ernyh    shagov,
neizvestnosti i trupov, vkonec rasshatala moi nervy.
  Menya  tak  vse dostalo, chto ya poprosil u Starika otpusk,  a  u
nego ne hvatilo smelosti otkazat' mne.
  YA  reshil  otdohnut' na prirode. U Felisi kak raz  est'  rodnya,
zhivushchaya v departamente Jonny. Jonna -- reka, polnaya ryby, a ya  ne
znayu luchshego lekarstva ot nervov, chem rybalka...
  I   vot  nedelyu  spustya  ya  sizhu  na  skladnom  stul'chike,   v
solomennoj shlyape na kumpole, s udochkoj v ruke, i smotryu na yarko-
krasnyj poplavok.
  Vremya  ot  vremeni  poplavok vzdragivaet,  slovno  ne  reshayas'
nyrnut', potom zamiraet... Esli chervyaka obhazhivaet ne karp, to ya --
arhiepiskop Kenterberijskij. YA etogo gada ne upushchu...
  Vse moe vnimanie sosredotocheno na krasnom poplavke, kotoryj  v
moih  glazah  suhoputnogo mlekopitayushchego  predstavlyaet  volnenie
glubin.
  --  |to  karp, -- shepchet golos za moej spinoj. YA brosayu  bystryj
vzglyad  cherez  plecho.  Pozadi menya  stoit  rybak  v  brezentovoj
kurtke, s vederkom v ruke i udochkoj v drugoj.
  -- Tochno! -- soglashayus' ya.
  I  vysoko  podskakivayu, potomu chto uznal etogo  tipa.  YA  vmig
zabyvayu pro svoego karpa.
  --  Ne  mozhet  byt',  mes'e Brazin! Razve  sovetskie  diplomaty
lovyat rybu?
  On smeetsya.
  --  Mes'e San-Antonio, a razve komissary Sekretnoj sluzhby lovyat
rybu?
  On saditsya ryadom so mnoj.
  --  YA prihozhu v sebya posle volnenij, milejshij mes'e Brazin...  Vy
s vashimi kombinaciyami vymotali mne vse nervy.
  On pozhimaet plechami.
  --  Ne  govorite  tak,  moj  dorogoj drug.  My  oba  zanimaemsya
rabotoj,  pri kotoroj nado podchinyat'sya, ne pytayas'  ponyat'.  Vy,
francuzy, slishkom mnogo dumaete... |to ploho.
  --  Nu  znaete! -- vzryvayus' ya. -- Vy chto, ne mogli  svesti  svoi
schety  s Bunksami napryamuyu? I voobshche, kak takoj kapitalist,  kak
Bunks,  stal  sotrudnichat'  s  kommunisticheskoj  stranoj?  Iz-za
deneg?
  -- Da, i iz-za lyubvi...
  --   Nu  rasskazyvajte,  razve  ne  vidno,  chto  ya  podyhayu  ot
lyubopytstva. On ulybaetsya.
  --  Krasivye  devushki -- ideal'nye shpionki. Oni umeyut  okazyvat'
vliyanie na muzhchin, dazhe na samyh bogatyh. YA vse ponyal.
  -- Kristiya ne byla docher'yu Bunksa, da?
  --   Esli   by   vy   proveli  v  Germanii   bolee   tshchatel'noe
rassledovanie,  to  uznali by, chto Bunks  sovsem  nedavno  kupil
imenie vo Frejdenshtadte. Eshche vy uznali by, chto u nego nikogda ne
bylo  docheri... No on chelovek s principami... stydlivyj chelovek...  On
vydaval Kristiyu za svoyu doch', chtoby sohranit' vneshnie prilichiya.
  -- A syn?
  --  Ah, syn... Ego bylo neobhodimo... nejtralizovat', potomu chto on
osuzhdal svyaz' otca i ego otnosheniya s nami!
  -- A chto s nim stalo? Brazin ulybaetsya.
  -- On pokoitsya v famil'nom sklepe.
  -- Ne ponyal.
  --  Vse ochen' prosto: vy vernuli ego sem'e... oni ego pohoronili,
chto obychno delayut s mertvymi...
  -- Vse ravno ne ponimayu, -- govoryu ya.
  --  Togda  zachem vy stol'ko dumaete? Poslushajte, komissar,  eto
nashimi staraniyami vy uznali, chto v Orleane est' trup, podhodyashchij
pod vashi trebovaniya. |to byl trup Karla Bunksa.
  Ot   izumleniya   ya  chut'  ne  nachinayu  puskat'   puzyri,   kak
novorozhdennyj.
  Tak,  znachit,  ya pritashchil k stariku Bunksu ego syna,  kotorogo
my tak staralis' sdelat' pohozhim na Dmitriya!
  -- Nu vy sil'ny! -- govoryu. -- A ya -- idiot, yurodivyj...
  --  Ne  nado  samokritiki...  Vy  dejstvovali  horosho,  komissar.
Dokazatel'stvo  tomu  to, chto vy edinstvennyj,  kto  ponyal,  chto
proishodit.
  --  Zachem  stol'ko  slozhnostej, esli Kristiya  igrala  na  vashej
storone?
  -- Ona nachala svoyu igru. Ona byla slishkom chestolyubivoj.
  -- Esli by ya znal...
  --  My tozhe, komissar, esli by my znali... Esli by my znali,  chto
Kristiya  i  Dmitrij lyubovniki; chto Dmitrij vedet  dvojnuyu  igru,
vydavaya sebya za Bunksa v nemeckom posol'stve... Esli by my  znali,
chto on u vas... chto... No my vsego etogo ne znali. I vy, i ya -- lyudi,
ishchushchie pravdu... CHastichku pravdy.
  On beret menya za ruku.
  -- Gde vash poplavok?
  YA  smotryu  na gladkuyu poverhnost' Jonny... Tyanu udochku.  Ona  Ne
poddaetsya.
  --   Dolzhno  byt',  otlichnyj  ekzemplyar,  --  shepchet  Brazin,  u
kotorogo goryat glaza.
  YA   vytyagivayu  lesku.  Na  kryuchke  visit  gryaznyj  sapog.   My
razrazhaemsya hohotom.
  --  Vot  vidite,  Brazin,  esli den' neschastlivyj,  to  kak  ni
starajsya, a vse ravno nichego ne poluchitsya.

  [1]  Sdelano  v  Germanii (angl.). Zdes'  i  dalee  primechaniya
perevodchika.
  [2]  |rih-Hans fon Strohejm (1885-1957) -- amerikanskij rezhiser
i akter avstrijskogo proishozhdeniya.
  [3]  Po  staromu  kursu  sootnoshenie staryh  frankov  k  novym
1:100.
  [4] Rasprostranennaya na yuge Francii igra v shary.
  [5]  Rybnaya  pohlebka  s  chesnokom i  pryanostyami  --  blyudo  iz
yuzhnofrancuzskoj kuhni.