San Antonio. Sekret Polishinelya
---------------------------------------------------------------
OCR -=anonimous=-.
---------------------------------------------------------------
My -- Pino, Beryur'e i ya -- razvorachivaemsya po ravnine cep'yu,
chto daet bol'shuyu svobodu dvizheniya, i nachinaem prodvigat'sya
ispanskim manerom, to est' veerom.
No, prezhde chem pojti dal'she po ravnine i po etomu
zamechatel'nomu proizvedeniyu, ya dolzhen vam nemnogo opisat'
dejstvuyushchih lic.
Predstavlyayu ih v poryadke starshinstva. Znachit, vo-pervyh,
Pinyush. On zasunul shtany v rezinovye sapogi, vonyayushchie vodoj,
zastoyavshejsya na dne lodki, nadel vyazanuyu fufajku, takuyu dyryavuyu,
chto golovka shvejcarskogo syra zaplakala by ot zavisti, rubashku s
razorvannym vorotnikom i galstuk v shotlandskuyu kletku (eto chtoby
pridat' sebe sportivnyj vid), kazhdyj kvadratik kotorogo soderzhit
gryaznoe pyatno s muarovym otlivom. A poverh vsego etogo on
napyalil zheltuyu kurtku iz nepromokaemogo materiala, delayushchuyu ego
pohozhim na banochku majoneza. Pri kazhdom ego dvizhenii kurtka
proizvodit hrust lomayushchihsya vetok. Kogda Pino shagaet, mozhno
podumat', chto eto slon, poseshchayushchij spichechnuyu fabriku. Vencom ego
ekipirovki stala staraya fetrovaya shlyapa, kraya kotoroj madam Pino
nerovno otrezala nozhnicami. V etom golovnom ubore on pohozh na
starogo obnishchavshego tirol'ca.
Po pravuyu ruku ot nego dvigaetsya Beryur'e. Videli by ego:
lyzhnye botinki, vysokie sherstyanye noski, v kotorye zapravleny
vel'vetovye bryuki. Vokrug bryuha on obmotal flanelevyj poyas i
sdelal sebe ohotnich'yu kurtku, otrezav niz u starogo plashcha. Na
golovu on nacepil kepku, a chtoby okonchatel'no pridat' sebe vid
snajpera, obmotal vokrug shei ogromnyj platok v kletochku,
kotorym, k sozhaleniyu, uzhe pol'zovalsya vo vremya sil'nejshego
nasmorka. Esli by kto uvidel dvuh etih tipov v takih prikidah,
on by uzhe nikogda ne mog ih zabyt', dazhe esli u nego nachali
razzhizhat'sya mozgi. YA uhohatyvayus', eskortiruya ih po ogromnoj
doline. Konechno, eto ne pole Vaterloo, no takoe zhe unyloe. My
nahodimsya v okrestnostyah Birara, i zemlya, po kotoroj my shagaem,
yavlyaetsya chastnym ohotnich'im ugod'em mes'e Parder'era, vladel'ca
obuvnoj fabriki "Parder'er i K°".
Mes'e Parder'er idet s krayu. |to dlinnyj malyj, kotoryj byl
by ryzhim, esli by imel volosy, i bednym, esli by ne imel
sostoyaniya, ischislyayushchegosya neskol'kimi sotnyami millionov frankov.
Tak poluchilos', chto Beryu -- kuzen ego egerya i nedavno okazal emu
(ne egeryu, konechno, a proizvoditelyu koles) bol'shuyu uslugu. Mes'e
O`pdep|ep shvatilsya s odnim policejskim; oni obmenyalis' obidnymi
slovami, a potom tumakami, potomu chto etot blagodetel'
chelovecheskih nog legok na ruku. Koroche, delo imelo by nepriyatnye
posledstviya, esli by ne vmeshalsya Beryur'e. V blagodarnost'
Parder'er osushchestvil samoe zavetnoe zhelanie Tolstyaka: priglasil
ego na ohotu v svoe pomest'e. Beryu sumel dobit'sya priglasheniya i
dlya svoego pryamogo nachal'nika, to est' dlya vashego lyubimogo San-
Antonio, i dlya svoego naparnika Pinyusha! Vot pochemu troe
dzhentl'menov iz Sekretnoj sluzhby idut po trope vojny.
Milen'kaya armada, pover'te mne. Ona proizvodit takoe
vpechatlenie na krolikov, chto oni otmenyayut svoi svidaniya i
ostayutsya v norah. My marshiruem bityj chas, a eshche ne videli ni
odnogo...
Tolstyak uzhe poteet, kak kandelyabr v pyat' svechej, a Pino ele-
ele tashchit svoe ruzh'e...
Odnako my prodolzhaem put' i podhodim k opushke roshchicy, gde,
kak skazal Parder'er, est' fazany.
Sobaki vovsyu rabotayut nosami, izdavaya gromkoe hlyup-hlyup.
-- Vryad li eti kabysdohi podnimut kakuyu-nibud' dich', --
predskazyvaet Beryur'e, schitayushchij sebya korifeem v oblasti ohoty.
-- Edinstvennoe, chto oni mogut podnyat', eto lapu, -- stonet
Pinyush, ch'i sily uzhe na ishode. -- Preduprezhdayu vas, -- dobavlyaet
on, -- dal'she v les ya ne pojdu. Segodnya utrom u menya razygralsya
revmatizm, plecho tak i noet. Sporim, chto peremenitsya pogoda?
Sporit' durakov net. Staryj bolvan prodolzhaet stonat', tashcha
na pleche svoyu arkebuzu.
Beryu vysunul yazyk iz hlebal'nika. On podhodit ko mne i
shepchet:
-- Slushaj, ya bol'she ne mogu. U tebya net nikakogo puzyr'ka?
-- Net! A kak poluchilos', chto ty nichego ne vzyal?
-- YA dumal, Parder'er zapasetsya vsem neobhodimym. Ty sebe
predstavlyaesh'? My protashchilis' zigzagami minimum pyat' kilometrov.
-- |to nemnogo!
-- YA nikogda ne prohodil takuyu distanciyu bez pit'ya. Hotya by
obed byl v polden'...
On nachinaet mechtat' ob etom. Vdrug mes'e Parder'er krichit:
-- Vnimanie!
My podnimaem golovy i smotrim v raznye storony. YA zamechayu
velikolepnogo fazana, sidyashchego posredi polya, i strelyayu.
Razletayutsya per'ya, i fazan valitsya na zemlyu v ozhidanii togo
momenta, kogda upadet na skovorodku.
Poka ya celilsya v etu mishen', nemnogo podslepovatyj Beryu
pal'nul v odnogo iz irlandskih setterov proizvoditelya koles,
kotoryj goryuchimi slezami oplakivaet svoyu pogibshuyu sobaku.
Beryu ochen' ogorchen.
-- Proshu proshcheniya, -- bormochet on, -- ya dumal, eto zayac.
Izdaleka ne razobrat'...
-- Kazhdyj mozhet oshibit'sya, -- velikodushno zayavlyaet Pino.
Lichno ya idu podobrat' moyu ptichku i kladu ee v yagdtash. Felisi
obraduetsya, kogda ya prinesu ej etogo mes'e.
Uteshiv Parder'era, my prodolzhaem boevye dejstviya.
Beryur'e obeshchaet smotret' v oba, pered tem kak strelyat'.
Uspehi Beryur'e podtverzhdayut, chto ya byl prav, chto vstal pozadi
nego. Tak dejstvitel'no razumnee. Kogda on ohotilsya v poslednij
raz, to popal v zadnicu odnomu krest'yaninu, i tot ne mog sidet'
dva mesyaca. Vy mne skazhete, chto krest'yanin ved' zhiv, hotya vse
vremya na nogah? Soglasen, no vse-taki sovsem ne imet'
vozmozhnosti prisest'...
Dojdya do roshchicy, Pinyush padaet vozle dereva, no bystro
vskakivaet, potomu chto derevo eto -- kashtan, zemlya vokrug nego
sqem` ostroj kozhuroj i on posadil sebe v zad neskol'ko zanoz.
On bez teni smushcheniya spuskaet shtany i prosit Beryu vytashchit' iz
ego tela postoronnie predmety. Tolstyak, dobraya dusha, opuskaetsya
na koleni pered toshchimi postradavshimi yagodicami papashi Pinyusha i
vytaskivaet iz zadnicy nashego dostojnogo kollegi zanozy svoimi
tolstymi pal'cami s glubokim traurom pod nogtyami.
Parder'er i ya prodolzhaem ohotu, brosiv korotkij vzglyad na
pechal'nuyu intermediyu. S dereva vzletaet fazan. Biznesmen bez
zhalosti snimaet ego. On nemnogo rasstroen iz-za svoego settera,
no metkij vystrel chutochku uluchshil ego nastroenie...
My proshli eshche s polkilometra, kogda pozadi nas razdaetsya
vystrel. YA oborachivayus' posmotret', ne pristrelil li Beryur'e
Pino. Net, oba begut mezhdu kochkami. YA napravlyayus' k nim
sportivnym shagom.
-- YA ubil fazana! -- krichit mne Pinyush. -- Zdorovennyj ekzemplyar.
-- Tol'ko my ne mozhem ego najti, -- zhaluetsya Tolstyak.
-- A ty uveren, chto zadel ego?
|to somnenie ogorchaet starika. On nachinaet zlit'sya.
-- Da budet tebe izvestno, San-Antonio, chto ya byl odnim iz
luchshih strelkov v polku. Imeyu bronzovuyu medal'! Kogda mne bylo
dvadcat' let, ya s pyatidesyati shagov pererubal igral'nuyu kartu!
-- Boyus', teper' ty ne popadesh' s dvuh metrov v slona!
|ta shutka, kotoraya, soglasen, neblestyashchaya, ostavlyaet ego
holodnym, kak Arktika.
Vdrug Tolstyak, kopayushchijsya v kuste, izdaet pronzitel'nyj krik,
podnimaet kuchu per'ev i potryasaet eyu, vopya
-- Vot ona, zveryuga!
My podhodim i stanovimsya krugom, chto dlya dvoih predstavlyaet
nekotoruyu slozhnost'. Vmesto fazana Pinyush shlepnul golubya... Esli
eto ubavlyaet cennost' dobychi, to povyshaet cennost' vystrela,
potomu chto golub' men'she fazana.
Papasha Pinyush beret svoyu zhertvu i nachinaet ee oshchupyvat' v
rajone zoba.
-- On ne sovsem umer? -- sprashivaet Beryu.
-- Kak ego pul's? -- sprashivayu ya. -- Nerovnyj, preryvistyj,
lihoradochnyj, nitevidnyj, slabyj?
Pino kachaet golovoj.
-- Ego prosto net!
On kladet dobychu v sumku ot protivogaza, sluzhashchuyu emu
yagdtashem, no chto-to privlekaet moe vnimanie.
A eto ne chto inoe, kak malen'kij metallicheskij futlyar,
zafiksirovannyj na noge osobym kol'com.
-- Podozhdi-ka!
YA osmatrivayu predmet.
-- Znaesh', Pinyush, a ty shlepnul pochtovogo golubya.
-- Nu da!
-- Posmotri! Ili on byl nachal'nikom pochtovoj sluzhby svoego
polka!
YA beru kol'co i futlyar. Vnutri futlyara ya obnaruzhivayu
malen'kij listok kal'ki, pokrytyj neponyatnymi znakami.
-- |to chE takoe? -- sprashivaet Beryu, otlichayushchijsya osoboj
soobrazitel'nost'yu.
-- SHifrovka.
Pino ne mozhet prijti v sebya.
-- CHert poberi! -- hnychet on. -- YA perehvatil armejskoe
soobshchenie. Tol'ko by menya ne rasstrelyali!
YA ego uspokaivayu:
-- V armii davnym-davno ne ispol'zuyut golubej Razve chto s
goroshkom i podzharennymi hlebcami.
-- CHto zhe togda eto oznachaet? -- bespokoitsya Beryur'e.
-- Ponyatiya ne imeyu. Mozhet byt', konkurs lyubitelej golubej, a
mozhet, temnaya istoriya. YA otdam eto Stariku, pust' reshaet.
-- Kak dumaesh', pochtovyj golub' s®edoben? -- trevozhitsya Pinyush,
galopom vozvrashchayushchijsya k svoim gastronomicheskim interesam.
-- A pochemu net? -- ironiziruet Beryu. -- Ved' pochtal'on takoj zhe
muzhik, kak ostal'nye.
|tot argument ubezhdaet Pino.
CHerez chetyre dnya posle etoj pamyatnoj ohoty, oznamenovavshejsya
vysheopisannoj bojnej, Starik vyzyvaet menya v svoj lichnyj
kabinet. Komnata vyglyadit unyloj, kak staryj nomer "Birzhevogo
vestnika", a rukovoditel' Sekretnoj sluzhby kazhetsya veselym, kak
katastrofa na shahte.
Kogda ya vhozhu, on stoit pered byuro krasnogo dereva, kulaki
lezhat po storonam bloknota, a golova, golaya, kak zadnica,
blestit v luchah elektricheskogo sveta.
SHef otkryvaet okna, tol'ko kogda uborshchica prihodit navodit' v
kabinete poryadok. Ostal'noe vremya on, kak zhivotnoe iz vivariya,
ogranichivaetsya iskusstvennym svetom, postavlyaemym kompaniej
"|lektrisite de Frans".
Ego rot pohozh na rot yashchericy. On sovershenno bezgubyj, i
vsyakij raz, kogda Starik ego otkryvaet, nevol'no zhdesh', chto
ottuda vyskochit razdvoennyj yazyk. On smotrit, kak ya vhozhu...
-- San-Antonio, vy nikogda ne dogadaetes', po kakoj prichine ya
vostreboval vas k sebe.
"Vostreboval vas"! V etom on ves'. Kogda on raskryvaet rot,
to voznikaet takoe oshchushchenie, chto prisutstvuesh' na prieme u
kakogo-nibud' markiza.
-- Ne imeyu ni malejshego ponyatiya, shef! Togda on dostaet iz
pravogo yashchika stola futlyar, snyatyj mnoyu s lapy golubya, s
lovkost'yu p'yanogo zhonglera podbrasyvaet ego v vozduh, pytaetsya
pojmat', no eto emu ne udaetsya, i malen'kij metallicheskij tyubik
padaet v ego chernil'nicu.
On provorno izvlekaet ego ottuda, s ne men'shim provorstvom
otkryvaet, derzha nad bloknotom, i izvlekaet nahodivshijsya vnutri
s samogo nachala listok.
-- Vy znaete, chto eto takoe, San-Antonio?
-- YA uznayu dokument, shef, no v tom, chto kasaetsya eyu
soderzhaniya...
On massiruet svoyu cherepushku cveta slonovoj kosti, ostavlyaya na
ee polirovannoj poverhnosti yarkij chernil'nyj sled.
-- |to formula...
-- Da?
Starik nachinaet ob®yasneniya:
-- Da. Ona otnositsya k produktu, razrabatyvaemomu nashimi
uchenymi s cel'yu oslableniya effektov radiacii. Franciya nahoditsya
na poroge otkrytiya esli ne protivoyadiya ot etogo bedstviya, to po
krajnej mere moshchnogo sredstva, dayushchego vremennoe uluchshenie...
CHelovek, ch'ya kozha budet naterta etim preparatom, prakticheski ne
postradaet ot vozdejstviya radiacii!
-- Ne mozhet byt'!
-- Mozhet.
-- Bravo! |to sensaciya.
-- Izobretenie eshche ne dovedeno do konca, no nashi uchenye vot-
vot dorabotayut ego...
-- A formula uzhe letit v chuzhie strany! -- usmehayus' ya.
-- Vy ochen' tochno skazali! Esli by ne vystrel Pino, my nichego
by ne uznali! Neobyknovenno schastlivaya sluchajnost'!
-- Ona ne tol'ko schastlivaya, no eshche i bozhestvennaya, -- dopolnyayu
ya.
Nastupaet minuta molchaniya, kak i na vseh vazhnyh ceremoniyah.
Starik krutit v pal'cah pryamougol'nik tonkoj bumagi.
-- Nashi specialisty chut' bylo ne brosili popytki rasshifrovat'
soobshchenie, -- prodolzhaet on, -- no kak raz v etot moment odin iz
uchenyh, rabotayushchih nad izobreteniem, prishel syuda po voprosu
bezopasnosti. Emu na vsyakij sluchaj pokazali eto, i on" bukval'no
upal, uznav odnu iz svoih formul.
-- Golub' tozhe, -- shepchu ya. -- V etoj istorii vse pochemu-to
padayut.
Moya shutka Stariku ne nravitsya...
On saditsya, podtyagivaet manzhety, sbrasyvaet s lackana pidzhaka
pylinku i prodolzhaet rasskaz:
-- |ta utechka informacii tem bolee udivitel'na, chto dlya
sohraneniya sekretnosti byli prinyaty strozhajshie mery.
-- Vo Francii, -- govoryu ya, -- ne pomogayut nikakie mery, dazhe
strozhajshie! My ne umeem hranit' tajny.
-- CHto ochen' vredit nashim interesam, -- vzdyhaet Starik. On
soedinyaet pal'cy i hrustit sustavami.
-- Odnako davajte hot' popytaemsya zashchitit' ih.
-- Issledovaniya vedutsya v odnoj chastnoj laboratorii,
ohranyaemoj policejskimi v shtatskom. S cel'yu izbezhat' utechki
informacii -- no eto, uvy, ne pomoglo -- uchenye, rabotayushchie v
laboratorii, soglasilis' kazhdyj vecher, pered uhodom,
podvergat'sya obysku. Tiboden, professor, kotoromu my obyazany
dannym otkrytiem, bukval'no pomeshan na sekretnosti. On sam
sledit za obyskom svoih sotrudnikov... Operaciya prohodit sleduyushchim
obrazom: ezhednevno, prihodya na rabotu, assistenty professora
polnost'yu razdevayutsya i prohodyat po steklyannomu koridoru iz
razdevalki, v kotoroj ostavili obychnuyu" odezhdu, vo vtoruyu, gde
nadevayut rabochuyu...
-- Tak, eto yasno...
Starik provodit uzkim blednym yazykom po otsutstvuyushchim gubam.
-- Vtoroj punkt. Tiboden edinstvennyj, kto znaet formuly
svoego izobreteniya. Oni, estestvenno, hranyatsya v pis'mennoj
forme na sluchaj, esli s nim sluchitsya neschast'e do zaversheniya
rabot nad antiatomnym preparatom, vremenno nazyvaemym "Antiat".
Dokumenty hranyatsya v stennom sejfe usovershenstvovannoj modeli,
shifr k kotoromu znaet on odin... Nikto iz ego sotrudnikov, dazhe
samye blizhajshie pomoshchniki, ne mog napisat' formulu, izobrazhennuyu
na etoj bumage... Vot v chem problema... YA cheshu spinu.
-- Da uzh, problemka!
-- Nu chto zhe, raz vy podnyali zajca -- tochnee, sbili golubya, --
dovol'nyj svoim kalamburom, on daet mne vremya ocenit' ego po
dostoinstvu, -- vam ya i doveryayu raskryt' etu tajnu, San-Antonio...
Somnitel'naya chest'. YA otveshivayu emu poklon v devyanosto
gradusov.
-- Laboratoriya oborudovana v bol'shom pomest'e vozle |vrE, v
gluhom ugolke lesa. YA predupredil Tibodena, on s neterpeniem
zhdet vas... Dumayu, vam nuzhno dejstvovat' ochen' ostorozhno, potomu
chto predatelya nel'zya vspugnut'...
-- Mozhete na menya polozhit'sya, shef!
-- YA znayu.
Ego lyubeznaya ulybka krasnorechivee vsyakih slov govorit o tom,
kak on menya uvazhaet.
Prezhde chem otchalit', ya hotel by zadat' emu odin delikatnyj
vopros, no, boyus', on ego nepravil'no pojmet.
-- Skazhite, patron...
-- Da?
-- Prezhde chem nachat' rassledovanie, ya by hotel razobrat'sya s
odnoj mysl'yu, kotoraya pridet v golovu lyubomu.
Ne uspel ya dogovorit', kak on uzhe vse prosek.
-- Tiboden?
-- Imenno. YA nikogda ne vstrechal bolee tonkogo psihologa, chem
vy!
Sdelannyj v lob kompliment vyzyvaet na ego portrete yarkie
kraski. On stanovitsya bolee krasnym, chem hozyaeva Kremlya.
-- Mozhete srazu vycherknut' Tibodena iz spiska podozrevaemyh. YA
davno ego znayu. On bol'shoj patriot...
I on zakatyvaet panegirik uchenomu. Kapitan dejstvuyushchej armii
v pervoj mirovoj, nagrazhden boevoj medal'yu i Voennym krestom...
Difiramby dlinoj s moyu nogu! Franciya obyazana emu kuchej poleznyh
izobretenij... V poslednyuyu vojnu on poteryal dvuh synovej,
uchastvoval v Soprotivlenii, poluchil orden Pochetnogo, legiona...
Koroche, velikij francuz, hotya v nem vsego metr shest'desyat pyat'.
A potom, i eto samyj ubijstvennyj dovod, esli by on hotel
prodat' svoe izobretenie drugomu gosudarstvu, to mog by eto
sdelat' tak, chto nikto by nichego ne uznal, prezhde chem rasskazat'
o nem svoej strane...
Poluchiv dopolnitel'nye svedeniya, ya proshchayus' so Starikom i
lechu v svoj kabinet za plashchom, potomu chto na ulice l'et, kak na
territorii pozharnoj chasti v den' bol'shih uchenij.
Pinyush pishet za stolom, staratel'no vyvodya krasivye
zakruglennye bukvy.
Pered nim lezhit desyatka dva etiketok, i na kazhdoj iz kotoryh
tol'ko odno slovo: "Ajva".
YA naklonyayus' nad ego propisyami.
-- Ty chego, zadelalsya v pisari?
On kachaet golovoj.
-- Moya zhena segodnya varit varen'e, a ya zagotavlivayu etiketki
dlya banok.
On otkladyvaet ruchku i nachinaet massirovat' zapyast'e.
-- CHto, Pinyush, pisatel'skaya bolezn'?
-- Kalligrafiya ochen' utomlyaet, -- ob®yasnyaet on.
On vstaet, chtoby sdelat' neskol'ko gimnasticheskih uprazhnenij,
i, delaya ih, oprokidyvaet chernil'nicu pryamo na etiketki s
kalligraficheskimi nadpisyami.
Poskol'ku on ne zamechaet bedstviya, ya vozderzhivayus' ot togo,
chtoby soobshchit' emu o sluchivshemsya. U nego slaboe serdce, a mne
bylo by bol'no uvidet', kak on umret!
Pered tem kak vyjti, ya zamechayu, chto on zastegnul shirinku v
dorogoj ego serdcu manere, to est' prodel nizhnyuyu pugovicu v
verhnyuyu petlyu, otchego poluchilsya dovol'no shirokij tunnel'.
-- Zakroj ee, Pinyush. Nikogda ne sleduet slishkom sil'no
provetrivat' komnatu pokojnika! On vorchit, navodya poryadok v
svoej odezhde. -- Kstati, o pokojnikah, -- govoryu. -- Ponravilsya
golub'?
-- Net, slishkom zhestkij... My otdali ego kons'erzhke.
-- U tebya slishkom dobroe serdce, Pino... SHCHedrost' tebya pogubit!
S pervogo vzglyada nichto ne govorit, chto v pomest'e Tibodena
nahoditsya laboratoriya, razve chto bol'shoe kolichestvo mashin,
stoyashchih pered domom. A so vtorogo porazhaet caryashchaya v nem tishina.
Bezvkusnyj trehetazhnyj dom byl postroen dlya nuvorisha s
pretenziyami, pozhelavshego imet' bashnyu, chtoby pridat' svoemu
zhilishchu vid zamka. S uma sojti, kak lyudej proshlogo veka muchilo
zhelanie imet' dvoryanskij gerb. Mnogie dazhe hoteli nazyvat'sya
D~onm`lh, chtoby pisat' "dyu" otdel'no i poluchit' blagorodnuyu
familiyu.
Dom stoit posredi parka s zapushchennymi luzhajkami. Vse pomest'e
okruzheno surovogo vida stenami. Dumayu, eto i pobudilo Tibodena
ustroit' laboratoriyu imenno zdes'.
YA ostanavlivayu mashinu u steny i bystrym shagom vhozhu v vorota.
Ne uspevayu sdelat' i chetyreh shagov, kak neprivetlivyj golos
zastavlyaet menya okamenet'.
-- |j, vy! Stoyat'!
YA povorachivayus' na sto vosem'desyat gradusov i vizhu starogo
hmyrya s ottalkivayushchej fizionomiej.
|to ohrannik. Byvshij blatnoj, eto ya vam govoryu. Ego proshloe
chitaetsya po zalatannoj, kak staraya kamera kolesa, morde,
razdavlennomu nosu, oborvannym usham, a bol'she vsego po glazam
zapyatymi.
YA rassmatrivayu ego so snishozhdeniem.
-- Vy kuda? -- sprashivaet on, vrazvalku napravlyayas' ko mne.
-- U menya strelka s professorom Tibodenom.
I ya dostayu propusk, vypisannyj po vsej forme. On skrupulezno
izuchaet ego, tochno general shtabnuyu kartu, pered tem kak poslat'
svoih soldat v myasorubku, potom Kachaet golovoj bez shei i
pokazyvaet, chto soglasen.
Pover'te mne, luchshie angely poluchayutsya iz demonov. Vot
voz'mite Vidoka, naprimer. Byvshij katorzhnik, urka, sudimostej na
neskol'ko stranic, no odnazhdy raskayalsya i vozglavil policiyu. Vo
kak byvaet v luchshih domah! Klin klinom vyshibayut -- zolotoe
pravilo.
Tak ya filosofstvuyu, idya po allee, zatem bystro podnimayus' po
lestnice i okazyvayus' v prostornom holle, vylozhennom plitkoj pod
shahmatnuyu dosku, v kotorom kakoj-to malyj sidit na stule i
mechtaet o koroleve.
Po moim prikidkam, eto poslednij ukreplennyj bastion pered
kabinetom professora Tibodena.
YA opyat' vynimayu propusk, i on dovol'no graciozno kivaet.
-- Mozhno videt' professora? -- sprashivayu ya, podkreplyaya pros'bu
lyubeznoj ulybkoj, kotoroj mesto na pervoj stranice "Sine-
Revelas'on".
-- Vas provodyat.
On nazhimaet pal'cem s nogtem v traure na knopku. Gde-to v
domishke razdaetsya zvonok, i poyavlyaetsya ochen' simpatichnaya osoba,
chej lifchik yavno nadut ne osvetitel'nym gazom.
Ona platinovaya blondinka, odetaya v belyj halat i chernye
chulki, samye chto ni na est' modnye sejchas, a ee lukavyj vid
vyzval by igrivye mysli u celogo nauchnogo simpoziuma.
Ona osmatrivaet menya, izuchaet, ocenivaet i prosit sledovat'
za nej, chto ya delayu s bol'shoj ohotoj, sozhaleya lish' o tom, chto my
napravlyaemsya v kabinet starogo professora, a ne v otel'chik "Pu-
NervE", gde nomer dvadcat' dva permanentno zarezervirovan dlya
menya.
Ona vyhodit iz holla v koridor, kover v kotorom protert do
pola. Osveshchenie sostavlyaet odna-edinstvennaya zasalennaya
lampochka, glupo visyashchaya na provode, kak odinokaya grusha na
lishivshejsya list'ev osennej vetke.
Prezhde chem my dohodim do konca koridora, ya sprashivayu ee svoim
samym nezhnym golosom:
-- Vy sekretarsha professora?
-- Da, mes'e, -- otvechaet ona.
-- On umeet podbirat' personal, -- vyskazyvayu ya svoyu ocenku.
Ona izdaet tihij smeshok, idushchij pryamo v glubiny moej dushi.
Osmelev, ya razvivayu dostignutoe preimushchestvo:
-- A chem vy zanimalis' vo vnerabochie chasy do vstrechi so mnoj?
Tut ona brosaet supervzglyad, prizvannyj rastopit' menya. Takie
vzglyady proizvodyat v spinnom mozge korotkoe zamykanie.
-- ZHdala vas, kak vidite, -- shchebechet kukolka.
Mne kazhetsya, ona umiraet ot skuki v etom pomest'e i
antiradiacionnye uchenye ee dostali. Umniki horoshi v zhurnale
"Revyu de mond", a esli obshchat'sya s nimi izo dnya v den', to volkom
vzvoesh'.
Poobeshchav sebe v samoe blizhajshee vremya razvlech' krasavicu, ya
vhozhu sledom za nej v bol'shuyu komnatu, meblirovannuyu
metallicheskimi kartotekami, stolom, tozhe metallicheskim, i
kreslami iz trub.
|ti predmety rezko kontrastiruyut s arhitekturoj rokoko doma...
Tut est' obivka na stenah, lepnye ukrasheniya, kovry, pravda
istertye. Dazhe vol'terovskoe kreslo, zabytoe v uglu i bryzgayushchee
solomoj.
Krasavica pokazyvaet mne na eto neprivetlivoe siden'e.
-- Podozhdite, ya preduprezhu professora. Ona snimaet trubku
stoyashchego na stole telefona. Muzhskoj golos govorit, chto slushaet
ee, i togda kiska nachinaet dokladyvat' obo mne. Govorya, ona
vydelyvaet arabeski zadnicej, chtoby vdohnovit' menya. Ona iz teh
devushek, chto umeyut sdelat' spinu krasnorechivoj.
Polozhiv trubku, ona dlya raznoobraziya odaryaet menya ulybkoj v
pyat'sot vol't. Ili ya oshibayus', kak govoril odin mes'e,
polagavshij, chto ne pobrilsya, potomu chto vmesto zerkala smotrelsya
v odezhnuyu shchetku, ili moe prebyvanie v etoj laboratorii budet
imet' ochen' priyatnye storony.
-- Vy zdes' edinstvennaya zhenshchina? -- sprashivayu ya s nevinnym
vidom.
-- Da.
-- Togda vam nuzhny dospehi, chtoby hodit' pa domu, da? Ona
pozhimaet plechami s obidnym dlya obitatelej pomest'ya vidom.
-- Znaete, zhivushchie v etom dome bol'she dumayut o rabote, chem o
zhenshchinah...
-- Glupcy! Kak budto v zhizni chto-to mozhet byt' vazhnee ulybki
krasivoj devushki!
Ona okidyvaet menya krajne dobrozhelatel'nym vzglyadom.
-- Zato vy kazhetes' mne ochen' predpriimchivym!
-- |to u menya s rozhdeniya. Moej kormilicej byla Lollobridzhida
toj epohi, chto navsegda vylechilo menya ot vseh kompleksov.
Ona smeetsya, no nedolgo, potomu chto vhodit professor Tiboden,
i u menya srazu propadaet vsyakoe zhelanie uhlestyvat' za
prekrasnoj blondinkoj, k tomu zhe ona ischezaet na cypochkah.
Togda ya polnost'yu posvyashchayu svoe vnimanie razglyadyvaniyu
Tibodena. |to nevysokij seryj starik. Kogda ya govoryu "seryj",
eto ne obraznoe vyrazhenie, a tochnoe opisanie. On toshchij, dazhe
kostlyavyj -- U nego serye kozha, volosy i usy, seraya rubashka,
seryj kostyum, seryj galstuk, Serye botinki...
On smotrit na menya, i ya poputno otmechayu, kakoe umnoe u nego
lico. Srazu vidno, chto u etogo malogo v kotelke chto-to est'.
YA predstavlyayus', i on adresuet mne grimasu, kotoruyu, vidimo,
schitaet ulybkoj.
-- Rad vas zdes' videt', komissar... Ved' eto blagodarya vam
obnaruzhilas' utechka informacii, ne tak li?
-- Tochnee, blagodarya odnomu iz moih podchinennyh...
-- Sovershenno bezumnaya istoriya. S teh por kak ya uznal o nej,
nikak ne mogu uspokoit'sya. Vy otdaete sebe otchet v cennosti
etogo izobreteniya?
-- Spasenie chelovechestva, professor...
-- Po krajnej mere, opredelennaya zashchita... Esli moe izobretenie
qr`mer izvestno tem, kto planiruet ispol'zovat' atomnuyu bombu --
a ih, uvy, stanovitsya vse bol'she, -- oni pospeshat izobresti nechto
takoe, chto unichtozhit zashchitnuyu silu moego produkta...
-- Vy pravy, gospodin professor. |to byla by katastrofa.
-- Slava bogu, -- prodolzhaet seryj chelovek, -- moe izobretenie
eshche ne zaversheno, znachit, mozhno byt' uverennym, chto predatel' ne
nanes nepopravimogo vreda... K tomu zhe formula, kotoruyu perevozil
golub', otnositsya k tomu, chto ya nazyvayu fazoj A moih rabot...
On perehodit k suti dela, i ya nachinayu chuvstvovat' nepriyatnoe
onemenie v sustavah...
-- YA poproshu vas pokazat' mne pomeshcheniya, professor, no ya by
hotel sohranit' inkognito, chtoby ne nastorozhit' predatelya. Ne
mogli by vy poruchit' mne, kakuyu-nibud' vtorostepennuyu zadachu,
kotoraya pozvolila by mne ostavat'sya zdes', ne privlekaya
vnimaniya?
On razmyshlyaet.
-- Mogu. Vy budete novym laborantom...
-- Uchtite, ya nikak ne svyazan s naukoj... Esli vashi sotrudniki
stanut zadavat' voprosy na zasypku...
-- Ne stanut. Zdes' u kazhdogo svoya rabota i nikogo ne
interesuet, chem zanimayutsya drugie.
Po-moemu, papasha Tiboden otlichnyj organizator. Dolzhno byt',
on sam pomeshan na svoej rabote i drugim ne daet pokoya.
YA dazhe ne morgayu.
-- Otlichno, gospodin professor, vse budet tak, kak vy hotite.
-- Poprosite Martin vydat' vam belyj halat, u nee ih bol'shoj
zapas.
-- Vy govorite o vashej sekretarshe?
-- Da. Ona ochen' simpatichnaya devushka. Vy ee videli, eto ona
provodila vas syuda...
"YA ee otblagodaryu", -- dumayu ya.
-- Ona dejstvitel'no ochen' simpatichnaya, gospodin professor.
Poskol'ku vy upomyanuli ob etoj devushke, davajte pogovorim o
podozrevaemyh. Skol'ko u vas sotrudnikov?
-- Pyat', plyus moya sekretarsha...
YA dostayu iz karmana bumagu i ruchku.
-- Perechislite mne ih, ya sdelayu sebe koe-kakie zametki, chtoby
luchshe orientirovat'sya...
-- Nu chto zhe! V poryadke znachimosti... U menya dva doktora,
Miniv'e i Dyuretr. Oni moi ucheniki, i ya im polnost'yu doveryayu...
Mne smeshno! Voprosy doveriya ya izuchil doskonal'no.
-- Dal'she?
-- Troe laborantov, imeyushchih noven'kie diplomy farmacevtov...
-- Ih familii?
-- Bert'e, Berzhe i Planshoni.
-- V obshchem, vy okruzheny molodezh'yu?
-- Da. YA doveryayu molodezhi. |to ona dolzhna prokladyvat' novye
puti... U menya bylo dva syna...
Po ego licu probegaet ten' grusti, kak pishut v romanah dlya
yunyh devstvennic v transe. No on ne nachinaet rasskaz o svoih
neschast'yah. Reshitel'no pozhav plechami, on otbrasyvaet proshloe.
-- Vy horosho znaete etih molodyh lyudej?
-- Mne rekomendovali ih moi kollegi, u kotoryh oni rabotali.
-- To est', apriori, oni tozhe dostojny doveriya!
-- Nu da, uvy!..
-- Sekretarsha?
-- Ona rabotaet u menya uzhe shest' let. Milaya devochka. Ona ne
imeet dostupa k sejfu, v kotorom hranyatsya dokumenty...
On hochet skazat' chto-to eshche, no ya ego ostanavlivayu:
-- Podozhdite, professor, davajte po poryadku. Kakuyu rabotu
b{onkmer kazhdyj iz vashih assistentov?
-- YA v nekotorom smysle razgranichil pole issledovanij na
melkie uchastki. Dolzhen vam skazat', chto moe izobretenie
osnovyvaetsya na ispol'zovanii solnechnoj energii. Miniv'e i
Planshoni zanyaty astronomicheskimi issledovaniyami po tochnym
direktivam, kotorye ya im dal. Dyuretr i dvoe ostal'nyh zanimayutsya
himicheskim aspektom problemy. YA zhe -- svyazuyushchee zveno, obshchij
znamenatel'...
-- A harakter ih rabot mozhet pozvolit' tem ili drugim
rekonstruirovat' edinoe celoe vashih issledovanij?
-- Ni za chto. Esli uchenik Hudozhestvennoj shkoly vladeet
palitroj Pikasso, on ved' ne budet iz-za etogo pisat' kartiny
Pikasso, verno? |to chtoby vy ponyali...
-- Da, ya ponyal. Moj nachal'nik mne skazal, chto provoditsya ochen'
strogij obysk?..
-- Da. |to ne absolyutnoe pravilo, ono kasaetsya tol'ko himikov.
YA doveryayu im nekotorye krajne redkie produkty, kotorye otkryl ya
sam i kotorye derzhu pri sebe. YA ot prirody podozritelen, a
potomu pridumal etot tshchatel'nyj kontrol'. Oni podchinilis' emu
vneshne bez vozrazhenij, hotya ochen' obidchivy.
Nado dumat'! Interesno, kak on ih ugovoril tak, chto rebyata ne
vyplesnuli emu v mordu analiz mochi.
YA sprashivayu ego, i on ob®yasnyaet:
-- Moj dorogoj, diplomatiya -- eto iskusstvo predstavlyat'
nepriyatnye veshchi. YA otvodil kazhdogo v storonu i ob®yasnyal, chto
prinimayu etu predostorozhnost' iz-za dvuh drugih.
-- Bravo!
On kachaet golovoj.
-- Nu vot, eto vse.
-- Gde zhivut eti lyudi?
-- Da zdes'... V glubine parka stoyat dva sbornyh domika dlya
personala. YA special'no bral tol'ko svobodnyh parnej, chtoby oni
postoyanno nahodilis' zdes'...
-- A sekretarsha?
-- Ona zhivet v dome.
-- Vy, estestvenno, tozhe?
-- Razumeetsya... YA splyu nad moej laboratoriej.
-- Kto vedet vashe hozyajstvo?
Tut on smeetsya ot dushi.
-- Moe hozyajstvo! YA zhivu na holostyackij maner i em vmeste so
vsemi v stolovoj... A moe bel'e v prachechnuyu nosit Martin...
-- Ponyatno. A teper', mozhet byt', vy mne pokazhete pomeshcheniya...
On kolebletsya.
-- Podozhdite do vechera. YA vam pokazhu vse v detalyah, tak budet
legche. A poka ustraivajtes'. Martin zajmetsya vami.
-- Budu schastliv, -- govoryu.
I pover'te mne, druz'ya, ya sovershenno iskrenen!
I vot ya snova vstrechayus' s malyshkoj Martin. S takim gidom ya
gotov otpravit'sya na progulku hot' po nochnomu Parizhu, hot' po
zamkam Luary!
My snova idem po koridoram. YA zamechayu, chto, poka ya
razgovarival s Tibodenom, ona prichesalas' i vypustila poverh
golubogo pulovera otlozhnoj vorotnichok bluzki.
Belyj halat ochen' plotno oblegaet ee, i vsyu geografiyu vidno
kak na ladoni.
-- Kuda my idem? -- osvedomlyayus' ya, kogda my udalilis' na
dostatochnoe rasstoyanie ot direktorskogo kabineta.
-- Na sklad.
-- Togda beregites'...
-- Pochemu?
-- Ne znayu, chto u vas tam slozheno, no mne budet trudno ustoyat'
slozha ruki.
Ona nagrazhdaet menya ulybkoj za etu ostrotu, potom, neozhidanno
poser'eznev, sprashivaet:
-- Znachit, vy laborant?
-- Da. A chto, vas eto udivlyaet?
Ona brosaet na menya plamennyj vzglyad, kotoryj rastopil by i
snega na Monblane.
-- Nemnogo... Vy sovsem ne pohozhi na laboranta.
-- A na kogo ya pohozh? Na molochnika? Ona kachaet golovoj. Ee
vzglyad stanovitsya vse bolee zhadnym. Mne kazhetsya, chto za
prebyvanie v etom domishke, gde carstvuet nauka, u nee nakopilas'
bol'shaya neudovletvorennost'.
My dohodim do sklada -- bol'shoj unyloj komnaty na pervom
etazhe, pod lestnicej. Ona zabita raskrytymi yashchikami. Martin
otkryvaet odin iz dvuh bol'shih shkafov, i ya vizhu vnushitel'nuyu
stopku bel'ya.
-- Zdes' ispol'zuyut mnogo halatov, -- govorit ona.
-- Da?
-- Himiki. Ne znayu, chem oni zanimayutsya, no halaty portyat v
uskorennom tempe.
Govorya, ona beret halat i razvorachivaet ego. YA snimayu pidzhak
i nadevayu rabochuyu odezhdu. Ona mne nemnogo uzkovata.
-- U vas takie zdorovennye plechi! -- voshishchaetsya devochka.
-- Da, ne malen'kie.
-- Vy, navernoe, ochen' sil'nyj...
-- K vashim uslugam...
YA meryayu drugoj halat, na razmer bol'she. |tot pochti podhodit.
YA smotryu na sebya v otkolotoe zerkalo i konstatiruyu, chto pohozh
skoree na massazhista, chem na laboranta-himika.
Devushka vnimatel'no nablyudaet za mnoj.
-- Mozhno podumat', chto vy vpervye nadeli belyj halat, --
govorit ona. -- U vas takoj udivlennyj vid...
Pridetsya osteregat'sya ee nablyudatel'nosti; cypochka kazhetsya
ochen' soobrazitel'noj. S uma sojti, kakoe u devchonok obostrennoe
chut'e. Vy dumaete, chto provodite ih vashim trepom, a oni
terpelivo slushayut i v myslyah derzhat vas za lopuhov.
YA vozderzhivayus' ot otveta na ee poslednij vopros.
CHtoby ujti ot temy, ya samodovol'no lyubuyus' soboj.
-- Ne zhmet pod myshkami? -- sprashivaet Martin. YA obnimayu ee za
taliyu.
-- Net, serdce moe, kak vidite, ya sohranil polnuyu svobodu
dvizhenij. Ona otbivaetsya.
-- Otpustite menya. Vdrug kto vojdet?
-- A kto mozhet vojti?
-- Odin iz nih... Zdes' hranyatsya zapasnye instrumenty, kotorye
mogut im ponadobit'sya...
-- A est' tut svobodnoe mesto, gde my mozhem ne opasat'sya, chto
nam pomeshayut?
Ona kolebletsya. YA laskovo glazhu ee po shcheke.
-- Vy primete tam cheloveka, zhelayushchego vam tol'ko dobra?
Ona pristupaet ko vtoroj scene iz tret'ego akta, toj, chto
nachinaetsya s repliki: "Esli vy poobeshchaete mne vesti sebya
blagorazumno!"
Tekst ya znayu naizust'. Myusse, bednyaga, vspotel, dokazyvaya,
chto s lyubov'yu ne shutyat, hotya francuzy vsyu zhizn' delayut obratnoe.
V konce koncov svidanie naznachaetsya na etu noch'. Ona mne
cnbnphr, chto u nee est' butylochka chernosmorodinnogo likera,
prishedshaya pryamikom iz Dizhona, chto samo po sebe sostavlyaet
dostatochno veskij povod dlya togo, chtoby prinyat' menya v nochnoe
vremya. YA prinimayu ee lyubeznoe priglashenie, dumaya, chto butylka
likera nikogda ne byla effektivnym bastionom dlya zashchity chesti
damy.
Zatem ona vedet menya v moyu komnatu. |to krohotnaya komnatushka
pod samoj kryshej. I v podobnoe pomeshchenie zasovyvayut gordost'
Sekretnoj sluzhby! Vot uzh dejstvitel'no, dal'she nekuda (i v
bukval'nom smysle tozhe). Malyshka Martin izvinyaetsya, no eto
edinstvennaya svobodnaya zhilaya komnata. V nej stoyat tol'ko zhestkaya
metallicheskaya krovat' i veshalka. Ne dvorec, odnim slovom. YA
prihozhu ot nee v uzhas, potomu chto, kak vam izvestno, u menya
klaustrofobiya...
YA poocheredno smotryu na krovat' i na Martin, i u menya
voznikaet vpolne ochevidnaya associaciya idej, no ona yavno
opasaetsya byt' pojmannoj s polichnym i ubegaet, ostaviv mne
ulybku, eshche dolgo vitayushchuyu v kamorke i posle ee uhoda.
CHerez neskol'ko minut zakanchivaetsya rabochij den'. V bol'shom
holle, gde po-prezhnemu maetsya ot skuki ohrannik, professor
Tiboden predstavlyaet mne svoih sotrudnikov.
Doktora Miniv'e i Dyuretr -- parni let soroka, kotorye strannym
obrazom pohozhi odin na drugogo. Navernoe, iz-za podstrizhennyh
bobrikom volos i blednosti. Im ne hvataet fizicheskih uprazhnenij,
eto yasno. Miniv'e vysokij, s vypuklym lbom i mrachnym vzglyadom... U
Dyuretra gustye brovi i nachinaet otrastat' zhivot...
CHto kasaetsya assistentov, oni, naoborot, ochen' raznye. Bert'e
pochti tolstyj. On ochen' molodoj, ochen' gryaznyj, ego nizhnyaya guba
svisaet, kak lepestok lilii. Berzhe malen'kij, chernovolosyj,
suetlivyj i stradayushchij tikami, zabavlyayushchimi okruzhayushchih. Samoe
smeshnoe sostoit v tom, chto on odnovremenno zakryvaet levyj glaz,
shiroko raskryvaet rot i tryaset golovoj.
Esli by etot malyj vystupal v myuzik-holle, to sdelal by sebe
celoe sostoyanie. CHto kasaetsya poslednego, Planshoni, eto tot eshche
sluchaj. On dlinnyj, a ottopyrennye ushi pridayut emu vid veshalki.
Belyj halat boltaetsya na nem, kak mokroe znamya vokrug drevka.
Koroche, pyatero stoyashchih peredo mnoj tipov ne donzhuany. U vseh
v glazah ustalyj lihoradochnyj blesk. |ti parni slishkom mnogo
rabotayut. Im by sledovalo raz v nedel'ku navedyvat'sya na ulicu
Pomp, k Baronesse, kotoraya derzhit samyj klEvyj bordel' v Parizhe.
U nee otbornyj personal: po bol'shej chasti devicy iz blagorodnyh,
kotoryh vy ne zastanete tam mezhdu pyat'yu i sem'yu chasami dnya,
potomu chto oni p'yut chaEk v Sen-ZHermene. Est' dazhe negrityanka,
doch' korolya. Ona pol'zuetsya bol'shim sprosom iz-za svoih form...
YA pozhimayu kleshni vsem pyaterym. Oni brosayut na menya
ravnodushnye vzglyady i, ne obrashchaya bol'she vnimaniya, toropyatsya v
stolovuyu. YA sleduyu za nimi, okruzhennyj Tibodenom i Martin.
V glubine parka stoyat domiki, o kotoryh mne rasskazyval
professor.
|to dva sbornyh bungalo, kstati, dovol'no priyatnye na vid.
Oni sostoyat iz pyati spalen i gostinoj s televizorom, radio,
proigryvatelem, barom i myagkoj sofoj.
Nechto vrode oficianta podaet edu, i delaet on eto, ne slishkom
zabotyas' o pravilah horoshego tona. |ta obez'yan'ya zadnica nikogda
ne slyshal o sushchestvovanii myla, nesmotrya na beshenuyu reklamu
nekotoryh ego sortov. On gryaznyj, kak pomojnoe vedro, a ego
SHmotki zatmevayut prikidy vseh klosharov.
Na nem sviter s zakatannym vorotom, poverh kotorogo on
napyalil sherstyanoj zhilet. Rukava zasucheny, a na lapy nadety
peghmnb{e perchatki, chtoby zashchitit' ih ot kontakta s vodoj.
Podavaya edu, on kurit vonyuchij bychok i bez kolebanij okunaet
bol'shoj palec v tarelki. Interesno, gde eto professor otkopal
takoj ekzemplyar? Mozhet, on ego byvshij ordinarec?
V menyu sup iz konservirovannogo omara i holodnyj cyplenok,
slishkom dolgo hranivshijsya v holodil'nike. Ego myaso sovershenno
dryabloe, k tomu zhe ego ochen' malo. No majonez -- eto samoe cennoe
priobretenie cheloveka posle prirucheniya loshadi, dazhe esli on v
tyubikah.
Potom sleduet peresolennyj salat... Dobav'te k etomu syr, kak
budto iz gipsa, vyalyj banan, deshevoe krasnoe vino, i vy poluchite
otlichnuyu zhrachku.
Iz-za stola ya vstayu s rasstroennym zheludkom. Gospoda nachinayut
kurit' v kreslah. Dyuretr saditsya za pianino (ya zabyl vam
skazat', chto tam est' i pianino) i nachinaet igrat' SHopena, kak
budto postavil sebe cel' nepremenno zastavit' nas rasplakat'sya.
Vo vremya etogo sol'nogo koncerta Martin brosaet na menya
mnogoobeshchayushchie vzglyady. Ona poddaetsya ocharovaniyu muzyki i zhivet
segodnyashnim dnem, kak i vse zhenshchiny...
CHerez chas, v techenie kotorogo gospoda izyskanno skuchali,
daetsya signal "otboj".
Professor, Martin i ya, pozhelav vsem spokojnoj nochi, idem
cherez luzhajku na svoyu bazu. Po doroge my govorim o pogode,
kotoraya est', kotoraya budet i kotoraya mogla by byt'. Pogoda --
eto samyj glavnyj podarok, kotoryj dobryj bozhen'ka sdelal vsem
lyudyam voobshche, a anglichanam osobenno. O chem by my razgovarivali,
ne bud' etoj vechnoj temy? ZHizn' stala by nevozmozhnoj,
civilizaciya pogibla by, nachalsya by vsplesk prestupnosti! A tak
blagodarya pogode my rashoduem vremya mirno. |to kak lyubov': o nej
govorish', chtoby otdohnut' ot zanyatij eyu.
O pogode govoryat vse, velikie lyudi i malen'kie, bol'shie
artisty i Brizhit Bardo... |to obshchaya tema. Pervorodnyj greh
razgovora. Zdes' est' svoi specialisty, kotorye nahodyat nyuansy,
osnovyvayutsya na revmatizmah, na pokazaniyah barometrov (eto
realisty) i na svodkah meteorologov (eto lyubiteli skazok).
Nekotorye ugadyvayut ee po zahodu solnca, nekotorye po lune,
drugie veryat menyayushchimsya v cvete pochtovym otkrytkam, tret'i
schitayut, chto ih nogti na nogah besspornyj avtoritet v dannom
voprose... A ostal'nye, eto vy, ya, on, sosed... my govorim o nej
prosto tak, potomu chto bol'she skazat' nechego... Potomu chto
tysyacheletiya, vo vremena gallov i pri Lui-Filippe, chelovek byl
zamknut v granicah mezhdu nenastnoj i yasnoj pogodoj i hodil ot
odnoj k drugoj s chernym ili yarkim zontikom, s kremom dlya zagara
ili v nepromokaemom plashche.
V holle ya zamechayu, chto dnevnogo storozha smenil nochnoj.
Dnevnoj ushel k sebe, a nochnoj postavil vozle dveri, vedushchej v
laboratoriyu, raskladushku. On kurit trubku, dozhidayas', poka my
vernemsya.
Professor otvechaet na ego Privetstvie i protyagivaet ruku
sekretarshe.
-- Spokojnoj nochi, Martin... On hlopaet menya po plechu.
-- Pojdemte, ya pokazhu vam, chem vy budete zanimat'sya zavtra.
YA pokorno sleduyu za nim, predvaritel'no pokazav devushke
vzglyadom, chto nasha razluka budet nedolgoj.
Za kabinetom professora Tibodena nahoditsya razdevalka. Odna
iz ee sten steklyannaya, kak menya preduprezhdal Starik, chto
pozvolyaet sledit', ne unes li chego odin iz sotrudnikov
laboratorii.
Za razdevalkoj samoe glavnoe pomeshchenie, to, gde sozdaetsya
cemh`k|m{i preparat, rozhdennyj ne menee genial'nym mozgom moego
gida.
Laboratoriya zanimaet pochti polovinu doma. Steny neskol'kih
malen'kih komnat razrushili, chtoby sdelat' odnu bol'shuyu, a okna
zamurovali.
V etu komnatu mozhno vojti tol'ko cherez odnu dver'. Ona
zheleznaya i zapiraetsya na special'nyj zamok, klyuch ot kotorogo
est' lish' u Tibodena.
On vklyuchaet svet: bezzhalostnyj, osleplyayushche yarkij, ne
ostavlyayushchij nikakoj teni.
-- Vot, -- govorit professor, -- zdes' vse i proishodit.
YA okidyvayu vzglyadom strannye pribory, zapolnyayushchie eto
pomeshchenie.
-- Moj rabochij stol v glubine, -- ob®yasnyaet on mne, -- a za
drugimi raspolagayutsya ostal'nye.
-- A gde nahoditsya sejf, v kotorom vy hranite vashi formuly?
-- Pojdemte...
YA eskortiruyu ego v glub' laboratorii. Na stene visit svoego
roda akvarium, nad kotorym nahoditsya rezervuar. Na akvariume
napisano pechatnymi bukvami: "Distillirovannaya voda". Tiboden
povorachivaet odnu iz gaek, prikreplyayushchih rezervuar k stene,
zatem tyanet ego na sebya, i ya s udivleniem vizhu, chto zdorovaya
banka povorachivaetsya, otkryvaya spryatannuyu za nej stal'nuyu
dvercu, vstroennuyu v stenu. |to dverca sejfa. Professor krutit
rebristuyu ruchku, i dver' otkryvaetsya. Uglublenie sejfa imeet
razmer chut' bol'she korobki sahara.
-- Vot vidite...
YA zamechayu neskol'ko bumazhek, lezhashchih v nishe.
-- Vizhu. Skazhite, vy uvereny, chto tol'ko vy znaete kod sejfa?
-- Razumeetsya, -- otvechaet on. -- Krome togo, ya kazhdyj den' ego
menyayu, i eto vsem izvestno.
YA skrebu golovu. Na etot raz ya stolknulsya s ser'eznoj tajnoj.
Luchshej golovolomki ne pridumat'!
-- Kak vy zapominaete poslednyuyu kombinaciyu, esli ispol'zuete
ih v takom kolichestve?
-- U menya otlichnaya pamyat'.
-- YA ponimayu, no...
-- Da?
-- Net li u vas kakoj-to sistemy, zacepok?
On kivaet.
-- Esli hotite. CHtoby izbezhat' oshibok, po chetnym dnyam ya
nabirayu cifry, a po nechetnym -- bukvy.
-- A! |to dejstvitel'no neskol'ko snizhaet vozmozhnost'
zaputat'sya.
-- Pravda?
-- U vas vsego odna ruchka, i, chtoby otkryt' dvercu, nado
chetyre raza izmenit' ee polozhenie.
-- Sovershenno verno.
-- Vy nikogda ne otkryvali ee pri vashih pomoshchnikah?
-- Nikogda.
-- Vy v etom uvereny?
Ego vzglyad vdrug stanovitsya nedovol'nym.
-- YA zhe vam skazal, komissar!
YA suyu ruku v sejf, chtoby oshchupat' dal'nyuyu stenku.
On ulybaetsya.
-- Dumaete, kto-to prodelal dyrku snaruzhi?
-- YA prosto proveryayu.
-- Sejf sdelan iz stali tolshchinoj v pyatnadcat' millimetrov i
vyplavlen celikom... CHtoby probit' ego snaruzhi, nado prodelat'
bol'shuyu rabotu, ne schitaya togo, chto prishlos' by prodyryavit' i
qrems doma.
Na nekotoroe vremya ustanavlivaetsya molchanie. YA sbit s tolku i
razdrazhen. |ta problema menya besit. Esli ee rezyumirovat', my
imeem dokazatel'stvo, chto kto-to zalezal v etot sejf, no ne
ponimaem, kak on mog eto sdelat', potomu chto eto kazhetsya
nevozmozhnym.
YA trogayu Tibodena za ruku.
-- Poslushajte, professor, my oba realisty. Ne sushchestvuet
magicheskih sposobov, pozvolyayushchih prochitat' formulu skvoz'
bronirovannuyu stenku sejfa... Nado minutku podumat'. Kogda vy
sostavlyali etu formulu, vy nabrosali ee na chernovike?
On otricatel'no kachaet svoej seroj golovoj.
-- Net, komissar. YA prodvigalsya na oshchup'. Kogda moj opyt dal
polozhitel'nyj rezul'tat, ya zapisal na listke bloknota spisok
komponentov, potom polozhil listok v sejf i proster svoi
predostorozhnosti do togo, chto unichtozhil bloknot, iz kotorogo
vyrval listok. YA prosto pomeshan na sekretnosti, potomu chto do
vojny u menya uzhe raz ukrali plany.
-- Kto-nibud' rabotal zdes' noch'yu?
-- Nikogda... CHtoby vojti, nado podnyat' ohrannika, vy ego
videli... Okon zdes' net, tol'ko ventilyacionnye otverstiya... Vot
pochemu ya unichtozhen. |to nemyslimo, komissar!
-- Dejstvitel'no.
On smotrit na menya, i ego umnye glaza pronikayut v samuyu
glubinu moih myslej.
-- Vy mozhete schitat', chto ya vru, ili chto menya podvodit pamyat',
ili chto ya dopustil neostorozhnost'... No ya uveren v obratnom,
ponimaete? Povtoryayu vam: u menya isklyuchitel'naya pamyat'. YA mogu
rasskazat' vam naizust' vse uchebniki po himii i fizike, kotorye
proshtudiroval do segodnyashnego dnya. K tomu zhe ya boleznenno
ostorozhen... Vy menya slyshite, mes'e San-Antonio? Bo-lez-nen-no.
YA vpervye vizhu ego vozbuzhdennym. Emu eto ne idet. On pohozh na
kapriznichayushchego starogo mal'chika.
-- Vy govorili vashim sotrudnikam ob etoj formule?
-- Net! Povtoryayu vam, oni rabotayut toch'-v-toch' kak rabochie na
konvejere. Kazhdyj vypolnyaet tol'ko svoyu operaciyu -- Dazhe esli oni
razgovarivayut mezhdu soboj, eto mozhet dat' im lish' nepolnuyu
svyazku. Tol'ko ya znayu o svoem otkrytii, ponimaete? Imenno
potomu, chto ya schital sebya edinstvennym obladatelem tajny, eta
utechka unichtozhila menya.
On saditsya na taburet i grustno smotrit na menya. Vdrug ya
ponimayu, chto on prosto starik, ustavshij ot svoej raboty. On ne
zasluzhil takogo udara sud'by.
-- Zakrojte sejf, gospodin professor...
On zakryvaet dvercu i nachinaet vozit'sya s ruchkoj.
-- Kakoe kodovoe slovo vy vybrali na segodnya? -- sprashivayu ya
ego v lob.
On smotrit na menya ne otvechaya, podzhav guby. |tot tip
dejstvitel'no ostorozhen.
-- Posle vy ego izmenite, -- govoryu ya emu. -- YA prosto hochu
udostoverit'sya v odnoj veshchi. Ne bojtes', eto v vashih interesah...
On rasslablyaetsya.
-- YA nabral slovo "baba".
-- Prosto ocharovatel'no...
On sejchas sprashivaet sebya, ne izdevayutsya li nad nim, no ya ne
dayu emu vremeni na vzrashchivanie kompleksov.
-- A chto bylo vchera?
-- CHislo. 1683.
-- God smerti Kol'bera, -- srazu zhe govoryu ya. On razrazhaetsya
smehom.
-- Ob etom ya ne podumal. Vizhu, v vashej Sluzhbe ochen' horosho
znayut istoriyu.
-- |to ostatki srednego obrazovaniya. A potom, ya vsegda
otnosilsya k Kol'beru s simpatiej. Dumayu, iz-za toj istorii s
damoj, stavshej pered nim na koleni. |to dejstvuet na detskoe
voobrazhenie. Pozzhe deti vyrastayut i luchshe izmeryayut velichie
zhesta.
YA ego razveselil. |to nemnogo razryazhaet atmosferu.
-- Prodolzhim ekskurs v proshloe, professor. Pozavcherashnyaya
kombinaciya?
-- GYUGYU.
-- A pered nej?
-- 0001.
YA ustroil etot nebol'shoj test po dvum prichinam: vo-pervyh,
mne zahotelos' udostoverit'sya, chto u nego dejstvitel'no
bezuprechnaya pamyat'; vo-vtoryh, ya hotel uznat', po kakomu
principu on sostavlyaet kombinaciyu. YA zamechayu, chto chisla on beret
naugad, no nabiraet svyaznye slova. |to vpolne ob®yasnimo. On,
ochevidno, davno ischerpal zapas izvestnyh istoricheskih dat i
prosto podbiraet slova iz chetyreh bukv... Nado budet
pointeresovat'sya etim osobo.
-- Nu chto zhe, poka vse, mes'e Tiboden. Pojdemte spat'... On
kachaet golovoj.
-- U vas est' kakaya-nibud' dogadka?
-- Ni malejshej. CHtoby razgadat' podobnyj rebus, nuzhno vremya.
My vyhodim iz laboratorii. On zapiraet dver' na klyuch i velit
ohranniku zanyat' post.
Podnyavshis' na svoj etazh, on protyagivaet mne ruku.
-- Moya sud'ba v vashih rukah, moj dorogoj drug.
-- Mozhete na menya polozhit'sya, professor. Tajn ne sushchestvuet...
tol'ko vremennye illyuzii...
YA podnimayus' v svoyu kamorku, prichesyvayus' i, vzyav moi kolesa
v ruku, otpravlyayus' v pohod k komnate milashki Martin.
Stuchu v ee dver'. Ona sprashivaet "kto tam?" pryamo kak babushka
iz "Krasnoj SHapochki", i ya srazu priznayus', chto eto zloj seryj
volk.
Ona, ne teryaya bol'she vremeni, otkryvaet dver' s riskom dlya
svoej zhizni, i ya proskal'zyvayu v ee komnatu.
Malen'kaya boginya obvyazala volosy miloj sinej lentochkoj v
stile korolevy Meri i smenila rabochuyu odezhdu "na pizhamu v
polosochku, bryuki kotoroj ostavlyayut obnazhennymi ee shchikolotki, a
kurtka dostatochno shiroka, chtoby pod nee mogla zabrat'sya ruka
muzhchiny.
Izyashchnyj shelkovyj abazhur rasseivaet oranzhevyj svet.
YA zamechayu na stole butylku chernosmorodinnogo likera i dva
malen'kih stakana.
-- U vas ocharovatel'naya komnata, -- hvalyu ya. -- Sporyu, ona v
etom dome edinstvennaya prigodnaya dlya zhil'ya.
-- Konechno. YA obustroila ee, kak mogla, podruchnymi sredstvami...
-- Starik zapreshchaet vam zhit' v gorode?
-- On ochen' ostorozhen i hochet, chtoby vse byli u nego pod
rukoj.
Ona pokazyvaet mne na vnutrennij telefon, stoyashchij u izgolov'ya
ee krovati.
-- Predstavlyaete? On inogda vyzyvaet menya sredi nochi, chtoby
snimat' kopii s zapisej.
YA navostryayu ushi na maner psa Pluto iz mul'tikov.
-- Zapisej, otnosyashchihsya k ego rabote?
-- Tochnee, k rabote ego pomoshchnikov...
Razgovarivaya, ona napolnyaet oba stakanchika likerom. Skazat'
on pravde, ya by predpochel viski, no, kak lyubit govorit' moya
slavnaya matushka Felisi, darenomu konyu v zuby ne smotryat.
Martin ukazyvaet mne na stul, obityj granatovym barhatom.
Pryamo skameechka dlya molitv. Hochetsya skoree opustit'sya na nego
kolenyami, chem sadit'sya.
YA beru knigu, kotoruyu ona polozhila na siden'e, i pristraivayu
na nego v kachestve kompensacii svoj zad.
Smotryu na nazvanie knigi: "Zagadka ZHanny d'Ark". Ser'eznoe
chtenie. Neuzheli ya narvalsya na intellektualku? Tol'ko etogo mne
ne hvatalo! Stoit normal'noj zhenshchine prochitat' "|milya", kak ona
voobrazhaet sebya znatokom literatury i nachinaet vas dostavat'
Paskalem (kotoromu, mezhdu nami govorya, luchshe bylo by derzhat'
svoi mysli pri sebe) i celoj shajkoj umnikov, kotorye utomlyali
lyudyam mozgi, vmesto togo chtoby pisat' razvlekatel'nye knizhki
tipa "YA proshla svoim putem, ili Memuary slabitel'noj svechi"...
-- Kak, -- govoryu ya, pokazyvaya na zhizneopisanie ZHanny d'Ark, --
vy interesuetes' slavnymi stranicami istorii?
-- Net, chto vy! |ta knizhka lezhala zdes'. A ya ne mogla
prodvinut'sya dal'she pyatnadcatoj stranicy! Nu slava bogu!
-- Pouchitel'naya zhizn' nashej nacional'noj svyatoj vas ne
privlekaet?
-- Da, v kino, i to esli fil'm snyali amerikancy. |ta belokuraya
kiska nravitsya mne vse bol'she i bol'she. Gotov posporit' na
sobachku ruzh'ya protiv shchenka moej sobachki, chto my bystro stanem s
nej blizkimi druz'yami.
-- Lichno ya, -- govoryu, -- znayu o nej tol'ko to, chto ona byla
devstvennicej i horosho gorela...
-- Interesno, kak eto ona ostalas' devstvennicej sredi
stol'kih soldat?
-- A vy sredi vashih uchenyh?
Ona hohochet rezkim bezumnym smehom.
-- Vy videli ih mordy?
-- Da, mrachnovaty. A kak oni v plane druzhby?
-- Pff, schitaj nikak... Oni dumayut tol'ko o svoej rabote.
-- Neuzheli ni odin iz pyati ne pytalsya za vami uhazhivat' hot'
nemnozhko?
-- Kak zhe, tolstyak Bert'e pozhiraet menya glazami, no dal'she ne
idet.
-- A kuda on mozhet pojti so svoim bryuhom v vice myacha dlya
regbi?.. A oni rabotayut po nocham?
-- Redko. Inogda starik ob®yavlyaet obshchij avral, kogda sdelaet
novyj shag v svoih issledovaniyah...
-- Kstati, a v chem konkretno zaklyuchayutsya ego issledovaniya?
YA nezametno nablyudayu za nej s nevinnoj fizionomiej. Ona
izdaet gubami neblagozvuchnyj zvuk.
-- Ponyatiya ne imeyu! Vse okruzheno strashnoj tajnoj! |to mozhet
byt' chto ugodno, on nem kak mogila...
-- A ostal'nye znayut?
-- Esli i znayut, to mne ob etom ne govorili... Prodolzhat' net
smysla. Ili ona dejstvitel'no nichego ne znaet ob otkrytii
Tibodena, ili dostatochno umna, chtoby pomalkivat'.
Poskol'ku drugih srochnyh del u menya net, ya beru ee za
krylyshko i priglashayu sest' ko mne na koleni. Ona delaet eto
myagko i ne lomayas' obvivaet moyu sheyu rukami. YA by ne hotel
prodolzhat' radioreportazh dal'she granic, opredelennyh prilichiem,
no vse zhe skazhu, chto, kogda chasy nachinayut bit' polnoch', ya znayu
naizust' vse izgiby ee tela, vse ee reakcii, to, kak ona zovet
svoyu mamochku, to, kak prosit ee ne bespokoit'sya, nezhnost' i
barhatistost' ee kozhi, vse ee umeniya, ee passivnost' i ee
trebovatel'nost', ee cepkost' i soobrazitel'nost', a takzhe ee
dekhj`rms~ maneru oshchipyvat' margaritku, uhazhivat' za boyaryshnikom
na vetke i sobirat' pal'cy nogi v buket fialok.
Kogda ona prishla v sebya, a ya nadel bryuki, my obmenivaemsya
neskol'kimi poceluyami i vozobnovlyaem besedu.
Malen'kij seans chik-chirika nas utomil i oschastlivil Lichno ya
nami dovolen. Eshche nemnogo, i ya ushchipnu sebya za uho, chtoby skazat'
sebe eto. Ne znayu, kak vy ustroeny. Mozhet, u vas v trusah odin
znak voprosa, no kazhdyj raz, srazu posle togo, kak ya vernul svoj
dolg osobe diametral'no protivopolozhnogo moemu pola, ya chuvstvuyu
sebya prevoshodno. YA kak budto opravdal svoe sushchestvovanie v
glazah tvorca...
YA protyagivayu ruku k butylke likera.
-- Ty pozvolish', nezhnaya moya? Ona zapechatlevaet na moej grudi
vlazhnyj poceluj, ot kotorogo po moemu hrebtu idet priyatnyj
razryad toka.
-- Ty zdes' u sebya, -- govorit ona. YA p'yu pryamo iz gorla, potom
zalivayu sebe v glotku stakan chistoj vody, chtoby smyt' etot
sirop.
-- Skazhi, Martin, tebe ne kazhetsya, chto nam vdvoem bylo
otlichno?
-- CHudesno, -- soglashaetsya ona. -- YA nikogda ne ispytyvala
takogo naslazhdeniya, moj volk!
|to "moj volk" zastavlyaet menya vnutrenne zakipet'. YA terpet'
ne mogu lyubovnye prozvishcha. Stoit device nazvat' menya "lapochka",
"durashka" ili "zajchik", kak u menya srazu voznikaet zhelanie
dvinut' ej po morde; chto vy hotite, eto chisto fizicheskoe
otvrashchenie. Nenavizhu syusyukan'e. O lyubvi ne govoryat, eyu
zanimayutsya.
-- Pff, -- govoryu, -- tebe ne kazhetsya, chto noch' dushnaya? Mne
hochetsya progulyat'sya po vozduhu...
-- Znachit, ty podvergnesh'sya doprosu nochnogo storozha. On ne
mozhet vynosit', chtoby kto-to vyhodil na vozduh posle otboya.
-- Ne volnujsya, ya skazhu emu paru slov... YA uzhe vyhozhu, kogda mne
v golovu prihodit odin vopros.
-- A ch'i mashiny stoyat u vhoda?
-- Pomoshchnikov starika i ego tozhe.
-- Oni nikogda ne vyezzhayut noch'yu iz pomest'ya?
-- Net, oni uezzhayut tol'ko na uik-end, kak i ya...
-- Navernoe, v Parizh i ego okrestnosti?
Ne zhelaya prodolzhat' dopros posle chudesnyh mgnovenij, kotorymi
my tol'ko chto naslazhdalis', ya pokidayu ee posle poslednego
poceluya, ot kotorogo perehvatilo by dyhanie dazhe u specialista
po podvodnoj ohote.
Nochnoj storozh -- ne tuftovyj chasovoj. Kak tiho ya ni shel, moe
poyavlenie zastavlyaet ego vskochit' s raskladushki.
On napravlyaet mne v portret luch velikolepnogo elektricheskogo
fonarya.
-- Stoj, kto idet? -- sprashivaet on, sleduya dobroj tradicii.
-- Opustite vash fonar', starina, -- otvechayu ya -- U menya ot nego
otsloitsya setchatka...
No on ne podchinyaetsya. On vstaet i vklyuchaet verhnij svet. Ego
nastorozhennyj vzglyad nelaskovo meryaet menya.
-- Vy kuda?
-- Hochu progulyat'sya po parku. V moej kamorke dva kvadratnyh
metra, mne prihoditsya otkryvat' dver', chtoby nadet' pidzhak... A
mne prosto neobhodim kislorod, chtoby vyzhit'.
Moya trepotnya ne proizvodit na nego vpechatleniya U etogo tipa
zasohshaya figa vmesto mozgov.
Na vsyakij sluchaj on smeetsya, potomu chto videl eto v
gollivudskih fil'mah.
-- Znaete, zdes' issledovatel'skaya laboratoriya, a ne mesto dlya
progulok.
-- Vy hotite skazat', chto ya, assistent professora Tibodena, ne
imeyu prava projtis' po parku?
-- YA mogu skazat', chto menya postavili syuda smotret', chtoby vse
bylo v poryadke. A ya schitayu besporyadkom, esli odin iz sluzhashchih
vyhodit v nepolozhennoe vremya.
-- Togda podajte vashemu nachal'stvu sootvetstvuyushchij raport,
malysh, i perestan'te vypendrivat'sya, a to ya razozlyus' i zastavlyu
vas sozhrat' vash galstuk.
Posle etogo ya, ne obrashchaya na nego vnimaniya, otkryvayu zasov
vhodnoj dveri i vyhozhu v duhotu nochi.
YA beru kurs na sbornye domiki. Hochu svoimi glazami ubedit'sya,
chto s etoj storony vse O'kej. Pyatero zhivushchih v nem gospod
yavlyayutsya pyat'yu neizvestnymi etoj zadachi. Stavlyu petuha v vinnom
souse, chto shpion (ya nazyvayu koshku koshkoj, kak govoril Kazanova)
odin iz etih pyateryh...
Idya po zarosshej travoj tropinke, vedushchej ot doma k
vspomogatel'nym stroeniyam, ya obdumyvayu situaciyu. Tot, kto sper
formulu, ispol'zoval golubya, chtoby otpravit' ee po naznacheniyu.
Zachem primenyat' takoj ustarevshij metod? Molchite? YA vam skazhu,
esli u vas zapor v mozgah... Potomu chto on toropilsya i ne hotel
vyhodit' za predely pomest'ya Vyvod: v okrestnostyah, vozmozhno,
est' i drugie pochtovye golubi...
Gde zhe on mozhet pryatat' etih tvarej? Golub' ne ostanetsya
nezamechennym, potomu chto proizvodit sil'nyj shum svoim
vorkovaniem... Znachit, improvizirovannaya golubyatnya udalena ot
postroek...
YA obhozhu park, navostriv ushi i vslushivayas' v mnogochislennye
shumy, naselyayushchie ego; no vorkovanij ne slyshno, kak simfonii
Bethovena v perehodah metro. Iz ptic ya nahozhu tol'ko solov'ya,
zalivayushchegosya na vetke...
YA snova shagayu po parku, ostanavlivayas' pod kazhdym derevom, no
nikakogo rezul'tata. Hmuryj, ya vozvrashchayus' v svoyu komnatu. Kogda
ya prohozhu mimo ohrannika, zadyhayushchegosya ot beshenstva, on mne
govorit maloprivetlivym golosom:
-- Odnako!
YA nezhno ulybayus' emu.
-- Vam by sledovalo pokupat' rubashki na paru razmerov bol'she,
a to vy sovsem krasnyj. V odin iz blizhajshih dnej vy umrete ot
udush'ya, i eto otnesut na schet apopleksii.
On vyplevyvaet: "Ne slishkom-to umnichajte", ot kotorogo
razbolelas' by golova u slona, no mne na eto nachhat'.
Posle izyashchnogo i neprinuzhdennogo poklona ya rasstayus' s
bul'dogom.
Pri elektricheskom svete moya komnatushka kazhetsya mne eshche
men'she.
YA razdevayus', shiroko otkryvayu okno i vykurivayu poslednyuyu za
den' sigaretu, vysunuvshis' naruzhu.
Na etoj vysote prohladno. Veter, legkij, kak ruka massazhista,
laskaet rastitel'nost' parka. Nebo, kak skazal by lishennyj
voobrazheniya, no poetichnyj pisatel', "usypano zvezdami", odnako
luny ne vidno. Ona ushla, ne ostaviv adresa. Mozhet, poshla
pokupat' rogaliki v blizhajshej bulochnoj?
YA s sozhaleniem zakanchivayu sigaretu, no eshche odnu reshayu ne
g`jsphb`r|. Ladno, pora bain'ki! Kogda ya sobirayus' zakryt' okno,
moe vnimanie privlekaet belaya figura, kotoruyu ya razlichayu v
prosvete mezhdu derev'yami, v pravoj storone parka. |to chelovek,
uznat' kotorogo ne predstavlyaetsya vozmozhnym iz-za temnoty i
rasstoyaniya. |tot samyj tip peremahnul cherez stenu pomest'ya.
Napravlyaetsya k sluzhebnym postrojkam?
Slushaya tol'ko golos sobstvennogo lyubopytstva, vash lyubimyj San-
Antonio bystro odevaetsya i vo vtoroj raz brosaetsya vniz po
lestnice.
Edva uvidev menya, nochnoj storozh chut' ne valitsya v obmorok ot
yarosti.
-- Komediya okonchena! -- zadyhaetsya on.
-- Nikak ne mogu zasnut', -- otvechayu ya. -- Poteryal klyuch ot
strany snov. Naverno, polozhil v karman shtanov i vyronil, kogda
snimal ih. Vy ponimaete?
On hvataet menya za lackan pidzhaka i vstryahivaet.
-- Nu hvatit! Podnimajtes' k sebe i postarajtes'...
Kakoj nesgovorchivyj.
Reshiv, chto emu mozhno doveryat', otkryvayu, kto ya takoj. YA
predpochitayu pokazat' emu udostoverenie, chem dat' podnyat' na nogi
ves' dom!
Togda on vytyagivaetsya po stojke "smirno".
-- YA ne mog i podumat', gospodin komissar. YA prikladyvayu palec
k gubam.
-- Tss! O moem nastoyashchem kachestve zapreshcheno govorit' komu by
to ni bylo. Dazhe vashim kollegam, inache vas prosto uvolyat!
Ponyatno?
-- Dayu vam slovo, mes'e...
-- Hvatit! Vy ne iz Nanta?
-- Net, a chto?
YA molcha pozhimayu plechami, no myslenno govoryu sebe, chto, esli
by on byl nantcem i ya by ego vyshib s raboty, eto bylo by novoj
otmenoj Nantskogo edikta.
YA vozvrashchayus' v park s ego gustymi tenyami, cerkovnoj tishinoj
i sil'nym zapahom peregnoya. YA mchu so skorost'yu radioupravlyaemoj
rakety k domikam assistentov i obsleduyu ih fasady, nadeyas' najti
svet. No vse temno, tiho, vse spit...
Togda ya napravlyayus' k mestu, gde, kak ya videl, chelovek
perelez cherez stenu. V etom meste stena polurazrushena, ot chego
poluchilas' bresh', v kotoruyu legko prolezt'. YA perelezayu na tu
storonu i okazyvayus' v drugom parke, gorazdo bolee gustom, chem
nash. Vidimo, eto pomest'e zabrosheno.
Ot breshi idet, net, ne tropinka, a sled, protoptannyj ch'imi-
to regulyarnymi hozhdeniyami zdes'... YA sleduyu po etoj izvilistoj
dorozhke i podhozhu k bol'shomu sarayu, pokrytomu solomoj. Stroenie
polurazrusheno. Krysha s odnogo kraya svisaet, kak slomannoe krylo
utki. CHerez zarosli derev'ev ya zamechayu bol'shoj dom v stile
Bol'shogo Trianona, kotoryj kazhetsya takim zhe pustym, kak pamyat'
ministra.
V etom zabroshennom pomest'e est' chto-to trevozhnoe, dazhe
tragicheskoe. Skol'ko pomestij vo Francii tak vot umiraet... Kogda
oni nahodyatsya vblizi gorodov, vokrug nih stroyat spal'nye rajony
mnogoetazhek, chtoby pokazat', chto vremena peremenilis' i narod
vzyal Tyuil'ri raz i navsegda! No kogda geograficheskoe polozhenie
delaet ih neinteresnymi, oni tiho umirayut, kak eto. Kak skazal
Anti Bero, kamen' dolgo ostaetsya u podnozhiya steny, kotoraya ego
nesla!
YA nachinayu prodvigat'sya k usad'be, kogda moe vnimanie
privlekaet legkij shum, kotoryj ya ne srazu uznayu. Potom ya otdayu
sebe otchet, chto eto shum ptic v vol'ere; eto prosto shoroh lap i
jp{k|eb.
Menya ohvatyvaet priliv entuziazma. Ili ya stradayu vrozhdennoj
debil'nost'yu, ili natknulsya na golubyatnyu, kotoruyu iskal.
Na etot raz ya vse ponimayu. A golubyatnik ne durak. On postavil
kletku za predelami territorii parka.
YA dostayu elektricheskij fonarik i podhozhu k polurazrushennomu
angaru, orientiruyas' po zvuku. Nakonec YA nahozhu mezhdu
obvalivshimsya kuskom kryshi i dal'nej stenoj bol'shuyu kletku, v
kotoroj sidyat dva golubya. Moya lampa soobshchaet mne, chto im tol'ko
chto prinesli zerna i nalili vody v poilku. Hozyain etih ptichek
kormit ih po nocham. I vypuskaet ih navernyaka tozhe po nocham...
Razbuzhennye svetom moego fonarya, golubi nachinayut vorkovat'
kak oderzhimye.
-- Spite, rebyata, -- govoryu ya im. -- Ne volnujtes', ya vash drug.
Posle etih slov, neponyatnyh dlya golubej, ya otchalivayu,
schastlivyj svoim otkrytiem, i obdumyvayu odin tryuk v moem stile.
Sejchas dva chasa nochi. Esli ya hochu, chtoby moj tryuk udalsya, to
ne dolzhen teryat' vremya.
YA vyhozhu iz sosednego pomest'ya i sazhus' v svoyu mashinu,
stoyashchuyu u vhoda v dom. YA vyvozhu ee vruchnuyu i, otognav na
dostatochnoe rasstoyanie, zavozhu motor.
Kurs na |vrE.
Mne ponadobilos' dvadcat' minut, chtoby doehat' tuda. YA ishchu
policejskij uchastok, potomu chto eto odno iz nemnogih mest,
otkuda ya mogu pozvonit' v etot chas. Najdya ego, ya predstavlyayus'
dezhurnomu kapralu i proshu soedinit' menya s Parizhem.
CHerez neskol'ko minut menya soedinyayut s dezhurnym po nashej
Sluzhbe. Strannaya veshch', no Starika na rabote net. A ya-to dumal,
chto on pokinet svoj kabinet tol'ko zatem, chtoby otpravit'sya na
kladbishche Per-Lashez.
YA proshu dezhurnogo nemedlenno pozvonit' emu domoj i poprosit'
kak mozhno skoree perezvonit' v komissariat |vrE.
YA kladu trubku i ugoshchayu policejskih sigaretami, sprashivaya,
net li u nih v zanachke kapel'ki roma. Ot likera malyutki Martin u
menya sliplas' glotka, i mne nado ee promyt'.
Menya ugoshchayut butyl'kom "Negrity", kotorym ya shchedro pol'zuyus'.
|ti gospoda sprashivayut menya, chem ya zanimayus'. CHtoby utolit' ih
lyubopytstvo, ya otvechayu, chto vyshel na sled torgovcev oruzhiem. I
tut razdaetsya drebezzhashchaya trel' telefona.
-- |to vas, -- govorit kapral. Dejstvitel'no, eto Starik.
-- A, eto vy, San-Antonio...
-- Da. Patron, do rassveta mne nuzhny dva pochtovyh golubya...
Hotya on gotov ko vsemu, no nemnogo osharashen.
-- Dva golubya?
-- Da. No prishlite mne dyuzhinu raznyh, chtoby u menya byl vybor,
i ya mog by zamenit' imi dvuh drugih. Ponimaete?
On vse otlichno ponimaet.
-- O! Velikolepnaya ideya, San-Antonio... Nashli gnezdo?
-- Da. Estestvenno, pticy, kotoryh vy prishlete, dolzhny letet'
k nam, kogda ih vypustyat...
-- |to samo soboj razumeetsya!
-- CHerez skol'ko vremeni ya mogu poluchit' etih tvarej7 On
razmyshlyaet.
-- CHerez tri chasa. Podojdet?
-- Prekrasno, podojdet. Skazhite tomu, kto ih povezet, chtoby on
zhdal menya na razvetvlenii dorogi, vedushchej k pomest'yu. Tochnee,
eto ya budu ego tam zhdat'. Horosho?
-- Da.
-- Eshche odin vopros, patron. Vy prikazali provesti
p`qqkednb`mhe o personale izvestnogo vam cheloveka?
-- Estestvenno!
-- S etoj storony nichego interesnogo?
-- Negativno po vsej linii. Kazhetsya, eti lyudi vedut sovershenno
normal'nuyu zhizn'.
-- Ladno, spasibo... Do skorogo, patron. I prostite, chto
pobespokoil vas sredi nochi, no delo dejstvitel'no srochnoe.
-- Menya nikogda ne bespokoyat, zvonyat naschet raboty, San-
Antonio!
-- Spokojnoj nochi, shef.
YA kladu trubku.
Dezhurnye policejskie okameneli. Oni obaldeli ot moej istorii
s golubyami. Kapral, tolstyj sangvinik, smotrit na menya,
posmeivayas'.
-- Golubi, -- govorit on.
-- Da, -- podtverzhdayu ya, -- golubi...
-- Nastoyashchie?
-- Podlinnye...
-- A zachem oni?
-- U menya v chemodane okazalas' banka goroshka, i ya ne hochu ee
vybrasyvat'.
On nedovolen moej shutkoj, no, nahodyas' pod vpechatleniem moego
zvaniya, ne osmelivaetsya pokazyvat' svoe nedovol'stvo.
YA pozhimayu emu kleshnyu i otvalivayu.
Provinciya, noch'. CHto mozhet byt' bolee melanholicheskim i bolee
zavorazhivayushchim?
Sidya za rulem, ya smotryu na starye doma, eti stroeniya drugih
vremen, na malen'kie ulochki s nerovnoj bulyzhnoj mostovoj i dumayu
o tom, kak horosho byt' kolbasnikom v etih krayah... Kolbasnikom ili
kem drugim, no vesti spokojnuyu, razmerennuyu zhizn'... Zdorovat'sya
kazhdoe utro s sosedyami, smotret' na parady barabanshchikov po
prazdnikam, prisutstvovat' na banketah po sluchayu dnya rozhdeniya
mera, obsuzhdat' postrojku novoj linii vodoprovoda i razryazhat'sya
v puh i prah, chtoby shodit' v kino...
YA sprashivayu sebya, ne eto li nastoyashchee schast'e, nastoyashchaya
zhizn'... Ogranichennyj srok, vydelennyj nam, trebuet takogo vot
netoroplivogo sushchestvovaniya... Imeem li my pravo ispol'zovat' svoj
srok na bezumnye dela vmesto togo, chtoby medlenno naslazhdat'sya
im?
YA snova proezzhayu cherez gorod, teper' v obratnuyu storonu.
Doehav do razvilki, ostanavlivayu mashinu na obochine, vklyuchayu
pozicionnye ogni i opuskayu spinku siden'ya, chtoby pospat'. YA
sil'no ustal i chuvstvuyu, chto son mne ne povredit.
Zasypayu ya bystro. Mne snitsya, chto ya sizhu verhom na ogromnom
golube i pytayus' shvatit' Martin za yubku, a professor Tiboden
tem vremenem gonitsya za mnoj so shpricem. Kak vidite, ochen'
aktual'nyj koshmar.
Ne znayu, skol'ko vremeni ya dryh, no vdrug kto-to stuchit v
steklo... YA podnimayus' i vizhu Man'ena, parnya iz nashej Sluzhby. On
smeetsya za zapotevshim steklom.
Otkryvayu dvercu. Noch' posvezhela. Mne stanovitsya zyabko ot
holodnogo vetra, a zheludok krutit toshnota. |to iz-za chertova
likera.
Man'en privetstvuet menya veselym:
-- Horosho pospali, patron?
YA delayu neskol'ko shagov po doroge
-- U menya bashka bolit, synok... V tvoej mashine ne najdetsya
asr{knwjh viski?
-- Net, u menya tam tol'ko golubi a oni ustroili zhutkij shum!
|to vozvrashchaet menya k real'nosti.
-- Ladno, v put'. YA poedu vperedi, ty za mnoj. My sadimsya v
svoi mashiny i, odin za drugim, napravlyaemsya v storonu pomest'ya,
no, prezhde chem pokazalas' laboratoriya, ya svorachivayu napravo i
ostanavlivayus' pered ogromnoj rzhavoj reshetkoj.
Man'en vytaskivaet kletku, polnuyu mahayushchih kryl'ev.
YA pomogayu emu dotashchit' ee do angara, a tam my ishchem sredi
privezennoj im partii dvuh golubej, pohozhih na teh, chto zhivut
zdes'. Sdelav vybor, my zamenyaem odnih drugimi, i delo sdelano.
YA privyazyvayu kusok verevki k lapam dvuh predydushchih
pansionerov.
-- Skazhesh' Stariku, chtoby za nimi horoshen'ko uhazhivali, --
rekomenduyu ya Man'enu.
-- Ne bespokojtes', patron...
My idem k svoim mashinam i raz®ezzhaemsya v protivopolozhnye
storony.
YA vozvrashchayus' s priyatnym chuvstvom vypolnennogo dolga. Sdelav
to, chto sdelal, ya predotvratil novyj risk utechki. Kak vam
izvestno, u pochtovogo golubya est' "baza", na kotoruyu on
vozvrashchaetsya, otkuda by vy ego ni vypuskali. Esli shpion iz
laboratorii vypustit odnogo iz golubej, sidyashchih v angare, to on
obyazatel'no prineset soobshchenie v nashu Sluzhbu. Vse prosto, nado
bylo tol'ko podumat'.
Na etot raz ya zasypayu do vos'mi chasov utra sleduyushchego dnya.
Pervyj, kogo ya vizhu, vyjdya iz moej kamorki, eto -- vy uzhe
uspeli dogadat'sya -- moya malen'kaya potaskushka. Ej udalas'
velikolepnaya pricheska, a pod rasstegnutym belym halatom bezhevoe
barhatnoe plat'e, dekol'te kotorogo svelo by s uma dazhe
arhiepiskopa Kenterberijskogo. Lyubitel'nica udovol'stvij shla ko
mne.
YA ej govoryu: "Prohodite, vy zdes' u sebya" -- i v dva scheta i v
tri dejstviya dokazyvayu, chto vsyakoe telo, pogruzhennoe v zhidkost',
poluchaet tolchok snizu vverh, ravnyj po vesu peremeshchaemoj
zhidkosti...
Vse proishodit bystro, vrode utrennej poverki, no pridaet
radost' zhizni.
Ruka v ruke my spuskaemsya k zavtraku... Vse-taki smeshno idti
cherez ves' park, chtoby proglotit' chashku kofe!
Kogda my prihodim, vse uzhe tam. Tiboden razdaet instrukcii
dvum doktoram. Troe assistentov smotryat na nas s legkoj ironiej.
Navernoe, oni schitayut, chto sekretarsha ih starika i ya sostavlyaem
horoshuyu paru...
YA privetstvuyu sobravshihsya s kurtuaznost'yu, sostavlyayushchej moj
sharm, i sazhus' za stol.
Kakoe strannoe chuvstvo voznikaet ot togo, chto ryadom s toboj
nahoditsya shpion! V etoj bol'shoj komnate nas vosem'. Odin iz etih
vos'mi predatel', vtoroj policejskij, a tretij, v dannom sluchae
professor Tiboden, olicetvoryaet sud'bu. |to on sozdal problemu...
Da, strannaya situaciya.
YA nablyudayu za nimi poverh chashki kofe... Kotorogo iz shesti ya
videl iz okna? |to tochno byla ne Martin, potomu chto ej bylo
nevozmozhno vyjti iz doma, ne privlekaya vnimaniya starogo
ohrannika. Togda kto? YA pytayus' vspomnit' neyasnuyu figuru. Esli
by hot' byla luna... Ne dumayu, chto eto byl Bert'e. On slishkom
tolstyj, chtoby lazit' cherez zabory. A krome togo, dumayu, ya by
ecn uznal.
Ladno, znachit, eto odin iz chetyreh ostavshihsya. Im legko
vyhodit' po nocham, ne privlekaya nich'ego vnimaniya. U vseh komnaty
na pervom etazhe, raz domiki odnoetazhnye...
Dostatochno vyprygnut' iz okna.
Nado zhdat'...
Den' prohodit bez malejshego incidenta. Kazhdyj zanimaetsya
svoim delom, a ya s vazhnym vidom perelistyvayu bumagi, ne zabyvaya
podmigivat' i poshchupyvat' Martin vsyakij raz, kogda vstrechayus' s
nej v koridore.
YA s neterpeniem zhdu sleduyushchej nochi, potomu chto polagayu, chto
golubyatnik dolzhen budet pojti navestit' svoih ptichek. YA reshil
zasest' poblizosti, chtoby razglyadet' etogo tipa.
CHasy kazhutsya mne beskonechnymi. Obed... polnoe spokojstvie. |ta
gruppa uchenyh vgonyaet menya v melanholiyu... |ti lyudi ozabochenny,
kak pingviny. Zabavno zhit' bok o bok s nimi. CHestnoe slovo, esli
oni zhenyatsya, ih izbrannicam budet neveselo. Libo bednyazhki
zamuchayutsya nevrozami, libo udaryatsya v zagul.
Nakonec koshach'im shagom podkradyvaetsya vecher i ten'
raskidyvaet chernyj kover pod derev'yami.
Posle uzhina ocharovatel'nica Martin nachinaet stroit' mne
glazki. YA otvechayu ej pylkim vzglyadom. Vash San-Antonio v bol'shom
smushchenii. Vsegda nepriyatno razocharovyvat' damu. |ta kukolka
gotovitsya poluchit' s moej pomoshch'yu udovol'stvie, a ya budu
vynuzhden skazat' ej "ne segodnya", kak nevernaya zhena muzhu.
Kak i nakanune, Tiboden, ego sekretarsha i ya vozvrashchaemsya v
dom, s®ev pered etim konservirovannye griby i peresolennuyu
govyadinu.
Na etot raz luna svetit, kak v "Vertere", i ya mogu nadeyat'sya
na uspeh.
Rasstavanie v holle. Starik zakryvaetsya v svoej komnate, a
krasavica i ya prodolzhaem voshozhdenie... Uzhe na lestnice ona
nachinaet vydelyvat' zigzagi zadnicej. YA zasovyvayu ruku ej pod
yubku, i vot ona uzhe smeetsya pod predlogom, chto ya ee shchekochu.
Podojdya k svoej komnate, ona otkryvaet dver', vhodit,
vklyuchaet svet i zhdet menya.
Vmesto togo chtoby shagnut' cherez porog, ya beru ee za krylyshko
i vydayu dolgij poceluj s zasosom. Ona dumaet, chto nastal den' ee
slavy, no ya vezhlivo razubezhdayu ee.
-- Do zavtra, angel moj. Nadeyus', ty pridesh' menya razbudit',
kak segodnya?
Ona ne reshaetsya pred®yavit' svoi trebovaniya, ne obsudiv ih
predvaritel'no so svoim profsoyuzom, i s razdrazheniem zakryvaet
dver'.
YA othozhu, ostorozhno stavya kopyta, i bystro spuskayus',
ispol'zuya v kachestve edinstvennogo sredstva peredvizheniya
lestnichnye perila.
Nochnoj storozh stoit v obaldevshem sostoyanii. On schitaet eti
manery nesovmestimymi s moej dolzhnost'yu, o chem daet ponyat'
surovym vzglyadom.
YA vstayu na nogi.
-- Esli menya kto-nibud' vdrug stanet iskat', -- govoryu, -- ne
zabud'te menya predupredit', kogda ya vernus'. On kivaet v znak
soglasiya:
-- YAsno.
YA begu k breshi, prolezayu v nee i pryachus' v gustyh zaroslyah,
molya nebo, chtoby ne sest' v muravejnik.
Teper' mne ostaetsya tol'ko zhdat' tipa, kotoryj pridet
pokormit' svoih golubej. Reshitel'no, vse delo krutitsya vokrug
}rhu ptichek.
Esli by ya mog pokurit'! No, yasnoe delo, ob etom ne mozhet byt'
i rechi. Nichto tak ne privlekaet noch'yu vnimanie, kak krasneyushchij
ogonek sigarety.
YA boryus' s bedoj terpeniem, prinuzhdaya sebya k spokojstviyu,
obmanyvaya vremya... CHasy tekut medlenno, kak gudron... Verh nevezeniya
-- na nebe nachinayut sobirat'sya tuchi i luna rastvoryaetsya v ih
serosti, kak tabletka aspirina v vode.
YA prodolzhayu zhdat'. Nachinaet nakrapyvat' dozhdik, a ya vse zhdu!
Tak gde on shlyaetsya, etot lyubitel' golubej?! On chto, ne
sobiraetsya segodnya tashchit' svoim ptichkam zhratvu? V konce koncov,
mozhet zhe on kormit' ih cherez den'... Ili nezavisyashchee ot ego voli
sobytie pomeshalo emu vyjti iz komnaty?
YA sizhu eshche paru chasov, a kogda strelki moih chasov pokazyvayut
polovinu tret'ego, reshayu brosit' eto delo. Moi shmotki namokli, i
ya klacayu zubami, kak para skeletov, tancuyushchih "Plyasku smerti".
Esli ya protorchu tut eshche chas, to zarabotayu sebe pnevmoniyu. Ko
mne, penicillin!
YA vstayu i delayu neskol'ko besporyadochnyh dvizhenij, chtoby
vosstanovit' krovoobrashchenie. YA uzhe sobirayus' vozvrashchat'sya, no
tut govoryu sebe, chto mozhno shodit' vzglyanut' na golubej. Idu k
polurazvalivshemusya sarayu. Pri moem priblizhenii slyshitsya
vorkovanie. YA podhozhu k kletke i napravlyayu vnutr' luch moego
fonarya. I vzdragivayu, rebyata. V kletke sidit vsego odin golub'!
Vot eto syurpriz! Paren' prihodil dnem... On otpravil soobshchenie...
YA byl tut, a etot merzavec vel sebya tak, budto San-Antonio
voobshche ne sushchestvuet.
Hot' ya i znayu, chto soobshchenie pridet v nashu Sluzhbu, a vse
ravno zlyus', chto dal sebya provesti.
K schast'yu, ya prinyal svoi mery predostorozhnosti. Dozhd'
nachinaet lit' kak iz vedra, i v dom ya vozvrashchayus' sovershenno
mokrym.
Pridya v svoyu komnatushku, ya razdevayus', chtoby vyteret'sya,
potom nadevayu krasivuyu pizhamu i snova otpravlyayus' v pohod.
Podojdya k komnate Martin, ya nachinayu skrestis' v dver', chtoby
razbudit' ee. Skoro pod dver'yu poyavlyaetsya poloska sveta. Uznav
moyu maneru stuchat', ona otkryvaet, ne sprashivaya, kto prishel.
-- V takoe vremya! -- vosklicaet ona. YA ee obnimayu.
-- Predstav' sebe, nezhnaya moya, chto ya uvidel tebya vo sne... Mne
zahotelos' soedinit' son s real'nost'yu... Slishkom chasto
dejstvitel'nost' razocharovyvaet posle sna, no v etot raz ona
prosto bespodobna...
Takaya rech' smyagchila by dazhe bronzovuyu statuyu. Ona idet pryamo
v serdce Martin i, preodolev etot etap, napravlyaetsya v drugie,
stol' zhe chuvstvitel'nye chasti ee tela.
My chudno provodim vremya.
Organizuetsya bol'shaya partiya "Papa, mama, bonna i ya" s
holodnymi zakuskami, muzykal'nym paradom i horovymi pesnyami v
ispolnenii shkol'nikov.
YA ispolnyayu ej "Pohishchenie Prozerpiny", "Fantasticheskuyu
skachku", "Zluyu feyu", "Tuda-obratno" i "Ne raskryvaya koshelek" --
proizveden'ice moego sochineniya.
Ona shodit ot etogo s uma, krichit "bis!", i ya povtoryayu do teh
por, poka ne utolyayu ee zhazhdu.
Zatem ya pol'zuyus' ee sostoyaniem poluzabyt'ya, chtoby zadat'
neskol'ko voprosov. Kak vy znaete, ya nikogda ne zabyvayu o dele.
-- Skazhi, milaya, posle obeda ty pila kofe s assistentami,
bepmn?
-- Da, moj lyubimyj durashka!
"Lyubimyj durashka"! Nadeyus', ona bol'she ne povtorit eto, inache
poprobuet moj kulak.
-- Ty ne pomnish', kto-nibud' vyhodil v eto vremya?
Ona podnimaet brovi.
-- Pochemu ty ob etom sprashivaesh'? CHtoby presech' ee somneniya i
dat' sebe vremya na razdum'ya, ya govoryu:
-- YA ob®yasnyu tebe posle... Ona razmyshlyaet.
-- Nu, kazhetsya, starik ushel ran'she vseh, da?
|to menya razdrazhaet...
-- Da, ya pomnyu. A krome nego?
-- Planshoni hodil v svoyu komnatu za sigarami.
-- On bystro vernulsya... Kto-nibud' eshche vyhodil? Ona bezuspeshno
roetsya v pamyati.
-- Kazhetsya, bol'she nikto.
YA tozhe perebirayu vospominaniya i tozhe nichego ne mogu
vspomnit'... Znachit, on vypustil golubya ne vo vremya obeda... Mozhet
byt', utrom? Da, pozhaluj...
-- Pochemu ty ob etom sprashivaesh', dorogoj?
-- Prosto tak...
-- Protivnyj! Ty obeshchal rasskazat'! Net, kakovo! |ta
raskladushka teper' nachala izobrazhat' iz sebya tirana! YA sprygivayu
s krovati.
-- Spi, moe sokrovishche, i do zavtra...
Na sleduyushchee utro, v sem' chasov, nochnoj storozh nachinaet
barabanit' v moyu dver'.
-- K telefonu, -- krichit on. -- Vas vyzyvaet Parizh. On mne
soobshchaet, chto v pomest'e est' dva telefona: odin v kabinete
professora, drugoj na sklade. Imenno ko vtoromu ya i napravlyayus'.
YA s sil'no b'yushchimsya serdcem beru trubku. Nesomnenno, zvonit
Starik. I opyat'-taki nesomnenno, u nego est' dlya menya novosti.
-- Allo?
-- |to vy, San-A?
-- Da.
-- Priezzhajte nemedlenno!
-- CHto slu...
-- Net vremeni! -- ryavkaet on. -- Vozvrashchajtes'!
I kladet trubku.
|to pervyj raz, kogda on razgovarivaet so mnoj takim tonom.
CHto eto znachit? YA stoyu s trubkoj v ruke, sovershenno obaldevshij.
Pochemu on zatknul mne rot? Boyalsya, chto ya skazhu chto-to lishnee?
Da, navernyaka imenno iz-za etogo...
YA podnimayus' zanyat'sya tualetom, odevayus' i idu stuchat' v
dver' professora Tibodena.
On uzhe gotov. V ego galstuk votknuta zolotaya bulavka -- Mozhno
podumat', on sobiraetsya nanesti vizit rimskomu pape. No net, on
nadevaet belyj halat.
-- YA slyshal telefon, -- govorit on mne. -- Zvonili vam?
-- Da, professor. |to byl moj shef. On hochet, chtoby ya vernulsya
segodnya utrom...
-- O! Est' novosti?
-- Ne znayu...
-- A vy, so svoej storony, chto-nibud' uznali? YA ne reshayus'
govorit' o golubyah. Zachem ego snova ogorchat' etoj fantasticheskoj
istoriej?
-- |-e... Nichego osobennogo, gospodin professor. YA tol'ko
priehal...
-- I uzhe uezzhaete! -- vzdyhaet on.
-- Vne vsyakih somnenij, eto poezdka tuda-obratno... YA budu vam
priznatelen, esli za zavtrakom vy pri ostal'nyh poruchite mne
sdelat' v Parizhe vazhnye pokupki, chtoby ob®yasnit' moj ot®ezd.
-- Otlichno...
Vse proishodit soglasno predusmotrennomu planu. Dva chasa
spustya ya yavlyayus' v Sluzhbu i sprashivayu Starika, no mne otvechayut,
chto on na soveshchanii u ministra vnutrennih del, a mne velel
peredat', chtoby ya ego podozhdal. Znachit, mne pridetsya ubivat'
vremya v svoem kabinete.
YA rad vstretit' tam Beryur'e. Tolstyak lopaet ogromnuyu porciyu
solyanki, odnovremenno chitaya "Le Pariz'en".
-- Privet, -- govorit on mne. -- Ty gde propadal?
-- Otdyhal v provincii.
YA s uzhasom pokazyvayu na ego solyanku.
-- CHto eto za kucha der'ma?
-- Moj zavtrak... YA zakazal ee v bistro za uglom. Tam gotovyat
samuyu luchshuyu solyanku vo vsem rajone.
-- Ty chto, ne mozhesh' est' eto doma ili v tualete? |to zhe
neprilichno!
On pozhimaet plechami i yarostno podceplyaet vilkoj bol'shuyu
porciyu, kotoruyu sobiraetsya donesti do rta. Frankfurtskaya sosiska
delaet nogi i svalivaetsya emu na shirinku. On hvataet ee dvumya
pal'cami i zaglatyvaet odnim mahom, chem dokazyvaet mne, chto ona
ostalas' sovershenno s®edobnoj.
YA smotryu na nego, smushchennyj i vtajne voshishchennyj takoj
prozhorlivost'yu.
-- Ty uveren, chto u tebya net solitera, Beryu? -- sprashivayu ya
nakonec.
On blagovospitanno rygaet v slozhennuyu zontikom ladon'.
-- Nu i chto? -- sprashivaet on. -- ZHit'-to vsem nado... CHto s togo,
esli u menya v bryuhe sidit soliter? Moi dohody pozvolyayut mne ego
prokormit'!
Posle takogo ubijstvennogo argumenta mne ostaetsya tol'ko
otstupit', chto ya delayu v tempe, potomu chto mne soobshchayut o
vozvrashchenii Starika.
On sidit za rabochim stolom. Ego ruki s kozhej, kak u yashchericy,
polozheny, slovno dragocennye predmety, na kozhanuyu papku.
-- Nu slava bogu! -- vzdyhaet on, uvidev menya. YA zakryvayu dver'
i napravlyayus' k kreslu dlya posetitelej.
-- U vas est' novosti, patron?
-- Eshche kakie!
On beret futlyar dlya lapki golubya, kak dve kapli vody pohozhij
na pervyj, i dostaet iz nego soobshchenie, napisannoe na takoj zhe,
kak v proshlyj raz, kal'ke.
-- Bez kommentariev, -- govorit on, protyagivaya mne tekst.
YA chitayu, i po mere chteniya moya ruka nachinaet drozhat'.
Pervyj golub' perehvachen. Poslal vam formulu po zapasnomu
kanalu. Pros'ba ne vhodit' so mnoj v kontakt do novogo
soobshcheniya, v pomest'e agent Sekretnoj sluzhby.
Tiboden.
Bumagu Stariku vozvrashchaet sovershenno blednyj chelovek.
-- Vy byli pravy, chto podozrevali Tibodena, -- shepchet Starik. --
|to lishnij raz dokazyvaet, chto polnost'yu dostojnyh doveriya lyudej
ne sushchestvuet... Professor predatel', pust' tak... YA sklonyayus' pered
ochevidnost'yu. No ya ne ponimayu, kak etot chelovek, posvyativshij
svoyu zhizn' i kar'eru Francii, mog perejti na druguyu storonu...
Kakie vysokoparnye slova on podbiraet!
-- Vy nedolgo budete muchit'sya etim voprosom, shef. Nado
zastavit' etogo podonka raskolot'sya...
Starik kachaet golovoj so smushchennym vidom, sovershenno dlya nego
ne harakternym. U nego v golove yavno est' kakaya-to ideya...
-- Net, San-Antonio, on nichego ne skazhet...
-- YA sam ego raskolyu! Ah, ya dolzhen byl dogadat'sya... On odin
vyhodil vchera vo vremya obeda...
Starik menya dazhe ne slushaet. On prilezhno hrustit sustavami.
-- Ustanavlivaetsya gustaya, kak detskaya molochnaya smes', tishina.
YA predchuvstvuyu gadosti na blizhajshee vremya i erzayu v kresle...
-- San-Antonio, ya tol'ko chto ot gospodina ministra... Kak boss
oficialen... Gospodin ministr! Ni bol'she ni men'she. |to tem bolee
smeshno, chto v Sluzhbe etogo ministra vse zovut Balda...
-- Pravda?
-- Da.
-- Delo prikazano zamyat' vo chto by to ni stalo. Skandal takogo
razmera stal by katastrofoj dlya prestizha nashej strany!
YA ne mogu ne zasmeyat'sya:
-- Prestizh nashej strany! Da razve on u nee, bednyazhki, est'?
-- CHto vy govorite, San-Antonio!
-- Pravdu! Esli by vy ezdili za granicu, kak ya, shef, to videli
by, chto tam ispytyvayut k nam tol'ko zhalost' iz-za nashih problem
v koloniyah, iz-za nashih politikov i nashego franka, hudeyushchego s
udivitel'noj skorost'yu... Vodorodnoj bomby u nas i to net! Vse,
chto u nas ostalos', eto kankan, vino i Lazurnyj bereg... Plyus
Parizh, k schast'yu!.. Vy mne skazhete, chto luchshe proizvodit'
shampanskoe i imet' zhenshchin, umeyushchih zanimat'sya lyubov'yu, chem
gotovit' lyudej-torped, i budete pravy... No vse-taki my zhivem v
epohu, kogda carstvuet materializm, a blagorodstvo izmeryaetsya
den'gami... Kogda my prinimaem glavu inostrannogo gosudarstva, to
v odin den' pokazyvaem emu Versal'skij dvorec i zavody Reno, kak
budto eto edinstvennye dostizheniya za vsyu nashu istoriyu! My hotim
spasti lico, no luchshe spasat' mebel', vam tak ne kazhetsya?
On s interesom smotrit na menya, potom nachinaet vystukivat'
nozhom dlya rezki bumagi "Marsh grenaderov imperatorskoj gvardii".
-- San-Antonio, ya dumayu, chto nam platyat ne za to, chtoby
dumat', a za to, chtoby dejstvovat'...
Uspokoivshis', ya izdayu vzdoh pereklyuchatelya skorostej.
-- Vernemsya k interesuyushchemu nas delu. Povtoryayu: nikakogo
skandala. Tiboden slishkom znachitel'nyj chelovek. Soobshchenie o ego
izmene sozdalo by paniku... A krome togo, oficial'no ego nel'zya
obvinit' v gosudarstvennoj izmene. On rabotal nad sozdaniem ne
oruzhiya, alhimicheskogo preparata. Nikto ne mozhet zapretit'
prodavat' takoj produkt komu zablagorassuditsya!
-- V takom sluchae, zachem on privlek k razrabotke svoyu stranu?
-- Tiboden byl beden, i pravitel'stvo finansirovalo ego
issledovaniya.
-- V takom sluchae ego otkrytie prinadlezhit pravitel'stvu...
-- |to ne nam reshat', San-Antonio. Professor star, bolen,
ustal... Vozmozhno, on ne sovsem v svoem ume ili s opozdaniem
prinyal ideologiyu, v kotoroj nadeetsya najti dushevnyj pokoj?
-- Mozhet byt'...
-- A my dolzhny emu obespechit' vechnyj pokoj... YA pristal'no
smotryu na Starika. YA chuvstvoval, chto on gotovit mne podlyanku
takogo masshtaba.
-- Vy hotite skazat'?..
-- Da, San-Antonio.
-- Likvidirovat' professora!
-- Drugogo vyhoda net!
Prekrasno! I razumeetsya, "mokroe" delo on poruchaet mne. Srazu
bhdmn, chto rabotat' pridetsya ne emu! Hotel by ya posmotret' na
bossa v dele s ego namanikyurennymi rukami, cherepushkoj,
volosatoj, kak zadnica, i bezuprechno belymi manzhetami s zolotymi
zaponkami!
-- |to nado sdelat' ochen' bystro, San-Antonio!
-- Ponyatno.
-- I... e-e... sovershenno estestvennym obrazom!
-- Ponimayu. |to pozvolit ustroit' etoj padle gosudarstvennye
pohorony! Parni s toj storony obhohochutsya!
-- Ne imeet znacheniya. Tiboden dolzhen umeret' v normal'nyh
usloviyah...
-- Vy uzhe chto-nibud' podgotovili?
Moj vopros izlishen! Starik vsegda vse podgotavlivaet i
predusmatrivaet. U nego ne mozgi, a komp'yuter.
On otkryvaet yashchik stola. Prosto neveroyatno, skol'ko tam mozhet
nahodit'sya raznyh predmetov! On vynimaet flakon, na etiketke
kotorogo napisano nazvanie izvestnogo produkta. YA umyshlenno ne
nazyvayu ego. Tak chto vam ne udastsya izbavit'sya ot teshchi ili damy
vashih zadnih myslej!
YA hmuryu brovi.
-- I chto ya dolzhen s etim delat'?
-- Dat' emu vypit'...
-- No ya dumal, chto eto lekarstvo...
-- V malen'kih dozah da, no v bol'shih kolichestvah
pervoklassnyj yad. Pri vskrytii ne ostaetsya nikakih sledov!
-- Ot vas vsegda uznaesh' chto-nibud' interesnoe!
-- Postarajtes' dat' emu proglotit' eto. ZHidkost' prakticheski
ne imeet zapaha...
-- A rezul'tat?
-- CHerez neskol'ko chasov vypivshij eto umiraet ot ostanovki
serdca.
-- Otlichno.
YA kladu puzyrek v karman. ZHidkost' ne tol'ko ne imeet zapaha,
ona eshche i bescvetnaya... YA sprashivayu sebya, kak sumeyu zastavit' etu
staruyu svoloch' Tibodena proglotit' ee. On nep'yushchij, kak verblyud...
Za obedom vypivaet ne bol'she pol-litra krasnogo. Nado budet
poprosit' povara podat' nam seledku!
Starik vstaet, pokazyvaya mne, chto razgovor okonchen
YA sleduyu ego primeru.
-- Ladno... Do svidan'ya, shef! No skazhu vam chestno, vy podsunuli
mne gryaznuyu rabotenku. Mne bol'she nravitsya igrat' d'Artan'yana,
chem miledi... YAd -- ne muzhskoe oruzhie!
-- |to pravil'no, moj dorogoj drug, no eto oruzhie sekretnogo
agenta.
Horoshen'kaya formula. YA gotov shlepnut' kogo nado, no chtoby eto
proishodilo v dvizhenii.
No raz uzh ya vybral sebe etu chertovu professiyu, tem huzhe dlya
menya!
-- San-Antonio!
-- SHef?
-- YA pozvolyu sebe nastaivat', chtoby vse bylo zakoncheno zavtra!
-- YAsno, shef!
Horoshi zaprosy! Nu, v put' k slave!
Ugorazdilo zhe Pinyusha koknut' togo bednogo golubya!
Kogda ya vozvrashchayus' v laboratoriyu, vse vkalyvayut. YA
podnimayus' v svoyu komnatku i nenadolgo lozhus' na krovat', chtoby
poluchshe obmozgovat', kak dat' staromu merzavcu vypit' soderzhimoe
osg{p|j`... Nepriyatno ubivat' starika, dazhe esli on zasluzhil svoe
nakazanie Nado bylo by amnistirovat' uchenogo, hotya by prinimaya
vo vnimanie ego proshlye zaslugi. S uma sojti, do kakoj stepeni
bezzhalostny lyudi. Oni sami istochniki svoih neschastij. Goresti
zhizni proistekayut ot zhivushchih...
CHerez desyat' minut ya vstayu i nadevayu belyj halat. Mne udalos'
pridushit' ugryzeniya sovesti i sosredotochit'sya tol'ko na
vypolnenii poruchennogo mne zadaniya.
YA stalkivayus' s problemoj inogo plana: kak zastavit'
prakticheski nep'yushchego cheloveka vlit' v sebya opredelennoe
kolichestvo otravy. Edinstvennaya vozmozhnost' -- zavtrak. No edu
podaet tip s mordoj, kak obez'yan'ya zadnica, i ya ne vizhu nikakoj
vozmozhnosti podlit' "pripravu" v chaj starika. Razve chto...
Aga, est' ideya... I horoshaya.
YA tiho vyhozhu iz doma, idu v pristrojku i cherez malen'koe
okno kuhni zamechayu Obez'yan'yu Zadnicu. On vytiraet posudu i
delaet eto ot dushi, potomu chto napevaet fal'shivym golosom:
"Pochemu ya ne vstretil tebya v molodosti".
YA nekotoroe vremya stoyu za derevom i nablyudayu za nim, zatem
ogibayu dom i vhozhu v gostinuyu. CHetvert' chasa nablyudeniya
podtverdili moi predpolozheniya, sdelannye na osnove vida ego
mordy. |tot malyj krepko zashibaet. Inogda on prekrashchaet vytirat'
posudu, chtoby othlebnut' bormotuhi pryamo iz gorlyshka.
YA hvatayu svoyu sharikovuyu ruchku, mazhu pastoj konchiki pal'cev i
idu na kuhnyu.
-- Privet, starina, -- govoryu ya tenoru-alkashu. -- Smotrite, chto
u menya s rukami. U vas est' chem eto smyt'?
-- Benzin podojdet?
-- Vpolne!
On daet mne butylku benzina. YA tru pal'cy, potom, kogda on
vyhodit so stopkoj tarelok, chtoby postavit' ih v shkaf, ya nalivayu
benzin v gazovuyu plitu i na pol, sledya, chtoby strujka byla
nepreryvnoj.
Sdelav eto, ya vyhozhu v gostinuyu.
-- Skazhite, starina, -- obrashchayus' ya k nemu, protyagivaya
pyatisotfrankovuyu bumazhku, -- vy ne budete lyubezny sogret' mne
nemnogo vody? Mne nuzhno vypit' tabletku: zheludok krutit.
On prinimaet bumazhku i otvetstvennoe zadanie, kotoroe ya emu
poruchil. Mne ostaetsya tol'ko zhdat'.
Edva ya uspel doschitat' do chetyreh, kak slyshu istoshnyj vopl'.
Begu na kuhnyu. Paren' ob®yat plamenem. Ni dat' ni vzyat' ZHanna
d'Ark v poslednej kartine poslednego akta!
YA hvatayu ego, chtoby vytashchit' iz etogo tuftovogo kostra, no
delayu eto tak lovko -- ya master po dzyudo, -- chto vyvih pravogo
plecha emu obespechen.
Kriki, estestvenno, udvaivayutsya. YA, dejstvuya gerojski, kak
Napoleon na Arkol'skom mostu, gashu etot nenastoyashchij pozhar,
kotoryj -- strogo mezhdu nami -- uzhe umiral svoej smert'yu.
Potom vozvrashchayus' k Obez'yan'ej Zadnice. On derzhitsya za plecho
i oret, chto emu bol'no
-- Nu kak, priyatel'? Sil'no obzhegsya?
-- Net, eto iz-za vas...
-- Kak iz-za menya? -- vozmushchayus'. -- YA vytaskivayu vas iz ognya, a
vy nachinaete voznikat', chto ya ne bral vas akkuratno dvumya
pal'chikami!
On izvinyaetsya, no ruka u nego strashno bolit. Mne nemnogo
stydno za etu zluyu shutku, sygrannuyu s nim, no nebol'shaya
strahovka ne povredit.
Ob incidente soobshchayut Tibodenu. On reshaet, chto ya dolzhen
otvezti Obez'yan'yu Zadnicu k nemu domoj v |vrE, a poka on ne
onop`bhrq, zhratvoj budu zanimat'sya ya. YA ochen' lovko predlozhil
eto professoru pod predlogom, chto nerazumno vyzyvat'
zamestitelya, v kotorom my ne uvereny.
Znachit, s etoj storony vse normal'no. Vecherom ya gotovlyu edu s
pomoshch'yu Martin i pol'zuyus' lyubym sluchaem, chtoby poshchupat' ee
zadnicu. Vsyu vtoruyu polovinu dnya ya mnogo dumal i krepko rugal
sebya za to, chto ne prosek srazu, chto vse ukazyvalo na Tibodena
kak na vinovnogo. Nevozmozhnost' dlya postoronnego poluchit' dostup
k sejfu i to, chto on revnivo hranil rezul'taty svoih
issledovanij dlya sebya... Brodya po etazham, ya obnaruzhil, chto v ego
komnate est' vtoraya dver', pozvolyayushchaya vyhodit' iz doma, minuya
holl.
ZHal', chto naverhu reshili pokonchit' s nim vtihuyu. Mne by
hotelos' zadat' emu neskol'ko voprosov... A teper' ya beshus' ot
mysli, chto on sdohnet, schitaya, chto odurachil nas!
Uzhin vyshel ne huzhe, chem v drugie dni. Martin podaet na stol i
stroit proekty na blizhajshee budushchee. Potom ya potihon'ku otvozhu
Tibodena v storonu.
-- Mne nuzhno s vami pogovorit', professor. Ego vzglyad
dergaetsya.
-- Da?
-- Vstretimsya cherez polchasa v vashem kabinete, horosho?
-- Dogovorilis'.
CHerez chas, skazav malyshke Martin, chtoby podnimalas' pervoj, ya
sam idu v logovo papashi Tibodena. On sidit v vol'terovskom
kresle, i ego ruki drozhat na podlokotnikah.
On yavno vstrevozhen.
YA zastavlyayu sebya ulybnut'sya.
-- Moj shef vyzyval menya na voennyj sovet, no, uvy, my sidim v
glubokoj oborone...
|tot licemer krivitsya. Mozhno skazat', chto on umeet otlichno
pritvoryat'sya.
-- YA ne videl vashu laboratoriyu so vcherashnego dnya i hotel by
zaglyanut' v nee sejchas, kogda my odni.
-- Pojdemte!
On skazal eto s sozhaleniem. Srazu vidno, chto eta ekskursiya
emu ne po vkusu.
My napravlyaemsya v ogromnuyu komnatu so strannymi
instrumentami.
-- Vy izmenili segodnya kod sejfa?
-- Poka eshche net...
-- Vas ne zatrudnit eto sdelat'? YA. by hotel koe v chem
ubedit'sya.
-- Horosho.
On otodvigaet akvarium i vozitsya s ruchkoj.
-- Vot, -- govorit on.
-- Mogu ya uznat' kodovoe slovo, kotoroe vy vybrali?
-- LIDO.
-- Neploho...
YA delayu vid, chto poteryal interes k voprosu, no myslenno
torzhestvuyu! Predusmotret' vse -- zalog uspeha raboty. YA skazal
sebe, chto zavtra ya dam emu uspokoitel'noe, a potom dolzhen budu
potihon'ku zabrat' vse dokumenty iz etoj zheleznoj korobki.
Vyvod: chtoby ne uslozhnyat' sebe zhizn', luchshe znat' kombinaciyu.
Professor i ya vyhodim iz laboratorii.
Kak i kazhdyj vecher, ya provozhayu ego do dveri. Zatem ya
otpravlyayus' k nochnomu storozhu i proshu bul'doga predupredit'
menya, esli professor vdrug spustitsya noch'yu v laboratoriyu.
Prinyav eti mery, ya posvyashchayu dobryj chas Martin. Ne znayu, gde
nm` uchilas', no mogu zaverit', chto u nee kazhdyj raz nahoditsya
chto-to noven'koe. |ta devochka prosto malen'koe chudo...
Fejerverk i versal'skie fontany, pomnozhennye na vse radosti
nochnogo Parizha; bol'shoj parad na ploshchadi |tual' pri uchastii revyu
"Lido"!
Kogda vylezaesh' iz ee posteli, ne soobrazhaesh', to li ty
proshel cherez sokovyzhimalku, to li cherez myasorubku.
Kogda ya zabirayus' v svoyu golubyatnyu, u menya takie vatnye nogi,
chto prihoditsya derzhat'sya za perila, chtoby ne skatit'sya po
lestnice.
YA videl mnogo shlyushek, no takuyu, kak Martin, nikogda.
Mne nado budet projti vulkanizaciyu, esli ya hochu i dal'she
naveshchat' eto uteshenie dlya odinokih muzhchin!
YA prosypayus' na zare po zvonu budil'nika, srazu vstayu i idu
otkryvat' okno moej tabakerki. Vizhu, chto nastupayushchij den'
obeshchaet byt' horoshim. Nebo nezhno-rozovogo cveta, veterok edva
zameten, kak bankovskij schet kinoprodyusera, i zhit' bylo by
horosho, esli by ya ne byl dolzhen ubit' etim utrom cheloveka.
YA bystro umyvayus' v obshchej vannoj i, vooruzhivshis' izvestnym
vam flakonom, idu na kuhnyu.
Dvoe uzhe vstali: Dyuretr i Planshoni. Oni s golymi torsami
zanimayutsya v parke fizzaryadkoj, chtoby podderzhivat' sebya v forme.
Tolstyak Bert'e, u kotorogo ne hvatilo terpeniya dozhdat'sya menya,
zharit na skovorodke poldyuzhiny yaic. On napominaet mne Beryur'e.
Proizvedennyj sobstvennymi staraniyami v povara, ya nachinayu
vozit'sya na kuhne. Rokovoj flakon (nado zhe vremya ot vremeni
pol'zovat'sya tradicionnym yazykom detektivnyh knizhek) v moem
karmane vesit celuyu tonnu i zhzhet mne kozhu cherez tkan' bryuk.
YA stavlyu kipyatit' vodu i mazhu maslom tosty, ozhidaya, poka
soberutsya reshal'shchiki uravnenij.
Odni iz nih p'yut kofe, drugie -- v ih chisle i staryj merzavec
-- predpochitayut chaek. Igra (esli tak mozhno vyrazit'sya) sostoit v
tom, chtoby izolirovat' chajnik papashi Tibodena i ne pereputat'
ego pri obsluzhivanii. |to byla by ochen' zlaya shutka v otnoshenii
togo bednyagi, kotoryj stal by zhertvoj moej oshibki. On by srazu
poluchil pravo na paru krylyshek i zolotuyu arfu, a sol'nyj koncert
daval by, zamechu ya vam, ne v zale Gavo, a pered svyatym Petrom...
Nakonec vse rassazhivayutsya. Samyj moment. Muzyku, pozhalujsta!
I glavnoe, chtoby maestro ne oshibsya, a to odin nelovkij vzmah
dirizherskoj palochkoj -- i pridetsya labat' "Pavanu po nevinno
ubiennomu assistentu"!
Samoe interesnoe to, chto pravila prilichiya zastavlyayut menya
obsluzhit' Tibodena pervym...
U menya est' odna idejka... Tol'ko prakticheskoe osushchestvlenie
skazhet, horosha ona ili stoit stol'ko zhe, skol'ko nichego ne
vyigravshij loterejnyj bilet.
Snachala ya razlivayu kofe, chtoby uzhe ne vozvrashchat'sya k nemu,
zatem perehozhu k chayu. On tut ne pol'zuetsya osoboj lyubov'yu. P'yut
ego tol'ko troe: professor, Martin (chtoby sohranit' figuru) i
Miniv'e...
YA nalivayu im tri normal'nye dymyashchiesya chashki, a v tot moment,
kogda oni polozhili sahar, podayu blyudo s tostami... Pri etom ya
uhitryayus' oprokinut' chashku professora...
YA proshu proshcheniya, promokayu luzhu i ispytyvayu nepreodolimoe
zhelanie vlepit' Martin poshchechinu, potomu chto eta idiotka
predlagaet professoru svoyu chashku. K schast'yu, relikty francuzskoj
galantnosti zastavlyayut Tibodena otklonit' ee predlozhenie.
Lhmhb|e, kladushchij chetyre kuska saharu, ne mozhet predlozhit' bossu
svoyu, potomu chto tot kladet tol'ko dva.
YA vozvrashchayus' na kuhnyu i gotovlyu chaj po osobomu receptu. YA
vylivayu v chashku polovinu soderzhimogo flakona. Pered tem kak
podavat' ee, ya nyuhayu, proveryaya, ne chuvstvuetsya li zapah
postoronnej zhidkosti... Net, pahnet tol'ko chaem.
Vse-taki slegka drozha, ya nesu etot smertel'nyj zavtrak moej
zhertve. Tiboden ozhivlenno govorit o rabote na den'.
YA vnimatel'no slezhu za ego chashkoj; kogda on podnosit ee k
gubam, ya chuvstvuyu legkij ukol v serdce. On skoro pochuvstvuet to
zhe, tol'ko gorazdo bol'shej sily!
On otpivaet glotok i ostanavlivaetsya, chtoby zagovorit'.
Znachit, pojlo vse-taki pahnet. No on prodolzhaet pit', vidimo
skazav sebe, chto povar iz menya parshivyj. Nakonec on vypivaet vsyu
chashku. Teper', kak govoritsya, zhrebij broshen. On nachal put' k yame
glubinoj v dva metra... Poslezavtra u cvetochnikov budet mnogo
raboty!
YA smotryu vsled udalyayushchejsya gruppe uchenyh. So mnoj ostaetsya
odna Martin, chtoby pomoch' mne ubrat' so stola.
-- Ty segodnya kakoj-to grustnyj, -- zamechaet ona.
-- Dumayu o zhizni, -- otvechayu ya, pozhimaya plechami.
-- I eto nagonyaet na tebya tosku?
-- Da. Vremenami ona kazhetsya mne otvratitel'noj... Ona brosaet
na menya igrivyj vzglyad, ot kotorogo vozniklo by zhelanie dazhe u
snegovika.
-- Odnako ona imeet i horoshie storony, moj dorogoj... Vspomni...
Ochen' prozrachnyj namek na nashi nochnye shalosti. ZHenshchiny lyubyat
dostavat' vas namekami na eti temy.
YA laskovo shlepayu ee po popke.
-- Ty prava, moya chernovolosaya krasavica, -- govoryu. Ona
vstryahivaet pyshnoj pepel'noj shevelyuroj.
-- Pochemu chernovolosaya? -- sprashivaet ona s legkoj ulybkoj
vyzdorovevshego pechenochnika.
-- A pochemu svetlovolosaya? -- otzyvayus' ya tonom, tak
peregruzhennym namekami, chto poslednij slog uzhe prosto nevozmozhno
uderzhat'.
Ona gromko smeetsya. CHerez chetvert' chasa my prohodim cherez
park v dom.
Vnutri stoit bol'shoj shuher. My nahodim professora lezhashchim na
plitke holla. Ves' ego shtab sgrudilsya vokrug nego s mrachnymi
licami.
Dvoe doktorov osmatrivayut ego i sprashivayut drug druga
vzglyadom.
-- Serdce, -- govorit Miniv'e.
Dyuretr soglashaetsya s nim kivkom golovy.
Martin izdaet obychnye v takih sluchayah vosklicaniya, a ya s
nekotorym sozhaleniem smotryu na bednyagu, kotorogo tol'ko chto
vycherknul iz spiska zhivyh.
-- On eshche zhiv, -- zayavlyaet Dyuretr. -- Dumayu, ego nado otpravit'
v bol'nicu |vrE, a?
Miniv'e otnositsya k ego idee skepticheski.
-- Luchshe ego ne trogat'... YA sdelayu emu ukol kamfarnogo masla...
Nu, poshla rabota. Vse suetyatsya, begut za odeyalami i
podushkami, chtoby ulozhit' Tibodena... Tolstyak Bert'e s rasstroennym
vidom shchupaet emu pul's...
-- Eshche b'etsya... -- shepchet on.
-- Serdechnyj pristup? -- sprashivayu ya.
-- Da.
-- Est' nadezhda? -- licemerno interesuyus' ya.
Tolstyak morshchitsya.
-- Posle ukola stanet yasno... No ya ne dumayu!
I tut ya vspominayu o laboratorii. Na moj vzglyad, ya dolzhen
vospol'zovat'sya vseobshchim smyateniem i tem, chto vse zanyaty
professorom, chtoby speret' iz ego sejfa dokumenty...
YA, kak ni v chem ne byvalo, idu v ego kabinet. Prezhde chem
svalit'sya, on uspel otperet' dver'... Zahozhu vnutr' i galopom mchu
pryamo k sejfu. Povorachivayu gajku, otodvigayushchuyu akvarium, i
nabirayu LIDO... Vse proshche prostogo. YA otkryvayu uzhe ne pervyj sejf,
no v etot raz poluchayu shah i mat! On ostaetsya zapertym. Dolzhno
byt', starikan smenil kombinaciyu. YA vozvrashchayu akvarium v
normal'noe polozhenie.
YA osmatrivayu laboratoriyu, gde rodilos' odno iz velichajshih
otkrytij, sdelannyh chelovekom. I nado zhe, po trebovaniyu politiki
ya likvidiroval togo samogo cheloveka, kotoryj ego sdelal...
Mnoyu ovladevaet glubokoe razocharovanie. YA dumayu o starike
Tibodene, umirayushchem v holle... Kak parshivo!
Moj rasstroennyj vzglyad ostanavlivaetsya na rabochem stole, na
kotorom materializovyvalsya ego genij.
CHto-to zastavlyaet menya nahmurit' brovi... |to malen'kaya kruglaya
tochka v centre bloknota. Tochka, kotoraya yavlyaetsya slabym
otbleskom... Otbleskom dnevnogo sveta...
|to tem bolee stranno, chto, kak ya uzhe govoril, v komnate net
okon... Mozhet byt', dyrka?
YA podnimayu golovu i zamechayu pyatnyshko sveta na potolke. Da,
kak raz nad rabochim stolom Tibodena v potolke est' krohotnaya
dyrochka. Padayushchij iz nee svet ne zameten v obychnoe vremya, potomu
chto togda v komnate vklyucheno elektrichestvo! A ya sejchas, chtoby ne
privlekat' vnimaniya, vospol'zovalsya moim karmannym fonarikom...
Smushchennyj etim otkrytiem, ya stavlyu na shirokij stol Tibodena
eshche odin, pomen'she, na nego stul i zabirayus' na etu piramidu s
riskom prolomit' sebe bashku.
Vzgromozdivshis' na dannoe sooruzhenie, ya okazyvayus' ryadom s
potolkom i togda zamechayu, chto eto ne prosto dyrochka, a malen'kaya
linza... I tut ya vse prosekayu.
Blagodarya etoj linze, vstroennoj v potolok, iz pomeshcheniya nad
laboratoriej mozhno videt' stol starikana v uvelichennom vide...
Mozhno fotografirovat' to, chto lezhit na etom stole. Vy
ponimaete?
Menya napolnyaet oshchushchenie holodnogo, otvratitel'nogo bezumiya.
Situaciya tak uzhasna, chto mne hochetsya vlepit' sebe v bashku
maslinu.
Odnako vot ona, pravda, pered glazami: proizoshla oshibka,
professor stal zhertvoj predatelya. Tot, dolzhno byt', zametil
podmenu golubej i obratil moyu hitrost' protiv menya! Podlec,
vorovavshij plody trudov Tibodena, vospol'zovalsya nashej ulovkoj,
chtoby podstavit' bednyagu!
YA otravil nevinovnogo!
Vot tak!
YA prevratilsya v solyanoj stolb, kak ta baba, chto posmotrela
kuda ne nado, a sol', kak izvestno, vyzyvaet zhazhdu.
Vnezapno ya prinimayu geroicheskoe reshenie. YA bystro vybegayu v
holl.
Tiboden po-prezhnemu lezhit na polu. Ego zavernuli v odeyala, a
ego personal obsuzhdaet, chto zhe nado delat'. V konce koncov oni
vrachi, tak chto pust' dejstvuyut...
-- On eshche zhiv? -- sprashivayu ya.
Na moj vopros edva otvechayut. Vizhu, grud' starikana slabo
ondmhl`erq. Da, on eshche zhiv, mozhet byt' blagodarya ukolu,
sdelannomu, chtoby podderzhat' serdce.
YA brosayus' v kabinet umirayushchego, snimayu telefonnuyu trubku i
trebuyu srochno dat' mne Parizh. K schast'yu, moj shef ne na
soveshchanii.
-- Allo, boss!
-- A! Dobryj den', moj dorogoj... Nu chto?
-- YA sdelal vse neobhodimoe, patron, no tol'ko chto obnaruzhil,
chto proizoshla oshibka...
-- Vy dali ne tomu...
-- Net! YUridicheskaya oshibka. Tiboden nevinoven! On vpervye
vyhodit iz svoej legendarnoj nevozmutimosti.
-- CHto?!
-- YA potom rasskazhu vam vo vseh podrobnostyah... Nado popytat'sya
chto-to sdelat', chtoby spasti ego, shef! |to uzhasno! On lezhit v
holle, chut' zhivoj... Neuzheli ne sushchestvuet protivoyadiya ot toj
gadosti, chto vy veleli mne emu podlit'?
On ne protestuet.
-- Ne kladite trubku, San-Antonio, ya sproshu u nashego
toksikologa, chto on ob etom dumaet...
YA zhdu, sopya ot neterpeniya. Slabo slyshitsya golos bossa,
razgovarivayushchego po drugoj linii. Bystree! Bystree! O gospodi,
tol'ko by udalos' vytashchit' Tibodena iz etoj peredryagi. YA govoryu
sebe, chto esli on umret, to ya shvyrnu na stol Stariku moyu
otstavku!
Nikto ne smozhet skazat', chto ya ubil horoshego cheloveka i
prodolzhal zhit' kak Ni v chem ne byvalo! Kak ya zlyus' na moego
nachal'nika! A ya-to vsegda schital ego nepogreshimym.
-- Allo, San-Antonio?
-- Da.
-- Dajte trubku komu-nibud' iz vrachej, my peredadim emu
instrukcii...
-- O'kej!
Vybegayu v holl. Tam ya na mgnovenie ostanavlivayus' v
nereshitel'nosti... CHertova rabota beret verh i zastavlyaet menya
zadumat'sya.
Sledite za hodom moej mysli: raz professor nevinoven, znachit,
kak my i polagali ran'she, predatelem yavlyaetsya kto-to iz ego
okruzheniya.
Pozvav odnogo iz tipov, okruzhayushchih ego, ya imeyu odin shans iz
pyati narvat'sya na nastoyashchego predatelya. Predstavlyaete, v kakoj
kornel'evskoj situacii okazalsya vash drug San-Antonio?
Vybor za mnoj... YA dolzhen za tri sekundy reshit', kotoryj iz nih
nevinoven...
Smotryu na Miniv'e i Dyuretra.
-- Doktor Dyuretr, -- slyshu ya sobstvennyj golos. YA polozhilsya na
svoj instinkt, i tem huzhe, esli on menya podvedet!
Dyuretr podnimaet svoyu vstrevozhennuyu fizionomiyu.
On eshche blednee, chem obychno.
-- Vas prosyat k telefonu.
On idet s nedovol'nym i udivlennym vidom.
-- Kto? -- sprashivaet on menya.
YA molcha vtalkivayu ego v kabinet i pokazyvayu moe
udostoverenie.
-- Policiya! Ne pytajtes' ponyat', prosto vypolnyajte instrukcii,
kotorye vam dadut...
Sovershenno oshelomlennyj, on beret trubku, ne svodya s menya
glaz. Ne znayu, iskrenne li ego izumlenie, no esli net, to on
otlichnyj akter.
-- Allo! |to doktor Dyuretr... -- predstavlyaetsya on.
Ego sobesednik nazyvaet svoi imya, i ono, kazhetsya, proizvodit
na vracha sil'noe vpechatlenie, potomu chto on perestaet glazet' na
menya, chtoby pochtitel'no ustavit'sya na trubku.
On vnimatel'no slushaet, kivaya golovoj i otvechaya odnoslozhnymi
slovami.
-- Da, da... -- govorit on. -- Est'... Otlichno... Ochen' slabyj... Da...
YAsno, gospodin professor.
On kladet trubku i brosaetsya k dveri. YA lovlyu ego za ruku.
-- Molchok naschet menya, ponyatno?
On bystro kivaet i uhodit.
Otmet'te, chto mne ne prihoditsya nadeyat'sya na sohranenie moego
inkognito. Soobshchenie, poslannoe so vtorym golubem, yasno
pokazyvaet, chto shpion v kurse togo, kto ya na samom dele...
V holle, prevrativshemsya v medchast', prodolzhayutsya sueta i
lihoradochnaya deyatel'nost'. Dyuretr vzyal rukovodstvo operaciej na
sebya... Nadeyus', ya ne oshibsya, sochtya ego nevinovnym.
YA vyhozhu na esplanadu i vnimatel'no osmatrivayu dom, pytayas'
vychislit', kakaya komnata vtorogo etazha nahoditsya nad
laboratoriej.
|tot topograficheskij analiz pozvolyaet mne opredelit' sektor.
YA vozvrashchayus' v dom i begu na vtoroj etazh... Posle neskol'kih
minut poiskov ya nahozhu okoshko... Ono okazyvaetsya v sortire!
Samoe chto ni na est' bezymyannoe mesto, kotorym pol'zuyutsya
vse, verno?
Dyrka s linzoj nahoditsya kak raz za unitazom. Esli ne znat' o
ee sushchestvovanii, ee sovershenno nevozmozhno obnaruzhit'. YA
naklonyayus' nad nej i zamechayu bloknot professora blagodarya svetu,
postupayushchemu cherez ostavshuyusya priotkrytoj dver' laboratorii.
|tot bloknot kak budto v polumetre ot menya! Sporyu, chto otsyuda
mozhno chitat', chto pishet starikan, a ved' fotografii dayut
uvelichenie...
YA raspryamlyayus': fotografii! Znachit, u kogo-to iz personala
est' fotooborudovanie, a ego ne tak legko spryatat'!
YA vyskakivayu iz doma kak raz v tot moment, kogda papashu
Tibodena perenosyat v ego komnatu.
Po doroge ya brosayu na Dyuretra otchayannyj vzglyad. On otvechaet
mne neuverennoj grimasoj, ne govoryashchej nichego opredelennogo.
Tol'ko by emu udalos' spasti svoego patrona!
Ochen' udobnyj moment dlya osmotra komnat etih gospod. YA
nachinayu s blizhajshego domika, v kotorom zhivut Bert'e, Berzhe i
Planshoni.
Zahozhu v pervuyu komnatu i srazu kidayus' na chemodan,
zadvinutyj pod krovat'. V nem tol'ko gryaznoe bel'e... V shkafu tozhe
nichego dostojnogo moego vnimaniya... Imya zhil'ca komnaty ya uznayu po
razmeru odezhdy. Tut obretaetsya zhirdyaj Bert'e.
Vyjdya ottuda, ya napravlyayus' v komnatu Planshoni. To, chto ona
ego, net nikakih somnenij, poskol'ku na stene nad krovat'yu visit
ogromnaya fotografiya, na kotoroj on izobrazhen vmeste s mamochkoj.
U oboih loshadinye fizionomii. Snimok mog by posluzhit' otlichnoj
reklamnoj vyveskoj dlya magazina, torguyushchego koninoj...
Kopayas' v shkafu, ya nahozhu fotoapparat, no ne samoj luchshej
modeli. |to staraya kvadratnaya shtukovina v korobke, kakie
razygryvalis' do vojny v lotereyu...
YAsnoe delo, chto dokumenty fotografirovali ne etim star'em
shest' na devyat'. Dlya etoj raboty nuzhen usovershenstvovannyj
apparat so vspyshkoj.
YA pokidayu komnatu i zahozhu v tret'yu, gde zhivet Berzhe. Moe
vnimanie srazu zhe privlekaet polnyj komplekt fotosnaryazheniya v
kozhanoj sumke, visyashchej na gvozde.
YA s naslazhdeniem kopayus' v sumke. Vne vsyakih somnenij, ya
vyshel na pravil'nyj sled.
Vdrug slyshitsya shum shagov, zastavlyayushchij menya vzdrognut'. YA
sobirayus' spryatat'sya, no uzhe slishkom pozdno. Dver' otkryvaetsya,
i poyavlyaetsya Berzhe. Na ego sotryasaemom tikami lice glaza goryat
tak, chto zaprosto mogli by zamenit' pechku.
Ishodyashchaya ot nego zhara obzhigaet menya.
Vmesto togo chtoby sprosit', chto ya u nego delayu, on
nabrasyvaetsya na menya. On dejstvuet s takoj bystrotoj, chto ya, ne
ozhidavshij napadeniya, okazyvayus' zazhatym mezhdu krovat'yu i shkafom
i poluchayu velikolepnyj udar ego kotelkom v puzo. U menya
poyavlyaetsya oshchushchenie, chto ya ves' prevratilsya v zheludochnye koliki.
Izdav zhalkoe bul'kan'e, ya padayu vpered. Togda on podnimaet
menya hukom pravoj v chelyust', ot kotorogo ya zabyvayu, kto ya takoj.
YA otrubayus', dazhe ne uspev vspomnit', kakogo cveta byla belaya
loshad' Genriha CHetvertogo!
Prihozhu v sebya ya ochen' bystro. Nezhnaya ruka moego angela-
hranitelya vosstanovila kontakt, i elektrichestvo snova postupaet
v moi mozgi. YA s trudom podnimayus', massiruya chelyust'. Bryunet,
raz®yarennyj, kak krest'yanin, zastavshij na svoem klevernom pole
stado muflonov, sledit za mnoj; emu nikak ne udaetsya spravit'sya
so svoimi tikami.
-- Mne srazu ne ponravilas' vasha morda, -- govorit on. -- YA
dogadyvalsya, chto vy podozritel'naya lichnost' -- Nado by vyzvat'
policiyu.
YA razmyshlyayu tak bystro, kak tol'ko pozvolyayut moi potryasennye
mozgi.
Ne on li predatel'? Mozhet, on otmolotil menya, potomu chto
znal, chto ya policejskij, i uvidel v dannoj situacii vozmozhnost'
prodemonstrirovat' svoyu nevinovnost', naveshav mne tumakov? Ili
on vse-taki dejstvitel'no chuvstvuet negodovanie cheloveka,
zastavshego postoronnego v svoej komnate?
Ozabochennyj, ya idu k nemu.
-- Slushajte, starina, prezhde chem nachinat' voennye dejstviya,
vypolnyayut obychnye formal'nosti!
-- CHego?!
-- YA govoryu, chto, prezhde chem bit' menya po morde i oskorblyat',
mogli by zadat' mne neskol'ko elementarnyh voprosov, ya by na nih
otvetil, i nedorazumenie by rasseyalos'...
Ego tiki stanovyatsya sil'nee. Teper' ego fiziya dergaetsya
kazhdye dve sekundy, kak budto ego zaperli v bochku s lyagushkami.
Pol'zuyas' ego rasteryannost'yu, ya prodolzhayu:
-- Esli eto vasha komnata, prostite, potomu chto cheloveku
svojstvenno oshibat'sya. Dyuretr poprosil menya najti lekarstvo dlya
professora, kotoroe lezhit v ego chemodane.
-- Komnata Dyuretra v sosednem bungalo! -- vyplevyvaet bryunet.
-- Otkuda ya mog znat'? YA zdes' vsego tri dnya i zhivu v dome.
Neuzheli nel'zya byt' polyubeznee?
On nachinaet rasslablyat'sya... YA po-prezhnemu ne znayu, iskrenen on
ili pritvoryaetsya. Po etoj perekoshennoj rozhe nichego ne pojmesh'.
-- Doktor Dyuretr mne skazal, chto ego komnata sleva...
Nu ladno, ya poshel nalevo... Ne dumaete zhe vy, chto ya
razvlekayus', sharya v chuzhih veshchah, kak prisluga iz otelya? Na etot
raz on ubezhden ~ ili pritvoryaetsya takim. Na ego gubah poyavlyaetsya
ulybka, kotoruyu ya uspevayu zametit' prezhde, chem ego mordu
sotryasaet sil'nyj tik.
-- Ladno, izvinite menya... No kogda vidish', kak ploho znakomyj
tebe chelovek roetsya v tvoih veshchah...
-- Da, ponimayu -- A krepko vy mne dvinuli... Vy, chasom, ne byli
chempionom Francii v legkom vese?
On smeetsya.
-- YA nemnogo zanimalsya boksom v universitete.
-- Zrya brosili. Pri takih sposobnostyah u vas bylo by blestyashchee
sportivnoe budushchee...
Na etom my rasstaemsya. On mne pokazyvaet, gde nastoyashchaya
komnata Dyuretra, i ya pol'zuyus' etim, chtoby provesti v nej
bystryj obysk. Fotoprinadlezhnostej v nej net.
Vidya, chto Berzhe ushel, ya riskuyu zaglyanut' i v komnatu doktora
Miniv'e. V komnate etogo tozhe net fotoapparata... Vyvod: naibolee
veroyatnyj podozrevaemyj -- Berzhe.
Razmyshlyaya nad etoj zagadkoj, ya vozvrashchayus' v dom, gde uznayu,
chto Tibodenu stalo luchshe. Dyuretr, kotorogo ya otvozhu v storonu,
govorit, chto nadeetsya ego spasti, i nachinaet zadavat' mne
neudobnye voprosy. Konechno, vse eto kazhetsya emu strannym. On
porazhen pri mysli, chto professor byl otravlen, a eshche bol'she ot
togo, chto mne izvesten yad...
Vykruchivayas', ya naplel emu istoriyu, ne ustupayushchuyu
priklyucheniyam Tentena[1]. YA emu ob®yasnyayu, chto nasha Sluzhba
zaderzhala poblizosti podozritel'nogo, pri kotorom byl puzyrek
etogo yada. Uvidev, chto starik umiraet, ya pozvonil v Parizh... On
pozdravlyaet menya s moimi deduktivnymi mozgami i prinyatym
resheniem. YA prinimayu cvety bez radosti. Soglasites', chto vse-
taki nepriyatno napichkat' izvestnogo uchenogo otravoj, a potom
poluchat' pozdravleniya s tem, chto popytalsya vytashchit' ego iz
mogily.
YA emu govoryu o podozrenii, chto arestovannyj nami chelovek imel
v pomest'e soobshchnika, i dobavlyayu, chto, obyskivaya sejchas komnaty
assistentov, byl pojman s polichnym, no vykrutilsya. Prishlos'
rasskazat', kak mne eto udalos'. On obeshchaet ne protivorechit'
moim slovam, kogda Berzhe zagovorit s nim ob incidente.
CHastichno uspokoivshis' -- potomu chto ya po-prezhnemu ne znayu,
vinoven Dyuretr ili net, -- ya napravlyayus' v sosednee pomest'e
nanesti vizit vezhlivosti vtoromu golubyu.
On grustno vorkuet, pytayas' vybrat'sya iz kletki. ZHrat' emu ne
prinosili, i bednyaga vyglyadit anemichnym. Konechno, predatelyu on
bol'she ne nuzhen.
YA svyazyvayu lapy pticy kuskom verevki i idu k svoej mashine, ne
prohodya cherez pomest'e Tibodena...
Mne nado s®ezdit' v Parizh. YA hochu koe-chto proverit', potomu
chto lyublyu ubedit'sya v tverdosti pochvy, prezhde chem postavlyu na
nee nogu.
Starik vyglyadit neveselym. Ego lob ischerkan morshchinami, vzglyad
pogasshij, kak vitrina magazina posle zakrytiya.
YA sazhus' bez priglasheniya.
-- Kak on? -- sprashivaet Starik.
-- Nemnogo luchshe, -- otvechayu ya. -- YA posvyatil v tajnu odnogo iz
dvuh doktorov; on zanimaetsya im i nadeetsya spasti, esli serdce
professora okazhetsya na vysote.
-- Kakaya katastrofa! -- vzdyhaet boss. YA pol'zuyus' sluchaem,
chtoby vylit' na nego chastichku moej zhelchi.
-- CHestno govorya, shef, ya dumayu, chto reshenie, prinyatoe v
otnoshenii Tibodena, bylo neskol'ko... pospeshnym. U nas protiv nego
byla tol'ko ta zapiska... Nas dolzhno bylo nastorozhit' to, chto ona
podpisana... CHelovek, predayushchij svoyu stranu i posylayushchij soobshchenie
s pochtovym golubem, znaya, chto predydushchij golub' ne doletel,
dolzhen byt' ostorozhnee...
CHelovek s goloj cherepushkoj ne otvechaet. On molcha skryvaet
svoe razocharovanie i styd. |to redkij sluchaj, chtoby Starik tak
obdelalsya.
-- A teper', -- govoryu, -- davajte rassmotrim delo vo vseh
podrobnostyah. Vo-pervyh, golubi. Vy sohranili teh dvuh, chto
privez Man'en?
-- Razumeetsya...
-- Vy ne mogli by poprosit' prinesti ih i togo, chto nahoditsya
v moem kabinete?
On snimaet trubku vnutrennego telefona i otdaet rasporyazheniya.
CHerez neskol'ko minut nam prinosyat golubej. Odin vzglyad na
nih otkryvaet mne glubinu katastrofy. YA ne mog vydat' moih za
teh, chto byli u shpiona... U moih serye lapki. Raznica srazu
brosaetsya v glaza! Noch'yu my ee ne zametili, a tot tip pri
dnevnom svete uvidel mgnovenno...
-- Moya vina, -- govoryu ya Stariku. |to idet emu pryamo v serdce,
i on ratificiruet moe pokayanie osuzhdayushchej grimasoj.
-- |tot vopros donimal menya, -- govoryu, -- no sejchas ya s etim
razobralsya... A teper' pokazhite mne vtoroe soobshchenie. Mozhet, my
chto-nibud' iz nego uznaem...
On ohotno dostaet ego iz svoego bezdonnogo yashchika.
YA stroyu grimasu, budto poziruyu dlya reklamy slabitel'nogo.
Zapiska napisana pechatnymi bukvami. Vy mne skazhete, chto horoshij
grafolog sumeet ustanovit' ee avtorstvo, slichiv s obrazcami
pocherka sotrudnikov laboratorii, no ya ne ochen' lyublyu ekspertov.
Oni schitayut sebya volshebnikami, a na samom dele prostye
remeslenniki!
YA vozvrashchayu zapisku Stariku.
-- Po etomu voprosu nichego... Perehodim k sleduyushchemu.
-- K kakomu?
-- K rassuzhdeniyam v ih chistom vide. Poslavshij eto soobshchenie
dumal, chto nasha sluzhba primet to reshenie, kotoroe prinyala...
Verno?
Lob Starika razglazhivaetsya, v potuhshih glazah poyavlyaetsya
blesk.
-- Dal'she? -- govorit on.
-- |to znachit, chto predatelyu Tiboden bol'she ne nuzhen, vy
ponimaete?
-- Vyglyadit ubeditel'no, -- soglashaetsya boss.
-- Znachit, my vprave zadat' sebe sleduyushchij vopros, shef: "A
pochemu emu bol'she ne nuzhen professor?"
-- Potomu chto on poluchil vse, chto emu nuzhno, -- otvechaet moj
pochtennyj nachal'nik, u kotorogo nichego net na golove, zato est'
mnogo v nej.
-- Vot imenno!
Nastupaet natyanutaya tishina.
-- Skazhite, shef...
-- Da?
-- Kak etot chelovek, kotorogo my poka nazovem mes'e Iks, esli
vy ne vozrazhaete...
On ne vozrazhaet. Hot' on i zanimaetsya samymi gromkimi
shpionskimi delami nashego vremeni, a vse ravno lyubit fal'shivuyu
tainstvennost', ne razvlekayushchuyu dazhe dvenadcatiletnih pacanov.
-- Tak vot, kak etot mes'e Iks, -- prodolzhayu ya, -- mozhet imet'
polnoe izobretenie, kogda ego net u samogo Tibodena?
Neprostaya zadachka, a, rebyata?
No dlya bossa tajn ne sushchestvuet. Massiruya cherepushku, on
predlagaet versiyu:
-- San-Antonio, lyudi, rabotayushchie s professorom Tibodenom, po
bol'shej chasti ego ucheniki... On ih sozdal kak uchenyh... Rukovodil ih
rabotami... Pochemu odin iz nih ne mog pojti dal'she svoego uchitelya?
YA podskakivayu:
-- A verno, patron, pochemu by net?
Poluprikryv glaza, ya dumayu. Da, molodoj chestolyubivyj uchenyj
mog by... Oni vse pomeshany na svoej rabote. Dokazatel'stvo: u nih
pod rukoj krasavica-sekretarsha, a oni edva s nej zdorovayutsya!
Starik, horosho znayushchij svoego lyubimogo San-Antonio,
ulybaetsya.
YA prodolzhayu:
-- Mes'e Iks ponyal, nad chem rabotaet papasha Tiboden. Tozhe
zanyavshis' etim, on uhodit vpered... On operezhaet svoego uchitelya...
Blagodarya prodelannoj v potolke dyrke on sledit za hodom ego
rabot, chto pozvolyaet emu orientirovat' svoi... CHert voz'mi... Vot
tol'ko raboty professora patroniruyutsya gosudarstvom, i s etoj
storony nichego ne podelaesh'... A on hochet prodat' svoe otkrytie,
zarabotat' celoe sostoyanie, razvernut'sya po-krupnomu, stat'
znamenitost'yu v nauchnom mire...
SHef vstaet.
-- San-Antonio, vy dolzhny byt' ne zdes'!
-- Pochemu?
-- Kak raz potomu, chto vash mes'e Iks vladeet izobreteniem... On
prodast ego tomu, kto bol'she zaplatit... Nado najti etogo mes'e
Iks i zabrat' u nego dokumenty...
Ne uspel on zakonchit' frazu, kak ya uzhe vyskochil iz kabineta.
Rassuzhdenie -- ono kak lestnica. Potajnaya lestnica, vedushchaya
vas k vneshne nedostupnym pravdam.
YA pravil'no sdelal, chto podnyalsya po ee stupen'kam. Sporyu, chto
na etot raz ya idu vernym putem.
|tot samyj Iks oshibsya, esli derzhit menya za oluha!
I kak, kstati, on raskryl, kto ya takoj?
Gonya moyu mashinu na skorosti sto tridcat' kilometrov v chas po
Zapadnoj avtostrade (neponyatno, pochemu ona tak nazyvaetsya, ved'
Vostochnoj avtostrady vo Francii poka net!), ya rezyumiruyu
situaciyu. Genial'naya ideya, kak ulitka ili azhan motopatrulya,
nikogda ne prihodit odna. Vot i u menya poyavlyaetsya eshche idejka,
gorazdo bolee potryasayushchaya, chem pervaya!
S neuvyadaemoj genial'nost'yu, sostavivshej mne populyarnost', ya
razmyshlyayu sleduyushchim obrazom: mes'e Iks prodelal dyrku v potolke
i vstavil v nee uvelichivayushchuyu linzu. Bravo! Sdelal on eto, chtoby
sledit' za rabotami professora. Eshche raz bravo! No togda eto
oznachaet, chto mes'e Iks ne mog nahodit'sya v laboratorii, potomu
chto byl etazhom vyshe! A poka Tiboden rabotal, troe ego
sotrudnikov rabotali v odnoj komnate s nim. Ponimaete? |to
pozvolyaet mne vycherknut' iz spiska podozrevaemyh Dyuretra, Bert'e
i Berzhe... Znachit, ostayutsya tol'ko Miniv'e i Planshoni... Mogu
priznat'sya, chto oba samye nesimpatichnye iz vseh, chto ne osobenno
menya ogorchaet. YA doveryayus' moemu staromu instinktu, i, kogda ch'ya-
to morda mne ne nravitsya, mozhno sporit' na chto hotite, chto eto
plohoj paren'.
YA proezzhayu ostavshijsya uchastok puti na polnoj skorosti,
nepreryvno povtoryaya dve familii: Miniv'e ili Planshoni Miniv'e
ili Planshoni. Kak uznat'? Mozhet byt', vinovny oba? YA v etom
sil'no somnevayus', potomu chto predatel' chestolyubiv, a takie lyudi
predpochitayut dejstvovat' v odinochku...
Kogda ya ostanavlivayus' pered pomest'em Tibodena, neschastnogo
uchenogo uzhe perevezli v bol'nicu |vrE. YA tverdo reshil dostavit'
emu blistatel'nuyu kompensaciyu.
Uznav, chto on prishel v sebya, ya prodolzhayu put' do |vrE. V
bol'nice mne govoryat, chto uchenogo pomestili v otdel'nuyu palatu i
qeiw`q ego navestit' nel'zya. YA nastaivayu i proshu razresheniya
pogovorit' s zaveduyushchim klinikoj. Pros'bu udovletvoryayut,
nesomnenno blagodarya moemu bezotkaznomu sharmu.
Zaveduyushchij okazyvaetsya lyubeznogo vida chelovekom. Mne kazhetsya,
moe zvanie komissara proizvodit na nego vpechatlenie. Ne potomu,
chto on osobo uvazhaet policejskih, a skoree iz-za togo, chto chital
koe-chto iz moih vospominanij vo vremya nochnyh dezhurstv.
YA sprashivayu ego o sostoyanii Tibodena.
-- On vypil slishkom bol'shuyu dozu -- (ne nastaivajte, ya vse
ravno ne skazhu vam nazvanie etogo preparata), -- otvechaet
glavvrach. -- Ne znayu, vyputaetsya li on. YA pozvonil v Parizh
professoru Menendonu. |to luchshij toksikolog vo Francii. On uzhe
vyehal... My razberemsya...
-- Mne skazali, chto Tiboden prishel v sebya. Kak vy dumaete, ya
mogu s nim pogovorit'? On kachaet golovoj.
-- Pogovorit' s nim -- Da, on vas uslyshit, no otvechat' ne
smozhet...
-- Mne by vse-taki hotelos' popytat'sya...
-- Kak hotite, no ne slishkom ego utomlyajte... On ochen' slab... V
ego vozraste eto ser'ezno;
On soprovozhdaet menya k otdel'noj palate, pogruzhennoj v
uspokaivayushchij polumrak.
V nej stoit protivnyj zapah.
-- Emu sdelali promyvanie zheludka, -- preduprezhdaet menya
glavvrach. -- YA ne uveren, chto eto dast polozhitel'nyj rezul'tat...
YA podhozhu k krovati. Izmozhdennoe lico professora pochti ne
vydelyaetsya na podushke. Serye volosy pohozhi na plesen'. Ego glaza
zakryty, dyhanie korotkoe...
YA smotryu na rezul'taty svoej raboty s perehvachennym gorlom.
-- Gospodin professor! -- tiho zovu ya. Odno ego veko napolovinu
pripodnimaetsya, no vtoroe ostaetsya opushchennym.
-- Vy menya slyshite? YA komissar San-Antonio... Pripodnyatoe veko
podragivaet.
-- Kto-to podsypal vam yad, -- govoryu ya, -- no ne volnujtes': my
vovremya eto zametili, i vy spaseny...
Nikakoj reakcii. Mozhno podumat', chto etot vopros ego
sovershenno ne interesuet.
-- YA poproshu vas sdelat' nebol'shoe usilie, professor...
Postarajtes' vspomnit', govorili li vy obo mne v
professional'nom plane s kem-nibud' iz vashego okruzheniya? Vy
skazali komu-nibud' iz vashih pomoshchnikov, chto ya policejskij?
Ego lico ostaetsya nepodvizhnym, kak maska, i kazhetsya
vysechennym iz pemzy. Takoe zhe seroe i poristoe...
-- Vy ne mozhete otvechat', professor? -- YA protyagivayu emu ruku.
-- Esli mozhete, poshevelite pal'cem!
YA chuvstvuyu ladon'yu legkoe shevelenie.
-- Otlichno. YA povtoryayu vopros. Esli vy poshevelite pal'cem, eto
budet oznachat' "da"... Vy govorili komu-nibud' iz laboratorii, chto
ya policejskij?
Ego ruka v moej ostaetsya nepodvizhnoj, kak verevka.
-- Nikomu? Vy uvereny?
On ne shevelitsya.
Zaveduyushchij bol'nicej podaet mne znaki. Vidimo, on schitaet,
chto ya slishkom userdstvuyu. |dak ya ub'yu starikana vtoroj raz.
-- Ladno, -- vzdyhayu ya, -- lechites', gospodin professor. I ne
somnevajtes', ya skoro arestuyu vinovnogo.
Posle etogo dovol'no riskovannogo obeshchaniya ya otchalivayu,
eskortiruemyj glavvrachom.
-- Mne kazhetsya, on ochen' ploh, -- govoryu ya.
-- Da. Menya udivit, esli on vykarabkaetsya! YA beru ego za ruku.
-- YA hochu, chtoby vy ego spasli!
-- S etoj pros'boj, komissar, nado obrashchat'sya k Gospodu Bogu,
a ne ko mne!
-- Togda peredajte emu ee ot menya...
YA prodolzhayu zadavat' sebe trudnye voprosy. V svoem tuftovom
soobshchenii mes'e Iks napisal, chto v pomest'e nahoditsya
policejskij. Kak on dogadalsya, kto ya takoj?
Uznali menya ili...
Net, reshitel'no, chto-to tut ne to...
YA vhozhu v telefonnuyu kabinu na pochte i zvonyu Stariku s
pros'boj prislat' mne v podkreplenie Pino, Beryur'e i Man'ena. YA
reshil nanesti bol'shoj udar!
Gospoda mezhdu tem r'yano vzyalis' za rabotu. Trudyatsya, ozhidaya
novostej. |to u nih takoj sposob ubivat' vremya. YA proshu Martin
pozvat' ko mne doktora Dyuretra i, kogda tot vyhodit, uvozhu ego v
park, chtoby pogovorit'.
-- Doktor, -- govoryu emu ya, -- v etom dome nahodyatsya shest'
chelovek. Odin iz nih prestupnik.
Ot etoj preambuly ego rot raskryvaetsya. YA vspominayu tunnel'
Sen-Klu.
-- CHto vy skazali?
-- Pravdu. I, prostite, vas ya schitayu sredi etih shesteryh.
Ot moej otkrovennosti on zakryvaet rot, no tut zhe otkryvaet
ego vnov', chtoby sprosit':
-- CHto vy nazyvaete prestupnikom?
-- SHpiona! On interesuetsya izobreteniem Tibodena... Odin iz vas
predatel'. Kak vidite, so vremen apostolov ne proizoshlo nichego
novogo...
-- |to bezumie!
-- A glavnoe, amoral'no.
-- Odin iz nas!
-- Da. Poskol'ku ya vybral vas v doverennye lica, sam tolkom ne
znayu pochemu...
YA zamolkayu i ulybayus' emu. Net, ya znayu, pochemu obratilsya k
Dyuretru, a ne k Miniv'e. U nego glaza Felisi, moej mamy --
Znaete, takie bol'shie udivlennye i ispugannye glaza, kotorye vse
proshchayut...
-- Itak, raz vy posvyashcheny v tajnu, ya zadam vam sleduyushchij
shchekotlivyj vopros. Esli odin iz vashih kolleg predatel', na kogo
by vy skoree podumali?
On hmurit brovi, smotrit na myski svoih ploho nachishchennyh
botinok, potom na menya.
-- YA ne mogu otvetit' na podobnyj vopros, mes'e! Vy dolzhny eto
ponimat'... Delat' takoj vybor bylo by podlost'yu... Pozvol'te vam
skazat', chto menya v ravnoj stepeni udivit predatel'stvo lyubogo
iz nas!
|to reakciya chestnogo cheloveka, ya mogu ee tol'ko
privetstvovat'.
-- Ne budem bol'she ob etom. YA hochu zadat' vam vtoroj vopros --
-- Slushayu vas.
-- Vam izvestno, nad chem imenno rabotal Tiboden? On krasneet i
otvodit glaza.
-- Nu?
-- Hm... |to... -- Vdrug on ulybaetsya. -- Patron prosto pomeshan na
sekretnosti, vy eto navernyaka zametili... On napuskal
tainstvennost', prinimal izlishnie mery bezopasnosti... No on
zabyval, chto Miniv'e i ya specialisty v voprosah radioaktivnosti,
iz-za chego, sobstvenno, on nas i vybral...
-- Tak, znachit?..
-- S pervogo zhe mesyaca raboty u nego my ponyali, chto on zanyat
sozdaniem preparata, zashchishchayushchego ot yadernoj radiacii...
-- V obshchem, on hranil sekret polishinelya?
-- V obshchem, da!
Imenno tak ya i dumal svoimi mozgami issledovatelya damskogo
bel'ya!
-- A troe vashih assistentov tozhe znayut?
-- Hotya Miniv'e i ya ne delilis' s nimi nashimi dogadkami, ya
dumayu, chto da.
-- Ugu... O'kej, doktor, blagodaryu vas.
YA smotryu vsled ego toshchej figure, mel'kayushchej mezhdu derev'yami.
On ukrepil menya vo mnenii, chto Miniv'e znal! I Planshoni, vne
vsyakih somnenij, tozhe!
YA prodolzhayu podnimat'sya po lestnice. Sledujte za mnoj,
rebyata!
Po pozharnoj lestnice spuskaetsya noch'... Pogoda velikolepnaya,
priyatno pahnet listvoj...
Podnimayas' po stupen'kam kryl'ca, ya vizhu pod®ezzhayushchuyu chernuyu
mashinu Sluzhby... Ugadajte, kto za rulem? Starina Beryur'e, nalityj
krov'yu, kak bifshteks. Vyjdya iz mashiny, on nachinaet energichno
mahat' mne rukami.
Ego soprovozhdayut Man'en i Pino. YA napravlyayus' k nim.
-- Vo, svyataya troica, -- govoryu.
Beryur'e brosaetsya k blizhajshemu derevu i nachinaet polivat' ego
s shchedrost'yu, svidetel'stvuyushchej o bol'shoj vmestimosti ego
mochevogo puzyrya.
-- Skol'ko tut zeleni! -- oret on. YA smotryu na Pino.
-- Tolstyak chto, nadralsya?
-- Da. Ego priglasil na uzhin priyatel' parikmaher, lyubovnik ego
zheny, znaesh'? I vot posle etogo on nikak ne protrezveet...
-- |to kto tut govorit o trezvosti? -- sprashivaet Beryu,
vozvrashchayushchijsya s rasstegnutymi shtanami ot dereva.
-- YA prosil podkreplenie, a ne p'yanic! -- zayavlyayu ya ledyanym
tonom, a Man'en tem vremenem rzhet vtiharya.
Glaza Tolstyaka nality krov'yu, a dyhanie zastavilo by
otstupit' celyj zverinec.
-- |to... ik!.. ty obo mne tak? -- vozmushchenno sprashivaet on.
-- A o kom eshche, burdyuk s vinom!
-- Kak tebe ne stydno! Da ya ni razu v zhizni ne byl p'yanym...
Pytalsya, no nikak ne poluchaetsya...
-- Zakroj past'! Delaj, chto ya prikazyvayu, i starajsya pomen'she
razgovarivat', a to u tebya izo rta neset, kak budto ty nazhralsya
padali!
On nasuplivaetsya. YA shchelkayu pal'cami, chtoby privlech' vnimanie
moih pomoshchnikov.
-- Vot kakovo polozhenie, -- govoryu. -- V etom pomest'e shest'
chelovek, odin iz nih predatel' i raspolagaet sekretnymi
dokumentami. Oni nadezhno spryatany, potomu chto on znaet, kto ya
takoj, i dolzhen byl prinyat' mery predostorozhnosti. Nuzhno
zastavit' ego pojti v tajnik, ponimaete?
Man'en i Pino utverditel'no kivayut. Beryur'e rygaet, chto
oznachaet to zhe samoe.
-- Itak, -- govoryu, -- vy budete tochno vypolnyat' moi instrukcii.
Mne potrebovalas' dobraya chetvert' chasa, chtoby ob®yasnit' moim
pomoshchnikam, chego ya ot nih hochu. Beryur'e, nahodyashchemusya v
pripodnyatom nastroenii, ochen' trudno rastolkovat' ego rol'. On
r`j razdulsya ot vypitogo, chto, kazhetsya, vot-vot lopnet. Na ego
galstuke ostalsya celyj yaichnyj zheltok, a rubashka, byvshaya v
dalekom proshlom beloj, ukrashena zhivopisnymi Vinnymi potekami.
Vremya ot vremeni on provodit po fioletovym gubam svoim bych'im
yazykom, dyryavym, kak ego noski, i takim protivnym na vid, chto
samyj golodnyj tigr predpochel by zapisat'sya v vegetariancy, lish'
by ne est' ego.
Sostaviv solidnyj plan kampanii, ya ostavlyayu moih geroev,
chtoby dat' im vozmozhnost' dejstvovat'.
YA ogibayu etu pretenziyu na zamok, chtoby vernut'sya, i v
ozhidanii nachala tararama idu proverit', po-prezhnemu li polushariya
Martin sidyat tam, gde nado.
Bednyazhka vyglyadit ochen' grustnoj. Govorit, iz-za togo, chto ej
zhalko Tibodena. On byl oderzhim, vorchliv, trebovatelen, no ona
privykla rabotat' u nego i nauchilas' ego uvazhat'.. Ee toska
soedinyaetsya s moej sobstvennoj, i ya snova obrashchayus' k tomu, kto
dergaet naverhu nitochki marionetok, kakovymi my yavlyaemsya, s
goryachej molitvoj za skorejshee vyzdorovlenie starogo uchenogo...
My kak raz vytiraem svoi slezy, kogda yavlyaetsya policejskoe
trio dlya dachi besplatnogo koncerta.
Pinyush v svoem zalyapannom gryaz'yu gabardinovom pal'to pohozh na
staroe pugalo, zakolebavsheesya torchat' na kukuruznom pole, budto
shlyuha na trotuare. Ego zhidkie usiki pohozhi na kusochki verevki,
privyazannye pod krivym nosom. SHlyapa s zagnutymi kverhu polyami,
neglazhenye bryuki i vylezshaya iz nih rubashka garmonichno dopolnyayut
ego oblik. Esli by ne Man'en, odetyj strogo i opryatno, moih
bojskautov prinyali by za shajku klosharov, tol'ko chto vernuvshihsya
iz pohoda po pomojke!
Pinyush, sochtya, chto, kak starshij inspektor, dolzhen vzyat'
iniciativu na sebya, idet pryamo k ohranniku.
-- Starshij inspektor Pino, -- zayavlyaet on svoim zamogil'nym
golosom.
Posle etogo chihaet, i iz ego nosa srazu zhe vylezaet soplya, na
kotoruyu neuverenno smotrit ego sobesednik.
-- Soberite ves' personal, -- prodolzhaet Pino, -- ya dolzhen
sdelat' vazhnoe soobshchenie...
Storozh po-bystren'komu otvalivaet, potryasennyj pribyvshej
armadoj. YA pol'zuyus' etim, chtoby poyavit'sya, obnimaya pravoj rukoj
taliyu Martin.
Beryur'e ostanavlivaet na krasivoj pare, kakovuyu my
sostavlyaem, vzglyad bolee tyazhelyj, chem meshok kartoshki.
-- Nikakogo styda, -- vorchit on.
YA strogo smotryu na nego, c on zapiraet svoj hlebal'nik na
zamok
-- Vy kto? -- sprashivaet Man'en, igrayushchij svoyu rol' na polnom
ser'eze.
-- Laborant professora Tibodena.
-- A mademuazel'?
-- Ego sekretarsha...
-- Proshu vas ostavat'sya zdes', poka soberutsya ostal'nye. Skoro
proishodit vseobshchij sbor. My vse stoim v holle. Pino beret
slovo.
-- Mademuazel', -- galantno nachinaet on s Martin, -- mes'e, ya
dolzhen vam soobshchit' pechal'noe izvestie... Professor Tiboden stal
zhertvoj popytki otravleniya...
Ropot sredi sobravshihsya. Kazhdyj s izumleniem smotrit na
ostal'nyh. Pinyush, dovol'nyj svoimi oratorskimi effektami,
prodolzhaet:
-- My smogli doprosit' ego v bol'nice, i on dal krajne vazhnye
pokazaniya. Iz nih sleduet, chto izobretenie, nad koim on rabotal,
m`undhrq v opasnosti...
Pino, imenuemyj obychno Pinyushem i Pinetkoj, gorditsya svoim
"koim", pridayushchim emu nekotoruyu obrazovannost', vo vsyakom sluchae
on v eto tverdo verit.
On priglazhivaet svoj zhalkij us, na kotorom sohranyayutsya
ostatki tomatnogo sousa i kroshki tabaka, zatem, ochen'
blagorodnyj v svoej prostote, prodolzhaet:
-- Kto-nibud' iz vas znaet, gde nahoditsya potajnoj sejf mes'e
Tibodena? On hranil v nem vazhnejshie dokumenty, kotorye my dolzhny
nemedlenno iz®yat'.
Tusklyj vzglyad papashi Pinyusha probegaet po nemym slushatelyam.
My otricatel'no motaem golovami. Net, nikto ne znaet, gde
nahoditsya sejf, po krajnej mere v etom hotyat ego ubedit' nashi
zastyvshie ozabochennye fizionomii.
-- Nu chto zh! -- govorit Pino. -- Togda moi kollegi i ya sami
provedem obysk v laboratorii... ZHal', chto gospodin professor
Renoden...
-- Tibo... ik!.. den, -- popravlyaet Beryu, ch'ya pamyat', nesmotrya na
op'yanenie, luchshe, chem u ego kollegi.
-- CHto gospodin professor Tiboden, ya hotel skazat', --
napyshchenno prodolzhaet Pinyush, -- poteryal soznanie do togo, kak smog
nam ukazat' mestonahozhdenie vysheoznachennogo sejfa...
On zakonchil. Ego lob starogo zhalkogo krysenka obil'no zalit
potom... Pino smahivaet voobrazhaemuyu pylinku so svoego zhutkogo
pal'to, vognavshego by v uzhas lyubogo specialista po krasheniyu
odezhdy.
-- Mademuazel', mes'e, v ozhidanii zaversheniya sledstvennyh
meropriyatij (on spotykaetsya na poslednem slove, no vse-taki
vygovarivaet ego) poproshu vas ne pokidat' territoriyu pomest'ya...
Put' pojdet svoim sledstviem!
Beryur'e trogaet ego za rukav.
-- |j, ty chego nesesh'? -- sprashivaet on.
-- A? -- Pinyush popravlyaetsya: -- Izvinyayus', ya hotel skazat' --
sledstvie pojdet svoim putem. U menya yazyk ostupilsya! Ladno,
provodite menya v laboratoriyu! -- prosit on storozha.
Troica idet za bul'dogom, a ya ostayus' sredi sluzhashchih, i
nekotoroe vremya my vse molcha pereglyadyvaemsya. Ne znayu, ponimaete
li vy eto vashim serym veshchestvom, no imenno v etot moment
reshaetsya, kto takoj San-Antonio: supermen, proslavlennyj ot
Severnogo mysa do Ognennoj Zemli, ili staryj dyryavyj bashmak.
Vlez'te myslenno v shkuru mes'e Iks. O chem on sejchas dumaet?
CHto ochen' skoro zdes' dlya nego stanet zharko. Kommentarii papashi
Pino dolzhny byli ego vstrevozhit'... |ta istoriya s dokumentami,
spryatannymi v sejfe, raspiraet emu mozgi. On boitsya, chto moi
rebyata najdut ego tajnichok -- CHtoby udostoverit'sya, chto vse v
poryadke, on polezet na etazh vyshe, chtoby posmotret' cherez okoshko
v sortire, chto oni delayut. Vse prosto. Nuzhno bylo tol'ko sozdat'
takuyu situaciyu... I delajte vashi stavki. Kakoj cvet vyskochit, tot
i vyigral!
Nado zhdat'...
My nekotoroe vremya stoim kuchkoj, obmenivayas' sootvetstvuyushchimi
sluchayu kommentariyami, potom nachinaem rashodit'sya... Lichno ya vyhozhu
i pryachus' za gustym rozovym kustom vozle kryl'ca; iz etogo
ukrytiya ya mogu videt', chto proishodit v holle.
Tolstyak Bert'e vyhodit vskore posle menya i vperevalku
prohodit mimo, ne podozrevaya o moem prisutstvii... On napravlyaetsya
k bungalo. Vyshedshchij sledom Planshoni oklikaet ego, tot
dozhidaetsya, i oba kollegi uhodyat v ten', razgovarivaya o
proishodyashchem.
Polagayu, chto stradayushchij nervnymi tikami Berzhe obsuzhdaet to zhe
q`lne s Dyuretrom... Martin ishchet menya, no ne nahodit i podnimaetsya
naverh... O! O! Za nej idet Miniv'e... YA otbrasyvayu kolebaniya, vhozhu
v holl i stupayu na lestnicu... YA starayus' ne skripet' stupen'kami...
Vizhu, kak moya krasavica zahodit v svoyu komnatu... Uf, mne stalo
zharko... A Miniv'e, naoborot, napravlyaetsya pryamikom v klozet. A
vash drug San-Antonio ne deval'virovalsya. Soobrazhaet, kak vidite!
Razve ne on, posle upornyh i posledovatel'nyh umozaklyuchenij,
postavil posle familii molodogo doktora bol'shoj znak voprosa?
YA zhdu, poka on vojdet v tualet i zakroet za soboj dver'...
Teper' mne ostaetsya tol'ko podozhdat' pered dver'yu etogo
maloromanticheskogo mesta.
Prohodit neskol'ko minut... Razdaetsya harakternyj zvuk
spuskaemoj vody. Miniv'e vyhodit, popravlyal svoi shmotki.
Dovolen, chto vseh odurachil, tol'ko rano raduetsya, gad!
-- CHto, dok? -- sprashivayu ya, pregradiv emu put'. -- Sovershili
malen'kuyu inspekciyu?
On meryaet menya vzglyadom, kak budto ne ponimaya.
YA vytaskivayu shpaler -- zdorovennuyu chernuyu pushku, plyuyushchuyu vot
takimi zdorovymi maslinami!
On bledneet i delaet shag nazad.
-- Soobrazhaesh'! -- vorchu ya. -- Ty popalsya, druzhok... Estestvenno,
on nachinaet mne lomat' vtoroj akt komedii "YA nevinoven". YA etogo
ozhidal.
-- CHto eto za shutka? -- sprashivaet on rezkim golosom.
-- Da net, lapochka, shutki konchilis'... Nu-ka, davaj ruchonki, i
bez fokusov. YA zhe tebe skazal, ty popalsya!
-- Poslushajte, eto kakoe-to bezumie...
Poka on protestuet, ya nadevayu emu na ruki stal'nye braslety.
On smotrit na svoi sceplennye ruki, kak budto vidit ih pervyj
raz v zhizni.
-- Vy mozhete mne ob®yasnit', chto vse eto znachit?
-- Konchaj trepat'sya, ty otlichno znaesh', chto ya iz policii!
-- Vy?
-- Ne stroj iz sebya nevinnost', u tebya eto ploho vyhodit!
Ladno, poshli vniz...
On ne shevelitsya i tol'ko stiskivaet chelyusti.
-- Nemedlenno snimite s menya eto, inache vam budet ploho!
-- Valyaj, meli yazykom, Paster nedonoshennyj! YA zh tebe skazal:
otpirat'sya bespolezno.
CHtoby ego slomat', ya vtalkivayu ego udarom kolena v pomeshchenie,
kotoroe on tol'ko chto pokinul, naklonyayus' k otverstiyu v polu i
vizhu v nego moih druzej, bez entuziazma obyskivayushchih
laboratoriyu...
-- Obradovalsya, kogda uvidel nekompetentnost' policii, a,
morda?
On naklonyaetsya v svoyu ochered'.
-- CHto eto takoe?
-- Malen'koe chudo optiki, mes'e astronom!
-- No...
-- Poshli...
-- Ne dumaete zhe vy, chto ya radi razvlecheniya prodyryavil pol?
-- Net, ya ne dumayu, chto ty sdelal eto radi razvlecheniya!
Nesmotrya na protesty, ya voloku ego na pervyj etazh i velyu
obaldevshemu bul'dogu pozvat' moih lyudej. YAvlyaetsya legavoe trio...
-- Hvatit, rebyata, hitrost' srabotala... Vedite etogo malogo v
mashinu, ya vas dogonyu...
Beryur'e, nachinayushchij trezvet', otveshivaet doktorishke udar
kulakom v solnechnoe spletenie, ot kotorogo Miniv'e skladyvaetsya
vtroe. Tolstyak bol'shoj shutnik. Kak tol'ko on vidit
podozrevaemogo, u nego srazu nachinayut chesat'sya kulaki. Odnazhdy
nm razbil mordu sudebnomu sledovatelyu iz provincii, kotorogo
prinyal za moshennika.
Miniv'e perestaet vopit' ob oshibke. On vyglyadit podavlennym.
Kogda moi pomoshchniki uvodyat ego, ya povorachivayus' k Berzhe i
Dyuretru, molcha prisutstvovavshim pri areste.
-- Nu vot, -- govoryu ya im. -- Vinovnyj arestovan, spravedlivost'
torzhestvuet. Mozhete idti k sebe. V zavisimosti ot sostoyaniya
zdorov'ya professora ya vam skazhu, chto vy dolzhny delat'...
Predupredite vashih kolleg.
A sam ya idu k moim.
Vse troe sidyat v mashine vmeste s Miniv'e, kotoryj uzhe ne
voznikaet. YA velyu Man'enu vyjti, chtoby osvobodit' mne mesto. On
pol'zuetsya sluchaem, chtoby zakurit' sigaretu.
YA sazhus' vpered, ryadom s Pino. Beryu ustroilsya szadi, ryadom s
arestovannym.
-- Prezhde chem vas uvezut, mes'e Miniv'e, -- govoryu, -- ya by
hotel poluchit' izvestnye vam dokumenty. Ne budete li stol'
lyubezny ukazat' mne, gde oni nahodyatsya?
-- YA vam povtoryayu, chto vy delaete oshibku, -- zayavlyaet vrach. -- YA
nichego ne znayu ob etom dele...
Bol'she on nichego skazat' ne uspel, potomu chto Beryu udarom
ladoni razbil emu guby.
-- Ne zhmi na doktora, -- govoryu ya, demonstriruya velikodushie. --
On ne vospriimchiv k takim grubym priemam, pravda, dok? YA uveren,
chto vy budete govorit', ne zastavlyaya nas pribegat' k takim
nepriyatnym metodam!
-- YA budu govorit' o svoej nevinovnosti, -- bormochet paren'
dvumya krovavymi sosiskami, v kotorye prevratilis' ego guby.
Nesmotrya na svoj hrupkij vid, on sovsem ne tryapka. On
prekrasno znaet, chto, poka u nas net dokumentov, on mozhet vse
otricat', potomu chto net nikakih dokazatel'stv ego vinovnosti.
YA reshayu nachat' bol'shuyu igru. Pervym delom on poluchit noch' v
special'noj kamere kontory, kotoraya pojdet emu na pol'zu.
-- Otvezite etogo klienta v firmu, -- prikazyvayu ya moim
podchinennym. -- My prointerv'yuiruem ego zavtra! Pino, ostanesh'sya
so mnoj!
Starikan vylezaet, vorcha.
YA ustupayu mesto Man'enu, i mashina trogaetsya v put'. Nikomu ne
pozhelayu okazat'sya na meste Miniv'e. Puteshestvie v takih
usloviyah, ryadom s Beryur'e, zlym iz-za sostoyaniya pohmel'ya, dolzhno
zaschityvat'sya za sto let chistilishcha!
YA ukazyvayu Pinyushu na bungalo i proshu posmotret' za chetyr'mya
nahodyashchimisya v nem.
Sejchas dom mertv... YA idu v kabinet professora, chtoby pozvonit'
v bol'nicu |vrE. Direktor soobshchaet mne, chto sostoyanie bol'nogo
ne izmenilos'. Znamenityj toksikolog sidit u ego krovati i
delaet vse vozmozhnoe i nevozmozhnoe.
YA kladu trubku i v nereshitel'nosti idu v laboratoriyu, v
kotoroj zabyli vyklyuchit' svet... YA podhozhu k sejfu i snova pytayus'
ego otkryt', no nichego ne vyhodit. LIDO ne prohodit... --
Vdrug v moem kotelke nachinaet treshchat' zvonok. YA idu iskat'
bul'doga i nahozhu ego zakusyvayushchim, sidya na razlozhennoj
raskladushke.
YA sazhus' ryadom s nim.
-- Skazhite, starina, vy pomnite, chto vchera ya poprosil vas
predupredit' menya, esli professor Tiboden vernetsya noch'yu v svoyu
laboratoriyu?
-- Da, gospodin komissar...
-- Prekrasno. Pochemu vy etogo ne sdelali?
-- Potomu chto on tuda ne vozvrashchalsya.
YA mrachneyu.
-- Vy hotite skazat', chto nikto ne vhodil v laboratoriyu, posle
togo kak professor i ya vyshli iz nee vchera vecherom, do
segodnyashnego utra?
-- Da, nikto ne vhodil!
-- Vy v etom uvereny?
-- Posudite sami, gospodin komissar, moya krovat' stoit poperek
dveri, i, chtoby vojti, nuzhno menya otodvinut' -- YA ni na sekundu
ne zakryval glaza! YA chital...
-- Podozhdite, ne nervnichajte. Vy byli na postu segodnya utrom,
kogda... u professora sluchilsya pristup?
-- YA sobiralsya uhodit'. -- Kak eto proizoshlo?
-- On voshel... shvatilsya rukoj za serdce. Odin iz assistentov,
kazhetsya doktor Dyuretr, sprosil, chto s nim. On otvetil: "CHto-to
serdce shalit!" -- podoshel k dveri laboratorii, otkryl ee i
ruhnul...
Menya ohvatyvaet nepriyatnoe oshchushchenie. Vyhodit, kod sejfa
izmenil ne Tiboden.
-- Najdite mne vashego dnevnogo kollegu. Storozh uhodit. YA
zanimayu ego mesto na krovati, skreshchivayu ruki na zatylke i
nachinayu intensivno rabotat' mozgami. Vse-taki chto-to tut ne tak.
CHto-to menya smushchaet... YA nedovolen -- Arest Miniv'e ne dal mne
polnogo udovletvoreniya. Vy zhe znaete, kakaya u menya intuiciya.
Net, mne predstoit obnaruzhit' nechto neordinarnoe... No chto imenno?
Bul'dog vozvrashchaetsya so smenshchikom -- tipom hmurogo vida, s
sedeyushchimi volosami.
-- Vy segodnya nahodilis' v holle ves' den'?
-- Tochno, mes'e!
-- Kto zahodil v laboratoriyu?
-- Nu... kak obychno...
-- To est'?
-- Nu, Dyuretr, Berzhe i Bert'e --
-- I vse?
-- Potom mademuazel' zahodila neskol'ko raz...
-- Doktor Miniv'e zahodil?
-- Net...
-- Tochno?
-- Uveren!
Arest vracha nachinaet davit' mne na sovest'. A chto, esli on
hodil v tualet po sovershenno estestvennoj prichine?
-- Planshoni tozhe ne zahodil?
-- Tozhe.
-- Otlichno. Najdite mne Dyuretra.
-- Da, mes'e...
YA smotryu na bul'doga, poka ego kollega uhodit.
-- U menya takoe oshchushchenie, chto ya nachal kollekcionirovat'
oshibki. -- YA bol'she obrashchayus' k sebe, chem k nemu. Mne nuzhno
vyskazat' vsluh moi mysli... Proanalizirovat' moi oshibki.
Do prihoda Dyuretra my ne obmenivaemsya ni edinym slovom. YA
vedu vracha v laboratoriyu.
-- Vy rabotali zdes' segodnya vmeste s vashimi assistentami?
-- Da tak, zanimalis' vsyakimi melochami. Znaete, u nas ne
lezhala dusha k rabote iz-za sluchivshegosya s patronom.
-- Ponimayu... I vy vtroem vse vremya nahodilis' v etoj komnate?
-- Kak eto?
-- Zadam vopros po-drugomu: kto-nibud' iz vas ostavalsya odin v
tot ili inoj moment?
-- Net...
-- Podumajte horoshen'ko, doktor, eto ochen' ser'ezno.
On szhimaet podborodok dvumya pal'cami i pogruzhaetsya v glubokie
razdum'ya. Nakonec on podnimaet golovu.
-- Net, -- povtoryaet on. -- YA uveren, chto nikto ne ostavalsya
odin.
-- Dazhe malyshka Martin?
-- Ona zahodila syuda vsego na neskol'ko minut... Vprochem, ej
zdes' voobshche nechego delat'.
-- Dogadyvayus'... Ladno, dok, eto vse, chto ya hotel uznat'...
Dyuretr nemnogo udivlen kratkost'yu besedy, no mne nado
skoncentrirovat'sya, kak sgushchenke.
Nikto ne mog pritronut'sya k etomu chertovu sejfu posle togo,
kak professor Tiboden i ya vyshli iz laboratorii vchera vecherom.
|to oznachaet odno: starik dostavil v kachestve kodovogo drugoe
slovo. Pochemu? Potomu chto ne doveryal mne! On slishkom
podozritelen, chtoby doverit' svoj sekret komu by to ni bylo,
dazhe policejskomu... Esli staryj uchenyj umret, pridetsya potroshit'
sejf avtogenom. Hotya...
Mne v golovu prihodit ideya bolee svetlaya, chem Elisejskie Polya
v prazdnichnyj vecher.
YA snimayu trubku telefona i nabirayu nomer bara "Baras" na
Monruzhe. |to zhalkaya toshnilovka, v kotoroj iz vseh razvlechenij
est' tol'ko hozyajka v sto tridcat' kilo vesom i igral'nyj
avtomat, takoj razdolbannyj, chto blatnym, poseshchayushchim eto
zavedenie, dostatochno tol'ko vzglyanut' na nego, chtoby on vydal
vyigrysh!
Gustoj golos hozyajki zavedeniya sprashivaet, chto ya hochu. YA
otvechayu, chto mne nado pogovorit' s Landol'fi Kostylem i chto ya
ego koresh iz provincii.
Klassicheskaya minuta kolebaniya, ne menee klassicheskoe
"Podozhdite, ya posmotryu, zdes' li on". Potom iz trubki donositsya
gnusavyj golos Landol'fi:
-- Allo?
-- |to ty, Lando?
-- Kto govorit?
-- Komissar San-Antonio...
-- Vot eto da...
Novaya pauza. Takoj staryj zhulik, kak Landol'fi, vsegda teryaet
dar rechi pri poyavlenii policejskogo, dazhe esli chist.
-- Ty mne nuzhen, Lando.
-- Pravda?
-- Da, no ya sejchas v provincii. Tvoya tachka poblizosti?
-- Da, no...
-- Nikakih "no". Prygaj v nee i ezzhaj po shosse na |vrE.
-- |vrE!
-- Da, v mestnost', gde zhenshchina iz pesenki hotela prodat'
yajca, prezhde chem zasnula v poezde... Ne delaj, kak ona!
-- No, gospodin ko...
-- YA zhe skazal, chto ne hochu slyshat' tvoe bleyan'e... V desyati
kilometrah ot goroda ty uvidish' u obochiny shosse ruhnuvshij dom...
Srazu za nim budet bokovaya doroga. Ezzhaj po nej, i cherez tri
kilometra zametish' bol'shoe pomest'e, pered kotorym stoit mnogo
mashin... Tam ya i budu tebya zhdat'... Postarajsya menya ne kinut', a to
ya sobstvennymi rukami slomayu tvoj kostyl' o tvoyu golovu, ponyal?
YA kladu trubku. YA znayu, chto on priedet. |to ne pervyj raz,
kogda ya obrashchayus' k specificheskim talantam papashi Landol'fi.
Staryj makaronnik -- vorchun, no ne zahochet sygrat' so mnoj p'esu
"Obmanutoe ozhidanie"... Let desyat' nazad ya vzyal ego po odnomu
deks, gde on ispolnyal rol' vtorogo plana, no parni vrode nego
nikogda ne derzhat zla na teh, kto hvataet ih za shkirku. Oni
znayut, chto takovy pravila ngry.
V kabinet professora tihon'ko vhodit Pinyush. On tak shumno
chihaet, chto kazhdyj raz kazhetsya, budto on sejchas vzorvetsya.
-- Ty chto, prostudilsya? -- sprashivayu ya. On otricatel'no motaet
golovoj, ot chego visyashchaya u nego pod nosom soplya otletaet na
blizhajshuyu stenu.
-- |to iz-za list'ev, -- gnusavit on, shmygaya nosom.
-- CHto?
-- Iz-za list'ev na derev'yah! V eto vremya goda oni tak pahnut,
chto u menya nachinaetsya nasmork.
-- Tebe nado polzat' po zemle.
On pozhimaet plechami, potom hnykayushchim golosom govorit:
-- Nu, chego budem delat'? Lichno ya hochu est'!
-- Progolodalsya?
-- Da.
-- Poprosi moloduyu zhenshchinu prigotovit' tebe chego-nibud'.
-- A gde ona?
-- Ee komnata na tret'em. Pervaya dver'.
Pinyush uhodit, i ya ostayus' v obshchestve moih myslej. Oni
stanovyatsya vse bolee mnogochislennymi i nazojlivymi. Atmosfera
etogo pomest'ya nachinaet davit' mne na nervy. YA lyublyu dejstvie i
ploho perenoshu eto dolgoe zatochenie s ego tajnami.
S lestnicy donosyatsya kriki...
YA bez truda uznayu bleyushchij golos moego pomoshchnika:
-- San-Antonio! Skoree! Syuda!
YA brosayus' na zov, ponyav, chto proizoshlo chto-to novoe.
Pino stoit na lestnice v sbitoj na zatylok shlyape, so
svisayushchej iz-pod nosa soplej i s bluzhdayushchim vzglyadom. -- Skoree!
Devushka!
YA begu vverh po lestnice, kriknuv bul'dogu, chtoby on ohranyal
vhod v laboratoriyu...
-- YA dumayu, ee otravili! -- shepchet mne na uho Pino. O gospodi!
CHto eto znachit?
YA pulej vletayu v komnatu, v kotoroj nekogda rezvilsya, kak
napisala by markiza de Sevin'e, ponimavshaya v etom tolk. Moj
vzglyad ohvatyvaet udruchayushchuyu kartinu.
Martin lezhit na parkete, sotryasaemaya strashnymi spazmami, i
blyuet, kak vse passazhiry paroma, kogda na La-Manshe shtormit. Net
nikakih somnenij, chto kto-to ugostil ee barbituratom...
YA brosayus' k nej i beru na ruki.
-- Ee nado poskoree otvezti v bol'nicu, -- govoryu ya Pinyushu, --
Podderzhivaj ej golovu.
I my nachinaem spuskat'sya s nashim nezhnym gruzom. Nochnoj storozh
prosto okamenel.
My bystren'ko probegaem cherez park k moej mashine. I -- goni,
izvozchik! V put', v bol'nicu |vrE. U tamoshnih eskulapov budet
mnogo raboty... Esli tak pojdet i dal'she, im pridetsya vyzyvat'
podkreplenie.
Glavvrach sobiraetsya sadit'sya v mashinu, kogda ya tormozhu pered
nim v dikom voe shin. On podhodit ko mne.
-- Priehali uznat' novosti, moj dorogoj?
-- I da i net. No glavnoe, ya privez vam novuyu pacientku.
On smotrit, kak my vynosim Martin.
-- CHto s nej?
-- YA dumayu, ee otravili, no, ochevidno, ne tem zhe yadom, chto
professora, potomu chto u nee sil'naya rvota, a u nego etogo ne
bylo...
On prikazyvaet perenesti devushku v palatu i sleduet za
bol'noj, poprosiv nas podozhdat'.
-- CHto eto znachit? -- sprashivaet menya Pino.
-- YA i sam hotel by eto uznat'. Kto mog ee otravit' i pochemu?
Neuzheli ona znaet nechto takoe, chto mozhet razoblachit'
prestupnika, i tot reshil zastavit' ee zamolchat' navsegda?
-- A mozhet, eto prosto neschastnyj sluchaj? -- predpolagaet moj
pochtennyj kollega, lyubyashchij prostye ob®yasneniya.
Glavvrach vozvrashchaetsya.
-- Dumayu, nichego ser'eznogo, -- govorit on. -- Pul's normal'nyj...
Skoree vsego ee spaslo to, chto ee vyrvalo... My sdelaem ej
promyvanie zheludka.
-- Budu zhdat' rezul'taty analizov, I soobshchite mne, kak tol'ko
ona pridet v sebya!
-- Horosho.
-- Kak professor?
-- Im zanimaetsya toksikolog iz Parizha, no, chestno govorya,
skazat' chto-to opredelennoe poka nel'zya... On poprezhnemu nahoditsya
v polubessoznatel'nom sostoyanii... Kazhetsya, on ponimaet, chto
proishodit, no nikak ne mozhet eto vyrazit'... Zavtrashnij den'
stanet reshayushchim...
-- YA vam uzhe govoril, doktor, chto hochu, chtoby ego spasli!
YA nachinayu ego razdrazhat', o chem on daet mne ponyat'
vyrazitel'nym dvizheniem plech.
Kogda my vozvrashchaemsya v pomest'e, Landol'fi eshche ne priehal.
Holl zapolnen gospodami assistentami, kotorye nervno
kommentiruyut mnogochislennye incidenty segodnyashnego dnya.
Otravlenie Tibodena, ischeznovenie dokumentov, arest Miniv'e,
otravlenie Martin -- etogo bol'she chem dostatochno, chtoby vnesti
sumyaticu v mirnuyu zhizn' bezobidnyh uchenyh...
Takih uzh bezobidnyh? |to eshche nado ustanovit'... Po-moemu, ya
oshibsya po vsemu frontu. Nastoyashchij prestupnik nahoditsya sejchas
sredi nih. Tol'ko odin iz chetyreh mog otravit' Martin, poskol'ku
Miniv'e zdes' uzhe ne bylo!
Kto zhe? Tolstyak Bert'e? Dergayushchijsya Berzhe? Molchalivyj
Planshoni? Ili... Dyuretr, moe doverennoe lico? Esli eto on, ya
nikogda bol'she ne budu doveryat' moemu proslavlennomu instinktu.
Vdrug ya vspominayu pro fotooborudovanie Berzhe... Pochemu ya ne
nasel na nego posle togo, kak on otpravil menya v nokaut, chtoby
zastavit' vylozhit', chto u nego v golove?
Hotya ya i sejchas mogu zanyat'sya im, no snachala mne hochetsya
uznat', chto hranitsya v sejfe Tibodena.
Kak raz v etot moment poyavlyaetsya storozh, dezhuryashchij u vorot.
On eskortiruet Landol'fi. Na starom ital'yashke svetlo-seryj
kostyum, ves' v pyatnah, shirokokrylaya shlyapa, a svoj legendarnyj
kostyl' on zamenil na trost'.
-- |tot mes'e hochet s vami govorit', -- zayavlyaet ohrannik.
YA idu k voru, protyagivaya ruku.
-- Privet, Lando, ochen' milo s tvoej storony, chto priehal... Ty
prikinut, kak lord. Slushaj, ty, naverno, sil'no potratilsya?
On ulybaetsya.
-- V nashe vremya prihoditsya zabotit'sya ob imidzhe, gospodin
komissar...
-- Poshli, hochu tebe koe-chto pokazat'
My vdvoem zakryvaemsya v laboratorii, i ya pokazyvayu emu sejf.
On vse prosekaet, odnako ya ego nemnogo poddraznivayu:
-- Landol'fi, ty pyat'desyat let byl korolem medvezhatnikov. U
tebya unikal'nye sposobnosti, i dazhe amerikancy obrashchalis' k tebe
za pomoshch'yu, sudya po tomu, chto ya slyshal...
-- O! Vy okazyvaete mne slishkom bol'shuyu chest', gospodin
komissar...
-- CHto vy, chto vy, gospodin baron, ya lish' vozdayu vam dolzhnoe!
Poser'eznev, ya ukazyvayu emu na sejf:
-- Ty dolzhen dogovorit'sya s etim mes'e, druzhishche. Soobshchayu tebe
to, chto mne izvestno o ego lichnoj zhizni. Ruchkoj ustanavlivaetsya
chetyrehznachnyj kod: chetyre bukvy ili chetyre cifry. Tip,
pol'zovavshijsya im, menyal kod kazhdyj den', chereduya bukvy s
ciframi... Prichem on, po vozmozhnosti, nabiral svyaznye slova i
legkozapominayushchiesya chisla... Davaj veselis'...
YA pridvigayu stul i sazhus' na nego verhom. Landol'fi vynimaet
iz karmana ochki v metallicheskoj oprave i vodruzhaet ih na ostryj
nos. Potom dostaet iz bumazhnika malen'kij kusochek zamshi i dolgo
natiraet im koncy pal'cev pravoj ruki. YA znayu, chto eto dolzhno
eshche bol'she obostrit' ih i bez togo neobyknovenno razvituyu
chuvstvitel'nost'.
Nakonec on sklonyaetsya nad rebristoj ruchkoj, dobryh desyat'
minut vnimatel'no rassmatrivaet etot prostoj predmet, budto
pered nim kalejdoskop, v kotorom mozhno uvidet' snogsshibatel'nye
veshchi, potom nachinaet ochen' ostorozhno prikasat'sya k nej svoimi
ul'trachuvstvitel'nymi pal'cami. Ego lico napryazheno ot
sosredotochennosti, iz priotkrytogo rta vyryvaetsya korotkoe
preryvistoe dyhanie.
Vvolyu nagladiv ruchku, on nachinaet medlenno povorachivat' ee to
v odnu, to v druguyu storonu. Ego dvizheniya takie legkie, chto on
mog by risovat' na myl'nom puzyre.
|to prodolzhaetsya eshche nekotoroe vremya. YA poteyu ot volneniya. V
tishine laboratorii slyshatsya tol'ko zvuki nashego dyhaniya i tihoe
poshchelkivanie ruchki.
Nakonec Landol'fi raspryamlyaetsya, snimaet ochki i nachinaet
motat' pravoj rukoj, chtoby razognat' krov'.
-- Ne poluchilos'? -- s trevogoj sprashivayu ya.
-- Pochemu? -- otzyvaetsya staryj vor. -- Vse gotovo.
-- Kak gotovo?
-- Mozhete otkryvat'.
YA stoyu zadohnuvshis'. Otkuda on znaet, chto vse poluchilos'?
YA podskakivayu k sejfu i tyanu na sebya dvercu. Ona otkryvaetsya
bez malejshego soprotivleniya. Povorachivayus' k Landol'fi. Opirayas'
na svoyu trost', on smotrit na menya hitrymi glazami.
-- Ty genij! -- govoryu emu ya.
Dostayu iz bumazhnika dve pyatisotfrankovye bumazhki, ukrashennye
portretom mes'e Bonaparta, i dayu ih emu.
-- Beri i mozhesh' ehat'. YA vnesu eto v spisok rashodov. On
otkazyvaetsya ot deneg:
-- Mezhdu nami eto ne nuzhno, gospodin komissar. Kogda lyudi
mogut okazyvat' vzaimnye uslugi, oni ne dolzhny brat' za eto
den'gi. Nado zhe pomogat' drug drugu.
YA smeyus':
-- Ah ty, staryj moshennik! On prishchurivaet glaza i uhodit
hromaya... Kogda dver' laboratorii zakryvaetsya za nim, ya sklonyayus'
k sejfu i beru kartonnuyu papku, polnuyu bumag, kotoraya lezhit v
nem. Mysl', chto ya derzhu v svoih sil'nyh rukah takoe znachitel'noe
izobretenie, zastavlyaet menya zadrozhat' ot volneniya.
YA kladu papku na mramor stola, raskryvayu i poluchayu nokaut na
nogah: v nej tol'ko listy chistoj bumagi... YA v yarosti shvyryayu
bumagi v korzinu dlya musora.
-- Ty ves' belyj, -- zamechaet Pino. -- Tebya-to hot' ne otravili?
-- Da, -- otvechayu. -- Mne otravili dushu... On kachaet golovoj.
-- Esli net dushi, eto opasno.
Slovo "otravili" uspokaivaet moyu yarost' i zastavlyaet podumat'
o malyshke Martin. Kak zhe ee zastavili proglotit' otravu?
YA reshayu podnyat'sya v ee komnatu. Mne nuzhno na kakoe-to vremya
zabyt' ob otkrytii, i ya bol'she ne mogu dumat' o sekrete,
kotorogo ne okazalos' v sejfe. On sluzhil tol'ko dlya otvoda glaz
i byl vsego lish' hranilishchem dlya bumag.
Itak, ya podnimayus' po lestnice i vhozhu v komnatu devushki. V
nej stoit tyazhelyj zapah, i ya speshu otkryt' okno, chtoby nemnogo
provetrit'.
Zatem ya osmatrivayus' po storonam v poiskah kakoj-nibud'
uliki, kotoraya mogla by navesti menya na vernyj put'. Ved' yad
nado bylo v chem-to otpravit' v zheludok malyshki.
Skol'ko ya ni smotryu, ne nahozhu ni stakana, ni butylki, ni
chashki... Nichego! Obyskivayu komnatu, tualet... pusto.
Menya vyvorachivaet ot zapaha, i ya vysovyvayu golovu iz okna...
Noch' nepodvizhna. Slyshno solov'ya, zalivayushchegosya v zaroslyah. Takoe
spokojstvie menya smushchaet. Kak v takom pochti nebesnom pokoe mogla
razygrat'sya drama?
Vdrug moj vzglyad privlekaet nechto blestyashchee, lezhashchee v trave
pod oknom -- YA vnimatel'no smotryu v tu storonu, no nikak ne mogu
razobrat', chto eto takoe. Luchshe shodit' i posmotret' vblizi.
YA spuskayus', idu pod okno Martin i tam ubezhdayus', chto
blestelo ne zoloto, a steklo. Malen'kij puzyrek, na kotoryj upal
lunnyj svet. YA ego podnimayu i podnoshu gorlyshko k nosu... Ot zapaha
u menya odnovremenno szhimayutsya nozdri i sdvigayutsya brovi...
YA vnimatel'no osmatrivayu nahodku, i v moem kotelke proishodit
process kristallizacii.
Da, vse razroznennye elementy, vse nevernye shagi i nelepye
mysli nachinayut vodit' horovod u menya v cherepushke i zanimayut te
mesta, na kotoryh dolzhny stoyat' uzhe davno...
YA galopom skachu v laboratoriyu, vytaskivayu iz korziny papku s
chistymi listami bumagi i mchus' k svoej mashine.
V etot moment poyavlyaetsya Pinyush, nesya velikolepnyj sandvich,
kotoryj otkopal neizvestno gde.
-- Ty kuda?
-- V bol'nicu... CHto delayut gospoda uchenye?
-- Spyat.
-- Otlichno... |to nailuchshee vremyaprovozhdenie. ZHdi menya zdes' i
nikogo ne vypuskaj.
Novaya gonka na polnoj skorosti do bol'nicy |vrE, gde moyu
maneru rezko tormozit' uzhe nachinayut uznavat'. Vyhodit
raz®yarennaya medsestra.
-- |j vy, -- oret ona, -- vy chto, ne soobrazhaete, chto bol'nye
spyat?!
-- Ne krichite tak, madam! -- umolyayu ya. -- U menya lopnet
barabannaya pereponka, a vy puknete ot natugi! SHutka do nee ne
dohodit.
-- Naglec!
YA vbegayu vnutr'.
-- Vy kuda? -- vopit ona.
-- Sobirat' klubniku, ya kak raz pritashchil s soboj lestnicu.
Vy znaete, kak u menya velikolepno razvito chuvstvo
orientirovki. Palatu Martin ya nahozhu ochen' legko.
Mne navstrechu vstaet medsestra s nevzrachnym licom, no s
dovol'no appetitnoj figurkoj.
-- Mes'e? -- sprashivaet ona.
-- Kak nasha bol'naya?
-- No...
-- Policiya!
-- A! Nu, ya dumayu, ona vne opasnosti...
-- YA tozhe tak dumayu, -- govoryu ya i podhozhu k posteli, na
kotoroj s zakrytymi glazami lezhit Martin. YA sryvayu s nee odeyalo
i shvyryayu ego na pol.
-- CHto vy delaete? -- krichit medsestra.
Martin otkryvaet glaza i, kazhetsya, uznaet menya.
-- O, eto ty, milyj... -- edva slyshno shepchet ona.
YA naklonyayus' k nej, podnimayu, kak kul' s gryaznym bel'em, i
brosayu na pol.
Nachinaetsya nevoobrazimyj gvalt. Medsestra zovet na pomoshch',
Martin izdaet pronzitel'nye kriki.. Koroche, bol'shoj shuher!
YA podnimayu ee podushku, potom matras i pod nim nahozhu to, chto
i rasschityval najti: futlyar dlya pochtovogo golubya... YA ego
otkryvayu. V nem ochen' malen'kij rulonchik serebryanoj bumagi.
Oshchupyvayu ego: vnutri myagko... YA znayu, chto eto takoe.
Lezhashchaya na kovrike pered krovat'yu Martin vyglyadit kuda menee
bol'noj i krasivoj, chem pyat' minut nazad. Ee glaza dobry, kak u
l'va, chej hvost popal v kofejnuyu mel'nicu.
Medsestra, vybezhavshaya iz palaty, vozvrashchaetsya v soprovozhdenii
dvuh krepkih sanitarov. Poskol'ku perenoschiki chelovecheskogo myasa
sobirayutsya nabrosit'sya na menya, ya pokazyvayu im moyu pushku.
-- Stoyat'! YA policejskij i arestovyvayu etu devicu. Vedite sebya
spokojno, rebyata.
My s nimi srazu dogovarivaemsya, tem bolee chto povedenie
Martin ochen' krasnorechivo.
YA galantno pomogayu ej podnyat'sya. Ona saditsya na krovat'.
-- A teper', moya krasavica, -- govoryu ya, -- nachinaj kolot'sya... YA
vse ponyal!
YA vynimayu iz platka puzyrek, najdennyj pod ee oknom.
-- Ty slishkom pospeshila... Esli by ty brosila ego v kusty, a ne
v travu, ya by nichego ne nashel...
Ona smotrit na menya s interesom, nesmotrya na yavnuyu yarost'.
-- |to staroe, ochen' sil'noe rvotnoe sredstvo, -- prodolzhayu ya.
-- Ty proglotila ego sama... Smotri, na gorlyshke eshche ostalas' tvoya
gubnaya pomada. |to i otkrylo mne glaza... Ty byla edinstvennoj
zhenshchinoj v dome, tak chto ya ne mog oshibit'sya!
Ona nepriyatno ulybaetsya.
-- Hm! Kakoj umnyj policejskij. Nu i chto eto dokazyvaet?
YA vleplyayu ej poshchechinu. Mne uzhe davno etogo hotelos', a takie
zhelaniya sderzhivat' vredno...
-- Ne upryam'sya, devochka... -- I vash genial'nyj San-Antonio
prodolzhaet svoj rasskaz: -- Kogda ty uvidela, chto dom zanyat
policiej, to ponyala, chto oni procheshut ego snizu doverhu... Togda
ty reshila spryatat' svoj mikrofil'm, tak?
YA podbrasyvayu na ladoni rulonchik serebryanoj bumagi.
-- |to ved' mikroplenka... U tebya est' miniatyurnyj fotoapparat...
Kakaya-to zamaskirovannaya shtukovina, kotoruyu ya obyazatel'no najdu,
potomu chto teper' znayu, chto iskat'... Mozhet, on spryatan v broshke,
mozhet...
Ona podnimaet ruku.
-- |to vsego-navsego chasy, mes'e legash...
-- Otlichno, malyshka, eto izbavit menya ot poiskov. Itak, ty
sfotografirovala raboty professora i hotela vyvezti plenku. No,
pokidaya pomest'e obychnym putem, ty privlekla by vnimanie gospod
legavyh, tak? Togda ty izobrazila otravlennuyu, i legavye sami
vyvezli tebya... Oni dazhe ne podumali obyskat' tebya, moya krasavica,
onrnls chto ty vyglyadela neschastnoj zhertvoj --
Ona snova ulybaetsya.
-- Sovershenno verno...
-- Vidish' li, -- govoryu, -- kogda ya obnaruzhil v potolke linzu...
Ona vzdragivaet.
-- Nu da, ya ee nashel! I s etogo momenta stroil tysyachu
predpolozhenij, no v kazhdom chto-to menya ne ustraivalo. Dlya togo
chtoby fotografirovat' raboty starika, govoril ya sebe, nado
postoyanno nahodit'sya u okoshka, a nikto v dome, dazhe ty, ne mog
zabarrikadirovat'sya v sortire na celyj den'! YA ponyal vse tol'ko
segodnya vecherom.
U nee vzdragivayut veki.
-- Da, moya prekrasnaya vozlyublennaya, ya ponyal eto segodnya... -- I ya
perehozhu k moej glavnoj nahodke. -- Tiboden pomeshan na
sekretnosti, o chem sto raz sam govoril mne... Oderzhimyj
ostorozhnost'yu... On tak boyalsya, chto ego izobretenie soprut, chto ne
tol'ko pryatal svoi bumagi v potajnoj sejf, no i delal vse zapisi
simpaticheskimi chernilami!
|tu rabotu on delal po vecheram, kogda vse spali; po krajnej
mere, Tiboden dumal, chto vse spyat. No ty, zhivshaya v etom dome i
sledivshaya za kazhdym ego shagom, zanimala poziciyu u dyrki v polu i
fotografirovala zametki, kotorye on raskladyval na stole, chtoby
perepisat' ih. Ty mogla ne toropit'sya, dorogaya.
Ona vzdyhaet.
-- YA ne dumala, chto vy takoj sil'nyj, komissar.
-- Ty s samogo pervogo dnya znala, kto ya, potomu chto
podsmatrivala v dyrku za tem, kak Tiboden i ya obhodili
laboratoriyu, verno?
-- Da.
-- Tryuk s golubyami byl velikolepen... Ty bez truda obnaruzhila
podmenu. Noch'yu my sovershili ser'eznuyu oshibku, ne zametiv raznicy
v cvete lapok. Ty uvidela v etom vozmozhnost' podtolknut' nas k
krajnim dejstviyam...
YA sazhus' na krovat'.
-- Skazhi, ty dogadyvalas', chto my reshim likvidirovat'
professora?
-- Estestvenno...
-- Dejstvuya tak, ty ne dala emu zakonchit' ego raboty... Ona edva
zametno ulybaetsya. YA vstryahivayu ee.
-- On ih uzhe zakonchil?
-- Da, -- otvechaet ona. -- Nedelyu nazad...
-- Odnako...
Ee strannaya ulybka stanovitsya shire.
-- On vel peregovory o prodazhe svoego izobreteniya odnoj
inostrannoj derzhave...
-- Vresh'! -- oru ya.
-- Net. Vy znaete, chto oba ego syna pogibli vo vremya vojny... No
vam neizvestno, chto oni pogibli pri amerikanskoj bombardirovke...
Iz-za etogo professor pital glubokuyu nenavist' k amerikancam. S
godami eto stalo u nego navyazchivoj ideej. On znal, chto v silu
sushchestvuyushchih soyuzov Franciya peredast svoe izobretenie SSHA. On
etogo ne hotel i predpochital otdat' ego drugim...
Problema vdrug menyaet aspekt.
-- Ty hochesh' skazat', chto rabotaesh' na Zapad? Ona ulybaetsya.
-- YA rabotayu na organizaciyu, kotoraya prodaet svoi uslugi tem,
kto bol'she zaplatit.
-- A!.. Ponyatno...
Ee otkrovenie o predatel'stve professora menya oglushilo.
-- Ty uverena v tom, chto skazala o Tibodene? CHto on hotel
prodat' svoe izobretenie russkim?
-- Da. YA podslushala ego telefonnyj razgovor s sovetskim
posol'stvom... On pozvonil im v den' vashego priezda i poprosil
otmenit' kakuyu-to vstrechu...
Kakoe-to vremya ya sizhu, ni o chem ne dumaya... Vy znaete, posle
periodov nervnogo napryazheniya byvayut takie momenty pustoty.
-- Ladno, odevajsya! Poedem v Parizh.
-- CHto vy so mnoj sdelaete?
-- Ne znayu. Reshat' budut moi nachal'niki...
|pilog
Utrom sleduyushchego dnya ya zahozhu v kabinet Starika. On dovol'no
ulybaetsya.
-- Moj dorogoj San-Antonio, bravo! Uspeh po vsemu frontu.
-- Spasibo, patron -- A chto budet s devushkoj? -- sprashivayu ya.
-- YA ee doprosil. Ona rabotaet na odnu organizaciyu, shtab-
kvartira kotoroj nahoditsya v Berne... Poskol'ku ya ne hochu
ustraivat' vokrug dela Tibodena shumihu, to otpushchu ee na vse
chetyre storony.
-- A s professorom?
Starik poglazhivaet svoyu zagorevshuyu pod luchami lampy
cherepushku.
-- Mne tol'ko chto pozvonil iz |vrE nash toksikolog. Ne ostalos'
nikakoj nadezhdy..
-- Da, -- soglashayus' ya, -- tak budet luchshe... YA vstayu i dolgo zhmu
ego aristokraticheskuyu ruku, kotoruyu on mne protyagivaet cherez
stol.
-- Eshche raz bravo, San-Antonio.. YA vyhozhu, perepolnennyj
gordost'yu. I ugadajte, kogo ya vstrechayu na lestnice?
Malyshku Martin, kotoruyu tol'ko chto vypustili. Ona ulybaetsya
mne, ya ej
-- Kuda teper'? -- sprashivayu ya. -- Domoj, v SHvejcariyu? -- YA
podhozhu k nej s igrivoj ulybkoj. -- Mozhet byt', poobedaem vmeste?
A potom mozhno shodit' v odnu uyutnuyu kvartirku, gde est' ochen'
pouchitel'nye yaponskie estampy...
Ona smeetsya.
-- Vy nikogda ne izmenites'!
-- Ochen' nadeyus', chto net...
My vyhodim iz kontory i uzhe sadimsya v moyu mashinu, kogda ya
slyshu, chto menya zovut. Podnimayu golovu i vizhu Beryu, krasnogo i
nebritogo, vysunuvshegosya iz okna tret'ego etazha.
-- Ty uhodish'? -- sprashivaet on.
-- Da. A chto?
Tolstyak vytiraet lob chernoj tryapkoj, kotoraya kogda-to byla
platkom v kletochku.
-- YA naschet nashego klienta, -- govorit on
-- Kakogo klienta?
-- Doktora Miniv'e...
U menya otnimayutsya nogi. Gospodi, ya zh pro nego zabyl!
-- YA so vcherashnego dnya b'yu emu mordu, -- soobshchaet Tolstyak, -- a
on ne koletsya. Mne prodolzhat' massazh?
[1] Geroj populyarnyh francuzskih mul'tfil'mov, uchastnik samyh
nevoroyatnyh priklyuchenij. Primechaniya perevodchika.
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 08:55:49 GMT