oya. -- A segodnya oni ugnali moyu! My ostanovilis' v neskol'kih metrah ot mashiny. Matia, znakomyj s moimi neobychnymi metodami, sprashivaet sebya, k chemu ya vedu. On nervno barabanit pal'cami po rulyu i nasvistyvaet melodiyu odnoj anglijskoj pesenki. Al'fredo tozhe smushchen. On dogadyvaetsya, chto vlip v nepriyatnuyu istoriyu. Kak zagnannyj zver', on zhdet, nastorozhenno vsmatrivayas' i vslushivayas'. -- Vyhodi! -- prikazyvayu ya. -- Hochu tebe koe-chto pokazat'... On bez slov vylezaet iz zelenoj "prerii". Mes'e Pakrett, byvshij sotrudnik brigady nravov, ochevidno, uznal mashinu kontory, potomu chto ne vysovyvaet nosa. Noch' ledyanaya. U menya vdrug mel'kaet mysl', chto malyshka M-T dolzhna poluchit' sil'nyj nasmork v etoj neotaplivaemoj mashine. Nado budet poprosit' dlya nee u Pakretta horoshee lekarstvo ot prostudy. -- Vpered! Al'fredo zlitsya. -- Da chto eto takoe v samom dele! U menya ugonyayut tachku, i ya zhe poluchayu stal'nye braslety i kulakom po morde! -- Idi vpered, ya tebe skazal... I vot my u "203-j". YA otkryvayu dvercu, i vklyuchaetsya lampochka na potolke. Putana nepodvizhno lezhit v toj zhe poze, nogi poperek siden'ya, golova prislonena k dverce. Al'fredo uznaet svoyu kambalu i podskakivaet. -- CHert! CHto eto znachit? -- To, chto ty ee zamochil, bestoloch'! -- Ona mertvaya? -- A ty dumal, chto ona zanimaetsya jogoj? I, opasayas', chto on zametit podvoh -- device dostatochno nemnogo poshevelit'sya ili sil'nee vzdohnut', -- ya podtalkivayu ego k "prerii" krepkim pinkom v zadnicu. Paren' v nokaute ot udivleniya. -- Ne mozhet byt', ya splyu, -- bormochet on. -- Ostanovi svoyu pesenku, Al'fredo, ya ee uzhe slyshal. YA otveshivayu emu zatreshchinu, ot kotoroj u nego nachinayut sypat'sya iz glaz iskry. -- Ty strannyj fermer -- ubivaesh' sobstvennuyu telku v takoe vremya. -- YA?! -- protestuet on. -- CHego vy nesete, komissar! Za kogo vy menya derzhite? Za idiota? CHtoby ya ubil svoyu putanu? Da eshche ostavil ee v svoej lajbe? ~ Vot imenno, druzhok. Hochesh', ya skazhu tebe, pochemu ty eto sdelal? Imenno dlya togo, chtoby otvesti ot sebya podozreniya. Ty reshil, chto legavye podumayut, chto ty ne mozhesh' byt' takim idiotom i chto tebya podstavlyayut. Vot tak, malysh. On zadyhaetsya. -- Da eto kakoe-to kino dlya maloletok, komissar! YA dolzhen byt' sovershenno choknutym, chtoby koknut' devochku, s kotoroj imeyu ezhednevno po shest'desyat shtuk starymi! -- Ty ocenil svoyu bezopasnost' dorozhe babok, Al'fredo. On na nekotoroe vremya zamolkaet, sglatyvaet slyunu i shepchet: -- Kak eto -- moyu bezopasnost'? -- Delo Bual'vana, zajchik. Ty ispugalsya, chto Mari-Terez, s kotoroj ya vstrechalsya posle incidenta, zalozhit tebya. -- Ne ponimayu, o chem vy govorite! YA otveshivayu emu udar kulakom po zubam. On splevyvaet slyunu, pereschityvaet yazykom zuby i bormochet: -- CHto za manery! -- Uvidish', Fredo, u menya est' i drugie, gorazdo luchshe, i takie effektivnye, chto menya poprosili izdat' posobie po nim. YA shvyryayu ego v "preriyu", kak tyuk s gryaznym bel'em. -- Poedem pobeseduem v komnate so zvukonepronicaemymi stenami. Kogda ya sobirayus' sest' v mashinu, Matia vozvrashchaetsya ot "203- j". -- Trup ostavlyaem na meste, sovsem odin? YA ulybayus' i otvozhu ego v storonu, chtoby shepotom ob®yasnit': -- Vo-pervyh, trup ne odin. Za nim prismatrivaet doblestnyj Pakrett, sidyashchij von v toj mashine. Vo-vtoryh, trup ne trup. YA prosto usypil malyshku. Matia smotrit na menya chestnymi glazami chestnogo policejskogo. -- Zachem vy eto govorite, gospodin komissar? YA tol'ko chto ee poshchupal. Vasha krasotka mertva, dal'she nekuda. YA brosayus' k "203-j" i drozhashchej rukoj oshchupyvayu devicu. Matia ne sovral, Miss Trotuar mertva, kak asfal't, po kotoromu ona hodila. YA prismatrivayus' k nej povnimatel'nee i vizhu, ona zadushena. Glava 8 Neskol'ko let nazad so mnoj proizoshel strannyj sluchaj. Mnogo nochej Podryad mne snilos', chto ya edu po naberezhnym k Lionskomu vokzalu, vdrug sleva vyskakivaet malen'kij borodach za rulem "dina panhard" i vrezaetsya v menya. I vot odnazhdy utrom, kogda ya kak raz ehal na Lionskij vokzal, chtoby vstretit' Felisi, vozvrashchayushchuyusya ot rodstvennicy, s ploshchadi SHatle vyskochil "dina panhard" i vrezalsya v moe perednee krylo. V pervye sekundy posle avarii ya dumal, chto eto kakoe-to chetvertoe izmerenie. K schast'yu, za rulem sidel ne malen'kij borodach, a dama, kotoroj nenormal'nyj instruktor po oshibke vydal prava. Konstatirovav smert' M-T, ya ispytyvayu to zhe strannoe chuvstvo polnogo osvobozhdeniya. YA vitayu gde-to v pustote, vne svyazi s nashej planetoj i ee realiyami. Dvigayas', kak stradayushchaya revmatizmom somnambula, ya zakryvayu dvercu i napravlyayus' k mashine Pakretta. Ona pusta. Na siden'e ostalis' tol'ko tyubik "Simfo-rila" i cellofanovye upakovki ot tabletok. Pakretta net, kak krolika v cilindre gercoga |dinburgskogo. -- Pakrett! Pakrett! Ryadom so mnoj ostanavlivaetsya "lanchiya", v kotoroj sidyat mes'e i dama, i voditel' sprashivaet, ne soglashus' li ya vypit' s nimi stakanchik. YA mrachno posylayu ego k materi, a on nazyvaet menya u`lnl. Togda ya reshayu, chto ne stoit ostavlyat' tut Al'fredo. Nezachem emu videt' moe smyatenie. YA vozvrashchayus' v "preriyu" i pri pomoshchi vtoroj pary naruchnikov prikovyvayu Al'fredo k ruchke zadnego siden'ya. -- Vezi klienta v firmu, Matia, -- rezko govoryu ya. -- Zapresh' ego v sekretnoj kamere i vernesh'sya syuda so "skoroj". Vse -- trojnym galopom. Ego vpechatlyayushchij start pokazyvaet, chto on gotov v tochnosti vypolnit' moi instrukcii. Togda ya nachinayu osmotr mestnosti. YA lyublyu tajny, pri uslovii, chto oni ne slishkom temnye. Do dokazatel'stva obratnogo, medam, vash obozhaemyj San-Antonio igraet rol' bol'shogo idiota. V etot chertov vecher ya zanimalsya dvumya devushkami, i obeih koknuli pryamo u menya pod nosom! |to ne mozhet prodolzhat'sya. I tak uzhe dal'she nekuda! (Uf! A ya dumal, kak opravdayu nazvanie etogo shedevra!) Na dannuyu chetvert' chasa samoj vazhnoj tajnoj yavlyaetsya to, kuda zapropastilsya Pakrett. YA osmatrivayu ego tachku i ne obnaruzhivayu v nej ni edinogo podozritel'nogo sleda. YA vozvrashchayus' k "203-j", tshchatel'no obsleduyu kuzov pri pomoshchi fonarika i na kosyake perednej dveri obnaruzhivayu dva malen'kih pyatnyshka krovi. YA provozhu tonen'kim luchom fonarya po asfal'tu dorogi. Pod mashinoj lezhit nechto pohozhee na nepodvizhnuyu zmeyu. |to sharf propavshego inspektora. Vot chto menya smushchaet. Neuzheli moego doblestnogo pozhiratelya pilyul' pohitili? YA predstavlyayu sebe proisshedshee primerno tak: etoj noch'yu po lesu gulyal man'yak. Uvidev broshennuyu mashinu, on podoshel k nej. Spyashchaya zhenshchina -- eto ideal'naya dobycha dlya izvrashchenca. On uzhe sdavil sheyu mademuazel' Mari-Terez ozherel'em iz svoih pal'cev, kogda yavilsya Pakrett. No posle togo, kak ya ego otrugal, inspektor ne reshilsya strelyat'. |to bylo oshibkoj, potomu chto man'yak brosilsya na nego i dohlik- policejskij ne smog s nim spravit'sya... YA prodolzhayu osmatrivat' okrestnosti. I pravil'no delayu: na gazone, kotoryj ot moroza stal hrustyashchim, kak suhari, lezhit korobochka so svechami, kotorye tak lyubit Pakrett. Mne vspominaetsya Mal'chik-s-Pal'chik. Blagodarya farmacevticheskim preparatam, vozmozhno, udastsya ustanovit', kuda lyudoed unes shchuplogo policejskogo. YA prohozhu metrov dvenadcat' v storonu roshchi i zamechayu na trave pod kustom temnuyu massu. |to Pakrett! YA oshchupyvayu ego vpaluyu grud'. Serdce b'etsya. Luch moego fonarya pozvolyaet ocenit' nanesennyj emu ushcherb. Man'yak ne mindal'nichal. Uzh ne znayu, chem on kolotil moego podchinennogo, no u togo lob prevrashchen v marmelad. Nos navernyaka sloman. Nizhnyaya chast' lica zalita krov'yu, kotoraya natekla emu na grud'. Nastoyashchee krovavoe mesivo. YA podnimayu zhalkuyu golovu hlyupika. -- |j, Pakrett! -- govoryu. -- Kak vy sebya chuvstvuete, starina? No on v glubokom nokaute. Vot eto prolet. Esli ya predstavlyu Stariku detal'nyj raport, on tak razoretsya, chto murashki pobegut dazhe po kozhe oblozhki ego bloknota. Vam ne kazhetsya, chto u San-Antonio blednyj vid? On stavit volku kapkany, a popadaet v nih sam. Itog eksperimenta: dve ubitye devushki, odin tyazhelo ranennyj inspektor i reputaciya znamenitogo San-Antonio, zapachkannaya, kak prostyni v deshevom otele. Svoevremennyj priezd "skoroj" kladet konec moim mrachnym myslyam. Iz nee vylezayut Matia i sanitary s nosilkami. YA pokazyvayu na Pakretta. -- Otvezite nashego tovarishcha v bol'nicu, a uzhe potom devicu v lnpc. -- CHto s nim sluchilos'? -- Ochevidno, zastal prestupnika s polichnym, i tot dolbanul ego po bashke. Bednyage predstoit proglotit' mnogo tabletok. Kogda otvezesh' klientov, zajdi v moj kabinet v kontore, -- dobavlyayu ya uzhe tol'ko dlya Matia. -- Skazhi v bol'nice, chtoby nas nemedlenno izvestili, kak tol'ko Pakrett pridet v sebya. -- Esli voobshche pridet! -- shepchet skrivivshijsya Matia. YA adresuyu nebu srochnuyu zayavku s pros'boj o vyzdorovlenii Pakretta i proshu podtverdit' ee poluchenie, posle chego sazhus' v ego mashinu i edu v kontoru. Malen'kaya special'naya kamera nahoditsya v podvale kontory. Ona by ochen' ponravilas' dobrejshemu korolyu Lui Odinnadcatomu, kotoryj prevrashchal svoyu shlyapu v ikonostas, a derev'ya svoego parka v viselicy. V nee vedet dver', v kotoroj revniteli gigieny prodelali malen'koe okoshko razmerom s pochtovuyu otkrytku, chtoby zaklyuchennye mogli dyshat' svezhim vozduhom. V temnote kamery u dostopochtennogo Al'fredo budet vremya sobrat'sya s myslyami i pomyanut' Mari-Terez. YA povorachivayu vyklyuchatel' snaruzhi. Belyj svet bol'shoj lampy zastavlyaet blatnogo zazhmurit'sya. On smotrit na menya skvoz' resnicy. -- Nu chto, Fredo? -- vzdyhayu ya, zakryvaya dver'. -- Pogovorim? On pozhimaet plechami. -- CHto ya mogu vam skazat'! -- vorchit malyj. -- Mne kazhetsya, ya svihnulsya. U menya ugonyayut tachku, potom menya arestovyvayut i pokazyvayut trup moej devochki v ukradennoj mashine. YA ni hrena ne ponimayu! Ego ruki scepleny brasletami, kotorye Matia special'no ne snyal s nego. Nichto ne podavlyaet moral'nyj duh cheloveka luchshe, chem takie braslety. -- Hochesh', ya skazhu tebe odnu veshch', Al'fredo? Mozhet, ty i est' man'yak? SHmarovoz nachinaet smeyat'sya. -- Nu eshche by! |to zhe sama ochevidnost'! -- Esli ya prodolzhu poiski v etom napravlenii, to u tebya budut bol'shie nepriyatnosti. Hochesh' posporit'? On holodno smotrit na menya. -- YA sebya sprashivayu, k chemu vy vedete, gospodin komissar. Blesk ego chernyh glaz menya nemnogo smushchaet, odnako ya ne otstupayu. -- Ty otpravish'sya v sud, krasavchik. I ya gotov poklyast'sya, chto v odin prekrasnyj den' ty obnaruzhish', chto koe v chem pohozh na Lui CHetyrnadcatogo. Ochevidno, on uchil istoriyu Francii, potomu chto bledneet. -- |to odin trep! -- U tebya est' alibi na segodnyashnij vecher mezhdu bez chetverti desyat' i polovinoj odinnadcatogo? -- Nu... -- YA tebya slushayu. Smazh' yazyk, tak on budet luchshe rabotat'. -- YA byl v bistro na avenyu ZHyuno. Vyshel, chtoby ehat' za moej koshkoj. Mashiny net! YA podumal, chto kto-to podshutil, i poehal na ulicu Godo na taksi. Ee tam ne bylo. Snachala ya reshil, chto ona rabotaet, i stal zhdat'. CHerez dvadcat' minut ya zashel v otel'. Mne skazali, chto ee tam net. Iz etogo ya zaklyuchil, chto ona poshla k klientu, inogda takoe byvalo. Ona byla rabotyashchej devochkoj, dobrosovestnoj, akkuratnoj. Muzhikov, kotorye ee snimali, obsluzhivala po pervomu razryadu... Potom ya vernulsya v svoj klub i sbhdek, chto tam ee tozhe net. A tut vash ryzhij podoshel ko mne i skazal, chto vy hotite so mnoj pogovorit' naschet Mari-Te. YA poshel za nim bez vozrazhenij. On mozhet eto podtverdit'. YA hohochu, kak Mefistofel' v opere: -- Podannaya takim manerom, tvoya versiya vyglyadit vpolne s®edobnoj, Al'fredo. No mogu tebe soobshchit', chto est' nechto, chto mozhet ee nachisto polomat'. -- Da? -- Da. Kogda prisyazhnye uznayut, chto u tebya byli dela s Bual'vanom, oni ne klyunut na tvoyu istoriyu, kak shchuka na ledenec! Na etot raz on razdavlen. YA masterski porabotal, a teper' nado kovat' zhelezo, poka goryacho. -- Tvoya mochalka umerla v tvoej mashine v to vremya, kogda u tebya net i nameka na alibi. Mozhesh' ne somnevat'sya, ya i sledovatel' sdelaem etu ochevidnost' ochevidnoj i dlya prisyazhnyh. On ne otvechaet. -- A teper' raskryvaem karty, Al'fredo. YA tebe skazhu, chto znayu ya, ty -- to, chto znaesh' ty, a potom posmotrim, chto my smozhem sdelat' dlya tvoego zdorov'ya. Idet? On ne otvechaet, no ya delayu vyvod, chto ego molchanie -- znak soglasiya. -- Segodnya utrom ya byl v Sen-Deni, kogda ty navestil Berzherona. Nu vot. Net nuzhdy plesti kruzheva, on vse ponyal. |tot skrytnyj chelovek, kotoryj ne raskololsya by pri drugih obstoyatel'stvah, chuvstvuet, chto popal v krepkuyu pautinu. On pozhimaet plechami. -- Slushajte, to, chto proizoshlo, slishkom glupo. Soglasen, ya ne iisusik, no v etoj istorii ya chist. -- Opusti predislovie, Al'fredo, perehodi srazu k suti dela, ya speshu. -- YA poznakomilsya s Bual'vanom v Indokitae, kogda francuzskoe pravitel'stvo nachalo sobirat' manatki i gotovilos' svalivat' domoj. U menya tam bylo delo. -- Da? -- Konechno, eto bylo ne |l'dorado... -- Da, eto byl Indokitaj, strana risa i piastrov, pravda, chuvachok? -- Nu, v obshchem... -- Ladno, chto dal'she? -- Tak vot, ya poznakomilsya s Bual'vanom. On togda byl unter- oficerom. My podruzhilis'. -- On uchastvoval v tvoih mahinaciyah? -- Net. Barnoe znakomstvo. Luchshe ne nastaivat'. -- Prodolzhaj! -- Posle vozvrashcheniya vo Franciyu my neskol'ko let ne videlis'. I vdrug odnazhdy vstretilis' na Elisejskih Polyah. Sluchajnost'. -- Nu i? -- Vypili, vspomnili proshloe. -- Vozle Svyashchennogo ognya samoe mesto. -- On organizoval kakoj-to malen'kij biznes v Sen-Deni. Dela, kazhetsya, shli horosho, on byl dovolen. My rasstalis', dogovorivshis' vstretit'sya snova. YA nazval emu bar, v kotorom chasto sizhu. -- Ne proiznosi eto slovo, a to nakarkaesh'. Al'fredo skreshchivaet dva pal'ca, zaklinaya sud'bu, i prodolzhaet: -- Vremya ot vremeni my vstrechalis', i vot vecherom, nakanune svoej smerti, Bual'van zayavilsya v moyu toshnilovku s pohoronnoj mordoj. On oglyadyvalsya po storonam, kak budto za nim gnalis' sto chertej... YA emu dal vypit' i poprosil ob®yasnit', v chem delo, no on lnkw`k, kak vody v rot nabral. Iz nego ne udalos' vytyanut' ni edinogo slova. On tol'ko skazal, chto u nego bol'shie nepriyatnosti, emu grozit strashnaya opasnost' i edinstvennyj sposob spastis' -- eto sest' na nary po dostatochno ser'eznomu obvineniyu. To, chto mne lyubezno izlagaet blatnoj, udivlyaet menya do krajnosti. Soglasites', chto eto ne banal'no! CHestnyj biznesmen mechtaet otpravit'sya za reshetku. -- Otsyuda i pokushenie na tvoyu kambalu? -- Tochno. |to byla moya ideya. S etim man'yakom-ubijcej ne nado bylo dolgo dumat'. Bual'van delaet vid, chto dushit devicu, ego arestovyvayut, tak? -- Dlya etogo nado, chtoby poblizosti byli policejskie. -- A vy dumaete, ya ne zametil vashu zasadu na ulice Godo? Inspektora Pakretta mozhno uznat' po odnim ego sharfam. -- Dal'she? -- Mysl' vydat' ego za man'yaka Bual'vana ne vdohnovila. Kombinaciya kazalas' slishkom riskovannoj. YA emu razzheval, chto on smozhet opravdat'sya, kogda zahochet, predstaviv alibi na proshlye ubijstva... (Znakomstvo s pravosudiem zametno obogatilo slovarnyj zapas Al'fre-do. Kak govoritsya, s kem povedesh'sya, ot togo i naberesh'sya.) -- Soglasen, dorogoj scenarist, no na eto?.. -- On mne skazal to zhe samoe. I tut emu prishla ideya... -- Kakaya? -- On zahotel, chtoby Mari-Te napisala raspisku, chto napadenie -- tufta, nu i tak dalee. -- Ona tozhe byla v kurse? -- Estestvenno. A vy dumaete, ona byla takoj duroj, chtoby poehat' s tipom na mashine pri tom, chto proishodit v Parizhe? -- Ona horosho igrala rol'. -- CHert voz'mi, ona struhnula, kogda uvidela, chto vy pristrelili Bual'vana. Delo srazu oslozhnilos', ponimaete? -- Skazhi, ona napisala tu raspisku? -- Da. -- Dlya prostitutki oskorblenie policejskogo pri ispolnenii chrevato bol'shimi nepriyatnostyami. On pozhimaet plechami. -- V zhizni nado umet' riskovat'. A potom, Bual'van dal nemnogo den'zhat. -- Skol'ko? On kolebletsya. -- Pyat'sot shtuk starymi! -- CHert, srazu vidno, chto tvoe malen'koe kino bylo srochnym. Ty uveren, chto on tebe ne skazal, v chem delo? -- Klyanus' pamyat'yu Mari-Terez. Nas razdelyaet novoe molchanie Kazhdyj podvodit promezhutochnyj itog situacii. -- Teper' glava vtoraya, Al'fredo.Tvoi otnosheniya s Berzheronom? On prochishchaet gorlo. -- Kogda ya uvidel, chto moya kombinaciya zakonchilas' hrenovo, ya tozhe struhnul. -- Iz-za chego? -- Nu, iz-za togo pis'ma, chto moya telka napisala Bual'vanu. YA sebe skazal: "Esli ono popadet k musoram, oni mogut nasest' na moyu devochku i na menya, esli u nee sdadut nervy". Krome togo, Bual'van pogib, a delo, muchivshee ego, ostalos'. YA podumal, chto tipy, kotoryh on boyalsya do togo, chto gotov byl ot nih spasat'sya na kiche, mogut reshit', chto ya ego soobshchnik, i menya eto pugalo. -- Da? -- Da. Vchera, kogda vy yavilis' v moj bar, ya sebe skazal: "Vypal tvoj nomer, synok. Legavye nashli pis'mo. Oni poka hitryat, wrna{ razuznat' pobol'she, no moment, kogda za toboj zakroetsya dver' kamery, priblizhaetsya". -- Koroche, ty reshil, chto ya tebe leplyu gorbatogo s moim predlozheniem dejstvovat' sovmestno? -- Nu da. |to vyglyadelo tak neser'ezno... YA kusayu gubu. A ved' ya byl iskrenen! Neuzheli ya stal utopistom? -- CHto dal'she? -- YA raskinul umishkom, posovetovalsya so znayushchimi koreshami, i oni mne ne rekomendovali zhdat' dozhdya. -- I ty rasschityval, chto Berzheron dast tebe zontik? -- Da, v nekotorom smysle. -- Ob®yasni. -- YA uznal, chto u Bual'vana byl kompan'on, nu i podumal, chto etot mes'e mog znat', kakaya takaya opasnost' grozila ego druganu. Vot ya i poshel k nemu. -- I on tebya srazu prinyal? -- YA emu skazal po telefonu, chto ya staryj drug Bual'vana i hochu s nim pogovorit' o ZHerome. -- Kak proshla beseda? -- Neploho. YA sygral va-bank i vse emu vylozhil, kak sejchas vam. -- I kak on otreagiroval? -- Kazalsya zainteresovannym, no ne bol'she. -- Tebe ne pokazalos', chto on tebe ne poveril? Al'fredo razmyshlyaet. CHuvstvuyu, on vzveshivaet vse