San-Antonio. Standing ili pravila horoshego tona
---------------------------------------------------------------
perevod A. Migacheva
OCR: Sergej Vasil'chenko
---------------------------------------------------------------
San-Antonio (Frederik Dar)
STANDING ili
pravila horoshego tona v izlozhenii glavnogo inspektora policii
Aleksandra-Benua Beryur'e (kurs lekcij)
Papa vstrechaet Mamu.
Skoro nachnutsya vashi mucheniya!
I pravda: odnazhdy pozdnim vecherom Maman nastojchivo prosit Papulyu
provesti s nej soveshchanie na vysshem urovne po delu, imeyushchemu k vam
neposredstvennoe otnoshenie.
Maman volnuetsya. V ruke ona derzhit pochtovyj kalendar' s raznymi
cvetnymi kartinkami: krepostnaya stena Karkasonnskogo zamka, kotyata v
korzine, rybalka na beregu Uazy; no ona tychet im v nos papulechki ne dlya
togo, chtoby on lyubovalsya etimi dikovinkami.
Krome vremeni voshoda solnca i srokov lunnogo zatmeniya v etom
zamechatel'nom kalendare ukazany dve sushchestvennye veshchi: pamyatnye daty i
imena.
Poslednie neskol'ko smyagchayut kovarstvo pervyh! Na kakoe-to mgnoven'e
Papa smutilsya, a potom sprosil:
-- Kak my ego nazovem?
Vot s etogo momenta i nachinayutsya vashi mucheniya.
Ved' s vami tol'ko chto sluchilos' nevidannoe: vam dali zhizn'! Sushchestvuyut
dve raznovidnosti zhizni: vasha sobstvennaya i zhizn' drugih. I samoe trudnoe ne
v tom, chtoby prozhit' zhizn' v ladu s soboj (proyavlyaya k sebe
snishoditel'nost', eto ne tak slozhno sdelat'), a v tom, chtoby prozhit' ee v
ladu s drugimi. |tomu uchit special'naya, prichem ochen' slozhnaya nauka, kotoraya
tak i nazyvaetsya -- pravila horoshego tona. I v samom dele: samoe prostoe v
nej -- ee nazvanie.
CHto zhe takoe pravila horoshego tona?
Mozhet, eto bol'she iskusstvo, chem nauka? Iskusstvo chelovecheskoj komedii?
Komedii, kotoruyu chelovek staraetsya bolee ili menee iskusno igrat' na
protyazhenii, vsej zhizni, chtoby uvelichit' kroshechnyj rovchik, otdelyayushchij ego ot
zhivotnogo.
Poznanie pravil horoshego tona nachinaetsya do rozhdeniya i prodolzhaetsya
posle smerti, ibo est' lyudi v utrobe materi, kotorye ne znayut nikakih pravil
horoshego tona, i est' pokojniki, kotorye propitany imi (izvinite za
vyrazhenie). I naoborot.
Kogda-to cheloveku stalo stydno, chto on est mamonta rukami, i on reshil
sostavit' posobie popravilam prilichiya. Prohodili veka, posobie stanovilos'
bolee uporyadochennym, a pravila bolee pedantichnymi i strogimi, tak chto v nashe
vremya oni kak zhestkij korset szhimayut lichnost' i prevrashchayut ee v nekoe
podobie horosho vospitannogo robota, kotoryj znaet, kak pocelovat' ruku dame,
ochistit' persik i zasvidetel'stvovat' svoe glubochajshee uvazhenie koroleve
Velikobritanii, no vse bol'she i bol'she otryvaetsya ot nastoyashchej zhizni.
Koroche govorya, chtoby znat' pravila horoshego tona (ili chtoby znat'
pravila tona horosho), sleduet prezhde vsego ne doveryat' znaniyu pravil
horoshego tona.
|to moe tverdoe ubezhdenie, i potomu mne pokazalos' interesnym opisat'
zloklyucheniya i rassuzhdeniya moego druga Beryur'e, kotoryj vzyalsya chitat' Kurs
"Pravila horoshego tona" i pri etom vnosil v nego korrektivy, kotorye
podskazyvala emu ego prostaya i shchedraya natura, i dopolnyal ego intimnymi
podrobnostyami iz svoej zhizni. .
|tu knigu mozhno bylo takzhe nazvat' "Beryur'e snizu doverhu".
Otkrovenno govorya, ya ne nadeyus', chto posle ee publikacii libo mne, libo
emu predlozhat otvetstvennuyu dolzhnost' zaveduyushchego protokol'nym otdelom v
Elisejskom dvorce. I ochen' zhal', potomu chto my vnesli by nemnogo vydumki i
ozhivleniya v dom, kuda ne tak chasto zaglyadyvaet vesel'e. Tem ne menee ya
ostayus' pri ubezhdenii, chto stranicy etoj knigi budut polezny dlya molodezhi,
poskol'ku oni uchat molodyh, kak ke prevratit'sya v lyubeznye mumii, spelenutys
pravilami prilichiya.
Rassuditel'nyj i grubovatyj Beryur'e sovershenstvuet pravila horoshego
tona, razdvigaet granicy prilichiya, otbrasyvaet uslovnosti, odnim slovom,
pomogaet sovremennomu cheloveku osvobodit'sya ot burzhuaznyh predrassudkov i
svetskih nravov i daet emu vozmozhnost' zalozhit' osnovy svoego "Standinga"
(libo nalozhit' na nih).
Itak, ne vozmushchajtes', a strogo vypolnyajte rekomendacii, izlozhennye v
posobii. Dlya nachala vylejte vodu iz svoej misochki dlya obmyvaniya pal'cev v
dekol'te vashej sosedki po stolu i napolnite ee krasnym kreplenym vinom, a
potom vypejte s nami za hireyushchee zdorov'e nadutyh indyukov, gurmanov,
monoklyarikov i vseh etih protiratelej parketa svetskih gostinyh, kotorye tak
sil'no hoteli otdalit'sya ot svoih chetveronogih sobrat'ev, chto sami stali
pohodit' na obez'yan, proisshedshih ot cheloveka.
V kotoroj Beryur'e raskryvaet prichiny, probudivshie v nem interes k
pravilam horoshego tona
Poskol'ku glavnoe pravilo horoshego tona sostoit v tom, chtoby nravit'sya
sebe podobnym, ya vsegda obrashchayu vnimanie na svoj vneshnij vid.
-- Vam na takom rasstoyanii ostavit' visochki? -- sprashivaet lyubeznym i
vmeste s tem ozabochennym tonom moj bradobrej, voproshayushche glyadya na menya v
zerkalo.
YA proshu ego podnyat' ih na santimetr povyshe i hochu prodolzhit'
uvlekatel'noe chtenie programmy radio na nedelyu "Govorit Parizh" (menya
zainteresoval zagolovok "Vse lopnulo mezhdu Toni i Margaret"), kak vdrug
salon, kotodyj obduvalsya veterkom svetskogo vorkovan'ya, napolnilsya raskatami
horosho znakomogo golosa:
-- Devochki, kto mne mozhet privesti v poryadok rul'ki?! Tut ya ostavlyayu
bednyazhku Margaret so svoimi semejnymi neuryadicami i, kak cherez periskop, v
zerkalo oglyadyvayu salon.
V moe pole zreniya popadaet Beryur'e, razvalivshijsya v kresle, kak
pojmannyj kashalot v lodke. Iz bledno-golubogo s sirenevym ottenkom pen'yuara,
v kotoryj obryadili Tolstyaka, torchit ego krasnaya fizionomiya.
-- Mes'e nuzhna manikyursha? -- perevodit na normal'nyj yazyk ego master.
-- Ies, priyatel', -- poyasnyaet Borov. " YA zhelayu, chtoby mne sdelali moi
lapy na maner baronov: hochu posmotret', kak ya budu vyglyadet'.
-- Manikyursha! -- vizglivo krichit bradobrej golosom
evnuhasidyashchegonaraskalennojplite.
Otkuda-to rezvo semenit bryunetka nebol'shogo rostochka.
-- Obsluzhi etogo asspodina! -- dotronuvshis' rukoj do plecha Tolstyaka,
govorit ciryul'nik, edva sderzhivaya vysokonepochtitel'nuyu grimasu.
Bez lishnih voprosov malyshka saditsya na stul'chik na urovne kolen
Beryur'e. Togda CHudovishche zhestom, ne lishennym nekotorogo blagorodstva,
protyagivaet ej svoyu desnicu: vylityj Lyudovik XIV, otmahivayushchijsya ot
poproshajki.
-- Vot predmet, dochka! -- zayavlyaet on.
Vzglyanuv na etot "predmet", bednyazhka podskakivaet na svoem stul'chike, a
ee lob pokryvaetsya biserinkami pota. Nado priznat', chto "lapku" Beryur'e
nel'zya otnesti k razryadu predmetov shirpotreba. Predstav'te sebe temnuyu massu
razmerom s tarelku i tolshchinoj s dyuzhinu otbivnyh, obrosshuyu volosami i
izborozhdennuyu shramami, s korotkimi tolstymi pal'cami, pokrytymi ssadinami,
ostavshimisya posle poslednej draki. No samoe uzhasnoe -- nogti. Tverdye kak
kremen', zazubrennye i oblomannye bol'she, chem restorannye pepel'nicy, oni
navodyat nevynosimuyu tosku.
Manikyursha smotrit na ruku, potom na ee obladatelya i kidaet vzglyad SOS
parikmaheru, vzyvaya ego o pomoshchi. No gnusnyj tip pritvoryaetsya, chto nichego ne
zamechaet. Brosit' cheloveka v bede! |to emu darom ne projdet!
-- Znachit, eto... vy smozhete privesti eto v poryadok, dushechka?--
voproshaet Beryur'e sovershenno besstrastnym tonom.
Francuzhenka -- est' francuzhenka: nemnogo legkomyslennaya,
vosplamenyayushchayasya kak spichka i vse ostal'noe prochee, no po chasti gerojstva ej
net ravnyh, voz'mite, naprimer, Ivonnu de Gallar. Drugaya by upala v obmorok,
ubezhala, no mamzel' Pyaternya hvataet antrekot Tolstyaka i okunaet ego v misku
s vodoj.
-- CHto vy delaete? -- s nadryvom v golose krichit Tolstyak, kotoryj byl
yarym protivnikom vodnyh procedur.
Ona ob®yasnyaet, chto eto nuzhno dlya razmyagcheniya nogtej. Beryu hmuritsya.
Esli by on znal, chto ego zhdet, to ni za chto by ne soglasilsya s etoj zateej.
Voda v miske bystro mutneet i stanovitsya gryaznoj.
Manikyursha, kotoraya ne privykla vybirat' vyrazheniya, vozmushchaetsya:
-- CHto, nel'zya bylo vymyt' ruki pered parikmaherskoj?
-- A eshche chego, milochka! -- rzhet Opuhshij. -- Mozhet, mne i vannu nado
bylo prinyat' po prichine togo, chto vy budete mne strich' kogti?
Nabravshis' muzhestva, ona prinimaetsya za rabotu. No dlya nogtej Beryur'e
nuzhna ne pilka, a napil'nik. Oni kak iz roga, druz'ya moi, iz roga zubra.
-- Vy ne izbavilis' ot kal'ciya, -- tyazhelo dysha, proiznosit devica.
-- YA izbavlyayus' ot nego v strogo opredelennoe vremya, -- shutit Ego
Velichestvo, kotoryj vyrashchivaet svoj yumor na podokonnike i tol'ko v pervye
solnechnye vesennie den'ki.
Adskaya rabota! Pilka stonet kak rzhavaya pila v serdcevine brevna.
Bradobrej prekrashchaet myt' zhiden'kie kustiki rastitel'nosti na golove svoego
klienta, chtoby nichto ne otvlekalo ego ot etogo unikal'nogo, v svoem rode,
zrelishcha. Podhodyat ego kollegi, u kotoryh sejchas net raboty. Nado zametit',
chto zrelishche proizvodit vpechatlenie. Est' chto-to velichestvennoe v etoj
operacii po obrezaniyu derev'ev. Porazhaet sama kartina bor'by kroshechnoj
manikyurshi s etoj moguchej dlan'yu, sozdannoj dlya togo, chtoby krushit',
otryvat', vyshibat', plyushchit', vyryvat' s kornyami, mesit', stavit' fingaly,
obdirat' koru, ukladyvat' na meste s odnogo udara, unichtozhat', vybivat'
zuby, rubit', pererubat' popolam i pobezhdat'. Kroshkamanikyursha, szhav zuby i
nozdri, raskryv rot v oskale legkoatleta, podnimayushchego gromadnyj ves,
dobrosovestno, staratel'no i muzhestvenno opilivaet konechnosti etogo
kopytoobraznogo. Vozvyshennaya, velichestvennaya, otvazhnaya! Sila Francii vo vsem
ee velichii! Bravo, ZHanna d'Ark! Ona lomaet svoyu pilku nomer 0001 (takoj
pilkoj Bal'zak zaostryal gusinye per'ya) .|to pustyaki: ej dayut druguyu!
Po ee sirenevomu halatu begut serye ruchejki. Skoro na polu vyrastaet
solidnaya kuchka opilok. No kak preobrazhaetsya lapishcha Tolstyaka! Iz sukrovichnoj
obolochki odin za drugim proklevyvayutsya ego otchishchennye, opilennye,
otpolirovannye, pokrytye lakom nogti, kak yarkie plody, s kotoryh v pervyj
raz v zhizni snyali kozhicu! Beryu vzvolnovan, smushchen i vmeste s tem obespokoen.
On razglyadyvaet etu novuyu ruku. |to inorodnoe telo. On somnevaetsya, chto ona
prinadlezhit emu i primeryaet ee kak perchatku, to szhimaya, to razzhimaya kulak,
chtoby rastyanut' kozhu na sgibah.
Kogda s pravoj rukoj vse bylo zakoncheno, on pristavlyaet ee k levoj ruke
i kachaet golovoj.
-- Nikakoj oshibki, vitrina izmenilas', -- shepchet on pro sebya.
Lapa trubochista i ruka notariusa. Ruka assenizatora i massazhista.
Pravaya -- ruka hirurga, levaya -- shahtera! Prisutstvuyushchie ispuskayut krik
voshishcheniya. Kto-to dazhe aplodiruet! Kroshka-manikyursha pol'zuetsya peredyshkoj i
vypivaet chashku chaya. Parikmaher obmahivaet ee polotencem. Hozyain
parikmaherskoj po telefonu zakazyvaet fialki (on uzhe davno hotel predlozhit'
ej "razvlech'sya").
-- Ne ochen' ustala? -- sprashivayut u bednyazhki.
-- Net, net, -- otvechaet ona, tryahnuv golovoj.
I, posypav ruki tal'kom, ponyuhav nashatyrya, ona, kak hrabraya koza
gospodina Segena iz skazki, snova idet na pristup. Ah! Besstrashnaya malyshka!
Paren', kotoryj na nej zhenitsya, poluchit hrabruyu sputnicu zhizni, eto ya vam
govoryu! Skol'ko blagorodstva v ee napryazhenii! Skol'ko nevozmutimogo
spokojstviya v ee gerojstve! Takaya professional'naya dobrosovestnost' pri
vypolnenii otvratitel'noj missii, kotoruyu na nee vozlozhili, takoj
determinizm v rabote! |to bespodobno, eto prekrasno, eto grandiozno. |to
vyhodit za predely i idet eshche dal'she, eto smushchaet, eto potryasaet! CHtoby
prodemonstrirovat' takuyu samootverzhennost', nuzhno byt' jogoj libo
bezogovorochnym gollistom.
Sidyashchij v sosednem kresle kakoj-to staryj serdceed, kotorogo pri pomoshchi
kremov i massazha prevrashchali v starogo dendi, ne vyderzhivaet napryazheniya i
nachinaet rydat' pod svoej kosmeticheskoj maskoj, chto privodit v paniku
kosmetologa, kolduyushchego nad ego licom, i tot golosit, chto esli pod maskoj
poyavitsya vodyanoj puzyr', to u mos'e ostanutsya meshki pod ego glyadelkami.
Vtoraya ruka rozhdaetsya medlennee. Fizicheskie sily manikyurshi-akusherki
issyakayut. Nesmotrya na vsyu ee volyu i muzhestvo. na nee neotvratimo
navalivaetsya vnezapnaya ustalost'. Sozdaetsya vpechatlenie, chto ee pilka
probuksovyvaet. Nasha geroinya v dvuh pal'cah (ya ne boyus' etogo slova) ot
porazheniya. Ona vot-vot upadet v obmorok. Patron predlagaet podmenit' ee: no
ne tut to bylo, ona yarostno prodolzhaet rabotat'. Ona zakanchivaet mizinec,
samyj malen'kij, no v to zhe vremya samyj trudnyj palec po prichine ego
ushekovyryatel'nyh funkcij. Zatem perehodit k bezymyannomu. On prekrasen, etot
bezymyannyj palec levoj ruki, oblagorozhennyj obruchal'nym kol'com. SHelkovistye
volosy, kozha na sustavah sodrana men'she, chem na drugih shchupal'cah; on yavno
otdaet emu predpochtenie, eto ego lyubimchik. On izveshchaet narod o tom, chto Beryu
okol'covan, poetomu pol'zuetsya u nego osobym vnimaniem i zabotoj. Tolstyak
shchadit ego. On ne kovyryaet im ni v sluhovyh rakovinah, ni v nosovyh karmanah,
ni v pupke. Ne obmakivaet ego v sup, chtoby ubedit'sya, chto on ne goryachij. Ne
suet ego v prochie postoronnie otverstiya. Ne pol'zuetsya im dlya udaleniya
perhoti iz golovy, dlya vydavlivaniya chir'ev ili vylavlivaniya nasekomyh v
svoej rastitel'nosti. Levyj bezymyannyj palec -- ego protezhe. Ne sluchajno v
periody stressov on gryzet nogot' tol'ko etogo slavnogo pal'ca i tol'ko na
etom nogte delaet sharikovoj ruchkoj raschety pri zapolnenii deklaracii o
nalogah.
Poetomu navesti na nego losk, dovesti ego do sovershenstva, pridat' emu
blesk -- zadacha otnositel'no neslozhnaya. I devica poluchaet vozmozhnost'
peredohnut'. Vosstanoviv sily, ona idet na shturm srednego pal'ca. A etot --
nastoyashchij pokoritel' celiny! Issledovatel', nesushchij na sebe sledy svoih
issledovanij. Takoe vpechatlenie, chto emu prishlos' gorazdo bol'she
potrudit'sya, chem svoim tovarishcham po neschast'yu. |to tipichno beryur'evskij
palec! Derzkij! Idushchij vpered! V postoyannoj gotovnosti szhat'sya i vrezat'!
Vynoslivyj v trude i ves' v rude! Izrezannyj, s sodrannoj kozhej,
obmorozhennyj, no bravyj! Ego slomali, i on srossya po spirali! On ustoyal
protiv vsevozmozhnyh nogteedov! Vyderzhal kakie tol'ko mozhno udary! Vynes
plamya vseh sushchestvuyushchih zazhigalok! Odnim slozhem, vechno zhivoj! Iz porody teh,
kogo prishchemlyaet dver'yu ili zatyagivayut v remni transmissii, i kotorye
nesmotrya ni na chto ostayutsya v zhivyh! Voin i shalopaj -- vse vmeste. |to nado
videt' (Beryu odinakovo vladeet obeimi rukami).
Pilka gryzet i gryzet, zahodyas' v hriplom voe. Ona vizzhit bryuzzhit,
srezaet i zakruglyaet! Nogot' priobretaet oval'nuyu formu i stanovitsya -- o,
chudo! -- pohozhim na... nogot'. Miss Barhatnye Lapki zakanchivaet etot palec i
vytiraet pot, struyashchijsya po ee poblednevshej mordashke.
-- Nu, davaj, dochka, -- podbadrivaet Mastodont, -- eshche odin i vse budet
kak v kartoteke!
-- Net, net, ostalos' eshche dva pal'ca, -- popravlyaet ona umirayushchim
golosom.
--Bol'shoj ne trogat', ya ego ostavlyu kak est'. V kachestve
svidetelya,chtoby pokazat', kakimi byli moi derzhalki ran'she.
Obradovavshis' takomu podarku, manikyursha prinimaetsya za nezhelannyj
ukazatel'vyya palec. Za tot ukazatel'nyj, na kotoryj mozhno ukazyvat' pal'cem!
Operaciya po raskorchevke zakanchivaetsya kak nel'zya luchshe v luchshem iz
mirov (i na ego blizhajshih sputnikah). YA schitayu, chto nastupil imenno tot
moment, kogda mozhno obnaruzhit' svoe prisutstvie i, izbavivshis' ot neskol'kih
millimetrov volos na golove, napravlyayus' k Ego Vysochestvu.
-- V sleduyushchij raz, kogda tebe vzdumaetsya sdelat' manikyur, idi srazu v
kuznicu, --sovetuyu ya emu.
-- San-A! -- oret moj priyatel'. -- Ty, i zdes'?
-- Uzh kogo-kogo ya ne ozhidal uvidet' zdes', tak eto tebya. CHto eto ty
vdrug reshil rasfufyrit'sya?
On zagovorshchicki podmigivaet.
-- My cherez paru minut obo vsem potolkuem, podozhdi, poka master navedet
marafet, a to on zasmushchaetsya i vse isportit v samom konce,
Bradobrej s vozmushcheniem zaveryaet, chto takogo mastera, kak on, zaporot'
prichesku klientu mozhet zastavit' lish' chto-to iz ryada von vyhodyashchee ichto dazhe
pri zemletryasenii on zaprosto delaet prichesku britvoj.
Prodolzhaya vozmushchat'sya, on zatalkivaet tykvu Tolstyaka pod kolpak
sushilki. Beryu vozmushchaetsya.
-- Ty chto, hochesh' mne mozgi svarit' etim sushil'nym pistoletom? -- vopit
moj tovarishch po bezoruzhiyu.
On erzaet, proklinaet, chihaet i poricaet. On govorit, chto etot salon --
filial Sing-Sing, -- podzemnaya tyur'ma gestapo. On bagroveet, on ves' v potu
i vydelyaet mokrotu. Nakonec seans zakonchen, ego izvlekayut iz kresla,
izbavlyayut ot pen'yuara i nagrudnogo slyunyavchika. On svoboden i bespodoben.
Pomyt, natal'kovan kak popka mladenca, naodekolonen, podrezan, prinaryazhen. V
obshchem, krasavec da i tol'ko.
-- Potryasno! -- raskryvayu ya ot izumleniya rot, glyadya na nego kak na
statuyu, s kotoroj tol'ko chto spalo pokryvalo.
On odet v bezuprechno sidyashchij na nem goluboj dvubortnyj kostyum. Na nem
belaya sorochka, seryj galstuk, kuplennyj v deshevoj galanterejnoj lavke. Ego
chernye i novye tufli skripyat tak, budto on davit imi suhari.
-- Kak ot Bryummelya! -- govoryu ya, obaldev ot ego vida.
V elegantnosti Tolstyaka est' chto-to blagorodnoe i vmeste s tem
vyzyvayushchee: hodit vrazvalku, rasstavlyaet nogi kolesom i chasto-chasto morgaet
svoimi nashtukaturennymi vekami.
Nikogda, nikogda v zhizni ya ne videl ego odetym tak prosten'ko, no so
vkusom. Do sego dnya on byl atavistom po garderobnoj chastya i pri etom pomeshan
na materii v krupnuyu kletku (preimushchestvenno zelenogo i krasnogo cveta). I
chem bol'she byla kletka, tem bol'she radosti eto dostavlyalo Beryu. U nego dazhe
byli tualety v kletku v kvadrate.
-- Ty priglashen na priem k prezidentu Francii? -- sprashivayu ya ego,
kogda my, razdav shchedrye chaevye, vyhodim iz salona.
-- Beri vyshe -- zagadochno otvechaet on.
-- O, ho-ho! K koroleve Velikobritanii?
--Pochti!
Ne proroniv bol'she ni slova, moj druzhok, vpolne estestvenno,
zavorachivaet v pervyj zhe restoranchik i plyuhaetsya na moleskinovuyu banketku.
-- Otkazyvayus' ponimat', -- zayavlyayu ya, sleduya ego primeru. Plut ot
prirody, on zhdet, kogda emu prinesut stakan ego lyubimogo pojla, i lish'
oporozhniv ego, otkryvaet mne sekret.
-- |to celaya istoriya, San-A. Predstav' sebe, ya nahozhus' v blude s odnoj
aristokratkoj.
Ot etogo izvestiya u menya po spinnomu mozgu probegayut murashki.
--Ty?!
--YA!
On vytyagivaet pered soboj namanikyurennuyu ruku i otkrovenno lyubuetsya
perelivami lakirovannyh nogtej v svete neonovyh lamp zabegalovki.
-- A glavnoe, chto ya hochu tebe skazat' -- vot uzhe neskol'ko dnej ya zhivu
odin.
-- Tebya brosila Berta?
-- Ona uehala na kurort v Brid-le-Ben, hochet snova vernut' sebe osinuyu
taliyu.
-- Da eto zhe razrushenie sem'i! -- vosklicayu ya. -- Pridetsya vse nachinat'
snachala!
-- Tak bylo nuzhno, -- opravdyvaetsya Beryu. -- Podumaj tol'ko: Berti
stala takoj krupnoj, chto mne, chtoby okazyvat' ej znaki vnimaniya, prihodilos'
oboznachat' put' vehami!
Kak-to utrom ona vzbiraetsya na nashi vesy i nachinaet golosit', chto vrode
by u vesov net strelki! A ty govorish'! A eta neschastnaya strelka, v strahe ot
ee massy, prosto prilipla k drugoj storone shkaly, zashkalila, bednyazhka. Nashi
vesy pokazyvayut do 120 kilo, a dal'she -- neizvestnost'! Kogda ty ne mozhesh'
uznat', skol'ko ty vesish', San-A, nado ob®yavlyat' chrezvychajnoe polozhenie,
razve net? Libo ty teryaesh' kontakt s samim soboj!
Posle etoj znachitel'noj tirady moj tovarishch-filosof podzyvaet oficianta
i prosit ego povtorit'.
-- Vse eto ne ob®yasnyaet prichin tvoej kopulyacii s aristokratiej, malysh.
-- Sejchas ob®yasnyu. Tak vot, neskol'ko dnej nazad ya zagruzhayu svoyu Bertu
v vagon i sobirayus' vzyat' mashinu. YA otkryvayu dver' taksi, i v eto vremya
kakaya-to osoba otkryvaet dver' s drugoj storony, i vot my horom krichim: "Ryu
de lya Pomp!" My smotrim drug na druga i hohochem. Vzglyadom znatoka ya srazu zhe
vychislil svetskuyu damu. Nu, togda ya, ty zhe menya znaesh': ya sama galantnost',
vmesto togo, chtoby vykinut' ee iz mashiny, kak ya byl vprave eto sdelat',
potomu kak muzhchina, a tem bolee kak policejskij, ya ej govoryu svoim barhatnym
golosom na pnevmaticheskoj podveske: "Dorogaya madam, poskol'ku nam ehat' v
odno mesto, davajte puteshestvovat' vmeste". Ona kolebletsya, potom ponyav, chto
imeet delo s nastoyashchim dzhentel'menom, soglashaetsya.
Ot Lionskogo vokzala do Ryu de lya Pomp nado ehat' pochti cherez ves'
Parizh. A v chas pik dvizhenie dostigaet svoego pika, poetomu u menya bylo
navalom vremeni, chtoby naveshat' ej lapshi na ushi, ty menya znaesh'. CHto ya ej
tam plel, ya sejchas ne pomnyu, koroche, my dobiraemsya do Ryu de lya Pomp, i tut
ona priglashaet menya k sebe propustit' glotok-drugoj. YA srazu zhe oplatil
polovinu proezda! A ee dom, eto nado videt'! Iz tesanogo kamnya, s takimi
vysokimi oknami, chto esli by oni byli na pervom etazhe, to iz nih mozhno bylo
sdelat' dveri! Kover na lestnice, a v lifte stoit skamejka iz barhata dlya
teh, kto boitsya golovokruzhenij. Ty predstavlyaesh'? On osushaet vtoroj stakan i
stavit krasnoe pyatno na svoj seryj galstuk.
-- My podnimaemsya i podhodim k dveri: odna edinstvennaya na ves' fasad,
zamet', i s shikarnym polovikom s inicialami etoj damy. Vmesto togo, chtoby
dostat' klyuchi, ona zvonit. I kto zhe nam otvoryaet? Lakej v polosatom zhilete.
"Dobryj den', gospozha grafinya", -- proiznosit rab.
YA tarashchus' na damochku kak malahol'nyj. Ona ulybaetsya mne i
predstavlyaetsya: "Grafinya Trussal' de Trusso" i priglashaet v gostinuyu, gde
vsya mebel' kak budto soshla s starinnoj kartiny. Ty mozhesh' byt'
respublikancem s golovy do pyat, no dvoryanstvo i stil' Lyudovika XV vsegda
potryasayut, nado eto priznat'. Zakruchennaya familiya okazyvaet svoe dejstvie
dazhe v epohu raket i shtiblet. YA tak rasteryalsya, chto zabyl vylozhit' ej svoyu
genekalogiyu, i ot etogo ona byla yavno ne v sebe, moya grafinya.
"S kem imeyu chest' besedovat'?" -- v neterpenii ona shepchet mne.
YA chut' bylo ne poperhnulsya, tem bolee, chto na stenah visela t'ma
kakih-to sub®ektov, narisovannyh maslom (eto vidno nevooruzhennym glazom),
kotorye smotreli na menya s takoj zloboj, kak kons'erzhka, ustavivshayasya na
dvornyazhku, kotoraya oblegchaetsya na paradnyj kovrik v pod®ezde. I ne kakie-to
tam prostye muzhiki, a blagorodnye -- s ostrymi shnobelyami i glazami. Dlya
dzhentri, paren', to bish' dlya aglickogo dvoryanstva, harakterna imenno
zaostrennost'.
YA sovsem rasteryalsya i govoryu sebe: "Ty dal mahu, dorogoj.
Otkonvoirovat' grafinyu v ee kameru i ne nazvat'sya -- eto vse ravno, chto byt'
raznochincem". Poetomu ya skladyvayus' vdvoe v smysle dliny i vypalivayu,
perejdya na ohmuryayushchuyu tonal'nost' number van: "Aleksandr-Benua Beryur'e,
medam". Tol'ko v takih sluchayah, starik, ty nachinaesh' pominat' dobrym slovom
svoego papashu za to, chto on nagradil tebya sostavnym imenem. |to chut'-chut'
kompensiruet suhost' tvoej familii. Defis -- eto erunda, no eto uzhe
dvoyurodnyj brat dvoryanskoj chasticy, soglasis'!
YA ohotno soglashayus' i dayu emu vyskazat'sya, tak kak on v polnom udare.
"Beryur'e, Beryur'e, -- shchebechet ona, -- a ne prihodites' li vy
rodstvennikom Mongorlo dyu Beryur'e-Van'doksa po mladshej vetvi?"
Nu, ya, konechno, shvatilsya za etot sluchaj dvumya rukami. "Sovershenno
spravedlivo, moya grafinya", -- usluzhlivo poddakivayu ya.
"YA vrode by mladshij plemyannik, proishodyashchij ot storozha ohotnich'ih
ugodij zamka..." Ty ponimaensh', San-A, ya staralsya sohranit' distanciyu. Ne
skroyu, chto ya nasvistel naschet golubyh krovej. No ya zhe ne naglel i ne
prilepil sebe vsyu dvoryanskuyu chasticu. A ideya so storozhem voznikla u menya
posle aglickogo kino pod nazvaniem "Lyubovnik ledi SHatele" (ona prinimala ego
v svoem famil'nom zamke). Ot etih slov grafinya chut' bylo ne lishilas' svoih
tonkih aristokraticheskih chuvstv pryamo na divane.
"O bozhe, kak eto romantichno, " prokudahtala ona. -- U menya tak b'etsya
serdce". I ty znaesh', chto ona sdelala? Ona shvatila moyu ladon' i prilepila
ee k svoej grudi kak plastyr', chtoby podtverdit', kak on stuchit, ee motor. YA
vospol'zovalsya momentom i oshchupal upakovku, chtoby udostoverit'sya, chto ee shary
sdelany ne na fabrike "Danlop" kotoraya proizvodit tennisnye myachiki. Moi
opaseniya byli naprasny. Oni byli nastoyashchimi i s horoshej posadkoj.
"I pravda, moya grafinya, on tak trepyhaetsya, vash cheburashka, --
sochuvstvuyu ya ej. -- Ne nuzhno dovodit' sebya do takogo sostoyaniya, a to mozhno
zarabotat' kakuyu-nibud' chertovshchinu, napodobie infrastruktury miokarpa". I
prodolzhaya besedovat', ya razygryvayu scenu "Gulyashchaya ruka". Grafinya byla kak na
imeninah. Do nastoyashchego momenta ej vstrechalis' tol'ko takie muzhchiny, kotorye
zanimalis' s nej lyubov'yu v tret'em lice edinstvennogo chisla, da eshche v
soslagatel'nom naklonenii. |ti vsyakie figli-migli prohodyat, kogda ty rubaesh'
na obede u supprefekta, no kogda ty tet-na-tet, zdes' vse fatal'no
opredeleno. Byvayut delikatnye momenty, kogda ty dolzhen probudit' v sebe
zverya ili hotya by zverushku, inache budut stradat' tvoi chuvstva. Kak tol'ko ty
vysokomerno zayavlyaesh' dame: "Ne razreshili by Vy mne Vas obnyat'?", vmesto
togo, chtoby pocelovat' ee vzasos, kak by namekaya na to, chto ee zhdet dal'she,
schitaj -- vse propalo. Ty mozhesh' ottyagivat' pal'chik, kogda derzhish' chashku
chaya, no ne togda, kogda ty proveryaesh' soderzhimoe gruzovogo liftchika
kakoj-nibud' babenki. Krutit' amury nado vsej pyaternej, inache -- eto nichego
bol'she, kak svetskaya beseda.
Posle etogo Beryur'e zakazyvaet tret'yu porciyu.
-- Tolstyj, a ona krasivaya, tvoya grafinya?
On smeetsya bryushnym smeshkom.
-- Esli ya ee tebe opishu, ty ne poverish', San-A. Poslushaj, davaj sdelaem
tak: ty idesh' so mnoj k nej na obed i tam prokonstantiruesh' vse svoimi
sobstvennymi podruchnymi sredstvami!
-- Mne neudobno, -- govoryu ya. -- Vvalivat'sya vnezapno k persone takogo
ranga prosto neprilichno.
-- Minutochku, -- prosheptal Beryu, vytaskivaya iz svoego karmana
zamyzgannyj tomik v saf'yanovom pereplete. I stal lihoradochno listat'
stranicy. YA naklonyayu golovu nabok, chtoby snizu prochest' nazvanie knigi.
"|nciklopediya svetskih pravil", -- razbirayu ya po kostochkam. -- Ty gde
ee otkopal, Tolstyj?
-- Mne ee vsuchila grafinya.
On v tempe chto-to chitaet v svoej novoj Biblii i rezko zahlopyvaet ee.
-- Dejstvitel'no, -- govorit on, -- luchshe predupredit', ya ej sejchas
zvyaknu i sproshu razresheniya vzyat' tebya so mnoj.
On vstaet, trebovatel'no prosit zheton i idet vesti peregovory so svoej
porodistoj baboj. Vospol'zovavshis' ego kratkim otsutstviem, ya listayu ego
spravochnik pravil prilichiya: god izdaniya -- 1913, avtor -- nekto Kislen de
Noblebuf. Srazu zhe natykayus' na razdel "Rascenki na pridanoe dlya
novorozhdennyh", gde daetsya opisanie vseh vidov pridanogo, nachinaya so
stoimosti v 25 frankov (1913 g.) dlya bednyh mladencev i konchaya pridanym v
2000 frankov dlya bogatyh. Zatem ya popadayu na glavu pod nazvaniem "Iskusstvo
govorit' monologom , a cherez neskol'ko stranic mne predlagaetsya spisok
podarkov, kotorye mozhno darit' svyashchenniku. Mne sdaetsya, druz'ya moi dorogie,
chto esli nash Beryu vse eto assimiliruet, byt' emu na Ke d'Orse*! |ta grafinya
chem-to napominaet nebezyzvestnogo Pigmaliona, tol'ko v svoem rode. Vo vsyakom
sluchae ona vzyalas' za titanicheskij trud! Legche organizovat' Krestovyj pohod,
chem vospitat' Tolstyaka!
-- Ho'kkej! -- golosom zhvachnogo zhivotnogo izveshchaet moj podchinennyj,
vernuvshis' iz kabiny tak-sifona. -- Ona nas zhdet.
On okidyvaet menya kriticheskim okom i kachaet golovoj.
-- U tebya, pravda, pidzhak v kletku, no dlya obeda eto vpolne sojdet, --
izrekaet on s umnym vidom.
* Dlya teh. kto ploho znaet kartu Parizha i ego okrestnostej, soobshchaem,
chto na naberezhnoj d'0rse raspolagaetsya ministerstvo inostrannyh del Francii.
-- Primech. per.
V kotoroj Beryur'e privodit menya v hram svetskih maner i kak on sebya v
nem vedet
V to vremya, kak my rulim v konservnoj banke v napravlenii ulicy de lya
Pomp, Beryu prodolzhaet svoj panegirik o pokorenii aristokratii.
-- Ty ponimaesh', San-A, -- govorit on, pogryzyvaya spichku, -- eto, esli
mozhno tak vyrazit'sya, samo Providenie skrestilo moj put' s etoj babenkoj. S
teh por, kak ona menya vzyala v lapy, ya stal vrode gusenicy, kotoraya
prevrashchaetsya v babochku.
On vvinchivaet svoim bol'shim pal'cem v ugolok glaza slezu, v
nereshitel'nosti povisshuyu na resnice. -- Ty znaesh', ona posadila menya na
dietu!
YA dumayu o treh stakanchikah bozhole, kotorye on propustil pri mne, i s
nepoddel'nym nedoveriem v golose vosklicayu: "Ne mozhet byt'!", chem snova
podzaryazhayu ego.
-- Slovo muzhchiny! Kogda ya havayu u nee, to rubon vseshcha odin i tot zhe:
zharenoe myaso, limon i grenki, sejchas sam uvidish'.
On poglazhivaet svoe dyneobraznoe bryuho, vyvalivayushcheesya iz ego shtanov.
-- Nado priznat', chto ya vovremya spohvatilsya. S takim pashal'nym yaichkom,
kotoroe vse rastet i horosheet, mne cherez neskol'ko let prishlos' by
pol'zovat'sya zerkalom nizhnego vida, chtoby sledit' za povedeniem moego
shalopaya.
-- Tvoya grafinya zamuzhem?
-- Vdova! Ee starikan podcepil miksomatoz* v Indokitae, gde on byl
polkovnikom.
Bol'shim i ukazatel'nym pal'cem pravoj ruki Beryur'e staratel'no
razglazhivaet polya svoej shlyapy.
-- Interesno konstatirovat', chto persona iz vysshego sveta mozhet byt'
takoj pohotlivoj v intime. Dama, kotoraya rodilas' s geral'dikoj na pelenkah,
tak tebe stavit na bolt kontragajku, chto luchshe chem kakaya-nibud'
professionalka.
CHem bol'she ya ego slushayu, tem bol'she rastet moe lyubopytstvo, ono
raspuskaetsya podobno upavshemu v vodu yaponskomu cvetku iz bumagi. I mne ne
terpitsya zasvidetel'stvovat' ej
* V prostonarod'e -- krolich'ya bolezn' virusnogo proishozhdeniya.
Simptomy: opuhanie perednej chasti golovy, glaz, naruzhnyh polovyh organov. --
Primech. per.
svoe pochtenie, ego pohotlivoj grafine. Raz ona vtyurilas' v takogo
"krasavchika", kak moj Borov, to, navernyaka, u nee est' kakie-nibud'
ser'eznye otkloneniya. Skoree vsego, Beryu zhaleet menya i nichego mne ob etom ne
govorit: inache ya voobshche otkazyvayus' chto-libo ponimat'! YA vpolne dopuskayu,
chto ona hromaet na obe nogi, chto u nee shodyashcheesya kosoglazie, gorb i v
dopolnenie k programme -- neapolitanskaya bolezn'. Libo ona dolgozhitel'nica,
perevalivshaya za sto let, i on zabyl ob etom skazat'. A mozhet, ona
iskatel'nica priklyuchenij? Otchayannaya zhenshchina, kotoroj uzhe malo emocij ot
dorogostoyashchej ohoty na l'vov, i ona ishchet ostryh oshchushchenij v dressirovke
krupnomasshtabnogo Beryu? Pochemu by i net? O nevkusah ne sporyat, oni valyayutsya
u nas pod nogami, dostatochno naklonit'sya i podnyat', chto tebe nuzhno.
-- Kak ee imya? -- zadayu ya eshche odin vopros. Opuhshij pozhimaet plechami i
priznaetsya:
-- Ona mne ne skazala.
YA chut' bylo ne podavilsya adamovym yablokom.
-- Ty zabavlyaesh'sya eks-tazom etoj zamsheloj kubyshki i ne znaesh', kak ee
zovut?
-- Imenno tak, starik.
Nu, a v minuty blazhenstva, kak ty ee nazyvaesh'?
On smotrit na menya udivlennym glazom.
-- V obshchem... madam grafinya. A chego ty ko mne prichepilsya! YA, chto, zrya
snoshayus' s vysshim svetom? Po-tvoemu, ya dolzhen nazyvat' grafinyu krasnozadoj
makakoj, kak zhenu pervogo popavshego priyatelya?
Dejstvitel'no, nam otkryvaet dver' lakej v polosatom zhilete. Staryj,
ochen' hudoj, ochen' uglovatyj, vysohshij, kak mumiya, s bakenbardami, zheltushnym
cvetom lica i krivo postavlennoj vstavnoj chelyust'yu (kak budto vo rtu u nego
byl nazubnik, kak u boksera). Bud' poloski na ego zhilete narisovany poperek
-- vylityj skelet.
-- Spasenie i bratstvo, Felicij! -- nebrezhno ronyaet Tolstyak, chtoby
prodemonstrirovat' mne, chto on zdes' na korotkoj noge, kak korotko znakomyj.
Polosatik oboznachaet kurbet. Pri etom na ego pergamentnom lice ne
shevelitsya ni odin muskul -- eto fizicheski uzhe nevozmozhno. Kogda on zagnetsya,
to sdelaet pri zhizni samoe glavnoe delo. Mir kishit takimi lyud'mi, kak on,
kotorye, edva stav vzroslymi, uzhe nachinayut soznatel'no umirat'. Oni
* Kurbet -- polozhenie loshadi, vstavshej na dyby s sognutymi perednimi
nogami. -- Primech. per.
uchtivo i molchalivo skruchivayutsya, skryuchivayutsya, obezvozhivayutsya,
bal'zamiruyutsya. Ot nih ostaetsya tol'ko golova pokojnika. V den' "D" ot nih
ne ostaetsya nikakih othodov.
Upomyanutyj Felicij yavno osuzhdaet famil'yarnost' Tolstyaka. On ne privyk k
takim razvyaznym maneram. On prisluzhivaet aristokratii so vremen Filippa
Krasivogo, i so vremenem v ego venah neizbezhno dolzhna byla poyavit'sya golubaya
krov'! Ne schitaya togo, chto ego predki: kuchera, prachki, povarihi ili
sadovniki sovokuplyalis' s titulovannymi osobami, razve ne tak? Vo vremya
dlitel'noj progulki Rycarya Ierusalimskogo, naprimer, ego chelyad', navernyaka,
neodnokratno temperamentno shturmovala Bastiliyu v al'kovah ego zamka.
Nuzhno byt' ob®ektivnym i ne otricat' ochevidnoe pod tem predlogom, chto
ono shokiruet. Kto bol'she vsego pohozh na chlena ZHokej-Kluba (ne schitaya drugogo
chlena etogo kluba), esli ne ego kamerdiner? Mahnite zhilet odnogo na
monokulyar drugogo i vy uvidite! Muzhiki! Ih razdelyaet tol'ko polovaya shchetka. YA
pishu eto, znaya,chto teryayu svoih monokulyarnyh chitatelej, no eto ne sut' vazhno:
zhizn' korotka, i u menya ne budet bol'she vremeni ne skazat' togo, chto ya
dumayu!
Pohodkoj hronika-revmatika Felicij podrulivaet nas k dvojnoj dveri,
ukrashennoj syropodobnym nozdrevatym ornamentom. On tiho stuchit svoim
kogda-to sognuvshimsya, da tak i ne razognuvshimsya, ukazatel'nym pal'cem.
-- Kto? sprashivaet sil'nyj i zvuchnyj golos.
Felicij otkryvaet dver' i ob®yavlyaet:
--Gospodin Beryur'e i kto-to eshche s nim!
Tolstyak vzvolnovan, on dazhe sblednul s lica, to est', ya hochu skazat',
chto ego fioletovyj ottenok stal na odin ton svetlee. On tolkaet menya loktem
v zhivot. My kak dva gladiatora pered vyhodom na arenu... Ave, Caesar,
morituri te salutant!*
My vhodim. Tolstyak hochet propustit' menya, potom peredumyvaet i
odnovremenno so mnoj ustremlyaetsya vpered: klassicheskaya scenka, postavlennaya
Meliesom** zadolgo do menya. On sceplyaetsya karmanom za dvernuyu ruchku.
Razdaetsya zloveshchij tresk, i karman povisaet, chto oznachaet, chto on slozhil s
sebya polnomochiya karmana. Sejchas on ne chto inoe kak loskut, boltayushchijsya pod
dyroj.
Beryu v yarosti vydaet takuyu vitievatuyu tiradu, kotoroj
* CHto v perevode s latyni oznachaet: "Zdravstvuj, Cezar', idushchie na
smert' tebya privetstvuyut". -- Primech. per.
** Meliss ZHorzh, francuzskij deyatel' kino i izvestnyj illyuzionist. --
Primech. per.
pozavidoval by sam Karl VII (Svyataya ZHanna d'Ark, pomolites' zhe za
nego!)
-- Mon sher, vy zabyvaetes'! -- zhurit golos iz zaly.
-- Est' ot chego, moya grafinya, -- oboronyaetsya Tolstyak, -- sovershenno
novyj syurtuk! YA za nego otdal celoe sostoyanie!
YA priblizhayus' k glubokomu kreslu iz garnitura "Pastushka" (epohi
Lyudovika XV), v kotorom vossedaet pastushka nashego Mastodonta* . I slovo
chesti, ya vizhu pered soboj osobu skoree priyatnuyu, chem nelicepriyatnuyu. Grafinya
Trussal' de Trusso -- poluvekovaya zhenshchina pyatidesyati let, kak vyrazilsya by
proizvoditel' pleonasticheskih oborotov. Ona upitana v predelah normy. CHistyj
vzglyad, belo-golubye volosy. Na gubah tonen'kij sloj pomady, shcheki napudreny
obychnoj risovoj pudroj. Ona rassmatrivaet menya, ulybaetsya i protyagivaet mne
ruku, k kotoroj ya prikladyvayus' gubami, ne zastavlyaya sebya zhdat'. Moe
nedoumenie dostigaet svoej kul'minacionnoj tochki. Kak takaya zhenshchina mogla
uvlech'sya moim drugom Beryur'e? Vot zagadka, k kotoroj nuzhno bylo najti
razgadku.
-- YA predstavlyayu tebe madam moyu grafinyu! -- gorlanit ZHirtrest, kotoryj,
pozabyv o svoem bol'nom kostyume, vnov' obrel svoyu siyayushchuyu ulybku.
-- Drug moj;-zayavlyaet dama, " kazhetsya, chto vy eshche ne vyuchili v vashem
uchebnike glavu "Predstavleniya". V protivnom sluchae vy by znali, chto damu
predstavlyayut gospodinu tol'ko v tom sluchae, esli dama ochen' moloda, a
gospodin -- ochen' staryj.
Ego Vysochestvo zalivaetsya kraskoj.
-- Zametano! -- osoznav svoj promah, govorit moj priyatel'. --
Sootvetstvenno, imeyu chest' predstavit' Vam komissara SanAntonio, oblachennogo
v svoyu plot' i krov', so vsemi svoimi zubami i svoim persikovym cvetom lica.
Zatem, povernuvshis' ko mne:
-- Kak ya tol'ko chto imel chest' i preimushchestvo sdelat' eto impul'sivno,
tak vot, paren', ya snova predstavlyayu grafinyu Trusal' de Trusso. Kak ty sam
mozhesh' ocenit', eto ne vyigryshnyj bilet, no pervoklassnaya zhenshchina i
obrazovannaya so vseh storon. Ty ulovil reakciyu madam? Da! |tiket -- eto tebe
ne etiketka, ona ne prikleivaet ego na svoi banki s varen'em, mogu
pobozhit'sya!
YA ulybayus' dame. Za ee strogim vyrazheniem lica pryachetsya
* Uvazhaemyj San-A ne sluchajno nazyvaet nashego geroya metaforicheskim
slovom mastodont -- predshestvennik slonov (ot gr. mastos -- grud', sosok +
dentos zub). On ne stol'ko namekaet na ego gabarity, skol'ko obrashchaet
vnimanie chitatelya na soscevidnuyu formu ego zubov, chto ves'ma vazhno dlya
ponimaniya postupkov Beryur'e. -- Primech. per.
snishoditel'naya ulybka.
-- Moj nezhnyj drug Beryur'e, -- tonom nastavnicy govorit ona, -- vashi
yazykovye izlishestva prosto uzhasny. Nastoyashchij dvoryanin dolzhen vyrazhat'sya
prosto, taktichno i rassuditel'no.
-- Da budet tak! -- gromoglasno zaklyuchaet Tolstyj. -- YA s vami
polnost'yu soglasen, moya grafinya. Hotya, esli dvoryanin vyrazhaetsya tol'ko dlya
togo, chtoby popoloskat' mozgi, on ne dolzhen chasto otkryvat' svoe podduvalo.
YA ne znayu, zametili vy ili net, no v sushchestvovanii est' lish' dve stoyashchie
frazy: "YA tebya lyublyu" i "YA hochu pit'". Za ih isklyucheniem vse ostal'noe --
eto kruzheva v slyunyah!
Ona snishodit do ulybki i, grozya pal'chikom, shepchet:
-- Vy osobyj sluchaj, milyj drug! Vy znaete, chto vy dolzhny sdelat',
chtoby mne ponravit'sya?
Beryu vne sebya i dazhe bol'she.
-- A otkuda zhe mne znat', moya cypochka! Usatyj monolog, da? A potom
choknutaya molochnica i pacan v lifte, kak vchera vecherom? YA zhe zametil, chto vam
eto strashno ndravilos'!
Bednaya zhenshchina chut' bylo ne upala v obmorok. Ona ispuskaet negoduyushchie
"Oh!" i "Ah!"
-- Mes'e! -- vozmushchenno golosit ona. -- Mes'e, eto uzh slishkom!
On po-druzheski shlepaet ee po bedru.
-- Bez paniki, moya grafinya, pered San-A u menya net tajn; on znaet
svoego Beryu i, konechno, dogadyvaetsya, chto ya hozhu syuda ne dlya togo, chtoby
perelivat' iz pustogo v porozhnee!
I poka ona ne prishla v sebya, prodolzhaet.
-- Ne schitaya naslazhdeniya, kotoroe ya vam dostavlyayu, chto eshche ya mogu
sdelat' dlya vashego udovol'stviya, moya rasprekrasnaya?
Ona delaet glubokij vzdoh, chtoby ovladet' soboj.
-- Ne mogli by vy razzhech' kamin v stolovoj? Moj Felicij nastol'ko
postarel, chto uzhe ne mozhet sgibat'sya.
-- S radost'yu i udovol'stviem, -- s pospeshnost'yu govorit Tolstyak.
Pered tem, kak vyjti iz komnaty, on zayavlyaet, kachaya golovoj: -- YA ne
imeyu prava davat' vam sovety, no vam sledovalo by podyskat' drugogo
prisluzhnika. Vash Felicij -- invalid ot polovoj shchetki, i, kak takovoj, imeet
pravo otnyne na vojlochnye komnatnye tapochki i na nastoj iz cvetov lipy i
myaty. Na dnyah vy ego obnaruzhite na kovrike u vhodnoj dveri, pokrytogo
plesen'yu.
On proiznosit etu blestyashchuyu tiradu i udalyaetsya. YA ostalsya odin s damoj
ego tumannyh myslej.
-- Kakoj fenomen! -- ulybaetsya ona.
-- Madam, -- zaveryayu ya, -- vy vzyali na sebya blagorodnuyu i velikuyu
missiyu, pytayas' vospitat' etakogo lyudoeda.
Uvazhaemaya grafinya razocharovanno naduvaet gubki.
-- Tol'ko smogu li ya eto sdelat'? -- vzdyhaet ona. -- Mal'chik ne lishen
nekotorogo zdravogo smysla, no po vsemu vidno, chto on provel svoyu zhizn' v
svinarnike.
-- On provel bol'shuyu chast' zhizni v policii, -- vstupayus' ya za nego. --
Izvinite za otkrovennost', madam, no sudya po ego nekotorym obmolvkam, ya
sdelal vyvod, chto vy proyavlyaete k nemu opredelennyj interes?
Ona porozovela, ee yasnyj vzglyad kakoe-to mgnovenie kazhetsya smushchennym.
-- On menya razvlekaet. |to dobrodushnyj bol'shoj pes, kotorogo interesno
bylo by vydressirovat'. Pojmite menya, gospodin komissar, ya tak odinoka.
Ona ispuskaet vzdoh i kidaet na menya mnogoznachitel'nyj vzglyad, kotoryj
tak prostranno govorit o ee ogorcheniyah i ee zhelaniyah, chto na pamyat' srazu
prihodit Transsibirskaya magistral'. Esli by ya ne byl takim nadezhnym drugom,
i, osobenno, esli by ya ispytyval k dame opredelennye chuvstva, to stoilo mne
tol'ko protyanut' ruku, i ya by obsluzhil sebya bez vsyakogo truda.
-- On horoshij policejskij? -- sprashivaet ona.
-- Samyj tolkovyj vo vsej francuzskoj policii, posle vashego pokornogo
slugi, madam. Konechno, Beryur'e -- eto ne SHerlok Holms, ne Megre, no on, kak
vy tol'ko chto skazali, dobryj pes, nadelennyj horoshim nyuhom i hrabrost'yu.
Ishodya iz skazannogo vyshe, ya somnevayus', chto vy sdelaete iz nego
dzhentl'mena, i ya sprashivayu sebya, a ne budet li eto tragediej dlya nego, esli
vam vdrug udastsya dobit'sya etogo!
Mysl' o zhemannom i manernom Beryu veselit menya. Kakaya metamorfoza!
Grafinya vpolne zasluzhila by chistokrovnuyu nagradu za uslugi, okazannye
pravilami prilichiya! Mozhet byt', dazhe Orden Pochetnogo legiona? Pravda, v nashe
vremya ona, kazhetsya, vpala v nemilost', eta muarovaya lenta cherez plecho.
Sejchas na smenu emu prishel orden Za zaslugi pered naciej. No i zdes',
pover'te mne, nado imet' ochen' mohnatuyu lapu, chtoby... ne poluchit' ego! Vy
mozhete rasschityvat', esli u vas est' znakomyj, kakaya-nibud' shishka, na hudoj
konec, kakoj-nibud' deputat parlamenta. Inogda vy poluchaete otsrochku. Ugroza
na vremya otodvigaetsya. Vas starayutsya otdalit' ot kuchki izbrannyh. No eto
ostaetsya latentnym. |ndemicheskim! Esli vy budete sohranyat' spokojstvie, --
bah! I vy uzhe s goluboj lentoj, pohozhej po cvetu na lentu Normandskogo
kresta. No chasto vas nagrazhdayut sovershenno neozhidanno.
Voz'mite, naprimer, ZHaka Anketilya. Ego sdelali kavalerom Ordena na
odnom iz etapov "Tur de Frans". On krutil sebe pedali, ni o chem yae dumaya,
kak vdrug ego nagonyaet motociklist i soobshchaet emu novost': "Ty nagrazhden
ordenom "Za zaslugi", ZHak". CHto on mog sdelat' v svoe opravdanie, nash
neschastnyj chempion, sidya verhom na svoem velike, a? Zamet'te, chto eto ne
pomeshalo emu vyigrat' gonku. Tol'ko posle etogo u nego stal ne tot moral'nyj
duh, i on byl vynuzhden brosit' velosport!
No ved' pri etom nahodyatsya lyubiteli, osobenno kollekcionery medalej,
kotorye prosto lopayutsya ot schast'ya, kogda ceplyayut sebe na zhivot ocherednuyu
medal'ku. Vy znaete? YA imeyu v vidu teh, kto odevaetsya v bronzu i lenty vo
vremya paradov. Kogda oni prohodyat chekannym shagom, to razdaetsya "dzin'-dzin'"
(kolokol'chiki russkoj trojki na zimnej doroge) . A kogda oni preklonyayut
negnushchiesya koleni pered oveyannym slavoj znamenem, mozhno podumat', chto
opuskayut polomannuyu metallicheskuyu shtoru magazina. Kogda zhe nakonec
prekratyatsya eti ceremonii, posvyashchennye pamyati togo ili sego? Veniki na
mramornyh plitah! Nabivshie oskominu rechi! I ogon', nazyvaemyj svyashchennym!
Svyashchennyj, kak by ne tak! Samyj obyknovennyj gaz (da eshche k tomu zhe iz
produktov ugleroda). Gaz, kotoryj svistit, vonyaet, gorit yasnym plamenem,
kotoryj techet po trubochkam i kranam. Vy tol'ko zadumajtes' nad etim, moi
yunye druz'ya: u svyashchennogo oshya imeyutsya krany! No etot fakt nichut' ne meshaet
etim tupoumnyj gospodam sovershat' svoi ritual'nye tancy vokrug ognennyh
yazychkov.
I posle etogo nahodyatsya tipy, kotorye vsyacheski ponosyat chernyh! Mne
stydno! YA ne poboyus' etogo slova: stydno pod samuyu zavyazku, ot podvala do
samogo cherdaka, syny moi! Sredi teh, kto menya chitaet, est' lyudi, kotorye v
odin prekrasnyj den' stanut vo glave strany -- eto zhe arifmetika. Tak vot,
nuzhno sdelat' tak, chtoby te, o kom idet rech', ne zabyvali o vosstanovlenii
dostoinstva cheloveka putem uprazdneniya kul'ta rezni i teh, kogo rezhut. A
chtoby oni ne zabyli, pust' zavyazhut na svoih nosovyh platkah uzelki na
pamyat'. I kogda nastupit etot prekrasnyj den', oni vspomnyat o slovah ih
druga San-A, kotoryj v eto vremya budet bol'she pohodit' na personazhej kartin
ZH.Bufeta*, chem na Luche Tukru. I esli u nih budet to, chto, ya nadeyus', budet
tam, gde ya dumayu, a to, chto ya dumayu, tam, gde ya nadeyus', to oni vo
vseuslyshanie ob®yavyat,
* A poskol'ku hudozhnik vhodil v slaviuyu kogortu kubistov, to San-A
vpolne mozhno predstavit' v vide rassyhayushchegosya ot starosti bufeta kubicheskoj
formy. -- Primech. per.
chto s tancem skal'pa pokoncheno raz i navsegda. Po otnosheniyu k geroyam ne
nuzhno skupit'sya na zabvenie, oni ego zasluzhivayut sverh mery! Vremya ot
vremeni minuta molchaniya -- eto melochno i smehotvorno. Oni imeyut pravo na
polnoe molchanie, eto utverzhdayu ya, San-A. I poka bombochka eshche ne zadula plamya
ognya, nuzhno sdelat' ot nego otvetvlenie v kakuyu-nibud' ekonomicheski slabuyu
stranu. Obeshchaete? Mozhet byt', ya shokiruyu, no mne neobhodimo vyskazat'sya. Imeyu
ya pravo ili net? Esli da, to ya im vospol'zuyus'. Esli net, to ya najdu na
ozere Neshatel' v SHvejcarii neobitaemyj ostrov N'yu-Faundlend* i budu zhit' na
nem Robinzonom. Najdutsya lyudi so slegka sdvinutoj psihikoj, kotorye skazhut:
"San-A -- anarhist". No eto nepravda. YA prosto ob®ektivnyj chelovek. Ochen'
vyderzhannyj. Ochen' trezvomyslyashchij. Mozhet byt', dazhe izlishne, net?
Vo vsyakom sluchae ya ne vinovat, chto u menya normal'no krutyatsya shariki?
Kogda krov' krasnaya, ya govoryu, chto ona krasnaya. A kogda ona rozovaya s
prodres'yu, ya govoryu, chto ona rozovaya s prodres'yu, tol'ko i vsego. |to chto --
kriminal? Mozhet byt', mne sledovalo postupit' tak, kak delayut drugie: nadet'
ochki s golubymi steklami i vo vse gorlo orat', chto vse vokrug okrasheno v
lazurnyj cvet i eshche v goluboj, kak nebo v yasnuyu pogodu? Da, mne sledovalo by
postupit' imenno tak. Filosofiya domashnego halata -- eto horosho, eto vygodno:
tol'ko ot takoj filosofii propadaet zhelanie smotret' na sebya v zerkalo. A
muzhchina, kotoryj izbegaet smotret' na sebya, eto -- uzhe ne muzhchina, pover'te
mne!
V techenie nekotorogo vremeni madam Trussal' de Trusso i ya slyshim, kak v
sosednej komnate, kto-to s treskom razlamyvaet doski. Poskol'ku my znaem,
chto nash Malysh rastaplivaet ogon' v kamine, to, vpolne estestvenno, ne
pridaem etomu osobogo znacheniya. Kak vdrug, na vseh parah vbegaet lakej s
vidom cheloveka, kotorogo operedili sobytiya.
Na pergamente ego lica vidny svezhie treshchiny. On chto-to bormochet, a ego
vypirayushchij kadyk hodit vverh-vniz, kak zhivot starogo svyashchennika, rabotayushchego
kapellanom v rodil'nom dome.
-- Gospozha grafinya, ya dumayu, chto trebuetsya vmeshatel'stvo madam grafini.
On ukazyvaet svoim shchuch'im podborodkom na sosednyuyu komnatu, gde
svirepstvuet Tolstyak. My ustremlyaemsya tuda. YA begu
* Avtor v emocional'nom poryve neskol'ko smestil akcenty i razmery. On,
skoree vsego, hotel ukryt'sya na neobitaemom plavuchem domike na ozere
Neshatel', nahodyashchemsya na. o-ve N'yu-Faundlend, t.k. ploshchad' pervogo
sostavlyaet 216 kv km a vtorogo-vsego lish' 402346 kv km .--Primech. per.
pozadi damy, chto daet mne nepovtorimyj sluchaj licezret' val'siruyushchie
polusfery ee sedalishcha. I mne sdaetsya, chto, govorya mezhdu nami i mezhdu prochim,
Ego Vysochestvu Beryu Pervomu skuchat' s nej ne prihoditsya.
Trapeznaya Trussal' de Trusso imeet vnushitel'nye razmery. Odnu iz sten
zanimaet monumental'nyj kamin. I kogo zhe my vidim pered etim ochagom? Ies,
konechno zhe, Beryu. No eto ne tot Beryu, kotorogo ya znayu. |tot Beryu -- vandal,
etot Beryu -- svyatotatec, dolamyvayushchij udarami svoej nozhishchi kabinet epohi
Renessansa. Izyashchnye vydvizhnye yashchichki kabineta, inkrustirovannye perlamutrom,
uzhe veselo potreskivayut v kamine.
Tolstyak ves' v potu i v rubashke s zakatannymi rukavami, chto ne
protivorechit odno drugomu.
-- Ah ty, razvalyuha! -- revet on. -- Vsya iz®edena zhuchkami, a tuda zhe,
soprotivlyaetsya!
-- Neschastnyj, chto vy delaete! -- vosklicaet grafinya.
-- Koster, moya grafinya, -- otvechaet Gromadina, dolamyvaya kabinet
poslednim udarom kabluka.
Potom plavnym okruglym dvizheniem ruki on vytiraet pot so lba i
zayavlyaet:
-- U Feliciya zakonchilis' drova, i ya otkopal etu ruhlyad' v koridore.
-- Kabinet epohi! -- krichit krikom nasiluemoj devochki blagorodnaya dama.
-- Kabinet? -- izumlenno vosklicaet Mastodont. I pozhimaet svoimi
moguchimi plechami.
-- A ya i ne ponyal. YA, konechno, videl v svoej zhizni malen'kie tualetnye
kabinety, no chtoby takoj malen'kij -- nikogda.
-- |tot chelovek lishilsya razuma! -- s rydan'em istorgaet iz sebya dama
Trussal' de Trusso, upav mne na grud'.-- Mebel' Renessansa! Ona oboshlas' mne
v dva milliona!
Na kakoe-to mgnovenie Bizon teryaet dar rechi.
-- Dva milliona! Za etot sunduk s klopami, kotoryj derzhalsya tol'ko na
chestnom slove! Ne hochu podryvat' vash moral'nyj duh, moya grafinya, no vse zhe
skazhu: prodavec nakolol vas kak devochku. YA za sotennuyu tebe, to est', vam,
pritashchu s gorodskoj baraholki mebel' i praktichnee i prochnee, chem eta.
On brosaet v koster nozhki ot kabineta.
-- Pover'te mne, dusha moya, nichto ne stoit novogo!
Nu, eto uzh slishkom. Grafinya delaet pryzhok v napravlenii etogo Atilly s
manikyurom.
-- Mon sher, -- cedit ona skvoz' zubki, -- vy zakonchennyj pridurok i
ham. YA zapreshchayu vam dostup v moj dom, poka vy ne stanete nastoyashchim
dzhentl'menom.
Tolstyak podavlen. Ego prekrasnaya, cveta lyubimogo im bozhole, fizionomiya
stanovitsya neschastnoj.
-- Da chto s vami, moya grafinya? Budem my capat'sya iz-za etogo sortira
Renessansa! Esli vam tak nravyatsya obnoski, to ya posharyus' na bloshinom rynke
na predmet podyskat' chto-nibud' zamesto etoj konury dlya nedonoskov. Tam u
menya est' druzhok, kotoryj kak raz torguet vsyakoj ruhlyad'yu.
No ona ostaetsya iepreklonnoj.
-- Uhodite, mes'e!
Bednyj Beryu natyagavaet pidzhak. On takoj neschastnyj! On v takom
otchayanii! I mne stalo ego zhalko.
-- Gospozha grafinya, -- perehozhu ya v nastuplenie, -- mozhet byt', vy ego
prostite...
Ona otricatel'no kachaet golovoj.
-- YA prosila ego zanyat'sya samovospitaniem, samoobrazovaniem, koroche,
stat' chelovekom, s kotorym ne stydno poyavlyat'sya na lyudyah. Odnako on ostaetsya
na prezhnem urovne!
Tut Beryur'e ne vyderzhivaet i burno i strastno izvergaet iz sebya vsyu
zlost', kotoruyu on obychno ostavlyaet dlya torzhestvennyh sluchaev.
-- Ne nado posyagat' na moyu chest' muzhchiny, dochka! -- vzryvaetsya on. --
YA? Na prezhnem urovne! V etom smokinge, sshitom u Bodigrafa, v etoj beloj
rubashke! Na tom zhe urovne! S takimi grablyami, za kotorye, chtoby oni byli
takimi, Filipp Anglijskij stal by platit' zhalovan'e svoej blagovernoj! Na
tom zhe urovne! I eto posle togo,kak ya uzhe propahal neskol'ko glav iz vashego
posobiya! Ne obizhajtes', no vy ko vsemu prochemu eshche v sektantka! V posteli so
mnoj, da budet vam izvestno, vy chto-to malo dumaete o horoshih manerah, kogda
zovete blagim matom, madam, vashu mat'!
-- YA sejchas umru! -- s pafosom vosklicaet grafinya.
-- Imenno eto vy vsegda utverzhdaete v tom sluchae, na schet kotorogo ya
nameknul, -- skalitsya Beryu.
On idet k dveri i govorit, razmahivaya svoej enciklopediej:
-- YA podnimayu vyzov, moya grafinya, hokkej, idet. YA stanu svetskim
chelovekom i v odni prekrasnnj den' vernus' syuda s takimi manerami, chto ryadom
so mnoj sam graf Parizhskij budet vyglyadet' prodavcom rakushek.
On kladet svoyu levuyu ruku na enciklopediyu pravil horoshego tona budto na
bibliyu i izrekaet golosom aktera iz Komedi-fransez:
-- Klyanus' na nej!
-- Gospozha grafinya poprosila vas vyjti! -- skripit, kak staraya
osina,lakej.
Beryu v upor rassmatrivaet ego i govorit:
-- Nu, ty, mumiya, ischezni! Potomu chto do togo, kak ya stanu
dzhentel'menom, ya tak tebe mogu vrezat' priemom "Kabinet Renessansa", chto,
prinimaya vo vnimanie tvoyu arhitekturu, iz tebya kak raz i poluchitsya kuchka
drovishek!
Zatem, povernuvshis' ko mne, on dobavlyaet:
-- San-A, u menya sejchas net vremeni shtudirovat' etot Kodeks, poetomu ya
ne znayu, narushayu ya ili net pravila horoshego tona, zayavlyaya tebe ob etom,
tol'ko ya ne hochu, chtoby ty ostavalsya rubat' odin na odin s madam. Hot' ona
menya i otrugala, ya vse ravno pitayu k nej slabost', i esli ty s nej
ostanesh'sya tet-atet, ya budu revnovat'.
Vse eto bylo skazano v takoj kategorichnoj forme, chto ya nemedlya
otklanivayus':
-- Madam, posle takogo ul'timatuma ya mogu lish' prosit' u vas razresheniya
udalit'sya.
Ona suho protyagivaet mne ruku, i ya, ne menee suho, prikladyvayus' k nej
gubami.
-- Konechno, -- bryuzzhit Tolstyak, kogda my spuskaemsya v lifte, -- tebe
legko, ty vo vsem etom razbiraesh'sya. CHto do lobzaniya ruk i prochih nezhnostej,
to eto u tebya v krovi. U tebya i yazyk prilizannyj, i slova ty vybiraesh'
uchenye, i glagoly ty spryagaesh' pravil'no. A ya...
Ego pokrasnevshie glaza napolnyayutsya bol'shimi krupnymi slezami.
-- Bez rodu, bez plemeni, predok -- alkan. Razve s takim bagazhom pered
toboj otkroyut vorota Bukindzhemskogo dvorca?
YA po-druzheski hlopayu ego po plechu.
-- Ne stoni, golova sadovaya, ty -- sama prostota, i eto-to i podkupaet
v tebe. Dokazat'? Pozhalujsta: vse tebya lyubyat. Potomu bystren'ko zapihaj etu
idiotskuyu knizhenciyu v pervuyu popavshuyusya vodostochnuyu trubu i stan' samim
soboj.
No on otricatel'no kachaet golovoj.
-- Mozhno podumat', chto ty sovsem ne znaesh' tvoego Beryu, paren'. Klyatva
-- eto klyatva. YA poklyalsya stat' parnem chto nado i s manerami na "tri
zvezdochki"*, i ya im stanu. I pust' v tot den' ona, moya grafinya, luchshe ne
prosit menya razzhech' ogon' v kamine, naprimer!
-- Da budet tebe, zajdem luchshe poobedaem ko mne, -- predlagayu ya.
* Beryu, veroyatno, imeet v vidu gostinicu tret'ego razryada. Vo Francii
imeyutsya gostinicy 3-go, 4-go i 5-go razryadov, kotorye oboznachayutsya
sootvetstvuyushchim kolichestvom zvezdochek. -- Primech. per.
On otkazyvaetsya.
-- Net, ya idu domoj i budu trenirovat'sya v rassharkivanii; imeya v vidu
moi probely, mne nel'zya teryat' ni odnoj minuty.
My vyhodim iz doma, i on uhodit s vysoko podnyatoj golovoj navstrechu
svoemu geral'dicheskomu budushchemu.
V kotoroj vizit druzhby imeet samye ser'eznye posledstviya
Obespokoennyj etimi sobytiyami, kotorye mogut otricatel'no skazat'sya na
individual'nosti Beryur'e, ya idu domoj, chtoby bystren'ko poobedat'. Moya mama,
Feliciya, budet priyatno udivlena. Feliciya u menya kak ptichka bozh'ya. ZHivet
moimi prihodami i ne perestavaya bormochet molitvy v adres bolee ili menee
oficial'no priznannyh svyatyh, chtoby ya pochashche yavlyalsya pred ee ochi.
Lyubimica Felicii -- sestra Tereza ot Ditya Hristova. Vmeste s tem bol'she
vsego ej pomogaet malen'kaya Martina. Kak tut ne poverish' v to, chto
prichislennye k liku svyatyh -- eto te zhe samye gornichnye: chem oni molozhe, tem
bol'she u nih KPD. Po moemu mneniyu, Feliciyu bol'she vsego vpechatlyayut rozy,
rozovyj dozhd'. Kogda ya byl pacanom, matushka rasskazyvala mne o tom, kak v
chest' yunoj karmelitki vse hrustal'nye vazy utopali v rozah. |to zhe znamenie
-- rozovyj dozhd', pravda? A ved' dlya mnogih dozhd' l'et obychnym dozhdem!
YA hmuryu brovi, zametiv pered reshetkoj nashego osobnyaka na Sen-Klu
mashinu, "Reno-8" s lionskim nomerom. Gosti iz Liona? CHto by eto znachilo?
YA napravlyayus' k svoemu domu po allee, posypannoj graviem (hotya na allee
gorazdo men'she neprilichnogo graviya, chem v moih sochineniyah). Osen', kak
trubochist, prochistila sad. I teper', kak govoritsya, derev'ya stoyat
derevyannye, a zemlya lezhit v pechali. Odnako eto ne podorvalo duh nashego
obitalishcha, nash dom vyglyadit dazhe naryadno so svoim stydlivym ot svoej nagoty
vinogradnikom, svoimi zelenymi stavnyami i cvetastymi shtorami na oknah. Po
radio nadryvaet golosovye svyazki Beko.
YA tolkayu dver' i okazyvayus' v koketlivoj prihozhej, steny kotoroj obity
materchatymi oboyami fabriki ZHuj, na kotoryh izobrazheny pastuhi i pastushki,
predayushchiesya lyubovnym uteham pod kronami derev'ev, v stile Lyudovika XV.
Tryumo otrazhaet siyanie moej ulybki v tridcat' dva zuba, kak na reklamnom
plakate, reklamiruyushchem zubnuyu pastu "Kolgat". Vse govorit o pokoe, budnichnom
blagopoluchii, kotoroe pahnet goryachim hlebom. A v obshchem, Feliciej!
Dver' gostinoj otkryvaetsya i poyavlyaetsya moya slavnaya siyayushchaya matushka.
-- Da, eto on! -- krichit ona komu-to ya gostinoj. Gost' prishel, kogda
ona zanimalas' stryapnej. I hotya ona uzhe uspela snyat' svoj sirenevyj
perednik, ruki u nee eshche v muke.
Za ee spinoj ya zamechayu Matiasa, ryzhego malogo, rabotavshego ran'she v
laboratorii nashej kontory. Konopatyj uehal ot nas neskol'ko mesyacev tomu
nazad. On poehal v Lion zhenit'sya va kakoj-to durochke, s kotoroj poznakomilsya
na lyzhyaoj baze v gorah, a posle svad'by poprosil perevoda v Lion, poskol'ku
ego dama v Parizh pereezzhat' otkazalas'. Molodaya madam Matias ne zahotela
trogat'sya s nasizhennogo mesta, potomu chto, kak sovershenno spravedlivo
utverzhdaet pogovorka, harakternaya dlya rajona mezhdu Ronoj i Sonoj, "Kto iz
Liona uezzhaet, tot razum teryaet".
-- Kakoj priyatnyj syurpriz, staryj izmennik! -- vosklicayu ya.
On nikogda ne byl bolee ryzhim, chem sejchas, etot Matias. Libo zabvenie
stalo ego osvetlyat' v moej pamyati. Ne shevelyura, a rastrepannaya pachka
ryzhen'kih desyatifrankovyh assignacij. S teh por, kak on poluchil lionskoe
grazhdanstvo, on stal ochen' strogo odevat'sya. Temno-seraya trojka, belaya
rubashka, galstuk cveta butylochnogo stekla (dlya Liona eto sovershenno
estestvenno). Zelenyj cvet horosho garmoniruet s ego payal'nikom. Na odnom
kolene on derzhit shlyapu, na drugom -- perchatki s zapahom progorklogo masla.
Srazu chuvstvuetsya: paren' na puti k sovershenstvu. Raz i navsegda vyveden na
svoyu orbitu.
-- Kak ya rad vas videt', gospodin komissar, -- s chuvstvom izrekaet on.
-- Nu, kak semejnaya zhizn', vse normal'no?
Kak on eshche umudryaetsya krasnet', eto -- tajna ili, skoree vsego,-- chudo.
-- Privykaem, -- ulybaetsya on.
Maman,-- kotoraya uzhe ugostila ego portvejnom, nasil'no nalivaet mne
stakan i besshumno ischezaet, raduyas' tomu, chto mozhet repatriirovat'sya na svoyu
kuhnyu. U menya takoe vpechatlenie, chto u nee tam tomitsya lukovyj sup s tertym
syrom.
-- Dumaete zavodit' detishek?
Na etot raz on stanovitsya kirpichnogo cveta.
-- Da, v yanvare mesyace.
-- V ryzhij goroshek, -- shuchu ya, a sam sebya sprashivayu, na kogo zhe on
budet pohodit', malen'kij car' v goroshek papashi Matiasa.
-- A kak tebya prinyali rebyata v Lione?
-- Ochen' slavnye.
Otchego zhe ten' omrachila lilo Matiasa, etogo zhivogo Van Goga? Ego
ryzhevatyj vzglyad pokryvaetsya dymkoj. On nervno prosovyvaet palec pod
vorotnik rubashki.
-- Ty tam rabotaesh' v laboratorii?
-- Net, ya uzhe dva mesyaca prepodayu v shkole policii Sen-Sir na Zolotoj
Gore.
YA pozdravlyayu ego, voshishchenno prisvistnuv.
--Teper' pryamaya doroga v institut, druzhishche. A chto ty tam prepodaesh' dlya
slushatelej?
-- Opoznavanie po pulevym otverstiyam.
-- Prepodavatel' pulevyh otverstij, eto chto-to original'noe, -- s umnym
vidom izrekayu ya. -- Na vizitnoj kartochke eto vyglyadit solidno. Da, ty s nami
perekusish', nadeyus'?
-- YA ne hotel by vas bespokoit'.
-- Bros' lomat'sya! Ty priehal s zhenoj?
-- Net. V ee polozhenii, sami ponimaete...
-- U tebya dela?
On prokashlivaetsya i zayavlyaet:
-- YA priehal k vam.
YA presto osharashen. YA srazu predchuvstvuyu chto-to nehoroshee. YA oporozhnyayu
svoj stakan, potomu chto ya pochti takoj zhe, kak Beryu: nalityj stakan menya
razdrazhaet.
-- U tebya nepriyatnosti?
On smotrit na menya natuzhnym vzglyadom. Pryad' volos cveta opavshih list'ev
svisaet na ego vesnushchatyj lob. On pahnet ryzhim; takoj sil'nyj i terpkij
zapah mozhet razbudit' lyubuyu auditoriyu. Mnogie lektory tol'ko by vyigrali ot
togo, chto oni konopatye.
-- YA boyus', gospodin komissar.
|to samoe neprilichnoe iz vsego, chto mozhet proiznesti ego rot. Matias
skol'ko ugodno mozhet byt' laboratornym rabotnikom, srazhat'sya so svoimi
lupami, probirkami i fotouvelichitelyami, no eto sovsem ne govorit o tom, chto
on hlyupik.
-- Rasskazyvaj!
-- Vse nachalis' cherez nedelyu posle moego pribytiya v shkolu policii.
Kak-to vecherom ya zaderzhalsya v svoej laboratorii. I kak raz togda, kogda ya
vyhodil iz nee, ya uslyshal krik s verhnego etazha. Mimo menya proletelo chto-to
temnoe i s grohotom udarilos' ob pol. |to byl odin iz slushatelej shkoly.
Pochemu-to u menya vozniklo vpechatlenie, dazhe -- uverennost', chto kto-to ego
sbrosil cherez perila. Poetomu ya ne pobezhal vniz, a odnim mahom vzbezhal
naverh.
-- Refleks ishchejki, eto tochno! -- odobritel'no govoryu ya. -- A potom,
ditya moe? Govorite mne vse!
-- YA ne zametil nichego strannogo. Na poslednem etazhe nahoditsya kafedra
sredstv svyazi. Tam nikogo ne bylo, nekotorye dveri byli zaperty na zamok!
Togda ya spustilsya.
-- A chto s etim klassnym prygunom?
-- Umer. Prolom cherepnoj korobki.
-- CHto pokazalo rassledovanie?
-- Zaklyuchenie: samoubijstvo v sostoyanii depressii.
-- YA poka ne usekayu prichiny tvoego straha.
-- Menya chut' bylo dvazhdy ne ubili, gospodin komissar. U Matiasa legkij
tik, odna shcheka podergivaetsya.
-- Ty uverev?
-- A kak zhe! V pervyj raz eto bylo na sleduyushchij den' posle togo
samoubijstva.
YA sobiralsya sest' v svoyu mashinu, kak kakoj-to avtomobil' kak smerch
tronulsya s mesta i pomchalsya pryamo na menya. YA chudom uspel peremahnut' cherez
kapot mashiny, na kuzove moej "vos'merki" do sih por ostalas' vmyatina. Vtoraya
popytka byla predprinyata v laboratorii shkoly. Vmesto poroshkoobraznogo
reaktiva mne vo flakon nasypali bugnazil'nuyu selitru. I kogda ya stal delat'
analiz, razdalsya uzhasnyj vzryv.
On pokazyvaet sovershenno chernuyu ladon' levoj ruki.
-- |to chudo, chto ya tam ne ostalsya!
Nastupaet tishina. Ot vsego etogo dejstvitel'no mozhno prijti v smushchenie.
-- CHto ty dumaesh' po sushchestvu, Matias? On pohozh na bol'shogo umnogo
mal'chika. Iz kategorii vsegdapervyjvklasse. Horoshie otmetki, doski pocheta i
diplomy byla pridumany dlya parnej ego porody.
Bez osobogo uma, no s bol'shoj pogloshchayushchej sposobnost'yu mozga. Bez
iniciativy, no s gromadnym prilezhaniem. On zhdet ot zhizni tol'ko to, chto ona
mozhet emu dat': ustojchivoe polozhenie, plodovituyu suprugu, zagorodnyj dom i
orden "Akademicheskie pal'my". On uzhe sam po sebe akademichenv. Dovolen tem,
chto on zhivet, chto on ryzhij i prinosit pol'zu.
-- Po sushchestvu, gospodin komissar, ya dumayu sleduyushchee. Nekto ubil
slushatelya. |tot nekto poschital, chto ya libo ego uvidel, libo dogadalsya, chto
rech' idet ob ubijstve. Teper' on menya opasaetsya i hochet menya ubrat'. Vy
dumaete, chto ya neprav?
-- Stoyashchaya gipoteza, Vasha chest'! Ty rasskazyval ob etom kollegam iz
Liona?
On kachaet svoej ognennoj makushkoj.
--Net.
--Pochemu?
On medlit s otvetom, no ya uzhe vse ulovil. On iz porody ostorozhnyh. On
znaet, chto cheloveku, stavshemu posmeshishchem, prakticheski nevozmozhno sdelat'
kar'eru, poetomu on ne hochet podvergat' sebya risku vlyapat'sya v idiotskuyu
istoriyu, razygryvaya rol' geroya iz detektiva "chernoj serii". A vdrug on
oshibsya? A vdrug on okazalsya zhertvoj svoego voobrazheniya? A? On predpochitaet
riskovat' svoej shkuroj potihon'ku, ne vysovyvayas', kak tot obyvatel',
kotoryj idet pokupat' loterejnyj bilet za tri franka v sosednij kvartal,
-- YA predpochel snachala pogovorit' ob etom s vami, -- lepechet on.
-- Ty pravil'no sdelal, -- odobryayu ya,-- posle obeda rasskazhem obo vsem
shefu.
Fakel muchaetsya. On boitsya posledstvij. Nado skazat', chto v nashej firme,
t.e. prefekture policii, s neohotoj provodyat vnutrennee rassledovanie. Mozhno
vstretit' nemalo kamenshchikov, kotorye stroyat doma dlya sebya, no najdetsya malo
policejskih, kotorye vedut sledstvie v lichnyh celyah. Policejskij -- eto
prezhde vsego chinovnik, nuzhno, chtoby on byl poslushnym i tihim, chtoby ego rozha
slivalas' s serym cvetom sten. |to zhe gosudarstvennoe imushchestvo, v konce
koncov! Premii v konce goda, nagrady v konce kar'ery, posmertnye slova dlya
pooshchreniya samyh hameleonistyh.
-- Vy polagaete, chto gospodin direktor?..
-- Neoficial'nym obrazom, malysh. On budet pol'shchen, chto ty prishel
poplakat'sya v zhiletku Al'ma Mater. Ona vsegda davala ot svoego shchedrogo
vymeni tem, kogo vskormila svoej grud'yu.
Vhodit Feliciya i govorit, chto rubon gotov. Otbleski plity do sih por
plyashut v ee dobryh glazah.
Maman znaet cenu prostym chelovecheskim radostyam i umeet sotvorit' ih. S
nej zabyvaesh' ob etih lyubitelyah zakusochnyhavtomatov, kotorye vynuzhdeny
nasazhivat' sebya na alebardy ili nyuhat' narkotik, chtoby ispytat' ostrye
oshchushcheniya. Da chto takoe kokain po sravneniyu s antrekotom a lya Bersi? A
sodomizaciya po sravneniyu s pripravoj k bujyabesovoj uhe, a? Raznica tol'ko v
otverstiyah! V sushchnosti, zhizn' -- eto luzhajka dlya gol'fa, utykannaya lunkami.
K tomu zhe ona i zakanchivaetsya lunkoj: gromadnoj chernoj prozhorlivoj past'yu
zemli, kotoraya vse pozhiraet.
Maman prigotovila carskij rubon! ZHarenye pochki s korochkoj. Kurica s
kerri. Kak zhe ya ran'she ne dogadalsya? Ved' zapah kerri vital v vozduhe. |to
zapah, kotoryj ocharovyvaet i privodit v smyatenie vashi vnutrennosti. Odnim
slovom, nutryanoj zapah!
My s Matiasom sadimsya za stol i menyaem temu razgovora. Nuzhno byt'
gorozhanami (kak otbornaya komanda napyshchennyh pozharnyh). Ryzhij rassprashivaet
menya o Pino, Beryur'e, ob ostal'nyh, a takzhe o firme -- vashej prefekture
policii. On nemnozhko zhaleet o tom, chto uehal, hotya vzamen poluchil beremennuyu
polovinu i "Reno-8" s lionskim nomerom 69. Prepodavatel' pulevyh otverstij
-- eto uvlekatel'no i pochetno, i vse takoe prochee, no vse zhe u Parizha svoi
prelesti. Vospominaniya royatsya v ego golove, shchekochut ego serdce. Glaza
zapotevayut, kak okna zimoj. YA otvlekayu ego ot grustnyh myslej i nachinayu
rasskaz o zloklyucheniyah Tolstyaka so svoej grafinej. Koe-chto, estestvenno,
pribavlyayu. Matias skladyvaetsya cirkulem ot smeha. Maman zadyhaetsya. Beryur'e,
vstupayushchij v shvatku s pravilami horoshego tona v lice grafini -- eto zrelishche
first quality*, soglasites'! Kogda v etoj shvatke nepashal'nye yaichki Beryu
prihvatit radikulit, ego ponikshij pis'mennyj pribor budet v sostoyanii
podpisyvat' lish' steril'nye kontrakty.
Tak vot, sidim my takoj veseloj kompaniej, i tut prihodit nasha
domrabotnica. Ee familiya Sogrenyu, bukval'no Neskladuha, kazhetsya, ya vam o nej
uzhe rasskazyval v svoem poslednem shedevre. Ona pohozha na obezvozhennyj
grib-smorchok. Za vsyu svoyu razneschastnuyu zhizn' ona prolila stol'ko slez, chto
net nichego udivitel'nogo v tom, chto ona takaya issohshaya. Ona perezhila stol'ko
ogorchenij, nepriyatnostej, unizhenij, chto iz nih mozhno sostavit' celuyu
kollekciyu!
Poskol'ku moya matushka vsegda ej sochuvstvuet, eto podderzhivaet ee v
stranstviyah po doline slez. Oni plachut vdvoem, porovnu prinimaya na sebya
bremya ocherednoj nepriyatnosti tetushki Sogrenyu. A ih u nee hvataet. To ee muzh
slomal ruku, to ee syn-chernobluznik izmyvaetsya nad nej, to ee dochka ponesla
ot odnogo dzhentl'mena, napichkannogo gonokokkami, to ee kota razdavilo
mashinoj, to ee pevchaya kanarejka pochila v boze na prose, na kotoroe tak
trudno zarabotat'. Sovsem nedavno ej nanes vizit sudebnyj ispolnitel' po
povodu nepogasheniya dolga za kuplennyj v rassrochku televizor, a potom prishel
paren' iz magazina elektrobytovyh tovarov i zabral kriminal'nyj televizor,
potomu chto emu nadoelo vozit'sya s vozvrashchaemymi emu neoplachennymi vekselyami.
Dlya damy Sogrenyu eto byl strashnyj udar, pryamo pod lozhechku -- ved' ona
lishilas' vozmozhnosti videt' svoego lyubimogo telekommentatora Leona Zitrona.
I teper' vecherami, vozvrashchayas' domoj, ona vynuzhdena podpirat' vitrinu
magazina "Feya sveta", gde odnovremenno rabotaet dyuzhina televizorov. Razve
eto ploho, videt' srazu dyuzhinu Zitronov? |to kak-to uspokaivaet. K tomu
* Pervogo sorta- -- angl.
zhe Leon vpolne zasluzhivaet togo, chto ego kruglaya fizionomiya
tirazhiruetsya na mnogih ekranah. Poetomu, kogda ona prihodit k vam podtirat'
zadnee mesto nashih kastryul', ona tut zhe vrubaet telek. Stoilo Felicii
razreshit' ej eto odin raz, kak eto stalo avtomaticheskim. "Golos ee
povelitelya -- nasha lyubimaya peredacha, poetomu my nichem ne riskuem, pravda?
Segodnya ona tozhe ne upuskaet svoego. Edva skinuv chernyj platok, ona
vrubaet telek na vsyu moshch'. Televizor stoit v stolovoj, i staruha ostavlyaet
dveri otkrytymi, chtoby bylo vidno s kuhni. Ona ne gordaya, mozhet i postoyat'.
I vstaet v dveryah. S nashego stola nam vidno tol'ko ee obvisshij, kak pashtet
Markoni, zad. Feliciya na ushko izvinyaetsya za nee pered Matiasom, kotorogo
etot postupok mog, myagko govorya, udivit'. No tot vse prekrasno ponimaet. On
tozhe fanatik malogo ekrana. "My vedem pryamuyu peredachu iz..." -- ego strast'.
Moj drug Matias vsegda lyubil bolezni, osobenno skrytye, kotorye trudno
obnaruzhit'. Takie, kotorye nachinayutsya s pustyakoviny vrode migreni ili
bezobidnyh pryshchej. Vnachale oni podnimayut lapki pered aspirinom, eti
negodnicy, no potom vosstanavlivayut sily, i v odin prekrasnyj den' chelovek v
belom halate pokazyvaet vam klochok myasa po teleku, soprovozhdaya pokaz
kommentariyami, v kotoryh, pohozhe, prekrasno razbiraetsya i vedushchij peredachi
"Zdorov'e" g-n Lalu.
Budet zhalko, esli Ryzhego prishlepnet ego tainstvennyj ubijca. V glubine
dushi on mechtaet o tom, hotya navernyaka poboitsya priznat'sya v etom, chtoby
okochurit'sya ot kakoj-nibud' sovershenno novoj bolezni, kotoruyu nazovut
"bolezn' Matiasa".
On predstavlyaet, kak ego pechen', ego selezenku, ego detorodnyj apparat
ili meha ego legkih snimayut na cvetnuyu fotografiyu i vypuskayut v vide
bukleta. Kazhdyj organ imeet kakoj-nibud' neizvestnyj narost ili prichudlivoj
formy kavernu. Strelkami oboznacheny ochagi, porazheniya, a soprovoditel'nye
nadpisi poyasnyayut, chto s nim proizoshlo, kak on otbrosil kopyta, prichiny i
sledstviya, simptomy i risk zarazheniya. Skol'ko by ni govorili o tom, chto
chelovechestvo za vsyu istoriyu svoego sushchestvovaniya uzhe primerilo na sebe savan
vseh, kakih tol'ko vozmozhno smertel'nyh boleznej, Matias tem ne menee
nadeetsya otkopat' novuyu. I togda vse medicinskie svetila budut brosheny na ee
izuchenie. Da, on s prevelikim udovol'stviem otdal by svoyu brennuyu plot' na
rasterzanie neopoznannomu virusu, d'yavol'skomu mikrobu, zanesennomu s
planety Mars. On strastno hotel by, chtoby ego kletki porazili vseh svoej
ekstravagantnost'yu, a ego organy izumili svoej patologiej. I uzh podavno on
byl by na vershine blazhenstva, esli by ego selezenka stala vyrabatyvat'
rtut', naprimer, a pechen' -- ambru, kak kishechnik kashalotov. Koroche govorya,
on strastno zhelal stat' Sluchaem, sluchaem nastoyashchim, k kotoromu ne propadet
interes do samoj smerti, i kotoryj budet razobran po kostochkam vo imya
spaseniya obespokoennogo chelovechestva. Da, nado priznat', chto televidenie
dejstvitel'no otkryvaet vse dveri. A takzhe daet vozmozhnost' nesti vsyakij
bred otnositel'no svoego dovol'stva i svoego nedovol'stva. Blagodarya 819
strokam razvertki ekrana sejchas mozhno umirat' v sootvetstvii so svoimi
naklonnostyami i sposobnostyami. Nikto ne smozhet pereocenit' tu pol'zu,
kotoruyu prines Lalu, perenesya operacionnye v vashi kvartiry i sdelav vashimi
priyatelyami professorov mediciny s pal'cami gitaristov, kotorye progulivayutsya
imi v vashem mozzhechke ili v vashej trebuhe, kak v gorodskom sadu.
V dannyj moment TV peredaet ne programmu "Zdorov'e". V efire
informacionnaya programma, v kotoroj rasskazyvaetsya o zheleznodorozhnoj
katastrofe. Pokojnyj mashinist, estestvenno, -- otec shesti detej: mozhno
podumat', chto dlya upravleniya zheldora etot punkt yavlyaetsya osnovopolagayushchim
pri nabore na rabotu lyudej etoj tyazheloj professii.
Tem ne menee etot fakt vyzhimaet iz mamashi Sogrenyu poslednie ostavshiesya
slezinki. Ona ne egoistka i ne ostavlyaet vlagu pro zapas na sluchaj svoih
budushchih peredryag, ona izlivaet ee ostatki na altar' soobshchestva. Velikaya
grazhdanka v svoem zhenskom rode! Krushenie na zheleznoj doroge pridaet ej
smelosti. Ona pokidaet proem dveri i ustremlyaetsya po koridoru pryamo k
teleyashchiku, chtoby byt' blizhe k mestu sobytij, i bez vsyakogo stesneniya vziraet
na katastroficheskuyu scenu. Ona zhaluetsya, chto ej ploho vidno bez ochkov. Vchera
vecherom ee blagovernyj pripersya v dupel' p'yanyj i, kogda oni seli za stol
polakomit'sya ryboj fish, vzyal da i vykinul ochki v okno. Gestapovskie manery,
vy ne nahodite? Maman priznaet, chto da. Togda Sogrenyu nachinaet veshchat'
sinhronno s yashchikom. Ot krusheniya ona perekidyvaet mostochek k svoim nevzgodam.
Ee zakontropunktilo. Sogrenyu vylivaet na nas, bryzgaya belovatoj slyunoj,
vedro svoih dram za nedelyu: sosedka sverhu vyvalila pomojnoe vedro na ee
polovichok, zatem ZHyul'en (ee muzhenek) polayalsya s kons'erzhkoj po povodu
vaterklozeta, lohan' kotorogo tresnula tak davno, chto zapah g... stal uzhe
rodnym v ih kvartire. I eshche vsyakuyu vsyachinu, i vse eto zhalobnym golosom, i s
penoj v ugolkah rta. Na dnyah ona sobiraetsya pojti v policejskij uchastok
pozhalovat'sya na syna. Dlya materi eto tyazhelo, no raz on okazalsya takim
podlecom, to nuzhno perestupit' cherez materinskie chuvstva, pravda? A inache,
chto zhe eto za moral', vidite li? Vse soglashayutsya. Raz on ne uvazhaet svoyu
mat', pust' posidit v tyuryage, emu eto pojdet tol'ko na pol'zu, ee Morisu. Ne
govorya uzh o tom, chto on vezde shmonaetsya s velosipednoj cep'yu v karmane,
kotoraya uh nikak ne mozhet sluzhit' emu nosovym platkom.
"Spiker" menyaet plastinku. On govorit, chto kakoj-to myulokosos, tol'ko
chto dostigshij polovoj zrelosti, vybrosilsya so vtorogo etazha |jfelevoj bashni.
Mamasha Sogrenyu momental'no pereklyuchaetsya i tut zhe prihodit k vyvodu, chto eta
bashnya predstavlyaet opasnost' dlya obshchestva, chto. neobhodimo prinyat' mery i
chto na "ih" meste ona by razrushila ee bez vsyakih provolochek. Diktor
preryvaet ee i soobshchaet takoe, ot chego zatreshchala shevelyura Ryzhego: on dazhe
perestal perezhevyvat' pishu. V vysshej shkale Sen-Sir -- na Zolotoj Gore
proizoshel novyj sluchaj samoubijstva. |to chto, epidemiya? Vchera vecherom, odin
iz slushatelej, oficer policii Bardan, otravilsya strihninom v svoej komnate.
I ne ostavil nikakoj zapiski.
-- Vy slyshali? -- lepechet Matias.
-- Ryzhij stanovitsya mertvenno-blednym. Zrelishche proizvodit vpechatlenie:
na ego lice zhivymi kazhutsya tol'ko vesnushki, a samo lico napominaet
podmargivayushchij svoimi zvezdami mlechnyj put' v miniatyure.
-- Ty znaesh' etogo Bardana? -- zadayu ya vopros. Matias pozhimaet plechami.
-- U menya bolee dvuhsot slushatelej, a ya pristupil k ispolneniyu
obyazannostej tol'ko polmesyaca nazad, gospodin komissar.
V prisutstvii Felicii my vozderzhivaemsya ot kommentariev, no, proglotiv
perevernutye vverh nizom slivki, my, ne teryaya ni minuty, otpravlyaetsya v
Kontoru. Mamav rasstroena nashim pospeshnym uhodom iz-za togo, chto my ne
vypili mokko, kotoroe ostaetsya na ee balanse. YA ob®yasnyayu ej, chto nam nuzhno
reshit' vazhnye dela.
Ona vse ponimaet, no prodolzhaet oplakivat' nash vnezapnyj uhod.
Kofe -- ne kislye shchi, ego ne razogreesh'!
V kotoroj Beryur'e, vypolnyaya osoboe zadanie, perenacelivaetsya na
pedagogiku
Na lackane pidzhaka SHefa krasuetsya rozetka ordena Pochetnogo legiona.
Sidya za svoim ministerskim stolom, on slushaet nas s otreshennym vidom,
podobno psihoanalitiku, vyslushivayushchemu rasskaz svoego pacienta. Ego holenye
ruki, lezhashchie na byuvare iz kozhi, kazhutsya vykroennymi iz etoj kozhi. Kogda my
zakanchivaem nash rasskaz, on vytyagivaet pal'cami manzhety rubashki iz rukavov,
popravlyaet mednuyu linejku, kotoraya lezhit ne sovsem parallel'no s byuvarom, i,
sudya po vsemu, vozvrashchaetsya na zemlyu.
-- Matias, malysh moj, -- shelestit on, -- ya tozhe dumayu, chto eto temnaya
istoriya, no chto ya mogu?
Ot rasstrojstva Ryzhij uvyadaet kak pozdnij cvetok cikoriya ot zamorozka.
Matias -- prostak, on ploho znaet Patrona. On ne znaet, chto Hozyain lyubit
napuskat' iskusstvennyj tuman v delikatnyh sluchayah.
I obvorazhivayushchim tonom direktor prodolzhaet, uporno izbegaya vstrechi s
nashimi umolyayushchimi glazami:
-- Ob etom, dorogoj Matias, sledovalo rasskazat' nashim druz'yam iz
lionskogo syska.
Nu, nachalos'. Nevinnye melkie ukusy v stile "Ty nas pokinul, poetomu
rashlebyvaj sam"
Rzhavyj brosaet na menya polnyj otchayaniya vzglyad, vzyvayushchij o spasenii
dushi. On podnimaet na machte flag bedstviya. Nado speshit' na pomoshch', inache on
pojdet ko dnu ot zameshatel'stva.
-- Gospodin direktor, -- vklinivayus' ya, -- Matias sovershil eto
puteshestvie, chtoby prosit' u nas pomoshchi i zashchity, u nas, ego byvshih
nachal'nikov, u nas, ego staryh druzej, u nas, lyudej, kotorye sformirovali
ego. Obstoyatel'stva vynudili ego vremenno pokinut' nas (ya delayu upor na
slove vremenno, chtoby umaslit' starika), no serdcem on vsegda s nami, i on
eto dokazal.
Ne ploho, pravda?
Esli mne kogda-nibud' pridetsya otshvartovat'sya ot nashej SHarashkinoj
Kontory, ya popytayus' pojmat' svoj shans v politike. YA dumayu, chto smogu
vyrashchivat' salat. Lyudyam vsegda neobhodimo chto-nibud' dusheshchipatel'noe i
berushchee za dushu. Pogovorite s chelovekom po dusham, i on tut zhe ottaivaet,
Osobenno esli vy pustite v hod ves' svoj nabor naklonenij, preklonenij i
kolenopreklonenij. Ubedite ego v tom, chto on velikij, blagorodnyj i
velikodushnyj, i on sdelaet vse, chtoby stat' takim. |to kakoe-to koldovstvo.
V svoej zhizni ya vstrechal poryadochno merzavcev. I vsem ya staralsya govorit',
chto oni isklyuchitel'nye rebyata, angely dobroty i velikodushiya, rycari
dobrodeteli, obrazchiki i primery dlya podrazhaniya, lyudi, kotorye vyzyvayut u
vas drozh' voshishcheniya, kotorye vas gal'vaniziruyut, privodyat v ocepenenie,
kotorye ochishchayut i nastavlyayut na put' istinnyj, kotorye obnovlyayut i
vidoizmenyayut. Nekotorye iz nih mne ne poverili, i mne prishlos' nachistit' im
rozhu. No bol'shinstvo klyunulo na moyu flyuoresciruyushchuyu nazhivku. I, klyanus' vam,
oni stali luchshe! Dajte cheloveku nimb, i tol'ko v odnom sluchae iz desyati on
budet ispol'zovat' ego v kachestve stul'chaka v tualete, v ostal'nyh sluchayah
on budet nosit' ego vmesto shlyapy. A muzhik, kotoryj nosit nimb vmesto shlyapy,
nepremenno stanet svyatym. Po moemu razumeniyu, oshibka nashej Materi-cerkvi
zaklyuchaetsya v tom, chto ona ochen' malo lyudej prichislyaet k liku svyagyh. Ona
slishkom skupa na neonovye oreoly. CHereschur dorogie mesta, chrezmerno dolgoe
ozhidanie, izlishnee samootrechenie -- vse eto obeskurazhivaet. V nashe vremya
proizvodstvo v chin v mirskoj zhizni proishodit nastol'ko stremitel'no, chto
cerkvi tozhe sleduet ne meshkat' s vydvizheniem na vakantnye dolzhnosti svyatyh.
Bratcy moi, esli by Vatikan kazhdyj mesyac publikoval byulleten' o nalichii
vakantnyh mest v svyatcah, vy by togda uvideli, chto by eto bylo za
sorevnovanie! A samoe glavnoe v etom dele -- vozvesti zainteresovannoe lico
v rang svyatogo pri ego zhizni, v protivnom sluchae prikosnut'sya rukoj k etomu
pravu na Voznesenie smozhet tol'ko ego sem'ya. Rimskij papa dolzhen
rukovodstvovat'sya nashimi metodami. Voz'mem, k primeru, nashego Generala: eshche
pri zhizni u nego budut svoi ulicy, svoi medali, svoj kul't na komode i svoj
lichnyj Moriak! |to ne ta slava, kotoruyu mozhno kupit' kak pozhiznennuyu rentu!
|to ne pustye obeshchaniya!
Ne vozrazhayu: tablichku s nazvaniem ulicy mozhno otvintit', togda, tem
bolee, vy dolzhny otdavat' sebe otchet v tom, kakaya golovastaya |ta Svyataya
Cerkov' Bozh'ej Materi, u kotoroj est' svyatoe semejstvo Sen-Syul'pis, chtoby
uvekovechivat' i gipsovat' svoih svyatyh v lyubyh kolichestvah. Na pereplavku
otpravlyayut tol'ko bronzovye statui, a gipsovye otlivayut v formah. Esli oni
razob'yutsya -- ne strashno: sdelayut drugie, ved' eto deshevo! Kak vas odnazhdy
sdelali svyatym, tak vy svyatym i ostanetes' -- na veki vechnye, da eshche s
zolotoj kaemochkoj. Esli papa Pavel VI sumeet otstoyat' svoyu kandidaturu,
togda vse zahotyat stat' chlenami bol'shogo svyatogo semejstva. Vse stanut
igrat' v dobryh apostolov, strochit', kak iz pulemeta, "Otche nash",
bogotvorit' svoyu mazer, uchit' Az, Buki i Buki, Az. Dlya cheloveka mysl' o tom,
chto ego preosvyashchennye trusiki mogut byt', posle ispol'zovaniya, pomeshcheny kak
relikviya v cerkovnuyu raku, ravnosil'na dopingu. Itak, vse druzhno, plotno
sbivshimsya stadom, speshat kachestvennee uluchshit' porodu, begut naperegonki v
raj, kuryat fimiam, padayut nic, koroche, nachinayut zhit' na kolenyah v oboyudnom
ekstaze, v vysochajshem uvazhenii k drugomu. Na ulice Fobur-Sent-Antuan stroyat
tol'ko skameechki dlya molitvy i ispovedal'ni pervogo klassa! Podruzhek vodyat
tol'ko na altar'! Dushatsya smoloj iz Aravii, a slovo "Gospodi!" proiznosyat
tol'ko vo vremya molitvy. T'fu, chert! YA slishkom uvleksya, izvinyayus', davajte
vernemsya k nashim sysknym ishchejkam.
Moj panegirik yavno tronul Bossa. On kachaet svoej polirovannoj golovoj,
napominayushchej oshchipannuyu yagodicu.
-- CHto vy predlagaete, San-Antoiio?
-- CHtoby my zanyalis' etim delom, patron.
-- Na kakom osnovanii?
-- Neoficial'nym poryadkom.
-- To est'?
YA horosho vizhu blesk v ego glazah. On skazhet da. On prosto umiraet ot
zhelaniya sdelat' eto.
-- Esli pozvolite, ya poedu v shkolu policii vmeste s Beryur'e: ya -- v
kachestve prepodavatelya, a on -- v kachestve slushatelya. YA polagayu, chto vy
smozhete bystro uladit' vopros o nashem zachislenii?
On sohranyaet muzhestvo, ostorozhno vyzhidaya, chem zhe ya zakonchu.
-- Pribyv tuda, -- prodolzhayu ya, -- my vse doskonal'no izuchim, potomu
chto nam nikto ne budet meshat', a samoe glavnoe -- nikto ne budet znat', chto
my vedem rassledovanie. A poskol'ku my budem pripisany k shtatu shkoly, u nas
budet prekrasnaya vozmozhnost' vse derzhat' v pole zreniya, ponimaete, gospodin
direktor?
Matias ne vyderzhivaet i umolyayushche vzdyhaet, izdav zvuk, pohozhij na skrip
flyugera, s kotorym igraetsya veterok.
CHto kasaetsya menya, ya bol'she ne nastaivayu. YA zhdu, chtoby moe predlozhenie
oselo na samoe dno kotelka Bossa. On vytyagivaet pered soboj ruku,
rassmatrivaya svoi polirovannye pal'cy i pokusyvaya svoyu utonchennuyu nizhnyuyu
gubu.
-- SHCHekotlivyj vopros, -- govorit, -- prepodavatel' chego?
-- Nevazhno chego, -- otvechayu ya, -- strel'by iz luka, pryzhkov s shestom
ili pravil horoshego tona...
YA rashohotalsya. |to vyshe moih sil. Mne v golovu prishla ideya.
Ideya veka, druz'ya moi.
Kons'erzhka Tolstyaka podmetaet pol u vhoda, kogda ya, vzbezhav po
lestnice, kak molodoj olen', vhozhu v pod®ezd.
-- Vy ne znaete, gospodin Beryur'e doma? -- obrashchayus' ya k hozyajke metly.
Ona poshchipyvaet svoi usy, potom pal'cem poglazhivaet svoyu simpatichnuyu
borodavku na podborodke i lish' zatem hryukaet golosom, napominayushchim zvuk
prochishchaemoj rakoviny:
-- A chto, razve ne slyshno?
YA napryagayu mochku svoego uha i dejstvitel'no slyshu besporyadochnyj gvalt.
Naverhu igraet muzyka, razdayutsya kriki i topot nog.
-- On daet koktel', -- poyasnyaet madam privratnica s kisloj minoj. --
|tot borov dazhe menya ne priglasil. Oni, eti faraony, -- vse ham'e i voobshche.
YA ostavlyayu svoe mnenie pri sebe i begom podnimayus' po lestnice.
Dver' v kvartiru Beryur'e shiroko otkryta, na lestnichnoj ploshchadke
tolpyatsya priglashennye: gluhoj na uho sosed sverhu; parikmaher g-n Al'fred,
kotoryj dolgoe vremya byl lyubovnikom Berty Beryur'e, s suprugoj; malen'kaya
prisluga iz galanterejnoj lavki i ee zhenih, kakoj-to voennyj; plyus ko vsem,
torgovec uglem i vinom s nizhnego etazha.
YA prisoedinyayus' k gruppe i stanovlyus' ochevidcem sovershenno potryasayushchego
zrelishcha.
Beryu, v svoem chernom svadebnom kostyume (kotoryj uzhe ne zastegivaetsya),
v belyh perchatkah vypusknika policejskoj shkoly Sen-Sir -- na Zolotoj Gore,
stoit v vestibyule navytyazhku, kak po stojke "smirno", a ego domrabotnica
ob®yavlyaet shepelyavym golosom o pribytii priglashennyh.
-- Gashpadin Dyurandal', shashed shverhu! Kto-to katapul'tiruet vpered
gluhogo soseda. "|to vas", -- orut emu v sluhovuyu trubku, chtoby on ponyal,
pochemu s nim tak nevezhlivo oboshlis'
Tot vhodit v kvartiru Beryu, priderzhivaya rukoj svoyu sluhovuyu podstanciyu.
Tolstyak ustremlyaetsya emu navstrechu, protyagivaya dlya privetstviya obe ruki
odnovremenno. Rastyanutyj v ulybke rot napominaet lomot' arbuza.
-- Starina Dyurandal', -- zhurchit on osennim ruchejkom, vytyanuv guby
trubochkoj, kak budto lakomyas' rahat-lukumom, -- ya vam mnogo raz priznatelen
za to, chto vy soblagovolili okazat' mne chest' za udovol'stvie prijti ko mne
v gosti, chtoby propustit' paru stakanchikov.
On styagivaet perchatku s pravoj ruki i pylko sdavlivaet emu ruku --
nastoyashchee rukopozhatie dlya telenovostej "GomonAktyualite".
-- Uzhe gorazdo luchshe, spasibo, -- otvechaet nevpopad Dyurandal'.
-- Rulite v stolovuyu, tam vas zhdet bufet s zakuskami, -- vopyat Beryur'e.
-- YA tozhe ne speshu, -- odobritel'no govorit gluhar'.
-- Pervaya dver' nalevo, -- revet vne sebya Svetskij chelovek.
-- Otkrovennost' za otkrovennost', ya tozhe noshu na pravoj storone, --
podtverzhdaet Dyurandal'.
Beryu vot-vot hvatit apopleksicheskij udar.
-- Nado osvobodit' put' drugim, starina, -- govorit on.
I pokazyvaet rukoj v storonu stolovoj. Zatem s bol'shoj vyrazitel'nost'yu
shchelkaet po kadyku ukazatel'nym pal'cem.
Na etot raz do gluhogo soseda dohodit, i on udalyaetsya v stolovuyu.
Belesaya, slegka zavitaya, blednaya i strashnen'kaya odnovremenno
domrabotnica torzhestvenno ob®yavlyaet:
-- Gshpdin Al'fred sh shuprugoj!
Vse idet po vtoromu krugu. |nergichnye zhesty, izgib spiny, barhatnyj
vzglyad Beryu delayut ego pohozhim na prezidenta III-j Respubliki. Poetomu on
protyagivaet ruku na urovne ne vyshe svoej shirinki.
-- Dorogie druz'ya, -- vzvolnovanno proiznosit on. -- CHem ya smogu
voznagradit' vas za to, chto vy otvetili na moe priglashenie!
On beret v svoyu lapu ruchku supruga parikmahera.
-- O! Net, net, ya vam razdroblyu vashi pal'chiki, Zizet. Kogda muzhchine
predstavlyaetsya sluchaj oblobyzat' takuyu ocharovatel'nuyu osobu, kak vy, on ne
dolzhen ego upuskat'. Ty razreshaesh', Al'fred?
Ego sparennyj poceluj koshach'im myaukan'em narushaet tishinu primolknuvshej
lestnichnoj ploshchadki.
-- Po kakomu sluchayu eta fiesta? -- sprashivaet parikmaherskih del
master.
-- YA tebe vse ob®yasnyu potom.
Supruzheskaya para ischezaet v kvartire.
Nastupaet chered torgovca uglem i vinom. |tot lavochnik dazhe ne schel
nuzhnym pereodet'sya. Edinstvennoe, chto on sdelal -- podobral podol svoego
fartuka. U nego trehdnevnayat shchetina, otvratnogo sero-svincovogo cveta vorot
rubashki v zasalennyj do zerkal'nogo bleska oblomannyj kozyrek furazhki.
-- Dorogoj Pompidosh! -- vosklicaet hozyain kvartiry. -- vzyat' i brosit'
svoyu stojku, eto tak lyubezno s vashej storony, i tak tronut.
-- U kipyatil'nika dlya kofe ostalas' moya baba, -- uspokaivaet ego
traktirshchik. -- V eto vremya my kak raz varim kofe dlya, tak skazat', kofejnogo
piva, ne limonadom zhe ego razbavlyat'. YA ne smogu posidet' s vami -- mne s
minuty na minutu dolzhny podvesti produkty.
On roetsya v bezdonnom nazhivotnom karmane fartuka i izvlekaet butylku.
-- Esli vy pozvolite, mes'e Beryur'e, eto -- novogo urozhaya. YA skazal
sebe, chto eto luchshe, chem cvety!
Nos Tolstyaka zashevelilsya.
-- Kakaya prekrasnaya mysl', dorogoj moj!
Lavochnik raspechatyvaet flakon.
-- Ponyuhajte, kak pahnet, -- mes'e Beryur'e.
Tolstyj zakryvaet glaza. Polnyj ekstaz, prichem natural'nyj. Nektar v
zhenskom rode mnozhestvennogo chisla! On ne mozhet uderzhat'sya i delaet glotok --
uroven' zhidkosti v sosude katastroficheski padaet. On prishchelkivaet yazykom,
chmokaet, upivaetsya, pronikaetsya i celikom marinuetsya v etom glotke
portvejna.
-- YA ne znayu, gde vy ego otkopali, ms'e Pompidosh, -- zayavlyaet on, -- no
eto natural'noe. Kakoj buket! Srazu vidno, chto bozhen'ka ne takoj svolochnoj
muzhik, kak dumayut nekotorye.
Ot takoj pohvaly u Pompidosha iz-pod kustistyh brovej zakapala vlaga.
Peredo mnoj ostayutsya dvoe: pyshnaya i chernyavaya prisluga iz galanterejnoj
lavki, takaya zhe nezamyslovataya, kak i okruglaya so vseh storon, i ee gusar,
veselyj soldat zdorovennogo rosta.
-- Rad, chto u vas segodnya uvol'nenie, milok. YA by prigubil vashu ruchku,
milochka, no, soglasno moemu posobiyu, v otnoshenii devushek eto zapreshcheno.
I tut on zamechaet menya. Ot izumleniya ego fizionomiya vytyagivaetsya.
-- San-A! Esli by ya znal... Ah, ty, chert voz'mi!
-- Itak, my ustraivaem priem bez svoego neposredstvennogo nachal'nika?
-- govoryu ya, starayas' pridat' svoemu lipu obizhennoe vyrazhenie.
Beryu povorachivaetsya k domrabotnice.
-- Ugostite gostej drinkom. Marta.
Zatem, podhvativ menya pod ruku i zahlopnuv udarom kabluka dver' v
vestibyul', on shepotom proiznosit:
-- |to probnyj paradnyj obed, San-A, ty ne obizhajsya. YA skazal sebe, chto
teoriya bez praktiki nichego ne stoit, nu i organizoval priem, poka net moej
Berty!
On otstupaet na shag, chtoby ya luchshe razglyadel ego frak.
-- CHto ty skazhesh' o moem plat'e?
-- Potryasno, malysh!
-- Priznajsya, chto esli by ya sejchas stoyal na kryl'ce zamka Lyudovika
Takogo-to, menya mogli by prinyat' za grafa?
-- Da-s! -- otvechayu ya.
On kachaet svoej krasivoj, v zelenyh pyatnyshkah golovoj.
-- CHto by tam ni govorili, no po naruzhnosti vse-taki sudyat. Vnutri
svoego chernogo syurtuka ya chuvstvuyu, kak mne idet neprinuzhdennost'. Zarulivaj
ko mne, ne pozhaleesh'.
YA vhozhu v stolovuyu i dejstvitel'no ni o chem ne zhaleyu! On razdvinul svoj
obedennyj stal, pridvinul ego vplotnuyu k stene i nakryl starymi gazetami. I
ustavil ego zakuskami sobstvennogo sochineniya.
Portvejn dlya muzhchin, igristyj sidr dlya dam! Kolbasa s chesnokom! File
seledki! Buterbrody s kamamberom, s lomtyami hleba tolshche telefonnogo
spravochnika (Parizha i ego prigorodov )!
-- YA vse produmal, -- kommentiruet Beryur'e. -- Tak kak u menya ne bylo
skaterti, ya postelil gazety i, zamet', tol'ko "Figaro", chtoby vse bylo kak v
luchshih domah Parizha!
On ispuskaet vzdoh.
-- CHego tol'ko ne sdelaesh', kogda lyubish'! Esli by moya Grafinya byla
sejchas zdes', u nee by glyadelki na lob polezli, ty soglasen?
-- Ona by navernyaka svalilas' v obmorok, Tolstyj. Tvoj priem -- eto zhe
Versal' vremen rascveta. To est', pyshnost', podstrekayushchaya k revolyucii! Esli
ty chasto budesh' ustraivat' takie bankety, eto vyzovet v strane volneniya, ot
etogo nikuda ne denesh'sya!
On podozritel'no smotrit na menya.
-- Ty chto, smeesh'sya nado mnoj? -- sprashivaet on.
YA momental'no delayu samoe nevinnoe vyrazhenie lica.
-- Razve ne vidno, chto ya potryasen do samogo osnovaniya? CHestno govorya, ya
ne ozhidal takogo razmaha, takogo velikolepiya, takogo, klassa, Beryu! U menya
prosto opuskayutsya ruki!
-- Kstati, -- sprashivaet on, -- ty zachem prihodil?
-- CHtoby soobshchit' tebe potryasnuyu novost', Malysh. YA vybil dlya tebya
kafedru v Vysshej nacional'noj shkole policii.
Dlya nego eto udar pod dyh, i on ne mozhet uderzhat'sya ot boleznennoj
grimasy.
-- Zachem zhe ty izdevaesh'sya nado mnoj, da eshche v moem sobstvennom dome!
-- vozmushchaetsya on.
-- Na polnom ser'eze. Ty naznachen prepodavatelem-stazherom v VNSHP. Skazhu
bol'she, ty dolzhen pristupat' k ispolneniyu ne pozdnee, chem cherez dvoe sutok!
Zajdi k Stariku, on podtverdit. Ty vse eshche dumaesh', chto ya morochu tebe
golovu, odnako byvayut obstoyatel'stva, kogda temnit' ni k chemu, soglasis'?
Kak ya hotel by, chtoby vy stali svidetelyami etoj metamorfozy, tovarishchi
moi! Ego budto by osvetili iznutri dugovoj lampoj! Skladki na lbu
raspravlyayutsya, zrachki uvelichivayutsya, grud' vypyachivaetsya kolesom. On hlopaet
v ladoni, trebuya tishiny.
-- Druz'ya moi, -- s pafosom vosklicaet Ego Velichestvo, -- ya ochen' hochu
osvobodit' vas ot voprosa, pochemu ya ustroil etot priem. Vy ne predstavlyaete,
menya segodnya naznachili prepodavatelem Vysshej nacional'noj shkoly policii!
Vseh ohvatyvaet isstuplennyj vostorg. Vse rukopleshchut. Vse ne medlya
kidayutsya k nemu s pozdravleniyami. Damy celuyut. Muzhchiny hlopayut po plechu.
-- Prepodavatelem chego? -- sprashivaet Al'fred-ciryul'nik. Beryu
oborachivaetsya ko mne.
-- I pravda, prepodavatelem chego? -- sprashivaet oi s bespokojstvom v
golose.
-- Pravil horoshego tona, -- otvechayu ya. -- Komissary policii s kazhdym
dnem stanovyatsya vse bolee i bolee vospitannee. Gosudarstvo hochet sdelat' iz
nih chistokrovnyh dzhentl'menov. YA vspomnil o tvoej enciklopedii i skazal
sebe, chto tebe budet polezno pouchit' drugih pravilam horoshego tona, potomu
chto, vidish' li, prepodavanie -- eto luchshij sposob vyuchit' ih samomu.
On soglashaetsya.
-- A ty soobrazhaesh', paren', -- vozdaet on mne dolzhnoe. -- Na samom
dele, eto mudroe reshenie.
On sdavlivaet menya svoimi kamnedrobil'nymi kleshnyami.
-- YA etogo nikogda ne zabudu.
Gluhovatyj sosed, do kotorogo ne dohodit sut' proishodyashchego, podhodit k
hozyainu doma.
-- YA poskol'znulsya na tuhloj seledke, -- s nedovol'nym vidom zayavlyaet
nositel' ponikshej barabannoj pereponki. Beryu pozhimaet plechami:
-- Kazhdomu vypadaet svoj zhrebij, kotorogo on zasluzhivaet, starina, --
podytozhivaet novoispechennyj prepodavatel' horoshih maner. -- Ty ne obessud',
no esli eta neschastnaya seledka eshche sposobna izdavat' zapah, znachit ona vse
zhe svezhee, chem ty.
V kotoroj Beryur'e i ya nachinaem kazhdyj v otdel'nosti novuyu zhizn'
V nashej trudnoj professii nuzhno umet' prevrashchat'sya dazhe v samogo cherta.
Imenno poetomu, vzvesiv vse za i protiv, bez spravochnika mer i vesov
Robervalya (ZHil' Person'e de), ya reshayu ehat' v shkolu inkognito.
YA proshu odnu iz svoih podruzhek obluchit' menya infrakrasnymi luchami,
chtoby moya epiderma priobrela krasivyj-temno-korichnevyj cvet, otpuskayu
visyachie usy a lya Taras Bul'ba i ukrashayu svoj intelligentnyj nos bol'shimi
rogovymi ochkami s dymchatymi steklami.
Vash San-Antonio, milye devochki, stal neuznavaem. On prevratilsya ya
policejskogo oficera Nio-Sanato, urozhenca ostrova Trinidad i Martiniki. Esli
by vy vstretilis' s nim v posteli, to smogli by ego uznat', veroyatno, lish' v
poslednij moment (i to tol'ko po odnomu mestu).
Za dva dnya moi usy nastol'ko podrosli, chto ostaetsya lish' podvesti ih
karandashom, chtoby oni priobreli vid nastoyashchih usov.
YA beru naprokat v odnom garazhe mashinu marki MZH krovavo-krasnogo cveta,
i vot ya uzhe mchus' po doroge v Sen-Sir -- na Zolotoj Gore, kuda i pribyvayu
posle poludnya.
Sen-Sir -- na Zolotoj Gore -- prelestnoe mestechko v prigorode Liona,
prilepivsheesya, kak lastochkino gnezdo, na vershine holma. SHkola razmeshchaetsya v
byvshem monastyre, no, nesmotrya na pervonachal'noe prednaznachenie svoej
obolochki, vyglyadit sovsem ne surovo.
Naprotiv, vnov' pribyvshego prezhde vsego porazhaet ee kakoj-to naryadnyj i
dazhe igrivyj vid. Nichego, chto napominalo by policejskij uchastok, a tem bolee
shkolu policii.
Uzkaya asfal'tirovannaya doroga vzbiraetsya na holm, petlyaya mezhdu domami
personala shkoly, i vyhodit na ploshchad', obsazhennuyu derev'yami. Po levuyu
storonu prostiraetsya bol'shoe pole, otkuda otkryvaetsya mirnaya i laskayushchaya
vzor panorama. Cveta ohry fermy s kryshami, pokrytymi cherepicej vremen
Rimskoj imperii, uyutno gnezdyatsya na ravnine, chem-to napominaya pejzazhi
Italii; daleko na gorizonte vidneyutsya dve kolokol'ni, kotorye v etot moment
nachinayut zvonit' svoimi kolokolami, kak budto otdavaya chest' v moyu chest'.
Mahiny zdanij molchalivo stoyat pod avgustovskim solncem. Luchi uhodyashchego
leta zolotyat serye kamni i vspyhivayut zajchikami na okonnyh steklah. Na
vetvyah poblekshih derev'ev eshche shchebechut ptichki. Vse dyshit pokoem. Posle
parizhskoj sumatohi voznikaet vnezapnoe oshchushchenie togo, chto ty nahodish'sya v
kakom-nibud' kurortnom mestechke.
Vse v shkole porazhaet vnushitel'nost'yu razmerov, chistotoj, opryatnost'yu,
blagopoluchiem. Steny ukrashayut sovremennye zvezdy, otkuda-to po radio
razdayutsya zvuki "Adazhio" Al'bioni. Kak zdorovo, chto etot pitomnik dlya ishcheek
pereveli v monastyr'! Zdes' sovsem ne pahnet sapogami! Komissary, kotorye
zakonchat etu shkolu, mogut vyhodit' v svet s vysoko podnyatoj golovoj: po
vsemu vidno, chto oni smogut vesti sebya v nem v sootvetstvii s pravilami
horoshego tona.
Menya prinimaet kakoj-to chinovnik. Iz stolichnogo goroda Parizha uzhe
soobshchili o moem priezde, i menya zhdali. Na menya uzhe zapolnili lichnuyu
kartochku, vydelili komnatu, opredelili mesto v stolovoj. Mne vruchayut rozovuyu
knizhechku, soderzhashchuyu programmu obucheniya, raspisanie zanyatij, perechen'
izuchaemyh predmetov, familii prepodavatelej. Zatem menya znakomyat s shkoloj. V
sportivnom zale, v klasse svyazi, v klasse strel'by, v laboratoriyah i
spal'nyh pomeshcheniyah s komnatami na odnogo cheloveka, v obshchem, vezde, carit
poryadok.
Bar ukrashen freskoj, vypolnennoj velikim lionskim hudozhnikom. V shkole
est' telek, biblioteka i dazhe muzej policii, gde mozhno polyubovat'sya na
shkol'nyj portfel' Neucha, kotoryj d-r Lokkard po schastlivoj sluchajnosti
obnaruzhil na bloshinom rynke, na kotorom, k schast'yu, ego prodavali v
komplekte s kuhonnoj plitoj "Landryu". Vot uzh dejstvitel'no, vezet tak vezet!
Moe vnimanie privlekaet ob®yavlenie, vyveshennoe ryadom s dver'yu v
stolovuyu. YA chitayu: "Nachinaya s 26 noyabrya, ezhednevno v 20 chas. 15 min., v
bol'shom konferenc-zale glavnyj inspektor A.--B. Beryur'e iz Parizha budet
chitat' kurs lekcij po pravilam horoshego tona. Hotya kurs yavlyaetsya
fakul'tativnym, direkciya nastoyatel'no priglashaet vseh g-d stazherov na eti
lekcii".
Itak, deti moi, nachalos'!
Dovol'no zabavno uchit'sya v zakrytom voennom uchebnom zavedenii, buduchi
vzroslym chelovekom, kogda gospoda-slushateli imeyut vozrast ot 22 do 30
godkov. Po sushchestvu eto oznachaet zanovo prozhit' shkol'nuyu zhizn' v zrelom
vozraste. Vse muzhchiny, kogda oni uzhe stali muzhchinami, s umileniem vspominayut
o shkole. Vse, krome menya, potomu chto ya v nej izdyhal ot skuki. Inogda ya
vstrechayu svoih byvshih shkol'nyh tovarishchej. I kazhdyj raz pri vstreche u nih
zapotevayut glaza. I kazhdyj raz oni nachinayut razgovore odnogo i togo zhe: "Ty
pomnish', Antuan"... Ah! CHert voz'mi! Kak oni ceplyayutsya za chernuyu dosku!
Predany zabveniyu pridirki, zakovyristye voprosy na ekzamenah, sochineniya,
domashnie zadaniya, gnusnye pis'mennye kontrol'nye vrasploh, kotorye ushlye
uchitelya ustraivali v konce uroka, kogda my v myslyah uzhe byli za vorotami
nashej tyur'my. Predany zabveniyu shkol'naya sirena, zlobnym voem izveshchayushchaya o
nachale uchebnogo gada, gnusnaya matematika, podlye dokladnye zapiski uchitelej
direktoru shkoly o prilezhanii i povedenii uchenikov, nekotorye iz kotoryh -- i
na menya v tom chisle -- po soderzhaniyu napominali nadpisi na stenah
obshchestvennyh klozetov. I posle vsego etogo moi priyateli ispytyvayut
nostal'giyu po etim vremenam, s blagogoveniem vspominayut shkol'nye gody.
Estestvenno, v to vremya oni ne byli zhenaty, ne nosili na golove roga, ne
podvergalis' proverkam, ne oblagalis' nalogami, ne platili vznosy, ne
sluzhili v armii, ne byli invalidami, ne borolis' za minimal'nuyu
garantirovannuyu zarplatu, za svoj srednij poleznyj ves, za Demokraticheskij
soyuz truda, za social'noe obespechenie, ne vystupali protiv novogo franka i
protiv svoej teshchi. I vse-taki vspomnite horoshen'ko, rebyata: vse eto uzhe bylo
i togda. My byli po rukam i nogam oputany pautinoj rasporyadka dnya, my
nahodilis' pod postoyannym nadzorom, my podvergalis' unizheniyam! S nami grubo
obrashchalis', nad nami izdevalis', nam prisuzhdali premii, nas attestovyvali,
nas klassificirovali, nam ob®yavlyali vygovory! A diplom bakalavra v to vremya
svobodno ne prodavalsya v universame "Prizyunik", kak teper'.
Uzhe togda my otbivali drug u druga devchonok. My, kak zveri, nastavlyali
roga drug drugu i delali eto ne huzhe, chem, vzroslye, a mozhet byt', dazhe s
bol'shej zhestokost'yu! "Ty pomnish', Antuan?" Kak zhe mne ne pomnit' eti
nenavistnye utrennie chasy, kogda ya tashchilsya v shkolu, kak na eshafot, zhaleya o
svoej teploj posteli, o mamule, o svoih igrushkah, o svoem zagublennom
detstve -- o vsem tom, chto nashi dobrye nastavniki s vorchaniem sdirali s nas,
kak oshchipyvayut pushok s zheltorotyh cyplyat! --
Da! Oni zdorovo oshchipali moyu yunost'! Po volosinke vyshchipali moyu
bespechnost' i nashpigovali menya svoimi razmnozhennymi na kserokse
raznostoronnimi glubokimi znaniyami. Est' ot chego nevzlyubit' Montenya,
voznenavidet' Cicerona, ponosit' Pifagora.
"Ty pomnish', Antuan..." |ti pridurki zhaleyut o svoem proshedshem detstve!
YA, konechno, tozhe. No ya osobenno zhaleyu o tom, chto ne nasladilsya im spolna,
bez ostatka, bez vsyakih ogranichenij. A detstvo u menya bylo odno, i ya
volej-nevolej prines ego v dar Obshchestvu! YA zadushil ego svoimi rukami na
urokah. Ono skryuchilos' ot siden'ya nad knizhkami. Ot rugani i nakazanij moe
detstvo issohlo i zachahlo. Vot, chto sluchilos' s moim detstvom, i vse eto
potomu, chto tak trebuet ustanovlennyj Poryadok. YA naznachal svidaniya s
prirodoj i (ya ne boyus' etogo slova) podkladyval ej svin'yu, ne yavlyayas' na
svidan'e s lesami i polyami, cvetami i babochkami, s vesnoj i devchonkami.
Sovershenno verno, Nil -- samaya dlinnaya reka v mire, formula etilovoj kisloty
-- SNZSOON, a Grenlandiya prinadlezhit Danii. Nu i chto iz etogo? Razve to, chto
ya znayu eto, vernet mne bezvozvratno poteryannye zolotye denechki moego
detstva! Zamet'te, ya ne serzhus' na svoih nastavnikov. Oni delali svoe delo.
No ne tol'ko oni delayut svoe delo horosho, prekrasno rabotayut, mezhdu prochim,
sluzhashchie pochty ili zherebcy-proizvoditeli konnyh zavodov. Da, ne tol'ko oni!
No oni zasluzhivayut uvazheniya, rabotaya v klassah po pyat'desyat chertenyat: eto zhe
nastoyashchij ad! Oni sgorayut v etom adu! Bravo! A v znak blagodarnosti v nih
strelyayut iz rogatok! Geroicheskie lyudi, skazhu ya vam! Mezhdu tem rod
chelovecheskij prodolzhaet razmnozhat'sya deleniem. My sbivaemsya v kuchu,
nagromozhdaemsya drug na druga, prizhimaemsya vplotnuyu drug k drugu i, podobno
sardinam, propityvaemsya natural'nym olivkovym maslom obrazovaniya. V svyazi s
tem, chto shkoly rastut gorazda medlennee, chem pacany, sejchas pytayutsya najti
kakie-to palliativy: obuchenie po radio i televideniyu, zaochnoe obuchenie,
obuchenie po Azbuke Morze i Brajlya. A klassy vse rastut i rastut. I mozhet
nastupit' den', kogaa na shkoly vo vremya peremen pridetsya kidat' bombochku,
chtoby sokratit' chislennyjsostav uchenikov, libo prinimat' dekret o nenuzhnosti
obrazovaniya, a neschastnyh detishek, proizvodstvo kotoryh ves'ma pooshchryaetsya v
nashe vremya, posylat' v polya sobirat' margaritki. V obshchem, ya vylupilsya iz
yajca slishkom rano! YA vam rasskazyvayu obo vsem etom dlya togo, chtoby snova
vernut'sya k teme ob etoj zamechatel'noj uyutnoj chisten'koj veseloj shkole
policii, v kotoroj slushateli po vtoromu razu igrayut v shkodu.
Interesno hodit' v shkolu, kogda ty nachinaesh' brit'sya eshche do togo, kogda
nachinaesh' hodit' v shkolu, a ne togda, kogda ty v nee uzhe hodish'! Pod etim
uglom zreniya ucheba v policejskoj shkole paradoksal'no pohodit na shkol'nye
kanikuly.
Ko vsemu prochemu zdes' est' shkol'nye tovarishchi, i eto horosho. Ih v
Sen-Sire okolo dvuhsot. Reshitel'no, etot svyatoj byl special'no sozdan dlya
patronazha nad vysshimi shkolami. |tot Sir -- ne prosto kakoj-to bednyj sir.
A teper' ya bol'she ne otvlekayus' i perehozhu k istorii o
druz'yah-priyatelyah-samoubijcah. Zdes' vse yasno, kak dvazhdy dva: vse v shkole
govoryat tol'ko ob etih dvuh tragicheskih sluchayah. Pervogo pokojnogo zvali
Kastellini, i on pribyl syuda s ostrova Krasoty. V nachale uchebnogo goda on
byl veselym i zhizneradostnym parnem i vdrug stal do takoj stepeni strannym,
chto dazhe ego tovarishchi zametili u nego sdvig po faze i stali volnovat'sya.
"CHto s toboj? -- sprashivali oni, -- chto tebya muchaet?" No on molchal, kak
surok: skrytnyj i nepronicaemyj! On derzhal svoi perezhivaniya pri sebe.
Ponachalu on kazhduyu sredu, ezdil vmeste so vsemi v Lion, chtoby porazvlech'sya s
devochkami. Potom vnezapno prekratil poezdki i, kak krot, ne vysovyval nosa
iz svoej monastyrskoj nory. Ego smert' nikogo ne udivila. Naprotiv, smert'
vtorogo slushatelya -- Bardana, v bol'shej stepeni vozbuzhdaet lyubopytstvo i
vyzyvaet interes. Sudya po rasskazam, eto byl nastoyashchij zyablik. V tot
zlopoluchnyj den' on sobiralsya posle obeda poehat' v gorod, no proizoshlo
chto-to takoe, chto zastavilo ego peremenit' svoe reshenie. On uzhe sidel v
avtobuse na konechnoj ostanovke SenSir -- na Zolotoj Gore, kak vdrug, ni s
togo, ni s sego, pered samym otpravleniem vyshel iz avtobusa. Na.voprosy
tovarishchej, ne zabolel li on, on otricatel'no pokachal golovoj i vernulsya v
obshchezhitie. Oi podnyalsya k sebe v komnatu, a chas spustya odin nz slushatelej
obnaruzhil ego odereveneloe i ledyanoe telo v krovati. Ryadom s krovat'yu
valyalsya puzyrek so strihninom. Soglasites', chto eto ni v kakie vorota ne
lezet, pravda?
Bardan pribyl syuda iz Liburna. Kak i Kastellini, on byl holostyakom.
Sejchas policiya vedet rassledovanie v ego rodnoj derevushke, chtoby vyyasnit',
ne bylo li u nego kakih-nibud' dushevnyh potryasenij.
Odna lionskaya znamenitost' -- psihiatr d-r Blondpler, utverzhdaet, chto
eto tipichnyj sluchaj depressii. Na cheloveka prosto tak, ni s togo, ni s sego,
nahodit zatmenie. Goluboe nebo, ptichki chirikayut Traviatu, vy nadevaete vashi
vyhodnye trusiki i edete pokutit'. I vdrug -- hlop! Mne ostochertela zhizn'! V
vashem cherepke chto-to zamykaet, i vas ohvatyvaet nevynosimoe zhelanie umeret'.
Takoe zhe nevynosimoe, kak pochechnye koliki. I vy v tempe nachinaete perebirat'
sposoby: verevka, arkebuz, zabolochennyj prud, kuhonnyj gaz ili puzyrek s
otravoj! Prizyvnyj golos iz potustoronnego mira, tak skazat'! Svyatoj Petr
nastraivaet vas na volnu Ego Vysochestva, kak govoryat baryshni s telefonnogo
uzla. Preimushchestvennoe pravo proezda dlya mashiny na pod®eme! Vy podveshivaete
sebya vmesto lyustry, libo perenosite nogi cherez perila pervogo popavshegosya
mosta. Samoubijstvo -- eto edinstvennyj filosofskij postupok, ne zabyvajte
ob etom. On vsemu dal ob®yasnenie, etot d-r Blondpler. Tol'ko u nego
pochemu-to ni razu ne vozniklo zhelanie voznestis' v mir inoj, chtoby
ubedit'sya, sushchestvuet li on na samom dele. On -- optimist.
Posle pervogo poverhnostnogo oznakomleniya s Delom, stanovitsya
ochevidnym, chto versiya samoubijstva ni u kogo ne nazyvaet somnenij. Vse
muchayutsya nad voprosom, pochemu Kastellini i Bardan otpravilis' kuda podal'she
k Bozh'ej materi, no nikto ni na jotu ne somnevaetsya, chto oni otpravilis'
tuda po svoej vole.
Na sleduyushchij den' u nas byli lekcii po ozhogam, po sejfam i prakticheskie
zanyatiya po oprosu obshchestvennogo mneniya. Ochen' interesno! U menya dazhe
vozniklo zhelanie obratit'sya k Stariku s pros'boj napravit' menya syuda na
perepodgotovku po polnomu kursu obucheniya. Vse prepodavateli -- byvshie
komissary policii, lyudi ochen' simpatichnye i kompetentnye. Ne kakie-nibud'
pustyshki. A bol'she vsego mne imponiruet, chto na zanyatiyah oni razgovarivayut s
nami na ravnyh.
|to sluchilos', estestvenno, vo vremya obeda. Vo dvore razdaetsya grohot.
Vse brosayutsya k oknam, chtoby uznat', v chem tam delo.
My vidim staruyu prognivshuyu kolymagu Tolstyaka, naehavshuyu na ni v chem
nepovinnyj platan. Ili, tochnee, platan naehal na mashinu i sejchas rastet na
tom meste, kotoroe nekogda zanimal radiator. My gur'boj vysypaem vo dvor.
Direktor shkoly, sedovlasyj muzhchina s uchtivymi manerami, uzhe nahoditsya na
meste proisshestviya i navodit spravki. Slegka razdosadovannyj Beryu
predstavlyaetsya i daet ob®yasneniya.
-- Glavnyj inspektor Beryur'e, novyj prepodavatel' horoshih maner, o chem
vy dolzhny byt' v kurse!
On pokazyvaet na svoj drandulet. Vmesto perednego stekla vstavleny
listy kartona, sostarivshiesya za neskol'ko let vernoj sluzhby.
-- Vy dumaete, chto cherez etu traurnuyu vitrinu mne otkrynaetsya vid na
more? YA hotel vypolnit' povorot -- dugu po krugu, chtoby tak i takim obrazom
postavit' mashinu, chtoby ona stala strogo bokom k vhodu i ne dula emu v us,
no etot chertov platan ns uslyshal, kak ya pod®ehal.
On naklonyaetsya nad razbitym avtomobilem.
-- Ladno, hvatit ob etom! -- proiznosit on. -- Moya starushka i ne takoe
vidyvala. YA otvedu ee k kuzovnomu masteru, on i zajmetsya vsemi ee bolyachkami.
Beryu rasfufyren, kak milord: shtany iz serogo gabardina, pidzhak v
polosatuyu shashechku i seraya futbolka. A sverh vsego etogo -- zelenovatogo
ottenka plashch s pochti voennymi pogonami i mednymi pugovicami iz natural'noj
plastmassy.
On vshrapyvaet, prochishchaet slizistuyu i zayavlyaet:
-- K tomu zhe ya dolzhen vam skazat', chto na doroge prihvatyvaet,
monsin'or!
On vo vse gorlo smeetsya nad svoim kalamburom i zatem vydaet celuyu
tiradu:
-- Vse tochno, nastoyashchaya zima! Pora na Golovastogo nadevat' teplyj
kapyushon, a to on mozhet podcepit' nasmork!
Priehal prepodavatel' pravil horoshego tona!
Pervyj urok Beryur'e: ob®yavlenie o rozhdenii rebenka, vybor imeni,
uvedomitel'nye pis'ma, vybor krestnogo otca i. krestnoj materi, krestiny
Novomu prepodavatelyu vydelili kvartiru v shkole, no molva donosit do
menya, chto on ostanovilsya v kafe "Petuh v vine". |to ocharovatel'naya
derevenskaya harchevnya, odnovremenno vypolnyayushchaya funkcij palacco, postoyalogo
dvora, bistro, bakalejnoj lavki i tabachnogo kioska. Samo soboj razumeetsya,
chto Tolstyak ne znaet o moem prisutstvii v shkole. |to sdelano s toj cel'yu,
chtoby on vser'ez poveril, chto ego naznachili na etu vysokuyu dolzhnost'
prepodavatelya.
Ego priezd proizvel sensaciyu. Kazhdyj hochet posmotret' na etogo pridurka
s takim vitievatym slogom, poetomu rovno v 20 chas. 15 min., kogda Ego
Velichestvo torzhestvenno perestupaet porog konferenc-zala, imenuemoyu "zaloj
korolevskih ukazov", v etoj zale nekuda upast' yabloku. No do etogo ya hochu
opisat' eto pomeshchenie.
Steny zala obity panelyami goticheskogo stilya, a ryady skameek,
ustanovlennye posredine, pridayut emu podobie hrama. No ceremoniya pokloneniya
kul'tu, kotoraya vskore torzhestvenno nachnetsya zdes', nichego obshchego s religiej
imet' ne budet, pover'te mne! Na prostornom vozvyshenii ustanovlena kafedra
prepodavatelya. Po obeim storonam ot nee stoyat chernye doski (sejchas oni
zelenye), a v glubine, na stene, visit ekran dlya pokaza fil'mov.
Predstavili obstanovku? Horosho. Itak, rovno v naznachennoe vremya, tak
kak tochnost' -- skripichnyj klyuch pravil horoshego tona, glavnyj inspektor
policii Aleksandr-Benua Beryur'e (iz Parizha) vhodyat v bol'shoj konferenc-zal.
Na nem vse svezhee: ego goluboj kostyum, ego belaya rubashka, chernaya babochka,
papka iz krokodilovoj kozhi, sshitaya iz poliestera. Ego soprovozhdaet direktor.
On slegka sblednul s lica, Aleksandr-Benua. Mozhet byt', holod? My vse vstaem
pri ih poyavlenii. Direktor hitrovato poglyadyvaet iz-pod svoih ochkov v
zolotoj oprave.
YA ne znayu, chto emu naplel Starik, vo vsyakom sluchae, on mog emu prosto
skazat', chto eti lekcii po pravilam horoshego tona na samom dele provodyatsya
dlya togo, chtoby vnesti kakoe-to raznoobrazie v zhizn' slushatelej. Koroche, s
umyslom ili bez hozyain kontory igraet v etu igru.
-- Gospoda! -- energichno nachinaet on. -- Prinimaya vo vnimanie vse
vozrastayushchuyu rol' policejskogo v obshchestve, administraciya prinyala reshenie
dovesti vashe obrazovanie do sovershenstva i predlagaet, vam projti kurs
horoshih maner, kotoryj budet chitat' vysoko kompetentnyj prepodavatel'. YA s
bol'shim udovol'stviem predstavlyayu vam glavnogo inspektora Beryur'e.
YA hlopayu v ladoni, i, kak po signalu, moi tovarishchi ustraivayut burnuyu
ovaciyu, ot chego lico bravogo Beryu priobretaet svoj normal'nyj krasnyj cvet.
On otveshivaet kucyj poklon, vytaskivaet iz karmana nosovoj platok i vytiraet
vspotevshij nos, zabyv pri etom, chto v doroge on pol'zovalsya im dlya
protiraniya svechej. Na konchike nosa poyavlyaetsya simpatichnoe chernoe pyatno
otrabotannoj smazki. Zatem Tolstyj zapihivaet. platok-v nagrudnyj karman
pidzhaka, kak on videl eto v fil'mah s pokojnym ZHyulem Beri.
-- Spasibo, spasibo, -- smushchenno bormochet on, -- hvatit, eto uzh
slishkom. ;
-- YA nadeyus', chto eti lekcii prinesut vam neocenimuyu pol'zu, --
dobavlyaet direktor, -- i chto, blagodarya glavnomu inspektoru Beryur'e, vy vse
stanete zakonchennymi dzhentl'menami i eshche bol'she podnimite prestizh
francuzskoj policii.
Posle etogo on skromno udalyaetsya. Itak, Beryu ostaetsya v odinochestve u
podnozhiya steny. Iz svoego ugla ya starayus' ne propustit' ni odnoj detali. |to
-- lakomaya minuta, moi milye. Takie minuty nado degustirovat' ne spesha.
Tolstyj brosaet na nas tyazhelyj podozritel'nyj vzglyad.
Zatem on podnimaetsya na vozvyshenie i brosaet svoyu papku na stol.
Prezhde chem sest', on kovyryaet v uhe spichkoj, kladet v korobok
ostavshuyusya chast' i proiznosit rech'.
-- Rebyata, -- obrashchaetsya on k auditorii, -- ya predpochitayu srazu
predupredit', chto ya hot' i ne ochen' umnyj, no ochen' trebovatel'nyj po povodu
togo, chto kasaetsya discipliny. Disciplina, kotoruyu mne doverili prepodavat',
ochen' slozhnaya, i ya ne mogu pozvolit' sebe terpet'. YAsno? Ladno, mozhete
prizemlit'sya.
My sadimsya. Moi kollegi obmenivayutsya udivlennymi vzglyadami. Beryu
zamechaet eto i yazvitel'no zayavlyaet:
-- YA znayu, nekotorye iz vas po zvaniyu vyshe menya, no tut nichego ne
podelaesh'. To, chto est', to est', i ya v kachestve prepodayushchego trebuyu k sebe
bezogovorochnogo uvazheniya.
Odin iz nashih, krasnomordyj detina s borodoj, ne vyderzhivaet i nachinaet
smeyat'sya. Rezkim zhestom svoego ne znayushchego zhalosti ukazatel'nogo pal'ca Beryu
obryvaet ego smeh.
-- Vy, tam, s borodoj, -- obrashchaetsya on k nemu, -- kak vashe familie?
-- ZHan Kikin, spadin prepodavatel', ya po proishozhdeniyu russkij, --
lybitsya hohmach.
-- A skol'ko vam let?
-- Tridcat' odin god!
-- Pozdravlyayu! V ugol! Nemedlenno! -- prikazyvaet on.
Ot negodovaniya Tolstyaka tryaset kak pri zemletryasenii. On ryvkom
podnimaet borodatogo so svoego mesta i vytalkivaet ego k chernoj doske.
-- Ruki za spinu! -- utochnyaet on. -- A esli eto eshche povtoritsya, ya budu
vynuzhden primenit' sankcii, yasno?
Vosstanoviv poryadok, Ego Vysochestvo pytaetsya otkryt' papku. Uvy! Ne
sorazmeriv usilie so svoej silishchej, bednyaga zaklinivaet molniyu papki. I kak
on ni b'etsya, yazychok ne podvigaetsya ni na millimetr.
CHuvstvuya, chto ves' zal vot-vot razrazitsya hohotom, on, spasaya svoe
lico, vytaskivaet iz karmana nozh i vsparyvaet papku kak zayachij zhivot.
-- Kozhgalantereya sejchas sovsem ne to, chto v nashe vremya, --
prokommentiroval on, -- vot sovsem noven'kaya papka, kotoruyu ya kupil v lavke
"Vse za odin frank" v svoem kvartale, i ona uzhe nikuda ne goditsya.
On izvlekaet iz vsporotoj papki potrepannyj uchebnik grafini.
-- Zdes' vse napisano! -- zaveryaet Triumfator svoih slushatelej,
pokazyvaya im tomik. -- Kogda vy vyuchite dvesti stranic, kotorye v nem est',
vy smozhete vyhodit' v lyudi bez vashej gornichnoj!
On slyunyavit palec, bystro perelistyvaet predislovie knigi i razlamyvaet
ee na nuzhnoj stranice.
-- Kikin, syad'te na svoe mesto i zapisyvajte, -- obrashchaetsya on k
nakazannomu, -- inache ya budu perezhivat', chto lishil vas horoshih maner, tem
bolee, chto pri ih razdache vy, po-vidimomu, zanimalis' podvodnym plavaniem!
I poka obaldevshij borodach vozvrashchaetsya na svoe mesto, potryasennyj
velikodushiem novogo prepoda, Tolstyak popravlyaet spolzshuyu na bok babochku,
vytiraet v glazu i prodolzhaet:
-- V zhizni, rebyata, nado umet' vesti sebya, chtoby o vas ne mogli
skazat', chto vy der'mo, vahlaki, grubiyany ili zanudy. Koroche, nuzhno, chtoby
vy priobreli standing. Konechno, standing zhelatel'no priobretat' s detstva,
togda legche zhit'. No my vse v toj ili inoj stepeni yavlyaemsya det'mi ulichnyh
devok ili synov'yami putanok, i my obyazany naverstat' poteryannye pokoleniya.
Pover'te cheloveku, kotoryj nahoditsya na korotkoj noge s dzhentri, eto ne tak
prosto, kak kazhetsya na pervyj vzglyad. Prihoditsya vse nachinat' s samogo
osnovaniya, chtoby vashu shtaninu ne namotalo na cep' velosipeda!
Sopya nosom, on bystro probegaet kakoj-to paragraf v svoej knige. Potom
kladet ee na stol.
-- Itak, nachnem s samogo nachala, to est', s ob®yavleniya o rozhdenii
rebenka. Kak tol'ko u zheny poyavilis' somneniya polishinelya, ona dolzhna
podelit'sya imi s muzhem, dazhe esli u nee net polnoj uverennosti, chto on
nastoyashchij papasha ee rebenka. Ona dolzhna soobshchat' novost' radostno, ne s
udruchennym vidom, v stile "|rnest, ty znaesh', chto so mnoj sluchilos'!", a
naoborot, zhizneradostnym golosom...
Beryu skladyvaet guby v trubochku, napodobie vyhodnogo otverstiya dlya yajca
u kuricy, i vorkuyushchim goloskom drozhashchego ot holoda evnuha proiznosit:
-- "Dushechka, u menya dlya tebya priyatnyj syurpriz, ugadaj, chto..." Paren'
srazu zhe teryaetsya v dogadkah. |to ego podgotavlivaet, vy ponimaete? On
nachinaet perebirat', vyskazyvat'. predpolozheniya: "Ty kupila mne novuyu
trubku?" Ili: "Zabolela tvoya staruha?" V obshchem, koroche govorya, u nego na
yazyke to, chto u nego na ume. Esli on ugadyvaet, dama dolzhna podsuetit'sya i
osharashit' ego snogsshibatel'no-nezhnoj frazoj. "Bravo, lapochka, ty popal pryamo
v yablochko! YA tebe obeshchayu, chto on budet pohozh na tebya. A kak zhe inache? Ved'
ty zhe obrashchalsya so mnoj kak s nastoyashchej princessoj!"
Esli on ne mozhet ugadat', nado, chtoby baba nemnozhko po mogla emu
shevelit' mozgami, chtoby kak-to navela ego na sled: "Ty pomnish'. Lapochka, tot
vecher, kogda my hodili na "Sof'yu" v "Familiya-Palas" i kogda v tebe vzygralo
retivoe posle vozvrashcheniya?.. Tak vot, predstav' sebe, moj dorogoj, vse
proizoshlo kak v mnogoserijnom fil'me..." No v konce koncov, vneshne vy ne
pohozhi na dam, poetomu my ne budem bol'she rasprostranyat'sya po etomu povodu.
Davajte luchshe rassmotrim, kak dolzhen reagirovat' na eto ee muzh.
Beryu roetsya v svoej papke i izvlekaet iz nee butylku bozhole.
-- YA sejchas smochu guby i my prodolzhim! -- preduprezhdaet dostopochtimyj
pedagog.
On otpivaet iz gorla bol'shoj glotok, prichmokivaet yazykom i, ne skryvaya
svoego udovletvoreniya, izrekaet:
-- Kak horosho prepodavat' v gostepriimnom rajone, v kotorom prirodnye
bogatstva oblegchayut zhizn' cheloveka.
Itak, ya skazal, chto sleduet rassmotret', kak dolzhen reagirovat' na eto
molodoj papasha. Prezhde vsego -- ne skandalit'. Sleduet vozderzhivat'sya ot
upotrebleniya dazhe takogo slova kak "B...", potomu chto eto mozhet ogorchit'
bednyazhku-zhenu i isportit' mordochku otpryska. CHasto zadayut vopros, pochemu
deti rozhdayutsya takimi urodinami. V bol'shinstve sluchaev eto proishodit
potomu, chto madam, ih mat', isportila sebe vsyu krov', ozhidaya ih poyavleniya na
belyj svet. Poetomu, moj sovet: laska i nezhnost'. "Dorogaya, a ty uverena,
chto raduesh' menya ne prezhdevremenno!" Vot takim tonom nado razgovarivat'. Ne
prinimajte udruchennyj vid, dazhe esli vy zhivete v malen'koj (samoj bol'shoj)
komnate kommunal'noj kvartiry, dazhe esli gorit vash otpusk! I ya osobenno
rekomenduyu vam ne delat' namekov na SHvejcariyu. Baby znayut, chto imenno v
Gel'vecii nahodyatsya samye iskusnye mastera nakalyvayushchego oruzhiya, i ot
oskorbitel'nogo nameka oni mogut osvobodit'sya ot gruza s pikirovaniya, a eto
mozhet uhudshit' vashe potomstvo. Genealogicheskoe derevo podobno orehovomu: ego
nel'zya tryasti, poka s oreha ne sletit skorlupa.
On promakivaet platkom fizionomiyu, ukrashaya ee novymi polosami
otrabotannoj smazki.
-- Vse eto, gospoda, kasaetsya, tak skazat', nachal'noj stadii. No mezhdu
radostnoj novost'yu i radostnym sobytiem (ya podozrevayu, chto on otkopal etu
citatu v svoej Biblii) lezhit period, vo vremya techeniya kotorogo muzh dolzhen
vesti sebya predupreditel'no po otnosheniyu k svoej blagovernoj. Kak perelozhil
na stihi poet: "ZHena -- eto skripka, na kotoroj muzhiki igrayut svoimi
smychkami". Poputno skazhu, chto moya zhena i ya bol'she pohozhi na kontrabas, chem
na skripku.
Ego Vysochestvo nevozmutimo vosprinimaet raskaty smeha, sotryasayushchie
auditoriyu. On ne protiv smeha, kogda smeyutsya ne nad nim, a nad ego
ostrotami.
-- Itak, na budushchuyu mamashu nado nerovno dyshat', -- prodolzhaet on. -- Ne
skupit'sya na delikatnye znaki vnimaniya, takie, kak buket op'yanyayushchih roz na
ee prazdnik, eskimo v antrakte ili dazhe ustupit' ej sidyachee mesto v
avtobuse, dazhe esli ono odno edinstvennoe! Vo vremya semejnyh ssor -- chto
sluchaetsya, kak pravilo, v naibolee zazhitochnyh sem'yah -- vozderzhivat'sya ot
udarov v uho i, samoe glavnoe, ot udarov nogoj v zhivot. I eshche odno: kogda
ona nachnet priobretat' formu bashni "Tur-de-Nel'", ne sleduet zadavat' ej
sarkasticheskih voprosov tipa: "Medam sluchajno ne proglotila vishnevuyu
kostochku?" Libo: "Pohozhe, chto medam stala pitat'sya svetil'nym gazom?" Ili
eshche: "Polozhi v karmany giri ot hodikov, a to vzletish' na vozduh, mamulya". YA
prekrasno ponimayu, chto vse eto govoritsya v shutku, no sreda mamash est'
obidchivye, na kotoryh eto dejstvuet demoralizuyushche, poetomu, bud'te
blagorazumny!
Tolstyj pokachivaet ukazatel'nym pal'cem, bol'she napominayushchim tuluzskuyu
sardel'ku, chem normal'nyj palec.
-- Schast'e rozhat', rebyata, hotite vy togo ili net, eto v bol'shej
stepeni schast'e dlya muzhchiny, chem dlya zhenshchiny. Postoyanno povtoryajte dlya sebya
eti slova, kogda vasha baba umyvaetsya goryuchimi slovami po svoim, ne
nalezayushchim na nee, yubkam. Muzh, vmesto togo, chtoby vyhodit' iz sebya, dolzhen
najti podhodyashchie slova utesheniya, naprimer: "Lapochka, da stoit li ubivat'sya
iz-za togo, chto ty pohozha na cheloveka, priyutivshego dirizhabl'. Da budet u
tebya snova tvoya taliya manekenshchicy!" Eshche primer: "Neuzheli ty duesh'sya iz-za
togo, chto u tebya taliya stala kak pissuar na shest' person? Glupyshka, i tebe
ne stydno?" Vse, skazhu ya vam, parni, zavisit ot temperamenta. Est'
limfaticheskie natury, kotorye trebuyut ochen' ostorozhnogo obrashcheniya.
ZHentel'men dolzhen vsetaa proyavlyat' zhalost'. Poetomu, koshcha bednyazhku toshnit,
ne nado ee razygryvat' i oskorblyat', ya vzyvayu k vashemu blagorodstvu. I ne
vorchat'. YA vspominayu odnogo svoego priyatelya, kotorogo prosto besilo, kogda
ego zhenushka otbivala poklony pered tualetnym tolchkom, i kotoryj -- grubaya
lichnost' -- vydaval ej kuchu vsyakih gadostej napodobie: "Skoree by ty uzhe
vnesla nam zadatok". Malyj, kotorogo ya vam privozhu v kachestve primera, byl
ot®yavlennyj ham i negodyaj. I naoborot, ya mogu vam privesti v kachestve
primera drugogo gospodina, horoshego vo vseh otnosheniyah, s kotorym ya
poznakomilsya v derevne. Nado bylo videt', kakoj klimat on sozdal vokrug
madam! On myl posudu, zavodil plastinki s Tino Rossi i podaval kofij v
postel'ku.
A dlya nego eto bylo vdvojne nelegko, potomu chto rebenok mog byt' i ne
ot nego, esli uchest', chto ego kengurenok ne vyskakival iz svoej sumki s teh
por, kak on poluchil v eto mesto udar zavodnoj rukoyatkoj.
Ladno, ya dumayu, chto ya dohodchivo ob®yasnyayu, a? CHem bol'she vy leleete
mat', tem prekrasnee budet rebenok, i tem bol'she eto delaet vam chest'.
Potomu chto, v konce koncov, rebyata, net nichego bolee demoralizuyushchego, chem
byt' papashej smorshchennogo zamorysha, kotoryj, eshche ne vypiv pervuyu ryumku
portvejna, uzhe pohozh na cirroznika!
On zamolkaet i smotrit na nas vysokomernym vzglyadom.
-- Voprosy? -- sprashivaet on vlastnym tonom predsedatelya suda
prisyazhnyh, obrashchayushchegosya k sud'yam.
YA shchelkayu pal'cami, kak shkol'nik, sprashivayushchij razresheniya vyjti, chtoby
napisat' teploj strujkoj na stene tualeta imya svoej podruzhki.
-- Vy chto-to hotite skazat', synok? -- blagosklonno sprashivaet
vospitatel'.
-- Gospodin prepodavatel', -- nachinayu ya, izmeniv golos, -- vy sejchas
govorili o povedenii muzhchiny so svoej beremennoj suprugoj, no esli
predpolozhit', chto budushchaya mamasha yavlyaetsya mater'yu-odinochkoj, to kak v takom
sluchae sleduet vesti sebya?
On vnimatel'no rassmatrivaet menya i kachaet golovoj.
-- Mne kazhetsya, chto ya vas gde-to videl, -- hitrit on. -- Vy, sluchajno,
ne sluzhili v parizhskoj prefekture policii?
-- Nikak net, gospodin prepodavatel', ya pribyl iz Puenta-Pyatr!
-- Nu, esli vy rabotali v cirke, to eto drugoe delo, ya, navernoe, videl
vas v cirke brat'ev Buglione. Ladno, chto kasaetsya vashego merzkogo voprosa,
sleduet skazat', chto on zasluzhivaet vnimaniya, i, otkrovenno govorya, -- naglo
vret on, -- ya ozhidal etogo.
Novyj glotok. Uroveno v butylke umen'shaetsya. Beryu vytiraet guby.
Ponimaete, moi dorogie, ya dumayu, chto ya sejchas tol'ko ponyal, chto
oblagorazhivaet etogo tolstyaka Beryu. Tak kak, nesmotrya na ego koloritnyj yazyk
i ego svoeobraznye manery, v etom cheloveke est' chto-to takoe, chto pomimo
vashej voli vyzyvaet uvazhenie i vnushaet simpatiyu. Tak vot! Ego obayanie
ob®yasnyaetsya tem, chto on zhivoj, nastoyashchij, real'nyj zhivoj chelovek. Ot samoj
zari zhizni do ee zakata my vrashchaemsya sredi uchenikov zhivyh trupov. Oni pochti
holodnye! Vo vsyakom sluchae, ne goryachie. Pokornye i zastyvshie, oni
instinktivno prinimayut eshche pri zhizni to polozhenie, kotoroe oni primut v
grobu. Oni smogli by zaverbovat' stol'ko sluzhashchih pohoronnogo byuro, skol'ko
zahoteli, esli by tem sluchajno stalo ne hvatat' klientov. Dlya ih otlova ne
nuzhny seti. Dostatochno postavit' groby v vertikal'noe polozhenie i otkryt'
dveri. Oni by voshli tuda ne silkom, kak krysy v krysolovku, -- krys vlechet
tuda kusochek syra, -- a po dobroj vole, kak p'yanchuzhki, kotoryh nikto ne
prinuzhdaet prikladyvat'sya k butylke. Nastupilo vremya otpravit'sya bain'ki.
Nos nacelen na golubuyu polosku neba, nogi protyanuty: vse gotovo k startu v
inoj mir! Pyat', chetyre, tri, dva, odin -- start! Da, nakonec, start! Spasibo
grobovshchiku gospodinu Segalo: vot eto mebel'! Iz prekrasnogo duba, kotoryj
dolgo sluzhit, iz pochtennoj sosny, da k tomu zhe otdelannaya sverhu, snizu i po
bokam pobryakushkami iz skobyanoj lavki Borniolya. CHto kasaetsya menya, to ya skazhu
vam odnu veshch': kogda menya zapakuyut v doski, to ne nuzhno prevrashchat' moj yashchik
v krestonosca. Luchshe naklejte sverhu foto Dzhoni Hollideya ili Albaladeho,
portret Brizhit Bardo, vid Neapolya, prospekt firmy Mozerati, koroche, vse, chto
ugodno, lish' by ono bylo cvetnym, zhivym, napolnennym, dinamichnym i
sogrevayushchim. Hotya bol'she vsego ya hotel by vse-taki imet' portret moego Beryu,
v polnyj rost i na cvetnoj bumage "Kodakolor". S otorvannym karmanom i s
pyatnami otrabotannoj smazki na ego fioletovom lice, protyagivayushchim ruki miru
(no mir prohodit mimo, ne zamechaya ego!).
-- Itak, -- govorit Beryu, -- sejchas my rassmotrim vopros otnositel'no
materi-odinochki.
On duet na nogti, s kotoryh eshche ne sovsem soshel lak.
-- V moej knige ob etom ne govoritsya, -- prodolzhaet Hrabrec, -- delo v
tom, chto licemer, kotoryj ee rodil, poschital, chto materi-odinochke ne mesto v
enciklopedii horoshih maner. V glubine dushi ya schitayu takuyu umyshlennuyu
zabyvchivost' otvratitel'noj. Zaberemenela zamuzhnyaya dama, nu i chto, v chem ee
zasluga? |to v prirode veshchej, kotorye maesh', kogda beresh'. No devchonka,
kotoraya prizhila sebe postoyal'ca, potomu chto peretancevala na bale ili
perepila viski na gruppovoj vecherinke, -- eto sovsem drugoe delo: ona
dostojna pohvaly. YA tak i ne ulovil do sih por, pochemu v sovremennom
Obshchestve ponyatiya mat' i nezamuzhnyaya zhenshchina protivorechat drug drugu. Nas eto
shokiruet, vidite li! YA protestuyu!
Tolstyj podnyalsya. On podhodit k krayu sceny i potryasaet kulakom.
-- CHto zhe poluchaetsya? Vyhodit, mozhno perepihivat'sya s podruzhkoj
sovershenno ne dumaya o zhenit'be, dazhe esli eto chrevato posledstviyami, o
kotoryh ya govoryu. No togda nuzhno ne prepyatstvovat' tomu, chtoby devchonka
sbrosila svoj gruz v otkrytom more. Grazhdane! Vmesto etogo ee zastavlyayut
vynashivat' mal'ca do pobednogo konca! Da eshche i po vsyakomu ponosyat. YA znayu
bol'nicy, v kotoryh bogoboyaznennye akusherki podvergayut samym poslednim
unizheniyam materej-odinochek. Oni ispytyvayut radost', kogda vidyat, kak te
muchayutsya pri rodovyh shvatkah. Ochi upivayutsya etim zrelishchem. U etih karakatic
dazhe shcheki rozoveyut ot udovol'stviya. Esli by bozhen'ka ne prismatrival za
nimi, oni vvodili by im vnutrivenno molotyj perec, chtoby nakazat' ih, etih
besstydnic, chtoby nauchit' ih ne zhit', etih parshivyh ovechek, nesposobnyh
otkopat' sebe kakogo-nibud' muzha!
Tolstyak smorkaetsya v rukav, vytiraet rukav obryuki, chtoby potom, kogda
budet sadit'sya, vyteret' bryuki ob siden'e stula. On prekrasen v social'nom
gneve.
-- Esli by my vse ne byli takimi ravnodushnymi, mozhet byt', vse bylo by
po-drugomu, a? -- s pafosom voproshaet on. -- Esli by my postanovili, chto
byt' mater'yu-odinochkoj eto osobaya privilegiya? Esli by eto davalo pravo na
l'goty, na horoshie mesta, na talony na benzin, na besplatnyj proezd, na
nagrady, na voinskie pochesti, a? Esli by ot etogo vernulos' besprekoslovnoe
uvazhenie k devstvennicam i babushkam, chert voz'mi! Esli by o materi-odinochke
govorili v poryadke veshchej, kak govoryat ob obyknovennoj materi, kotoraya
sorvala krupnyj kush na begah! Esli by starye spletnicy shepotom govorili drug
drugu: "Vy znaete, chto dochka takih-to -- mat'-odinochka! Kak zhe im povezlo.
Im vsegda vezet. U nih prosto polosa vezeniya. |to nachalos', koshcha oni
vyigrali dom na konkurse gazety "Pariz'en Libere"... Da, esli by vse my
podhodili k etomu incindentu s takih pozicij, to, navernyaka, devicy smelo
pol'zovalis' by svoej molodost'yu. Oni by nichem ne riskovali. Oni byli by ko
vsemu gotovy. Potomu chto, v obshchem, polovoj akt -- to zhe samoe, chto zhratva:
kogda podhodit vremya, telo nachinaet trebovat'! Ved' nikomu v golovu ne
pridet obozvat' devchonku shlyuhoj iz-za togo, chto ona lopaet buterbrod! Pochemu
zhe togda ona ne imeet prava perespat' s muzhikom, kogda ee raspiraet zhelanie?
YA kategoricheski protiv utverzhdeniya, chto udovol'stvie ishchut radi svoego
udovol'stviya! |to -- nuzhda. Kakoj zhe bolvan schitaet postydnym hodit' po
nuzhde? YA hotel by s nim vstretit'sya i postavit' emu zapor na molniyu kal'son,
chtoby pokazat' emu, chto zadnij prohod ni na chto ne goditsya, esli im nel'zya
pol'zovat'sya.
I on vysmarkivaet emocii, skopivshiesya vo vtoroj nozdre.
-- Nemedlenno, sejchas zhe, my dolzhny podderzhat' materejodinochek nashim
uvazhitel'nym otnosheniem k nim. I dlya nachala nado nazyvat' ih
mamashami-odinochkami: eto gorazdo nezhnee. CHto, v konce koncov, vazhnee, chto
oni odinokie devy ili odinokie materi? Nado dat' im pochuvstvovat', chto my ih
uvazhaem, parni! Vy ulavlivaete moyu mysl'? I dazhe sdelat' vid, chto my im
zaviduem. "Kak vam vezet, chto u vas net muzha!" "Kakoe schast'e byt' mater'yu i
byt' svobodnoj!" Vot kakim yazykom sleduet vesti s nimi razgovor. Net drugih
voprosov?
Moi tovarishchi s ser'eznym vidom kachayut golovoj.
Beryur'e saditsya.
-- Prekrasno.
On chto-to chitaet v svoej knige.
-- A teper' ya hotel by poboltat' s vami o vybore imeni. Kazhetsya, vse
prosto. No po moemu mneniyu, v etom dele, kak i i drugih delah, sleduet
proyavlyat' takt. Slishkom mnogie roditeli pol'zuyutsya svoej familiej, chtoby
pokalamburit'. Im naplevat' na to, chto potom ih chado budet vyglyadet' idiotom
i imet' polnyj korob nepriyatnostej.
Tak vot, esli vasha familiya Fil'mazer, ni v koem sluchae ne nazyvajte
svoego mal'ca imenem ZHan, a tem bolee, esli u vas familiya Petard, Kyulasek,
Barass ili Nevyudotr. YA znaval nekoego g-na Ter'era, u kotorogo rodilis'
dvojnyashki. On nazval ih Aleks i Alen. No eto zhe neser'ezno. |to to zhe samoe,
esli by gospodin po prozvishchu Korzinkin nazval svoego syna Gansom. Ili
voz'mite moego priyatelya Dondekursa, kotorogo ego papasha okrestil imenem Gi.
I eshche odin vam sovet, rebyata: esli u vas korotkaya familiya, vybirajte
podlinnee imena. |to kompensiruet kratkost', vy ponimaete? I to zhe samoe, no
naoborot: podbirajte k familii dlinnoj imya korotkoe. Dlya parnya po familii
Trudyudekuaplentyu vpolne podojdut imena Pol', Lui, Lyuk. On nichego ne
vyigraet, esli voz'met sostavnoe imya tipa Lyus'en-Moris ili Maksimilian-SHell.
I eshche odno: esli vy nosite familiyu blizhe k zauryadnoj, naprimer, Dyuran,
Dyupon, Marten, nado vdohnut' v nee muzhestvo posredstvom zvuchnogo imeni --
Gaetan, Goracij, Gontran, Gislen, Magdalena, Leone, Al'deber, Rigober,
Romual'd, Lezndr, Arnol'd, Pul'heriya, Sabina ili Godfrua. I naoborot, esli u
vas slishkom pretencioznaya vyveska, polozhim, esli vas zovut Lya
Brutij-an-Bransh ili Pal'sambl'-Alyayun, vyberite imya poproshche, naprimer:
skromnoe Rene, slavnoe ZHorzh ili nezamyslovatoe |mil'. |to moj vam sovet. Nu,
a te, komu dostalis' ot roditelej neprilichnye familii, kak etomu razgil'dyayu
ZHanu Kikinu, dolzhny smirit'sya i nosit' ih s horoshim nastroeniem. Salyami s
orehami, kak govoryat araby!
G-n prepodavatel' horoshih maner rasstegivaet zhiletku, zatem rubashku i
nachinaet s ozhestocheniem skresti svoyu karakulevuyu grud'. Zakonchiv chesat'sya,
on razglyadyvaet konchiki nogtej i, vidimo chto-to obnaruzhiv pod nimi, chistit
ih v svoih volosah na golove.
-- Ran'she, -- razvivaet on svoyu mysl', -- na novorozhdennogo naveshivali
kuchu imen. Gospodin, kotoryj hotel tryahnut' vsem svoim genealogicheskim
derevom, dolzhen byl taskat' za soboj vagon i malen'kuyu telezhku imen. Teper'
-- basta, dayut samyj golodnyj minimum: dva ili tri imeni, ne bol'she. No
hohma v tom, chto aristokraty prodolzhayut nanizyvat' ih kak busy! Mezhdu
prochim, ih, etih aristokratov, ostalos' ne tak uzh mnogo, pravda? I
pereputat' ih nevozmozhno. No ya ne hochu sovat'sya v ih dela. Za etimi lyud'mi
bditel'nym okom prismatrivaet Armiya Spaseniya. I esli by my otnyali u nih
poslednyuyu radost' poigrat' v imena, to stali by samymi nastoyashchimi
krohoborami! Rebyata, potomstvo blagorodnyh degradiruet. I hohmit' nad nimi
ne nado. S teh por, kak Lyudoviku XVI snesli cherepok, golubaya krov' vse
bol'she priobretaet krasnyj ottenok. Princessy lozhatsya v postel' s
rabotnikami fizicheskogo truda, a koroli zhenyatsya na parikmahershah. Da ya i sam
mogu podtverdit': sejchas ya uprazhnyayus' v krovati s odnoj damochkoj s
dvoryanskim venzelem, i predstav'te tol'ko sebe -- u ee papashi v pomest'e net
dazhe vodoprovoda!
On energichnym glotkom dopivaet butylku i ot vnutrennego naslazhdeniya
zakryvaet veki.
-- Nichego ne ostalos', -- podytozhivaet on. -- Ot etogo nektara nachinaet
pet' vse vnutri!
On dva ili tri raza prichmokivaet gubami i vnov' obrashchaetsya k
zaintrigovannoj auditorii.
-- Itak, malec poyavlyaetsya na svet. Iz dvuh odno: libo eto mal'chik, libo
eto devochka. Mozhet sluchit'sya i tak, chto srazu ne opredelish', potomu chto
pervyj etazh u malyutki eshche okonchatel'no ne dostroen. Nado dat' emu shans
zavershit' stroitel'stvo k svoemu sovershennoletiyu. CHtoby ne prishlos' odnazhdy
pisat' na konverte: "Gospodin ZHyul' Dyuran i ego muzh". Otsyuda vyvod: ne
riskujte, i nazovite ego dvuhpolym imenem Klod ili Dominik, chtoby ne
okazyvat' na nego davlenie i dat' emu polnuyu svobodu vybora pola!
Davajte posmotrim veshcham v glaza. Vy v rodil'nom dome. Vy iskurili dve
pachki "ZHitan" s fil'trom, umolyaya borodatogo, chtoby on poslal vam parnya, a
akusherka ob®yavlyaet vam, chto u vas dochka. Nemedlenno sgonite s vashego lica
ogorchenie, a to vasha dama, kotoraya s trevogoj sledit za malejshimi ottenkami
vyrazheniya na vashej fizionomii, mozhet ob®yavit' dochke bessrochnuyu molochnuyu
zabastovku. Zabota o zdorov'e malyshki -- prezhde vsego. Utesh'tes' tem, chto
rebenka ne prizovut na voennuyu sluzhbu.
Esli vam skazhut, chto u vas dvojnya, ne vozmushchajtes': vy ne pervyj, kto
zanimalsya lyubov'yu pod kopirku, nu, i potom eto mozhet okazat' im horoshuyu
uslugu v zhizni, osobenno esli pozdnee oni budut vystupat' v myuzik-holle.
A esli vdrug vy sdelali pyat' bliznecov, ne padajte v obmorok: vashe
budushchee obespecheno. Vy v tempe prichesyvaetes' i zhdete televizionshchikov i
zhurnalistov. S uma ne shodite. Horosho produmajte vashi otvety, potomu chto oni
zasypyat voprosami vas, a ne maman i ne mal'ca: te poka ne v forme i ne v
sostoyanii vystupat' pered mikrofonom. Dajte ponyat', chto u vas uzhe est'
dvojnyashki (mezhdu prochim, posle takogo sobytiya nikomu i v golovu ne pridet
usomnit'sya, chto u vas ne menee dvuh detej!), i radi boga ne nesite okolesicu
vrode: "YA ne znayu, kak eto moglo poluchit'sya". Oni etogo ne lyubyat,
zhurnalisty. Hotya oni vse mogut sochinit' sami, sdelajte dlya nih priyatnoe i
pridumajte chto-nibud' dlya nih. |to izbavit ih ot lishnej rabotenki, i oni za
eto vam budut ochen' priznatel'ny. Vy, naprimer, govorite: "YA mnogo vremeni
izuchal traktat d-ra Godmusa o stimulyacii gormonov v sovremennoj chernoj
metallurgii" ili chto-nibud' edakoe v etom rode. Pozaumnee i pozakovyristee.
I razvivaete svoyu mysl' dal'she: "Soglasno raschetam, kotorymi ya zanimalsya
ves'ma prodolzhitel'noe vremya, ya prishel k neosporimomu vyvodu, chto, vojdya v
sovokuplenie s moej polovinoj na sleduyushchij den' posle polnoluniya mezhdu dvumya
chasami nochi i Vandomskoj kolonnoj, u menya poyavlyayutsya nekotorye shansy zachat'
odnim udarom pyateryh". Vy soobrazhaete? Nado vse produmat' zaranee, chtoby vas
ne zastali vrasploh. Nastoyashchij muzhik dolzhen vertet' svoej sud'boj, kak
barankoj svoego "Sitroena". Publika vsegda leleet nadezhdu, chto otyshchetsya
kakoj-nibud' prohindej, kotoryj mozhet poslat' k chertu budushchee i vertet' im
po svoemu usmotreniyu.
Mozhet sluchit'sya, rebyata, i takaya shtukovina: madam vasha supruga
proizvela na svet chernogo malysha, a vy sami belyj, kak stiral'nyj poroshok
"Persil'".
Druz'ya moi, ya nenadolgo prervu lekciyu Tolstyaka, chtoby raskryt' kavychki.
Po povodu "Persil'". Nekotorye tipy voobrazhayut, chto esli ya nazval etot
produkt, to, sledovatel'no, ya hlebayu iz odnogo kotla s dyadyushkoj ZHan-ZHakom*.
YA protestuyu. YA nikogda i ni ot kogo ne poluchal ni odnogo santima za reklamu
ego prodovol'stvennyh tovarov. YA ne prodayus'. A kogda nastupit takoj den', ya
dam ob etom ob®yavleniya v gazetah. Hotya, ne skroyu, u menya est' lyudi, pravda
ochen' malo, kotorye v znak blagodarnosti prisylayut izredka kakoj-nibud'
nebol'shoj skromnyj obrazec. Odnazhdy, prichem ochen' davno, eto sdelal g-n
Bananiya. Vy dogadyvaetes', chto on prislal. V poslednij raz ya poluchil nozhi ot
g-na Opinelya. Potom "CHinzano" ot g-zhi CHinzano. Estestvenno, k Novomu godu.
Zatem brelok, ya uzh ne pomnyu ot kogo, i avtomaticheskij karandash "Vaterman". I
eto vse. S vos'midesyati s lishnim knizhek -- navar negustoj, soglasites'? Esli
ya v svoih knigah upominayu nazvaniya firm, to tol'ko potomu, chto my zhivem v
mire reklamy, kotoryj prosto glupo ignorirovat', kotoryj stal neot®emlemoj
chast'yu nashego sushchestvovaniya i kotoryj na kazhdom shagu brosaetsya v glaza!
Pochemu chelovek schitaetsya na horoshem schetu, esli
* |tot San-Antonievskij kalambur ponyaten tol'ko tem, kto znaet, chto g-n
Marsel'-Bleshtejn-Blansh, vsemirno izvestnyj direktor reklamnogo agentstva
"Pyublisis", prihoditsya dyadej ne menee izvestnogo ZHan-ZHaka Vitalya. -- Primech.
avt.
on poet difiramby g-nu Pompidu, i na plohom, esli trepletsya o Lyustyukryu?
Pochemu, ya sprashivayu? Oba oni nakladyvayut otpechatok na nashu zhizn', i
Lyustyukryu, mezhdu prochim, ne men'she. Esli razgovory o firmah "Gibbs",
"Levitan", "Persil'", "CHinzano", "Skandal" (zhenskie poyasa) ili "Astra"
delayut im reklamu -- tem luchshe dlya nih. YA im prepodnoshu podarok! Lichno ot
menya. Besplatno. Ostaetsya tol'ko vzyat' sovok i venik i podbirat' za mnoj.
Kak katyhi iz-pod hvosta merina. YAsno? Nu, a teper' mozhesh' prodolzhat', moj
Beryu, svoe delo Armii spaseniya.
Tolstyak s ponimaniem podmargivaet.
-- Soglasen, cvetnoj bebi mozhet privesti vas v shokovoe sostoyanie, no
postarajtes' kak mozhno bystree preodolet' svoe otvrashchenie. Produblirovav vas
s chernym, vasha dama vnesla, v obshchem i celom, leptu v delo soedineniya ras. YA
tak dumayu: kogda-nibud' nastupit den', kogda ne budet ni belyh, ni chernyh,
ni zheltyh, a tol'ko lyudi odnogo serovatogo cveta. Vse obescvetyat sovremennye
sredstva peredvizheniya. Mozhno skazat', chto do poslednej vsemirnoj drachki
kazhdyj sidel u sebya doma i medlenno tomilsya v svoem cvete. No skoro
blagodarya transportu lyudi budut vse bol'she sblizhat'sya i smeshivat'sya. Rasisty
pytayutsya zatormozit' mirovoe razvitie, sovokuplyayas' tol'ko s osobyami svoego
kolera, kak podbirayut cvet shtor k cvetu oboev. I chto harakterno: osobenno
userdstvuyut te, kto pri poseshchenii podpol'nyh bordelej, lezut isklyuchitel'no
na negrityanok. Im ne udastsya nichego zatormozit'. Kogda vy vzbivaete yajca s
rastitel'nym maslom, poluchaetsya majonez. Mir idet v majonez, kak kartofel' v
botvu.
Beryur'e nad chem-to zadumyvaetsya i kachaet svoej blagorodnoj kronoj.
-- Prodolzhim. I vot -- ty otec. Teper' nado soobshchit' ob etom dele rodne
i znakomym. Esli u vas trojnya, to etogo ne stoit delat': v luchshem sluchae o
vas tisnut v gazete krohotnuyu zametku. Drugoe delo -- chetvernya: vy uzhe
imeete zakonnoe pravo na svoyu fotografiyu. A esli u vas pyaternya, ya vam ob
etom uzhe govoril, vashe ob®yavlenie napechatayut na pervoj polose vse gazety
mira! A poskol'ku eto vstrechaetsya ne tak chasto, davajte posmotrim, kak
sostavit' tekst obychnogo ob®yavleniya.
Dojdya do etogo slozhnogo razdela enciklopedii horoshih maner, on snova
beret v ruki svoyu bibliyu i nachinaet lihoradochno begat' glazami po strochkam.
-- U vas est' tetradi? -- sprashivaet on, ne otryvayas' ot knigi.
-- Da, ms'e! -- otvechaem my horom.
-- Hokkej! Togda pishite...
On nachinaet chitat', zapinayas' na slovah (on k etomu predraspolozhen):
-- "Gospodin i gospozha Rene de lya Dessant rady soobshchit' o rozhdenii
svoej docheri Mari-Mishlen.
"1 oktyabrya 1910 g.
Ul. Rivoli, dom N 105".
On kladet knigu na stol.
-- Vy, estestvenno, zamenyaete familiyu lya Desant na svoyu, no nazyvat'
vashu malyshku Mari-Mishlen vovse ne obyazatel'no, -- preduprezhdaet Tolstyak. --
CHto kasaetsya daty, to ona, kak i adres, uslovna. YA dumayu, chto vy ponyali? No,
mezhdu nami, ya schitayu, chto tekst obrazca nemnozhko suhovat, pravda? Mozhno
sostavit' ego poizyashchnee. Zamrite!
On zakryvaet glaza rukoj i pogruzhaetsya v svetskuyu meditaciyu.
-- YA videl uvedomitel'nuyu otkrytku, v kotoroj o svoem rozhdenii izveshchaet
pacan, -- prodolzhaet Informirovannyj. -- On vydal primerno sleduyushchee:
"Ku-ku, vot i ya. Menya zovut Riri, i ya syn gospodina i gaspazhi Trikar-Deten".
Kak obrazec, tekst zasluzhivaet vnimaniya. No ya vse zhe hochu vyskazat' vam
svoe lichnoe mnenie. Rozhdenie rebenka -- sobytie radostnoe, sledovatel'no, i
soobshchat' ob etom nado radostno. Bez vsyakih syusyukanij i prochih figli-migli!
On otodvigaet enciklopediyu v storonu.
-- V kachestve samogo sebya, esli by u menya rodilsya mal'chishka, ya by
sostavil takuyu otkrytku.
On sil'no, kak pustoj tyubik zubnoj pasty, kogda vydavlivayut poslednyuyu
kaplyu, sdavlivaet dvumya pal'cami nos. Potom gipnoticheskim golosom
proiznosit:
-- "CHeta Beryur'e v rezul'tate togo, chto ih Van'kaVstan'ka regulyarno
poseshchal lozhe v cirke i razuchil tam slozhnye tryuki pod nazvaniem "Ukol
avtoruchkoj bez kolpachka" i "Zagon kenarya v kletku", nakonec zaimela karapuza
i schastliva vam skazat', chto vysheupomyanutogo karapuza zovut ZHyul'-Feliks".
On shiroko vzdyhaet i progulivaet po auditorii vzglyad, oblagorozhennyj
napryazhennoj rabotoj serogo veshchestva.
-- Vy mozhete eto vzyat' za obrazec, rebyata. S takoj otkrytkoj vas
nikogda ne obvinyat v tom, chto vy korchite iz sebya pizhona. |to prosto, dushevno
i v horoshem vkuse, koroche, modernovo!
On opyat' beret svoyu knigu -- pozvonochnyj stolb svoego kursa horoshih
maner.
-- Sstes't'nno, est' ne tol'ko te otkrytki, kotorye posylayut, no takzhe
i te, kotorye poluchayut. Po etomu sluchayu v knige daetsya takoj obrazec otveta:
"SHlem pozhelaniya procvetaniya mladencu i pozdravleniya schastlivym roditelyam".
-- YA eshche raz s sozhaleniem dolzhen zametit', chto v nem ne hvataet
teploty.
Neotrazimyj uhmylyaetsya:
-- SHlem pozhelaniya procvetaniya mladencu! Kak by ne tak, ZHak! Na kakoe
procvetanie on mozhet nadeyat'sya, etot neschastnyj kozlenok, kogda sushchestvuet
vodorodnaya bomba ruchnoj raboty! Ego lyul'ka na atomnom arsenale! CHtoby
sbylos' eto pozhelanie, nado v srochnom poryadke zvat' na pomoshch' dobruyu feyu
Marzholenu, chtoby ona okropila ego svyatoj tualetnoj vodoj iz cvetkov
chetyrehlepestkovogo klevera.
On aristokraticheski pokashlivaet v kulak.
-- YA ne ponimayu, kak v takom uchebnike, utverzhdennom dvoryanstvom,
duhovenstvom i ohotnich'im obshchestvom nebesnogo svoda, mogut privodit' takie
vychurnye obrazcy pozdravlenij. "SHlem pozdravleniya schastlivym roditelyam!" --
hmykaet Tolstyj.
On tychet v nas svoim povelevayushchim perstom:
-- Zapisyvajte!
My lozhimsya na tetradm, vysunuv ot staraniya yazyki.
-- Primer otkrytki-otveta, -- energichno proiznosit on.
"Moi shalunishki!
Itak, naskol'ko ya ponimayu, vasha dudka sygrala s vami shutku? V konce
koncov, luchshe eto, chem slomannaya noga! Nadeyus', chto vash malyj budet takim zhe
pisanym krasavcem, kak ego mamon, i ne takim zachyuhannym, kak ego papon! Esli
u vas vozniknet ideya povtorit' i sdelat' emu sestrenku, dajte mne znat',
podgotovitel'nye raboty beru na sebya!"
Ol potiraet svoyu trudovuyu mozol'.
-- Vy chuvstvuete, chto eto gorazdo myagche?
My otvechaem v odin golos: "O! Da, ms'e!"
Ego poneslo.
-- V zhizni, druz'ya moi, -- filosofstvuet on, -- nuzhno ispol'zovat'
lyubuyu vozmozhnost', chtoby pokazat' svoe raspolozhenie k lyudyam. Pust' eto budet
prosto malen'kaya shutka nad odnim ili nad drugim. Nepriyatnosti v zhizni
proishodyat ottogo, chto lyudi malo smeyutsya. Oni sami delayut dlya sebya plohuyu
pogodu. Prismotrites' k nim! Na ulice, v restorane, v kinoshke: vezde vidny
odni postnye rozhi, kak na pominkah. Pochemu oni, bedolagi, tak zazhaty i vsem
nedovol'ny? Pochemu oni taskayut svoe telo, kak budto ono uzhe stalo
tuhlyatinoj, iz®edennoj chervyami, a? Pochemu oni ne raduyutsya solncu, vinu, poka
oni eshche derzhatsya na svoih dvoih? Vremenami, kogda ya vsmatrivayus' v eti
ugryumye, kak pri zaporah, rozhi, ya sprashivayu sebya: "Na kakoj dohod zhivut
assenizatory?"
A mozhet, vse ot nervov? Mozhet, oni malo potreblyayut artishokov? No
navernyaka vo vsem etom kroetsya kakoj-to porok! A sejchas davajte zavershim
etot pervyj urok razgovorom o kreshchenii.
On otkryvaet dvojnye skobki.
-- Esli sredi vas est' muzhchiny-nekatoliki, ya im razreshayu smotat'
udochki, tak kak eto osobyj razdel pravil horoshego tona. Primite k svedeniyu,
chto mne bylo by interesno imet' konfidencial'nuyu informaciyu otnositel'no
ramadana u arabov i obrezaniya u evreev.
On ne skryvaet svoego udovletvoreniya ot togo, chto vse ostalis' na svoih
mestah.
-- Prekrasno. YA prodolzhayu. Krestnye otcy i krestnye materi -- eto lyudi,
kotoryh vybirayut roditeli dlya togo, chtoby te v sluchae neobhodimosti mogli ih
zamenit' pri svoih detyah. Tak govoritsya v moej knige. Sledovatel'no, oni
imeyut polnoe pravo davat' im opleuhi ili kolenom pod zad. No u nih takzhe
est' pered nimi opredelennye obyazannosti, i sredi nih -- ya opyat' citiruyu iz
knigi -- obyazannost' idti navstrechu ih potrebnostyam! No! lyudi zabyvayut ob
odnoj veshchi: krestnyj i krestnica ili krestnik i krestnaya ne imeyut prava
zhenit'sya drug na druge bez osobogo razresheniya cerkvi.
Tolstyak oblokachivaetsya na stol, podpiraet podborodok rukami i
ozabochenno hmurit lob.
-- Vyvod: ne nuzhno vybirat' slishkom molodyh krestnyh otca i mat'!
Muzhiki, ya soshlyus' na sobstvennyj primer. Svoyu krestnuyu ya pomnyu, kak budto
eto bylo vchera. Mamashina plemyannica. U nee zad byl, kak cherdachnaya dver', a
grudi, kak dva buya, tak chto ona mogla spokojno brosat'sya v vodu, ne boyas'
utonut'. A ya, hot' i byl v tu poru sovsem pacanom, uzhe pital slabost' k
tolstym babam. Tak vot, kogda krestnaya prihodila k nam v gosti, ya vsegda
zabiralsya k nej na koleni. Ottuda dekol'te bylo vidno, kak na ladoni. |h!
Skazhu ya vam, stariki, esli by vy tol'ko videli etu paru buev! Odnazhdy ya ne
uterpel i zapustil mezhdu grudej svoyu ruchonku i zavopil, chto tuda zabralas'
muha i chto ya hochu pojmat' etu nahalku. Vran'e, konechno! Pro menya govorili,
chto dlya svoego vozrasta ya byl mal'chikom ochen' usluzhlivym i vse takoe prochee!
Eshche by! Krestnaya kudahtala, chto ej shchekotno, no mne vse zhe dumaetsya, chto
progulka moej ruchonki v ee lifchike dostavlyala ej opredelennoe udovol'stvie!
V kakoj-to moment ya zakrichal: "Pojmal! Pojmal!" |to ya uhvatil ee za sosok.
Takoj myagkij, skazhu ya vam! Nesmotrya na svoi shest' ili sem' godkov, vo mne
bylo chto-to takoe, chto sulilo moej krestnoj, kogda ya stanu povzroslee,
ves'ma priyatnye mgnoveniya. Hotya ya uzhe togda mog by sdelat' ej malen'kij
podarochek. Tol'ko zhizn', vy znaete, -- est' zhizn'! Moi predki possorilis' s
nej iz-za nasledstva. Vsya kasha zavarilas' iz-za nastennyh chasov moego deda,
posle togo kak on otbrosil kopyta. Takie simpatichnye hodiki, razukrashennye
ot ruki i s mayatnikom, inkrustirovannym bolee ili menee dragocennymi
kamnyami. V konechnom itoge eti antikvarnye chasy zagrabastala sebe krestnaya. A
mozhet, u nee doma ne bylo chasov! YA ne hochu ee opravdyvat', no ved' tak moglo
byt', razve net?
Vot tak nakrylis' moi mal'chisheskie plany. Kogda ya snova vstretilsya s
krestnoj, ona stala morshchinistoj vdovoj s millionnym sostoyaniem. Ona tak
ishudala, chto grudi svisali ej na zhivot. Kak ni staralsya ya ozhivit'
vospominaniya, serdce moe k nej ne lezhalo. CHtoby vozniklo zhelanie zalezt' na
podrug, parni, odnoj nostal'gii malo. YA eto k tomu govoryu, chto net nikakogo
smysla vybirat' moloden'kih krestnyh. No, s drugoj storony, ne nado brat' i
slishkom staryh. Esli vy vyberete starogo krestnogo, to on smozhet sojti s
distancii eshche do togo, kak ego krestnik stanet na nogi, i togda navernyaka
uzhe pacanu pridetsya nosit' cvety na ego mogilu v den' prazdnika vseh svyatyh.
Takim obrazom, v ideale nado brat' krestnyh srednego vozrasta. Da, ya chut' ne
upustil. Nikogda ne vybirajte krestnyh sredi teh, s kem snoshaetes'. U menya
est' dvoyurodnyj brat. Kogda u nego rodilsya malec, on, ne razdumyvaya, vzyal v
krestnye podruzhku, s kotoroj krutil shury-mury i amury. I vot rezul'tat: v
odin prekrasnyj den' ego zhenushka nakryla ih za postel'nymi delami, i malyj
bol'she nikogda ne uvidel svoyu krestnuyu. Ne nuzhno putat' bozhij dar s semejnym
ceremonialom. Ne putajte bide s kupel'yu -- ot etogo, rano ili pozdno,
postradaet rebenok!
Na mgnoven'e Beryur'e umolkaet. On chto-to perevarivaet pro sebya, a potom
sprashivaet:
-- Sluchajno ni u kogo ne zavalyalsya puzyr' krasnogo dlya sluzhebnyh celej?
YA proschitalsya i na pervuyu lekciyu zapas malo boepripasov, u menya tak gorit
yazyk, chto ya boyus' rasplavitsya chelyust'.
I poskol'ku v zale ne zametno nikakogo shevelen'ya, on tyazhelo vzdyhaet.
-- YA ne hochu vas obizhat', parni, no u vas net nikakoj organizovannosti.
Kogda mne bylo dvenadcat' let, ya zimoj vsegda bral v shkolu flyazhku samogonki:
v rezul'tate chego ya nikogda ne bolel.
On osuzhdayushche povodit plechami.
-- Eshche neskol'ko zamechanij po povodu kreshcheniya, i ya zakanchivayu.
Po moemu mneniyu, ne sleduet tyanut' s kreshcheniem rebenka. Predpolozhim,
chto on slab na legkie i mozhet zagnut'sya, tak i ne stav hristianinom, kakovo?
Iz-za etogo Svyatoj Petr pritvoritsya gluhim i ne otkroet vorota naverh.
Katolicheskaya religiya v etom otnoshenii ochen' strogaya. Nekreshchenym ne dayut
vhodnyh biletov v raj. YA hochu skazat', chto u vhoda v raj budet nastoyashchaya
davka, a ved' katoliki v obshchej masse sostavlyayut lish' nebol'shuyu chast'. Tak
zachem zhe tyanut' s etim delom, hotel by ya znat'? Celuyu vechnost' torchat' u
vorot i zvonit' v kolokol'chik: eto mnogovato. No ne tol'ko po etoj prichine ya
vystupayu za bystroe kreshchenie. A eshche iz-za togo, chtoby papasha uspel
organizovat' grandioznuyu popojku, poka maman nahoditsya v roddome. On zhe
izbavit sebya ot rugani so storony svoej blagovernoj!
Srok prebyvaniya damy v rodil'nom dome zavisit ot ee social'nogo
polozheniya. CHem bogache molodaya mama, tem bol'she vremeni ej nuzhno na
vosstanovlenie sil. Moya mat', naprimer, podnyalas' s posteli pryamo v den'
moego rozhdeniya i tut zhe stala zanimat'sya po hozyajstvu, a vot hozyajka zamka v
nashej okruge prolezhala v klinike celyh dve nedeli. Golubaya krov' ne takaya
sil'naya. I prihoditsya izryadno pomuchit'sya, prezhde chem peredat' ee rebenku! V
obshchem, eto produkt osoboj proby, nado ponimat'! I chto lyubopytno -- u muzhchin
vse naoborot. Moj vrach rasskazyval, chto slomannaya ruka u rabotyagi zazhivaet
tri mesyaca, potomu kak za nego platit sluzhba social'nogo strahovaniya, a u
hozyaina slomannaya ruka srastaetsya za dve nedeli. Sledovatel'no, u hozyaina
bol'she kal'ciya.
Tolstyak yavno dovolen, chto my druzhno kivaem golovami v znak odobreniya.
-- V cerkvi, -- prodolzhaet on, -- kogda svyashchennik posypaet sol'yu i
napomazhivaet mladenca, krestnaya derzhit ego na rukah. A krestnyj stoit ryadom
i derzhit v odnoj ruke bol'shuyu svechku. YA tak myslyu, chto on mog by
vospol'zovat'sya sluchaem i poshchekotat' ee koe-gde mizincem s golovkoj
samonavedeniya. V zhizni nado pol'zovat'sya obstoyatel'stvami!
Posle ceremonii ya rekomenduyu krestnomu okropit' svyashchennika. Ne vodoj,
razumeetsya, a monetami. YA prekrasno znayu, chto procedura kreshcheniya sama po
sebe ne obremenitel'na, no on zhe rabotaet na sdel'shchine. Da za to vremya, poka
etot popik vyzhimaet slezy iz pacana (a vo vremya kreshcheniya pacany vsegda
plachut, poetomu ih i derzhat nad kupel'yu), on mog by hodit' s protyanutoj
rukoj i sobirat' pozhertvovaniya. Znachit emu nuzhno vozmestit' to, chto on mog
by zarabotat'. Vstrechayutsya skuperdyai, kotorye schitayut, chto s nih dovol'no
banochki drazhe ot kashlya. |to uzh slishkom. Osobenno v teh sluchayah, kogda v
banochku podkladyvayut neskol'ko drazhe-syurprizov. Odnazhdy ya i moj drug
Al'fred, parikmaher, prodelali takuyu shutku na odnih krestinah. Kak chelovek v
obshchem ne zlovrednyj ya podlozhil v kulek ego prepodobiya neskol'ko drazhe s
percem. A Al'fredu s ego ekstremisskimi naklonnostyami etogo pokazalos' malo.
On sypanul v paket celuyu gorst' drazhe dlya podnyatiya polovoj potencii.
Ne smejtes' -- eto huliganskaya shutka. Osobenno v otnoshenii svyashchennika,
sovsem yunoshi, u kotorogo pod sutanoj kurchavilsya eshche pushok seminarista. Posle
etoj mal'chisheskoj vyhodki ego, kazhetsya, lishili prava chitat' katehizis
devochkam. Tak mozhno sokrushit' vseh apostolov, dolzhen vam zametit'.
Beryu strashno hripit. Sama shchedrost', on dlya pervogo raza govoril slishkom
mnogo.
-- I poslednee, -- s hripom vydavlivaet on. -- Mozhno li pet' polkovye
pesni vo vremya kreshcheniya? Odni govoryat "net", drugie -- "da", pri uslovii,
chto oni budut pristojnymi. YA vam, rebyatki, tak skazhu: mozhno!
Mozhno, ved' bambino eshche slishkom mal i nichego ne soobrazhaet. Togda chego
zhe stesnyat'sya? Vzroslym redko vypadaet vozmozhnost' sobrat'sya vmeste i ot
dushi pogorlanit'. I potom, ya dumayu, chto dlya ceremonii kreshcheniya kak raz i
pokazany pesni s krepkimi vyrazheniyami.
I tut on zamolchal. Iznemozhdennyj, velichestvennyj!
|to vyshe nashih sil. My vstaem i nachinaem emu aplodirovat'. On
privetstvuet nas, podnyav nad golovoj ruki v vide rimskoj "V". On vyrazhaet
blagodarnost' za goryachij priem. I ele slyshno bormochet: "Dovol'no, dovol'no".
Aplodismenty narastayut, gremyat, sotryasayut gromadinu zala. Togda, ot
perepolnyavshih ego chuvstv, Beryur'e vosklicaet:
-- YA, Beryur'e, ya govoryu bol'shoe spasibo etoj tolpe molodyh lyudej,
kotorye sobralis' peredo mnoj. Da zdravstvuet Vysshaya shkola policii! Da
zdravstvuet prosto policiya! I da zdravstvuyut studenty!
Neopisuemyj isstuplennyj vostorg ohvatyvaet vseh sobravshihsya, vse
slushateli zapevayut znamenityj gimn:
"Da zdravstvuyut studenty, mat' moya,
Da zdravstvuyut studenty!
U nih est' zheny, no net detej,
Da zdravstvuyut studenty!"
Podragivaya, kak v oznobe, ot raspirayushchej ego gordosti, Tolstyj zabiraet
rasporotuyu papku, pustuyu butylku i uchebnik. I zadom pyatitsya k vyhodu:
babochka na boku, goryashchie v ekstaze glaza, raspahnutaya nastezh' shirinka.
Rastroganno otveshivaya poklony nalevo, napravo, pryamo pered soboj!
Velikolennyj, torzhestvuyushchij, tayushchij ot dobroty. Porazivshij vseh svoimi
uchenymi poznaniyami svetskih premudrostej, kotorymi on shchedro delilsya v
techenie dnya, no do konca ne ischerpal sebya.
V kotoroj proishodit nechto temnoe
YA prozhivayu v spal'nom pomeshchenii starogo korpusa. Moj lichnyj boks
nahoditsya v glubine komnaty, vozle okna. Vhod v boks zakryvaetsya port'eroj,
stennye peregorodki sdelany iz fanery, tak chto shokiruyushchaya blizost' lyudej
postoyanno daet o sebe znat'.
Iz-za moej antracitnoj rozhi druzhki srazu dali mne klichku Belosnezhka.
Vse te zhe starye shutochki. Vse te zhe epitety. U lyudej ne hvataet voobrazheniya.
SHutochki perehodyat ot odnogo pokoleniya k drugomu. Esli ty cvetnoj, to
obyazatel'no Belosnezhka. Posle vyhoda shedevra Disneya uzhe izobreli penicilin,
sverhzvukovoj samolet i atomnuyu bombu, no novoj klichki, chtoby porzhat' nad
zagorelym chelovekom, tak i ne pridumali. Belosnezhka! Pri vsem skudoumii nado
vse-taki imet' na samom dele atrofirovannye glandy smeha, chtoby ne sochinit'
nichego bolee umnogo.
No pri vsem pri etom moi kollegi vse-taki simpatyagi. Oni ochen' lyubyat
policiyu. |to prizvanie. |to vse ravno, chto igra v Tarzana. Nam ne hvataet
mifov. U amerikancev est' mif o krasnokozhih, mif o prestupnikah, plyus
fol'klor. U nas, u francuzov, krome mifa o Generale, -- ni hrena. Dve
zvezdochki v nochi skuchishchi -- eto ne bezef, kak govoryat araby, t.e.
nedostatochno (chert poderi, nado prekratit' iz®yasnyat'sya po-arabski, inache obo
mne budut ploho dumat'!).
I kak by ih ni nadraivali, kak by ni vysvechivali yupiterami v
telestudiyah, oni, eti mify, ostayutsya maloprivlekatel'nymi, priznavajtes'!
Soglasen, my byli geroyami Panteona, no vse eto uzhe v proshlom. Svyaz' s nim
byla prervana samym gnusnym obrazom v 1940 g. A nashi rukovoditeli nikak ne
hotyat ponyat', chto dlya nashih rebyatishek nastoyashchaya epopeya -- eto epopeya ne
Napoleona, a epopeya Al' Kapone.
Poetomu vse, v kom sil'no zhelanie vesti nespokojnuyu zhizn', stanovyatsya
faraonami. I eto logichno.
Moj sosed za peregorodkoj -- nekto Rakre. Ego otlichitel'naya osobennost'
-- neprilichnoe povedenie nizhnej chasti tela. Kak tol'ko on prinimaet
gorizontal'noe polozhenie, to srazu nachinaet trubit' "Napadenie na "Pasifik
|kspress" s estestvennym shumovym oformleniem. No eto ne ego vina: u nego
podzheludochnaya zheleza davit na tolstuyu kishku. Lekar' dazhe vypisal emu
spravku, chto on imeet pravo igrat' na svoem duhovom instrumente vo vremya
oficial'nyh ceremonij.
-- |j, Belosnezhka! -- zovet on menya. -- YA slyshu, chto ty ne spish'...
-- YA tebya tozhe slyshu, -- otvechayu ya.
-- Ty ne hochesh' perebrosit'sya v belot?
YA ne lyubitel' kartezhnyh igr i ochen' redko beru karty v ruki, no belot
ne trebuet umstvennogo napryazheniya.
-- Pochemu by i net? -- otvechayu ya.
On prihodit ko mne s kolodoj desheven'kih kart, zasalennyh pochishche
podovoj tryapki.
-- Tebe sdavat', Belosnezhka! -- usluzhlivo zayavlyaet etot prostachok.
On snimaet kolodu, podkreplyaya svoj zhest zvukovym oformleniem.
-- Igraem kak v luchshih igornyh domah Makao, -- v shutku govoryu ya, sdavaya
karty.
-- Sdavaj, sdavaj, ne teryaj vremeni, druzhok, -- vosklicaet Rakre. --
Skol'ko partij my ne sygrali s etim bednyagoj Bardanom iz-za togo, chto on tak
mnogo trepalsya o svoih serdechnyh delah.
Tut on nachinaet yavno interesovat' menya, moj sosluzhivec. |to dobryj
malyj vysokogo rosta, bryunet, v ochkah i s pryshchami na fizionomii.
-- Ty ego horosho znal?
-- Otlichnyj paren', -- vzdyhaet on.
On veerom razvorachivaet pered soboj karty i nedvusmyslenno ulybaetsya.
-- U menya kare borodatyh, -- s vidom pobeditelya ob®yavlyaet on.
Ot radosti on izdaet privetstvennyj zalp. V odnom iz boksov kto-to
vozmushchenno vorchit i sovetuet emu postavit' na eto mesto glushitel'. Rakre
pozhimaet plechami. S ego zadatkami etogo ne sledovalo delat'. On daet novyj
zalp. Vpechatlenie takoe, chto ty popal na massovyj otstrel volkov v lesah
Soloni.
-- |tomu Rakre, -- vorchat v drugom bokse, -- luchshe by zaryazhat' sifony,
a ne sluzhit' v policii.
Nevozmutimyj Rakre raskladyvaet peredo mnoj chetyreh korolej: pomyatyh,
zasalennyh, zataskannyh, no bezmyatezhno posapyvayushchih v svoi borody.
-- Polyubujsya-ka na eto soveshchanie na vysshem urovne, -- govorit on.
YA dayu emu vremya nasladit'sya svoim triumfom, a potom sprashivayu s
prostodushnym vidom:
-- I chto eto Bardanu vzbrelo v bashku ehat' maloj skorost'yu v
kolumbarij?
Vmesto predisloviya Rakre neskol'ko raz gulko vzryvaetsya. Nichego
pohozhego na vzryv atomnoj bomby: samye elementarnye gammy, chtoby obresti
vdohnovenie.
-- YA by nichego ne pozhalel, chtoby eto uznat', -- nakonec shepotom
proiznosit on. -- YA nikogda ne vstrechal takogo veselogo pariya.
-- Navernyaka, kakaya-nibud' istoriya s baboj? -- vsluh razmyshlyayu ya.
On vozrazhaet:
-- Vidno, chto ty ploho znal Bardana. U nego devic bylo hot' prud prudi,
celyj tabun. Bol'she, chem list'ev v artishoke. U nego ih bylo, kak pushinok v
oduvanchike. Dunesh', i oni razletayutsya v raznye storony.
-- CHto, zdorov'e?
-- Kak u byka! On pomogal treneru na zanyatiyah po gimnastike i vsegda
pervym vypolnyal uprazhneniya na snaryadah. On tebe tak vzbiralsya po kanatu, kak
ty begom po stupen'kam lestnicy Grand-Opera. Vrach govorit, chto na nego napal
vnezapnyj pristup depressii. |to byvaet redko, no byvaet, sam vidish'!
On b'et moyu desyatku pikej malen'koj, no kovarnoj kozyrnoj krestushkoj.
Ot rezkogo dvizheniya ruki ego snova razryvaet snizu doverhu, kak kusok
materii.
-- U nego byla sem'ya?
-- U Bardana? -- peresprashivaet Rakre rasseyanno i b'et menya bubnovym
tuzom.
--Da.
Kollega v razdum'e poglyadyvaet na menya iz-za treh chervej, kotorye on
sobiraetsya razlozhit' peredo mnoj.
-- A chto eto tebya tak volnuet?
YA pozhimayu plechami.
-- Ty chudnoj kakoj-to, starik. My zhe ishchejki, i esli sredi nas, v nashem
kollektive, proishodit chto-to zagadochnoe, to razve eto nenormal'no, chto ya
interesuyus', skazhi?
Raspirayushchie ego emorii kozlinym krikom rvutsya naruzhu cherez vyhlopnuyu
trubu*.
" Da zdes', v principe, net nichego zagadochnogo, -- protestuyushche zayavlyaet
on.
-- Da, ty tak schitaesh'? Molodoj paren', veselyj, zdorovyj, babnik i
zhiznelyub, vyskakivaet iz avtobusa, v kotoryj tol'ko chto sel, i slomya golovu
nesetsya v svoyu kletushku, chtoby
* Esli vy schitaete, chto ya izlishne podrazhayu Rable, podozhdite do
sleduyushchej glavy -- Primech. avt.
tihon'ko dat' duba, i ty posle etogo schitaesh', chto ne proizoshlo nichego
strannogo?
-- Poslushaj, umnik, kak ty eto vse bystro razuznal, uzh ne po telegrafu
li tebe obo vsem dolozhili do ot®ezda syuda?
Ego glaza podozritel'no hmuryatsya. -- Polegche na povorotah Belosnezhka,
polegche! -- ugryumo proiznosit on. -- Ne hvatalo eshche, chtoby menya uchil
kakoj-to chernomazyj.
I tut ya oshchushchayu sebya negrom. V dushu zapolzaet chernaya toska. Moral'no ya
stanovlyus' pohozhim na poddel'nyj chek. Na menya napadaet pristup gneva, on
podoben grippu, ot nego u menya perehvatyvaet dyhanie, nemnozhko podskakivaet
temperatura, i ya nachinayu ponimat' zhizn' i kak v nej zhivetsya nekrasivomu
cheloveku, nashedshemu vremennoe pristanishche v etoj shkole.
-- A chernomazyj, -- sprashivayu ya, -- eto, sobstvenno, chto takoe v tvoem
ponimanii, a Rakre?
On s obrechennym vidom tasuet karty.
-- Da ty ne obizhajsya!
-- YA ne obizhayus', ya tol'ko hochu, chtoby ty v konce koncov mne ob®yasnil,
chto eto za chuvstvo prevoshodstva, kotoroe pridaet tebe blednyj cvet tvoej
kozhi. Ty chto na samom dele schitaesh' sebya kakoj-to vysshej lichnost'yu vnutri
etoj blednen'koj upakovki?
-- Da bros', ya tebe govoryu! Na, luchshe snimi!
YA snimayu. Razmyshlyayu. I teryayu illyuzii.
-- Rakre, ty hot' raz zadaval sebe vopros, chto predstavlyaet soboj nashch
sharik v kosmicheskom prostranstve? On kak bulavochnaya golovka! Dazhe men'she...
My vse, vcepivshis' v etu bulavochnuyu golovku, nesemsya, ya ne znayu v kakoe
nebytie, i tut ob®yavlyaetsya mes'e, kak ego tam, Rakre i nasmehaetsya nad
svoimi cvetnymi sobrat'yami, potomu chto on strashno gorditsya svoim belym
cvetom pokojnika! Skazhi, paren', u tebya v kotelke vmesto mozgov truha
mlechnogo puti ili chto?
Dolgovyazaya gazoprovodnaya truba srazu svirepeet.
Ne perestavaya strelyat' vyhlopnymi gazami, on zasovyvaet karty v karman.
-- Ty, negra, esli by ty sejchas ns byl v gorizontal'nom polozhenii, to
davno shlopotal by po rozhe, -- zayavlyaet on.
No vy zhe menya znaete? YA pryamo v pizhame sprygivayu s lezhanki.
-- Po vashemu prikazaniyu pribyl, gospodin Vonyuchka!
Grazhdanin Rakre prinimaet boevuyu stojku. Tol'ko ona u nego kakaya-to
kosobokaya, kak u vseh duhomuzomanov. On b'et pravoj -- ya uklonyayus'. On
puskaet v hod levuyu -- no tol'ko slegka zadevaet moe plecho, potomu chto moya
golova uzhe u nego v zheludke. On delaet polusal'to-mortale i s grohotom
vrezaetsya v peregorodku. Ego vnutrennosti gnevno vozmushchayutsya! Ochki otletayut
v storonu. A poskol'ku oni ne iz avtomobil'nogo stekla, razbivayushchegosya pri
udare na mel'chajshie kusochki, odin oskolok vpivaetsya emu v nos. Iz rubil'nika
ruch'em l'etsya krov'.
Zlost' moya momental'no prohodit. YA pomogayu emu podnyat'sya na nogi.
-- Nu chto, shlopotal? -- govoryu ya emu.
No on bol'she ne korchit iz sebya geroya. Gnev u nego tozhe proshel.
Voobshche-to on slavnyj malyj, nesmotrya na to, chto ego yuzhnyj polyus govorit
bolee razumnye veshchi po sravneniyu s tem, chto izrekaet ego severnyj polyus.
On prikladyvaet k nosopyre nosovoj platok, no krov' ne ostanavlivaetsya.
-- Nado shodit' v sanchast' i vse prodizenficirovat', -- sovetuyu ya. --
Pojdem, ya tebya obrabotayu.
Sanchast' razmeshchaetsya kak raz na nashem etazhe. K moemu velikomu udivleniyu
ya vizhu, chto iz-pod dveri probivaetsya uzkaya poloska sveta.
-- Nado zhe, -- udivlenno govoryu ya, -- fel'dsher zanimaetsya sverhurochnoj
rabotoj!
-- Ne mozhet byt', -- vozrazhaet Rakre, -- prosto zabyli vyklyuchit' svet.
On tolkaet dver' i vhodit, ya -- za nim.
Edva my voshli v pomeshchenie s zastoyavshimsya zapahom efira, kak tam
poslyshalos' kakoe-to shevelenie. Kak, chto i pochemu, ya ne uspevayu proverit',
potomu chto chto-to tyazheloe so strashnoj siloj obrushivaetsya mne na golovu.
Komnata skladyvaetsya popolam, i vse pogruzhaetsya v temnotu.
-- Interesno, -- bormochet Rakre plyvushchim golosom.
My sidim na kafel'nom polu sanchasti, ya i on. U nego hleshchet krovishcha ne
tol'ko iz nosa, no i so lba. Na lbu strashnaya rezanaya rana, kak budto
special'no vyrezannaya dlya nosa. Mozhno podumat', chto kto-to pytalsya razrubit'
lob moego dvuhtaktnogo goremychnogo tovarishcha popolam, kak poleno.
-- CHto, interesno? -- so stonom proiznoshu ya, potiraya shishku na golove.
-- U tebya zhe nogi belye! -- otvechaet on.
Ot etih slov u menya na lice poyavlyaetsya kislaya mina. Na vremya operacii v
shkole sledovalo by pokrasit' i moi kostyli.
-- Vse delo v pigmentacii, -- uspokaivayu ya ego. -- Dermatolog zaveril
menya, chto, esli ya budu delat' primochki los'onom "CHernyj lev", eto projdet.
On kachaet svoim tresnutym cherepkom.
-- CHto s nami sluchilos'? -- sprashivaet on menya.
-- Prinimaya vo vnimanie* chto sejchas vremya pozdnee, -- otvechayu ya, -- ya
somnevayus', chto eto byl solnechnyj udar.
On podnimaetsya i v nem prosypaetsya opytnyj potencial'nyj syshchik.
-- V sanchast', ya dumayu, zalez vor, i kogda my voshli, on nas oglushil.
--Desyatka, Rakre. Tm nastoyashchij SHerlok Skudoumnyj. Mne sdaetsya, chto
policiya v tvoem lice priobrela otlichnogo novobranca.
On hmurit brovi i snova gotov nachat' mordoboj.
-- Nu, ladno, konchaj. A u tebya est' drugie ob®yasneniya?
-- Net, net, synok, nikakogo drugogo.
YA podhozhu k zasteklennomu shkafu s lekarstvami i beru puzyrek joda.
-- Idi syuda, ya perevyazhu tvoi rany, bogatyr'!
On s nezhelaniem saditsya na metallicheskij taburet, i ya prochishchayu ego
rany. V moej bashke vse gudit. Kak budto tuda zaletel bol'shushchij shmel' i v
otchayanii b'etsya o stenki, stremyas' vyrvat'sya na svobodu.
-- Ob®yavlyaem trevogu? -- sprashivaet Rakre.
-- Ne stoit, zavtra dolozhim obo vsem direktoru. Zachem podnimat' shum na
vsyu kontoru, nash obidchik uzhe daleko!
YA ostanavlivayus' na poluslove, ruka s tamponom zamiraet v vozduhe,
glaza shiroko otkryvayutsya, i ya stanovlyus' pohozh na sovu, kotoraya, potoptav
proshlogodnyuyu travu i posmotrev v temnotu, chtoby prognat' dremotu, zamechaet
skvoz' opavshuyu listvu neobychnuyu plotvu, kotoruyu prinimaet za halvu*.
-- CHto s toboj? -- ozabochenno sprashivaet Rakre.
YA pokazyvayu na rakovinu.
-- Smotri!
Pod rakovinoj, na kafele, vmeste s novymi prokladkami, lezhat
otvinchennaya truba i otstojnik.
-- Nu i chto? -- sprashivaet on.
-- YA, kazhetsya, dogadyvayus', chem nas oglushili, moj dorogoj syshchik, --
uverenno govoryu ya.
--CHem?
-- Ogromnym razvodnym hromirovannym klyuchom. |tot tip vozilsya s
rakovinoj, kogda my voshli.
Samozaryadnyj nochnoj gorshok smotrit na menya i prezri
* |ta rifma rovno nichego ne oznachaet, ona prosto razvlekaet. -- Primech.
avt.
tel'no krutit ukazatel'nym pal'cem u viska.
-- Konchaj zalivat', Belosnezhka! CHinit' rakovinu noch'yu! On chto, lunatik!
-- Skoree vsego, duh, b'yushchij po golove! -- popravlyayu ya.
On perevarivaet ragu, obrazovavsheesya u nego v golove, i vozrazhaet:
-- A chto podtverzhdaet, chto on chinil rakovinu? Mozhet byt', eto slesari
ostavili?
Vmesto otveta ya ukazyvayu emu na kran. Iz nego kapaet. Medlenno, no
kapaet. CHerez otverstie v rakovine na pol natekla uzhe nebol'shaya luzhica vody.
-- I chto? -- sprashivaet Rakre.
-- Esli by chinit' perestali vchera vecherom, to pod rakovinoj na polu uzhe
byla by celaya luzha. Vodoprovodchik uzh vo vsyakom sluchae podstavil by pod
rakovinu tazik, uchityvaya, chto kran krovotochit. Tak ili inache zavtra my
uznaem, planirovalis' ili net zdes' slesarnye raboty.
Budushchij komissar zavoditsya.
-- Poslushaj, Belosnezhka, ya lyublyu vo vsem yasnost', imenno poetomu,
kstati, ya stal syshchikom. Ob®yasni mne, dlya chego zloumyshlennik stal otsoedinyat'
trubu ot rakoviny?
I poskol'ku ya ne otvechayu, buduchi ne v sostoyanii privesti emu veskie
dokazatel'stva, on pozhimaet plechami:
-- Ty slishkom mnogo chitaesh', Belosnezhka. Ty luchshe bol'she pishi.
-- Spasibo za sovet, -- govoryu ya. -- YA nad etim podumayu.
Kogda my prosnulis', Rakre i ya, edinstvennyj i lyubimyj syn Felicii, vid
u nas, pryamo skazhem, byl ne ochen' prezentabel'nyj. Rebyata nam skazali, chto
esli my budem igrat' kazhduyu noch' v eti kovbojskie igry, to oni budut
prosit', chtoby ih pereveli v drugoe spal'noe pomeshchenie. Gazovaya kolonka i ya
stroim iz sebya ispanskih grandov, a posle spasitel'nogo dusha bezhim k
direktoru i vvodim ego v kurs dela. Direktor uzhe v transe, emu uzhe dolozhili
o polomke sanitarnogo oborudovaniya v sanchasti, i on uzhe lomaet golovu po
etomu povodu. Poetomu nashi zhaloby tol'ko usilivayut ego ozabochennost'. On nas
lyubezno vyslushivaet i s nevozmutimoj minoj protiraet svoi zapotevshie ochki.
Ego samoobladanie sledovalo by opisat' krasnymi bukvami na bol'shom liste, a
list vstavit' v ramku pod steklom, v nazidanie drugim.
Kogda my emu ob®yasnili situaciyu i proishozhdenie nashih shishek, on vyzval
nochnogo dezhurnogo. Im okazalsya starikan po prozvishchu Dyupanar, chto znachit
Ploskostopij. Stupnya nogi u nego byla pohozha po forme na yaichnicu iz pyati
yaic.
-- Vy dezhurili segodnya noch'yu? -- sprashivaet patron.
Starikashka utverditel'no tryaset svoim kotelkom.
-- Vy nichego ne slyshali neobychnogo na tret'em etazhe?
Povtornyj utverditel'nyj kivok cherepka uvazhaemogo Dyupanara. I takomu
cheloveku doveryayut nochnoe dezhurstvo. U nego ushi zakuporeny voskovymi
probkami, a on igraet v chasovogo! S ego pizhamy mozhno spokojno srezat'
vyshitye bukvy s ego inicialami: on dazhe i uhom ne povedet! Dyupanar -- eto
celaya epoha. |poha minuvshaya, razumeetsya.
-- Vo vremya poslednego obhoda dver' na pervom etazhe byla zakryta? -- s
bespokojstvom v golose sprashivaet direktor.
-- Da, na dva oborota klyucha i na zasov.
ZHestom ruki boss otpuskaet etogo perevoploshchennogo v storozha upryazhnogo
merina.
-- Otsyuda naprashivaetsya vyvod, chto v zdanie shkoly snaruzhi ne pronikal
nikto, a eto znachit, chto napal na vas kto-to iz svoih! -- skazal on. --
Gospoda, ya provedu nebol'shoe rassledova- . nie etogo sluchaya, a vas poproshu
hranit' polnuyu tajnu.
Tol'ko my sobralis' otklanyat'sya, kak razdaetsya stuk v dver', i v
kabinet s shumom vvalivaetsya Aleksandr-Benua Beryur'e. V pizhame, bez noskov,
botinki ne zashnurovany. Na plechah plashch, na golove zamyzgannaya pomyataya shlyapa,
polya kotoroj napominayut zamshelye kraya vodopojnogo zheloba. Nebrityj, vonyayushchij
hlevom i deshevym vinom, on priblizhaetsya k nam, yarostno pochesyvaya vsej
bespokojnoj pyaternej niz zhivota.
-- Gospodin direktor -- gremit prepodavatel' horoshih maner, pripodnyav
svoyu shlyapu na tri santimetra, -- ya prishel, chtoby v nadlezhashchej forme podat'
zhalobu.
On bez priglasheniya saditsya, zakidyvaet nogu na nogu. Ot rezkogo
dvizheniya s nogi u nego svalivaetsya botinok.
Nashim glazam otkryvaetsya nechto nepotrebnoe, vyzyvayushchee brezglivoe
chuvstvo. Seraya ploskaya massa, po krayam kotoroj raspolozheny pyat', raznoj
dliny, chernyh klavishej -- pal'cy. I vse eto zhivet, shevelitsya, pahnet. A
poskol'ku beda ne hodit odna, Beryu nachinaet na nashih glazah s ozhestocheniem
skresti svoyu merzkuyu konechnost'. Potryasennyj Rakre ispolnyaet nam prazdnichnuyu
fantaziyu.
-- Bud'te zdorovy, vikont! -- govorit emu Tolstyak.
Potom, povernuvshis' k direktoru.
-- Predstavlyaete, gospodin direktor, kto-to noch'yu rylsya v moih veshchah!
-- CHto? -- ispuganno sprashivaet direktor.
-- CHto slyshite! YA sobiralsya horoshen'ko sosnut', kak vdrug mne
pokazalos', chto kto-to brodit po moej komnatenke. YA otdergivayu port'eru i v
etot moment slyshu stuk zakryvayushchejsya dveri. YA v tempe vskakivayu, begu k
dveri i so vsego razgona udaryayus' kolenom o stol.
On pytaetsya podnyat' levuyu shtaninu pizhamnyh bryuk, no ego ikra ne
prohodit v nee. Toshcha Beryu, soobraziv, chto ne smozhet osvobodit' snizu svoe
povrezhdennoe koleno, reshaet sdelat' eto sverhu. Bez vsyakogo stesneniya on
spuskaet svoi shtany i pokazyvaet koleno.
-- U menya navernyaka proizoshlo vnutrennee oroshenie sibovisa, --stavit
sebe diagnoz Raspuhshij.
On ostorozhno poglazhivaet lapoj myasnika ogromnoe raspuhshee, stavshee
puncovym koleno.
-- Tam ne men'she kanistry zhidkosti, vnutri, -- utverditel'no izrekaet
on. -- I bol'no dotragivat'sya!
Ot takih "maner" direktor teryaet dar rechi. On ochumelo smotrit na
volosatoe puzo Tolstyaka i ego moshchnye slonov'i lyazhki.
-- Proshu vas, -- vydavlivaet boss.
Beryur'e, ohaya, natyagivaet shtany.
-- Posle etogo udara, kogda ya vyskochil v koridor, -- tam, konechno, uzhe
nikogo ne bylo! Poskol'ku ya ne zametil nichego strannogo v svoej kletuhe, ya
opyat' zavalilsya na bokovuyu. I vot, segodnya utrom ya prosypayus' i vizhu, chto v
moem chemodane rylis'. Vyglazhennye rubahi skomkany, kak tryapki, gspdin
direktor. Kostyumy svaleny v kuchu na polu. Korobki s kamamberom raskryty! A
sam syr valyaetsya v natel'nom bel'e, no eto zhe protivopokazano!
Koroche, ya schitayu takie povadki nedopustimymi. YA pozvolyu nam zametit',
chto krome prepodavatelya ya eshche i glavnyj inspektor. YA i moj boss, komissar
San-Antonio, my za poslednie gody rasputali samye zaputannye policejskie
zagadki. Poetomu, esli vy zahotite, ya mogu sam zanyat'sya rassledovaniem etogo
dela, ya pokazhu etomu shutniku, gde raki zimuyut!
On potryasaet kulakom, kotoryj kazhetsya vyrezannym iz serdceviny stvola
orehovogo dereva.
-- |tim priborom dlya lecheniya migreni ya otob'yu u nego ohotu zanimat'sya
takimi delami!
On zhdet, kak proreagiruet na ego slova direktor. No k patronu uzhe
vernulos' obychnoe samoobladanie.
-- YA lichno zajmus' etoj istoriej, drug moj, -- obeshchaet on. -- Lechite
svoe koleno, i pust' ostal'noe vas ne volnuet!
Beryu udovletvoren lish' na polovinu. On gromko shmygaet nosom, nadevaet
sletevshij bashmak i nachinaet vozit'sya s shirinkoj pizhamnyh bryuk.
-- Kak vam budet ugodno, gspdin direktor, no esli vam ponadobitsya
podkreplenie, ne trudites' vyzyvat' dezhurnyj policejskij naryad, ya vsegda v
vashem rasporyazhenii so vsemi prinadlezhnostyami.
My vyhodim iz kabineta direktora. Kak i dnem, v auditorii, on
vnimatel'no, vzdernuv brovi dugoj, razglyadyvaet menya.
-- YA pochti uveren, chto my gde-to vstrechalis', -- utverditel'no govorit
on.
Vtoroj urok Beryur'e: kak vospityvat' detej, prinyatie prichastiya
Konec dnya prohodit bez proisshestvij. My s interesom slushaem lekcii ob
ital'yanskoj zabastovke, o regulirovanii dvizheniya na perekrestkah, o
neispravnostyah svechi zazhiganiya, ob usilennyh policejskih naryadah, o
poddel'nyh chekah, o pravilah strel'by iz pistoleta. YA slezhu za povedeniem
kazhdogo, no ne zamechayu nichego neobychnogo. YA i tak, i edak perezhevyvayu
strannye sobytiya proshedshej nochi, no ne mogu prijti ni k chemu opredelennomu.
V shkole carit polnejshee spokojstvie.
Posle uzhina narod izmenyaet svoim privychkam. Nikto, kak obychno, ne idet
v televizionnuyu komnatu, hotya segodnya po teleku pokazyvayut vymarannyj
(kastorovym maslom) variant fil'ma "Ruka Nasera chuvstvuetsya v udare
smel'chaka', vse ustremlyayutsya v konferenc-zal, chtoby poslushat' vtoruyu lekciyu
Beryur'e. Molva o vyrazitel'nosti stilya lektora razneslas' po vsej shkole,
poetomu segodnya na nee yavilis' i te neskol'ko chelovek, kotorye otsutstvovali
vchera. Vse skamejki zanyaty. Prishlos' prinesti stul'ya.
Kogda my zayavilis'. Tolstyak byl uzhe okolo svoego rabochego mesta. YA eto
govoryu k tomu, chto on sidit na stule i dryhnet, kak surok, utknuv lico v
sognutyj lokot'. SHlyapa s®ehala na zatylok, i on tak gromko hrapit, chto ot
zavisti mogut pozelenet' vse domny firmy Krezo.
Vse chinno sidyat na mestah, a ego Vysochestvo prodolzhaet hrapet'. Kto-to
gromko sprashivaet, ne naglotalsya li on narkotikov ili, mozhet byt', ego
ukusila muha ce-ce. YA sovetuyu svoim tovarishcham symitirovat' laj sobaki, i
skoro vsya auditoriya nachinaet vo ves' golos opravdyvat' svoyu klichku
"legavyh". Ot etogo sobach'ego gama Doktor nakonec vyhodit iz obaldelogo
sostoyaniya. On otkryvaet svoi glyadelki i nekotoroe vremya otupelo pyalitsya na
nas, pytayas' uyasnit', gde on nahoditsya.
On ulybaetsya nam, sdvigaet s zatylka na lob svoj kartuz i tak shiroko
zevaet dvazhdy, chto u nas pri vide ego vospalennyh mindalin nachinaet
kruzhit'sya golova.
-- Privet, rebyata, -- bodrym golosom obrashchaetsya on k nam. -- YA tut
vzdremnul nemnogo v ozhidanii vas. CHelovek dela dolzhen umet' momental'no
otklyuchat'sya. Kak tol'ko zad kasaetsya tabureta, moi glazenki uzhe zakryvayutsya.
YA prekrasno znayu Beryur'e, i po takomu nachalu rechi ya mogu , vam
sovershenno tochno skazat', 'po on prilichno prinyal na grud'. Po-moemu, on
celyh den' shatalsya vo kabakam Sen-Sira. U Tolstogo portvejn vsegda
uvelichivaet napryazhenie v cepi. Ot nego ishodyat tleyushchie razryady.
Segodnya oya prinyal mery predostorozhnosti: pod stolom stoyat tri butylki
lyubimogo bozhole. Vecher obeshchaet byt' interesnym.
-- YA nadeyus', -- govorit on, otpivaya svoj pervyj glotok, -- chto vy
povtorili vcherashnij urok, a?
My emu govorim, chto da, no on, kak Foma Neveruyushchij, prodolzhaet
-- YA dolzhen v etom ubedit'sya. Poetomu ya sejchas kogo-nibud' sproshu.
Vzglyadom orla s cirroznoj pechen'yu on oglyadyvaet prisutstvuyushchih. Sejchas
nachnetsya operaciya "sderzhite neuderzhimyj smeh".
On pokazyvaet na malen'kogo yurkogo korsikanca.
-- Vasha klichka, tovarishch?
-- Tonachchini, gospodin prepodavatel'!
-- Prekrasno. Zachitajte mne vash variant uvedomleniya o rozhdenii rebenka!
Tot vstaet, smotrit na nas, ele uderzhivayas' ot raspirayushchego ego smeha.
-- "Gospodin i gospozha Genrih CHetvertyj s radost'yu soobshchayut vam o
rozhdenii ih syna Lyudovika Trinadcatogo, vnezapno rodivshegosya v Fontenblo",
-- naizust' zachityvaet on.
-- Koe-chto v etom est', -- nastavitel'no zayavlyaet on, -- no ya
predpochitayu chto-nibud' podushevnee. Kto mozhet mne vydat' variant poprilichnee?
YA podnimayu palec.
-- YA, ms'e!
On s blagosklonnoj ulybkoj daet mne razreshenie.
-- YA ves' vnimanie, drug moj! YA ves' vnimanie!
I ya deklamiruyu prilezhnym golosom:
-- "Madam, kotoraya vypolnila zakaz papy, vydala menya Obshchestvu so vsemi
moimi prichindalami.
Podpis': Selesten Dyubua".
-- |tot pravil'no ponyal, -- odobritel'no govorit CHudovishche.,
-- Kak vasha familiya, paren'?
-- Nio-Sanato, ms'e.
Beryu dostaet iz svoej rasporotoj papki prekrasnyj noven'kij bloknot, na
oblozhke kotorogo izobrazhena cvetnaya fotografiya skromno odetoj devicy, vsya
odezhda kotoroj sostoit iz ee skreshchennyh ruk.
-- YA vam postavlyu horoshuyu ocenku, -- reshaet on.
On razdumyvaet, vysovyvaya yazyk i, glyadya na menya, prinimaet
okonchatel'noe reshenie.
-- Za takoj otvet ya stavlyu "chetyre s plyusom", chtoby u diletanta ne
propal stimul k dal'nejshemu sovershenstvovaniyu. Nu, a teper' davajte
prodolzhim!
On zakryvaet bloknot i otkryvaet svoyu doblestnuyu enciklopediyu.
-- My ostanovilis' v proshlyj raz na kreshchenii. Molokosos skoro vstupit v
zhizn'. I to, chto iz nego poluchitsya pozdnee, pover'te mne, uzh opyt u menya
est', budet zaviset' ot togo, kak on budet vospitan. CHtoby napravit' pacana
v nuzhnoe ruslo, ya znayu tol'ko odnu sistemu. Ispol'zujte ee bez vsyakih
razdumij, ona zapatentovana pod grifom BPG, t.e. bez pravitel'stvennoj
garantii, ya imeyu v vidu podzatyl'niki. CHto est' pacan v nachale svoej zhizni?
Malen'kij protivnyj zverek, kotoryj razmazyvaet lozhkoj mannuyu kashu po oboyam,
kidaet na pol tarelki, lomaet mebel', svoi igrushki i putaetsya u vseh pod
nogami. Roditeli so slabym harakterom nahodyat eto zabavnym, no ya
kategoricheski protiv! Nado proyavlyat' strogost' eshche togda, kogda malec sovsem
krohotnyj. Esli po nocham on hnychet v svoej lyul'ke, nikakoj zhalosti: zatknite
ushi gigienicheskim tamponom, i pust' on sebe oret na zdorov'e. Ili sdelajte,
kak moya maman: nalejte polnuyu butylochku kal'vadosa i pust' sebe soset, poka
ego ne svalit son! A otdel'nye nedalekie roditeli, kotorye razygryvayut iz
sebya svyatuyu Veroniku, mesyacami kachaya po nocham lyul'ku i raspevaya svoemu
gorlopanu kolybel'nye pesni, tak oni prosto prestupniki. I esli potom ot
etogo u nih bicepsy kachaniya skrutit revmatizm, tak im i nado.
Vydav etu tiradu, Beryur'e otpivaet so stakan krasnogo i ukazyvaet na
svoyu knizhku.
-- Nachinaya s etogo razdela, vse, chto kasaetsya mladenca, nado
rassmatrivat' punkt za punktom, inache vse pereputaetsya. Voz'mem, naprimer,
tualet rebenka. V knizhke rekomenduetsya kupat' rebyatishek kazhdoe utro.
Ego lico iskazhaet strashnaya grimasa.
-- YA ne soglasen. My riskuem sdelat' iz nih nezhenok i prevratit' v
mamen'kih synochkov. Tualet, ya imeyu v vidu polnyj tualet, mozhno delat' raz v
mesyac, ya dumayu, etogo vpolne dostatochno. Pered Novym godom, vo vsyakom
sluchae, obyazatel'no. V ostal'noe vremya -- opolaskivat' po utram mordochku,
chtoby, tysezet', sognat' s sorvanca son, i, estestvenno, ruchonki, kotoa on
prihodit iz ubornoj s pal'cami, ispachkannymi pri ustranenii tehnicheskih
neispravnostej.
S drugoj storony, ih nado chashche prichesyvat' i raz v nedelyu menyat'
rubashku. Opryatnaya vneshnost' -- zalog uspeha. Ne pozvolyajte rebenku hodit' s
rasstegnutymi shtanami. Hotya u bambino slivnoj krantik malen'kij, ne bol'she
brelka, vse ravno ni k chemu vystavlyat' ego na obozrenie okruzhayushchego
naseleniya.
On listaet svoyu bibliyu, slyunyavya vremya ot vremeni ukazatel'nyj palec.
-- V razdele o forme odezhdy nado bylo pogovorit' takzhe o tom, kak
sleduet vysmarkivat' nos. YA schitayu, chto net nichego bolee bezobraznogo, chem
torchashchaya iz nosa koza. V uchebnike govoritsya, chto rebenok dolzhen postoyanno
nosit' v karmane nosovoj platok i chto ego nuzhno uchit' im pol'zovat'sya. YA s
etim sovershenno soglasen. No esli my hotim sdelat' dlya nego dobroe delo, my
dolzhny ego tem ne menee nauchit' vysmarkivat'sya pal'cami. ZHizn' dlinnaya i
polna obstoyatel'stv, parni. S vami sluchalos' i eshche ne raz sluchitsya okazat'sya
bez platka i s nasmorkom! Muzhik, kotoryj ne umeet chistit' svoi konyushni bez
nosovogo platka v takogo roda nepredvidennyh sluchayah, okazyvaetsya v
zatrudnitel'nom polozhenii.
Tolstyak snimaet svoj kotelok s golovy, kladet ego na stol i podnimaetsya
vo ves' rost.
-- Dlya teh, kto, mozhet byt', ne znaet, ya ob®yasnyu, kak eto delaetsya. Vy
vybiraete samuyu zabituyu nozdryu. Bol'shim pal'cem nazhimaete na druguyu nozdryu i
blokiruete ee. Zatem delaete glubokij vdoh, zakryvaete rot i duete iz vseh
sil, chtob zatreshchalo v zatylke.
Svoi ob®yasneniya on soprovozhdaet sootvetstvuyushchimi zhestami, a v konce,
dlya bol'shej dohodchivosti, vysmarkivaetsya.
-- Tolkovyj prepod, -- shepchet kto-to iz moih kolleg, -- pravil'no
pokazyvaet.
Beryu nebrezhno mashet rukoj.
-- Blagodarya etomu nehitromu priemu vash pacan nikogda ne budet
zastignut vrasploh!
On snova, dovol'nyj sam soboj, usazhivaetsya na stul i zayavlyaet,
poshevelivaya pal'cami pravoj pyaterni:
-- Vot vasha glavnaya nosovybivalka! Samo soboj razumeetsya, ej nel'zya
pol'zovat'sya na svetskih rautah po prichine togo, chto kozyavka kak-to
neprilichno smotritsya na tegeranskih kovrah. Nu a dlya teh sluchaev> kogda vam
budet nuzhno prochistit' nozdri na lyudyah pri otsutstvii v nalichii nosovogo
platka, u menya dlya vas est' osobyj recept, o kotorom ya vam rasskazhu na
drugom uroke. Idem dal'she!
On v ocherednoj raz kovyryaet v pupke nogtem, kotoryj uzhe pozabyl o svoem
vizite k manikyurshe, i prodolzhaet:
-- Pacan dolzhen rano lozhit'sya spat'. Vo-pervyh, luchshe, esli on budet
davat' hrapaka, poka papa-mama na puskovom stole igrayut izvestnuyu scenu iz
liricheskoj dramy v treh aktah ili s odnim pavshim v boyu "Ne uezzhaj bez menya".
A, vo-vtoryh, esli on ne budet spat', znachit budet smotret' telek, a esli
budet smotret' telek, to bystro stanet takim zhe podkovannym, kak vy, a eto
chrevato. Bol'she vsego podryvayut moral'nyj duh te rebyatishki, kotorye uzhe vse
znayut i prinimayut vas za nedorazvityh! Poetomu, kak ni kruti, v oboih
sluchayah ih nado ukladyvat' v postel' kak mozhno ran'she.
On delaet ocherednoj glotok, smakuet ego i prodolzhaet.
-- Ostanovimsya na ih povedenii za stolom. Nekotorye roditeli kichatsya
tem, chto zastavlyayut svoih detej est' nozhom i vilkoj. |to prosto smeshno. Kak
mozhno sdelat' iz nih gastronomov, esli zhratva stanovitsya dlya nih cirkovym
nomerom, a? Ne govorya uzh o tom, chto oni mogut poranit'sya! Net, pover'te
moemu slovu, no nizhnyuyu chast' kurinoj nogi, baran'e rebryshko ili dazhe
pirozhnoe s kremom luchshe smakovat' pal'cami.
Postarajtes', naskol'ko eto vozmozhno, ne delat' iz nih uchenyh martyshek.
Mne stydno za etih blednyh dohodyag, kotorye s vozrasta vos'mi let lobyzayut
ruchki damam i otstavlyayut mizinec, kogda namazyvayut na hleb ikru. Rebenok
dolzhen zhit' raskreposhchennym, grazhdane! On eshche uspeet ponosit' naryadnuyu
odezhdu, nauchit'sya horoshim maneram, stat' snobom, povypendrivat'sya, vyuchit'
soglasovanie vremen i spryazhenie glagolov. On dolzhen vse vzyat' ot molodosti,
inache vsegda budet zatormozhennym. No, razumeetsya, est' takie sluchai, kogda
rebyatishki vynuzhdeny rubat' za stolom v kompanii vzroslyh person, naprimer,
vo vremya semejnyh prazdnikov. I vot tut ya rekomenduyu vam horoshen'ko gotovit'
ih k etoj shtuke, inache ne izbezhat' krupnogo skandala. Vsegda pomnite, chto
deti -- eto huzhe babok-povituh i vse takoe prochee! Oni tol'ko kazhutsya
bezobidnymi, a na samom dele eti bestii mogut ustroit' vam takoj kavardak,
chto hot' stoj, hot' padaj. I s samym nevinnym vidom. Poslushajte, v proshlom
godu ya byl na svad'be svoej plemyannicy ZHermen. Devica eshche ta, skazhu ya vam:
glaza u nee byli takie, chto dazhe stoletnego starika moglo v krasku brosit',
i takoj balkonchik, chto etot starik, bud' on dazhe odnorukim, tut zhe stal by
dirizhirovat' obeimi rukami. Ona vyhodila zamuzh za odnogo horoshego parnya. On
byl chinovnik i sovsem ne durak. Roditeli -- lyudi, kak lyudi: otec --
bankovskij sluzhashchij i pri vsem pri etom, chestnyj chelovek, a mat' -- hanzha, i
sovsem etogo ne skryvala. Prekrasnaya ceremoniya! V cerkvi svyashchennik proiznes
gluboko prochuvstvovannuyu rech', vrode togo, chto on schitaet ZHermen miloj,
ser'eznoj, vernoj i t.d. i t.p.! Potom byla gulyanka po vysshemu klassu v
restorane "Postoyalyj dvor Velikogo kondora pri demokratii". Vse shlo, dolozhu
ya vam, kak po maslu! I tut, vdrug, kogda vse umolkli i zanyalis' edoj, Mimi,
bratishka ZHermen, prohindej shesti godkov ot rodu, gromko sprashivaet na ves'
zal: "Skazhi, ZHermen, a kak zvali togo vysokogo blondina, kotoryj byl v tvoej
komnate v proshlyj vecher?"
|to zhe portativnaya katastrofa! Vse pozeleneli, a ZHermen s ispuga stala
smeyat'sya zhiden'kim smeshkom.
"Ty chto eto, milen'kij, nesesh'?" -- govorit ona etomu pogancu Mimi, a
babka pod stolom stala lupit' nahala polotencem po nogam. No negodnik Mimi
ne uspokaivaetsya.
"Da chto ty pritvoryaesh'sya, -- govorit on. -- Vy lezhali oba golye, i on
mne dazhe sdelal zadom znak, chtoby ya ushel!" Vse prisutstvuyushchie ot etih slov
prishli v polnoe zameshatel'stvo.
Beryu hlopaet sebya po lyazhkam.
-- Predstavlyaete, kakaya panika nachalas' na bortu! YA srazu usek, chto
sejchas budut spuskat' shlyupki na vodu. Dyadya Mishyu, kotoryj prigotovilsya bylo
zabaritonit' ariyu iz "Sevil'skogo bradobreya" i horosho zakrepil vo rtu po
etomu sluchayu svoi obe vstavnye chelyusti, ne smog vydavit' ni odnoj noty! Papa
Mimi stal lupcevat' svoego parshivca, nesmotrya na kriki babki, kotoraya
obzyvala ego ubijcej. ZHenih rydal na svoyu manishku i na svoi utrachennye
illyuzii, a test' so svekrov'yu istoshno vopili, vykrikivaya strashnye proklyatiya.
Horosho, chto ya tam okazalsya i spas polozhenie. YA podoshel k molodomu suprugu i
skazal emu: "Lyulyu (ego Lyus'enom zvali), tebe zhe strashno podfartilo, synok!
Iz-za togo, chto takaya simpatichnaya devushka, kak ZHermen, predpochla tebe
kakogo-to krasavchika blondina, ty sovershish' svadebnoe puteshestvie v myagkom
vagone, so vsem komfortom! Nikakih sverhusilij: tebe ne nuzhno budet
protaptyvat' lyzhnyu, paren'! Ty tol'ko vdumajsya! V itoge ne etot tip tebe
nastavil roga, a ty emu, ved' on zhe dlya tebya kashtany taskal iz ognya, i
teper', blagodarya emu, mos'e budet imi ob®edat'sya!"
Molodozhen momental'no perestal rydat'. Drama muzhchin v tom, chto oni
srazu ne mogut ocenit' horoshuyu storonu plohih veshchej. A kogda im vse
ob®yasnish', do nih vse dohodit, no sami oni na oto ne sposobny. Kto-to
bystren'ko soobrazil i vrubil mag. Nachalis' tancy. A truhnuli vse prilichno,
skazhu ya vam.
Tolstyj ulybaetsya svoej nahodchivosti.
-- Esli ya rasskazal vam etot anekdot, druz'ya moi, to tol'ko dlya togo,
chtoby obratit' vnimanie na to, kakuyu opasnost' malec predstavlyaet za stolom.
CHtoby derzhat' karapuza v pole zreniya, ne sazhajte ego ryadom s babushkoj,
kotoraya emu vo vsem potakaet, posadite ego ryadom s energichnym muzhikom i
dajte emu vse polnomochiya i bulavku. Ego zadacha budet sostoyat' v tom, chtoby,
kak tol'ko etot umnik nachnet nesti chepuhu, v samom nachale frazy tknut' ego v
samoe myagkoe mesto bulavkoj. |to radikal'naya mera. Poka on budet revet' i
poka ego budut uspokaivat', glyadish' -- groza proshla storonoj.
Tolstyak massiruet propitavshiesya vinom shcheki.
-- S drugoj storony, s det'mi sleduet vesti sebya korrektno. I nikogda
ne nasmehat'sya nad nimi. YA ne raz slyshal, kak nekotorye otcy iz moih
znakomyh govorili svoim suprugam v prisutstvii svoego chada: "Kakoj zhe on
strashnyj, etot neschastnyj rebenok, prosto do nevozmozhnosti. Ne inache, kak ty
menya prokinula s shimpanzoidom!" Ili takoe: "Kogda ya smotryu na uboguyu rozhu
etogo mal'chika, to zadayu sebe vopros, uzh ne chitala li ty, chasom,
"Fantomasa", kogda ego vynashivala?"
No samoe poslednee delo -- eto smeyat'sya nad kalekami. Nekotorye
roditeli ne mogut smirit'sya s tem, chto ih naslednik ele taskaet nogi. My
smeemsya nad shutkoj "Voz'mi svoj beret i shodi kupi desyat' kilo kartoshki", no
pri vsem pri etom, ya klyanus', chto imenno tak i govoryat! V moem kvartale est'
odin neschastnyj parnishka, kotoryj volochit pri hod'be nogu. Glyadya na nego,
mozhno podumat', chto mamasha ne uspela ego dodelat'. U nego, pomnyu, boltalas'
levaya hodulya. Esli by vy tol'ko slyshali, kakie merzosti govorili emu ego
predki. Naprimer: "|j, Kleklek, zabros' nogu na plecho, bystree budesh' idti!"
Ili takoe: "A vot i chetyreplyustribudetpyat', on pripersya opyat', so svoim
kostylem, kotoryj ne mozhet ego dognat'!" A byvalo: "|j, Mishel' ZHazi, ty chto
ne mozhesh' podnyat' svoyu zolotuyu medal'?" Takie roditeli ne dostojny zhit' na
svete, gospoda.
Posle etih prochuvstvovannyh slov Beryur'e vytiraet vspotevshij lob. Zatem
on snova nadevaet svoj kartuz, poskol'ku on ochen' uvazhitel'no otnositsya k
svoej ikonografii. On nutrom ponimaet, chto Beryu bez shlyapy -- eto
nezavershennyj obraz. |to vse ravno, chto Karl Velikij bez borody, ZHanna d'Ark
bez zova nebes, papa Pavel VI bez "Boinga"!
Vernuv sebe shlyapoj polnuyu znachimost', on prodolzhaet plyt' po techeniyu
svoej lekcii.
-- No ne sleduet pri etom vpadat' i v obratnuyu krajnost', t.e.
rashvalivat' ih-po povodu i bez povoda. Oni menya pryamo protiv shersti gladyat,
eti roditeli, kotorye poyut difiramby svoim chadam, chtoby ubedit' sebya, chto ih
deti vylupilis' iz zadnicy Gullivera! Poslushaesh' ih, tak vyhodit, chto ih
nedonosok zasluzhivaet pravo na dvojnuyu porciyu serogo veshchestva. Oni
pereskazyvayut ih ostroty, rasskazyvayut o chetverke s plyusom po arifmetike, o
pohval'nyh otzyvah uchitelyakotoryjvzhizninevideltakogosposobnogouchenika! Vse
eto vraki! Ostroty oni prochitali v "Bab'ih spletnyah", horoshie ocenki
poluchili ne ih chada, a oni sami za reshenie zadachek dlya nih, a shkol'nyj
uchitel' imel v vidu ne sebya, a doktora SHvejcera, kotoryj v dalekoj Afrike
uchil umstvenno otstalyh detej! YA vam, parni, podkinu sovet: kogda vy budete
imet' delo s roditelyami kakogo-nibud' vunderkinda, kotorye nachnut vam
zalivat' naschet uspehov v shkole svoego parnishki, poprosite pokazat' ego
tabel', i vy uvidite, kak u etih proizvoditelej geniev srazu poubavitsya
spesi! Oni momental'no stanut sderzhannee, potomu chto ya skazhu vam po pravde:
horoshih vo vseh otnosheniyah tabelej ne sushchestvuet v prirode. Libo ego
obladatel' -- prosto bol'noj pacan, u kotorogo slabinka v gormonah, a
shchitovidnaya zheleza yavlyaetsya pitatel'noj sredoj dlya poseva bakterij.
Bezuslovno, odni ucheniki sil'ny v matematike, i dlya nih net sekretov v
izvlechenii kornej; drugie, eshche bezuslovnee, pishut po-francuzski, ne huzhe,
chem v programme radio na nedelyu "Govorit Parizh"; tret'i -- mogut naizust'
rasskazat' o stolice Niagary -- vse eto tak. No normal'nyj rebenok ne mozhet
byt' choknutym po vsem predmetam, ya eto kategoricheski utverzhdayu!
Slozhiv ruki na grudi, ya slushayu ego, smeyus' vmeste so vsemi nad ego
kalamburami i pri etom voshishchayus' siloj ego zdravogo smysla. Kakoj
neudavshijsya myslitel' v svoem rode! I kak on prav, do samoj glubiny svoih
krajnostej!
A on prodolzhaet veshchat' so svoej estrady.
-- U menya razryvaetsya serdce, kogda ya vizhu, kak besserdechno mamashi
silkom tashchat v shkolu oblivayushchihsya slezami malyshej. Te dazhe pyatki vmeste
soedinyayut, kak v mul'tfil'mah, . lish' by ne idti v shkolu. No bezzhalostnye
materi krichat: "A nu, idi!" I chto udivitel'nogo v tom, esli v odin
prekrasnyj den' oni otkazhutsya idti na vojnu? Ved' materi siloj volokli ih na
nee, kogda oni eshche byli sovsem pacanami?
Ne nado, -- s drozh'yu v golose vosklicaet on, -- ne zastavlyajte ih! Hotya
my zhivem v razvituyu epohu, k schast'yu, eshche ostalis' professii, gde ne
obyazatel'no umet' chitat': naprimer, zapravshchik na benzokolonke. I takie, gde
sovsem ne obyazatel'no umet' pisat': deputaty i manikyurshi.
On sobiraetsya razvit' svoyu mysl', --no tut otkryvaetsya dver' i vhodit
direktor. Vse vstayut. Vse, krome Beryur'e, estestvenno.
Boss izvinyaetsya pered gospodinom prepodavatelem za to, chto prerval ego
urok. Noemu nuzhno sdelat' vazhnoe soobshchenie.
-- Gospoda, -- govorit on, -- prezident Respubliki Ronduras, ego
Prevoshoditel'stvo Ramira Ramires, nahodyashchijsya v nastoyashchee vremya s
oficial'nym vizitom vo Francii, iz®yavil zhelanie posetit' nashu shkolu, chto
yavlyaetsya bol'shoj chest'yu dlya nashego zavedeniya.
Vse gromko aplodiruyut.
No direktor ohlazhdaet entuziazm slushatelej:
" |to poseshchenie iz-za plotnoj programmy prebyvaniya prezidenta sostoitsya
v etu subbotu. Sledovatel'no, vse vyhody v gorod v etot den' otmenyayutsya.
Izvol'te prinyat' vse neobhodimye mery, -- govorit on.
I vyhodit.
-- Izvol'te prinyat' vse neobhodimye mery! -- skalitsya odin yuzhanin
priyatnoj vneshnosti po familii Baloshar. -- A kakaya neobhodimost' privodit' k
nam etot plemennoj skot, esli my sami mogli shodit' posmotret' na nego?
Tovarishchi nedovol'ny. Na koj chert im sdalsya etot Ramires. U nekotoryh
zheny zhivut v otele "Nervnaya bloha", i oni lomayut golovy nad tem, hvatit li u
ego blagovernoj den'zhat, chtoby oplatit' gostinicu do sleduyushchego voskresen'ya.
ZHenshchiny, kotorye ne obladayut dostatochnoj finansovoj dal'nost'yu plavan'ya,
prosto budut vynuzhdeny zajti v promezhutochnyj port, libo dozapravit'sya v
puti!
-- Zatknites', muzhiki! -- vdrug vzrevel poteryavshij terpenie Beryu. --
Kniga zhalob v sosednej komnate, pervaya dver' nalevo. Zavtra sreda, poetomu,
chtoby vashi legkomyslennye zheny mogli sovershit' plavanie bez locmana, poshlite
im NZ, na sluchaj stihijnogo bedstviya!
Ostudiv takim obrazom razgoryachennye golovy. Tolstyak otpivaet iz butylki
stakan mudreca i prodolzhaet.
-- YA hochu perejti k slozhnomu razdelu detstva: druzhbe.
Predki vsegda starayutsya podyskat' vam v kachestve tovarishcha po igram
kakogo-nibud' tipchika odnogo s vami pola, chtoby vy ne skatilis' na tropu
rasputstva. No, po moemu mneniyu, oni popadayut pal'cem v nebo po samyj
lokot'. Esli by mal'chiku srazu ob®yasnili, chego ne hvataet u devochki, a
devochke -- chto za bagazh sverh ustanovlennoj normy nosit pri sebe mal'chik,
vse bylo by gorazdo proshche, i v budushchem u detej ne razvilis' by dostojnye
sozhaleniya naklonnosti. Skol'ko zhenshchin pristrastilis' k zadnim nozhkam
po-lesbijski i skol'ko muzhchin prevratilos' v gomozadiensov tol'ko potomu,
chto, kogda oni byli pacanami, svoi pervye kontakty oni imeli s individami i
individicami svoej kategorii?
Voz'mem primer, kotoryj ya horosho znayu. Moi roditeli, ya vam na eto uzhe
ukazyval, byli lyud'mi skromnyh eks-tradicij, no u nih hvatalo uma ne znat',
kuda ego devat', etot um. Oni mne pozvolyali shatat'sya s mestnymi devahami
stol'ko, skol'ko ya hotel.
Poetomu vy mozhete konstatirovat', chto ya ostalsya normal'nym muzhikom.
U menya deviz bojskautov, rebyata, -- vsegda gotov! Naryadu s etim u menya
byli sosedi Lanfutre, kotorye regulyarno sovershali omovenie v cerkovnoj
kropil'nice. Cvet lica, kak u ne sovsem svezhej ryby, vzglyad, kak shlejf
podvenechnogo plat'ya nevesty, shmotki cveta zamsheloj steny, vy usekaete?
Oni zapreshchali svoemu otprysku Fransisu gulyat' s devochkami. YA pomnyu
odnazhdy otec Lanfutre zastukal ego za besedoj s dochkoj pochtal'ona, i iz-za
etogo v svyatozadoj semejke proizoshla chudovishchnaya korrida! Otec dral ego, kak
zhakovu kozu. Vopli Fransisa bylo slyshno na drugom konce derevni! On,
navernoe, vse chetki perebral, chitaya na kolenyah molitvy v pogrebe! Ego
okropili svyatoj vodoj. |ti Lanfutre dazhe vyzvali dezhurnogo svyashchennika, kak
dlya soborovaniya umershego. Iz etogo dryanogo mal'chishki, iz etogo pohotlivogo
rasputnika nuzhno bylo izgnat' d'yavola! Inache -- v ad bez peresadki! Pryamym
rejsom kampanii |r-Satana. YA ie znayu, udalos' li slavnomu kyure vytashchit' iz
Fransisa d'yavola za hvost. Abbat Mishyu sovsem ne pohodil na ohotnika na
demonov. Ego bol'she vsego interesovala obil'naya i izyskannaya zhratva tipa
kuropatki s tushenoj kapustoj i ragu iz telyatiny pod belym sousom
po-domashnemu. No poskol'ku Lanfutre imeli svyazi v eparhii, tam byli
vynuzhdeny vykazat' sem'e svoyu simpatiyu. I nemnozhko propesochili mal'chishku.
CHto-to vrode malen'kogo blagosloveniya nakorotke! Tak vot, posle etogo
pechal'nogo sobytiya fransis Lanfutre nikogda bol'she na devok ne glyadel. On
stal pohozhim na staruyu voskovuyu svechu iz sklepa. Kogda on hodil delat' pipi,
to nadeval bokserskie perchatki i obrashchal vzor k nebu, glaza v glaza, poka
oporozhnyalsya ego chudakovatyj, na bukvu "m", mochevoj puzyr'. Koroche, v proshlom
godu ya vstretil ego u madam Artura, gde on ispolnyal nomer travesti.
SHarahayas' ot zhenshchin, kak chert ot ladana, on sam stal kak zhenshchina. Pust' etot
urok posluzhit vam primerom.
Nravouchitel' dolgo vsmatrivalsya v nas stvorozhennym vzglyadom.
-- Vy ulavlivaete moyu mysl', rebyata? -- obespokoennym golosom
spravlyaetsya prepodavatel' horoshih maner.
-- Da, ms'e! -- vo vse glotki vopim my.
Tolstyak snimaet svoj levyj botinok, pomogaya sebe pravym botinkom. On
potiraet ushiblennoe koleno, skriviv sverh vsyakoj mery v grimase lico,
-- CHto-to u menya s nogoj ne laditsya! -- vorchlivo proiznosit on. -- Net
sredi vas kakogo-nibud' golovastogo, kotoryj izuchal medicinu?
Ni sekundy ne razdumyvaya, ya podnimayus'.
-- Est', ms'e prepodavatel'.
On hlopaet resnicami.
-- Posmotrite, chto s nej, -- s teplotoj v golose govorit on.
Kak i segodnya utrom v kabinete direktora, Nemyslimyj spuskaet shtany.
Smeh v zale. Videnie Apokalipsisa! Vid Beryu so spushchennymi shtanami, v
zastegnutom na vse pugovicy pidzhake, so smyatoj shlyapoj, v sero-belyh (ili
belo-seryh) dlinnyh trusah s zaplatkoj iz satina v cvetochek privodit vseh v
shokovoe sostoyanie! Setchatka vashego glaza ne mozhet vyderzhat' etogo! Ona
zastignuta vrasploh, bednyazhka! Ona trepeshchet! Ona vosstaet! Ona hochet ponyat'!
Tolstyj pokazyvaet na ogromnoe, raspuhshee, posinevshee, vzduvsheesya,
glyancevoe, vodyanistoe, poristoe, razdutoe, krugloe, kak podushka, i
uvelichennoe v desyat' raz koleno:
-- Vot predmet, -- govorit on mne. -- CHto skazhete?
YA rassmatrivayu koleno. Beryu rassmatrivaet menya. My oba zadumyvaemsya.
-- Sledovalo by sdelat' prokol! -- zayavlyayu ya. -- Tam polno vody!
On nahmurivaetsya.
-- YA ne tualetnyj bachok, -- mrachno proiznosit on. -- YA vodu lyublyu v
anisovom likere, i tochka!
Zatem on vnezapno zamolkaet. Odin glaz u nego stanovitsya bol'she
drugogo! On medlenno, ne spuskaya s menya glaz, pochesyvaet koleno.
-- Snimite-ka vashi okulyary, druzhishche, -- prosit on.
YA podchinyayus'. Tolstyj kachaet golovoj.
-- Horosho, blagodaryu vas, vy mozhete vernut'sya na mesto!
YA bylo podumal, chto on uznal menya, no net. Cvet kozhi i usy sbili ego s
tolku.
Beryu medlenno natyagivaet shtany. Pod ego vzglyadom imperatora Reksa
kudahtan'e v zale prekrashchaetsya; on gasit ego, kak struej iz brandspojta.
Bol'shim i ukazatel'nym pal'cem on potiraet mochku uha. Uragannyj gnev
Beryur'e vyhodit iz-pod kontrolya. Usmirit' ego ne smozhet nikakaya sistema
zashchity.
-- CHto zhe eto takoe, stoit sdelat' pauzu, -- vzryvaetsya on, -- i vy tut
zhe nachinaete buzit'! V vashem-to vozraste! I vam ne stydno! Dostatochno
pokazat' vam moe koleno, i nachinaetsya chert znaet chto! Vy mne prosto
protivny. Esli by u menya do takoj stepeni ne bylo razvito chuvstvo dolga, ya
by sobral manatki, i togda vy by stali izuchat' prekrasnye manery s moej
zh...!
On uspokaivaetsya, obradovavshis' vdrug kakoj-to mysli.
-- Vy, kak deti, -- s nezhnost'yu proiznosit on. -- Samye nastoyashchie.
Pokazhi vam palec, i vy budete smeyat'sya. Vse eshche deti! Im govoryat o ser'eznyh
veshchah.. A stoilo mne pokazat' im moe koleno, kak na nih budto chuma napala.
Poslushajte, parni, ya, konechno, ne iz pohoronnogo byuro, no mne zhe nado
soblyudat' svoj standing prepodavatelya. A chto skazal by direktor, esli by
uvidel takoj bardak? A ya, kak by ya ob®yasnil emu takuyu
nedisciplinirovannost'?
Umilennye i pobezhdennye, my horom skandiruem:
-- Prostite, ms'e.
Beryu podmigivaet nam.
-- 0'kej, ya otpuskayu grehi. A teper' davajte rassmotrim, kak dolzhen
sebya vesti rebenok v klasse.
On listaet svoyu knigu i vremya ot vremeni ironicheski proiznosit: "Ne
soglasen! Ne soglasen!", chto predveshchaet nam radost' poslushat' ego popravki k
tekstu.
-- Poslushajte eto, -- govorit on, -- ne otryvaya svoego zdorovennogo
rubil'nika ot knigi. I zachityvaet sleduyushchij priyatnyj tekst:
"V ryade sluchaev prepodavatel', nazyvaemyj togda vospitatelem ili
uchitel'nicej, prikreplyaetsya k domu.
Ego komnata raspolagaetsya ryadom s komnatoj rebenka, kotorym on
rukovodit; on vmeste s nim est, progulivaet ego i pochti vsegda ne rasstaetsya
s nim.
Za stolom ili na obede ego obsluzhivayut posle drugih, no pered rebenkom.
Pravila prilichiya trebuyut, chtoby mat' prisutstvovala na urokah svoej
dochki, esli prepodavatel' muzhchina; ona takzhe mozhet prisutstvovat' na
nekotoryh urokah svoego syna, chtoby povysit' svoe obrazovanie i v sluchae
neobhodimosti pomoch' synu pri prigotovlenii domashnego zadaniya.
Net nichego bolee prekrasnogo, chem molodaya mama, s trudom osvaivayushchaya
sistemu skloneniya po padezham v latyni, chtoby okazat'sya poleznoj svoemu
rebenku.
|ti usiliya ne naprasny, tak kak synov'ya sohranyayut v dushe uvazhenie i
pochtenie k svoej materi, kotorye nichego ne mozhet zamarat'".
* Tekst strogo autentichen. -- Primech. avt.
Beryu ostanavlivaetsya, chtoby perevesti dyhanie.
-- Vy sami vidite, chto ne nuzhno prinimat' za chistuyu monetu vse, chto
napisano v knizhkah! Odin vospitatel' dlya odnogo edinstvennogo uchenika, da
eto zhe skandal v nashu epohu, kogda sistema obrazovaniya dokatilas' do togo,
chto shkol'nyh uchitelej stali nabirat' iz polkovnikov! Hotya, s drugoj storony,
eto prekrasno harakterizuet mentalitet etih ushedshih vremen. Uchitel', kotoryj
na krayu stola treskaet ob®edki! A madam, kotoraya prisutstvuet na urokah,
chtoby zashchitit' devstvennost' tak nazyvaemoj mademuazel'! Vy predstav'te
tol'ko, kak, dolzhno byt', blesteli glyadelki u etoj damy, kogda ona smotrela
na etogo krasavchika licenciata v to vremya, kogda on vel urok. A kakie
snogsshibatel'nye veshchi tvorilis' v sosednem buduare, kogda u pacana byla
peremena. Malogo vikonta otpravlyali v sad pozhevat' buterbrody i provetrit'
legkie. A lovkij uchitel', v to vremya kak slugi skrebli poly, a mes'e hozyain
zharil v gorode svoyu tancovshchicu, zastavlyal hozyajku povtoryat' na svoej maner
sklonenie padezhej v latyni i v dopolnenie k programme glagoly pervoj gruppy:
ya tebya lyublyu, ya tebya celuyu, ya tebya lya-lya-lya! Neplohoe mestechko dlya
smekalistyh muzhikov, u kotoryh nemnozhko zhzhet vnizu zhivota, ya dumayu!
On pozhimaet svoimi moshchnymi plechami ketchista i so smakom eshche raz chitaet
poslednij abzac:
"|ti usiliya ne naprasny, tak kak synov'ya sohranyayut v dushe uvazhenie i
pochtenie k svoej materi, kotorye nichego ne mozhet zamarat'".
On dolgo i mrachno smeetsya, ot chego ego fizionomiya teryaet svoyu
privlekatel'nost'.
-- Moya starushka ne tol'ko ne znala, chto takoe sklonenie v latyni, no
dazhe ne umela chitat' po-francuzski. I pri vsem pri etom ya ne perestal ee
uvazhat', parni. I hotya ona ne pomogala mne delat' uroki, ya ee po-prezhnemu
pochitayu. Da, po-prezhnemu.
On vytiraet dve krupnye muzhskie slezinki chestnogo cheloveka,
vysmarkivaetsya i prodolzhaet s pafosom:
-- Esli verit' etim Uchebnikam, to vyhodit, chto tol'ko v svete umeyut
lyubit' sebya i vesti sebya. I esli vy hotite byt' kul'turnym, nado nanyat'
vospitatelya. CHepuha! V derevne u menya byla slavnaya uchitelka. Ee muzhenek uchil
bol'shih rebyat, a ona nedomerkov. Pravo prinesti ej cvety my zavoevyvali
kulakami. Rannyuyu klubniku prinosil ej tot, kto pervym nabiral lukoshko. YA
dazhe krolika svistnul dlya nee iz roditel'skogo krol'chatnika, kogda odnazhdy
ee ulybka udarila mne po mozgam, kak sennaya lihoradka. CHto dokazyvaet, chto v
derevenskoj shkole, kak i v drugom meste, tozhe umeyut igrat' v delikatnost', i
chasto dazhe luchshe!
On vzdyhaet, ustremiv vzglyad v proshloe:
-- YA do sih por ee vizhu, etu slavnuyu uchitel'nicu. Bryunetka, a vzglyad
takoj, chto u menya slezy na glaza navorachivalis'. Odnazhdy ona zaberemenela, i
ves' klass stal kak by rogatym. Nasha pechal' vozrastala po mere togo, kak
okruglyalsya ee zhivot. Malysh, kotorogo ona vynashivala, byl svoego roda
noven'kim, kotorogo ona predpochla vsem ostal'nym. Svoego mal'chishku ona
rodila v chetverg, potomu chto byla ochen' dobrosovestnoj uchilkoj. Na neskol'ko
dnej dva klassa ob®edinili vmeste, i s nami zanimalsya ee muzh. Moya mat'
ispekla tort dlya damy. Kogda ya prines ego uchitelyu, on skazal mne: "Dorogoj
Aleksandr-Benua, podnimis' k nej i sam prepodnesi tort". YA nog pod soboj ne
chuvstvoval ot radosti, poka podnimalsya na vtoroj etazh. Tem bolee, chto eto
bylo pervoe moe poseshchenie ih kvartiry. Dlya menya eto bylo tainstvo. YA
postuchal, ona kriknula, chtoby ya vhodil.
"Syuda!" -- pozvala ona kakim-to vatnym golosom.
YA tolknul druguyu dver', v ee komnatu. Esli by vy tol'ko videli, kakaya
ona byla blednen'kaya v svoej posteli! Ee sosunok sosal ee grud'. YA chut' bylo
v obmorok ne upal, kogda uvidel, s kakim osterveneniem etot obzhora vpilsya v
etu prekrasnuyu s sinevatym ottenkom sis'ku. Po pozvonochniku proshel oznob.
Nichego ne soobrazhaya, ya polozhil tort na krovat'. Menya kachalo, kak
p'yanogo. YA zapomnil tol'ko zapah, zapah tol'ko chto rodivshihsya krol'chat.
"Ochen' milo, Aleksandr-Benua. Peredaj spasibo tvoej mame".
"Da, mdam".
"Sadis'".
Kakoj koshmar! YA sel pryamo na tort. SHokoladnyj tort s kremom. A togda
mne pokazalos', chto ya sel na perinu.
"Ty horosho vyuchil tablicu umnozheniya?" -- sprosila ona menya, poka ee
nenasytnyj synok doil ee, kak dikar'.
"Da, mdam".
"Rasskazhi ee mne!"
V tablice umnozheniya, za isklyucheniem cifry "5", ya nikogda ne byl
supermenom. Nu, ya i stal rasskazyvat' na cifru "5". Ona rassmeyalas'. Ona
dogadalas', chto ya vybral samoe legkoe, no so svoim ditem u grudi ona byla
sama blagozhelatel'nost'. A ya, ele vorochaya yazykom, bleyal, chto pyat'yu pyat'
budet tridcat' pyat'! YA hotel ej vydat' chto-nibud' po pervomu klassu, samoe
trudnoe, naprimer, tablicu na "9". No eto bylo by slishkom riskovo!
"Ochen' horosho, Aleksandr-Benua".
Mne zahotelos' stat' ee ditem i prisosat'sya k drugoj trudi. Ne potomu,
chto ya razvratnyj chelovek, net, a potomu, chtoby stat' blizhe k nej, stat' ee
veshch'yu, imet' bol'she prava lyubit' ee.
YA probormotal "do svidan'ya". Nogi u menya drozhali, kogda ya spuskalsya po
lestnice. I tem ne menee ya gordilsya, chto mne okazali takuyu chest'. YA
vozvrashchalsya v klass gordyj, kak vsha. YA govoril sebe, chto ya ih vseh
pereplyunul, moih druzhkov-priyatelej, chto ya navsegda obespechil sebe polozhenie
vozhaka. YA uzhe posmatrival na nih svysoka. Ot gordosti u menya mutilos' v
glazah. No kogda ya voshel v klass, oni stali tyanut' vverh ruki, shchelkat'
pal'cami i vopit' vo vse gorlo: "Ms'e, ms'e! Beryur'e nas... v shtany".
Tort!
On ulybaetsya, vspominaya te dalekie dni, i prochishchaet gorlo.
-- YA nemnogo uklonilsya ot temy, no ya hotel vam skazat', chto dlya
formirovaniya individuma net nichego luchshe, chem derevenskaya shkola. |to
edinstvennyj moment v zhizni, kogda lyudi po-nastoyashchemu ravny, za isklyucheniem
nebol'shogo umstvennogo neravenstva, kotoroe ih razdelyaet. U menya ne bylo
sposobnostej. Odnako ya sohranyayu samye teplye vospominaniya ob etom vremeni. YA
ochen' lyubil svoj klass s razveshannymi po stenam kartami Francii i
vysushennymi travami, nakleennymi na chernyj karton. YA pomnyu, chto u nas bylo
dezhurstvo po chernil'nicam. CHernila v to vremya byli fioletovymi. Odnazhdy
podoshla moya ochered' dolivat' v chernil'nicy. YA ne byl takim lovkim, kak
barmen, poetomu vse vremya perelival, i pri neostorozhnom dvizhenii chernil'nicy
mogli prolit'sya. Poetomu lishnie chernila ya otpival. I rot u menya byl ves'
fioletovyj. Kogda ya v tot den' prishel iz shkoly domoj, moya mat' podumala, chto
ya podcepil kakuyu-to uzhasnuyu bolezn'. V to vremya kak raz mnogo boltali o
goluboj bolezni. CHtoby privlech' k sebe interes, ya sdelal vid, chto mne ploho.
Otec bystro zapryag loshad' i, povez menya k vrachu. Moj papasha predstavlyal sebya
Ben Gurom* i vo vsyu moch' gnal loshadej, opasayas', chto ya mogu ispustit' duh v
doroge. Doktor Sil'ven, so svoej sedoj kozlinoj borodkoj i okulyarami, byl
malyj ne durak, i nechego bylo nadeyat'sya na to, chto on primet chechevicu za
fasol'.
On srazu vse usek s odnogo vzglyada.
* Glavnyj geroj odnoimennogo amerikanskogo fil'ma, proslavivshijsya svoej
pobedoj v sostyazanii boevyh kolesnic -- Primech. per
"Tvoj kretin napilsya chernil", -- skazal on moemu papahenu. V to vremya
lekari eshche ne pokupali sebe sportivnye avtomobili, poetomu deneg za priem on
s nas ne vzyal. I tem ne menee, edva my vyshli iz kabineta, otec mne ustroil
porku po-domashnemu. Knutom! Bol'she vsego mje dostavalos' ot konchika knuta.
On pri udare obvivalsya vokrug nog i ostavlyal krovavye punktiry na nezhnoj
kozhe ikr.
Beryur'e moshchno udaryaet kulakom pravoj ruki v ladon' levoj.
-- YA dam vam odin horoshij sovet, eshche raz. Nikogda ne zlites' na
uchitelej i uchitel'nic. Oni znayut svoe delo. Esli vash malyj prinosit iz shkoly
edinicy, znachit on zasluzhil ih. Ne upodoblyajtes' tem skandal'nym tipam,
kotorye posle urokov sporyat i lezut v draku s uchitelyami iz-za togo, chto te
ne priznayut v ih chade geniya. Ne nuzhno silkom zastavlyat' rabotat' rebenka i
dazhe hodit' v shkolu, esli u nego net zhelaniya. A uzh esli on hodit v shkolu,
dajte uchitelyu polnuyu svobodu dejstvij i ne meshajte emu.
Prezhde chem perejti k glave "Pervoe prichastie", ya hotel by pogovorit' ob
uvazhitel'nom otnoshenii detej k starikam. Ne pozvolyajte im durachit'sya nad
nimi, pokazyvat' im yazyk ili taskat' ih za borodu, koroche, izvodit' ih. Esli
vy proyavite v etom voprose slabost', eto vam auknetsya v budushchem, i ne
mudreno, esli vashi deti budut prikladyvat' k vam ruki. A mezhdu tem opleuha
-- eto ne losos', zdes' nel'zya plyt' protiv techeniya.
On sryvaet s golovy shlyapu i obmahivaetsya eyu, kak veerom. Potom
otkuporivaet vtoruyu butylku. Poka on p'et, dver' priotkryvaetsya, i v nee
prosovyvaetsya ognennaya fizionomiya Matiasa. Ryzhij oglyadyvaet auditoriyu. Takoe
vpechatlenie, chto on ishchet menya. YA privstayu, chtoby obratit' na sebya ego
vnimanie. On zamechaet menya i energichnymi zhestami delaet mne znaki vyjti k
nemu. Nu-ka! Nu-ka! Uzh ne sluchilos' li chto-to napodobie Trafal'garskogo
srazheniya?
Dolgo ne dumaya, ya podnimayus' i idu k vyhodu. No prepodavatel' Beryur'e
imeet na etot schet inoe mnenie i rezko oklikaet menya.
-- |j, Podsnezhnik, kto vam razreshil vyjti iz klassa?
-- Menya vyzyvaet prepodavatel' pulevyh otverstij, -- opravdyvayus' ya.
Tolstyak, kotoryj eshche ne znaet, chto Matias rabotaet v etoj shkole,
vzryvaetsya:
-- Da chto vy govorite! |to nado zhe, okazyvaetsya, v etoj shkole kollegi
pozvolyayut sebe vnosit' masturbaciyu na moem uroke! Pridetsya mne ih tozhe
pouchit' horoshim maneram.
On, vzbeshennyj, operezhaya menya, brosaetsya k dveri.
Pri vide Matiasa u nego ot izumleniya shiroko raskryvayutsya glaza.
-- Pochemu, pochemu, -- zaikayas' proiznosit Raspuhshij. -- Ty zdes'!
Drug Matias delaet eshche bolee udivlennyj vid, i oba gospodina delyatsya
drug s drugom novostyami o svoih novyh naznacheniyah.
YA, kak vospitannyj slushatel', ozhidayu okonchaniya vzaimnyh pozdravlenij,
stoya v dvuh shagah pozadi Beryur'e.
Obnaruzhiv menya za svoej spinoj, Beryur'e kachaet golovoj.
-- Tak eto on tebe nuzhen. Ryzhij? -- obrashchaetsya on s voprosom k svoemu
dostopochtennomu kollege.
-- Na dva slova, esli pozvolish', -- otvechaet Matias.
Tolstyj s nedovol'noj minoj utverditel'no kivaet golovoj.
On govorit "do zavtra" svoemu ryzhemu tovarishchu, povorachivaetsya i, prezhde
chem podnyat'sya na estradu, govorit mne pryamo v lico:
-- Poslushaj, San-A. YA poka ne prosekayu, chto znachit ves' etot
shaher-maher, no u menya takaya mysl', chto zdes' popahivaet der'mom. Esli ty ne
hochesh', chtoby ya umer zhestokoj smert'yu ot chrezmernogo lyubopytstva, prihodi
segodnya vecherom v moyu konuru i ob®yasni, v chem zdes' delo.
On s vazhnym vidom podnimaetsya na estradu, a ya s idiotskim vidom ostayus'
na meste.
-- A ya-to veril v silu svoego preobrazheniya, -- vzdyhayu ya, chtoby skryt'
svoe ogorchenie.
No Matiasu ne do smeha.
-- CHto noven'kogo? -- interesuyus' ya.
On morshchitsya.
--Mne domoj nazvanival celyj den' kakoj-to tip. On skazal zhene, chto
pozvonit eshche, rovno v desyat'. Ej pokazalos', chto u kego inostrannyj akcent i
rezkij golos.
-- I ot etogo ty takoj rasstroennyj! -- govoryu ya nemnogo sbityj s tolku
ego panicheskim vidom.
Po-moemu, vsya eta istoriya dostala ego do kopchika, i on togo i glyadi
sovsem poteryaet rassudok ot straha!
-- Menya bol'she vsego bespokoit, -- shepchet Ryzhij, -- chto oni prinyalis'
za moyu zhenu. A v ee polozhenii...
YA ego uspokaivayu s razdrazheniem v golose.
-- Da nikto za nee ne prinimaetsya, idiot! Ved' oni prosto poprosili
tebya k telefonu, a eto, naskol'ko ya znayu, nel'zya nazvat' nasil'stvennymi
dejstviyami! Krome togo, nichto ne podtverzhdaet, chto lico, kotoroe zhelaet s
toboj pogovorit', imeet durnye namereniya. Naprotiv, ego nastojchivost'
uspokaivaet menya. Kto budet celyj den' nazvanivat' cheloveku, kotorogo oni
uzhe dvazhdy pytalis' otpravit' na tot svet!
On soglashaetsya s etimi dovodami.
-- Vse zhe, -- vzdyhaet budushchij papa, -- u menya, gospodin komissar, est'
zadnyaya mysl'. I dostatochno horosho znaya vas, ya dumayu, chto ona u vas tozhe
est', -- dobavlyaet hitrec.
YA smotryu na svoi zolotye. Oni pokazyvayut 9 chasov 10 minut.
-- Skol'ko do tebya dobirat'sya, men?
-- Minut pyatnadcat'.
-- Horosho. YA dosizhu do konca lekcii, chtoby ne vyzyvat' podozrenij, i
poedem k tebe.
Ego siyayushchaya fizionomiya rasplyvaetsya v ulybke.
-- Kakoj vy horoshij, gospodin komissar.
YA proshchayus' s nim i vozvrashchayus' na svoe mesto.
Ego Vysochestvo s upoeniem rasskazyvaet o pervom prichastii. I izredka v
upor smotrit na menya. Svoim prezreniem on hochet nakazat' menya. On polon
reshimosti prouchit' menya za moyu skrytnost'.
-- Gospoda! -- s pafosom vzyvaet on, -- ya snova ssylayus' na moj
uchebnik, i vot chto ya chitayu po povodu prazdnichnogo obeda po sluchayu pervogo
prichastiya.
On prochishchaet golosovye svyazki i zachityvaet:
"Skatert' i salfetki na stole dolzhny byt' belymi, posuda, hrustal' --
vse beloe. Cvetovoe ubranstvo dolzhno byt' devstvennym i vesennim: cvetushchie
vetki yablon', chereshni, boyaryshnika.
Ochen' milo budet vyglyadet' na stole bol'shoj lebed' iz belogo farfora,
spina kotorogo sdelana o vide kashpo. Tuda vstavlyayut vetku beloj azalii.
Blyuda tozhe belye. Vot nekotorye blyuda, kotorye mozhno podavat' k stolu po
takomu sluchayu: sup iz ustric, rediska, ryba v belom souse, kurica v belom
souse, tvorog i vzbitye yajca".*
Uyazvlennyj do glubiny dushi, on otbrasyvaet v storonu svoyu knigu.
-- Vot zdes', rebyatki, nel'zya peregibat' palku. Devstvennye tona
godyatsya tol'ko dlya rasskaza "Nochnoe bdenie v hizhine", Mnogie
pervoprichastniki eshche do togo, kak zabrat'sya na altar', uzhe ne raz zabiralis'
na svoyu gornichnuyu ili obsledovali shahty dlya razmeshcheniya raket u priyatel'nic
maman. Esli govorit' obo mne, to ya svodil svoego Van'ku-Vstan'ku v cirk na
prem'eru mirovogo masshtaba rovno za nedelyu do prichastiya.
* Tekst autentichen. -- Primech. avt.
On prishchurivaet svoi milye detskie glaza. V etot vecher on opredelenno
nastroen na volnu vospominanii.
-- |to proizoshlo tak, -- govorit on. -- Posle urokov ya sobiralsya
proshvyrnut'sya k sarayu na beregu reki, gde myasnik puskal krov' svoej skotine.
Menya vsegda tyanulo k myasu. YA podaval etomu zhivoderu instrumenty, a on v znak
blagodarnosti daval mne vypit' kruzhku teploj krovi, chto dlya detej yavlyaetsya
samym luchshim toniziruyushchim sredstvom! Kak-to on prosit menya shodit' k nemu
domoj za fonarem "Letuchaya mysh'", potomu chto stalo uzhe temnet'. YA lechu v
myasnuyu lavku. Za prilavkom nikogo. YA prohozhu za prilavok vnutr', stuchu --
nikto ne otvechaet. Toshcha ya odnim migom podnimayus' na vtoroj etazh, i chto zhe ya
vizhu? Madam Martinet, zhena myasnika, stoit golaya pered zerkalom i prinimaet
pozy na maner Brizhit Bardo. Prekrasnaya zhenshchina, hotya i usataya. Zadok kak
bagazhnik u amerikanskogo limuzina, volosatye lyazhki, i cicki, kak dva holma,
hot' palatku mezhdu nimi razbivaj! Ona ne slyshala, kak ya voshel, i prodolzhala
izobrazhat' iz sebya kinozvezd; vpolne vozmozhno, chto ona predstavlyala sebya
Marlen Ditrih, vygibayas' pered tryumo, ili videla sebya mezhdu nog krasavchika
kapitana polka spagi iz fil'ma "Vorota v pustynyu". U menya, Beryu, yazyk otvis
na metr dvadcat'! YA tak tyazhelo zadyshal, chto ona v konce koncov menya
zametila. Snachala ona prikinulas' vozmushchennoj i hotela horoshen'ko otodrat'
menya za ushi za to, chto, ya, deskat', malen'kij razvratnik i tol'ko
pritvoryayus' pain'koj, i chto ya lyubitel' podglyadyvat' v zamochnuyu skvazhinu i
voobshche. No po vyrazheniyu moih morgal ona vychislila, do kakoj stepeni ya byl
potryasen uvidennym. ZHenshchiny, bud' to zhena myasnika ili sama Simona de Bovuar,
na rasstoyanii ulavlivayut drozh', kotoraya probegaet po nashej kozhe.
"Ty chto, v pervyj raz vidish' obnazhennuyu zhenshchinu, malen'kij razbojnik?"
-- zavorkovala ona.
"Da, mdam," -- bormochu ya, ele vorochaya yazykom, potomu chto govorit'
chlenorazdel'no ya ns mog iz-za nehvatki slyuny.
"I chto zhe ty oshchushchaesh', negodnik ty edakij?"
A tak kak ya ne mog vydavit' iz sebya ni odnogo slova, ona zahotela sama
proverit', chto ya oshchushchayu. I srazu zhe stala nazyvat' menya muzhchinkoj. A ya povel
sebya tak, kak budto ya na samom dele byl im. Razve eto ne pohval'no, v
dvenadcat'-to let, a?
Kogda ya prines myasniku ego "letuchuyu mysh'", on v znak blagodarnosti
podaril mne rog telki, s kotoroj on pered etim sodral shkuru. S teh por ya
hranyu ego, kak pamyat'.
Tak vot, neskol'ko dnej spustya menya prichastili. No ya ne ispovedovalsya.
Potomu chto vy dolzhny sami dogadat'sya, chto ya ne mog vse eto rasskazat'
svyashchenniku, kotoryj tozhe byl svoim chelovekom v myasnoj lavke! Vy tol'ko na
minutku voobrazite, chto moglo proizojti, esli by madam moya mat' vsyu etu
ceremoniyu obstavila po-devstvennomu i po-vesennemu! O chem napominali by mne,
udal'cu-molodcu, cvetushchij boyaryshnik, belyj lebed' s vetkoj azalii v zadu i
neporochnaya zhratva, hotel by ya u vas sprosit'? S drugoj storony, belaya
zhratva, po moemu mneniyu, -- eto ne cimus. Menya prosto uzhas beret ot
blednovatoj zhratvy. Obed bez krasnogo myasa i bez vinnogo sousa, parni, --
eto uzhe dieta, a na obede po sluchayu pervogo prichastiya dietu ns soblyudayut.
Davajte vkratce rassmotrim konec zastol'ya.
CHto kasaetsya sal'nyh shutok, ih mozhno rasskazyvat' tol'ko posle togo,
kak rebenok otpravitsya na vechernyu. Vechernya, kak ya sebe myslyu, i byla
pridumana special'no dlya togo, chtoby posle deserta gosti mogli pochesat'
yazyki, ne shokiruya prichastnika.
Beryu vytiraet pot so lba.
-- Ne zabyvajte, chto eto ochen' ser'eznaya ceremoniya. Naprimer, v cerkvi
ne sleduet shutit' nad rebenkom, kogda on vozvrashchaetsya posle prichastiya na
svoe mesto, protiskivayas' mimo vashego stula. Ns govorite emu: "Nu chto, vinca
ispil, Teofil", dazhe esli ego zovut Teofil, chto horosho rifmuetsya s "ispil".
Teper' cerkov' ne zapreshchaet zavtrakat' do prichastiya, no ya rekomenduyu ne
vyhodit' za ramki. Esli tol'ko samuyu malost': paru yaic s vetchinoj ili
holodnuyu otbivnuyu na skoruyu ruku i stakanchik vodki, dlya hrabrosti i
prochistki vnutrennostej. Davajte ns budem zabyvat', chto prichastie -- eto
tainstvo, i esli vy hotite zarabotat' sebe premial'nye talony v raj, na
budushchee, luchshe vse delat' s chistoj sovest'yu.
Pomimo vsego prochego, -- prodolzhaet Neistoshchimyj, -- kakie podarki mozhno
darit' pervoprichastniku?
On snova hvataetsya za svoyu knigu.
-- Vot, chto oni govoryat ob etom: "Nabozhnye knigi: Podrazhanie Iisusu
Hristu, Podrazhanie Presvyatoj Deve Marii, Vvedenie v nabozhnuyu zhizn'. Gimny
velikomuchenika i t.d.".
Otorvav shnobel' ot knigi, Beryu nedovol'no i energichno krivyatsya:
-- Slishkom ser'ezno! Pervoprichastnik -- eto rebenok, ne nado issushat'
ego molodye gody grustnym chtivom. YA tak myslyu, chto rebenku budet gorazdo
interesnee vozit'sya s igrushechnym naborom "Sdelaj sam", nastol'nymi igrami
"Zorro" ili "Kto bystree".
Ego Vysochestvo spuskaetsya s estrady, zasunuv ruki v karmany i slegka
pripadaya na odnu nogu iz-za svoego travmirovannogo kolena. I nachinaet
prohazhivat'sya mezhdu ryadami, kak Napoleon po lageryu nakanune srazheniya.
-- Nedalekie lyudi, -- zayavlyaet on, -- tak i norovyat spoit'
pervoprichastnika za obedom. |to podlo. U pervoprichastnika ochen' napryazhennyj
den', i on dolzhen vozderzhivat'sya ot spirtnogo. Sledovatel'no, emu mozhno
vypit' tol'ko vecherom. No dazhe i v etom sluchae ne ugoshchajte ego koktejlyami,
kotorye ne perenosyat ego vnutrennosti. Esli eto proishodit v sem'e
burzhuazii, nado nakachivat' ego shampanskim. V prostyh sem'yah luchshe podojdet
stolovoe krasnoe. No tol'ko ne beloe: ono nerviruet. A kogda parnishka
nazyuzyukaetsya, ne govorite emu s izdevkoj: "Poslushaj, durachok, horosho, chto
Iisus umel hodit' po vode, inache ot toj dozy, kotoruyu ty prinyal, ego by
hvatil vodyanoj udar". Vedite sebya dostojno do samogo konca!
Tolstyak zamiraet, kak izvayanie, naprotiv menya i dolgo smotrit na menya
grozovym vzglyadom. Zatem vskidyvaet vverh ruki krasnorechivym zhestom
"yavasponyal"
-- YA podvedu itog, rebyata.
Po auditorii pronositsya veterok razocharovaniya.
-- Uzhe, -- vse razom vzdyhayut slushateli.
Slavnyj Beryu smotrit na svoj budil'nik.
-- YA mog by eshche dolgo chesat' yazykom po etomu povodu, no nado umet'
obrezat' temu.
Rezyume: muzhchinu delaet rebenok, -- vozveshchaet on. --
Poetomu horosho dressirujte svoih pacanov i bud'te terpimy k chuzhim
pacanam. Ne bojtes' lishit' ih deserta, tem bolee, esli ego ne ochen' mnogo, i
vy sami ego lyubite! Postoyanno vdalblivajte im v golovu, chto zhizn' -- dlya
vseh, i dlya togo, chtoby zhit' horosho, nado byt' svobodnym i imet' chto
pozhrat'. Luchshe ne imet' rybnyj serviz, a imet' rybu, ne imet' v bufete
serebryanyh vilok dlya baran'ej nozhki, a imet' etu nozhku na stole. Nauchite ih,
parni, nichego ne boyat'sya: ni holodnoj vody, ni devchonok, ni kitajcev. Ne
davajte im slishkom mnogo babok, ne razodevajte ih v puh i prah. Pust' oni
veryat v boga: vdrug on est' na samom dele. A glaznoe -- i ya na etom
nastaivayu -- pomogajte im razvlekat'sya: kak oni hotyat i kak mogut. Ne nado
byt' skryagami. Pust' oni rugayutsya po-maternomu, podsypayut v edu chihatel'nyj
poroshok, privyazyvayut kastryuli k sobach'im hvostam, plavyat v lozhke svinec,
ustraivayut sorevnovanie, kto gromche pernet, chitayut knizhki San-Antonio, hodyat
v zoopark ZHana Rishara, zasovyvayut v konfety chesnok, rasskazyvayut anekdoty o
mal'chike, kotoryj prihodit v apteku kupit' prezervativy i govorit: "Dajte
mne vseh razmerov -- eto dlya moej starshej sestry, kotoraya edet otdyhat' na
more na poputnyh", govoryat kalambury, igrayut v klounov, v ministrov,
vystupayushchih po teleku, koroche: nuzhno ispol'zovat' vse yumornoe dlya uveseleniya
ih selezenki.
Posle serdca u muzhchiny samaya cennaya veshch' -- selezenka! Na etom ya
smatyvayu udochki. CHao, muzhiki! I do zavtra!
V kotoroj proishodyat nebanal'nye veshchi
V mashine Matias rasskazyvaet o svoej zhizni v Lione. |to predislovie k
moemu vizitu v ego dom. On daet mne poyasneniya o dostoprimechatel'nostyah
goroda i ego lyudyah. ZHivet on vmeste so svoim testem -- vrachom pa ulice
Vobekur v rajone Bsl'kur, samom shikarnom rajone Goroda shelka.*
Doktor Klistir -- specialist po vibro-poristym zabolevaniyam. Na
konsul'taciyu k nemu edut dazhe iz samyh otdalennyh rajonov. |to tot samyj,
kotoryj napisal znamenityj traktat o kastracii mecedonovoj zhelezy putem
zakruchivaniya semennyh kanatikov bez razreza moshonki pri obrazovanii
psritonicheskih skladok, chtoby vy znali!
Slushaya trep Ryzhego, ya prosekayu, hotya on pryamo i ne govorit, chto v dome
Matiasa po vecheram sovsem ne veselo. Ego teshcha yavlyaetsya vice-pochetnoj
predsedatel'shej ligi po delam kul'tov, vice-subkaznacheem blagotvoritel'nogo
fonda pomoshchi dekal'cinirovannym detyam, general'noj sekretarshej obshchestva
protezhe na osobom polozhenii, duajenom komiteta byvshih kastrirovannyh
kons'erzhej i osnovatel'nicej obshchestva sodejstviya platonicheskomu vvedeniyu.
Svetskie lyudi, koroche!
Kvartira zanimaet ves' etazh celikom i imeet dva vhoda, odin nalevo,
drugoj pryamo Vrach zhivet na blagorodnoj polovine, Matias i ego zhenushka na
drugoj, bolee skromnoj polovine.
Na lestnice my stolknulis' s kakimi-to mrachnymi lichnostyami, odetymi vo
vse chernoe, s tusklymi licami i potuhshimi glazami. Oni podhodyat k kvartire
doktora i ostorozhno zvonyat v dvojnuyu central'nuyu dver', v to vremya kak moj
sputnik, v svoyu ochered', tihon'ko stuchit v dver' nalevo.
-- U tvoego testya priem? -- udivlenno sprashivayu ya.
-- Nebol'shoe zasedanie, -- stesnitel'no otvechaet on.
ZHeltaya, hudaya, pustotelaya i sedovlasaya osoba otkryvaet dver' nochnym
viziteram.
-- Tvoya teshcha? -- na uho sprashivayu ya.
-- Net, guvernantka.
* Vyrazhenie, vo izbezhanie povtoreniya. Lion -- gorod shelka. Marsel' --
krupnyj gorod v Maloj Azii, Parizh -- gorod-svet, Lill' -- krupnyj gorod
severa i t.d. -- Primech. avt.
Nasha dver' slegka priotkryvaetsya, i ya vizhu pered soboj druguyu osobu,
pravda, ne takuyu straholyudinu, kak pervaya.Let dvadcati shesti, temno-rusye
volosy, razdelennye proborom, szhatoe v kulachok lichiko, na kotorom vydelyaetsya
nos, useyannyj vesnushkami. Takoj predstaet peredo mnoj madam Matias.
Ona nosit svoego rebenka pod plat'em-meshkom s bol'shim muzhestvom i
dostoinstvom. S pervogo vzglyada chuvstvuetsya, chto ona vospityvalas' sredi
miloserdnyh monahin' (hotya vedut oni sebya ne vsegda po-monashenski, kak
govoritsya), chto ona imeet stepen' licenciata yuridicheskih nauk, chto ona lyubit
vyshivat' skaterti, chto ona hodit na pervuyu voskresnuyu messu, chto ona
naryazhaet novogodnyuyu elku v prihodskoj cerkvi, chto ona umeet zavarivat' chaj,
chto ona umeet ego pit' (zabelivaya ego kaplej moloka), chto ona ne chitaet
Selina, chto ona hodit v teatr Celestincev tol'ko togda, kogda tam stavyat
dramy Klodelya, i chto ona sh'et sebe odezhdu u portnihi svoej maman, mat'
kotoroj shila eshche dlya ee babushki.
Predstavleniya. Ona udostaivaet menya blednoj i robkoj ulybkoj i
protyagivaet mne neskol'ko suhuyu ruku, kotoruyu ya uvlazhnyayu bystrym poceluem.
-- Ochen' lyubezno s vashej storony, gospodin komissar, chto vy priehali k
nam, -- shepchet ona, -- ya polagayu, chto Ksav'e podnyal trevogu po pustyaku.
YA glyazhu na svoego eks-podchinennogo.
-- Razve tebya zovut Ksav'e? -- udivlenno sprashivayu ya.
-- |to moe vtoroe imya, -- lepechet Ognennyj. -- Moya zhena schitaet, chto
eto luchshe, chem Rajmon.
|ta malen'kaya detal' podtverzhdaet moe vpechatlenie, soglasno kotoromu
druzhishche Matias vybral nesvobodu v tot den', kogda on privel v meriyu miss
Klistir.
Menya priglashayut v nebol'shoj salon, obstavlennyj mebel'yu v stile epohi
obezglavlennogo Lyudovika XVI. Podushki kresel vyterty sil'nee, chem siden'ya v
ispanskih avtobusah, vors na kovrah stersya i vidna osnova, a amal'gama
zerkala tryumo vyglyadit nichut' ne luchshe, chem amal'gama guvernantki, kotoruyu ya
tol'ko chto videl.
-- Kak vy nahodite moyu kvartiru? -- obespokoenno spravlyaetsya Rzhavyj.
-- Vysshij klass, -- lgu ya emu, a pro sebya dumayu, chto na samom dele ne
ot chego podnimat' hvost pistoletom iz-za etih starinnyh zalezhavshihsya
derevyashek.
Kaminnye chasy s kartinkoj, izobrazhayushchej boginyu, vozlezhashchuyu v poze
znamenitoj lionskoj krasavicy Adelaidy Rekam'e, otbivayut desyat' udarov.
Matias i ego nesushka pereglyadyvayutsya. Hotya dochka vracha i zalivala mne, chto
ee blagovernyj podnimaet paniku iz-za pustyakov, no po vsemu vidno, chto u nee
samoj dusha ushla v pyatki ot straha.
-- On sejchas pozvonit, -- lepechet ona.
-- Kakoj golos byl u etogo cheloveka? -- sprashivayu ya.
-- Vlastnyj golos, ledyanoj, ochen' nepriyatnyj.
-- Vash muzh govoril, chto u nego inostrannyj akcent.
-- Da, esli tol'ko on ne syusyukal.
-- CHto imenno v tochnosti on vam skazal?
Ona opuskaetsya v kreslo so svoim gruzom i shepchet;
-- On poprosil menya pozvat' g-na Matiasa. YA emu otvetila, chto on v
shkole policii.
Togaa muzhchina zayavil mne, chto emu nado srochno svyazat'sya s Ksav'e, i,
nichego bol'she ne skazav, polozhil trubku.
CHasy s boginej ne skupyatsya i otbivayut poslednij iz desyati udarov
hrustal'nogo zvona.
-- Potom, -- prodolzhaet dama Matias, -- chelovek snova pozvonil.
-- Kogda potom?
-- Primerno cherez polchasa. On skazal, chto reshil v shkolu ne zvonit', i
sprosil menya, v kakoe vremya on smozhet pogovorit' s Ksav'e zdes'.
Imenno eto, vy ponimaete, menya vzvolnovalo.
YA stala zadavat' voprosy. No chelovek menya suho oborval: "Rech' idet o
vazhnom dele, o kotorom ya budu govorit' tol'ko s nim. Skazhite, kogda ya smog
by s nim pogovorit'".
Ona hmurit brovi.
-- |to bylo skazano tonom, ne terpyashchim vozrazhenij. YA otvetila, chto v
desyat' chasov Ksav'e navernyaka vernetsya. Togda chelovek zayavil: "Idet, v
desyat'!" i, kak v pervyj raz, polozhil trubku.
YA v nedoumenii tryasu svoim kotelkom.
-- Matias dolzhen byl vernut'sya v desyat' chasov? -- udivlenno sprashivayu
ya.
Konopatyj rasssivaet moe nedoumenie.
-- Gospozha Matias i ya dolzhny byli pojti v kino.
Ona preryvaet ego, zabotyas' o sohranenii svoej reputacii.
-- V zale prihodskoj cerkvi idet "CHudesa v rayu", -- utochnyaet ona.
-- I vy otkazalis' ot takogo tonkogo fil'ma? -- s sochuvstviem sprashivayu
ya.
-- Nam vovse bylo ne do etogo, -- zhalobno otvechaet molodaya osoba.
Prohodit neskol'ko minut. CHasy pokazyvayut desyat' chasov pyat' minut, a na
moih uzhe desyat' desyat'.
-- Vash oboroten', kazhetsya, ne otlichaetsya punktual'nost'yu, -- zamechayu ya.
Edva ya proiznoshu eti slova, kak za stenoj razdaetsya kakoeto strannoe
penie. CHem to pohozhee na zaklinaniya.
YA brosayu ostorozhnyj vzglyad na Matiasa, on krasneet.
-- |to televizor! -- shepotom govorit on.
YA v otvet nichego ne govoryu, no sam zadumyvayus'. Penie prodolzhaetsya,
zatem bormochushchij golos solista umolkaet, i nachinaetsya horovoe chtenie
molitvy. Kogda hor prekratil bormotanie, solist snova vstupaet, i vse eto v
forme zaklinaniya.
-- Esli eto po teleku, -- govoryu ya, -- to, navernoe, idet peredacha o
kul'te vodu v CHernoj Afrike.
Vnezapno kto-to neskol'ko raz stuchit kulakom v stenku.
-- A eto, -- sprashivayu ya u Matiasa, poka ego krasotka razlivaet po
ryumkam liker domashnego prigotovleniya, -- dezhurnoe prividenie?
-- |to teshcha zovet svoyu doch'.
I dejstvitel'no, gospozha Matias otvechaet na etot signal uslovnymi
udarami kulaka v stenku. Gravyura, izobrazhayushchaya svyashchennika iz Arsa* verhom na
motocikle, ot udarov nachinaet podprygivat' (sudya po tomu, kak on
podprygivaet, svyatoj otec vpolne mog zakonchit' kavalerijskoe uchilishche Somyur).
-- Hotite nemnogo apel'sinovogo vina? -- shchebechet molodaya zhenshchina.
-- S udovol'stviem, -- pospeshno soglashayus' ya, opasayas' hudshego. YA boyus'
domashnih vin, kak rvotnogo kornya. Ot nih vsegda po utram treshchit golova i
zhzhet v trebuhe. Vprochem, vsya drama v tom, chto oni kreplenye.
Ona podnosit nam dve malyusen'kie ryumochki, soderzhimoe kotoryh ne moglo
by utolit' zhazhdu dazhe kanarejki.
-- A ty, ditya moe, -- po-dityach'i syusyukaet Matias, -- ty razve ne
vyp'esh' s nami?
-- V moem-to polozhenii, -- rezko, kak knutom steganula, skazala ona i
tak na nego posmotrela, kak budto dva chernil'nyh pyatna postavila, -- ty chto,
shutish'?
Eshche odna iz porody teh, kto schitaet, chto sdelat' pacana -- eto
isklyuchitel'naya shtukovina. Po moemu mneniyu, Tolstyak na svoem pervom uroke
udelil etomu nedostatochno vnimaniya. CHto do menya, to eti baby, kotorye
razygryvayut iz sebya ZHannu d'Ark iz-za togo, chto u nih ob®em talii sto sorok
santimetrov, oni menya prosto razdrazhayut. Kak budto oni vynashivayut budushchego
iskupitelya, supermena vseh mastej, na kotorogo vozlagaetsya missiya raz i
navsegda vytashchit' nas iz der'ma! Oni
* Vozveden v lik svyatyh v 1925 g. -- Primech. per.
govoryat o SVOEM POLOZHENII s bol'shim pafosom, chem Karl V govoril o
svoem. A nezhnaya, vnimatel'naya, voshititel'naya sem'ya vtorit ej umil'nymi
goloskami. Ona sochitsya rekomendaciyami. Ona gotova, ona perezhivaet vtoroe
rozhdenie s rozhdeniem mal'ca. Ona suetitsya, teryaetsya, staraetsya. Osobenno
mamashi dochek; oni razglagol'stvuyut o tom, kak eto proishodilo s nimi, i,
pozabyv, chto oni snesli na svet bozhij eshche odnogo neschastnogo
nalogoplatel'shchika, prevoznosyat do nebes svoj vnutrimatochnyj podvig.
-- Izvini menya, detka, -- medovym goloskom govorit on. -- My vyp'em za
tvoe zdorov'e.
YA podnimayu svoj naperstok.
-- I za zdorov'e malen'kogo chuda, kotoroe vy skoro nam podarite, --
pylko govoryu ya s sosredotochennym vidom.
Mama miya! Horosho, chto ryumka takaya malyusen'kaya. YA ran'she, konechno, pil
apel'sinovoe vino, no takoe otvratnoe -- nikogda. Ono napominaet mne
miksturu ot "glistov", kotoroj poila menya Feliciya, kogda ya byl v rodil'nom
dome. |to byla takaya dryan', chto ya v techenie desyati minut ne zakryval rot,
chtoby ona vyvetrilas'. |to pojlo bylo gadkim i otvratitel'nym, merzkim do
nevozmozhnosti. No zato effektivnym. Ot nego moi bednen'kie chervyachki
bystren'ko smenili mesto zhitel'stva! Im tam ustroili nastoyashchuyu Hirosimu,
prichem bez uvedomitel'nogo pis'ma! Verboten!* Ot®ezd bez vozvrashcheniya nazad!
Oni posle etogo i slyshat' ne hoteli ob etoj uzhasnoj srede obitaniya. |to byla
opustoshennaya navsegda i neprigodnaya dlya zhil'ya zemlya, i ya somnevayus', chto eti
acteki risknut opyat' zalezt' v moj karkas dazhe togda, kogda menya upakuyut v
nakrahmalennoe pal'to. U chervyachkov est' svoj besprovolochnyj ili polzuchij
telefon, po kotoromu oni uznayut o radioaktivnyh mestah.
-- Vam nravitsya? -- sprashivaet budushchaya maman.
-- Voshititel'no, -- zaveryayu ya ee so vsej otkrovennost'yu.
Edva ya eto proiznoshu, kak otkrytvaetsya dver', i v proeme poyavlyaetsya eshche
odna osoba zhenskogo pola. Esli by u nee na bedrah ne bylo yubok, a na gubah
pomady, rezonno bylo sprosit', a uzh ne kobyla li kentavra vo ploti stoit
pered toboj.
No eto vse-taki dama: vysokogo rosta, nepovorotlivaya, kvadratnaya,
nozdrevataya i volosataya so vseh storon.
-- V chem delo, Anzhelika! -- veshchaet ona golosom, ot kotorogo u vas tut
zhe voznikaet zhguchee zhelanie pojti na skachki i postavit' srazu na tri pervye
loshadi, -- my zhe tebya zhdem.
* Zapreshchaetsya! -- Nem.
Matias pospeshno vstaet, skladyvaetsya vdvoe. Prishiblennyj i rabolepnyj
do glubiny shtanov.
-- U nas gost', mat', -- govorit Anzhelika.
Kobyla zastyla, kak izvayanie.
-- V takoj chas? -- hmurit ona brovi.
Tem ne menee menya predstavlyayut. Komissar San-Antonio, byvshij nachal'nik
Ksav'e.
Teshcha i uhom ne vedet. Ona ne podaet mne ni ruku, ni kopyto i smotrit na
menya osuzhdayushchim i vrazhdebnym vzglyadom. A ee vzglyad napominaet ryskayushchij luch
prozhektora. Pod etim ubijstvennym luchom ya chuvstvuyu sebya gorazdo neprilichnee,
chem esli by ya byl v chem mat' rodila.
Ona vykladyvaet vse, chto dumaet. Esli Ksav'e, uzhe v dolzhnosti
prepodavatelya, vynuzhden vypolnyat' nochnye zadaniya, znachit on nemedlenno
dolzhen brosit' etu durackuyu rabotu. Turlen, bakalejshchik po torgovle optom,
tot samyj, kotoryj rukovodit horalom "Sinicy krepostnoj steny i bol'shogo
bulyzhnika", sejchas kak raz ishchet opytnogo buhgaltera. Pochemu by Ksav'e ne
ispytat' svoi sily na poprishche aktiva i passiva.
On soglashaetsya, smushchaetsya i izvinyaetsya.
A strelki na kaminnyh chasah nevozmutimo prodolzhayut svoj beg po zolotoj
tarelke ciferblata. Uzhe pochti desyat' dvadcat', a tainstvennyj korrespondent
vse ne ob®yavlyaetsya.
-- Nu ladno, idem, -- vorchlivo zayavlyaet gospozha Klistir. -- |ti
damy-gospoda prishli ved' radi tebya, ty chto, zabyla.
Ona zagarpunivaet svoyu dshcher' i uvodit ee, ne udostoiv nas ne tol'ko
slovom, no dazhe vzglyadom.
-- Poslushaj, -- perehozhu ya na shepot, kogda za nimi zakrylas' dver'. --
Kakie zhe v Lione maloradostnye teshchi. A chto proishodit u tvoego eskulapa?
On vzdyhaet.
-- On ustraivaet messu dlya nashego budushchego rebenka.
Minutu-druguyu ya soobrazhayu.
-- U sebya na kvartire, v desyat' chasov vechera!
--Da.
Matias kazhetsya smushchennym.
-- U nih tam svyashchennik?
-- Net. No...
-- CHto, no?
On prokashlivaetsya.
-- Da chto ya ot vas budu skryvat', gospodin komissar. Doktor Klistir --
Papa, hotya i revnostnyj katolik!
Tomu, kto zahotel by uvidet', kak rabotayut klapany pereutomlennogo
chelovecheskogo mozga, dostatochno bylo ustroit'sya naprotiv menya na skladnom
stul'chike i vooruzhit'sya rentgenovskim apparatom.
-- Papa! -- povtoryayu ya v smyatenii svoih chuvstv.
-- On osnoval svoyu religiyu, -- ob®yasnyaet Matnas, -- religiyu serafistov.
YA tam ne vse ponimayu, no v nej, v obshchem, vse osnovano na spiritual'nom
elektrichestve. Doktor koncentriruet volyu raznyh lyudej i podchinyaet ee dlya
dostizheniya kakoj-nibud' obshchej celi.
-- U tvoego testyushki lopnula prokladka v golovke cilindrov ili kak?
-- U nego horoshie rezul'taty.
-- Davaj, davaj, govori, chego tam. On delaet chudesa?
I poskol'ku Matias ne voznikaet, ya smyagchayu ton;
-- V lyuboj religii dolzhny prisutstvovat' papa i raznye chudesa...
Spiritual'noe bez chudes -- eto vse efemerno, vse ravno chto saharnaya vata: ty
otkusyvaesh' kusok, a vo rtu vse ravno pusto! A chto za chudo on sotvoril, tvoj
Klistir?
Matias hmuritsya. Ego novaya sreda uzhe nalozhila na nego svoj otpechatok;
on nachinaet serdit'sya, kogda nasmehayutsya nad ego vtoroj rodnej.
-- On proizvel sensaciyu, on vylechil neskol'kih bol'nyh, schitavshihsya
neizlechimymi, -- s ugryumym vidom otvechaet on na moj vopros.
-- A chem on ih lechil: zaklinan'yami "am-stramm-gramm" ili antibiotikami?
-- Vy -- skeptik, gospodin komissar.
-- U menya v golove ne ukladyvaetsya, kak eto vrach mozhet zanimat'sya
sharlatanstvom, paren'. A chto oni delayut s tvoej polovinoj?
-- Molyatsya, chtoby ona rodila krasivogo mal'chika.
YA edva sderzhivayus', chtoby ne skazat' emu, chto rozhdenie krasivogo
mal'chika v dannom sluchae bylo by chudom iz chudes.
-- Dlya muzhika s takoj bezuprechnoj sluzhebnoj kar'eroj, -- uhmylyayus' ya,
-- vse eto, myagko govorya, kazhetsya mne strannym, Matias.
CHasy ostanavlivayut menya i b'yut rovno desyat' s polovinoj.
-- U menya takoe vpechatlenie, chto etot zaika segodnya ne pozvonit, --
uverenno govoryu ya. -- On peredumal.
I, estestvenno, imenno v etot moment apparat zaigral nam
"Snimimenyapozhalujstaiskazhimneallo". My pereglyadyvaemsya. Ryzhij ot volneniya
nachinaet tryastis', kak list, kak odnoimennyj kompozitor vo vremya sochineniya
rapsodii "Ryzhie list'ya".
-- Davaj, beri trubku, druzhok, -- podbadrivayu ya ego.
On tyanetsya drozhashchej rukoj k telefonnoj trubke.
-- Slushayu, -- lepechet on.
On svodit brovi, razvodit nozdri nosa i bormochet:
-- Net, eto nevozmozhno! -- takim zhalobnym golosom, chto poyavlyaetsya
zhelanie zavernut' ego v nosovoj platok.
Reshitel'nym zhestom ya beru parallel'nuyu trubku. Moi pereponki
progibayutsya vnutr' ot sochnogo golosa Tolstyaka.
-- ...Razumeetsya, esli ty nichego ne imeesh' protiv? -- govorit
prepodavatel' horoshih maner.
-- Naoborot.
-- Togda, hokkej, ya edu!
I oba kladut trubki.
-- Beryu? -- rasseyanno sprashivayu ya.
Matias utverditel'no kivaet golovoj.
-- CHto on tebe govoril?
-- On uznal nomer moego domashnego telefona v shkole, on srochno hochet so
mnoj pogovorit' po odnomu delu chrezvychajnoj vazhnosti.
YA v nereshitel'nosti soobrazhayu.
-- Ladno, davaj podozhdem ego.
My zakurivaem.
-- Stryahivajte pepel v kadku s zelenym rasteniem, ~ rekomenduet mne
Matias, otkryvaya okno, chtoby vyshel dym, -- oni mne ne razreshayut kurit' v
kvartire!
Da eto zhe nastoyashchaya tyur'ma! Uzh luchshe by on slomal srazu obe podstavki v
tot den', kogda dolzhen byl vstretit'sya so svoej devicej na lyzhnoj baze v
gorah.
Po druguyu storonu steny ego Svyatost' Klistir prodolzhaet sluzhit' obednyu
vo slavu svoego potomstva. Veruyushchie ispolnyayut gimn. Zatem slyshitsya kakaya-to
suhovataya muzyka.
Zatyagivayas' svoej cigarkoj, ya ozabochenno glyazhu na telefon. Tol'ko
sejchas menya nachinaet ohvatyvat' trojnoe bespokojstvo v svyazi s etim
zaikayushchimsya ili vostochnym korrespondentom. YA ne mogu razgadat' ego
namereniya. S drugoj storony, net nikakogo prosveta i v etoj temnoj istorii.
Dva samoubijstva v shkole, dva pokusheniya na Matiasa. Odin shutnik chinil
rakovinu v sanchasti. Eshche odin (a mozhet tot zhe samyj) sharilsya v veshchah
Tolstyaka. Da, vse eto menya chrezvychajno bespokoit. Matias melanholicheski
grustit o svoem. Moj priezd v dom Klistirov vdrug otkryl emu glaza na ves'
intellektual'nyj diskomfort ego novogo sushchestvovaniya.
-- Poslushaj, Ryzhij, -- shepchu ya, -- poskol'ku ya tebya lyublyu, ya dam tebe
odin sovet: kogda tvoya polovina rodit tebe rebyatenka, hvataj ih oboih pod
ruchki i motaj otsyuda kak mozhno bystree i kak mozhno dal'she. Inache ty stanesh'
shutom s yarmarki v etom idiotskom okruzhenii.
On nereshitel'no pokachal golovoj.
Vnezapno penie i zvuki garmoniki v sosednej komnate smolkayut. YA
razlichayu kakie-to vosklicaniya. Posle etogo na natertyj voskom pol na vsej
skorosti vkatyvaetsya staraya zheltushnaya gornichnaya, kotoruyu ya nedavno videl na
lestnichnoj kletke.
-- Vy mozhete vojti, gospodin Ksav'e! -- bystro proiznosit ona golosom,
napominayushchim vizg tramvaya na povorote.
-- CHto sluchilos'? -- vzdragivaet ryzhij.
-- Tam kakoj-to tip trebuet vas i chto-to govorit o skandale.
My vstaem. Staraya zamechaet sigarety v nashih rukah, i eto ee shokiruet
bol'she, chem esli by my rasstegnuli shtany i pokazali ej svoih ushastyh. I tut
ona vykinula takuyu shtuku, kotoruyu so mnoj eshche nikogda ne prodelyvali. Ona
vyhvatyvaet iz moego rta sigaretu i vybrasyvaet ee v raskrytoe okno. To zhe
samoe ona prodelyvaet s Matiasom.
-- Kakoj sram! -- skripit ona zubami, kak flyuger, raskachivaemyj vetrom.
YA vzryvayus':
-- Poslushajte, vy, prokatchica stul'ev v gorodskom sadu, esli by vam ne
bylo sto desyat' let, ya by vam dal horoshego pinka pod zad, chtoby na nem
poyavilsya hotya by legkij rumyanec! CHto eto za manery!
YA obrashchayus' k zhivomu Van Gogu.
-- I ty eto terpish', dubina?
Na vsyakij sluchaj miss Tykvennoe semya trizhdy osenyaet sebya znameniem,
chtoby izgnat' iz menya satanu. Ona iz porody teh, u kotoryh devstvennost' s
godami poluchila burnoe razvitie. U nee celomudrie i um slilis' vmeste. No ne
dopolnyayut Drug druga, a, naoborot, meshayut.
Ona pikiruet na menya. V dvuh s polovinoj santimetrah ot moego shnobslya
ona, povizgivaya, kak napil'nik, vydaet:
-- Vy nastoyashchij ham, golovorez, bandit, goremyka...
-- Perestan'te, Marta! -- otchityvaet ee Matias, avtoritet kotorogo ona
podryvaet pod kryshej roditelej svoej zheny.
No eta zmeishcha prodolzhaet shipet'.
-- ... Nahal, d'yavol, vy...
-- Poslushajte, moya rasprekrasnaya mumiya persiko-abrikosovogo ottenka, --
obryvayu ya ee, -- pozvol'te vam dat' odin sovet. Vam nuzhno zhrat' chesnok ili
pit' nalivku iz myaty, v obshchem, koroche, nado sbryzgivat' rot chem-nibud'
krepkim, tak kak zapah iz vashego rta srazu navodit menya na mysl' o tom
meste, gde assenizatory provodili sidyachuyu zabastovku! Kogda vy dyshite, ot
vas idet takaya von', kak budto zabyli spustit' bachok unitaza posle
pol'zovaniya im po-bol'shomu. Vam by ne meshalo prokonsul'tirovat'sya u zubnika,
a eshche luchshe obratit'sya v firmu ZHakob Delafon, chtoby oni ustanovili vam v
pasti sifonnuyu sistemu.
Vybitaya iz kolei, razdavlennaya i ozloblennaya do mozga kostej
pozvonochnika, ona, kak meshok, valitsya v kreslo, a my na rysyah bezhim k ego
testyu.
Vojdya v prostornyj salon doktora, my stanovimsya svidetelyami redkogo
zrelishcha.
V komnate sobralos' okolo desyati chelovek. Vse zamaskirovany pod
druidov, t.e. kel'tskih zhrecov! Na vseh nadeto chto-to napominayushchee dlinnuyu
beluyu rizu, na golove -- lavrovye venki.
Stol. Na stole lezhit zhena Matiasa, u nee pod golovoj vmesto podushki
valik. Kazhdyj iz etoj chestnoj kompanii derzhit v ruke vetochku beloj rozy i
mashet eyu nad ee zhivotom.
Pered stolom svyashchennodejstvuet doktor. V otlichie ot drugih
prisutstvuyushchih u msgo na shee nadet rasshityj uzorami perednik. On pohozh na
krumira, osedlogo pastuha iz Severnoj Afriki. Neporochnaya borodka, na nosu
pensne, volosy na probor, priplyusnutyj nos, lopouhie ushi i ryad zolotyh zubov
vo rtu.
Razinuv rot on smotrit na ogromnogo Beryu, stoyashchego u dveri s
revol'verom v ruke. Scena iz Dante. Takoe mozhet prisnit'sya tol'ko v bredu.
Dejstvuyushchie lica zastyli, kak na momental'noj fotografii.
-- Nu-s, i vo chto my igraem, Beryu? -- oklikayu ya ego.
Tolstyj smotrit na menya cherez levoe plecho. Moe prisutstvie lish' chutochku
udivlyaet ego, no ne bol'she. On uzhe davno privyk vstrechat' menya v samyh
neozhidannyh mestah!
-- Kazhetsya, ya uspel vovremya! -- govorit on, -- ty tol'ko posmotri!
Stvolom svoej pushki on pokazyvaet na prisutstvuyushchih.
-- |ti tipy sobiralis' pytat' moloduyu damu, kotoraya lezhit na stole.
-- Ty ne ugadal, kretin.
YA ob®yasnyayu emu, chto eto ne komnata pytok, a chasovnya. CHto oni ne pytayut,
a sluzhat obednyu serafistov. A etot s borodenkoj ne Samson, a papa molodoj
damy.
-- Kak ty zdes' okazalsya? -- sprashivayu ya.
On pozhimaet plechami, pryacha pod myshkoj svoj komposter.
-- YA pozvonil, i mne otkryla dver' skryuchennaya starushenciya. YA ne ozhidal,
chto tak poluchitsya. YA hotel sprosit' ee naschet Matiasa. Ona, navernoe, vse
pereputala i pritashchila menya syuda. Kogda ya uvidel vseh etih choknutyh, kotorye
sgrudilis' vokrug devchonki, ya podumal, chto popal k sadistam.
Doktor Klistir momental'no vospryanul duhom. Kak on zabssnovalsya, etot
serafistskij papa, eto nado videt'! Nastoyashchij d'yavolenok v kropil'nice!
On, kak oglashennyj, krichit o svyatotatstve, o bogohul'stve. O tom, chto
Beryu isportil vsyu ceremoniyu rodov, a eto mozhet privesti k vykidyshu, k
zabolevaniyu mongolizmom, k vrozhdennomu urodstvu! CHto ego vnuku grozit
opasnost' poyavit'sya na svet s rukami pingvina, ili s mikrobami v zhivote,
ili, huzhe togo, s mozgami bez izvilin, a so spiralyami.
Beryu -- eto vse ravno, chto tabletka talidomida, posle kotoroj rozhdayutsya
urody. Beryu -- eto vse ravno, chto rodil'naya goryachka. Matochnyj ciklon!
Pogibel' dlya rodil'nyh domov! Zlo v zarodyshe!
V konce koncov Tolstyak ne vyderzhivaet. I on im ob®yasnyaet po-svoemu, kak
on ponimaet zachatie, esli i ne detishek, to po krajnej mere, religii.
-- Banda kretinov, vyryadivshihsya v choknutyh gomikov! -- revet Ogromnyj.
-- Ot vashih chudackih na bukvu "m" shtuchek malec ispugaetsya do chertikov i ne
zahochet vyhodit' naruzhu! Esli on slyshit, kak vy tut krivlyaetes', to tut zhe
razvernetsya na 180' i vernetsya nazad, k svoemu otcu! Kak tol'ko etot
angelochek predstavit sebe, chto zhizn' naselena takimi obalduyami, ego srazu zhe
stoshnit!
|to napominaet mne attrakcion "Poezd v peshchere prizrakov" na korolevskoj
yarmarke. Odnazhdy ya povel tuda svoyu podruzhku, chtoby priuchit' ee k ostrym
oshchushcheniyam. I ona sprosila menya, byl li nastoyashchim tot prizrak, kotoryj hvatal
nas za volosy, kogda my proezzhali po grotu skeletov. Ona verila, chto on
nastoyashchij, kak v to, chto zhelezo tverdoe. I kak ya ni pytalsya vozrazhat', chto
na svete net nichego sverh®estestvennogo, ona nastaivala na svoem. Togda ya
snova kupil bilety na poezd v peshcheru uzhasov, chtoby dokazat' svoyu pravotu. I
v tot moment, koshcha nevidimaya kostlyavaya ruka stuknula nas po kumpolu, ya
shvatil ee i sil'no dernul na sebya. Ruka ne poddavalas'. Dlya prizraka on
ochen' sil'no soprotivlyalsya, etot muzhik, kotoryj rastrepyval vsem pricheski.
On tak otchayanno borolsya, chto chut' bylo ne pustil pod otkos poezd. YA potyanul
sil'nee, on upal i tresnulsya lbom o rel's. YA potom pozhalel ob etom, potomu
chto eto byl staryj arab s belymi volosami, i pri padenii so svoej vyshki on
slomal sebe nadbrovnuyu dugu. Vo vsyakom sluchae, Nini dlya sebya vse uyasnila. A
vy, s vashimi plat'yami i list'yami na kumpolah, vedete sebya, kak ona. CHto vas
zastavlyaet verit' v to, chego ne sushchestvuet vokrug vas, a? Razve vam malo
prekrasnoj prirody i horoshej zhizni?
Ego preryvaet mamasha Klistirsha. Sejchas ona pohozha na tolstuyu damu s
pretenziyami, kotoruyu Dyubu narisoval na obratnoj storone oblozhki (eto ta
samaya, u kotoroj neskol'ko podborodkov). Ona vopit, kak, skazhu ya vam, kobyla
v d'yavol'skoj ploti... Ona obrashchaetsya ne k nam, a k samoj sebe, glyadya v
bol'shoe zerkalo. Samye poganye lyudi -- eto te, kto smotryatsya v zerkalo,
kogda razgovarivayut s vami. Protiv etogo ne popresh'. |to vse ravno, chto dva
brata-biznesmena, kotorye poumnomu vedut dela. YA znayu dvuh takih v Parizhe.
Odin rabotaet v teatre, drugoj -- v kino. Dva brata. Vezhlivye,
obhoditel'nye. No kak tol'ko vy nachinaete govorit' s nimi o biznese, oni tut
zhe nachinayut bez ostanovki glyadet' drug na druga. |to konec. Sobesednikov
bol'she net. Oni na drugoj planete. |to izoliruet ih, v etom ih sila. |to ih
sposob byt' vsegda pravymi. V chetvert' uha oni slushayut vas, a otvechayut drug
drugu, glyadya drug drugu v glaza. U vas nevol'no voznikaet zhelanie snyat'
trusy, chtoby po krajnej mere obratit' ih vnimanie na svoj zad, potomu chto ih
glaza vas putayut. Dva brata, kotorye vnimayut drug drugu i ponimayut tol'ko
drug druga, -- nepobedimy. |to gorazdo huzhe, chem imet' delo s intelligentnym
i krepkim parnem. Dva tipchika, sidyashchie licom k licu i slushayushchie vas kak
pesenku po radio -- eto nenormal'no, eto dejstvuet na vas izmatyvayushche. |to
demoralizuet vas, i vy sdaetes' na milost' pobeditelya, no pobedil vas ne
chelovek, a dva sidyashchih drug protiv druga neodushevlennyh odinakovyh predmeta.
Prezidentsha chego-to takogo i ostal'nogo, so svoimi otvislymi shchekami,
muzhem-papoj, puzatoj docher'yu i zyatemishchejkoj-prepodom, dominiruet nad vsemi.
Ona vvinchivaetsya svoimi glazami v zerkalo, hlopaet svoimi nabryakshimi vekami,
i vsya likuet, stoskovavshis' po merzostyam. Ona v lob zayavlyaet, chto umu
nepostizhimo, kak eto zemlya terpit takih grubiyanov, kak Beryu i ya. CHto my
bogohul'niki i bol'she nikto! CHto nas nuzhno pozhiznenno otluchit' ot cerkvi!
Isklyuchit' naveki iz vseh sushchestvuyushchih religij i teh, kotorye dolzhny
sushchestvovat'. I chto nas, v konce koncov, pokaraet bozhen'ka. Vsevyshnij s
borodoj uzhe zhdet nas s pletkoj naverhu v ispravitel'nom priemnom pokoe. A
potom nas brosyat v samuyu bol'shuyu, samuyu raskalennuyu pech' s samoj luchshej
tyagoj. I kucha kochegarov-gazovshchikov budut kochergami perevorachivat' nashi tushi,
chtoby my ravnomerno podzharivalis' so vseh storon do teh por, poka nasha kozha
ne prevratitsya v hrustyashchuyu korochku i ne budet lopat'sya, kak kozhura kashtana,
a iz nashego myasa ne budet sochit'sya sok, kak iz lopnuvshej sardel'ki na
shampure. Otrod'e satany, otryzhka i otbrosy obshchestva! Glyadya v zerkalo, ona
ukazyvaet na dver'. YA by otdal vse, chto ugodno i chto-nibud' vpridachu, chtoby
prevratit'sya v Orfeya i, proletaya skvoz' zerkalo, plyunut' v otrazhenie damy
Klistir.
-- Smatyvaemsya otsyuda, -- revet Tolstyj, -- a to ya chuvstvuyu, chto sejchas
sdelayu chto-to uzhasnoe so vsemi etimi tryasunami.
|ti slova podlivayut masla v ogon'. Religioznaya bratiya, kak po signalu,
nachinaet golosit' na vse golosa, chto ih oskorbili v samyh luchshih chuvstvah v
samyj vazhnyj moment molitvy. Oni sobiralis' zdes' podgotovit' rody Anzheliki,
a tut, vidite li, pripersya etot gnusnyj i nesimpatichnyj tip, k tomu zhe
vonyuchij i propitannyj vinishchem, i ustraivaet safari v posudnoj lavke!
Pozor na nashi golovy! Smert' bogohul'nikam! Na koster! Na plahu! V
kipyashchee maslo! Polnyj nabor inkvizitorskih pytok.
Na nas svistyat, shipyat, kak zmei, i vytalkivayut v sheyu. My okazyvaemsya na
lestnichnoj ploshchadke; no i zdes' nas ne ostavlyayut v pokoe: cherez reshetku
dvernogo okoshechka nam vsled shlet proklyat'ya staraya guvernantka.
Tolstyj i ya pereglyadyvaemsya i ne vyderzhivaem. My vzryvaemsya hohotom. My
perelamyvaemsya popolam, skruchivaemsya v shtopor, naduvaemsya, kak puzyri,
hlopaem sebya po zadnim okorokam, po filejnoj chasti i prosto po okorokam.
Nash hohot nabirlet silu, kak tajfun na YAmajke. On podnimaetsya vverh,
dostigaet verhnih etazhej, otrazhaetsya rikoshetom ot sten, obvivaetsya vokrug
peril. I vyryvaetsya naruzhu!
Otkryvayutsya dzeri. Udivlyayutsya lyudi. Oni hotyat znat', chto eto takoe. U
nih ne ukladyvaetsya v bashke, chto mozhno tak diko i monumental'no hohotat'. Vo
vsyakom sluchae, oni ne v sostoyanii predstavit', chto mozhet posluzhit' prichinoj
takogo hohota. Kakoj-to gospodin spravlyaetsya, uzh ne zaboleli li my chasom,
drugoj sprashivaet, ns pala li Pyataya Respublika, tretij schitaet, chto eto
reakciya na dramaticheskuyu p'esu, kotoruyu sejchas peredavali po televideniyu.
|ti milye lyudi pytayutsya ponyat'.
V zaklyuchenie otkryvaetsya dver' kvartiry Matiasa i vyhodit on sam,
mertvenno-blednyj pod svoimi vesnushkami. Na nem odeto pal'to.
-- Vyjdem na ulicu, ya proshu vas! -- umolyaet on.
On podtalkivaet nas, i my bezhim vniz, pereskakivaya cherez dve stupen'ki.
I prodolzhaem rzhat': na dorozhke vestibyulya, vozle cellofanovyh meshkov s
musorom. I uzhe vyskochiv na ulicu.
Rukovodstvuyas' bezoshibochnym instinktom, Beryu, kak po kompasu, privodit
nas v pochti sosednee bistro.
|to "zabegalovka" po-lionski. Pol posypan opilkami. Neskol'ko blestyashchih
ot zhira stolov. Stojka bara. Za stojkoj hozyain s fioletovoj rozhej natyagivaet
raznocvetnye rezinki na gorlyshko "flakonov", chtoby ne oshibit'sya v
soderzhimom: krasnaya rezinka -- dlya bozhole, zelenaya dlya vin s beregov Rony.
-- Da ne beri ty v golovu! -- govoryu ya Matiasu, -- nikuda ot tebya ne
denetsya tvoya teshcha!
-- Vy oba postavili menya v idiotskoe polozhenie!
-- Pozhalujsta, -- myagko vygovarivayu ya emu, -- ne zabyvaj, chto ty
razgovarivaesh' so starshim po zvaniyu.
-- Izvinite menya, gospodin komissar, no vy dolzhny ponyat'...
-- Net, paren', ya ne ponimayu, -- govoryu ya emu, prinimaya ser'eznyj vid.
-- ZHit' v dome umalishennyh v tvoem vozraste prosto chudovishchno.
Beryu zakazyvaet pintu bozhole.* On medlenno vycezhivaet ee,
vosstanavlivaya sily posle pristupa smeha. Ot napryazheniya vse u nego vnutri
s®ehalo s nasizhennyh mest i teper' nuzhno vernut' vse organy v pervonachal'noe
polozhenie.
YA prodolzhayu s nravouchitel'noj gorech'yu v golose.
-- No delo dazhe ne v etom. Menya bol'she vsego pugaet, a eto ubeditel'nee
vsego harakterizuet atmosferu etogo doma, vyhodka etoj staroj sluzhanki,
kotoraya, kogda ona prishla za toboj, potomu chto kakoj-to neznakomec ugrozhal
prisutstvuyushchim pistoletom, posmela vyrvat' iz nashih rtov sigarety!
On vzdyhaet:
-- YA lyublyu svoyu zhenu, gospodin komissar.
-- Esli ty ee lyubish', druzhishche, nemedlenno evakuiruj ee iz etoj sredy
psihopatov. Ob®yasni ej, chto na svete sushchestvuyut ne tol'ko takie chopornye i
nenormal'nye lyudi. YA nadeyus', ty ne stanesh' vospityvat' svoego otpryska v
etoj tronutoj umom semejke? Ty ne imeesh' prava, synok. Lichno ya tebe eto
zapreshchayu!
On rydaet. U nego net bol'she sil. Vot uzhe kotoryj mesyac kryadu on
stiskivaet zuby, kulaki, yagodicy. On szhat, kak pruzhina, spayan, kak splav,
skleen, kak fanera. Skoro s nim mozhno budet razgovarivat' tol'ko s nozhom v
rukah dlya otkryvaniya
* Napomnyu, chto "lionskaya pinta" predstavlyaet soboj butylku emkost'yu 46
santilitrov. -- Primech. avt.
stvorok rakoviny ustric.
--YA neschastnyj chelovek,--lepechet on, ne perestavaya rydat'.
Hozyain bistro dumaet, chto my izryadno nasosalis' i prodolzhaet natyagivat'
rezinki na butylki, gotovyas' k zavtrashnemu dnyu. On zhe nikogo, krome
p'yanchuzhek, zdes' ne vidit. A sejchas kak raz nastupilo vremya
p'yanic-intellektualov. Alkash-prostolyudin uzhe davno nakachalsya i dryhnet v
svoem al'kove. Ostayutsya odni burzhua s tonkoj dushoj. S pechal'nymi licami oni
vedut dushevnyj razgovor za zhizn', chto ona takaya, kakaya est', i nikakaya
drugaya. Lionskij burzhua -- eto osobaya kategoriya. On ezdit na avto marki
"Dofin" ili "Pezho-404" i pri etom imeet eshche amerikanskij hromirovannyj
limuzin ili sportivnyj "Mersedes", stoyashchij gde-nibud' v sarae fermera. A po
uikendam on vyvodit ego tajkom iz saraya i kataet svoyu sekretarshu. On ne daet
chuvstvam brat' verh. On ochen' ostorozhnyj muzhchina. Poetomu on lish' izredka
pozvolyaet sebe udovol'stvie poteshit' svoyu dushu so svoej sekretarshej, o
kotoroj ya vam uzhe govoril, na pis'mennom stole svoego kabineta, da i to
posle togo, kik vse sluzhashchie ujdut s raboty. Na rabote on krepko derzhitsya za
princip "chto kasaetsya menya". Dlya nego scheta odno, a kopulyaciya -- drugoe. Po
vecheram on vedet umnye besedy za ryumkoj dobrogo vina so svoimi zakadychnymi
druz'yami. On zaedaet bozhole vonyuchim syrom. Libo podzharennymi na shampure
svinymi kolbaskami. P'yanka idet medlenno, no verno. Kazhdyj platit za sebya, i
vse potom nachinaetsya snachala. Nastupaet d'yavol'skij cikl "po poslednej".
Kazhdyj p'et svoyu poslednyuyu. Nikakih izlishestv, upasi bozhe. Spravedlivost'
prezhde vsgo! Vse platyat odinakovo. Nikto nikomu ne dolzhen. Nachinaetsya
zastol'naya beseda. Nikto osobo ne otkrovennichaet, govoryat voobshche. Kogda
plachut, to plachut tol'ko o svoej pechali. Prichem, plachut slezami vtorogo
sorta. Postoyanno te zhe. Kazhdyj imeet svoyu tochku padeniya, kotoraya zavisit ot
kachestva vina. Vladel'cy lionskih kabakov -- eto chto-to vrode kanatohodcev:
oni postoyanno riskuyut. Ih reputaciyu mozhet podmochit' vsego lish' odna partiya
nekachestvennogo vina. Esli vino urozhaya takogo-to goda ne dostavlyaet
udovol'stviya klientam, zhdi ih massovogo begstva; mozhet nachat'sya velikij
peregon p'yanyh muzhikov na novoe pastbishche. Byvaet, chto posle pervogo
nevpechatlyayushchego glotka s nasizhennogo mesta snimayutsya celye kompanii. S
obshchego soglasiya. Odin krasnorechivyj vzglyad, i vse uhodyat, dazhe ne dopiv
pervuyu butylku. V takih sluchayah hozyainu vse stanovitsya yasno. V golovu emu
lezut mysli o harakiri. On osoznaet, chto ego standingu ugrozhaet ser'eznaya
opasnost', chto iz-za odnoj ili dvuh bochek vina on mozhet poteryat' svoe lico,
chest' i voobshche. Lion -- edinstvennyj gorod v mire, gde sila neba okazyvaetsya
sil'nee sily privychki.
My daem Matiasu vozmozhnost' izlit' svoi gorechi. A oni perepolnyayut ego,
kak testo kvashnyu.
-- Kstati, -- sprashivayu ya Beryu, -- ty zachem prihodil k nemu s vizitom?
Tolstyj, kotoryj prolil slezu sochuvstviya za zdorov'e nashego Ryzhego,
srazu zhe menyaetsya v lice. Ego fizionomiya vytyagivaetsya, a vzglyad povisaet,
kak glaza u kosmonavtov, zakladyvayushchih virazh na kosmicheskoj rakete.
-- Mne nuzhno bylo zadat' emu doveritel'nyj vopros.
-- I kakoj zhe?
On kolebletsya, gryzet nogot' i neprinuzhdenno splevyvaet ego -- da tak
metko -- v moj stakan.
-- O, v konce koncov, ya by ochen' hotel, chtoby ty okazalsya na moem
meste. |to kasaetsya tebya.
SHCHelchkom pal'cev on delaet znak barmenu prinesti eshche goryuchego i
prodolzhaet:
-- Segodnya vecherom na lekcii, kogda Matias prishel k tebe, ya vse prosek.
--CHto?
-- Prezhde vsego, ya uznal tebya. Do etogo u menya bylo tol'ko
predchuvstvie, no kogda ya uvidel vas vdvoem, ya usek, chto ty byl imenno ty.
-- Bravo, Tolstyj.
No ego trudno umaslit' etoj pohvaloj. Ego zlost' na menya zameshana na
horoshih drozhzhah, i mne pridetsya prilozhit' nemalo usilij, chtoby vnov'
zavoevat' ego raspolozhenie.
-- Zatem, -- prodolzhaet Vnushitel'nyj, -- do menya doshlo, chto moe
naznachenie prepodom -- vse eto tufta i nichego bol'she.
Ego golos drognul. Ego tshcheslavie dalo treshchinu v napravlenii vysoty.
On nadavlivaet svoim chudovishchnym ukazatel'nym pal'cem na nizhnee veko i
ottyagivaet ego vniz, obnazhaya gromadnyj, nepodvizhnyj i krovyanistyj glaz.
-- A eto videl? -- govorit on. -- Ty dumaesh', chto ya nichego ne
soobrazhayu, San-A. Matias zdes' prepod. Ty grimiruesh'sya pod slushatelya. Menya,
kak po volshebstvu, naznachayut prepodomstazherom. Esli tebe hochetsya sygrat' so
mnoj v kakuyu-to idiotskuyu igru, to ty eshche ne vyigral, hochu ya tebya
predupredit'.
YA ulybayus', chtoby vyigrat' vremya.
-- V chem zhe sut' tvoej izvilistoj mysli. Tolstyj? Skazhi...
-- Kogda ya priehal, ya uznal, chto dva slushatelya otpravilis' na tot svet.
Potom kto-to roetsya v moej komnate, vse perstryahivaet v chemodane, vplot' do
kamambera, a eto byla edinstvennaya zhivaya vesh', kotoroj ya zapassya na vremya
moego prebyvaniya zdes'. A esli ty hochesh' znat' sut' moej mysli, torgovec
nesvezhim salatom, to slushaj. V obshchem, v shkole proishodit chto-to temnoe. Tebe
poruchayut provesti rassledovanie. I mos'e San-Antonio moej babushki, hitryj,
kak dva torgovca rogatym skotom, napravlyaet chlena number van svoej komandy
na mesto, chtoby obespechit' svoi tyly v nuzhnyj moment.
-- Nu i chto. Tolstyj, eto zhe dazhe-pochetno, kak ya ponimayu?
-- |to bylo by tak, esli by ty igral v otkrytuyu, a ne zastavlyal menya
poverit' v to, chto ya nastoyashchij prepodavatel' horoshih maner!
-- No ty zhe i est' prepodavatel', zhizneradostnyj kretin! Soglasen, eto
ya poprosil, chtoby tebya naznachili prepodom. No ved' sejchas TY PREPOD! -- revu
ya. -- Ved' vazhen rezul'tat, razve net!
|to uspokaivaet ego. On rassmatrivaet belok moego glaza, chtoby
ubedit'sya, ne ostalos' li tam kapel'ki obmana, a potom sprashivaet
poveselevshim golosom:
-- Pochemu ty ne vvel menya v kurs?
-- Potomu chto ya hotel, chtoby my zamaskirovalis' po-raznomu i ni u kogo
ne vozniklo podozrenij, chto my s toboj zaodno, ponimaesh'?
On ne ponimaet, no iz-za moego tainstvennogo tona, tem ne menee,
govorit, chto da. Beryur'e -- sama iskrennost' v svoem rode. Poslushnyj.
Vorchlivyj, no dovol'nyj, kogda ego vynuzhdayut zakryt' podduvalo. On znaet,
chto on nebezgreshen i nebespredelen.
-- YA predpochitayu igrat' s otkrytymi kartami. Tolstyj, i hochu sdelat'
tebe kompliment po povodu tvoih lekcij. Vse, o chem ty rasskazyval -- vysshij
klass. Ty mozhesh' prodolzhat' svoyu programmu, eto otlichnaya rabota.
Ot komplimenta on rozoveet i pryachet svoe smushchenie v svoem stakane.
CHetvert' chasa spustya my rasstaemsya s Matiasom. Nashe meropriyatie segodnya
vecherom okazalos' bezrezul'tatnym. Abonent ne pozvonil, no koe-chto vse-taki
proizoshlo, ne tak li?
I ne banal'noe!
-- Tebya provodit' do tvoej teshchi? -- sprashivaet Tolstyj priyatnym
golosom.
-- O, net! O, net! -- zhivo otvechaet Ryzhij, -- na segodnya hvatit.
I on udalyaetsya pod robkuyu sen' pustynnoj ulicy, sgorbiv spinu. Ego
shevelyura mercaet, kak yaponskij fonarik.
Tretij urok Beryur'e: otrochestvo i pomolvka
YA na cypochkah kradus' po koridoru nashej obshchej spal'ni, no edva ya
podhozhu k svoemu boksu, menya perehvatyvaet golos Rakre.
-- Mes'e vozvrashchaetsya posle partii ekstaza?
-- Da net, ya naveshchal svoyu staruyu tetyu, kotoraya zhivet nedaleko otsyuda.
On igraet serenadu na duhovom instrumente, kotorym ego nadelila
priroda. |to on ot radosti.
-- YA uveren, chto tvoya staraya tetya mne ponravitsya, -- shutit on.
-- YA mogu ustroit' tebe s nej vstrechu, mozhet byt', ty v ee vkuse, --
govoryu ya, razoblachayas'.
-- A kak ona iz sebya, eta krasotka?
-- V stile Poliny Karton, tol'ko kachestvom pohuzhe. V moe otsutstvie
nichego stoyashchego ne sluchilos'?
-- Nichego!
YA zalezayu pod odeyalo i tut zhe zasypayu.
Na sleduyushchij den' stoit chudesnaya pogoda. Solnce eshche blednovato, no tem
ne menee userdno zalivaet svoim zhivitel'nym svetom shkolu (CHert voz'mi! YA
nachinayu udaryat' po klassike!).
Ob®yavlenie, vyveshennoe v holle, izveshchaet slushatelej, chto v svyazi s tem,
chto u nih v sredu vecherom budet svobodnoe vremya, lekciya po pravilam horoshego
tona nachnetsya v 13 chasov.
Na zanyatiyah po drugim disciplinam ya ne proyavlyayu osoboj aktivnosti. Mne
ne terpitsya vstretit'sya s Matiasom, chtoby uznat', daval ili net o sebe znat'
korrespondent posle vcherashnego burnogo vechera. No ya naprasno verchu golovoj
po storonam. Ognennogo nigde ne vidno. YA nadeyus', chto ego rodstvennichki po
linii zheny ne slishkom strogo ego nakazali!
V polden' ya sluchajno vstrechayu Beryur'e. On sidit na skamejke v parke. On
zadumchiv i nemnogo ne v sebe. YA podhozhu k nemu.
-- Vy zaputalis' v vashih myslyah, gospodin prepodavatel'? -- podcherknuto
gromkim golosom govoryu ya.
Ego tyazhelye veki na neskol'ko millimetrov pripodnimayutsya, i on
ustremlyaet na menya svoj potuhshij vzglyad.
-- YA obmozgovyval, -- govorit on.
-- CHto? -- sprashivayu ya, prisazhivayas' ryadom.
-- Vopros o lipovoj religii papashi Klistira. V konce koncov eto
neplohaya shtuka. A pochemu by mne ne sozdat' svoyu religiyu, a? YA by naznachil
sebya papoj. Gotov bit'sya ob zaklad, chto Aleksandrizm bylo by sovsem neploho.
YA by stal propovedovat' kul't vina i druzhby. O nem sovsem zabyli. Nuzhno ego
vozrodit'. Nu, a potom, kogda ya stanu papoj, u menya budet takaya vlast' nad
moej blagovernoj...
On kachaet kumpolom.
-- Interesno, stala Berta poton'she posle lecheniya ili net. YA poluchil ot
nee otkrytku o tom, chto tam v Bride vrode vse normal'no, no ona nichego ne
govorit o vesah.
-- Ona hochet sdelat' tebe syurpriz. Ty rasstalsya s Matil'doj Kazadezyus,
a vstretish'sya s ZHann Moro.
On morshchitsya.
-- |to daleko ne tak. YA boyus', brat, ya boyus'. V supruge vse dolzhno byt'
v dostatke. V lyubvi ya lyublyu izobilie. Malyusen'kij flyuger, kotoryj krepitsya
na gromootvode, -- eto ne dlya menya.
On eshche nemnogo o chem-to mechtaet i shepchet:
-- A ya vse zhe hochu vernut'sya k etoj istorii s religiej. Ty dumaesh', chto
ya by smog?
-- Pochemu by i net. YA uzhe gotov zapisat'sya v pevchie mal'chiki hora.
Aleksandr-Benua Pervyj -- eto zvuchit zdorovo. Nu, a poka sut' da delo, ty o
chem segodnya budesh' govorit'?
On shmygaet nosom, ulybaetsya i zayavlyaet, pohlopav cherez karman po svoej
enciklopedii:
-- Ob otrochestve, San-A. Menya ochen' bespokoit eta glava.
On torzhestvenno smotrit na chasy.
-- Ta znaesh' novost'? Moya grafinya poslezavtra priezzhaet v Lion. YA
dumayu, chto ona prostila mne ee razlomannyj starinnyj kabinet. YA hochu, chtoby
ona prinyala uchastie v moej lekcii, dlya prakticheskoj naglyadnosti. Nastoyashchaya
dama iz vysshego sveta, -- razve eto ne luchshaya illyustraciya?
-- |to fantasticheskaya ideya, -- soglashayus' ya, no moj golos drozhit ot ele
sderzhivaemogo smeha, -- ty dumaesh', ona soglasitsya?
Ns bez blagorodstva on vytaskivaet iz karmana telegrammu i nebrezhno,
dvumya pal'cami, protyagivaet ee mne. YA razvorachivayu ee i chitayu:
S BOLXSHIM UDOVOLXSTVIEM POMOGU VAM, MOJ DOBRYJ DRUG. OHOTNO PRINIMAYU
VASHE PREDLOZHENIE. DO PYATNICY.
GRAFINYA TRUSSALX DE TRUSSO.
-- Bystro ty vse provernul, pozdravlyayu, -- ocenivayu ya ego
operativnost'.
-- Ty ponimaesh', ya hochu vospol'zovat'sya etim sluchaem, chtoby
prodemonstrirovat' svetskie pravila v ee prisutstvii. Segodnya ya budu
govorit' o yunosti i o pomolvke, zavtra ya rasskazhu im o zhenit'be, tak chto k
ee priezdu u slushatelej uzhe budet solidnaya baza.
Zatem, smeniv ton, on shepotom sprashivaet:
-- A kak tvoe rassledovanie?
Bravyj Beryu -- policejskaya ishchejka, vernaya i vlyublennaya v svoyu rabotu.
-- Bezyshodnaya tishina. Vse kak v tumane. Esli by ne bylo etih dvuh
pokushenij na Matiasa i na menya, proshloj noch'yu, ya by i vpravdu poveril, chto
rech' idet o dvuh samoubijcah.
-- |to samoe prostoe reshenie, -- neodobritel'no govorit Neustupchivyj.
-- Ty menya znaesh', San-A, ty znaesh', chto ya nyuhom chuvstvuyu temnye dela. V
obshchem, ya mogu tebya zaverit', chto my okazalis' v poganoj situacii. CHto-to
nazrevaet, paren'. Otkroj glaza. CHto-to nazrevaet dryannoe.
On vstaet, razglazhivaet ladon'yu smorshchivshiesya v garmoshku shtany.
-- Nu, a poka, dolg prezhde vsego!
I kak prelat, kotoryj tverdit pro sebya molitvy iz svoego trebnika, on
udalyaetsya po allee, perelistyvaya "|nciklopediyu svetskih maner". On uzhe
sejchas pohozh na papu svoej netoroplivoj i mudroj pohodkoj, svoimi elejnymi
zhestami, svoim ozabochennym vidom, kotoryj ottyagivaet ego ogromnuyu bashku.
On zhdet, poka my vse zajdem v konferenc-zal, i tol'ko posle vhodit sam.
V odnoj ruke on derzhit svoyu shlyapu, v drugoj -- vsporotuyu papku. On idet, kak
Svyatoj Mars, idushchij na smertnye muki. On tverdoj postup'yu podnimaetsya na
estradu, oborachivaetsya, s sozhaleniem smotrit na neskol'ko pustyh skameek i
zayavlyaet:
-- YA vizhu, chto koe-kogo net. K nim-to, v chastnosti, ya i obrashchayus'.
Ladno, moi lekcii fakul'tativnye, no te, kto progulivaet ih pod predlogom
togo, chto segodnya vecherom uvol'nenie i chto nuzhno nadrait' famil'nye
dragocennosti dlya togo, chtoby pojti poveselit'sya s podruzhkami, yavlyayutsya
samymi nestojkimi tipami. Kogda-nibud' oni pozhaleyut ob etoj slabosti. Kogda
im ustroyat pis'mennyj ekzamen po horoshim maneram, i kogda oni sdadut
chisten'kie listy bumagi ekzamenatoru, oni s bol'shim sozhaleniem vspomnyat o
Beryur'e, no budet uzhe slishkom pozdno, i eti idioty tak i zakosteneyut v svoem
nevezhestve. Sadites'!
My vypolnyaem komandu.
-- I naoborot, -- prodolzhaet on, -- ya pozdravlyayu prisutstvuyushchih. I ya ne
udivlyus', esli kto-to iz sidyashchih zdes' dosluzhitsya odnazhdy do prefekta
policii!
On saditsya. Kakoj-to nedobryj shutnik rasshatal ego stul, nozhki stula
raz®ezzhayutsya, i Ego Svyatejshestvo pod grohot lomayushchegosya dereva prizemlyaetsya
na svoj shirokij zad.
Na kakoe-to mgnovenie on zamiraet v nepodvizhnosti, vossedaya svoim
ogromnym kurdyukom na grude oblomkov, ne verya svoim usham i ispytyvaya bol'she
stradanij ot uyazvlennogo samolyubiya, chem ot ushiblennogo zada. Nakonec on
kachaet golovoj i podnimaetsya, potiraya ponizhe spiny...
-- YA polagayu, -- govorit on, -- chto shutnik, kotoryj podstroil eto so
stulom, vhodit v chislo otsutstvuyushchih?
I poskol'ku my hranim molchanie, krepko szhav zuby, chtoby uderzhat'
rvushchijsya naruzhu smeh, on prodolzhaet:
-- Raz vy vse ishchejki, rebyata, to najdite mne vinovnogo. Dlya vas
provesti takoe rassledovanie -- pustyak, pravda?
Ego kislaya ulybka ischezaet s ego lica, i on revet na ves' zal:
-- YA ego hochu zavtra, i bez vsyakih. Inache ya sam lichno zajmus'
rassledovaniem, i togda delo budet dryan'!
On posylaet za mebel'yu, kotoraya budet sposobna vyderzhat' ego ves, i,
yarostno smetya udarom nogi oblomki stula, pristupaet k teme:
-- Segodnya, davajte, hrabrecy, potolkuem o molodosti: ot otrochestva do
pomolvki, poputno zatronuv voennuyu sluzhbu. |to glavnaya glava, poetomu v
vashih zhe interesah derzhat' vashi evstahievy truby otkrytymi.
On vytyagivaet pered soboj ruki i sceplyaet svoi kamnedrobil'nye pal'cy.
-- Prezhde vsego, davajte dogovorimsya, -- s pafosom vozveshchaet on. --
Imeetsya dva sorta molodyh lyudej: yunoshi i devushki! Po prichine togo, chto
francuzskaya galantnost' ne imeet dlya menya, tak skazat', sekretov, ya nachnu s
etoj vtoroj kategorii. U yunoshej i devushek est' dve obshchie veshchi: ucheba i
sigareta. Pervaya inogda zakanchivaetsya diplomom, a vtoraya -- zhenit'boj. Po
byvayut sluchai, kogda vse zakanchivaetsya gorazdo huzhe. Davajte razberemsya.
Samoe opasnoe u devushek -- eto to, chto oni koketki. Po moemu mneniyu,
imenno eto yavlyaetsya istochnikom bol'shinstva bed. Voz'mem glavnoe: zdorov'e.
Koketlivaya devica s samyh yunyh let silkom sazhaet sebya na dietu "shish s
maslom", chtoby na ee talii mozhno bylo zastegnut' braslet dlya naruchnyh chasov.
YA, Beryu, otvetstvenno zayavlyayu, chto salat i grenki -- eto bich sovremennogo
obshchestva. Te devicy, kotorye moryat sebya golodom, mozhet byt' i na samom dele
priobretayut strojnost' velosipednoj spicy, no ya zadam vam vopros, po povodu
kotorogo ya proshu vas porazmyshlyat': "A chto zhe dal'she?" Tonkie devushki
proizvodyat vpechatlenie lish' na odnu kategoriyu lyudej: tolstyh devushek! Oni
prinimayut beloe za chernoe, voobrazhaya sebe, chto muzhiki budut shodit' ot nih s
uma tol'ko po toj prichine, chto oni mogut nosit' vmesto poyasa kol'co dlya
salfetok! Vse my, sobravshiesya zdes', znaem, chto prel'shchaet nas v damah:
konechno ne ih kosti, a ih myaso. CHem bol'she u nih avantazhnosti v lifchike,
okruglosti v trusikah i znachitel'nosti pod podvyazkoj chulka, tem bol'she
vygody ot etogo imeet dlya sebya muzhik. Grazhdane, otnositel'no sovremennyh
devushek ya skazhu tak: mne za nih stydno i, v to zhe vremya, mne ih zhalko! U nih
zadnij prohod derzhitsya na dvuh podporkah ne tolshche zadnej lapki pauka, a
korsazh takoj zhe ploskij kak landshaft Gollandii.
Oni schitayut sebya oslepitel'nymi krasavicami, a na samom dele pohozhi na
mumii. Ot etogo stradaet ih zdorov'e. Pozdnee oni budut rozhat' rahitichnyh
detishek, vinnye fuzhery. Poetomu, kogda oni zaberemeneyut, i ne znaesh', chto
dlya nih gotovit': to li pelenki, to li formalin. I vy dolzhny zadolbit' v
golovu vashim suprugam, chtoby oni, stav materyami, srazu zhe uchili svoih dochek
tomu, chto skeletami te rano ili pozdno stanut, no zhizn' sostoit ne v tom,
chtoby demonstrirovat' svoi kosti, a v tom, chtoby upakovyvat' ih v krasivuyu,
svezhuyu i appetitnuyu plot'. Esli vy stavite pod somnenie, chto ya govoryu,
voz'mite interv'yu u pomoshchnic hozyaek tajnyh publichnyh domov, i oni skazhut
vam, kogo, sredi ih kozochek, chashche i ohotnee vsego derut za roga: kruglen'kih
ili uglovatyh, tolstyh ili hudyh, teh, kotorye napolnyayut ruku, ili teh, kto
ee ranit. Koroche, zhentel'meny, razujte glaza i krichite na kazhdom uglu v
polnyj golos o tom, chto pod shelkovym chulkom gorazdo krasivee smotritsya ikra,
a ne bol'shaya bercovaya kost', chto koketlivyj byustoderzhatel' dolzhen
podderzhivat' zharkie, yadrenye i torchashchie tit'ki, a ne dve polovinki
zasaharennyh abrikosov, i chto prozrachnye, vozdushnye i rasshitye so vseh
storon trusiki sshity dlya togo, chtoby obtyagivat' appetitnuyu krugluyu buhanku
hleba i prekrasnyj s®edobnyj plod, a ne boltat'sya na kruglyh skobkah, mezhdu
kotorymi nichego net, krome mnogotochiya.
Skol'ko strasti, neuderzhimogo liricheskogo vdohnoveniya v gromovom golose
tribuna, bogatogo modulyaciyami i pronizannogo gnevom i negodovaniem.
Beryur'e promahivaet platkom svoe lico, zatem, zhestom, voinstvennym i v
to zhe vremya laskayushchim, massiruet sebe adamovo yabloko cherez svoyu upitannuyu
bych'yu sheyu.
-- Itak, -- prodolzhaet on, -- nauchite ih, svoih devic, prezirat'
koketstvo ili, luchshe vsego, vbejte im v golovu, chto nastoyashchee koketstvo --
eto zdorov'e. Dohlen'kie devicy krasivo vyglyadyat tol'ko na stranicah
illyustrirovannyh zhurnalov, no ne nado podrazhat' im. Imi nado ne voshishchat'sya,
a, naoborot, zhalet' ih. Zelenovatyj cvet lica proizvodit furor v Kitae, no
ne u nas, gde ob®ektivnoj real'nost'yu yavlyaetsya rozovyj cvet! Vpalye shcheki --
eto horosho dlya opisaniya portreta Kozetty iz "Otverzhennyh". Plechi, kak
kolyuchaya provoloka, tochka podveski vmesto zadnicy, koz'i lyazhki, yagodicy, kak
kapli rastitel'nogo masla, sustavy, kak cherenki vinogradnoj lozy, grud' N
0000,1 -- vse eto goditsya tol'ko dlya marok, vypuskaemyh po sluchayu kampanii
po bor'be s tuberkulezom, synki moi! No ne dlya togo, chtoby stat' idealom
zhenshchiny, kak govorit poet!
On nabiraet polnuyu grud' vozduha i prodolzhaet:
-- Mat' neset gromadnuyu otvetstvennost', chto kasaetsya devushki. Pomimo
togo, chtoby ta ne stala koketkoj, ona dolzhna nauchit' ee vkalyvat' s samogo
ran'ya. Eshche pacankoj devica dolzhna ubirat' svoyu postel', pribirat' v komnate,
stirat' i, samoe glavnoe, umet' gotovit'.
YA znayu babenok, kotorye namylivayutsya zhenit'sya, a sami ne mogut svarit'
yajco. Esli ne brat' v raschet ideal'nye sluchai, zadadim sebe, grazhdane,
vopros: chto zhe ostaetsya, chto mozhet skrepit' etot soyuz? Kogda muzhik prihodit
domoj iz shahty, nado, chtoby krome Zitrona po teleku, ego zhdalo zdes'
chto-nibud' bolee sushchestvennoe! Okorok po-parizhski, kolbaski "Am'e", vetchina
v bankah "Olida" na serebryanom blyude vpolne sojdut, esli u tebya net vremeni,
i ty toropish'sya. No muzhchina nuzhdaetsya v domashnej stryapne, emu nuzhno
chto-nibud' varenoe i zharenoe. Konservy iz file makreli v tomate mozhno
proglotit' na skoruyu ruku, tak zhe kak konservy iz svininy s kartofelem i
kisloj kapustoj. CHto kasaetsya slipshejsya lapshi, to eyu mozhno, na hudoj konec,
zamorit' chervyachka v strastnuyu pyatnicu. No vo vseh ostal'nyh sluchayah, kogda
ty stavish' svoi podstavki pod stol, ty imeesh' polnoe pravo imet' na etom
stole vkusnye, izyskannye i nezhnye blyuda! Prilichnyj kusok zharenoj govyadiny s
salom, morkov'yu i lukom, krolik s gorchicej, kurica v smetane, farshirovannyj
rulet, eskalop v suharyah po-milanski -- vot skol'ko golov mozhet zabit' zhena
v vorota uvazheniya svoego muzha. YA ponyatno izlagayu?
My pylko vyskazyvaem svoe odobrenie.
-- Vyvod: devushek nado uchit' ne tol'ko upletat' za obe shcheki, no, krome
togo, nado uchit' ih gotovit'. V nashi dni -- eto proshche parenoj repy, potomu
chto u nas est' svetila, kotorye rasprostranyayut kulinarnye znaniya v massah. YA
hochu privesti v kachestve primera cheloveka, po povodu kotorogo ya hochu
skazat', chto on yavlyaetsya francuzom number van. |to -- Rajmon Oliver. Tot
samyj chelovek, ot imeni kotorogo u vas taet vo rtu, poet v zheludke, prihodit
v ekstaz slizistaya obolochka. On ne tol'ko privodit v vostorg gastronavtov,
no i delitsya svoimi izumitel'nymi kulinarnymi poznaniyami s narodom. On
publikuet takie knizhki, ot odnogo chteniya kotoryh u vas nachinayut ustavat'
slyunnye zhelezy! Ne kazhdyj mozhet sebe pozvolit' pozhrat' v restorane "Bol'shoj
rot", no lyuboj mozhet kupit' prozu ego vladel'ca vmesto ego stryapni i sdelat'
korotkoe zamykanie v zheludochnom soke. Takie knigi dolzhny byli v obyazatel'nom
poryadke vhodit' v shkol'nuyu programmu, esli by u nas bylo nastoyashchee
ministerstvo nacional'nogo obrazovaniya. Poetomu vam, budushchim ili pochti
budushchim roditelyam, nuzhno ustranit' etot probel v obrazovanii vashih docherej,
nauchiv ih chitat' proizvedeniya Rajmona. I, mozhet byt', nastupit den', kogda
eti oluhi iz shvedskogo komiteta budut prisvaivat' Nobelevskuyu premiyu na
tol'ko himikam, no i povaram. Rajmon Oliver -- laureat Nobelevskoj premii po
zhratve! YA celikom za, bolee togo, a za eto ratuyu. |tu ideyu nado razveyat' po
vsem stranam sveta, kak eto delaet simpatyashka na oblozhke slovarya "Laruss"!
Velikie povara imeyut pravo na vse pochesti. Dlya nih malo treh zvezd na
pogonah, hotya eto va odnu zvezdu bol'she, chem u vashego generala. YA by im bez
vsyakih nacepil srazu sem' zvezd. Dal by im marshala, a chto! A vpridachu zhezl
dlya podmeshivaniya sousov "Karrer", "Lasser" i prochih drugih.
Beryur'e prokashlivaetsya, po privychke lezet rukoj pod stul za butylkoj
krasnogo, no vspomniv, chto on segodnya na zapassya goryuchim, obrechenno mashet
rukoj i, proglotiv slyunu, sosredotochivaetsya na svoej lekcii.
-- Itak, devushek nado uchit' est', gotovit' i vesti domashnee hozyajstvo.
|to -- glavnoe! I tol'ko posle etogo formirovat' harakter. Net nichego bolee
otvratitel'nogo, chem eti zhemannicy, s umnym vidom razglagol'stvuyushchie o
veshchah, kogda ty ne ponimaesh', o chem oni, sobstvenno, govoryat! Esli ya
utverzhdayu, chto oni dolzhny chitat' Olivera, a ne Sartra, u menya est' na etot
schet svoi soobrazheniya. Sartr -- eto dlya muzhikov, potomu chto muzhik dolzhen
uchit'sya dumat'. A zhena dolzhna imet' v vidu odno: sdelat' muzhchinu schastlivym.
Schast'e muzhen'ka -- schast'e supruzhnicy. Supruzheskaya cheta i ee schast'e
perepletayutsya, kak perepletaetsya noch'yu sama cheta, kogda eyu ovladepaet
strast' v odnom meste. CHtoby dva cheloveka ponimali drug druga, nuzhno, chtoby
odin govoril "YA", a drugoj otvechal "Ty". Esli oba govoryat "YA", eto bedlam,
krupnye ezhednevnye konflikty, vechnaya vojna nervov s serenadoj na balkone,
letayushchie tarelki i trivial'noe "idiksvoejrazedakojmateri". Garmoniya -- v
podchinenii. Voz'mem, naprimer, Franciyu pri de Golle. Kogda on govorit "YA",
Franciya vorkuyushche otvechaet "Ty". Vot pochemu u nas vse schastlivy.
Sledovatel'no, temperament devushki nuzhno formirovat' tak, chtoby nauchit' ee
vsegda i vo vsem soglashat'sya i pri tom -- s udovol'stviem.
Ran'she s nej obrashchalis' kak s rabynej. Ona snimala svoi belye perchatki
edinstvenno dlya togo, chtoby sygrat' chto-nibud' na royale, i snova natyagivala
ih, kak tol'ko smolkali poslednie akkordy. U nee dazhe ne bylo vremeni
zakryt' kryshku royalya.
Svoi ruchki, tak zhe kak i lyazhki, ona dolzhna byla postoyanno prikryvat'
materiej. Stoilo ogolit' kusochek kozhi, i eto uzhe grozilo nemedlennym
skandalom. |to schitalos' derzost'yu, provokaciej. Dazhe goloe zapyast'e
schitalos' pohot'yu. I najdis' togda chelovek, kotoryj predskazal by poyavlenie
sploshnogo kupal'nika, neveruyushchie podpalili by emu peryshki na kostre
inkvizicii.
On potryasaet svoej enciklopediej.
-- Oni zdes' ob®yasnyayut vse, chto dolzhna delat' vospitannaya devushka. CHto
ona dolzhna hodit', ne podnimaya glaz ot polovika. Kak ona dolzhna delat'
reverans, chto ona dolzhna zdorovat'sya tol'ko posle togo, kak s nej zagovoryat,
chto imenno ona dolzhna govorit', tancuya menuet u markizy moej babushki i
voobshche! CHto pri ispolnenii kakoj-nibud' shopeniany ona obyazatel'no dolzhna
polozhit' perchatki na kryshku royalya. CHto vzglyad ee dolzhen begat' po storonam.
CHto ona dolzhna znat', v kakoj moment razgovora ej nuzhno krasnet' i v kakoe
vremya udalit'sya v svoi pokoi, chtoby gospoda spokojno mogli pokurit' sigary.
Kak pomoch' materi raznesti gostyam chaj ili kofe i pri etom derzhat' glaza
opushchennymi vniz, a mizinchik otstavlennym v storonu. CHto korsazh dolzhen byt'
zastegnut nagluho, ulybka blagodarnosti ne shodit' s lica, a samo lico
svetit'sya dobrodetel'yu i imet' angel'skoe vyrazhenie neporochnoj devushki,
kotoraya ne usekaet, ni chto takoe nedvusmyslennyj vzglyad, ni kalambur. Da, v
moem uchebnike govoritsya obo vsem. Kak ona dolzhna blagodarit' za podarki, kak
govorit' komplimenty svoemu dedule v den' ego rozhdeniya, kak ne davat' svoe
foto pretendentam na svoyu ruku. Kakoj vyderzhivat' ton, chtoby s dostoinstvom
vyterpet' ob®yasnenie v lyubvi: "Pogovorite ob etom s moimi roditelyami.
Izlozhite im chuvstva, otnositel'no kotoryh vy schitaete, chto vy okazyvaete mne
chest', i oni dovedut do vashego svedeniya, nado li vam zakryt' svoj rot na
zamok ili vy mozhete derzhat' ego otkrytym i prodolzhat' v stile "yatebeeto" bez
vsyakogo riska popast' v avarijnuyu situaciyu".
Po suti vse svoditsya k etomu. Avtory knizhki slishkom strogie: ni v koem
sluchae ne razgovarivat' so svoim kavalerom, prikryvayas' veerom; ne
zakidyvat' nogu na nogu i, glavnoe, ne smeyat'sya, dazhe togda, kogda
saksofonist proglotil mundshtuk saksofona, a gospodin Tyurlyulyulyu iz
francuzskoj akademii razbil sebe shnobel' o parket, poskol'znuvshis' i poteryav
orientirovku v kruzhenii val'sa, ili vyplyunuv svoyu vstavnuyu chelyust' v
dekol'te baronessy, skloniv svoyu golovu dlya poceluya ruki. A takzhe postoyanno
sledit' za svoej rech'yu i ne upotreblyat' nikogda nepristojnyh vyrazhenij
svoego starshego brata tipa "eto skuchno" ili "ya eto obozhayu". Molodoj chelovek,
po mneniyu pisak etoj enciklopedii, mozhet pozvolit' sebe v rechi ogovorki, no
molodaya deva -- nikogda!
Beryu podnimaet svoyu golovu (nado zhe podnyat' prestizh kolleg po
professii).
-- CHto mozhno skazat' ob etih rekomendaciyah? -- voproshaet on. --
Otkrovenno govorya, lichno ya schitayu, chto oni slishkom surovye. Delat' devushku
chereschur celomudrennoj -- eto nepristojno, i eto demoralizuet.
Tak zhe, kak vnushat' ej strah po povodu kusochka goloj kozhi i pryamogo
vzglyada. |to zhe horosho, chto ona legko odeta i shutit so svoimi hahalyami, chto
daet svoyu fotku, kogda u nee prosyat, i ne imeet idiotskih kompleksov. No vse
eto pri uslovii, esli ne vyhodyat za ramki. V bol'shinstve sluchaev bezobraziya
tvoryatsya na plyazhah. Posmotrite tol'ko na etih besstydnic. Pochti golye, oni
lezhat na parnyah, erzayut na nih i shchekochut im malen'kij yazychok svoim
normal'nym yazykom. |to zhe skandal. Pojmite menya, muzhiki, pravil'no. YA ne
prokuror, no ya ne odobryayu takie nepristojnye vol'nosti. Konechno, nado, chtoby
devchonka vela sebya nepristojno, no tol'ko v intime. Delat' eto na lyudyah --
znachit udaryat'sya v krajnosti. YA nichego ne imeyu protiv poceluev vzasos, no
nado eto delat' taktichno: v lezhachem polozhenii, pod plyazhnym zontom, naprimer,
ili, na hudoj konec, v vertikal'nom polozhenii v kabine dlya pereodevaniya. No
pri odnom uslovii: ne dopuskat' gromkih stonov, a esli sderzhat' ih nel'zya,
sleduet dlya glusheniya vklyuchat' na polnuyu moshchnost' tranzistor. Devushke nado
dostavlyat' radost' v zhizni. |to zhe sovershenno estestvenno. No nuzhno vsegda
proyavlyat' sderzhannost'.
|legantnost' eshche nikomu ne prinosila vreda. No opasnost' predstavlyaet
ne tol'ko plyazh. Vy dumaete, bal luchshe? Vy tol'ko posmotrite! Oni tancuyut,
slepiv guby i skleiv pupki, trutsya nizom zhivotov. Vo vremya rokinrola eto
vyglyadit, v obshchem, vpolne prilichno, no vo vremya tango eto vyhodit za ramki.
Oni lihoradochno delayut drug drugu priparku i besprestanno tryasut zadami. Imi
ovladevaet seksual'naya goryachka! A ved' bal -- obshchestvennoe mesto. A chto
kasaetsya ukromnogo mestechka, v ih rasporyazhenii ostaetsya tol'ko ubornaya. No
eto ne romantichno i, tem bolee, ne praktichno.
Poslushajte, ya vspominayu, kak odnazhdy, kogda ya sluzhil v armii v
Pontuaze, ya reshil shodit' podrygat' nogami v dansing. YA vse chetko pomnyu, kak
budto eto bylo vchera. Vertyashchijsya shar s zerkal'nymi granyami otbrasyval
krasnye bliki, kak pri pozhare univermaga "Nuvel' Galeri". Ot sveta slepilo
glaza. No osveshchalis' tol'ko fizionomii, a zhivoty, kak i neugomonnye ruki,
byli v teni. YA takzhe chetko vizhu svoyu partnershu, kak budto eto bylo tol'ko
vchera. Ona byla ryzhaya. U menya do sih por stoit v shnobele ee zapah. Po chasti
zapaha ot ryzhih vsegda poluchaesh' istinnoe naslazhdenie. Po-nastoyashchemu pahnut
zhenshchinoj tol'ko ryzhie. |to pochti chto domashnij zapah. |to volnuet krov'.
Muzhchiny ne umeyut pol'zovat'sya nosom. Oni naceplyayut na svoj rubil'nik ochki i
schitayut, chto na bol'shee on ne goditsya. Vernemsya k moej ryzhej. YA ee namertvo
pristykoval k sebe: odna pyaternya na zadnice, drugaya -- na byuste. |to i est'
lyubov': vozbuzhdennoe sostoyanie, zhelanie vse hvatat', vse zakuporivat', vse
pozhirat', myat' madam kak plastilin, snizu do verhu, do teh por, poka ona ne
stanet myagkoj kak testo i nachnet tayat' pod rukami. A moya, skazhu ya vam,
zavelas' s poloborota. U menya bylo takoe vpechatlenie, chto ya tancuyu s
provodom vysokogo napryazheniya. K kakomu by mestu ya k nej ni prikasalsya, menya
nachinalo tryasti kak ot 220 vol't. S nee otovsyudu leteli iskry, kogda byvaet,
kogda v temnote snimaesh' nejlonovuyu kombinaciyu. YA tak prilip k etoj babenke,
chto, kazalos', ya tak i rodilsya vmeste s nej, vot tak: licom k licu,
srosshis', kak golovka salata-latuka na vse vremena -- na gore i radosti! Kak
budto madam moya starushka snesla nas pryamo sejchas, na etoj tancploshchadke, pod
zvuki orkestra, naigryvayushchego kakuyu-to ispanskuyu melodiyu, srei kotoryh rezko
vydelyalis' stenaniya gitary. No vot muzyka smolkla, a my vse stoim v centre
ploshchadki i prodolzhaem poglazhivat' oblicovku drug druga. Glaza zakryty, my
nichego i nikogo ne vidim, my zateryalis' v neob®yatnyh prostorah vselennoj.
Ochnulis' my, kogda nas hlopnul po plechu hozyain dansinga: "|j, vy,
vlyublennye, esli vy hotite poluchit' udovol'stvie, poishchite sebe dlya etogo
drugoe zavedenie". V otvet my bormotali chto-to nechlenorazdel'noe. U nas
glaza byli budto skleeny plastyrem. Poshatyvayas', my napravilis' v tualetnuyu
komnatu. Ona byla odnovremenno i garderobom. No v nej na vseh byla vsego
odna kabina. Iz nee kak raz vyshel kakoj-to zdorovennyj malyj s
otvratitel'noj rozhej. U nego chto-to ne ladilos' s podtyazhkami. YA tak dumayu,
chto u nego problemy voznikli iz-za togo, chto na shtanah otorvalis' pugovicy.
My ego bukval'no ottolknuli s dorogi. Tak nam ne terpelos' bystree pokonchit'
s nashim delom. On videl, kak my, bukval'no vlomilis' v kabinu i s trudom
zakryli na shchekoldu dver', potomu chto vdvoem v kabine bylo tesno kak v
telefonnoj budke. Ryzhaya chto-to nechlenorazdel'no mychala ot perepolnyavshih ee
chuvstv. Na moe neschast'e ubornaya byla sdelana po-turecki, bez tolchka. Moj
bashmak skol'zit po ostatochnym tualetnym yavleniyam i provalivaetsya v ochko. YA
srazu stanovlyus' na dvadcat' santimetrov koroche. YA hochu podnyat'sya na
poverhnost' i sharyu rukoj, za chto ucepit'sya. Ruka natykaetsya na ruchku cepochki
slivnogo bachka. Ruchka, kak sejchas pomnyu, byla pohozha na elovuyu shishku. Kak
budto eto bylo vchera, dolozhu ya vam!
YA hvatayus' za ruchku, i tut na moi nogi s shumom izvergaetsya desyat'
litrov vody. Niagarskij vodopad! Moya tuflya uvlekaetsya burnym potokom v dyru.
Gud baj, botinok firmy "Andre"! YA ostayus' obutym na odnu nogu. SHarm svidaniya
rasseivaetsya, kak dym. Muzhiki, kotoryh pozval tip s podtyazhkami, stali
kolotit' v dver'. Ih bylo odinnadcat'. Desyat' iz nih hoteli polyubovat'sya
zrelishchem, a odinnadcatomu bylo ne do togo: ego interesovalo tol'ko ochko
klozeta dlya svoej nuzhdy. On vopil, chto v obed ob®elsya morskimi midiyami i chto
u nego vo vnutrennostyah razygryvaetsya drama. I. chto emu nuzhno srochno
oblegchit'sya, poka ne sluchilas' bol'shaya beda! |togo mne tol'ko ne hvatalo. I
moej podruzhke tozhe. Ona stala obzyvat' menya pedikom. Bylo tesno. Dlya odnogo
cheloveka ubornaya byla dovol'no bol'shaya, no dlya dvoih -- slishkom malen'kaya.
Tem bolee, chto u odnogo iz dvoih noga zastryala po koleno v dyre. YA prinyal
boevoe reshenie. U menya golova ostaetsya holodnoj dazhe vo vremya trevogi. YA
nikogda ne teryayu kontrol' nad soboj. YA vybralsya iz-pod bachka, kotoryj
napolnyalsya vodoj so specificheskim shumom, chto eshche bol'she vozbuzhdalo nuzhdu
muzhika s midiyami. Ryzhaya nervno topala nogami.
"Ne suetis', krasotka! ~ umolyayushche skazal ya ej. -- Otkryvaj tihonechko
dver' i vyhodi. A ya za toboj".
Ona ne slushalas' i ne hotela vyhodit'. Ee vsyu tryaslo. Nervy u nee
rasshatalis', i ona ne kontrolirovala sebya. Ona prodolzhala obzyvat' menya
strashnym zveryugoj, pedikom i eshche ne znayu kem. Nakonec, ona reshilas' i vyshla
k negoduyushchim i orushchim muzhikam -- so spushchennymi chulkami. Ee osvistali. Da! V
etot moment u bednyazhki vid byl daleko ne velikosvetskij! Velikomuchenik s
morskimi midiyami tol'ko i zhdal, kogda emu osvobodyat mesto. On uzhe rasstegnul
shtany i podderzhival ih dvumya rukami, zanyav ishodnoe polozhenie dlya reshayushchej
operacii.
"Izvinite menya, -- brosil on mne, vorvavshis', kak poloumnyj, v kabinu;
ego krasnye oshalelye glaza svisali emu na shcheki. -- Izvinite menya, ya ploho
perenoshu midii, osobenno morskie". I ustroil mne, rebyata, adskoe
predstavlenie. Ved' dlya nego eto byl vopros zhizni. Poslednij shans. I on
salyutoval vsemi svoimi vnutrennostyami. |to byl potryasayushchij buket. "YA, vrode
by, tak skazat', otravilsya", -- izvinyalsya on mezhdu delom. A kakovo bylo mne!
Kogda ya vytashchil iz tolchka svoyu pokalechennuyu konechnost', tip s
narushennoj tolstoj kishkoj vse eshche prodolzhal vesti zalpovyj ogon'. CHtoby ne
meshat' processu samoochishcheniya, ya vyshel, ostaviv ego naedine so svoej
problemoj. Vidok u menya byl daleko ne svezhij. Ryzhaya prodolzhala vopit', chto ya
hotel ee iznasilovat', chto ya zatashchil ee tuda silkom, usypil ee hloroformom.
Da, da! Menya hoteli pokolotit'. No ot menya zhutko vonyalo. |to menya i spaslo.
Bit' mozhno lezhachego, negra, krivogo, hilogo, no ne muzhika, izmazannogo v
der'me. I ya smylsya ot nih pod zashchitoj obolochki zlovoniya. Sovsem kak v gody
vojny uhodit ot presledovaniya torpednyh katerov krejser, prikryvshis' dymovoj
zavesoj. Tot tip, kotoryj ne perenosil morskie midii, po-svoemu spas mne
zhizn'!
Beryu obmahivaetsya shlyapoj.
-- YA rasskazal vam etu istoriyu dlya primera. Ne razreshajte vashim dochkam
hodit' na baly odnim. Ved' chuvstvam ne prikazhesh', a v rezul'tate --
publichnoe oskorblenie, kak v etom sluchae.
On vstaet so stula, potyagivaetsya i ulybaetsya nam.
-- Primite k svedeniyu, chto sejchas v bol'shinstve sluchaev vmesto balov
provodyat tancul'ki. Diski i viski ne dovodyat devushek do dobra. Diski
ispol'zuyutsya kak predlog, chtoby poigrat' v "papu-mamu". Devchonki uveshivayut
steny svoej komnaty illyustrirovannymi konvertami iz-pod diskov. Na nih mozhno
uvidet' Dzhoni Hollideya, sidyashchego v odnoj rubashke za rulem svoej tachki, i
drugih, no uzhe v bolee avantazhnyh pozah, i vse eto budorazhit voobrazhenie,
vyzyvaet zavist', zastavlyaet verit' vsyakim nebylicam.
Sovremennye devchonki ustraivayut chto-to napodobie ochnyh stavok. U
kakoj-nibud' podruzhki sobirayutsya neskol'ko priyatelej, chtoby poslushat', tak
skazat', poslednij disk, privezennyj iz Ameriki. S zapis'yu kakoj-nibud'
beshenoj kakofonii, kotoruyu lichno ya ne perenoshu na duh. Takaya isterichnaya, chto
s uma mozhno sojti. A po ushnym pereponkam b'et truba. Ona tak voet, chto
nachinaesh' sebya sprashivat', muzhik duet v instrument, ili kompressor! Osobye
mastaki po etoj chasti -- chernye, u nih v bronhah budto mistral' duet! Na
etih vstrechah diskomanov atmosfera nagrevaetsya v dva scheta.
Vse drug druga tiskayut. SHtory zadernuty, dver' zakryta! Deshevoe vino,
priglushennyj svet, dym koromyslom ot sigaret i vopyashchij vo vsyu glotku idol.
Vot kakaya tam atmosfera. Vse kak v durmane. Ot poceluev vzasos ih kachaet.
Oni uzhe nichego ne soobrazhayut v etom chadu. Glaza postel'nikov i bezdel'nikov,
kak skazhet moj shef, mnogouvazhaemyj komissar San-Antonio. Vot chto takoe
molodezhnye tancul'ki. Teper' yasno, pochemu molodezh' tak tyanetsya k Obshchemu
rynku. Svobodnyj obmen? Oni -- za. Obeimi rukami! I chtoby na glazah u vseh!
|ta fiesta u nih nazyvaetsya sabantuem! Tryasuchkoj! Vse snoshayutsya so vsemi.
|to otmena revnosti, v odnom smysle. My idem k osvobozhdeniyu pary, syny moi!
K polnomu raskreposhcheniyu. Vmeste s tem, ya sam sebya sprashivayu, a tak li eto
pokazano dlya vospitaniya devushek? Tot li eto vernyj sposob ustanovleniya
kontakta s zhizn'yu i ee radostyami, tak li pokazany po svoej suti pocelui, kak
my chitaem ob etom v zhurnale "Ona"? Soglasno mne, v zhizni lyubov' -- eto kak
kuhnya. Tot, kto v nachale svoej zhizni est tol'ko sousy, v konce koncov
nachinaet ispytyvat' k nim otvrashchenie i nenavidet' ih, razve ne tak? I do
takoj stepeni, chto lyubaya zhratva kazhetsya emu presnyatinoj, i on sovsem teryaet
k nej vkus. Devchushka, kotoraya voznositsya na sed'moe nebo s kem popalo i
kogda popalo, sovsem ne zadumyvayas' o posledstviyah, v konce koncov
prituplyaet svoi chuvstva: eto -- fatal'no.
I odnazhdy nastupaet den', kogda ona, esli ona ne nenasytnaya, skazhet
sebe, chto vse eti shtuchki nichem ne otlichayutsya drug ot druga. I chto odin
Kazanova pohozh na drugogo. I bednyazhka teryaet k etomu vkus. Ona l'et goryuchie
slezy, vyplakivaet odin glaz i konchaet tem, chto v odin osobenno gnusnyj
vecher, kogda mysl' o bespoleznosti veshchej i identichnosti lyudej nachinaet ee
terzat' s nevynosimoj siloj, otkryvaet kran gazovoj plity.
Beryu kak plet'yu rassekaet vozduh svoim pal'cem:
-- Sledite zhe za svoimi docheryami, chert vas voz'mi! Ne davajte sebya
vodit' za nos s etimi tancul'kami pod diski. Esli oni lyubyat muzyku, vodite
ih na koncerty!
To zhe samoe naschet vypivki. Sosat' viski v semnadcat' let eshche slishkom
rano.
CHem bol'she stakanov oni vypivayut, tem bystree ih pechen' prevrashchaetsya v
kamen'. Posmotrite, kakoj u nih pod makiyazhem cvet lica! ZHeltushnyj! Poglyadite
v ih potuhshie glaza! Nu, a esli u nih dejstvitel'no est' sklonnost' k
vypivke, davajte im portvejn. Nado pit' po-francuzski, parni! A ne to
zarzhaveyut kanaly. No ya eshche bol'she protiv tabaka.
CHut' poyavivshis' na svet, oni uzhe suyut v rot sigaretu. U nih slipayutsya
nozdri, rasshiryayutsya glaza, otvisaet guba, a lico priobretaet cvet dyma. |to
zhe beda. Tabak ubivaet appetit, narushaet dyhanie, tormozit rost. U menya na
etot schet svoi mysli. YA tverdo veryu, chto tabak izobreli dlya voyak i tol'ko
dlya nih. |to -- muzhickoe delo. Kogda ya glyazhu na etih hudosochnyh devushek,
ubogo sosushchih cigarku, vse v grudi u menya razryvaetsya. V obshchem i celom,
nikotin -- eto narkotik, pravda? A chto eto znachit? A eto znachit, chto edva
vylupivshis' iz yajca, eti miss-nedotrogi igrayut s yadom! Potomu chto eto imenno
tak, nado ob etom govorit' pryamo i nazyvat' glagoly svoimi imenami! U nih
chto: est' kakie-to iz®yany ili kak, u etih na vse plyuyushchih roditelej, kotorye
vynimayut sosok grudi iz rta svoih devchonok i dayut vmesto etogo sigaretu
"Golluaz"? Mezhdu dvumya sigaretami "ZHigan" oni ih pichkayut vitaminami, dumaya,
chto takim obrazom oni vypolnyayut svoj roditel'skij dolg. Snachala vitamin V12,
a potom nikotin -- dlya ravnovesiya! Po sushchestvu, oni dazhe gordyatsya tem, chto
te prevrashchayutsya v kuril'nicu dlya blagovonij! Vnutri sebya im dazhe l'stit, chto
te vyplevyvayut dym cherez rot i cherez nozdri, budto eto kakoj-to gerojskij
postupok. A uzh esli te budut vypuskat' dym cherez ushi i drugie otverstiya, to
eti dobren'kie mamashi i papashi voobshche, navernoe, rastayut ot voshishcheniya! |to
zhe velikoe sobytie! Kak velikaya revolyuciya!
Beryu imitiruet zhenskij golos:
"Da vy tol'ko posmotrite na nee, na Anriettu, kak ona zdorovo kurit!
Kak rovno i gusto vyhodit u nee dym iz nozdrej! Kak u zayadlogo kurca,
pravda! Ne shevelites', ona i dym umeet glotat'! Progloti, Anrietta, pokazhi
gospodinu. Da ves' glotaj, ty u menya uzhe bol'shaya. Vot tak! Videli? Sovsem
nichego ne vyshlo naruzhu! Vse ostalos' v ee malen'kih legkih, v zheludke. Razve
eto ne zamechatel'no, v takom vozraste i takoe masterstvo, ya vas sprashivayu?
My na nee nadeemsya. My nadeemsya, chto kogda-nibud' ona nauchitsya kurit'
trubku, sigaru, kal'yan i indejskuyu trubku mira! ZHevat' tabak! |j, Anrietta,
ty budesh' zhevat' tabak, cypochkaty moya! Obeshchaesh'? Samyj krepkij, ot kotorogo
zuby zhelteyut!"
On umolkaet. Smeh v zale. Kogda Beryu v udare, on rasslablyaet, otuplyaet
i smeh vyzyvaet.
On napuskaet na sebya vazhnost' Hrushcheva, snimaet odin bashmak s nogi i
stuchit im, kak molotkom, po stolu, chtoby navesti poryadok i ugomonit' zal.
-- Prezhde, chem my zakonchim vopros o vospitanii devushki, -- govorit on,
-- ya dam neskol'ko sovetov po etomu povodu. Vopervyh, osteregajtes' otdyha v
kempingah. V palatke mesta malo, poetomu vse nahodyatsya v gorizontal'nom
polozhenii, a eto vyzyvaet zhelanie na chto-nibud' zalezt'. Podumajte
horoshen'ko nad etim, kogda vasha doch' zayavit vam, chto ona sobiraetsya nochevat'
v palatke firmy Trigano. Hotya, s drugoj storony, ne spat' zhe ej na dereve --
tam net samyh elementar- . nyh sanitarnyh udobstv.
Vo-vtoryh, -- prodolzhaet Neistoshchimyj, -- ne posylajte ee v Angliyu pod
predlogom sovershenstvovaniya v yazyke. Tam nashi studentki sovershenstvuyutsya ne
v aglickom yazyke, a v velyurovom yazyke princess. Vse dumayut, chto rostbify
stesnitel'ny i nedorazvity, kak muzhiki. Vse eto vydumki. Posmotrite, skol'ko
studentok vozvrashchaetsya domoj cherez La-Mansh s nelegal'nymi karapuzami v svoih
tryumah!
Oni tak userdno uchilis' u etih ambalov v medvezh'ih volosatyh shapkah,
chto sami stali ogolyat'sya do volos, v kotoryh rodila ih mat', v etom
londonskom tumane. Vyvod: osteregajtes' vsego, chto kasaetsya Velikogo
Al'binosa.
V-tret'ih, ne peregruzhajte ih ucheboj. Net nichego huzhe, chem uchenaya
zhenshchina. Ona schitaet sebya vyshe vseh. Ved' baby, dazhe esli oni voobshche nichego
ne znayut, uzhe schitayut sebya rovnej s nami, a predstav'te sebe posledstviya v
zadannom sluchae. |to zhe prosto beda. Ot uma oni uzhe nichego ne boyatsya. U menya
est' kollega, kotoryj zhenilsya na kandidatke nauk, na odnoj prepodavatel'nice
s kuchej vsyakih diplomov. Tak vot ona vsyu zhizn' obzyvaet ego zanyuhannym tupym
legavym! On imeet pravo tol'ko na myt'e posudy.
-- YA govoryu o Man'ole, -- govorit on, glyadya na menya.
|to u nego vyrvalos' neproizvol'no. On smushchaetsya, zamolkaet, a potom,
vidya, chto moi tovarishchi ne ponyali, komu on eto skazal, s eshche bol'shej
goryachnost'yu prodolzhaet:
-- On imeet pravo tol'ko na myt'e posudy, ya vam skazal, i eshche na to,
chtoby gotovit' kofe, ubirat' postel', zanimat'sya stryapnej, v obshchem na vse,
krome prava zanimat'sya lyubov'yu! Madam slishkom uchenaya, chtoby pozvolit' sebe
trahat'sya s syshchikom! Nedelyu eshche mozhno poterpet', no nastupaet vikend,
kotoryj napominaet o tom, chto Iisus Hristos pozvolyal sebe v eto vremya
rasslabit'sya posle nekoej svyatoj pyatnicy! Vyvod: Man'ol' doma -- ovechka, a
na sluzhbe -- lev. Kogda ya byvayu zanyat i ne mogu lichno vesti slozhnye doprosy,
to vsegda priglashayut ego. Dlya etogo slavnogo malogo -- eto polnaya
relaksaciya, on delaet eto dlya sobstvennogo udovol'stviya. U nego samyj
znamenityj kryuk v nashej kontore. Skol'ko ya ni otrabatyval, ya tak i ne
nauchilsya ego udaru po pecheni! On kak by vvinchivaet svoj kulak vpravo pered
udarom. |to kakaya-to magiya. Vash klient momental'no stanovitsya grustnym i
nachinaet puskat' zelenye slyuni. Man'ol' prosto upivaetsya svoej rabotenkoj.
Dlya nego eto ne obyazannost', a istinnoe naslazhdenie. Kogda on otdelyvaet
kakogo-nibud' tipa, v svoem podsoznanii on vsegda dumaet o svoej
blagovernoj, vy ponimaete? I eto udesyateryaet ego sily, budto pantokrin emu
vveli. Vot tebe, za tvoj shkol'nyj attestat! Poluchi za svoj diplom bakalavra!
A eto za tvoyu kandidatskuyu. Skushaj etu shtuchku za tvoyu doktorskuyu, za tvoe
professorstvo, za tvoyu filofaliyu i za tvoe i tak dalee i tak dalee. Vse, chto
on izrekaet izbivaemomu klientu vo vremya uroka po perevospitaniyu, otnositsya
k zhenskomu polu, vse dlya madam Man'ol'! |to podtverzhdaetsya tem, chto on
vsegda nachinaet s zhenskih rugatel'stv: svoloch'! dryan'! pogan'! Odnazhdy, v
moem prisutstvii on obozval odnogo hanygu der'moj! Der'moj, ponimaete? Razve
eto ne priznanie? |tot primer, parni, govorit o tom, chto zhena-eruditka --
pogibel' dlya semejnogo ochaga. Esli vy hotite menya poslushat', to dajte im
dojti do attestata, -- eto mozhno. A kak tol'ko vashi pacanki sdadut ekzamen
na attestat, vpered, forvard! Plita, rakovina, chistol' i stiral'naya mashina!
Beryu, uzhe stavshim privychnym zhestom, snimaet shlyapu i nachinaet
prohazhivat'sya mezhdu ryadami. Kisti ego korotkih i moshchnyh ruk szhimayutsya v
kulaki! On ostanavlivaetsya pered samymi nesimpatichnymi rozhami, brosaet na
nih beglyj vzglyad i shepchet: "YA vse-taki najdu togo, kto rasshatal mne stul! YA
ne zabyvayu".
Emu nravitsya podkarmlivat' vitaminami svoyu ugrozu i delat' ee bolee
oshchutimoj. Potom on podnimaetsya na kafedru, razvyazyvaet galstuk, rasstegivaet
vorotnik i prodolzhaet:
-- Devushku my rassmotreli, perehodim k yunoshe.
Ego Velichestvo listaet svoyu enciklopediyu.
-- Luchshe ya vam chitanu, chto tolkuyut po etomu povodu v knige. A potom
obsudim, chto oni tam pishut.
On elegantno kashlyaet v ladon', vytiraet ee pod levoj podmyshkoj i
monotonnym golosom zachityvaet nizhesleduyushchie zabavnye veshchi:
"Molodoj chelovek dolzhen umet' vladet' shpagoj, strelyat' iz pistoleta,
ubivat' s pervogo vystrela dich' na ohote, igrat' v gol'f, v polo, v
launtennis, pilotirovat' aeroplan, on dolzhen umet' rasskazyvat' monologi,
igrat' komedii, ispolnyat' svoyu partiyu na pianino ili v orkestre, v sluchae
neobhodimosti napevat' kakoj-libo motiv, sochinyat' chetverostishiya i sonety,
izlagat' tochku zreniya, igrat' v bridzh i sovershat' dal'nie puteshestviya".
On preryvaet chtenie i smotrit na nas, chtoby nasladit'sya effektom, i
prodolzhaet:
"Molodoj chelovek ustupaet v omnibuse mesto zhenshchine, storonitsya, chtoby
dat' ej projti po lestnice, shodit s trotuara, chtoby ne raz®edinyat' idushchih
ryadom lyudej. On ni v koem sluchae ne dolzhen pozvolyat' sebe otpuskat' shutki v
adres svyashchennika i ego very, dazhe esli ona otlichaetsya ot ego sobstvennoj, i
v adres starika. On nikogda ne dolzhen razgovarivat' s sigaroj vo rtu i v
shlyape na golove ne tol'ko s zhenshchinoj, none muzhchinoj, kotorogo on pochitaet".
-- CHem ne buterbrod iz salamalejkov! -- vosklicaet prepodavatel', s
prenebrezheniem otbrasyvaya knizhonku.
-- YA ne imeyu v vidu vtoruyu chast', kotoraya v obshchem vpolne snosna. Hotya ya
ne vizhu nichego oskorbitel'nogo v slovah "Dobryj den', madam", obrashchennye
svyashchenniku, chtoby kak-to razryadit' atmosferu. YA takzhe schitayu, chto ustupat' v
avtobuse nasizhennoe mestechko budet togda normal'no, kogda devchonka stara,
kak Ierusalim, ili beremenna do samyh brovej, inache ty budesh' vyglyadet' tak,
budto hochesh' sygrat' s nej v igru "Vpusti menya tuda"! I eshche, shodit' s
trotuara, chtoby ne raz®edinyat' dvuh muzhikov, kotorye treplyutsya mezhdu soboj,
znachit podvergat' sebya risku popast' pod tachku, kotoraya proezzhaet mimo, i
otpravit'sya na skoroj pryamehon'ko v bol'nicu.
CHto zhe do sigary, to ya, na samom dele, protiv. Kakomu-to zasrancu net
nikakoj nuzhdy sosat' "Koronu" -- on vse ravno ne budet pohodit' na CHerchillya.
U nego legkie pokryvayutsya kopot'yu, a guby priobretayut plohuyu privychku
skladyvat'sya v vide zh... kuricy-rekordsmenki po neseniyu yaic. No davajte
vernemsya k pervomu paragrafu.
Oni byli slegka shibanutye, vse eti vospitateli do proshloj vojny. Ih
poslushat', to vyhodit, chto molodoj chelovek ih epohi srazu zhe godilsya dlya
raboty u Ransi!
Vladet' shpagoj i strelyat' iz pistoleta! Pilotirovat' aeroplan!
Rasskazyvat' monologi! Igrat' komedii! Ispolnyat' svoyu partiyu v orkestre!
Sochinyat' chetverostishiya!
On zamolkaet, zadohnuvshis' svoim sobstvennym smehom.
-- Nu, eto uzhe ni v kakie vorota ne lezet! Dazhe sam velikij kloun
Zavatta ne umeet vse eto delat'! I etim kozlam poruchali gotovit' prazdnestva
po sluchayu godovshchiny francuzskogo soyuza! I oni nazyvayut eto glavoj,
prednaznachennoj dlya vospitaniya molodezhi!
Beryu delaet vid, chto plyuet na svoyu knigu. No buduchi chelovekom
estestvennym v svoih postupkah, on ne prosto delaet vid, on delaet smachnyj
plevok.
-- YA sam vam rasskazhu o vospitanii molodogo cheloveka, grazhdane. I my
rassmotrim ego problemy, kak esli by my rassmatrivali Pizanskuyu bashnyu, imeya
v vidu, chto pri dostizhenii kriticheskogo ugla naklona, ona mozhet upast'. A
dlya molodogo cheloveka kriticheskij ugol -- eto ego
dvazhdynaden'vkonvul'siyahdrozhashchijpester', tak ili ne tak?
I poskol'ku my svoim edinodushnym odobreniem dostavlyaem emu radost', on
kommentiruet s proniknovennoj siloj svoego golosovogo organa:
-- U yunca nachinaetsya zud v etom meste, kogda on eshche sovsem soplyak. A
potom neizbezhno nastupaet moment, kogda podrostku nadoedaet pol'zovat'sya
uslugami vdovushki Ladoni, i on ne proch' poigrat' v igru "Vzgromozdis' kuda
povyshe". Rano ili pozdno k nemu prihodit zhelanie vzyat' v ruki pis'mennyj
pribor i nachat' pisat' samomu. I togda molodoj volchonok nachinaet ryskat'
vokrug v poiskah svezhatinki. I chto zhe on vidit? Svoih malen'kih kuzin i
podruzhek svoej maman.
Beryu zrya trepat'sya ne lyubit i snachala rasskazyvaet o pervyh.
-- YA vspominayu svoyu lyubimuyu kuzinu. My byli odnogo vozrasta. Po
voskresen'yam nashi sem'i ezdili drug k drugu v gosti. Ee zvali Ivetta.
Simpatichnaya devchonka, pravda nemnogo blednovataya, vsya fizionomiya v
vesnushkah, a vzglyad takoj tomnyj, kak u Tino Rossi (v tu epohu, o kotoroj ya
tolkuyu, on byl ee idolom).
Ot ser'eznogo vida Ivetty ya chut' ne padal v obmorok. Kogda ona smotrela
na tebya, ty nachinal sebya sprashivat', vidit ona ili net, chto u tebya gryaznye
nogti i somnitel'nyj zad -- takoj ona kazalas' vsevidyashchej, i videla dazhe to,
chto ne vidno. My byli sovsem pacanami i chasto dralis'. My igrali v
papu-mamu. Ona byla mazer, a ya fazer i, v obshchem, bylo normal'no, chto my
kolotili drug druga -- nado, chtoby vse bylo kak vzapravdu. Vse shlo kak po
maslu, poka ona ukachivala svoego tolstoshchekogo golysha. No koshcha ona nachinala
kormit' ego, tut-to vse i portilos'. Ona gotovila emu raznye vkusnye shtuchki
v kakoj-to zhestyanke. Natyurlih, golysh ne mog havat', potomu chto on byl
celluloidnyj. I vse eti mikroskopicheskie pirozhki, kroshechnye salaty i
malyusen'kie kusochki sala lopal ya. Klipklyap! I v dva glotka ot ee stryapni
nichego ne ostavalos'. Ivetta vyhodila iz sebya. Ona obzyvala menya nenasytnym
obzhoroj, kotoryj ne dumaet o svoem rebenke, i vsyakimi drugimi slovami,
kotoryh ya uzhe ne pomnyu. V konce koncov moe dostoinstvo vzygryvalo, i ya
otveshival ej opleuhu. V otvet ona carapala menya kogtyami. Nas prihodilos'
raznimat' siloj. Za eto roditeli sekli nas krapivoj. I u menya vsegda byli
krasnye ikry. I vdrug odnazhdy my perestali drat'sya. Ona sama proyavila
iniciativu. Kogda ona stala kormit' svoego pupsika, ona skazala emu: "P'ero,
kakoj ty parshivyj mal'chishka. Posmotri na svoego papu, kak on horosho kushaet.
Beri s nego primer, P'ero". I ona stala kormit' menya s lozhechki. Ona kormila
menya i prigovarivala svoemu pupsu, kotoryj smotrel na nee svoim tupym
vzglyadom: "Smotri, kak on horosho kushaet, nash dorogoj papochka. Smotri, kak
eto legko. I eshche odnu! Sejchas on vse s®est". Hotite ver'te, hotite net, no
eto volnovalo menya. Pod konec ya uzhe bol'she ne mog rubat', i hotya porcii byli
sovsem kroshechnymi, oni zastrevali u menya v gorle.
YA ne mog glotat', i rot moj zapolnyalsya pishchej. SHCHeka razduvalas' kak ot
gromadnogo flyusa. Kogda vse bylo zakoncheno, Ivetta polozhila v krovatku
svoego parshivogo pupsa, kotoryj upryamo ne hotel pitat'sya svezhim vozduhom.
"Budesh' teper' znat', negodnyj mal'chishka!" -- rugala ona ego. A vse eto
proishodilo na senovale v konyushne, na sene, kotoroe tak priyatno pahlo.
"A teper', -- dobavila Ivetta, -- papa i mama tozhe budut delat'
bain'ki. A esli ty budesh' hnykat', poluchish' po pope, P'ero". V odinnadcat'
let v nej uzhe bylo stol'ko materinstva, kak u nastoyashchej zhenshchiny! My legli
ryadyshkom v seno, zavernuvshis'v meshok iz-pod kartoshki, kotoryj v etih
obstoyatel'stvah sluzhil nam odeyalom. Ot ee tepla, ee zapaha i zapaha sena u
menya stala kruzhit'sya golova. I ya ee obnyal, da tak sil'no, chto ona vskriknula
ot boli.
"CHto ty delaesh', Sandr?" -- prosheptala ona sovsem drugim golosom. Sandr
-- eto laskatel'noe ot Aleksandr.
"My igraem, -- prokarkal ya. -- V papu-mamu. A chto? Kak v zhizni". YA
poceloval ee v krepko szhatye guby. Ona nemnozhko posoprotivlyalas',
sovsem-sovsem nemnozhko, samuyu malost'. |to byl sovsem novyj izumitel'nyj
ekstaz, parni. Nashi serdca kolotilis' pod meshkom. My zamerli. Nam bylo
zharko. Nam bylo horosho, mozhno skazat', my byli schastlivy. I vdrug pod nami,
v svoej konyushne gromko pernul zherebec Gamen, kak vsegda on eto delal posle
svoej porcii ovsa. My snachala pritvorilis', budto nichego ne slyshali. No eto
bylo vyshe nashih sil, i my stali rzhat', kak malahol'nye. Da tak, chto ne mogli
ostanovit'sya. YA na chto ugodno posporyu, chto lyubogo razberet rzhachka, kogda
pernet loshad'! YA ubral guby i ruki. |to byl konse. Potom, v drugie
voskresen'ya, my delali robkie popytki vernut' te mgnoveniya i dazhe pojti
dal'she, no vsyakij raz my zamirali, ozhidaya, kogda buhnet Gamen, i eto meshalo
nam poverit' v real'nost' proishodyashchego.
Beryur'e vytiraet povlazhnevshie glaza.
-- Net, na polnom ser'eze, -- prodolzhaet Tolstyj, -- s kuzinami opyta
ne naberesh'sya. S nimi u tebya vsegda slishkom mnogo zadnih myslej. K tomu zhe
oni slishkom molody, chtoby, tak skazat', dovesti delo do konca. Oni lish'
vyzyvayut naslazhdenie, vozbuzhdayut ego. Ty ob etom nachinaesh' mechtat' i
raspalyat'sya. YA, esli govorit' na polnom ser'eze, ya vsegda mechtal o svoej
krestnoj, -- ya vam ob etom uzhe ob®yasnyal, -- a pervaya vzroslaya zhenshchina,
kotoruyu ya imel, vy eto znaete, byla zhena myasnika. Za isklyucheniem etih, byla
eshche odna, na kotoruyu ya imel vidy, eto madam Lyafig, podruga moej materi. Ona
byla portnihoj v derevne. Ona zakonchila kursy v monastyre. Ona dazhe shila
svadebnye plat'ya -- vot kakaya ona byla masterica. Prekrasnaya zhenshchina.
Zagadochnaya ulybka, pyshnye, kak pena volosy, a vzglyad takoj, kak budto ona
snimaet s vas merku. Kogda ya smotrel na nee, stoyashchuyu na kolenyah pered moej
mater'yu i podshivayushchuyu podol ee plat'ya, ne otryvaya vzglyada ot ee ogromnoj
zadnicy, u menya ushi goreli ognem. Kogda ona slishkom naklonyalas', yubka u nee
zadiralas'. A u menya byl ideal'nyj nablyudatel'nyj punkt za pechkoj. O, eti
lyazhki, madam! U menya kruzhilas' golova. YA by ves' ostatok zhizni provel pod ee
yubkami, o gore mne! Ustroivshis' tam, kak v palatke. V teple. Posle kazhdogo
ee prihoda k nam mne nuzhno bylo neskol'ko dnej, chtoby prijti v sebya! A ved'
ona k nam prihodila ochen' chasto! Nu, i ne tol'ko, konechno, shit' tualety dlya
maman, no i kak podruzhka: popit' kofejku ili pospletnichat', a takzhe na ragu,
kogda u nih, ili u nas rezali porosenka.
Prohodili gody, a ya vse muchilsya myslyami o tom, kogda zhe nastupit tot
den', kogda ya smogu perespat' s madam Lyafig. Tem bolee, chto ona byla
ser'eznaya dama. Hot' i hohotushka, no zhenshchina dostojnaya. A muzh u nee byl
zdorovennyj blondin. Kogda on smotrel na menya svoimi blednymi glazami, u
menya podzhilki tryaslis' ot straha. Esli etomu cheloveku nastavit' roga, to on
by mog pojti na samoe hudshee! Esli by ya trahnul ego babu, da esli by on ob
etom uznal, to etot borov snyal by s menya shkuru, kak kozhuru s kartoshki! On by
sdelal iz menya lapshu! CHtoby sobrat' menya, ne nuzhno bylo by i nosilok,
hvatilo by promokashki. Da, gody shli, a ya oblizyvalsya, zaglyadyvaya ej pod
yubki! Dumaya o raznyh shtuchkah, kotorye ya ej sdelayu, o shtuchkah, kotorye ya
poproshu, chtoby ona sdelala mne, i o vsyakih drugih, kotorye my fatal'no
pridumaem vmeste. Posle ee uhoda u menya nachinalis' dikie golovnye boli.
Resheniya ne nahodilos'. YA tak mnogo vholostuyu dumal o nej, chto stanovilsya
fatalistom. I s vozrastom stal otkazyvat'sya ot svoego zhelaniya. YA govoril
sebe, chto eto nikogda ne proizojdet -- madam Lyafig i ya v odnoj krovati ili
na solome! No vot v tot god, kogda mne dolzhno bylo ispolnit'sya pyatnadcat'
godkov, zhenilsya dyadya Fernan. On byl svodnym bratom maman. Bol'shoj povesa,
kotoryj obryuhatil polovinu nashego kantona. On nakonec vtyurilsya v odnu
bogatuyu dochku mestnogo maklera i rastayal ot lyubvi. Babniki vsegda
zakanchivayut tak: obruch na palec, gospodin mer, i verevka na shee. Nu, a
poskol'ku svad'ba byla solidnaya, nado bylo prijti v prilichnoj odezhde. Maman
kupila mne na rynke temnyj kostyum. Pravda, ne moego razmera. Kostyum na
shestnadcat' let mne byl uzhe mal, a na vosemnadcat' boltalsya na mne, kak na
veshalke. No mne vse-taki kupili na vosemnadcat' let. On stoil dorozhe, no
maman tak za menya byla gorda, chto ne poschitalas' s etim. Ona skazala mne,
chtoby ya shodil k madam Lyafig podognat' kostyum. CHtoby madam Lyafig, hot' ona i
ne sh'et muzhskie kostyumy, sdelala na etot raz isklyuchenie -- ved' eto dlya syna
ee luchshej podrugi.
Itak, odnazhdy vecherom poshel ya k Lyafigam, -- prodolzhaet rasskazyvat'
Tolstyj vnimatel'no slushayushchej auditorii. -- Oni zhili na drugom krayu derevni,
na opushke lesa. Portniha zakrylas' na vse zapory. Mne prishlos' dolgo
tarabanit' v dver', no ona otkryla tol'ko togda, kogda ya nazvalsya. Ona mne
ob®yasnila, chto ee muzh ushel na uzhin po sluchayu okonchaniya molot'by, a ona
boitsya ostavat'sya noch'yu odna. Tem bolee, chto doma ne bylo CHernysha,
gromadnogo zheltogo psa, kotoryj vsegda nahodilsya pri svoem hozyaine.
"Ladno, davaj zajmemsya delom, naden' kostyum!" -- govorit ona mne. YA
derzhu kostyum na ruke. YA oglyadyvayus' i ishchu ukromnyj ugolok, chtoby
pereodet'sya.
"Ty chto ne pereodevaesh'sya, Sandr?" -- udivlenno sprashivaet ona.
Potom ona ponimaet i krasneet.
"Pravda, ty uzhe ne mal'chik. Idi syuda!"
Ona priotkryvaet mne dver' svoej komnaty i ostavlyaet menya odnogo.
YA podhozhu k krovati, ee krovati, zastelennoj steganym vyshitym odeyalom.
Na stene, ya pomnyu, viselo chernoe raspyatie, za ruki Iisusa byla zasunuta
vetka samshita. Ryadom, v bol'shoj ramke, viseli fotografii roditelej Lyafig.
Oni sideli, prizhavshis' drug u drugu, i chelyusti u nih otvisali, po prichine
togo, chto v to vremya, kogda ih snimali na portret, u nih uzhe ne bylo ni
odnogo zuba, a v derevne vstavnyh chelyustej ne delali. YA po-bystromu
razdevayus'. Mne boyazno, chto ona vojdet ran'she vremeni. V dva scheta ya vlezayu
v bryuki, chtoby prikryt' samoe glavnoe. YA tryasus', kak miska so studnem na
gorbu odnogorbogo verblyuda!
YA ishchu shirinku, i tut vhodit madam Lyafig. Ona smotrit na menya i hohochet.
A ya sharyu/rukoj po bryukam i nikak ne mogu najti etu proklyatuyu shirinku. "Ty
kak car' Goroh, Sandr, -- govorit ona mne, a sama eshche pushche hohochet, -- ty,
parenek, pantalony-to nadel drugoj storonoj". |to bylo na samom dele tak. YA
potomu i ne mog zastegnut' shirinku, chto ona byla szadi, kak u CHaplina. A ya,
kak kretin, iskal ee. YA smotrel, kak ona smeetsya vsej grud'yu, a u samogo,
parni, drozh' po spine probegala. Nado skazat', chto odeta ona byla
po-domashnemu: chto-to vrode halatika, prosten'koe i sovsem legkoe. Ot hohota
poplavki u nee naduvalis', kak budto ih podkachivali nozhnym nasosom.
"CHego zhe ty muchaesh'sya so svoej shirinkoj, raz ona s drugoj storony,
Sandr? -- nakonec vymolvila ona. -- Snimi bryuki i oden', kak nado, muzhchina
ty moj!"
I prodolzhaya razgovarivat', ona v shutku potyanula bryuki i .. vypustila na
volyu moego vzdybivshegosya voronogo. Ot etogo zrelishcha ona lishilas' dara rechi.
YA ne znal, kak uspokoit' eto stihijnoe bedstvie. A u nee, u portnihi, uzhe
glaza lezli na lob. Da tak i ostanovilis'. Ona ocepenela, stala, kak
okamenelaya.
"Da chto s toboj proishodit, Sandr, malysh moj?" -- zaprichitala pampushka,
pozabyv snyat' naperstok s pal'ca. Moi glaza chto-to bormotali, a koleni
izdavali kriki "bravo". My oba ostolbeneli. My vzirali na etu koldovskuyu
shtukovinu i ne znali, chto s nej delat'. Nichego ne prihodilo nam v golovu, ni
ej, ni mne, chestnoe slovo! Kak budto my nashli ee na doroge i ne ponimali, na
chto eto mozhet sgodit'sya!
"Da chto s toboj, Sandrik! Ved' v tvoem vozraste eto nenormal'no!" --
prodolzhala madam Lyafig.
YA chto-to promyamlil v otvet. A ona dobavila: "YA nichego podobnogo ne
videla v zhizni!" YA dumayu, chto ot etih lestnyh slov ya vspomnil pravila
horoshego tona.
"YA vas lyublyu, madam Lyafig", -- vypalil ya napropaluyu.
Ona ne ozhidala etogo.
"Ty shutish'!"
"Net, net", -- otvetil ya. I podoshel k nej. Ona strashno perepugalas' i
popyatilas' nazad. Ona uveryala, chto eto nevozmozhno. Ona prodolzhala pyatit'sya i
povalilas' na krovat'. A sverhu s osuzhdeniem vzirali na menya iz svoej ramkch
bezzubye roditeli muzha gospozhi Lyafng. U nih bylo ochen' parshivoe nastroenie
-- ved' ih synu nastavlyal roga kakoj-to soplivyj pyatnadcatiletnij pacan. YA
byl eshche neopytnyj v takih delah i putalsya v kryuchkah ee prichindalov. Togda
ona sama pomogla mne. Ona stala sovsem pokornoj. Ona gromko ohala i
govorila, chto eto nerazumno. YA byl polnost'yu s neyu soglasen, no nichego ne
mog s soboj podelat'.
Hotite ver'te, hotite net, no kogda ya bral pristupom mamashinu portnihu,
ya dumal ne o tom, chto ya delayu, a o tom, chto razglyadyval u nee ran'she, kogda
ona, stoya na kolenyah, podrubala podol plat'ya moej maman v nashej kuhne. Mne
sil'no hotelos' imenno etih momentov. Ne togo, chto ya sejchas perezhival s nej,
a teh mgnovenij, kogda ya tajkom podglyadyval za nej, rasplastavshis' na zhivote
na pyl'nom polu. A vse zh strannye lyudi -- eti mal'chishki, pravda? Vsegda im
hochetsya chego-nibud' etakogo v dopolnenie k programme.
Tolstyj vytiraet platkom igrivye vospominaniya, kotorye strujkami pota
tekut po ego krasivomu licu soblaznitelya.
-- YA eshche raz povtoryayu, chto luchshe vsego mogut zanyat'sya vospitaniem
chuvstv molodyh lyudej i pomoch' im sdelat' pervye shagi v zhizni podrugi ih
materej. Imenno poetomu, grazhdane, esli vashi supruzhnicy yavlyayutsya podrugami
materej molodyh rebyat, kotorye ishodyat ot perepolnyayushchih ih zhelanij v odnom
meste, to mozhet sluchit'sya tak, chto im pridetsya uchit' ih umurazumu. No vy ne
revnujte, eto prosto akt miloserdiya i nichego bol'she! Udar yatagana po
yakornomu kanatu, chtoby odnomachtovik mog vyjti v otkrytoe more. Posle togo,
kak molodoj chelovek zavalil zreluyu damu, on chuvstvuet sebya sil'nym. On
osvobozhdaetsya ot kompleksov i naduvaetsya ot tshcheslaviya, kak petuh na navoznoj
kuche. On stanovitsya hozyainom zhizni. I budet rasposlednej ta zhenshchina, kotoraya
osmelitsya otvergnut' popolznoveniya yunogo povesy.
Vyraziv takim obrazom svoyu ubezhdennost'. Tolstyj prodolzhaet:
-- A teper', kak ya uzhe rassmotrel vopros o lyubvi u molodyh lyudej,
davajte pogovorim ob ostal'nom. Vot kak, soglasno mne, dolzhen vesti sebya
paren' po otnosheniyu k svoim predkam. S mater'yu nado byt' lyubeznym i
usluzhlivym. Mat', parni, eto svyatoe delo na vsyu zhizn' i posle. Pochemu, uzhe
otdavaya koncy, stoletnij starik shepchet iz poslednih sil "maman", a?
|to, v svoem rode, krasnorechivo! Mat', po moemu mneniyu, eto to, chto
delaet smert' terpimoj. Tak zhe, kak ona uchit vas zhit', ona vas uchit i
umirat', potomu chto odnovremenno s zhizn'yu daet vam smert'. I esli ona eto
delaet, znachit tak nado, dover'tes' ej. A kogda nastupit moment ispustit'
duh, ne dergajtes', sohranyajte spokojstvie i dumajte o vashej starushke.
Vspominajte o zimnih rassvetah, kogaz ona vam zapihivala v past' bol'shuyu
lozhku ryb'ego zhira! On kazalsya protivnym, no ved' eto delalos' dlya vashego
blaga.
On na mgnovenie zadumyvaetsya, vnezapno ozarennyj yarkim, idushchim iznutri
plamenem.
-- YA pomnyu, kogda umerla moya mat', -- shepchet on. -- S nej sluchilsya
pervyj pristup, i ya priehal navestit' ee v bol'nicu. YA videl ee pervyj raz v
takogo roda zavedenii. Maman chuvstvovala sebya ne v svoej tarelke, ona vela
sebya, kak v gostyah, i vsego stesnyalas'. Kogda sestra stavila ej gradusnik
ili davala miksturu, ona smushchenno ulybalas' i vsem svoim vidom kak-by
govorila "ne serdites' na menya". Ona pohodila na ispugannuyu devchonku. Kogda
ona uvidela, chto ya vhozhu v palatu, u nee bylo takoe vyrazhenie, kakoe ya ni za
chto bol'she ne vstrechu ni u kogo na lice.
"Zachem ty bespokoish'sya, Sandrik", -- s trudom vymolvila ona. -- Ni k
chemu bylo tebe ehat' v takuyu dal' iz Parizha, mne uzhe luchshe".
YA obnyal ee i nichego ne skazal. YA byl potryasen. YA govoril sebe, pochemu i
kak ya smog brosit' ee na dolgie gody i podaval o sebe vestochki lish'
otkrytkami: na rozhdestvo ili iz otpuska. Na ee skulah igral rumyanec kak na
kalifornijskih yablokah.
"Kak zhe ty nas napugala", -- vydavil ya iz sebya.
"I ne govori, Sandrik, ya i sama uzh bylo podumala, chto ya othozhu". '
A ya s lyubopytstvom sprashivayu:
"I chto zhe ty pochuvstvovala?"
"To, chto chuvstvuyut, kogda umirayut", -- otvetila ona mne, kak budto ej
uzhe prihodilos' ran'she umirat', tak zhe kak i mne, budto my oba znaem, chto
oshchushchaesh' v etot moment.
"Ty, navernoe, napugalas'?" -- sprosil ya ee.
"Net, net, niskol'ko! YA dumala o tebe i tvoem otce. YA otdalas' na volyu
sud'by... Oshchushchenie bylo dazhe priyatnoe".
Beryu snimaet svoyu shlyapu i kladet ee pered soboj s takim vidom, budto
eto zharkoe s garnirom, kotoroe on sobiraetsya otvedat'. Drozh' v golose,
suhost' v glazah, smirennoe vyrazhenie na lice.
-- Ona umerla cherez nedelyu posle ocherednogo pristupa. Menya v tot moment
s nej ne bylo. Uznav o sluchivshemsya, ya eshche raz podumal o nashem razgovore. YA
ponyal, chto v etom gnusnom mire, rebyata, nichego ne sluchaetsya prosto tak. Esli
moya mat' provela chto-to vrode repeticii pered tem, kak umeret', znachit ona
hotela menya podbodrit'. Skazat' mne, prezhde chem ujti v inoj mir, chto ne
stoit strashit'sya otdat' koncy, chto vse idet kak nado! Teper' ya eto znayu.
Tol'ko, chtoby eto prosech', nado byt' horoshim synom, vy ponimaete? Nado,
chtoby v serdce sohranyalsya kontakt, vsegda, vsegda...
On vstaet so stula, podhodit k oknu, otkryvaet ego i vsej grud'yu
vdyhaet poryvy vetra, stegayushchie list'ya derev'ev.
On smotrit na chasy i govorit, ne povorachivaya golovy:
-- Vremya idet, a ya znayu, chto u vas segodnya vecherom svobodnoe vremya.
Esli vy hotite prervat' nashu lekciyu, mozhete ne stesnyat'sya i skazat' mne ob
etom.
V otvet ni zvuka. Togda on povorachivaet k nam lico i vglyadyvaetsya v nas
svoimi bol'shimi povlazhnevshimi glazami.
Potom zakryvaet okno, vozvrashchaetsya za stol i, oblokotivshis' na nego,
proiznosit:
-- YA vizhu, chto vy s interesom slushaete moyu lekciyu, rebyata. YA pozdravlyayu
vas. V obshchem, esli ne schitat' slomannogo stula, to vy otmennye ucheniki.
On vstryahivaetsya, kak posle kupaniya, nadevaet kartuz i prodolzhaet
lekciyu:
-- A s otcom nado podderzhivat' druzhbu. CHtoby oba stali priyatelyami.
Predok nikogda tolkom ne znaet, kak nado vesti sebya so svoim otpryskom. V
glubine dushi on dazhe pobaivaetsya svoego pacana. Da, on imeet pravo otvesit'
emu paru podzatyl'nikov i poddat' pinkov pod zad, no ne mozhet vlezt' v dushu
svoego shpingaleta. Kak by on etogo ni hotel.
Hotya ego chado i govorit emu priyatnye slova i okazyvaet emu znaki
vnimaniya, on ne znaet, to li eto idet ot chistogo serdca, to li, naoborot,
tot lomaet komediyu. Skol'ko pacanov govoryat svoemu predku "milyj papulechka",
a na samom dele dumayut: "katilsya by ty ko vsem chertyam, staryj hren..." A
skol'ko takih, kto podaet emu ego trubku ili komnatnye tapochki, a sam
mechtaet o tom, chtoby trahnut' ego po cherepku stennymi chasami, visyashchimi v
gostinoj! Skol'ko takih, kto obeshchaet emu, chto kogda on stanet bol'shim, to
zarabotaet emu kuchu deneg, a sam dumaet pro sebya: "Da chtob ty sdoh i vo rtu
u tebya bylo polno krasnyh murav'ev!"
Molodoj chelovek dolzhen sam idti na kontakt so svoim predkom. Kogda
prohodit vremya porki remnem, stoptannyh bashmakov, kogda mal'chik vyrastaet iz
svoih korotkih shtanov i na verhnej gube u nego nachinaet otrastat' pushok, on
dolzhen polnost'yu izmenit' svoi vzglyady na otnosheniya v sem'e. Nado, chtoby on
doveryalsya svoemu papashe, delilsya s nim svoimi tajnami, rasskazyval emu o
svoih prodelkah, lyubovnyh priklyucheniyah i svoih nepriyatnostyah. Esli on
podcepil "tri pera", to dolzhen nemedlenno skazat' ob etom pape. Uchityvaya,
chto s papoj eto tozhe sluchalos', v etom net nichego postydnogo.
Teper' o ego otnosheniyah sssstrami i brat'yami. Nu, prezhde vsego, ne byt'
zavistlivym, synki! Dazhe v samyh bednyh sem'yah vstrechayutsya alchnye sukiny
deti, kotorye, edva vylupivshis' na svet, tut zhe nachinayut tochit' zuby na
budushchee nasledstvo predkov. Oni derutsya mezhdu soboj, chtoby razdelit' budushchie
ostatki. Nekotorye dazhe derutsya iz-za venika, zabyvaya o tom, chto k nuzhnomu
momentu on uzhe istrepletsya. YA pomnyu v nashej derevne byla sem'ya Bobishu. Tak
vot, kogda papasha i mamasha Bobishu dali duba, ih deti ustroili strashnyj
kavardak! Dva dnya i dve nochi, kogda grob s mater'yu eshche stoyal doma, oni
metelili drug druga. Vo vremya pohoron na nih byli solncezashchitnye ochki, a
fizionomii zalepleny lejkoplastyrem. Mozhno bylo podumat', chto oni
uchastvovali v chempionate Evropy po boksu v srednem vese, no proigrali. U
starshego syna shnobel' napominal pomidor so snyatoj kozhuroj, i on plevalsya
malymi korennymi zubami na kladbishchenskuyu alleyu. Mladshij kovylyal, opirayas' na
kostyl' svoego papashi (eto byla ego chast' nasledstva). Posle vozvrashcheniya s
kladbishcha vojna vspyhnula s novoj siloj. V konce koncov, dlya uspokoeniya
sovesti oni vse v dome perelomali. |to byla nastoyashchaya bojnya! Ostalis' odni
lish' oblomki. Ni odnoj tarelki, ni odnogo stula, ni odnogo shkafa, ni odnoj
krovati. Oni vse izrubili toporom. Nastoyashchie ZHany Barty! Atilly! Vse, chto
moglo goret', oni sozhgli posredi dvora. Vse, chto bylo iz zheleza, oni
pognuli, vse, chto bylo iz farfora -- pobili, a chto bylo iz materii, izorvali
v klochki. Ih nashli potom na grude pepla i cherepkov. Vse v krovishche, v
izodrannoj odezhde, obessilivshie, opustoshennye i razbitye. Ih obnaruzhil
chasovshchik. On prines im semejnye hodiki, kotorye mamasha Bobishu sdala emu v
remont, upustiv takim obrazom svoj poslednij chas! Sil u nih uzhe bol'she ne
bylo, chtoby razbit' ih na kusochki, tak oni podelili ih mezhdu soboj: odin
vzyal korpus, a vtoroj mayatnik.
Beryu s usiliem proglatyvaet vyazkuyu slyunu.
-- YA vam podcherkivayu, chto takoe povedenie dostojno sozhaleniya. Imenno
poetomu nado tshchatel'no izbegat' zavisti mezhdu det'mi. Mnogie, proyavlyaya
zabotu o vsyakih takih shtukah, dumayut, chto postupayut pravil'no, kogda delyat
mezhdu pacanami, kogda te eshche sovsem malen'kie, shmotki, zhratvu ili podarki.
Sistema delezhki porovnu ochen' opasna. |ti oluhi nachinayut soobrazhat', chto
takoe porovnu, i prinimayutsya merit', vzveshivat' i proveryat', na samom li
dele ih doli ravnye. Otsyuda nedovol'stvo, prityazaniya i vse ostal'noe prochee.
Luchshe vsego davat' to odnomu, to drugomu po ocheredi, a mozhno i odnomu dva
raza podryad, chtoby dat' ponyat', chto vy ne priderzhivaetes' kakoj-to
opredelennoj sistemy pri razdele.
Molodoj chelovek imeet pravo drat'sya so svoimi brat'yami i sestrami. |to
vpolne normal'no, kak govarival moj ded: eto razgonyaet krov' po zhilam. No
proshu minutochku vnimaniya! Svoih sestruh on ne dolzhen koloshmatit' tak zhe, kak
bratel'nikov. Brat'ev on molotit kulakami, a zassyh nado bit' ladon'yu, t.e.
davat' ej poshchechinu ili zatreshchinu. Ponyatno?
My druzhno poddakivaem.
-- Prekrasno, -- raduetsya Ego Mudrejshestvo. -- Molodomu cheloveku dano
odno iz dvuh: libo on rassekaet shkol'nye nauki, libo u nego ne hvataet
sharikov v golove. V pervom sluchae emu nado vsyacheski pomogat'. Poetomu dlya
bednyh vydelyayut stipendii. Vo vtorom sluchae prodolzhat' uchebu bespolezno.
Uchityvaya perepolnennost' shkol, luchshe vsego orientirovat' togo paren'ka, u
kotorogo ne vse doma, na fizicheskij trud: podmaster'e bulochnika, podruchnyj
myasnika, slesar'-vodoprovodchik, chernorabochij, malyar. V pervom sluchae,
paren', kotoryj gryzet granit nauki, riskuet prevratit'sya v zaznajku. So
vremenem on mozhet stat' tem chelovekom, o kotorom govoritsya v moem uchebnike.
On uchitsya ohotit'sya, igrat' v tennis, v polo, v bridzh, rasskazyvat'
monologi, pilotirovat' samolet, igrat' v gol'f, brenchat' na pianino,
sochinyat' chetverostishiya i dazhe risovat'! Iz nego mozhet poluchit'sya znamenityj
grazhdanin: budushchij kavaler Ordena Pochetnogo legiona, budushchij prezident. Vo
vtorom sluchae, paren', kotoryj vkalyvaet rukami, naoborot, riskuet so vsem
smirit'sya, pogryaznut' v posredstvennosti i legkomyslii. Vyvod: nado umeryat'
pyl odnih i stimulirovat' drugih. Privivat' neprityazatel'nye vkusy
bashkovitym i razvivat' chestolyubie u rabotyag. Uchenogo nado privlekat' k
zanyatiyam narodnymi vidami sporta: velosiped, ketch ili boks. A togo muzhika,
kotoryj nabivaet voldyri na ladonyah, naoborot, sleduet uchit' tennisu, ohote,
gornolyzhnomu sportu.
Uchtite, chto sejchas proishodit vyravnivanie. Snachala mashina, potom
voennaya sluzhba, a v konce zhenit'ba. V nashe vremya na vseh social'nyh urovnyah
lyudi pomeshalis' na mashinah: kak synov'ya ministrov, tak i deti potaskushek.
Vse oni mechtayut o tom, kak budut rassekat' vozduh, sidya za barankoj "YAguara"
modeli "E" ili "Ferrari".
Odni ugonyayut tachku u svoego hozyaina, drugie -- u svoego predka. Pervyh
nazyvayut "chernye kurtki", a vtoryh -- "zolotye kurtki". Fason strizhki u nih
pochti odinakovyj, esli ne schitat' togo, chto vtorye strigutsya isklyuchitel'no u
"Kristian Dior". Pervye taskayut v karmanah velosipednye cepi, vtorye --
pachki deneg. Pervyh za provinnost' lupcuyut, vtoryh slegka zhuryat. Pervyh
sazhayut v tyur'mu, a drugih lishayut deserta. Pervyh hozyain vygonyaet s raboty,
vtoryh vygonyayut iz liceya. Pervye propuskayut svoyu elektrichku, vtorye upuskayut
diplom bakalavra. So vtorymi, kazhetsya, sejchas vse vrode by normal'no, potomu
chto vo vseh poryadochnyh magazinah aptekarskih, hozyajstvennyh i
prodovol'stvennyh tovarov takie diplomy prodayutsya sovershenno svobodno.
On delaet pauzu, zapravlyaet volosy mezhdu svoimi slonov'imi ushami i
sal'nymi polyami golovnogo ubora.
-- YA ne hotel by kasat'sya temy lekcii moego kollegi, kotoryj chitaet vam
social-logiyu*, -- zayavlyaet Uchenyj. -- Vmeste s tem ne meshalo by rassmotret'
vopros detskoj prestupnosti neskol'ko pod inym uglom, chem eto delayut na
pervyh polosah gazet i v sude.
On zakatyvaet zhestom advokata pravyj rukav, zatem podhvatyvaet levoj
rukoj pravuyu ruku zhestom, kakim berut na izgotovku avtomat, i, pricelivshis'
v nas ukazatel'nym pal'cem, razvivaet svoyu mysl':
-- My, ishchejki, potom sud'i, pressa, obshchestvennost', v obshchem, -- vse my,
nazyvaem etih "kurtochnikov" bedstviem nashego veka. Ob ih zlodeyaniyah
ezhednevno pishut gazety. My na vse lady vozmushchaemsya. My by hoteli izmetelit'
ih tak, chtoby oni voobshche nikogda ne podnyalis' s zemli. Zatolkat' ih v
musoroprovod ili v ochko ubornoj, kamen' na sheyu i -- hop! v kanal Svyatogo
Martena kormit' rakov; pokonchit' s nimi raz i navsegda, chtoby byla spokojna
nasha sovest' obyvatelej, kak ob etom govoritsya v uchebnikah prava. My ih
ob®yavlyaem proklyatymi, etih zlyh i drachlivyh huliganov. My ob®yavlyaem chumoj
etih vozmutitelej spokojstviya. My zayavlyaem, chto oni godyatsya tol'ko dlya puli.
My by ochen' hoteli sdelat' iz nih myaso dlya atomnyh i anatomicheskih
ispytanij. Otdat' ih kitaezam-zavoevatelyam. Otpravit' ih na s®edenie
kongolezcam-lyudoedam, siamcam, papuasam, grifam, krysam. Svarit' iz nih
mylo, kak eto sdelali s neschastnymi evreyami vo vremya vtoroj mirovoj. I pri
vsem pri etom my umyvaem ruki, chto oni zhivut v nuzhde. A pushche vsego my hotim,
chtoby oni ne grabili nashi kvartiry i ne strelyali v nas iz pistoleta. Esli ne
schitat'
* Nash Beryu, veroyatno, imeet v vidu sociologiyu. -- Primech. per.
vsego etogo, chto my delaem dlya nih, krome togo, chto pinaem ih v zad i
brosaem v tyur'mu, ya vas sprashivayu? I otvechayu: nichego!
Pylkij stuchit po kafedre svoim kamennym kulakom.
-- Nichego! -- povtoryaet on. -- Rovnym schetom nichego! Mne ne raz
prihodilos' izbivat' ih. |to moya rabota. Oni tak bystro valilis' na zemlyu,
chto otpadala nuzhda otveshivat' im vtoruyu porciyu. Uzhe posle pervogo udara oni
stanovilis' tem, kem byli na samom dele: poteryannymi i rasteryannymi parnyami.
Posle etogo ya rassprashival ih, gospoda moi projdohi-slushateli, i u menya
slozhilos' mnenie, chto ih istorii pohozhi odna na druguyu. |ti rebyatki, kotoryh
my ponadelali posle vojny v ugare osvobozhdeniya, rosli v gnusnom klimate
holodnoj vojny. Vse ih detstvo proshlo pod voprosom: ustroyat ryuski i merikany
poslednyuyu mirovuyu drachku, jes ili n'et? Ne zabyvajte ob obetovannyh bombah!
Malen'kaya -- eto takaya bombochka,. kotoraya mozhet raznesti vdrebezgi tol'ko
odin gorod. Srednyaya smetaet s lica zemli uzhe dva ili tri departamenta srazu,
a samaya bol'shaya sposobna sdut' v odno mgnoven'e vsyu Evropu, kak svechku.
Togda tol'ko i govorili, chto ob etih baryshnyah po imeni "A" i "N"! I tak
prodolzhaetsya uzhe dvadcat' let. Edva nachali govorit', chto tret'ya mirovaya
nachnetsya, mozhet byt', ne iz-za Berlina, kak vdrug vylezaet s ugrozami Pekin.
On obeshchaet etu vojnu. I prichem govorit otkrytym tekstom, bez vsyakih tam
namekov.
"Dajte nam eshche nemnogo porabotat' sverhurochno, -- vopyat zheltushnye dyadi:
eshche tri gramma chudodejstvennogo poroshka syuda, neskol'ko millilitrov
der'moniya tuda, plyus shchepotku hrenoniya -- i vot vam vsem nazlo gotova
kitajskaya bomba pekines. Edinstvennaya i nepovtorimaya, vzapravdashnyaya, i my
sharahnem ej po vashim otvratnym rozham ob®evshihsyadozaporashokoladomlyuks!
Zamrite, kapitalisty (nenastoyashchie Ameriki i nastoyashchie Rossii),
podozhdite, lyubeznye, my vylechim vashi serdechnye bolezni, udobrim vashi ravniny
Virginii i Ukrainy! My vam privedem v poryadok Franciyu! Podstrizhem ee nagolo,
pod de Gollya, ot Dyunkerka do Sredizemnogo morya!
|j, Italiya, my pokazhem tebe, kak legko snimaetsya tvoj sapog! A etih
voyak-kop'enoscev fricev my sdelaem smirnymi i prosemitami, oni stanut u nas
tihimi, kak panurgovy barany! Eshche paru sekund -- i my zajmemsya Franko i ego
falangami. Elizavetoj i ee rebyatishkami, kotoryh soderzhit gazeta
"Frans-Dimansh". Boduenom, pohozhim na svoyu suprugu Fabiolu, i ego
neprosyhayushchim ot vina bratcem! I etim yugoslavskim krasavchikom Tito,
raz®evshimsya, kak Gering, so vsem svoim ikonostasom nagrad. A kovboyu
Dzhonsonu, chudom spasshemusya v Dallase, my ustroim gigantskij mangal,
vseamerikanskoe rodeo! A vy, shvejcarcy, proizvoditeli shvejcarskih plavlennyh
syrkov, ne pryach'tes' za svoimi stal'nymi sejfami, stoyat' na meste, sezam
idet! On znaet vse kombinacii zamkov firm Bosh i Fishe. Skoro vashi shtany budut
nabity rastayavshim shokoladom, druz'ya! Vam darit ego firma "Nestle"!
Beryu delaet smachnyj plevok na shest' metrov, chtoby osvobodit'sya ot
tyazhesti na dushe, i prodolzhaet, vse bol'she pokryvayas' puncovymi pyatnami i
razmahivaya rukami.
-- Zamet'te, chto ya ne hochu osuzhdat' etih kitaez. Oni tak dolgo
nastupali drug drugu na nogi, chto teper' oni hotyat rasshirit' svoyu
territoriyu. I ih mozhno ponyat'. CHem bol'she oni delayut detej, tem im tesnee, a
chem im tesnee, tem bol'she oni trutsya drug o druga, tem bol'she delayut
glupostej: eto porochnyj krug. I ya o nih govoryu tol'ko v svyazi s nashimi
"chernymi kurtkami". Oni slyshat eti razgovory s pervoj soski. Im sulyat
gigantskuyu i neizbezhnuyu katastrofu. Neslyhannoj sily "tram-tararam", kotoryj
prevratit ih v zelenyj svet. Ul'trayadovityj grib! V ozhidanii obeshchannogo
konca oni vidyat pered soboj tol'ko betonnye nagromozhdeniya bol'shih skuchennyh
zhilyh massivov, slishkom bol'shih i slishkom skuchennyh! Tysyachi i tysyachi okon, v
kotoryh torchat rozhi, pohozhie na moyu zh...! Prostranstva, na kotoryh vmesto
gazonov rastut mashiny.
Kvartiry-konury, v kotoryh muzhiki nochnoj smeny trahayut bab muzhikov
dnevnoj smeny, kotorye sami, dymyas', vypolzayut iz postelej rabotyag iz nochnoj
smeny! Molodoj chelovek, kotoryj drozhit za svoyu shkuru i zhivet v takoj
parshivoj kvartire, na chto zhe on mozhet eshche nadeyat'sya, hotel by ya znat', chto
vy na eto skazhete? CHto mozhet otvlech' ego ot etoj strashnoj napasti v tret'ej
stepeni, kotoraya s sekundy na sekundu mozhet svalit'sya na ego golovu? Kto
mozhet dat' emu garantiyu, chto vse eto -- tol'ko durnoj son, i chto, kak i
prezhde, u moego papashi vse tak zhe budut kukarekat' petuhi? Kto zhe protyanet
emu ruku? Kto zhe, nakonec, rasskazhet emu poslednyuyu istoriyu o Mariuse i
Olive, chtoby smenit' temu? Ego batya, prilipshij k sosedke ili k etomu
omerzitel'nomu okoshku teleka? Ego hozyaeva, kotorym na nego naplevat'? Ego
tovarishchi, eshche bolee podavlennye, chem on sam? A my, obshchestvennost', my
vozmushchaemsya. My hotim, chtoby oni, eti neschastnye oskolki poslednej vojny,
kotorym sulyat novuyu vojnu, priderzhivalis' kakogoto oblika morale!
Beryu nepodrazhaem! On samo velichie i preuvelichie, v nem est' chto-to
magicheskoe, velichestvennoe, nepoddayushcheesya, ne vhodyashchee ni v kakie ramki! Emu
ne hvataet kisloroda, i on vtyagivaet ego, kak mozhet i chem mozhet. On
rasstegivaet kryuchki i pugovicy, rasshnurovyvaet botinki. On rasslablyaetsya. On
polagaet, chto vystupaet v roli zashchitnika, a sam stal grazhdanskim istcom.
-- My hoteli by sdelat' iz nih chestnyh i usluzhlivyh, i tak dalee, --
individuev! Kotorye vytirayut bashmaki o kovrik, kotorye otsylayut obratno
lift, kotorye spuskayut za soboj vodu v unitaze, kotorye prikryvayut za soboj
dver', chtoby, pache chayaniya, za nih eto na sdelal chernokozhij shvejcar. Kakaya
erunda! Kakaya glupost'! U etogo molodogo parnya, o kotorom ya govoryu, est'
tol'ko odin druzhok na svete -- zabegalovka na uglu. Ego edinstvennaya zashchita
-- velosipednaya cep' v karmane, kotoraya pachkaet smazkoj ego shtany. Ego
edinstvennyj ideal -- eto ugnat' avtomobil' i prokatit' na nem v blizhajshuyu
roshchu chempionku po podmahivaniyu na peresechennoj mestnosti. Ego edinstvennoe
razvlechenie -- eto prokurennaya kinoshka, gde krutyat fil'my o nevozmutimyh
gangsterah, shlepayushchih drug druga iz besshumnyh pistoletov. Vse, kto zdes'
prisutstvuyut, uzhe komissary. Tak dumajte horoshen'ko o tom, chto ya vam sejchas
skazal, kogda vashi grenadery privolokut k vam na dopros kakuyu-nibud' bandu
drozhashchih ot straha maloletnih huliganov. Ne stoit im rubit' golovy,
dostatochno ukorotit' im prichesku. Ne stoit pereodevat' ih v kazennuyu odezhdu,
dostatochno prosto snyat' s nih chernye kurtki, kotorye oni pozaimstvovali iz
fil'mov Branlona Mado. Nuzhno uchit' ih zhit' ne dlya togo, chtoby nakazyvat', a
dlya togo, chtoby nauchit' zhit'!
On govorit ob etom s takim pafosom, chto my ne mozhem uderzhat'sya ot
aplodismentov, kotoryh on, bezuslovno, zasluzhivaet. I v nem poyavlyaetsya
chto-to ot gomerovskih bogov iz "Iliady". Uspeh pridaet talanta, a vlast' --
hrabrosti.
-- A poskol'ku molodezh' delayut vzroslye, -- vozobnovlyaet on rech', --
tak nechego zhalovat'sya na to, chto u nas takaya bespokojnaya molodezh'. Tak
vmesto togo, chtoby ee nakazyvat', davajte pomozhem ej. Budem ee razvlekat'!
Doverimsya ej! Na okrainah bol'shih gorodov, po kotorym ya proezzhayu, kazhdyj raz
ya vizhu novye kuryatniki! Vse stroyat i stroyat! Vse te zhe samye, gromadnye,
holodnye, nabitye zhivnost'yu i vse-taki pustye! Mrachnye do zhuti! V nih
nabivayut muzhikov tak plotno, kak banki s varen'em na polku. Im govoryat:
"Bud'te spokojny. Zabud'tes'. Porabotali -- i bain'ki!" K tomu zhe,
municipalitety nichego ne skryvayut, oni tak i nazyvayut ih: gorodki-spal'ni! V
obshchem, sejchas oficial'no stroyat goroda, gde lyudyam dano tol'ko odno pravo:
dryhnut'! Za rabochim skotom priezzhayut avtobusy, otvozyat ego k stankam i
privozyat obratno s meshkami pod glazami: "Spite, bud'te umnicami".
Postarajtes' dozhit' do zavtra. Trahajte potihon'ku svoyu babenku ili babenku
soseda, chtoby snyat' ustalost'. Sobak imet' zapreshchaetsya! Otpravlyajte gulyat'
svoih rebyatishek! Platite regulyarno za gaz i za kvartiru i zhdite zavtrashnego
dnya, chtoby vse nachalos' snova. Vot takaya shtukovina! I vas udivlyaet,
druz'ya-priyateli, chto molodezh' syta vsem po gorlo i vse raznosit vokrug sebya!
Vas shokiruet, chto oni mochatsya na merzkie steny etih zavodov dlya span'ya? Vas
bespokoit, chto oni b'yut v nih stekla, chto oni voruyut mashiny i nachinayut
p'yanstvovat', kak tol'ko ih otnimayut ot sis'ki? Menya net! V komissariatah
policii obstanovka gorazdo luchshe, chem u nih doma! Policejskie, po krajnej
mere, vyslushivayut ih, dayut im vygovorit'sya, razgovarivayut s nimi! |to
stanovitsya, tak skazat', ih nastoyashchej sem'ej, potomu chto faraony tozhe lyudi!
I potomu chto imenno etogo im ne hvataet pushche vsego, etim soplyakam v chernyh
kurkah. Lyudej, s kotorymi mozhno pogovorit'.
Na etot raz Beryu, ublazhennyj krikami "bravo", energichnym zhestom ruki
preryvaet nashi aplodismenty i opuskaet ruku.
-- YA na kakoe-to vremya, -- vzdyhaet on, -- otoshel ot svoej
enciklopedii, rebyata! Vy znaete, eto chto? Kogda u cheloveka vosplamenyayushchij
harakter, kak u menya, u Beryu, tebya tak i tyanet na umnye rechi, slova iz tebya
tak i prut. No vsegda polezno skazat' o suti svoej mysli. |to pomogaet
razobrat'sya v voprose.
Itak, vernemsya, k vospitaniyu molodogo cheloveka. Mnogie iz nih, nesmotrya
na to, chto ya tol'ko chto rasskazyval, vedut sebya s devushkami neestestvenno i
robeyut pered nimi. Kogda kakaya-to nravitsya im, oni boyatsya ej eto skazat' ili
sdelat' tak, chtoby ona ponyala. Vysheupomyanutym molodym lyudyam ya hochu dat'
neskol'ko formul.
Bol'shim i ukazatel'nym pal'cem on krepko szhimaet perenosicu, vyzyvaya u
sebya vdohnovenie.
I ono osenyaet ego.
-- Predpolozhim, -- nachinaet |nciklopedist, -- chto molodoj chelovek
sluzhit v kakoj-nibud' kontore. On vtyurivaetsya v horoshen'kuyu sekretarshu i
zaputyvaetsya v svoem chuvstve. On izdaleka rassmatrivaet ee nogi, obtyanutye
chulkom bez shva, kogda ona "noga na nogu" sidit za mashinkoj, lyubuetsya
maneroj, s kakoj ona kurit, stuchit na svoem "Undervude" ili podkrashivaet
pomadoj guby. On prihodit v otchayanie ot togo, chto ne mozhet ej skazat', chto
iz-za nee u nego v grudi b'etsya ne serdce, a gorit payal'naya lampa. I vot u
etogo slavnogo molodogo cheloveka propadaet appetit, za obedom on ne doedaet
svoyu lapshu i narushaet obmea veshchestv, kak govorit moj doktor. Kak zhe sdelat'
tak, chtoby dobit'sya svoego? Sistema takaya. Kazhdoe utro paren' prihodit
ran'she vseh v kontoru i kladet pod chehol pishushchej mashinki etoj kroshki buketik
fialok (esli sezon) ili sadovyh mal'v. Raskoshelivat'sya osobo ne nado, vazhen
sam zhest. Zaintrigovannaya devchonka nachinaet zadavat' voprosy naschet togo,
kto eto s nej tak milo shutit. Vlyublennyj ne raskryvaet sebya i prodolzhaet v
tom zhe duhe. Mashinistku vse bol'she i bol'she nachinaet razbirat' duh
lyubopytstva. CHtoby ocharovat' devchonku, syny moya, est' tol'ko dva sposoba:
intrigovat', libo chem-nibud' zabavlyat'. V konce koncov miss Undervud uzhe ne
mozhet bol'she terpet'. I togda molodomu cheloveku ostaetsya tol'ko otpravit' ej
prosten'kuyu zapisochku, nadushennuyu odekolonom "Siren'", v stile: "|to ya,
ZHyul'en, kotoryj obozhaet vas v tajne svoej dushi i reshaetsya vam ob etom
govorit' tol'ko cvetami".
Ona ne mozhet ustoyat', dazhe esli u vozdyhatelya rost zhokeya, kos kartoshkoj
i raskosye glaza. Potom, vse tak zhe cherez pisul'ku, potomu chto nash lyubitel'
ezdy zadnim hodom ne reshaetsya na bol'shee, on naznachaet pervoe svidan'e:
"Zavtra, v subbotu, ya budu zhdat' vas s treh chasov i do konca moej zhizni v
kafe "Moya Burgundiya" na bul'vare Ossman. Tam podayut luchshee bozhole v Parizhe i
takie buterbrody s kolbasoj, chto sam "ZHeleznaya Maska" provel by sebe v
tyur'mu truboprovod, chtoby poprobovat' eto".
Nado vse delat' s bleskom, parni! Ih mozhno vzyat' tol'ko na krasivom.
Stavlyu soderzhimoe galanterejnoj lavki protiv soderzhimogo trusov, chto na
sleduyushchij den' eta kapriznaya sekretarsha budet na meste i pri polnom parade.
Tol'ko ne bud'te idiotom i ne torchite tam s dvuh chasov! Tol'ko ne eto!
Hitrost' zaklyuchaetsya v tom, chtoby prijti s opozdaniem na polchasa. |to dlya
togo, chtoby molodaya devstvennica nemnogo povolnovalas'.
Uvidev vas, ona srazu teryaet rassudok ot radosti. Vy zalivaete ej
chto-nibud' naschet avarii v metro ili probke na ulice. Zatem nezhno berete ee
za ruchku i shepchete, napustiv tumanu v svoi glaza:
"Ah, ZHermen (esli, estestvenno, ee zovut ZHermen), ah, ZHermei, otnyne
tol'ko ot vas zavisit, ot chego ya umru: ot ekstaza ili ot gorya!"
Esli vy v etot moment smozhete vydavit' iz glaza zhalobnuyu slezu -- eto
budet voshche. Ot takogo dopinga devchonka nachinaet vorkovat', kak golubka, a
vam ostaetsya tol'ko slushat'. Vsyu rabotu ona sdelaet sama, kak, esli privesti
drugoj primer, eto delaet vasha supruzhnica, kogda vy prihodite domoj v tri
chasa utra na rogah. Rezyume: oruzhie skromnika -- v ego romantichnosti. Tol'ko
tak on smozhet ustoyat' na svoih dvoih, ispolnyaya etu ocharovatel'nuyu rol' pod
ZHerar Filippa.
A teper' drugie sovety, -- prodolzhaet pouchat' Neistoshchimyj. -- Kogda vy
vedete devchushku v kino, chtoby poobzhimat'sya, ne nadevajte shtany s molniej:
vo-pervyh, ona treshchit v tishine, a, vo-vtoryh, vy mozhete zashchemit' sebya, kogda
obstoyatel'stva zastavyat vas v tempe zastegnut' shirinku. Net nichego luchshe
dobryh pugovic nashih dedov. Na kadrezhe, -- prodolzhaet Neutomimyj, -- kogda
vy hotite perepihnut'sya s devchonkoj, -- ne zabirajtes' v kusty. Byvaet,
sidite vy s vashej damoj v ukrytii, na gorizonte vrode vse spokojno, i vy,
vmesto togo, chtoby dat' poostyt' ee berdanke, reshaete strel'nut' eshche odin
razok. V takih sluchayah nikogda ne lozhites' na podlesok. |to ochen' intriguet
ohotnich'ih kobelej. Zaintrigovannye, oni primutsya oblaivat' vash zad. Na laj
po-shustromu priskochit kakoj-nibud' ochkarik-ohotnik i vlepit vam v myagkoe
mesto zaryad drobi, do togo, kak vy uspeete emu ob®yasnit', chem vy tut
zanimaetes'. Molodoj kadrilo, kotorym ovladevaet mimoletnoe zhelanie, dolzhen
pol'zovat' svoyu Dianu, prisloniv ee k derevu. Ni v koem sluchae v
gorizontal'nom polozhenii! Pust' luchshe vas primut za prodol'nyh pil'shchikov,
chem za krolikov.
On pytaetsya splyunut' -- naprasnyj trud. Nichego ne vyhodit iz slizistoj,
obezvozhennoj glagolom.
Oi hripit, no rech' ego ostaetsya gromkoj i pylkoj.
-- YA hotel by ostanovit'sya na razdele o studente, no, k sozhaleniyu, ya
nikogda ne hodil v licej. Pravda, odin raz ya hodil na medfak, no eto bylo v
svyazi so vskrytiem trupa. Pri vsem pri tom, u menya est' plemyannik, kotoryj
nakonec-to pereshel v shestoj klass. Uvy, u mal'ca Rozhe byli nelady s latyn'yu.
Kogda on mal'chikom pel v cerkovnom hore, to potryasayushche vyvodil "amen", no v
licee, v etoj nerazborchivoj tarabarshchine, napichkannoj skloneniyami,
nakloneniyami i prekloneniyami, on sovsem poteryal golovu. Polnyj zaval!
Nedovol'nye predki rugali ego na chem svet stoit, no vse zhe sobrali poslednie
groshi i nanyali emu repetitora. Nado bylo videt', kak etot neschastnyj
kozlenok bleyal naizust' kakuyuto nesurazicu. "Roza, Roza", -- bormotal on so
slezami na glazah! Snachala ya dumal, chto eto prozvishche ego podruzhki i chto on
bleyal ee imya, chtoby oblegchit' dushevnye muki.
"Roza! Roza!" AN, net, ob®yasnil mne ego otec, eto vhodilo v ego
programmu. I moj plemyash kak zavedennyj bubnil: Roza veet, Roza veet. Roza
veet (ili Rozu veyut, ya tak i ne usek, kto kogo veet -- to li Roza, to li
Rozu). Da, on eshche govoril, ya pripominayu: Rozaveyu! Ot etogo on sam stal
sovsem rozovyj!
|to bylo v chetvertom klasse. A samaya nevezuha s nim sluchilas', kogda on
dopolz do shestogo klassa -- a v kazhdom klasse on sidel po dva goda -- i emu
popalsya svolochnoj vospitatel', kotoryj srazu ego pochemu-to nevzlyubil i
izvodil ego do krovotochashchih dushevnyh ran. Vygovory, oskorbleniya, zaderzhki v
klasse posle urokov, dopolnitel'nye zadaniya. On prilip k nemu, kak bannyj
list. Ot vsego etogo Rozhe stal chahnut' na glazah, bredit' po nocham i
mochit'sya v postel'!
Huzhe togo, oi stal klast' v shtany, kogda zamechal etu hodyachuyu bestiyu. V
etom licee ot moego plemyannika stalo vonyat', chestnoe slovo. Roditeli
perezhivali, no vmeshivat'sya boyalis'. Odnazhdy utrom, eto bylo na rozhdestvo, ya
otvel Rozhe v storonku, zazhal ego v ugol i derzhal pered nim takuyu rech':
"Poslushaj, paren', ty obyazan terpet' tvoih prepodov, no ne vospitatelej. V
sleduyushchij raz, kogda eta skotina privyazhetsya k tebe, vrezh' ej dupletom po
hare..." A nado vam skazat', chto Rozhe byl krepyshom, nastoyashchij atlet -- ves'
v dyadyu. Vo vremya kanikul ya uchil ego nachal'nym priemam boksa. On slegka
porozovel, zarozovel i otvechaet mne:
"Ty chto, smeesh'sya, dyadya Beryu, ya ne smogu! CHto togda budet?"
"A budet to, chto etot podonok ostavit tebya v pokoe. Vot chto budet", --
poobeshchal ya emu.
-- Nu, -- prodolzhet Tolstyj, -- kanikuly zakanchivayutsya, i paren'
vozvrashchaetsya v licej. A eta zadnica s ushami tut kak tut i davaj nad nim
izmyvat'sya.
"|j, vy tam, straholyudina Beryur'e, -- krichit eta mandavoshka, --
vytashchite ruki iz karmanov!"
|to vozmutilo Roro do glubiny dushi. Straholyudina Beryur'e! Izvinite! V
rodu Beryur'e nikogda ne bylo straholyudin. Pacan podhodit vplotnuyu k etomu
skotu i govorit:
"Esli ya vytashchu svoi ruki, to kak by vam ne prishlos' ob etom pozhalet'",
-- hrabro brosaet on tomu v lico.
-- Zdorovo otvetil, pravda? Vospitatel' stal zelenyj, kak bul'on iz
luka-poreya.
"Esli vy sejchas zhe ne vytashchite ruki, ya vas ostavlyu posle urokov na
chetyre chasa".
I tut moj orel vspomnil o svoem dyade Aleksandre. YA eto slyshal ot nego
samogo i ot prisutstvuyushchih svidetelej. On snachala ego udaril kryukom po
pecheni, pryamo kak SHarl' Humes. Potom on vrezal emu ne dupletom po hare, a
srazu provel seriyu oglushayushchih i vyrubil etogo parshivogo vospitatelya v
nokaut.
Togo prishlos' tashchit' v medpunkt, gde emu dali ponyuhat' nashatyrya i
nalozhili shvy. Konechno, byl bol'shoj tararam, i Roro vyperli iz liceya. Potom
etot postrel stal bokserom. Sejchas, kogda ya s vami govoryu, on --
vice-subchempion v srednem vese departamenta |r-e-Luar i skoro dolzhen
vstretit'sya s Kidom Al'fonsom vo vremya bol'shogo prazdnika v koncertnom zale
Nozhan-le-Rotru! Kak govoritsya... Sud'ba!
Dlya vashego svedeniya, -- dobavlyaet nash uvazhaemyj Professor, nemnozhko
pobluzhdav v svoih myslyah, -- vospitateli -- eto horoshaya shkola dlya podgotovki
unter-oficerov k voennoj sluzhbe. Kakoe zhe vse-taki strashnoe otrod'e -- eti
untera! Hotya otnyne armiya bez kolonij stala, kak dom otdyha. YA znayu
prizvannyh v armiyu zvezd ekrana, kotorye ne mogli uzhit'sya so svoim
komandirom polka. I polkovnika pereveli na drugoe mesto sluzhby, a vmesto
nego naznachili drugogo, ochen' obhoditel'nogo i blagozhelatel'nogo, kotoryj
lyubil artistov. Vot kakaya dushevnaya obstanovka sejchas v armii, V moe vremya
armiya eshche ne byla pansionatom dlya pridurkov! Ne byla, chert voz'mi!
On myslenno delaet pryzhok stilem "flop" cherez planku svoej pamyati i
prizemlyaetsya, zagadochno ulybayas'.
-- YA vam, rebyata, raskroyu skobki. Po-bystromu, to est', kak ya chuvstvuyu,
u vas na yazyke kucha voprosov. Voobrazite sebe, chto ya zapisalsya v
senegal'skie strelki. Dobrovol'cem. Vojna zakonchilas', i mne zahotelos'
uvidet' ee poblizhe. Medalej bol'she ne ostavalos'. Starichki, kotorye eshche
sluzhili v armii, vse zahapali sebe, zhadyugi: i znamena, i kresty! Medal' na
to, medal' za eto na fone lavrovogo venka s sousom. Vo Francii o toj vojne
uzhe stali zabyvat' i upakovyvali veshchi k sleduyushchej, kak upakovyvayut v yanvare
novogodnie igrushki v korobki do sleduyushchego Novogo goda. Poetomu, chtoby
othvatit' zvanie i perezhit' epopeyu, nado bylo progulyat'sya v zamorskie
vladeniya.
U nas ved' ni cherta ne dob'esh'sya. U nas mozhno bylo tol'ko vstupit' v
kakuyu-nibud' politicheskuyu partiyu, stat' bidoistom ili gimollistom,
plevenistom ili torezistom, naplevatistom ili gollistom, brat' pristupom
kabaki i gromoglasno zayavlyat', chto ty byl do takoj stepeni levyj, chto
vystupal protiv fricev, voeval v partizanah, do boli v pereponkah slushal
radio Bi-Bi-Si iz Londona, potomu chto ushi glohli ot neprestannoj treskotni
nemeckih avtomatov. V to vremya nash general eshche ne otkopal v Germanii
dvoyurodnyh brat'ev, i eto ploho: v tom smysle, chto vse mozhno bylo ran'she
reshit' pomirnomu, bez krovopuskaniya! Esli by Gitler vovremya uznal, chto
kvadratnogolovye nemcy i pustogolovye francuzy -- rodnya, to on sdelal by
po-drugomu, chtoby zavladet' nami. On ne poshel by cherez Sedan, a srazu mahnul
cherez La-Mansh. I bez truda zahvatil by Bol'shoj Al'bion. I CHerchil' stal by
togda Petenom, a gestapo razmestilos' by na zimnie kvartiry v Glazgo. A nam
by dali vozmozhnost' pravit' dvoyurodnymi brat'yami, potomu chto v lyubom sluchae
nashimi patronami mozhno bylo strelyat' tol'ko iz rogatki: u nashih vintovok byl
drugoj kalibr! V obshchem, chto sdelano, to sdelano! A ya posle vsej etoj
nerazberihi vernus' k razgovoru o sebe. Itak, razdiraemyj neterpeniem, a
okazyvayus' u senegal'cev. Edinstvennyj belyj v kazarme. I vid u menya na
samom dele byl blednovatyj. CHto srazu zhe usekli druz'ya-priyateli iz strany
Bananii. I v pervuyu zhe noch' samye smelye zahoteli narushit' moyu
germetichnost'.
Rebyata byli otchayannye, povidavshie vse i vsya, i strashno goryachie. |ti
zlodei pitalis' krasnym percem! Kogda ya uvidel, kak v moyu kamorku
proskol'znul zdorovennyj simpatichnyj malyj, chtoby porezvit'sya so mnoj, u
menya nachalas' ikota. YA priehal iz derevenskoj glushi, perepolnennyj illyuziyami
i so vseh storon devstvennyj, O zhizni ya znal tol'ko to, chto prochital v
"Rustike" -- edinstvennoj gazete, kotoruyu chitali v nashih krayah!
V nej pisalos', kak seyat' ozimye, no ne bylo ni odnoj rubriki, chtoby
ob®yasnit', chto takoe stil' gomikus i kak nuzhno ot nego zashchishchat'sya. YA srazu
ne vrubilsya, chto hochet ot menya etot vlyublennyj. YA prinyal ego nezhnosti za
proyavlenie druzhby, i mne bylo lestno, chto kapral ispytyvaet ko mne takoe
chuvstvo. Potomu chto on byl kapralom -- Bambuk-Bambuki. On vrode by dazhe umel
pisat' i, krome togo, byl bol'shoj master po "vnutrennim" igram! No pisal on
pochemu-to krestami. I vse ego raporty napominali kladbishche Per-Lashez! I kogda
ya vdrug obnaruzhil, chto on stanovitsya bogache v perednej chasti, do menya doshlo,
chto v nashih otnosheniyah chto-to nachinaet tverdet'. YA struhnul i pobezhal k
starshemu unteru -- roslomu belokuromu el'zascu s vorkuyushchim goloskom. Ego
zvali Herkman. Ambal bez gub i s pochti belymi glazami -- takie oni byli
golubye. YA rasskazal emu o svoih zloklyucheniyah. "Kakaya svoloch'"! -- zaoral
on. Potom vyskochil iz komnaty i na vsyu kazarmu stal vopit', chto on etogo
Bambuki sotret v poroshok. A v tot moment steret' togo bylo ochen' prosto.
Bambuki stoyal hmuryj. On opustil golovu, spustil flag i ostal'noe tozhe.
Tol'ko shtanina ego pizhamy byla slegka ottopyrena. Kogda poryadok byl naveden,
Hsrkman mne govorit: "Tebe s etimi neotesannymi, paren', ostavat'sya nel'zya,
idem so mnoj".
YA, Beryu, byl pol'shchen! YA sleduyu za svoim starshim unterom, kotoryj stal
moim angelom-hranitelem. On pokazyvaet na svoj topchan i govorit: "Ty budesh'
spat' v moej posteli, i teper' tebe nechego boyat'sya". Horosho nachinalas' moya
voennaya kar'epa, soglasites'? Ni slova ne govorya, ya svorachivayus' v klubochek
na krovati, a sam dumayu, chto nam budet tesnovato dvoim, uchityvaya, chto v
voprose gabarita my po svoej morfologii ne byli dohlyakami. On gasit lampochku
i tozhe lozhitsya, i tut-to ya ponyal moyu dramu vo vsej ee sile. On tozhe byl ih
etih. Romantichnyj i nezhnyj. "Zovi menya, moya devochka", -- shepchet on v
temnote. I eto mne! Mne, Beryu: nazyvat' ego moej devochoj! YA tut zhe vstayu s
posteli, zazhigayu svet i zayavlyayu emu, chto u menya net nikakogo zhelaniya igrat'
s nim v Anzheliku -- markizu angelov!
I s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva ya vozvrashchayus' v svoyu kamorku. Na
sleduyushchij den' na ulice shel sil'nyj dozhd'.
Mrachnyj Herkman vyvodit menya vo dvor.
"Lozhis'", -- ryavkaet on i pokazyvaet na gryaz'.
"YA zhe ispachkayu svoj krasivyj kostyum", -- vozrazhayu ya.
"Desyat' sutok guby! Lozhis'!" -- vzvilsya unter. YA vynuzhden byl
podchinit'sya. |to prodolzhalos' neskol'ko chasov. YA ves' byl vymazan. Glina
byla vezde: na fizionomii, v volosah, v ushah, v nozdryah, vo rtu i dazhe v
duple zuba! U menya takoe vpechatlenie, chto i sejchas na mne eshche ostalas'
glina! Na sleduyushchij den' on zastavil menya eshche raz povtorit' etu proceduru i
poslezavtra tozhe... Nastoyashchaya golgofa! Bedstvennoe bedstvie! U menya
poyavilis' mysli o dezertirstve. V konce koncov ya ne vyderzhal i poshel k
komandiru batal'ona. Major normal'no ponimal zhizn' i ne lyubil igru v
magicheskoe muzhskoe ochko, poetomu perevel menya v drugoe podrazdelenie.
Beryu prokashlivaetsya.
-- I vot, -- prodolzhaet Dokladchik, -- ya snova vozvrashchayus' na grazhdanku
i stanovlyus' ishchejkoj. YA zhenyus'. Idet vremya. Odnazhdy vecherom, a ya sluzhil
togda v policii nravov, my provodili operaciyu v odnoj parshivoj gostinice pod
nazvaniem "Zolotaya kaplya". I kogo zhe ya zastayu v ob®yatiyah odnogo matrosika?
Moego byvshego untera. CHtob mne provalit'sya! U menya dazhe oznob proshel po kozhe
ot radosti. YA vedu ego v uchastok. On ne uznal menya, uchityvaya, chto ya nemnozhko
razdalsya v talii. I vot my s nim sidim tet-a-tet v moem kabinete.
"O, Herkman! -- vzdyhayu ya, -- davaj-ka nazovi menya moya devochka..."
Beryur'e massiruet falangi retrospektivno porabotavshih kulakov.
-- Kak ya ego metelil, rebyata! -- mechtatel'no govorit on. -- Kakoj eto
byl mordoboj! Odin iz samyh zamechatel'nyh v moej kar'ere!
Zatem, otognav ot sebya vospominaniya burnyh dnej, zaklyuchaet.
-- Molodogo cheloveka, ponimaete, nado predosteregat' protiv pedikov.
Otstalye papashi pugayut ih trepakom, a ved' v nashe vremya venecianskie bolezni
zaprosto lechatsya odnoj ryumkoj penicillina. Nado oberegat' ih ne ot dam, a ot
muzhchin. Ne to ego mogut pojmat' vrasploh, i, poka on soobrazit, chto k chemu,
on uzhe okazhetsya na puskovoj platforme. Estestvenno, esli on sobiraetsya
sdelat' kar'eru v kinematografe ili v shvejnom dele, eto mozhet emu pomoch'. To
zhe samoe mozhno skazat' o professiyah prodavca antikvariatom i parikmahera.
Ko, krome etih chetyreh oblastej, o kotoryh ya vam govoryu, otcu semejstva
nepristojno uprazhnyat'sya v poze lotosa, uzh vy mne pover'te!
Stenki legkih u Torzhestvennogo slipayutsya ot nedostatka vozduha, i on
smolkaet.
-- Nu, chto, prervemsya? -- sprashivaet on. -- YA segodnya nemnogo zatyanul,
po prichine togo, chto eta glava imeet opredelyayushchee znachenie.
My poglyadyvaem drug na druga, v razdum'e pozhimaya plechami. Nekotorye
posmatrivayut na svoi zolotye.
YA beru otvetstvennost' na sebya.
-- Gospodin prepodavatel', -- obrashchayus' ya k nemu, -- komu nevterpezh,
tot mozhet motat', ostal'nye ostayutsya.
-- Hop! -- otvechaet prepodavatel' horoshih maner.
Odin iz parnej, kotoryj vot uzhe neskol'ko minut vertitsya, kak na
igolkah, vstaet i smushchenno lepechet, chto on zapisalsya na priem k dantistu.
Beryu, kak lin', s osuzhdeniem smotrit na nego ilistym vzglyadom.
-- Davaj, davaj, idi stav' koronku na svoj korennoj zub, lapulya, --
govorit on emu. -- Potom posmotrim, kak ty budesh' vospityvat' svoih vzroslyh
parnej so svoim zaplombirovannym zubom.
Nash tovarishch pod ulyulyukan'e auditorii pokidaet zal. Beryu pozhimaet
plechami.
-- Lezt' iz kozhi, a v otvet uslyshat' o zubnom vrache, -- vzdyhaet on, --
ot etogo otob'et vsyu ohotu byt' prepodavatelem!
No vdohnovenie bystro vozvrashchaetsya k nemu.
-- Nado, chto by ya nemnogo skazal vam o tom, kak kormit' molodyh lyudej.
YA zametil, chto v nastoyashchee vremya molodoj chelovek ploho pitaetsya. ZHratvu on
schitaet delom vtorostepennym, pochti lishnim. On rubaet chto popalo i gde
popalo. |ta nebrezhnost' yavlyaetsya nastoyashchej katastrofoj v nravstvennom plane.
|to zastavlyaet povarov gotovit' edu na skoruyu ruku. Tak poyavlyayutsya
"gamburgery" -- eto zhalkoe blyudo sovremennoj kuhni. Frikadel'ki, kak v vashej
stolovke. Protertaya morkov', myasnoj farsh, jogurt -- vot chto takoe menyu
sovremennogo podrostka! Klyanus' vam! A dlya snobov pridumali sendvichklub:
drugimi slovami, urna s buterbrodami! Tuda vse napihano: ogryzki tomatov,
kusochki kuricy... kak budto eto uzhe odin raz rubali! Dlya menya eto slishkom
malo, spasibo! Katastrofa so zhratvoj -- eto drama, potomu chto chem mozhet
gordit'sya francuz eshche, krome de Gollya-spasitelya? Tol'ko "Sitroenom",
slovarem "Peti Lyaruss" i svoej kuhnej, pravda? CHto vy eshche mozhete nazvat'?
Sejchas molodoj chelovek styditsya zhratvy. Gandi! On soglasen lopat' zavtrak v
pilyulyah! I dazhe v svechah! Vstavlyaesh' svechku v prohod, protalkivaesh' bol'shim
pal'cem i gotovo: zadnica polna kalorij, bryuho nabito, vitaminy na meste!
Pri etih slovah u Tolstogo v bryuhe chto-to zakolyhalos'. Po nemu
probegaet legkaya drozh' podobno tomu, kak pod poryvami vetra ozernaya glad'
pokryvaetsya ryab'yu.
-- Kogda ya byl maloletkoj, moya uchilka povtoryala "nado est', chtoby zhit',
a ne zhit', chtoby est'". Tol'ko kogda my neozhidanno zayavlyalis' v shkolu v chas
tridcat' posle pervoj smeny, vo dvore pahlo holodnym myasom s petrushkoj ili
zharenym myasom, ili ragu iz krolika po-derevenski. |ta milochka ne sluzhila v
policii, gde pitayutsya gormonami i kolbasoj v cellofanovoj obolochke. Ona
zharila i parila na medlennom ogne chto-to vkusnen'koe i solidnoe. YA pomnyu
sote iz kozlenka, zapah kotorogo dva dnya stoyal v klasse i ot kotorogo vsya
moya tetrad' byla zabryzgana slyunoj.
Dazhe nash kyure so svoej kafedry propovedoval kulinarnye recepty. A eto
znachit, chto sama cerkov' ne osuzhdaet zhratvu. Vspomnite papu Ioanna XXIII s
ego bryushkom, pohozhim na burdyuk s Mazerati. Mozhno bylo podumat', chto on
pryatal tiaru pod svoej sutanoj! Takuyu trudovuyu mozol' ne nazhivesh' tainstvom
nebesnym. Svyatoj duh, kak pokazyvaet praktika, delaet zhivotiki tol'ko damam.
Women only!* Kak govoryat aglichane. Itak, ya utverzhdayu, chto uchit' pacanov est'
-- eto osnova ih vospitaniya. Muzhchina, kotoryj lyubit i umeet horosho pozhrat',
nikogda ne budet plohim chelovekom. Za stolom chelovek stanovitsya dobree. Stol
oblagorazhivaet dushu.
Tolstyj medlenno oblizyvaet svoim yazykom dlya skleiva
* Tol'ko damam.-- angl.
niya kancelyarskih paketov bol'shogo formata svoi chrevougodlivye guby,
besporyadochno slizyvaya neskonchaemyj horovod iz vkusnyh i obil'nyh obedov. On
-- zhivaya statuya solidnogo pitaniya, ego pylayushchij zdorov'em rezul'tat, ego
gordyj pobochnyj produkt.
-- Blagodarya zhratve ya i zhenilsya, -- vydaet on svoyu tajnu. V to vremya,
koshcha ya poznakomilsya s Bertoj, inymi slovami madam Beryur'e, ya zhil v
Issi-le-Muline, gde ya snimal holostyackuyu kvartiru. YA togda byl prostym
policejskim. Berti rabotala oficiantkoj v odnom restoranchike nedaleko ot
merii.
Ego Velichestvo delaet snishoditel'nuyu grimasu.
-- Tol'ko eto mezhdu nami, razumeetsya, -- shepchet Smushchennyj. -- Teper',
kogda u menya svoe mnenie ob ulice i kogda ya uzhe glavnyj inspektor, pochti,
veroyatno, budushchij komissar, luchshe ne zatragivat' etu temu. Standing
zaklyuchaetsya takzhe i v tom, chtoby zabyt' neudachnoe nachalo kar'ery libo
govorit' ob etom v shutlivom tone. Moya blagovernaya ne lyubit, kogda ya
napominayu ej o ee predydushchem.
V glazah ego poyavlyaetsya vlaga.
-- Hotya nado bylo videt', kak ona vas obsluzhivala: raznye zakuski,
porosyach'e rebryshko so spagetti, vzbitye slivki i grafinchiki vina s beregov
Rony!
Nastoyashchaya malen'kaya volshebnaya feya. CHetyre polnye tarelki srazu nosila
ona na odnoj ruke, sognuv v lokte ruku, kak budto eto podnos. Ona hodila ot
stola k stolu, razgruzhaya napravo i nalevo, i pri etom lapan'e klientov ee ne
smushchalo. Ona ne uronila ni odnogo blyuda. Ona eshche i shutki uspevala otpuskat'.
V etoj professii vazhno imet' zhivost' uma. Dopustim, kakoj-to hanyga uronil
na pol vilku. Berta ne byla licemerkoj, ona ne govorila emu v duhe
"Nedvigajtes'yaeevamsejchaszamenyu"! Net! Ona podnimala ee, vytirala ee ugolkom
svoego koketlivogo belogo fartuchka i govorila neznakomomu gospodinu: "YA by
vam vse ravno prinesla etu zhe vilku, poetomu nezachem lishnij raz tashchit'sya na
kuhnyu s etoj vilkoj!" Takie kalambury snimali napryazhenie s posetitelej. Ili,
predpolozhim takoe: kakoj-nibud' skandalist nachinal vorchat', chto zelenyj
goroshek prokis. Togda Berta, dovodya svoe napryazhenie do 220 vol't, otvechala:
"A pochemu by vam ne zatolkat' ego v zad, esli vy ne mozhete glotat',
monsen'er?" Zal vzryvalsya hohotom, a vorchun rubal prokisshij goroshek i bol'she
ne pikal. Vy predstavlyaete? Ona mne ochen' nravilas', eta moloden'kaya
devushka. Sejchas ona neskol'ko razdalas' vshir', i ej prishlos' dazhe ehat' v
Brid-le-Ben, chtoby popytat'sya sbrosit' neskol'ko kilogrammov, no v to vremya,
po povodu kotorogo stoit vopros, Berta byla devchonkoj vysshego klassa. U nee
vse prinadlezhnosti byli na meste: barabannye tormoza, teleskopicheskaya vilka,
dorozhnye sumki, horosho zakreplennye na bagazhnike. V obshchem, glavnyj vyigrysh!
Ploho tol'ko, chto ona rabotala u torgovca uglem i vinom, kotoryj byl usatym,
starym i vdovcom. |to byl palasha Ippolit. Ego staruhu sbil marshrutnyj
avtobus N 20, kogda ona odnazhdy utrom boltalas' v rajone Sen-Lago. |to pryamo
u vyhoda iz Rimskogo dvora, vozle reshetki. S toj pory on stal uporno begat'
za nizhnimi yubkami Berty. Ot takogo zadka, kak u madam moej zheny, obyazatel'no
obostryayutsya chuvstva, a v golove voznikaet celaya panorama mirazhej, dazhe u
muzhika s revmaticheskimi nogami.
Berta ne byla nedotrogoj, no ona tem ne menee i slyshat' ne hotela,
chtoby dostavit' emu udovol'stvie. Odnako, esli by ona smogla energichno
vzyat'sya za delo, to sdelala by sebe kar'eru v makaronno-syrnyh delah. Dlya
etogo ej nado bylo tashchit' ego pryamikom v meriyu, etogo usatogo, tem bolee,
chto ona nahodilas' v dvuh shagah. I schitaj restoran "Druz'ya-priyateli" byl by
celikom ee, razve ne tak? Tol'ko Berta byla chestolyubivaya zhenshchina, ona
chuvstvovala, chto ej na povorote sud'by ugotovana vysshaya uchast'. Vse, chto ona
pozvolyala Ippolitu, eto dat' legon'ko poshlepat' sebya po myagkomu mestu po
utram, pered myt'em posudy, chtoby etot uvazhaemyj chelovek okonchatel'no
prosnulsya! Dobrodetel' ne meshaet ponimaniyu. YA s pervogo vzglyada usek, chto
miss Berta byla sub®ektom imenno dlya menya. Strannosti zhizni zaklyuchayutsya v
tom, chto lyudej, kotorye delayut vashu zhizn', vy raspoznaete na hodu. |to chtoto
napodobie napominaniya o budushchem, ponimaete li. YA byl retivyj, kak kon', v
svoej blestyashchej forme policejskogo s serebryanymi pugovicami i s beloj
dubinkoj na boku. YA, v obshchem, i sejchas muzhik nichego, a vosemnadcat' let
nazad ya byl prosto neotrazim. Baby pyatilis' pri moem poyavlenii, a kogda ya
reguliroval dvizhenie na perekrestke ulic Rishara i Lenuara, oni ustraivali
dikie probki do samoj ploshchadi Bastilii. Igrivye babenki za rulem srazu
davili po tormozam, zavorozhennye moim barhatnym vzglyadom i moej kazackoj
vypravkoj.
A nekotorye, samye razvratnye, special'no naprashivalis' na sostavlenie
protokola o narushenii pravil dvizheniya, chtoby poboltat' so mnoj i ponyuhat',
kak pahnet moj kitel'. YA eto k tomu, chtoby ob®yasnit' vam, chto Berta, kak i
ostal'nye, ispytala vesennee smyatenie chuvstv, kogda uvidela menya v pervyj
raz v restorane "Druz'ya-priyateli", gde ya prizemlilsya, v paradnoj policejskoj
forme, pri usah, raspushchennyh dlya poceluev vzasos vpot'mah. V svoej forme ya
ne mog pozvolit' sebe hlopat' ee po sedalishchu, kak drugie klienty, poetomu
mne prishlos' nabirat' ochki sochineniem madrigalov. Imenno eto i spaslo menya.
|ta milaya oficiantka prinyala menya za samogo chto ni na est' svetskogo
cheloveka. |to eshche odno podtverzhdenie togo, chto horoshie manery -- osnova
schast'ya. YA s nej razgovarival tonkimi namekami tipa: "Samoe luchshee v moem
ragu iz telyatiny pod belym sousom, moe solnyshko, -- eto vash ocharovatel'nyj
bol'shoj palec, kotoryj vy okunuli v sous". V obshchem, ya s nej govoril tomnym
yazykom. |to bylo pohozhe na lasku, ot kotoroj probegaet po kozhe oznob. Sredi
svoih posetitelej, taksistov i zachihannyh kommivoyazherov, ona momental'no
raspoznala parnya iz elity. Takie veshchi ne obmanyvayut. My utochnili nashi
otnosheniya odnazhdy vecherom. YA rasschityvalsya, i u menya otorvalas' pugovica. U
menya vsegda byli nelady s pugovicami. V to vremya, kogda ya holostyakoval,
prishit' pugovicu dlya menya bylo primerno to zhe samoe, chto ispolnit' cirkovoj
nomer. YA special'no vybiral anglijskie igolki (u nih samoe shirokoe ushko), i
vse zhe vdet' nitku a igolku bylo dlya menya vse ravno chto igra v bil'boke! A
krome vsego prochego, prishivat' v odinochku u menya osoboj ohoty ne bylo. YA
prishival namertvo. Kogda ya zastegivalsya, pugovica derzhalas', kak gajka, no
zato rvalas' petlya. Obo vsem etom ya i rasskazal Berte. "Poslushajte, gospodin
policejskij, -- govorit ona mne, -- zavtra ya posle obeda svobodna, prihodite
ko mne na chaj i prinosite vse vashe rvan'e. YA vam vse pochinyu. YA znayu, chto
takoe odinokij muzhchina".
Ona zhila v konce ulicy Karl Marks Brazer, v kvartire nad rybnoj lavkoj.
Poetomu v nej postoyanno stoyal stojkij zapah ryby, osobenno letom, kogda edva
vybravshis' iz nevoda, rybahek, pochuvstvovav volyu, nachinaet istochat' svoi
aromaty. A chaj u Berty -- eto byli chetyre sardel'ki v belom vine, kotorye
ona styanula iz lichnogo produktovogo shkafa Ippolita. Nastoyashchie lionskie
sardel'ki: tolstye, sochnye, s krupinkami sala vnutri i lopnuvshej shkurkoj, iz
kotoroj sochilsya sok. Poka ona podzharivala sardel'ki, ona ob®yasnila, chto
kuhnya -- ee hobbi. Ona gluboko prezirala usatogo povara iz svoego
restoranchika, etogo nechistoplotnogo starogo p'yanchuzhku, kotoryj varil
spagetti, godivsheesya razve chto na klej dlya afish, i sovsem ne umel zharit'
myaso. Edinstvennoe, na chto byl sposoben staryj pen', -- eto svarit'
telyatinu, da inogda prigotovit' zavarnoj krem, kogda on pek pirozhnoe.
Beryur'e nabozhno skladyvaet ruki.
-- V tot den', rebyata, ya el samye potryasayushchie sardel'ki v moej zhizni!
Bylo takoe oshchushchenie, chto ty prichashchaesh'sya!
On vnyuhivaet svoi emocii, kak nyuhatel'nyj tabak, i beret v ruki svoyu
enciklopediyu, na kotoruyu sovsem perestal ssylat'sya.
-- Do togo, kak ya prodolzhu rasskaz o svoem lichnom opyte, nado snova
okunut'sya v klassiku. V etoj knige oni ochen' dlinno, kak ot Bordo do Parizha,
rasprostranyayutsya o tom, chto svyazano so svad'boj, chto ej predshestvuet, o
pomolvke, o pravilah svatovstva i vseh problemah. Oni prezhde vsego
podcherkivayut, chto devchonki s samyh rannih let tol'ko o tom i dumayut, kak by
okol'cevat'sya. Rasputnye ili celomudrennye do takoj stepeni, chto vse u nih
poroslo pautinoj, eti mamzeli pushche vsego na svete boyatsya Svyatoj Ekateriny --
pokrovitel'nicy devstvennic. Poetomu s ih storony nado osteregat'sya lovushek
dlya muzhej, kotorye oni stavyat dlya vas na trope svoego celomudriya.
Potryasaya svoej bibliej, on zloradno izrekaet:
-- YA proshtudiroval osnovatel'no etot vopros v uchebnike. Vot, v obshchej
slozhnosti, za chto ratuyut eti uchenye sharkuny. Kogda molodoj chelovek zavlek
devchonku v svoi seti, ohmuriv ee svoimi usikami i vydav ej dlinnyj
kompliment na pnevmaticheskih vzdohah, on reshaet proshchupat' pochvu naschet
zhenit'by. V to vremya bylo prinyato provodit' rassledovanie po povodu family*
devushki, chtoby ustanovit', net li v ee rodoslovnoj zhukov-dolgonosikov, ne
skryvaet li ee papa kakuyunibud' durno pahnushchuyu istoriyu tipa bankrotstva, ne
iskupaet li ee starshij brat nevinnuyu oshibku svoej yunosti v vysshem kolledzhe
gosudarstvennoj tyur'my Fren. Dlya etogo k krale napravlyali druzhka-priyatelya
molodogo cheloveka. Special'nyj poslannik po etomu sluchayu nadeval paradnuyu
odezhdu -- zhaketku i shlyapu cirkovogo fokusnika. Razgovor s papoj on nachinal
ohmuryayushchim tonom: "Moj priyatel' Imyarek, kotoryj ispytyvaet chuvstva k vashej
dochke, poruchaet mne spravit'sya naschet vashih chuvstv, chtoby ne nabit'
nenarokom sebe shishku o vashu dver', baron..." Ili chto-nibud' v etom duhe.
Staryj baron skreb borodku (a v te vremena bylo modno nosit' borodku) i
otvechal, chto ves'ma pol'shchen, no tem ne menee obyazan soobshchit' ob etom svoej
rodne. Kak by ne tak! On prosto vyigryval vremya, chtoby provesti
kontr-rassledovanie. On hotel razuznat' pobol'she o Romeo, byt' uverennym,
chto gospodin uhazher ne otec-odinochka, chto on ne prozhigaet zhizn' v kazino,
chto on vedet cel'nyj obraz zhizni. Nu, dopustim,
* Sem'ya -- angl.
rassledovanie pokazyvaet, chto pretendent na ruku ego docheri belyj, kak
stiral'nyj poroshok "Persil'". Togda test' i poslannik organizuyut vstrechu na
nejtral'noj pochve dvuh semej, chtoby poblizhe vglyadet'sya v fizionomii drug
druga. CHasto takie vstrechi proishodili v muzee ili v gorodskom sadu, ili na
paperti cerkvi posle okonchaniya sluzhby. Neozhidannaya vstrecha nos v nos,
pritvornoe udivlenie. "|to prosto sud'ba! Mademuazel' Matil'da, vy zdes'! I
s vashimi predkami! Pozvol'te vam predstavit' papu-mamu..."
A devchonka takzhe suho otvechala, sdvinuv, kak pri pryzhke nogi: "V samom
dele, eto prosto neveroyatno! YA kak raz govorila o vas maman, vot
tol'ko-tol'ko! |to kakaya-to terapiya, mes'e P'ero!"
Predki pozhimali drug drugu ruki, izgibaya naskol'ko vozmozhno spinu v
poklone. Perekidyvalis' paroj slov o pogode, o cene na redisku, o cvete
belogo zherebca Genriha IV i po-bystromu razbegalis', chtoby posudachit' o
pervyh vpechatleniyah. "Mamulechka, i ty verish', chto u nee pelerinka iz
nastoyashchej norki?" Ili: "Otec vyglyadit vpolne ser'eznym muzhchinoj, no mat', s
ee nakrashennymi gubami, vyglyadit prosto legkomyslenno! CHestnoe slovo, ona
prinimaet sebya za Saharu Bernar..." V obshchem, kazhdaya gruppirovka nachinala
potihon'ku vesti razrushitel'nuyu rabotu. "A chto eto za lenta na grudi u papy?
Rozetka Inostrannogo ordena ili lentochka dlya perevyazi torta"?... "Malyshka
horoshen'kaya, no ty uveren, Gaston, chto u ee bratishki vse v poryadke s
mozzhechkom? Ty zametil, kak on vyvorachivaet koleni pri hod'be?"... "A pochemu
madam Mishyu odevaetsya, kak rabotnica gorodskogo sada, kotoraya vydaet stul'ya
naprokat? CHtoby vyglyadet' ser'eznoj ili chtoby vyzvat' k sebe zhalost'?"...
"Pochemu ty ne skazal, chto ee otec tak sil'no pripadaet na odnu nogu? Nado by
navesti spravki, |rnest, vdrug eto peredaetsya po nasledstvu" i t.d. i t.p.
Nakonec, koe-kak vse utryasalos'. Otec budushchego muzha prinaryazhalsya, kak
milord, i, natyanuv belye perchatki i sobravshis' s duhom, shel oficial'no
prosit' ruki docheri. "Tak vy otdaete za nas vashu kroshku ili net?"
No samoe shchekotlivoe delo -- eto svad'by po raschetu, s pomoshch'yu kotoryh
predki staralis' obdelat' svoi delishki. Svah bylo navalom vo vse vremena. No
v to vremya eto bylo nastoyashchim social'nym bedstviem. YA vspominayu, kak hoteli
obzhenit' odnogo moego kuzena, Anatolya, syna optovogo torgovpa skobyanymi
tovarami. |to byl spokojnyj malyj. ZHenit'be on predpochital priyatelej. Kogda
on hotel oshchutit' intim, on otpravlyalsya libo v "Sfinks" -- eto v nashem
oblastnom gorode, -- libo v "Antineyu" -- shikarnoe zavedenie dlya izbrannoj
publiki, v kotorom vseh ego obitatel'nic po utram protirali medicinskim
spirtom. Nu, a poskol'ku Anatol' uzhe priblizhalsya k kriticheskomu vozrastu,
ego nado bylo kak-to pristraivat'. Sam Anatol' byl ochen' lenivyj malyj.
Poetomu poiskami nevesty zanyalas' odna staraya hanzha -- zhena notariusa
Lyafujnas. |to byla izvestnaya v svoej oblasti lichnost': belye volosy, na
kadyke velyurovaya lentochka, lornet i chernyj sharf.
V ee dos'e figurirovala doch' odnogo generala. Po ee mneniyu, eto byl kak
raz razmer Anatolya. Devica poluchila nedurnoe vospitanie u monashek, govorila
na dvuh yazykah, imela prilichnoe pridanoe i, k tomu zhe, podavala nadezhdy so
vseh storon. Ne to chtoby horoshen'kaya, net, no v nej byl kakoj-to
nenormal'nyj shik. Sudya po fotografii, ona byla ne Greta Kargo, vo delat'
pacanov i rugat'sya s gornichnoj ona vpolne godilas'. Moj Anatol' govorit
"o'kej", i naznachaetsya vstrecha.
Tolstyj zaerzal na stule.
-- Kuzen prifrantilsya, kak na parad. Pryamo vylityj Napoleon! On
prihoditk notariusu, a tam uzhe, kak po manoveniyu volshebnoj palochki,
okazalis' general Glandosh so svoej straholyudinkoj. Kogca ee predstavili
Anatolyu, ego chut' bylo ne vyrvalo pryamo na kover! On uvidel voochiyu, kakoj
emu vypal vyigrysh.
Na foto Terezita Glava odinnadcataya
V kotoroj vse stanovitsya eshche slozhnee
YA vyhozhu iz konferenc-zala i vizhu, chto nash Dostopochtennyj Beryu
razgovarivaet s Dyupanarom, kotoryj segodnya byl posyl'nym po shkole. Tolstyj
chem-to nedovolen.
-- |ti parazity mne uzhe ostocherteli, -- gromko vosklicaet on. -- YA ne
hochu ih videt'!
Zainteresovavshis', ya podhozhu k nim. V eto mgnovenie etot ublyudok
Dyupanar zovet menya golosom kentavra:
-- Gospadin Sayaato! Sejchas zhe v kabinet spodina direktora! Tam kakie-to
damy i gospoda hotyat s vami pobesedovat'.
-- A kto eto? -- sprashivayu ya.
-- Doktor Klistir i ego seledka, -- otvechaet ZHirnyj. -- Oni, navernoe,
prishli k direktoru zhalovat'sya, obozlivshis' na to, chto sluchilos' vchera noch'yu
na etom seanse. Ot etih choknutyh nichego drugogo i zhdat' ne prihoditsya. No
pust' oni ne mechtayut, ya i ne podumayu pered nimi izvinyat'sya.
-- Tol'ko bez shuma. Tolstyj, -- prizyvayu ya ego, -- ot etogo zavisit
tvoya pedagogicheskaya kar'era.
-- Esli ya nachnu, to eto budet mordoboj s muzykoj, -- vorchit
dostopochtennyj pedagog.
YA nachinayu ego uveshchevat'. I kak vsegda on, v konce koncov, soglashaetsya
so mnoj, i, chto-to burcha sebe pod nos, idet so mnoj v kabinet direktora.
Big boss sidit za svoim rabochim stolom, razdosadovanno perekladyvaya na
nem bumagi. Naprotiv nego sidit cheta Klistirov. Oni s uzhasnymi fizionomiyami
rasskazyvayut emu o svoih napastyah. Uvidev nas, oni vskakivayut, i papa
serafistov kidaetsya nam navstrechu, kak borodatyj elektricheskij skat.
-- Prohvosty! Sovratiteli! -- agoniziruet on. -- Razrushiteli semejnogo
ochaga!
Tolstyj i ya vyderzhivaem etot natisk i eti oskorbleniya s amorfnym vidom.
U menya takoe mnenie, chto u nego. Klistira, lopnul privodnoj remen', i on
idet vraznos. |tot lekar', navernoe, srochno vypisal sebe recept i poluchil v
apteke poroshok beleny! Po vsej veroyatnosti ot etogo papstva u nego v
mozzhechke obrazovalas' treshchina. Beryur'e, eshche ne poteryavshij blagorodstva posle
svoej blestyashchej lekcii, povorachivaetsya k shefu:
-- Spodin direktor, -- obrashchaetsya on k nemu, -- mne samomu vytryahnut'
ego ih shtanov ili vy eto voz'mete na sebya?
Direktor uspokaivaet ego zhestom, mimikoj i golosom.
-- Bez paniki! Voz'mite sebya v ruki, doktor, ya proshu vas, --
rekomenduet on.
No eto nevozmozhno! Iz Klistira l'et, kak posle klizmy. Nevozmozhno
ostanovit' potok slov, vytekayushchij iz-pod ego borodki. Nastoyashchij vodopad.
-- Voz'mite sebya v ruki! -- gremit on. -- V to vremya, kogda moya doch',
za neskol'ko dnej do rodov, tomitsya v samoj uzhasnoj trevoge!
Posle poslednej chasti frazy ya nastorozhilsya.
-- Doktor, a chem vstrevozhena gospozha Matias?
Klistir I hlopaet resnicami. Ego nos kartofelinoj shevelitsya. Ego
zolotye monokulyary mechut molnii, a za drozhashchimi steklami tuskneet vzglyad.
Ego pryamoj probor stanovitsya zigzagoobraznym. Gnev dovodit ego do belogo
kaleniya. On bryzzhet slyunoj, davitsya ej, v legkih astmaticheski hripit, on
govorit to v vysokom, to v nizkom stile i, nakonec, umolkaet, kak umolkaet
patefon, koshcha igla uvyazaet v plastinke, razmyagchennoj ot zhary. I tut so
svezhimi silami na pomoshch' emu brosaetsya ego blagovernaya. Ona reshitel'no
nastroena pogovorit', a uchityvaya, chto ona sidit naprotiv zerkala, ona imeet
vozmozhnost' ponosit' nas poslednimi slovami i odnovremenno razglyadyvat'
sebya. Ona govorit, chto my pozor nashej professii, ekskrementy obshchestva,
miazmy chelovechestva, yadovitye protuberancy, ochen' zlokachestvennaya opuhol'!
Ona govorit, chto my oskvernyaem, posyagaem, vyzyvaem eroziyu i syp', navodim
rozhu, raschlenyaem trupy, narushaem obshchestvennyj poryadok, gubim, razlagaem i
razocharovyvaem, prinosim neschast'e, obescheshchivaem, ustranyaem, ubivaem detej
vo chreve materi. Direktor hochet ostanovit' ee, no prervat' ee eshche slozhnee,
chem lekarya.
Zob tryasetsya, otvislye shcheki otvisayut eshche bol'she, golosovye svyazki
nastroeny na notu "sol'"! |to nastoyashchij vulkan, razgovarivayushchij sam s soboj
v zerkalo, rasskazyvayushchij o nas oboih uzhasnye veshchi i izvergayushchij na nas
vseunichtozhayushchuyu lavu. Nasha rodoslovnaya na glazah chahnet, stanovitsya nelepoj,
ispachkannoj gryaz'yu, durno pahnushchej. YA i Beryu, my chuvstvuem sebya
merzopakostnymi do glubiny dushi, hotya nichego ne ponimaem. My sklonny dumat',
chto popali v snezhnuyu lavinu. My prihodim k ubezhdeniyu, chto vse eto pravda i
pritom vpolne zasluzhennaya, chto my na samom dele nedostojny zhit' na zemle.
CHto nasha dolya kisloroda -- eto grabezh sredi bela dnya, zloupotreblenie
legkih! CHto my portim pejzazh. CHto nasha zhizn' -- oshibka prirody.
U nas zahodit mozga za mozgu. My chuvstvuem, chto stali istochnikom
urodstva i obnaruzhivaem u sebya vsyakie merzosti. U nas v golove ne
ukladyvaetsya, chto my stali takimi uzhasnymi, takimi protivnymi i prinosyashchimi
bedu, takimi zaraznymi i takimi isporchennymi. Takoe otkrytie sbivaet nas s
tolku. A my dumali, chto veli bolee ili menee normal'nyj obraz zhizni. A
poluchaetsya, chto za etoj shirmoj samouspokoennosti skryvalos' stol'ko porokov
i bezobraziya. Okazyvaetsya, my naskvoz' prognili i ni o chem ne dogadyvalis'.
My ishodili sukrovicej, no prodolzhali radovat'sya, prebyvaya v polnom
nevedenii.
Nakonec, madam Klistir bol'she ne v sostoyanii prevrashchat' kislorod v
beliberdu. Ee legkie ne spravlyayutsya, teryayut boesposobnost'. Nastupaet
tishina, no vozduh prodolzhaet vibrirovat'. Gnev Klistirov vitaet v ugrozhayushchej
tishine kabineta.
YA vdyhayu bol'shoj glotok vozduha i perehozhu v nastuplenie.
-- Doktor, -- govoryu ya, edva razzhimaya chelyusti iz opaseniya ukusit' ego.
-- Esli by vy byli na desyat' let molozhe, ya by vyshchipal vashu kozlinuyu borodku.
Poetomu, prinimaya vo vnimanie vash vozrast, ya ogranichus' voprosom o prichine
etogo pristupa.
On izumlenno shevelit gubami.
-- Govorite spokojnee, ya proshu vas! -- zayavlyaet direktor.
Klistir reshaetsya.
-- Proshloj noch'yu, -- govorit on gluhovatym golosom, tak kak on nemnogo
gluh na uho, -- posle togo, kak vy ustroili kavardak v moem dome, vy ushli
vmeste s moim zyatem, tak ili ne tak?
-- Tak tochno!
-- CHto zhe vy, kretiny, tam delali?
-- My byli v bistro, -- otvechaet Beryu.
Ego staruha zavizzhala, kak budto ej ob®yasnilsya v lyubvi orangutang.
-- Kakoj uzhas! -- vosklicaet ona i sudorozhno krestitsya.
--I, samo soboj razumeetsya, vy pozornym obrazom napilis'? -- sprashivaet
doktor.
|ti slova rassmeshili Beryu.
-- Da my vypili vsego odnu butylku portvejna na troih, dlya
podzheludochnoj, eto zhe vse ravno, chto slonu drobinka!
Vrach ne mozhet uderzhat'sya ot grimasy. Portvejn v ego voobrazhenii
cheloveka, p'yushchego odnu vodu, gorazdo huzhe, chem kastorovoe maslo.
-- Obmanshchiki! -- vzvivaetsya ego popugajchiha, sostroiv v zerkale cherez
plecho direktora uzhasnuyu grimasu. -- Vy napoili moego neschastnogo zyatya. |tot
mal'chik takoj slabyj, takoj bezvol'nyj!
-- On sam podtverzhdaet eto tem, chto kisnet v vashem nekropole, -- vtoryu
ya ej.
Starushka na glazah lishaetsya chuvstv. YA sam naprosilsya na to, chtoby po
mne ustroili panihidu. Teper' eti serafisty povesyat mne na sheyu delo.
Pripishut, chto ya navel na nih porchu. Moe budushchee stanovitsya tumannym, dorogie
moi. Nado bystro vklyuchat' protivotumannye fary, chtoby ego rassmotret'.
Ona uzhe prigotovilas' lishit' svezhesti moyu fizionomiyu pri pomoshchi svoego
zontika, no ee frukt uderzhivaet ee.
-- Mes'e, -- obrashchaetsya on ko mne, -- vy vovlekli etogo neschastnogo
mal'chika, ya nichut' v etom ne somnevayus', v samoe gnusnoe rasputstvo! V kakoe
zhe gibel'noe mesto vy ego zaveli, etogo pochti otca?
-- Da nikuda my ego ne zavodili! -- oru ya s takoj siloj, chto odno
steklo v rame lopaetsya. -- My vypili po stakanchiku. Nemnozhko pogovorili i
otpustili ego, vashego uchenika-kapucina.
-- Rasskazyvajte skazki, mes'e! On ne prishel domoj!
Moj gnev zastrevaet v mindalinah,
-- Kkakk, ne prishel? -- bormochu ya.
Staraya podnimaet nad soboj znamya vosstaniya.
-- A tak, chto on ne spal doma! I eto cherez neskol'ko mesyacev posle
zhenit'by! Horoshen'koe delo! Prosto zdorovo! Nravy, kak v Parizhe!
Na etot raz u menya propadaet zhelanie podlivat' maslo v ogon', naoborot.
-- YA umolyayu vas, madam, davajte pogovorim spokojno, -- shchebechu ya, kak
vorobushek. -- Zdes' kakoe-to nedorazumenie. Posle togo kak Matias ushel ot
vas, on byl s nami vsego polchasa, i to metrah v dvuhstah ot vashego doma.
Bednyazhki pereglyadyvayutsya. Moj ton byl takim iskrennim, chto oni vdrug
srazu uspokoilis'.
-- Bozhe miloserdnyj, -- bormochet papa, -- chto zhe eto takoe!
-- Kakoj zhe vyvod? -- sprashivaet priruchennaya nakonec-to megera.
-- On chto, do sih por nikak ne dal znat' o sebe? -- sprashivayu ya.
-- Nikak, ni zvonka, ni zapiski, -- otvechaet Klistir.
Trevoga usililas' eshche bol'she posle togo, kak nash direktor zayavil, chto
Matias segodnya utrom ne prishel ia lekciyu po pulevym otverstiyam. Tajna s
anonimnoj podpis'yu, pravda, lyubeznye druz'ya moi? Vash goryacho lyubimyj
San-Antonio myslenno vozvrashchaetsya k tomu pamyatnomu nebezyzvestnomu
telefonnomu zvonku, kotoryj tak volnoval Matiasa. V ego peregruzhennom mozgu
pronosyatsya uzhasnye mysli, okrashennye v traurnye cveta.
Beryu delaet mne znak otojti v storonku.
-- CHto ty rasstraivaesh'sya iz-za etogo, -- govorit on mne. -- My zhe emu
celyj vecher v golovu vdalblivali, chto on zhivet sredi pridurkov. Vot on i
ushel po-anglijski. S muzhchinami eto chasto byvaet, takaya neobhodimost'.
Osobenno s tihimi. Oni nachinayut panikovat' i idut naprolom!
YA kachayu golovoj, chtoby izbezhat' soblazna potryasti eyu.
-- |to sovsem ne pohozhe na nashego druga Matiasa, Tolstyj. A potom, ne
zabyvaj odnu veshch': vot uzhe neskol'ko dnej kto-to ugrozhaet ego zhizni. Po etoj
prichine ya i nahozhus' zdes'!
On shmygaet nosom i smotrit na menya svoimi dobrymi vstrevozhennymi
glazami. On zabyl svoi fundamental'nye principy horoshego tona.
On snova stanovitsya samoj obyknovennoj sysknoj ishchejkoj.
Gotovyj layat' po-sobach'i, kak govoryat u nas v derevne!
-- My ego ostavili zdes'! -- govoryu ya, topnuv nogoj po asfal'tu.
YA smotryu v tom napravlenii, kuda vchera ushel Ryzhij. Iz vorot doma, gde
zhivut otvratitel'nye rodichi ego zheny, pahnet kamamberom. Zapah oshchushchaetsya
dazhe na uglu sleduyushchej ulicy. Podnyav golovu, ya smotryu na ih okna, skryvayushchie
kakuyu-to tajnu za florentijskimi shtorami, kotorye pridayut Lionu vid,
otlichayushchij ego ot lyubogo drugogo goroda.
YA vnov' vspominayu proshluyu noch'. YA vizhu ognennuyu shevelyuru Van Goga,
bredushchego po ulice pri lunnom svete. Beryu tozhe vspominaet. Kogda na ego lbu
sobiraetsya stol'ko zhe morshchin, skol'ko na zadu sidyashchego slona, eto oznachaet,
chto on udarilsya v nostal'gicheskie vospominaniya.
-- Nado bylo provodit' ego do dveri, -- priskorbnym golosom proiznosit
on.
V ego golose zvuchit i sozhalenie, i uprek odnovremenno.
-- Da emu ostavalos' projti vsego neskol'ko shagov, paren', -- robko
zashchishchayus' ya. -- Kto znal, chto s nim chto-nibud' priklyuchitsya na takom
koroten'kom otrezke.
-- Nado bylo hotya by posmotret', chto on doshel do doma, -- prodolzhaet
prichitat' Raspuhshij.
YA nachinayu nervnichat':
-- Konchaj, sardel'ka, my ne v Tel'-Avive! U steny stenanij stenat'
zapreshchaetsya!
I obozlennyj, napravlyayus' k domu Klistirov. V etot pasmurnyj polden' na
ulice pustynno, kak i proshloj noch'yu.
-- Kto-to sledil za domom Matiasa, poka my tam byli, -- podumal ya s
redkoj pronicatel'nost'yu, kotoraya, kak vy znaete, svojstvenna tol'ko mne. --
|tot kto-to videl, kak my vyshli iz doma s Rzhavym. On poshel za nami. A potom,
kogda my rasstalis' s Matiasom, napal na nego. No sdelat' eto on mog tol'ko
vnutri doma, inache my by chto-nibud' uslyshali.
YA zahozhu v pod®ezd. Pahnet kislymi shchami i koshach'ej mochoj. Pozheltevshee
ob®yavlenie dovodit do svedeniya gostej, chto zhilishche kons'erzhki nahoditsya v
glubine dvora. YA prohozhu cherez mrachnyj kvadratnyj dvor; zdes' rastut
neskol'ko zelenyh rastenij, kotorye ot nedostatka vlagi tak i ne smogli
priobresti vid nastoyashchih derev'ev. Beryu idet za mnoj.
CHernye bezmolvnye fasady domov otvesno ustremlyayutsya v prokopchennoe
nebo, kotoroe vospeval kogda-to znamenityj Bero.
V glubine dvora stoit stroenie s kryshej iz cinkovogo zheleza,
napominayushchee pristrojku. Dver' kletushki kons'erzhki zasteklena. YA zaglyadyvayu
v komnatu, no tam temno, kak u negra v zadnice, kotoryj roet tunnel' v
polnoch' v bezlunnuyu noch'. Mne nichego ne ostaetsya, kak postuchat' v dver'. S
toj storony k steklu prilipaet mertvenno blednoe lico, kak kvitanciya o
shtrafe pod dvornikom vetrovogo stekla mashiny voditelya, narushivshego pravila.
Lico sovy ili ee dvoyurodnoj sestry. Na lice vydelyayutsya dva chernyh glaza.
Vzglyad ostryj, kak shpil'ka zhenskogo tuflya. Tol'ko ya sobirayus' s silami,
chtoby izobrazit' dlya etogo komnatnogo videniya to, chto prinyato nazyvat'
gracioznoj ulybkoj, kak dver' priotkryvaetsya.
Iz-za otbleskov stekla ya ne razglyadel, chto u etoj osoby est' eshche i
borodavki na lice. Prichem samye simpatichnye, kotorye mne dovodilos'
kogda-libo videt': chernye i serye, s volosami i bez volos, po neskol'ko
ryadom, s treshchinami, vypuklye i splyushchennye. Ves' etot chudnyj ekzoticheskij sad
prinadlezhit etoj slavnoj cerbershe.
-- Vy po kakomu povodu, -- suhovato, no vmeste s tem serdechno
sprashivaet ona. U nee nastoyashchij lionskij vygovor, po sravneniyu s kotorym
vygovor matushki Kottive* napominaet vygovor zhitelej Anzhu.
* Matushka Kottive -- personazh narodnyh skazok. Ona tozhe byla
kons'erzhkoj. Ona upotreblyala vse vyrazitel'nye sredstva lionskogo
razgovornogo yazyka. -- Primech. avt.
-- Policiya, -- otvechayu ya, ne tayas'.
Ona izdaet takoj vozglas, kotoryj dosele ne slyshalo uho faraona.
-- Oh, bednyazhka! -- vosklicaet ona.
Zatem othodit v storonu i priglashaet:
-- Vhodite zhe!
My pronikaem v ee berlogu. Tam temno, gryazno i pahnet chem-to nehoroshim.
Na nebol'shoj plite v kastryule na medlennom ogne varitsya l'nyanoe semya. Gustoe
varevo iz l'nyanogo semeni pyhtit krupnymi puzyryami. Beryu nastorazhivaetsya,
povodit nosom, prinyuhivaetsya.
-- |to mozhno est'? -- sprashivaet Tolstyj, pokazyvaya na emalirovannuyu
kastryulyu, v kotoroj bul'kaet strannoe varevo.
-- Da net, milejshij, -- zhalobnym golosom govorit kons'erzhka, -- ya
gotovlyu sebe priparku iz l'nyanogo semeni i gorchicy, eto pomogaet pri
bronhite!
Dlya dohodchivosti ona legon'ko pokashlivaet.
-- U menya nachinaetsya bronhit, -- govorit ona, -- takaya pogoda. V
poslednie dni l'et, kak iz vedra, i poka dojdesh' otsyuda do vhodnoj dveri,
promoknesh' do nitki.
Ona osvobozhdaet dva stula, kolchenogih, kak i ona sama, i priglashaet nas
sest'. Ee zhilishche sostoit iz vsego odnoj komnaty. Pochti vse prostranstvo v
nej zanimaet krovat', na kotoroj Gimalayami vozvyshaetsya puhovaya perina.
Ostal'naya chast' zanyata stolom, kotoryj pokryt losnyashchejsya ot zhira kleenkoj.
Na stole eshche lezhat pahnushchie progorklym ostatki edy i stopka staryh zhurnalov.
Za etim stolom ona provodit vse svobodnoe ot sluzhby vremya. Rostom kons'erzhka
ot sily metr sorok, na makushke cherepa bol'shoj shin'on, kak u sluzhanki
Klistirov. Na shee chernaya kosynka, na nogah dyryavye chulki iz chernoj shersti.
Pri razgovore ona kak-to interesno vysovyvaet yazyk: on zaostrennyj i
postoyanno dvigaetsya, kak u hameleona, kogda on molnienosno vybrasyvaet ego
izo rta, chtoby shvatit' kakuyu-nibud' moshku.
Poniziv golos, ona shepotom sprashivaet:
-- CHto sluchilos'?
Beryu vse chashche i chashche poglyadyvaet na kastryulyu, v kotoroj varitsya l'nyanoe
semya. Ego neuderzhimo prityagivaet zapah vareva. On ego provociruet. My ne
uspeli perekusit', i u nego nachinayutsya rezi vo vnutrennostyah. Naskol'ko ya
znayu etogo vesel'chaka, sejchas dlya nego vazhno odno: s®edobno l'nyanoe semya ili
nes®edobno.
-- Gospozha kons'erzhka, -- ochen' uchtivo nachinayu ya razgovor, -- vy
sluchajno, ne slyshali kakuyu-nibud' voznyu a dome proshloj noch'yu?
Ona, vzdymaya svoi pohozhie na metelki iz per'ev ruki k nebesam, kotorye
v dannom sluchae zamenyaet abazhur s kistochkami, vosklicaet:
-- Bu! Svyataya Mariya Plodorodnaya! Konechno zhe, milejshij! Konechno!
YA podmargivayu Beryu, no ego Vysochestvo, zagipnotizirovannyj zapahami,
uzhe nichego ne soobrazhaet.
-- Rasskazhite popodrobnee, uvazhaemaya madam, -- naraspev proiznoshu ya, i
s takoj lyubeznost'yu smotryu na nee, chto eto granichit s pohotlivost'yu.
Ona zavyazyvaet koncy kosynki i peredvigaet na plite kastryulyu na kruzhok
pomen'she.
-- Vy predstavlyaete! -- govorit ona, vchera vecherom dejstvitel'no byla
uzhasnaya voznya. Dva kakih-to idiota ustroili v dome rzhachku.
YA izo vseh sil starayus' proglotit' slyunu. YA proglatyvayu ee i prodolzhayu:
-- Oni ne skandalili?
-- V kakom-to smysle, pochti chto. |ti choknutye skoree vopili, chem
smeyalis'. YA podumala, chto eto kakie-nibud' zabuldygi. YA vstala i poshla
skazat', chtoby oni prekratili: eto ser'eznyj dom, v nem zhivut poryadochnye
lyudi. No kogda ya voshla v pod®ezd, ih tam uzhe ne bylo. YA otkryla dver' na
ulicu i uvidela, chto oni voshli v bistro, chto i sledovalo ozhidat'.
Togda ya tihon'ko sprashivayu ee obvorozhitel'nym i tainstvennym golosom:
-- Vy nichego ne zametili neobychnogo?
Ona hmurit brovi.
--A chto?
-- Na ulice, naprotiv doma, nikogo ne bylo?
Ee kaktusovoe lico ozaryaetsya ulybkoj, i ya vizhu, chto vo rtu u nee
ostalos' vsego chetyre zuba -- gnilye, no svoi, kotorymi ona mozhet tol'ko
ulybat'sya i zhevat' pyure.
-- Vy chto-to smeshnoe govorite, policejskij.
-- A imenno? -- vstrevaet Tolstyj.
-- Snaruzhi to nikogo ne bylo, a byl kto-to vnutri.
V moej podkorke razdaetsya trevozhnyj zvonok.
-- CHto vy govorite, gospozha kons'erzhka! I kto zhe nahodilsya v dome?
-- Odna dama, -- otvetila ona.
Ot etih slov moi zhelezy lyubopytstva nachinayut rabotat' na polnuyu
moshchnost'.
-- Rasskazhite popodrobnee!
Starushka privodit v poryadok vse uvidennoe noch'yu, chtoby rasskazat' ob
etom.
-- Znachit, kogda ya vyshla, -- ob®yasnyaet ona. -- snachala ya ne zametila,
chto vo dvore kto-to byl. YA zametila etu damu, kogda vozvrashchalas' nazad:
molodaya, horosho odetaya, nadushennaya, moj milyj! No uzh bol'no vonyuchie byli
duhi!
Esli slavnoj starushonke nravitsya zapah, kotoryj carit v ee sarae, net
nichego udivitel'nogo v tom, chto ona nazyvaet "vonyuchimi" arabskie duhi ili
duhi "Madam Rosha".
-- Vy s nej razgovarivali?
-- Samo soboj razumeetsya! YA sprosila ee, chto ona delaet v moem dvore.
Hotya ya v obshchem-to dogadalas', pochemu ona zdes', potomu chto ona pryatalas' za
musornym yashchikom.
-- CHto ona zashla spravit' neotlozhnuyu i estestvennuyu nuzhdu, -- poyasnyaet
staruha. -- Tak chasto byvaet. Vozvrashchaesh'sya posle uzhina, a na ulice tebya i
prihvatit. Osobenno gibloe delo dlya puzyrya " beloe vino.
-- CHto vy ej skazali?
-- CHto ona gnusnaya tvar', -- poyasnyaet uvazhaemaya osoba. -- Ona
izvinilas' i ushla.
-- Ona vyshla iz doma?
-- Navernoe. A chto ej eshche tam bylo delat'?
-- Znachit vy ne videli, kak ona ushla?
Ot moego voprosa moya sobesednica prihodit v volnenie. Ona perestaet
vrubat'sya v smysl voprosov, zachem-to glotaet vozduh, naduvaet guby i smotrit
na menya svoimi glazami, pohozhimi na puzyri, poyavlyayushchiesya na poverhnosti ee
vareva iz l'nyanoj muki.
-- Konechno net. Menya uzhe togda znobilo. YA i ne sobiralas' ee provozhat'
do vhodnoj dveri.
Vdrug v etot moment razdaetsya gromkij krik. Slonov'im krikom krichit
Tolstyj. Smel'chak sunul palec v kastryulyu, chtoby podcepit' nemnogo muki i
obzhegsya.
-- Vy zhe obozhzhetes', milejshij! -- s nebol'shim zapozdaniem zayavlyaet nasha
hozyajka.
Beryu soset svoj palec, kotoryj lyubit hvatat' vse, chto ploho lezhit. On
vinovato ulybaetsya. Na ego fizionomii napisano "Proshu proshcheniya, no ne
obrashchajte na menya vnimaniya".
Privratnica prodolzhaet:
-- Teper', kogda vy obratili na eto vnimanie, mne tozhe interesno, chto
tam delala eta devica. Tem bolee, chto segodnya utrom, kogda ya vyvozila
musornye yashchiki, ya ne obnaruzhila tam sledov, o kotoryh ya dumala. YA, navernoe,
ee spugnula do togo, kak ona opravilas', pravda?
-- Mozhet byt', -- lgu ya.
-- Vo vsyakom sluchae, eto ne prineslo ej schast'ya, esli ona hotela
nagadit' u menya vo dvore, -- so smehom govorit eta naglaya oshchipannaya ptica.
U menya chto-to zaklinivaet mezhdu rebrami.
-- Pochemu?
Podmetal'shchica podhodit k komodu iz orehovogo dereva, vydvigaet yagcnk,
chto-to vytaskivaet ottuda i podnosit ego na svet, kotoryj pronikaet cherez ee
steklyannuyu dver' (mezhdu prochim, dver' -- edinstvennoe otverstie dlya sveta v
ee berloge). A v eto vremya Beryur'e, vooruzhivshis' derevyannoj lozhkoj, kotoroj
staruha pomeshivala budushchuyu priparku, tajkom probuet na vkus l'nyanuyu muku. On
chmokaet svoim yazychishchem i kachaet golovoj. Vkusovye bugorchiki na yazyke ne
podayut signala trevogi.
-- Vkusno? -- sprashivayu ya ego.
-- Est' mozhno, -- utverditel'no otvechaet Lyudoed. -- YA uveren, chto s
tuluzskimi sardel'kami i so slivochnym maslom eto bylo by to, chto nado.
Kons'erzhka protyagivaet mne klyuch s nomerkom iz krasnogo dereva. Na nem
zolotymi bukvami napisano "GOSTINICA STANDING". Soglasites', chto eto ochen'
stranno, pravda? Takie sovpadeniya sluchayutsya tol'ko v moih knizhkah. V zhizni,
konechno, takoe tozhe byvaet, no etomu obychno ne veryat. Potomu chto, v obshchem,
esli vse horoshen'ko obdumat' i prinyat' versiyu etoj miloj kons'erzhki, ya
vynuzhden sdelat' vyvod, chto nekaya dama uchastvovala v pohishchenii Matiasa. I
chto ona pryatalas' vo vnutrennem dvorike doma i obronila etot klyuch ot
gostinichnogo nomera, a nazvanie gostinicy "Standing".
Standing! V to vremya, kak moj Upitannyj Butuz chitaet kurs lekcij po
standingu, t.e. po horoshim maneram! V to vremya, kak on daet molodomu
pokoleniyu prekrasnye recepty i razvivaet ih intellekt i delaet intellekt
prisposoblennym k zhizni, odnim slovom, sozdaet v nem osobyj mikroklimat.
-- Vy dumaete, chto etot klyuch prinadlezhit toj devushke? -- s nazhimom
sprashivayu ya.
Madam Pautina obizhaetsya, chto ya somnevayus'.
-- A komu zhe on mozhet prinadlezhat', skazhite na milost'? |ta osoba
prisela na kortochki za moimi musornymi yashchikami. I klyuch vypal iz karmana ee
plashcha. Mozhet u nee karman dyryavyj, otkuda ya znayu!
-- A pochemu by i net? -- tiho bormochet moj podchinennyj.
YA ishchu glazami Ogromnogo, zhelaya prochest' ego mnenie po ego glazam, no on
tut zhe povorachivaetsya ko mne spinoj. Emu zdorovo ponravilas' l'nyanaya muka. YA
dumayu, chto on sejchas sdelal otkrytie v kulinarii, i chto s etogo momenta eta
muka stanet dlya nego osnovnym produktom pitaniya.
-- Ne mogli by vy, uvazhaemaya madam, popodrobnee opisat' tu zhenshchinu s
klyuchom?
Ona sobiraet vse mysli v ladoshku ya delaet bol'shuyu pauzu, chtoby ya
podumal, chto ee zayavlenie imeet ogromnyj ves! I, nakonec, nachinaet govorit'
ser'eznym golosom:
-- Blondinka vysokogo rosta. SHirokie, kak kraya nochnogo gorshka, guby,
milejshij. Korotkie volosy. Na nej byl chernyj plashch, blestyashchij kak kleenka. YA
zametila, chto on chernyj, kogda vyhodila, a chto on blestyashchij, kogda
vozvrashchalas'.
Lyubopytnoe ob®yasnenie, tak skazat'. CHerepok uvazhaemoj madam rabotaet,
primerno, kak rakovina ulitki. Tem ne menee, schitaya, chto ona mne dovol'no
mnogo skazala ob etoj zhenshchine, ya blagodaryu ee za neocenimuyu pomoshch'. CHem
privozhu v drozh' vostorga ee borodavki.
-- Ty gotov? -- obrashchayus' ya k Tolstomu.
Beryu oborachivaetsya. Ego lico vnezapno stanovitsya pohozhim na sploshnoj
ozhog. Vzglyad tumannyj.
Kons'erzhka glyanula na plitu i ispustila krik otchayaniya.
-- Moya priparka!
Uzhasnyj vse slopal! Kastryulya pusta! Gospozha Cerbersha ne verit glazam. U
nee nachinaetsya pristup bronhita. V grudi u nee svistit, kak v norvezhskoj
kastryule-skorovarke.
-- Vy ego prostite, -- shepotom govoryu ya i vkladyvayu ej v ruku
desyatifrankovuyu bumazhku, chtoby kak-to smyagchit' ee stradaniya, -- moj tovarishch
stradaet mokrotno-bludlivoj nedostatochnost'yu i lechitsya l'nyanoj mukoj. Ego
sejchas zdorovo prihvatilo, u nego pristup, vot on i ne sderzhalsya.
Tolstyj, ne razdumyvaya, napravlyaetsya v tu zabegalovku, gde my byli
vchera. Na vsyakij pozharnyj sluchaj on vypivaet puzyr' bozhole, chtoby
protolknut' priparku, potomu chto pishchevaritel'nyj trakt kategoricheski
otkazyvaetsya sotrudnichat' s podobnoj burdoj. Emu by luchshe prochistit'
vnutrennosti iz tualetnogo bachka. A eshche proshche -- prochistit'sya ershikom ili
ventusom. No u nego svoi soobrazheniya po povodu lecheniya -- bozhole. Posle
vtoroj butylki on stal zadyhat'sya, i tut probka iz muki ne vyderzhivaet
moshchnogo napora portvejna. Snachala slyshitsya "pluff", potom gluhoj shum, i,
nakonec, neskonchaemaya seriya "groa-groa-groa", kak pri ozvuchivanii
mul'tfil'mov. Velichestvennyj snova stanovitsya boesposobnym. Ego lico
ozhivaet, chto sleduet ponimat': stanovitsya ne takim krasnym.
My mchimsya v gostinicu "Standing".
Gostinica sovershenno novaya. Ona raspolozhena na uglu ulipy Svyatoj
YAremnoj Veny Syna Gospodnya i prospekta Dealya.*
Esli sudit' po fasadu kremovogo cveta, po hollu, otdelannomu mramorom,
i po dorogim oboyam, nachinaesh' ponimat' vse, chto gorod Lion delaet dlya
razvitiya turizma. I ochen' zhal', chto emu ne predostavili pravo provesti zdes'
sleduyushchie Olimpijskie igry. Igry dali by vozmozhnost' predstavitelyam drugih
kontinentov poprobovat' bozhole, frikadel'ki iz shchuki, sardel'ki s nachinkoj iz
tryufelej, a takzhe polutraurnuyu pulyarku i shkvarki. Razumeetsya, eto ne
izmenilo by lico mira, no u nas byl by shans vyigrat' neskol'ko zolotyh
medalej i pobedit' drugih atletov, pozvolyayushchih sebe kulinarnye izlishestva.
Nekaya dama, kotoruyu menee talantlivyj pisatel' nazval by milovidnoj,
shiroko ulybaetsya mne iz-za stojki. Ona uzhe v vozraste, no odeta po mode,
volosy pokrasheny v yarko ryzhij cvet. YA napravlyayus' k nej, za mnoj
sancho-pansuet* Beryu.
Ona smotrit, kak my idem po hollu, a na lice u nee napisano: chto eto za
strannaya parochka, i kogo iz nas mozhno nazyvat' "uvazhaemaya madam".
CHtoby ne davat' povod k krivotolkam, ya pred®yavlyayu ej trehcvetnuyu
knizhku, kotoruyu vydalo mne gosudarstvo, chtoby ya mog podtverdit' svoyu
special'nost' (esli ee mozhno nazvat' special'nost'yu) policejskogo. Ona
perestaet ulybat'sya, potomu chto, hotite vy ili net, no madam predpochitayut
videt' u sebya v dome strahovogo agenta po vyplate semejnyh posobij, a ne
predstavitelej nashej firmy.
Potom ya vytaskivayu iz karmana klyuch, najdennyj damoj s kaktusovym licom.
-- |to klyuch iz vashego zavedeniya? -- zadayu ya vopros takim -- nejtral'nym
tonom, chto s dosady nejtral'naya SHveciya ob®yavila by vojnu nejtral'noj
SHvejcarii.
U nee okruglyayutsya glaza, rot i dazhe plan Liona, kotoryj ona pered etim
rassmatrivala.
-- Oj, on nashelsya! Nash postoyalec ochen' rasstroilsya.
-- Mogu ya spravit'sya o lichnosti vysheupomyanutogo postoyal'ca?
Ona nemnozhko udivlyaetsya, no tut zhe uspokaivaet sebya tem,
* Deal': znamenityj francuzskij fizik, muzh ZHanny Ashet, kotoraya izobrela
teleks- --Primech. avt.
* Vezet zhe tem, kto obhoditsya obychnym slovarem. No my govorim na zhivom
yazyke ili na etom samom? -- Primech. avt.
chto syshchiki zatem i poyavlyayutsya na svet, chtoby zadavat' svoi kovarnye
voprosy.
-- Gospodin Dolorosa, -- govorit ona.
Tolstyj gromko baritoniruet:
"Dolorosa zhenshchina neschast'ya
Dolorosa, tvoj poceluj ne prinosit schast'ya".
YA vynuzhden pnut' ego po noge, chtoby on soblyudal pravila prilichiya.
-- Ispanec? -- spravlyayus' ya.
-- Panamec, -- popravlyaet ona.
-- On ostanovilsya v otele odin?
-- S zhenoj.
-- Sluchajno ne vysokaya blondinka v chernom blestyashchem plashche?
-- Sovershenno verno, -- bormochet ona.
-- V nastoyashchee vremya oni nahodyatsya v "Standinge"?
V ee glazah vspyhivayut fakely. Dvizheniem podborodka ona pokazyvaet na
sosednij holl, elegantno obstavlennyj datskoj mebel'yu v eksportnom
ispolnenii.
-- Da, oni sejchas beseduyut s gostem.
Vezet zhe mne, pravda? Byvayut dni, kogda vse prihodit v garmoniyu, kogda
kryshki plotno nakryvayut nochnye gorshki, zhenshchiny soglashayutsya razdelit' s vami
postel', a vo vremya partii v belot u vseh igrayushchih na rukah po chetyre
val'ta.
YA ostorozhno podhozhu k zasteklennoj dveri, pryachas' za shtoru zakrytoj ee
poloviny. I vizhu elegantnuyu paru, ozhivlenno beseduyushchuyu s kakim-to tipom,
stoyashchim ko mne spinoj. ZHenshchina ochen' krasivaya. Bryunetka s obescvechennymi
volosami. Neobescvechennye u nee tol'ko prekrasnye chernye glaza s dlinnymi
obol'stitel'nymi resnicami, kontrastiruyushchimi s volosami. U nee dejstvitel'no
myasistye guby, no staruhe-kons'erzhke bylo nedostupno chuvstvo prekrasnogo,
koshcha ona sravnivala ih s krayami nochnogo gorshka. Naoborot, oni vyzyvayut
zhelanie vpit'sya v nih zubami, kak v spelyj plod, chtoby oshchutit', kak po vashim
zubam techet sok.
Ee muzh -- hudoshchavyj muzhchina s zavitymi volosami. Vysokogo rosta.
Olivkovogo cveta lico. On odet v seryj odnotonnyj kostyum, na shee galstuk
krovavo-krasnogo cveta. Na fone chistoj rubashki on kazhetsya svezhej ranoj.
Tolstyj ne otstaet ot menya ni na shag. On tozhe zaglyadyvaet v holl. On
tak vyrazitel'no shmygaet nosom, chto ot etogo prishel by v vostorg sam Denis
Palen -- izobretatel' parovoj mashiny.
-- Neizvestnye v batal'one! -- utverditel'no proiznosit prepodavatel'
horoshih maner.
V etot moment trio prekrashchaet besedu. Vse vstayut. I tut gost' Dolorosov
povorachivaetsya k nam licom. Ot izumleniya Ego Okruglost' stanovitsya pohozh na
napoleonovskogo generala Kambronna, avtora znamenitoj frazy "Gvardiya
pogibaet, no ne sdaetsya". CHtoby on ne okazalsya v ih pole zreniya, ya rezko
tolkayu ego v bok, i on otletaet v storonu. My v etot moment napominaem dvuh
hohmachej, kotorye vyskochili na s®emochnuyu ploshchadku, koshcha razdalas' komanda
"motor", a glavnaya geroinya uzhe vpilas' v guby svoego partnera. |to vam ne
televidenie, gde posetiteli mogut prohazhivat'sya mezhdu kamerami i artistami,
beseduya o pogode i francuzskom administratore 18 veka Bottene.
My bezhim k kasse, edinstvennomu mestu v etoj vselennoj iz mramora, gde
mozhno spryatat'sya. My vbegaet za stojku k blondinke. Govorim ej "tss", chtoby
ona hranila molchanie, prisedaem na urovne ee kolen. Prohodit kakoe-to vremya.
I tut Beryu obrashchaet vnimanie na chulki firmy "Marki". On schitaet, chto eti
chulki ne tol'ko zastavlyayut govorit' nogi, no, krome togo, zastavlyayut
trepetat' voobrazhenie. On tretsya o nih svoim nosom. Eshche polminuty, i on dast
volyu rukam.
-- Oni vyshli, -- k schast'yu izveshchaet kassirsha.
Kak raz vovremya! My vstaem.
-- Nu, eto uzh slishkom! -- govorit Tolstyj.
Potomu chto ya zabyl vam skazat', druz'ya moi, chto sobesednikom panamcev
byl ne kto inoj, kak slushatel' shkoly, kotoryj ushel s lekcii Beryur'e pod
nadumannym predlogom vizita k "dantistu".
|to menya strashno raduet. Kogda ty barahtaesh'sya posredi okutannogo
tajnoj okeana i ne znaesh', v kakoj storone nahoditsya susha, ty ispytyvaesh'
neobychnuyu radost', kogda zamechaesh' na gorizonte kakoj-nibud' ostrovok (pust'
dazhe i vrednyj dlya zdorov'ya). YA nadeyus', chto vse ocenyat utonchennost'
sozdannogo mnoj obraza, i eto budet eshche odnim podtverzhdeniem (esli est'
neobhodimost' podtverzhdat') moih literaturnyh sposobnostej. Nastupaet i moj
chered pokazat' nos shvedskomu korolyu.
-- Idem za nimi, -- prikazyvayu ya.
My vyhodim, predvaritel'no porekomendovav blondinistoj administratorshe
nikomu nichego ns govorit' o nashem vizite.
Slushatel' uzhe idet k svoej kolymage. Dolorosy stoyat na trotuare i mashut
emu rukoj.
YA znayu, gde iskat' slushatelya. Sledovatel'no, mne ni k chemu prevrashchat'sya
v rybu-locmana i sadit'sya emu na hvost.
-- Ty znaesh', kak ego familiya? -- sprashivaet menya Tolstyj.
-- Net, -- otvechayu ya. -- No eto ne trudno uznat'.
V eto vremya para napravlyaetsya k svoej mashine, stoyashchej na stoyanke. |to
chernyj "Mersedes" s nomerom TTH.
YA beru nogi v ruki i begu k svoej tachke. Prygayu v kabinu i trogayu s
mesta, otkryv dvercu Tolstomu, kotoryj iz-za svoego ushiblennogo kolena
ispytyvaet nekotorye trudnosti, i ne mozhet kak ran'she ulozhit'sya na
stometrovke za desyat' sekund.
Nachinaetsya motorizovannaya slezhka no ulicam Liona. Panamcy edut ne
spesha. Oni proezzhayut po ulice Respubliki do ploshchadi Kordil'erov, svorachivayut
napravo v storonu naberezhnoj i vyezzhayut na levuyu naberezhnuyu.
-- Kak ty dumaesh', -- govorit Tolstyj, nachinaya perevarivat' l'nyanuyu
muku.
-- YA nikak ne dumayu, -- obryvayu ya, -- daj mne vse obmozgovat', staryj
udav.
-- Oh-oh-oh! Pozhalujsta! Kak zhe! Mes'e SHerlok Holms: ves' v sebe,
shariki krutyatsya...
On hohochet i, vdovol' nahohotavshis', utihaet. Mne kazhetsya, chto etot ego
kurs ob otrochestve nadlomil ego. On zatratil na nego stol'ko nervov, chto na
kakoe-to vremya stal vyalym.
Gonka prodolzhaetsya. My proezzhaem cherez tunnel' Rusogo Kresta i
vyrulivaem na naberezhnuyu Sen-Klsr. Za gorodom Rona rasshiryaetsya, stanovitsya
bolee igrivoj, porozhistoj, bolee dikoj. Reka pohozha na ruku Amazonki --
nezhnuyu, no muskulistuyu. Rona ne shutit. Ona udarom kulaka probivaet sebe put'
k nezhnomu Sredizemnomu moryu. |to ee druzhok. Rona dumaet ob etoj
znamenatel'noj vstreche ot samyh lednikov shvejcarskih Al'p. Rona speshit na
svidanie. Po puti ona uspevaet porezvit'sya s laskovoj Sotoj, no sovsem
chut'-chut' -- tol'ko chtoby pokazat', chto ne preziraet ee. No eto ne
uspokaivaet Ronu, sovsem net! Naoborot, kazhetsya, chto eto ee vozbuzhdaet eshche
bol'she. Prelyudiya laski! Ona s upryamstvom razgoryachennoj lani prodiraetsya po
izvilistoj mestnosti. Ona rugaetsya: "Gde zhe eto chertovo Sredizemnoe more,
kotoromu ya hochu ustroit' prazdnik? Vy govorite, nado povernut' nalevo, a
potom vse vremya pryamo? Blagodaryu, gospodin policejskij!" I krasavica-lan'
prodolzhaet mchat'sya trojnym galopom v predvkushenii prekrasnogo prazdnika v
doline Kamargi.
Beryur'e zadremal. Svetaet. Robkie luchi solnca osveshchayut dvorec YArmarok
na drugom beretu, gromadnyj i urodlivyj. Funkcional'nyj. Nastoyashchij dvorec,
takoj zhe nesuraznyj, kak vse dvorcy. YA znayu tol'ko odin krasivyj dvorec v
mire -- Luvr. Za isklyucheniem doma Fransua I, ostal'nye dvorcy -- eto gruda
kamnya, dikij beton. Bez dushi. Otesannye glyby kamnya, okna, dveri, naruzhnye
zasteklennye dveri, lestnicy, lepnoj ornament. Naprasno Mal'ro chistil ih
stiral'nym poroshkom "Omo", vse ravno oni pohozhi na kazarmu, imeyut vychurnyj
vid i proizvodyat gnetushchee vpechatlenie. A Luvr net. Ego mogla sotvorit' i
priroda, kak sotvorila vodopady pa Zambezi (i menya tozhe), kak Bol'shoj kan'on
v Kolorado ili poberezh'e Bora-Bora. |to podlinnoe velichie. YA pomnyu kak-to
vecherom ya byl v gostyah u moego druga Fransisa Lopeza na ego staroj kvartire
ryadom s Luvrom. Luvr byl viden, kak na ladoni: ves' on byl osveshchen luchami
prozhektorov, ustanovlennyh na zemle. Mne hotelos' zaplakat', tak on
napominal gromadnyj i moguchij korabl', gordelivyj, kak pobeditel',
rasskazyvayushchij ob istorii: o Filippe Ogyuste, Fransua I, Marii Medichi,
Genrihe IV, Lyudovike XII... I vseh ostal'nyh, kotorye stroili ego: o sem'e
Napoleonov. On stroilsya shest'sot pyat'desyat let. I kazhdyj zakladyval
kirpichik. Nesmotrya na razlichiya v politike, vojny, revolyucii, gospoda monarhi
prichashchalis' k etoj skazochnoj arhitekturnoj garmonii. Slava -- eto vsegda
kamni. Ostal'noe -- melkoe tshcheslavie. Da, v tot vecher u Fransisa mne
hotelos' zaplakat'. YA dumal o tom, chto razrabatyvalos' v koldovskih
laboratoriyah v Moskve, Vashingtone, Pekine ili, mozhet byt', v drugih mestah.
O simpatichnyh atomah s nejtronnoj nachinkoj. Oni vzorvutsya s adskim treskom i
smetut vse zhivoe, kak eto sluchilos' v Hirosime, na kotoruyu psihi sbrosili
bombu, vospol'zovavshis' idiotskim predlogom, chto eto byla vojna. Lyudej mozhno
sdelat' zanovo, no Luvr? Ni za chto! Vy slyshite? Ni za chto! Vdumajtes' v eti
tri korotkih slova i bojtes', brat'ya moi! Kogda bol'she ne budet nashego
Generala i ego ad®yutantov, kotorye mogut predotvratit' bedu, i kogda ub'yut
Luvr, pridetsya perepahivat' Parizh, parni. I zasazhivat' ego sosnami,
l'ezhskimi dubami, berezami i plakuchimi ivami, to est' prevratit' ego v les,
kak eto bylo do prihoda gallov, a zatem, zabyt' o nem...
Vot o chem ya dumayu, presleduya Dolorosov.
Neozhidanno oni pritormazhivayut na obochine shosse. Oni zasekli menya! S
nevozmutimym vidom ya proezzhayu mimo. V zerkalo zadnego vida ya vizhu, kak iz
mashiny vyshla zhena i voshla v kolbasnuyu lavku. YA proezzhayu eshche nemnogo vpered i
svorachivayu v tupik. YA razvorachivayus' i stavlyu mashinu nosom k doroge. Menya
zagorazhivaet kakoj-to gruzovik. YA vysovyvayu naruzhu svoe zagrimirovannoe lico
i zhdu. Tolstyj posapyvaet, kak parovaya turbina. V etot raz ya polon
uverennosti, chto idu po vernomu sledu. Pahnet dich'yu. No zhdat' slishkom dolgo
ne sleduet, inache ot nee potyanet dushchkom. Situaciya, kazhetsya, proyasnyaetsya.
Prohodit pyat' minut, i mashina panamcev proezzhaet mimo tupika. YA
trogayus'. Slezhka vseshcha dejstvuet op'yanyayushche. Na etot raz, soblyudaya mery
predostorozhnosti, ya dayu "Mersedesu" vozmozhnost' otorvat'sya ot menya podal'she.
Doehav do perekrestka, mashina povorachivaet nalevo i idet na pod®em. YA
pod®ezzhayu k perekrestku kak raz v tot moment, kogda zagoraetsya krasnyj svet.
YA edu na krasnyj i bukval'no pod nosom vstrechnyh mashin tozhe povorachivayu
nalevo. Vsled mne nesetsya rugan'! Postovoj, stoyashchij u stolba s pul'tom
pereklyucheniya svetofora, prinimaetsya isstuplenno svistet', kak drozd v beloj
goryachke. U nego chut' ne lopayutsya veny ot napryazheniya. Pohozhe na prazdnichnye
treli. Tol'ko ne melodichnye, a pronzitel'nye. Ot etogo vse sobaki v okruge
stali sryvat'sya so svoih cepej. Net nuzhdy ob®yasnyat', chto ya ne ostanovilsya. YA
mchus' ochertya golovu, kak chelovek, ee poteryavshij.
"Mersedesa" ne vidno. YA smotryu na dorogu: tam pochti pusto. Togda ya sam
sebe dumayu, chto Dolorosy ne dolzhny byli tak bystro proskochit' etot pod®em.
Znachit oni poehali po toj doroge, kotoruyu Beryu nazyvaet prilegayushchej. YA davlyu
po tormozam. Ego Vysochestvo letit vpered i udaryaetsya fizionomiej o vetrovoe
steklo. On sidit na polu mezhdu siden'em i pribornoj doskoj. SHlyapa v lepeshku,
iz nosa sochitsya krov'.
-- YA videl son, chto ya prygnul s parashyutom i neudachno prizemlilsya, --
bormochet on sproson'ya.
-- I u tebya lopnuli stropy, -- smeyus' ya.
YA svorachivayu na vtororazryadnuyu, net, dazhe na tret'erazryadnuyu dorogu,
petlyayushchuyu mezhdu vladeniyami mestnyh rant'e. Vse krugom zastroeno domikami,
vozle nih ogorody s lukom-poreem i nebol'shie sbornye garazhi, pokrashennye
beloj kraskoj.
-- Kuda oni podavalis', nashi lovkachi? --sprashivaet chempion po
svobodnomu padeniyu v absolyutnoj vesovoj kategorii.
YA sobirayus' otvetit', chto ya ne znayu, i tut zamechayu chernyj "Mersedes",
stoyashchij na obochine vozle nebol'shoj villy s zakrytymi stavnyami. Parochka uzhe
podnyalas' na kryl'co villy i stoit u dveri. YA opyat' rezko tormozhu. I Beryu,
kotoryj k tomu vremeni uspel podnyat'sya s pola, snova kubarem letit i
udaryaetsya nosom o steklo. Na etot raz on mechet gromy i molnii. Glyadya na
nego, mozhno podumat', chto on pobyval v chemodane fakira Ben Hefika, nabitom
bitym steklom.
-- Ty vodish', kak bezrukij, -- vopit on. -- Esli by ya u tebya prinimal
ekzamen po vozhdeniyu, ya by tebe sdelal pometku v pravah "poshel by ty..."!
YA dayu emu vozmozhnost' vygovorit'sya, a sam prodolzhayu nablyudat'. Dver'
otkryvaetsya i parochka vhodit v dom.
YA podayu nazad i stavlyu avto pod lipami, podstrizhennymi pod bitlov.
-- CHego my zhdem? -- sprashivaet Neuchtivyj, izuchaya cvet krovi iz svoego
nosa.
-- Podozhdem, poka oni uedut, -- otvechayu ya.
-- I chto potom?
-- My sdelaem nebol'shoj obysk v dome.
On shiroko raskryvaet svoi bol'shie bych'i glaza.
-- Ty dumaesh', chto Matias zdes'? -- neozhidanno sprashivaet on uzhe yazykom
hitroj ishchejki.
U nego mozzhechok, mozhet byt', i pohozh na porciyu kisloj kapusty, no
refleksa policejskogo u nego ne otnyat'.
-- Vpolne vozmozhno. Oni nedavno zahodili v kolbasnuyu lavku. A lyudyam,
zhivushchim v gostinice...
-- A mozhet, im zahotelos' zamorit' chervyachka, -- vyskazyvaetsya Tolstyj.
YA ne otvechayu. YA starayus' vrubit'sya v glubinu smysla vsego etogo.
My molcha sidim okolo poluchasa. Kazhdyj dumaet o svoem. Kazhdyj reshaet
svoi problemy. On gotovitsya k zavtrashnej lekcii o brake Glava dvenadcataya
V kotoroj prodolzhaetsya Glava odinnadcataya
My vhodim v nevzrachnyj koridor s zaplesnevelymi stenami. Sdaetsya, chto v
etom barake ne zhili uzhe tysyachu let. Pahnet syrost'yu i zathlost'yu. Beryu
chihaet, no chihaet sil'nee obychnogo, potomu chto on staralsya uderzhat'sya ot
chiha. Ot vozdushnoj volny zakachalsya kitajskij fonarik, podveshennyj na
potolke.
YA momental'no vyhvatyvayu iz kobury svoego druzhka "pifpafa", chtoby byt'
gotovym ko vsemu, i prodvigayus' vnutr' loma.
Sprava i sleva v koridor vyhodyat mnogo dverej. My pinkom raspahivaem ih
i zaglyadyvaem v komnaty. Pusto, obsharpanno, iz®edeno mol'yu i pahnet gnil'yu.
-- Budto spal'nya Spyashchej krasavicy iz dubovoj roshchi, -- zamechaet Tolstyj,
demonstriruya svoi glubokie poznaniya v kul'ture.
Nam nichego ne ostaetsya delat', kak podnyat'sya po lestnice na vtoroj
etazh, potomu chto na pervom my nichego ne obnaruzhili. My vstupaem na lestnicu,
hotya eto i ne tak prestizhno, kak vstupit' v vozdushno-desantnye vojska. YA ob
etom uzhe govoril v momenty samozabveniya. Ne tak prestizhno, no bolee opasno,
tak kak edva my podnyalis' na neskol'ko stepenej, kak sverhu v nas stali
plevat'sya. Kakoj-to gospodin sidit na kortochkah na kletke vtorogo etazha i
veselo postrelivaet v nas iz pistoleta s glushitelem! Klassnyj prezervativ,
rebyata, pochti nichego ne slyshno! Scena iz fil'ma Lautnera! A on odin igraet
za vseh dyadyushek v fil'me "Dyadyushki-ubijcy". V dvuh millimetrah ot moej
fizionomii otvalivaetsya bol'shoj kusok shtukaturki. YA edva uspevayu plyuhnut'sya
na zhivot i na zhivote skol'zhu po stupen'kam. Po puti ya zadevayu Ego
Okruglost'. My soedinyaemsya i katimsya dal'she v vide nebol'shoj laviny iz dvuh
tel. Malost' pobitye i pomyatye, my okazyvaemsya v koridore.
Malen'kij spektakl' takogo roda strashno nerviruet.
-- Vot tak dela, -- vorchit Tolstoshchekij, -- eta taverna sluchajno
nazyvaetsya ne "Radushnyj priem?" Nado zvyaknut' v policiyu, chtoby nam prislali
podmogu, a to my mozhem protorchat' zdes' ves' den', kak v osazhdennom Verdene!
YA kachayu golovoj.
-- My ureguliruem etot vopros mezhdu soboj, papulya!
-- Nu, ty daesh', -- vorchit on, -- s tvoimi vydayushchimisya umstvennymi
sposobnostyami ty skoro budesh' rabotat' tol'ko na sebya. Na fone takih geniev,
kak ty, ostal'nye policejskie prosto remeslenniki.
Klassnyj ubijca naverhu navernoe uzhe zhaleet, chto pospeshil. On ne dal
nam podnyat'sya vyshe po lestnice, i emu prishlos' strelyat' pod neudobnym uglom.
-- U menya takaya myslishka, chto on tam odin, -- shepchu ya na uho Tolstomu,
-- davaj poprobuem podobrat'sya k nemu szadi.
-- Hokkej, -- otvechaet Nesnosnyj, -- ya shozhu k sosedu i odolzhu u nego
lestnicu. Trepanu, chto ona nuzhna dlya podstrizhki usov u klubniki!
On uhodit.
Rukoyatka pugacha shchekochet mne ladon'. Kak ya hochu vzyat' ego na mushku,
etogo nehoroshego cheloveka so vtorogo etazha!
-- |j, druzhishche, -- oru ya emu vo vsyu glotku. -- Na vashem meste, ya brosil
by svoyu hlopushku i tihon'ko spustilsya po lestnice s podnyatymi rukami. K
schast'yu, vy menya ne zadeli, poetomu vy eshche mozhete nadeyat'sya na smyagchayushchie
obstoyatel'stva pri opredelenii mery nakazaniya!
Nikakogo otveta.
-- Vashe povedenie nerazumno, -- dobavlyayu ya, -- vy vlipli, vlipli,
vlipli, kak pel vorobushek na vetke lipy!
Po-prezhnemu nikakoj reakcii. Mozhet byt', etot kanonir voobshche ne sechet
po-francuzski? A vdrug sluchajno u nego rot zakleen lejkoplastyrem, a?
Prohodit neskol'ko minut. Nad soboj ya slyshu ego dyhanie. V pustom dome
vse zvuki zametno usilivayutsya.
-- Ty slyshish', metatel' zheludej, -- snova krichu ya zlyushchim -- prezlyushchim,
bryuzzhashchim golosom. -- Tebe kryshka. V tvoih zhe interesah ne brat' na sebya
lishnee i uvelichivat' svoj passiv, inache ty nikogda na rasplatish'sya s
dolgami!
Naverhu slyshitsya legkij shum shagov. Paren' menyaet mesto. |to chto,
voennaya hitrost'? YA podnimayu svoe navostrennoe uho: nikakoj oshibki, on
vhodit v kakuyu-to komnatu; slyshitsya skrip polovic pod ego nogami. Vdrug v
tishine razdaetsya vystrel, zvuk kotorogo, priglushennyj glushitelem, kazhetsya
kakim-to gluhim, metallicheskim i dazhe smeshnym.
U menya na mgnovenie poyavlyaetsya mysl', chto on vystrelil v Ego
Vysochestvo, no ona tut zhe ischezaet. Zdravo rassuzhdaya, u Beryu prosto
fizicheski ne bylo vremeni odolzhit' lestnicu u sosedej i vzyat' pristupom
glavnuyu bashnyu etogo zamka. Togda, chto zhe?
YA reshayus' i, pistolet v ruke, palec na kurke, golova napryazhena, glaza,
kak u orla, ya delayu molnienosnyj brosok na etu treklyatuyu lestnicu. I odnim
broskom pereskakivayu polovinu stupenej. Tut ya zamechayu, kak iz odnoj komnaty
kraduchis' vyhodit paren' gusarskogo slozheniya. Bez pidzhaka. Na shee shelkovyj
galstuk s risunkom pod nazvaniem "Gibel' Titanika", vypolnennym v
estestvennyh cvetah. Sedye volosy podstrizheny "pod ershik". Lico cveta ohry.
Gustye brovi. Iz stvola pushki idet dymok... Glushitel' pridaet pistoletu eshche
bolee ugrozhayushchij vid. Tip derzhit pistolet u bedra, na maner naemnogo ubijcy.
Teper' do menya dohodit, pochemu on promahnulsya v menya. Mes'e privyk palit' iz
opredelennogo polozheniya: ot bedra. A kogda on strelyaet s vytyanutoj ruki, to
teryaet celkost'. Poskol'ku mne izvestny ego namereniya po otnosheniyu ko mne, ya
govoryu sam sebe (no gorazdo bystree, chem eto pishu), chto luchshe mne ego
operedit' i pervym pozhelat' pokoya ego dushe. I sletu otkryvayu ogon'. I poka
on ne uspel nichego ponyat', ya vsazhivayu v nego vsyu obojmu. Poslednim usiliem
on nazhimaet na spuskovoj kryuchok, i perila lestnicy rascvechivayutsya punktirom
dyrochek. Posle etogo paren', kotoryj shlopotal vosem' moih kartechin v svoj
bufet, delaet kul'bit vpered. Ego golova smeshno sveshivaetsya s pervoj
stupen'ki lestnicy, a iz vsporotogo zhivota fontanom hleshchet krov'.
Kak govoril odin moj priyatel': "esli on lyubit cvety, to skoro ih budet
imet'".
YA zavershayu svoe voshozhdenie naverh i perestupayu cherez telo. Menya
prodolzhaet intrigovat' vystrel iz pushki, kotoryj ya slyshal neskol'ko sekund
nazad. YA vryvayus' v komnatu, iz kotoroj on vyshel, i s trudom perevozhu
dyhan'e. Peredo mnoj Matias. Lico zalito krov'yu... On sidit na polu,
prislonivshis' spinoj k bataree central'nogo otopleniya. Rot zatknut klyapom iz
shelkovogo platka. No sejchas etot klyap bespolezen: ot puli, kotoruyu vsadil v
ego kotelok etot gromila, u ryzhego yavno net nikakogo zhelaniya rasskazyvat'
svoyu biografiyu. Pulya probila kryshku ego kotelka, i iz rany, puzyryas',
vytekaet krov'. Budto ego mozg puskaet puzyri. Ot krovi ryzhaya shevelyura
priobretaet purpurnyj cvet. V etot moment on chem-to pohozh na klouna. YA
stanovlyus' pered nim na koleni i prikladyvayu ruku k grudi. V grudi chto-to
b'etsya.
CHto zhe ty, malysh! Ved' ty tak gordilsya svoej neskladnoj zhenushkoj,
kotoraya s takim zhelaniem zhdala svoego pacana!
Gde-to ryadom slyshitsya shum. |to Tolstyj beret shturmom bastion. On uzhe
pronik na vtoroj etazh cherez okno, predvaritel'no razbiv v shchepki zhiden'kie
stavni. On vhodit v komnatu. V rukah u nego kol't-komposter, izgotovlennyj
dlya probivaniya dyrok na biletah.
-- Syuda! -- zovu ya ego.
On zamechaet okrovavlennoe telo, i ego lico stranno bledneet.
-- Matias, -- bormochet on. -- |to sdelal tot gad v koridore, kotorogo
ty prishil?
-- Uvy! -- s gorech'yu govoryu ya. -- |tot tip ponyal, chto emu konec i reshil
ubrat' Matiasa, chtoby tot nichego ne skazal!
Ego Bashkovitost' vnimatel'no rassmatrivaet ranu.
-- Dlya prepodavatelya po pulevym otverstiyam, -- govorit on, -- na samom
dele pechal'no vot tak zakanchivat' svoyu zhizn'!
I, prodolzhaet, vzdrognuv:
-- Postoj, mozhet byt', eshche est' kakaya-to nadezhda. On eshche zhiv. Mne
dumaetsya, chto pod takim uglom pulya dolzhna skol'znut' vdol' zatylochnoj kosti
i vyjti naruzhu!
YA rassmatrivayu ranu povnimatel'nee.
-- I pravda, ona vyshla, eta pilyulya: vidish', ona zastryala v plintuse,
vozle batarei. Skoruyu pomoshch'! Bystro!
CHerez polchasa Matiasa na skoroj dostavlyayut v gospital' |duarda |rrio,
gde emu budut delat' trepanaciyu cherepa. Ego testyu ne ostaetsya nichego
drugogo, kak sozvat' dezhurnyh serafistov na traurnuyu obednyu s pevchimi i
muzykoj. Sejchas imenno tot moment, kogda sledovalo prizvat' na pomoshch' vseh
svyatyh, vseh angelov-strazhej poryadka, diplomirovannyh arhangelov,
potencial'nyh blazhennyh, a takzhe vse Svyatoe semejstvo: Gospoda Boga, Ego
Syna, Svyatoj Duh |lua, Mariyu, Iosifa, osla i vse takoe prochee, chtoby
dezhurnyj hirurg sovershil malen'koe chudo.
Beryu i ya ochen' podavleny. |tot tragicheskij sluchaj vnezapno opustoshil
nas. Vse proishodilo tak mirno. Spokojnaya slezhka, a potom -- vdrug vse
perevernulos', i my stali svidetelyami dramy. U palacha Matiasa pri sebe ne
bylo nikakih dokumentov. Sluzhba kriminalistiki, v sootvetstvii s ee
funkcional'nym prednaznacheniem, sejchas zanimaetsya opoznaniem etogo tipa.
Dolorosy v gostinicu "Standing" eshche ne vernulis'. YA otdal prikaz ustroit' v
gostinice zasadu i, esli oni vernutsya, arestovat' ih. Mne ne terpitsya
prolit' svet na etu istoriyu. A vam, moi krasavicy, razve net, skazhite? Ot
etih tainstvennyh akkumulyacij (kak govorit Beryu) u vas v zamykatelyah begayut
murashki. I vy hoteli by imet' chistuyu sovest' vo vsej etoj istorii (hotya by
raz v zhizni, plutovki vy moi). Nu, chto zh, vam pridetsya sdelat' kak SHarl', to
est', nabrat'sya terpeniya i zhdat', chtoby uznat' vsyu pravdu o gospodine Iks.
-- Nado srochno ehat' v shkolu i najti etogo tipa, -- volnuetsya Beryu.
-- Horosho, Malysh.
I my edem v shkolu Sen-Sir.
Poka my preodolevaem pervye pod®emy Zolotoj gory, Beryu sam s soboj
vedet takoj razgovor:
-- A ty ne dumaesh', San-A, chto v glubine dushi Matias chuvstvoval, chto s
nim chto-to sluchitsya?
Porazhennyj takim otkrytiem, ya shepotom otvechayu:
-- Pravda, Tolstyj, on eto chuvstvoval.
-- CHto zhe on takoe znal, iz-za chego oni zakryli emu govoril'nik pulej?
-- Oi nichego ne znal, no oni dumali, chto on chto-to znaet.
-- I chto zhe? -- prostodushno sprashivaet Nevyrazimyj.
YA ispuskayu rtom zvuk, kotoryj drugie predpochitayut proizvodit' svoim
yuzhnym polushariem.
-- V tot den', kogda my eto budem znat'. Tolstyj, pravda budet zapisana
ognennymi bukvami na fasade shkoly!
Beryu ulybaetsya.
-- |tot den', paren', ne tak uh daleko, -- obeshchaet on. -- YA tebe
klyanus', chto ochen' skoro, daj mne tol'ko perebrosit'sya paroj slov s etim
provornym malym, ty poluchish' samuyu dostovernuyu informaciyu.
Uvy! Ego optimizm, po krajnej mere, ne sovsem ko vremeni, potomu chto
nash klient eshche ne vernulsya v shkolu, "al school", kak govoryat zhiteli
Velikobritanii, kotorye beglo govoryat po-anglijski!
Nachinaetsya dolgoe ozhidanie.
Tovarishch Rakre daet mne koe-kakuyu informashku ob etom slushatele. |to
nekto Avel' Kanto, urozhenec Bordo. V shkolu pribyl nedavno. YA mchus' k
direktoru i proshu u nego lichnoe delo etogo parnya. On priznaetsya mne, chto uzhe
s samogo moego priezda on znal, kto ya, i ya blagodaryu ego za soblyudenie
tajny. Iz dela Kanto nichego osobo vazhnogo dlya sebya my ne uznaem. On byl
sekretarem v odnom iz komissariatov prigoroda Parizha, a do etogo --
inspektorom v Bordo. V kratkoj spravke on harakterizuetsya polozhitel'no, kak
cennyj rabotnik. |to i smushchaet bol'she vsego, pravda?
Zaodno ya proshu pokazat' dela dvuh "samoubijc". I tol'ko v etot moment,
moi horoshen'kie, ya nachinayu videt' v etom dele probleski sveta. Kastellini,
rodom s Korsiki, tozhe byl inspektorom v Bordo. A Bardan sluzhit v policii
Liburna, to est' (dlya teh, kto nemnogo znaet geografiyu) v neskol'kih
kilometrah ot Bordo. Vyvod: gorod Montenya (Mishelya |kema de) i |skarpita
(Robera) yavlyaetsya obshchim znamenatelem etih treh gospod. Odno ochko v moyu
pol'zu.
YA ustraivayus' v odnom iz svobodnyh kabinetov i nachinayu nazvanivat' vo
vse koncy. YA zvonyu v Bordo i proshu, chtoby mne prislali posluzhnoj spisok
Kanto i dvuh pokonchivshih s soboj; posle etogo proshu Parizh navesti spravki o
Dolorosah. Posle etogo zvonyu svoim lionskim kollegam i uznayu, chto panamcy v
gostinice "Standing" tak i ne ob®yavilis'. A poskol'ku drug Kanto tozhe yavno
ne dumaet vozvrashchat'sya v shkolu, ya nachinayu vser'ez dumat', chto eti gangstery
uzhe v kurse moego stremitel'nogo naskoka na villu. Policiya rajona Rony-Sony
vyyasnila, chto dom, v kotorom byl zatochen Matias, byl snyat Dolorosami u odnoj
staroj i ves'ma blagonamerennoj damy i chto eta dama torguet svechkami i
nabozhnymi kartinkami na holme Furv'er. Vot i vse, chto my imeem na dannyj
moment.
CHetvertyj zvonok ya delayu v gospital' |duarda |rrio. Dezhurnyj vrach
soobshchaet, chto operaciya u Matiasa proshla prekrasno, no moj neschastnyj
tovarishch, esli on vykarabkaetsya, budet v sostoyanii govorit' ne ranee, chem
cherez dvoe sutok.
YA zhe govoril vam, chto nachinaetsya dolgoe ozhidanie!
Vecher prohodit v obshchem spokojno. My smotrim po teleku kakoj-to
vysokomoral'nyi spektakl', kotoryj podnimaet duh bez vsyakih narkotikov. V
p'ese govoritsya ob istorii odnoj damy, kotoraya lyubit svoego muzha. No ona
ochen' neschastna, bednyazhka, potomu chto voobrazhaet, chto ee proshchelyga dubliruet
ee so svoej sekretarshej, potomu chto vecherami on pozdno vozvrashchaetsya domoj.
Slavnaya zhenshchina s uzhasom i otchayaniem perezhivaet gorech' izmeny i v odin
prekrasnyj den' prinimaet reshenie prodegustirovat' stakanchik strihnina,
chtoby ee vetrenyj muzh uznal, chto takoe byt' vdovcom! No kak raz v tot
moment, kogda ona sobiraetsya odnim mahom oprokinut' stakanchik za svoyu
iskoverkannuyu zhizn', zayavlyaetsya ee vertoprah: guby serdechkom, v petlice
gvozdika, a na plavkah roza (krasnaya roza, tak kak plavki nazyvayutsya
"Kardinal"), a v rukah zdorovennyj paket, perevyazannyj
lentochkami-verevochkami. Poyasnenie: horoshij muzh prigotovil podarok na den'
rozhdeniya svoej zheny. On zakazal ej elektroplitu na tranzistorah "Made in
zhapan" i poluchil ee v vide zapasnyh chastej, chtoby ne platit' tamozhennye
nalogi. Vecherami, s pomoshch'yu svoej neustrashimoj sekretarshi -- ochen' horoshej
devushki i k tomu zhe zamuzhem za lejtenantom-pozharnikom -- on na rabote
sobiral etu plitu na tranzistorah (s geliograficheskim chajnikom, vstroennoj
gofrirovannoj formoj dlya vypechki tortov, avtoklavom so svistyashchim klapanom,
figurnym grilem s infrakrasnoj nakachkoj i elektricheskoj plitoj na
kompensiruyushchej podushke). Neprostaya mashina, pravda? Kakoe nado bylo imet'
terpenie, chtoby sobrat' ee s pomoshch'yu instrukcii, napisannoj po-yaponski, a v
kachestve instrumenta ispol'zovat' lish' otvertku i lozhku dlya obuvi dlya
odnonogih lyudej.
Dlya etogo nado strashno lyubit' svoyu zhenu, soglasites'! I pokinutaya madam
byla, estestvenno, potryasena. Ona bystro osvobozhdaetsya ot svoego
zabluzhdeniya! Ona rastrogana do slez! Ot radosti ona vzletaet na vysotu
desyat' tysyach metrov! I vot ona uzhe razgulivaet v sovershenno rozovom nebe!
Kak zhe ej vylit' v rakovinu svoj rokovoj otvar, ne poblagodariv snachala
svoego muzhestvennogo sborshchika-mehanika! Spektakl' zakanchivaetsya scenoj, gde
ona -- chtoby ne shokirovat' "nashih yunyh telezritelej" -- obeshchaet emu ispech'
na desert tort s chernikoj. No kogda umeesh' slushat' mezhdu vsyakih nelepic,
srazu dogadyvaesh'sya, chto eto budet v samom dele za tort s chernikoj!
Geroicheskoe srazhenie v posteli, eto fakt! Prazdnovanie dnya rozhdeniya s
nenasytnymi laskami, podkozhnymi vosklicaniyami i lomkoj postel'noj
material'noj chasti pod zvuki amerikanskogo marsha.
Moj tovarishchi govoryat, chto eto stoyashchij spektakl', i chto on imeet bol'shuyu
vospitatel'nuyu cel'. Peredachi takogo tipa podnimayut duh v narode. Narod, tak
skazat', osoznaet samogo sebya i svoi vozmozhnosti! Srazu posle spektaklya
pokazyvayut dokumental'nyj fil'm ob Indii, v kotorom govoritsya, chto tam ot
nishchety stradayut tol'ko bednyaki. K schast'yu, dlya podderzhaniya standinga etogo
naroda tam eshche vstrechayutsya nastoyashchie magaradzhi s basnoslovnymi bogatstvami,
kotorye zhivut v mramornyh dvorcah, a dvory v dvorcah vymoshcheny rubinami, a
eshche topazami. Koroche govorya, Indiya -- nastoyashchaya skazka. Tam sploshnaya
indusskaya feeriya vo vsem velikolepii. V etoj korotkometrazhke ne govoritsya o
bidonvilyah, chtoby ne shokirovat' zritelej. Predpochtenie otdaetsya radostnym
tonam: alebastr, satin i belye slony, pokrytye zolotymi poponami (nu, a
pogonyayut slonov, estestvenno, lyudi iz naroda). Kak ne govoritsya i o tom, chto
vsya eta skazochnaya Indiya pahnet der'mom! Potomu chto, soglasno svoej religii,
eti slavnye nedoedayushchie lyudi dolzhny opravlyat'sya na svezhem vozduhe na voshode
i na zahode solnca. Kogda edesh' utrom iz aeroporta v Bombej, a eto primerno
sorok kilometrov, to vidish', chto vsya Indiya sidit na kortochkah. Celyj narod
so spushchennymi shtanami -- eto vpechatlyaet. |to i est' aromaty zagadochnoj
Indii. No poprobujte tol'ko pokazat' ili skazat' ob etom v dokumental'nom
fil'me! Poprobujte snyat' etih hudoshchavyh lyudej, royushchihsya v otbrosah u obochin
dorog i podtirayushchihsya glinoj! Momental'no podnimet haj liga kul'ta:
ozloblennye blagonamerennye, skuchayushchie, navodyashchie skuku, ozabochennye tem,
chto nichego ne delaetsya, nastavlyayushchie -- vsya eta orda elejnyh lyudej, svyatosh i
zhelchnyh lyudej, nachinaya s teh, kto nosit nabivnye zady i konchaya temi, kto
nosit pristyazhnye vorotnichki. Pust' tol'ko poprobuyut pokazat' nam tu Indiyu,
kotoraya delaet po-bol'shomu i podtiraet zad holernoj goncharnoj glinoj,
kotoraya glotaet elastichnye binty, chtoby prochistit' kishki, i kotoraya ne
zaryvaetsya v mogily, a otdaetsya na rasterzanie orlam-stervyatnikam. Da, pust'
tol'ko eti rebyata iz programmy "Sem' dnej vokrug sveta" poprobuyut eto
sdelat'! I togda vy uvidite, skol'ko gnevnyh pisem obrushitsya na pis'mennyj
stol glavnogo redaktora etoj teleperedachi P'era Lazareva. Vezde: v teni i
pri yarkom svete, na ulice i v spal'ne, v kabinetah i ispovedal'nyah sidyat eti
chernye vorony v samyh raznyh oblich'yah i napolnyayut svoi ruchki
hloristo-vodorodnoj kislotoj, chtoby obrushit'sya s napadkami na Lazareva i
skazat' emu, chto oni dumayut o nastoyashchem zhurnaliste. Oni tol'ko i zhdut
momenta, chtoby chto-nibud' vycherknut', vyskoblit', sokratit', prigrozit' emu
i ispachkat' ego gryaz'yu. Vse eti gospoda-mokricy, damy-tarakany, razvratniki
s poyasom celomudriya imeyut polnyj nabor dlya sostavleniya peticij. Oni
proyavlyayut bditel'nost', eti brat'ya moral'nogo kodeksa! Oni steregut, oni
hodyat dozorom, oni stoyat na vahte, chtoby nichego takogo ne propustit'.
YA delayu eshche seriyu telefonnyh zvonkov. Gospital': sostoyanie Matiasa bez
izmenenij. Gostinica "Standing". Dolorosy po-prezhnemu ne vernulis'. Posle
etogo ya idu bain'ki. No ya idu ne v svoj boks, a v boks Avelya Kanto. Tak chto,
esli on ob®yavitsya, ya ego uzh tochno ne upushchu! Iz uvol'neniya vernulis' ne vse
slushateli, opazdyvayut te, kto eshche razvlekaetsya so svoimi podruzhkami. No
bol'shaya chast' lichnogo sostava vernulas' na bazu. U horosho pogulyavshih muzhikov
pod glazami chernye krugi, nogi vatnye, trusy napominayut pochtovye yashchiki, iz
kotoryh vynuli korrespondenciyu. Mne dumaetsya, chto oni horosho obsluzhili svoih
dam.
Pred tem kak vytyanut'sya na krovati dezertira, ya sharyu v ego platyanom
shkafu. I nahozhu koe-chto interesnoe: instrument slesarya-vodoprovodchika v
pustoj korobke iz-pod botinok. YA dumayu, chto samye tupye iz vas (esli takie
est'), uzhe sdelali iz etogo vyvod, chto proshloj noch'yu na nas napal Kanto. I
chto on-to i zanimalsya levymi slesarnymi rabotami v sanchasti, YA opredelenno
vse bol'she i bol'she goryu zhelaniem najti etogo parnishku Avelya. YA obeshchayu vam,
dochki moi, chto stanu ego Kainom.
YA zhdu ego tak dolgo, skol'ko mogu.
Zatem ya uzhe ne mogu.
I ya zasypayu. No odnim glazom.
V kotoroj Beryur'e rasskazyvaet o zhenit'be
Na sleduyushchij den' situaciya ne izmenilas'. Esli ne schitat', chto byla
obnaruzhena mashina Dolorosov. Ee nashli u dorogi v ovrage nedaleka ot goroda
Bur-an-Bress. Zdes' vse yasno: klienty iz gostinicy 'Standing' zametili nas,
kogda uezzhali iz villy. Oni skrytno sledili za nashimi dejstviyami i zhestami.
Ponyav, chto oni obnaruzheny, oni primenili zaranee razrabotannyj trevozhnyj
variant i rastvorilis' v prirode, predvaritel'no preduprediv Avelya Kanto.
Mne dumaetsya, chto v eto vremya oni uzhe nahoditsya v SHvejcarii! Matias provel
noch' "udovletvoritel'no", no slovam doktorov, kotorye vsegda imeyut tendenciyu
dovol'stvovat'sya malym. Spravochnaya sluzhba Parizha soobshchaet, chto oficial'no
Dolorosa yavlyaetsya posrednikom firmy po prodazhe gudrona. On mnogo ezdit po
svetu. Bol'she o ego lichnosti nichego ne izvestno. Lichnost' ubitogo s villy,
kotoryj storozhil Ryzhego, ustanovit' ne udalos'. V dannyj moment moya
poslednyaya nadezhda -- Matias. Esli ryzhij malyj popravitsya, on, bez somneniya,
rasskazhet nam chto-nibud' interesnoe o svoem pohishchenii. Walt and see -- zhdite
i smotrite, -- kak s ohotoj govoryat francuzy, zhelayushchie vnushit' drugim, chto
oni govoryat po-anglijski.
Medlenno tyanetsya den'. YA zvonyu v sysknuyu policiyu Bordo i spravlyayus',
kak u nih idut dela s provedeniem rassledovaniya po trem inspektoram, kotorye
menya interesuyut. Moi sobrat'ya po sysku obeshchayut predstavit' mne podrobnyj
doklad zavtra, chto oznachaet, chto oni na dannyj moment fakticheski uklonyayutsya
ot otveta.
Poetomu ostaetsya zhdat' i ne lomat' golovu. YA hochu vstretit'sya s
Muzhestvennym, no, sudya po vsemu, on "ostanovilsya" v gorode. YA boyus', kak by
on snova ne perebral bozhole. |tot god vydalsya na redkost' urozhajnym, i u
Tolstyaka est' vse osnovaniya zalit'sya "pod probku". No moi opaseniya
neobosnovanny, tak-kak vecherom, k nachalu svoej lekcii, kotoruyu vse zhdut s
ogromnym neterpeniem, on uzhe sidit v auditorii -- s chistym vzglyadom i
pomutivshimsya ot znanij lbom.
On prishel poran'she, chtoby proverit' sostoyanie svoego stula, chtoby ne
povtorilsya incident, kotoryj proizoshel nakanune. Beryu ne lishen blagorodstva.
Zamechatel'naya lichnost' v svoem rode!
-- Sadites'! -- otryvisto govorit on golosom v tonal'nosti bi-mol'.
My sadimsya. V tishine slyshno gromkoe shurshanie odezhdy.
Togda Beryur'e Blagorodnyj vytyagivaet svoi desyatipalye ruki napodobie
bampera avtomobilya i sceplyaet odin za drugim vse pal'cy. |to pohozhe na
zastegivanie "molnii" na holostom hodu.
-- Vchera, muzhiki, -- nachinaet Vysokouvazhaemyj, -- ya hotel uznat', kto
podmenil mne stul. I prosil vas provesti rassledovanie etogo sluchaya. YA
nadeyus', chto vy eto sdelali?
My neuverenno pereglyadyvaemsya. Moi tovarishchi i ya uzhe zabyli ob etom
incidente. No ne etot krasnomordyj osel Beryu! Ego cherep splosh' iz kosti.
Poetomu myslyam, kotorye zastaivayutsya v nem, dovol'no trudno ottuda
vybrat'sya.
-- Kto mne skazhet, kto eto, poluchit "5", -- sulit Tolstyj.
A poskol'ku nikto ne reagiruet, on nedovol'no vorchit:
-- Znachit, ya vas vseh poocheredno budu doprashivat', odnih posle drugih.
Tot, kto nichego ne skazhet, poluchit "O", i podelom!
Tut ya ulavlivayu, chto on hochet spasti svoyu reputaciyu -- tshcheslavnyj
Tolstyak -- i, chtoby srazu pokonchit' s etim delom, ya podnimayu palec.
Beryu buravit menya glazami.
-- CHto u vas, molodoj chelovek? -- sprashivaet on, nastorozhivshis'.
-- YA znayu, kto podstroil eto, gospodin prepodavatel'.
Po ryadam probegaet shepot negodovaniya.
-- |to slushatel', imenuemyj Avel' Kanto, -- govoryu ya i pokazyvayu na
nezanyatoe mesto. I dobavlyayu: -- |to mog sdelat' tol'ko on, potomu chto
otsutstvuyushchie vsegda nepravy.
Moi tovarishchi vstrechayut moi slova aplodismentami. A odin dazhe govorit,
chto dlya "chernomazogo" ya slishkom soobrazitel'nyj. Beryu s dostoinstvom kivaet
golovoj.
-- Pogovorim ob etom, kogda on vernetsya, -- preduprezhdaet on, vkladyvaya
v eti slova ugrozy maksimum smysla.
Nakonec on raskryvaet svoyu enciklopediyu, nahodit glavu, posvyashchennuyu
zhenit'be i nervnym zhestom raskladyvaet knigu nadvoe, chtoby ne zakryvalas'
najdennaya stranica.
-- Tovarishchi, -- dovol'no demokratichno nachinaet prepodavatel', -- do
togo, kak nachat' razgovor o zhenit'be, ya hotel by skazat' odnu veshch' po povodu
pomolvki. Esli vy hotite razorvat' etu pomolvku do togo, kak nakinut' petlyu
na sheyu, to kolebat'sya ne nado. Byvayut takie skromniki, u kotoryh otpadaet
zhelanie zhenit'sya, no oni vse-taki delayut eto, potomu chto u nih ne hvataet
naglosti ne vyjti na futbol'noe pole. Imenno k nim ya i obrashchayus'. |to vse
ravno chto utopayushchij, kotoryj otkazyvaetsya uhvatit'sya za spasatel'nyj krug,
opasayas', chto on mozhet ego povredit'! Somnevayushchijsya chelovek nyryat' ne
dolzhen. Kak zhe podojti k etomu voprosu? Nu, primerno, tak: libo on nachistotu
vse vykladyvaet svoej device, libo pishet pisul'ku v takoj koncepcii:
"Moya dushechka, ot moego pis'ma ty poluchish' gorazdo bol'shee potryasenie,
chem ty ozhidala, no ya dolzhen tebe priznat'sya, chto posle togo, kak ya otvel
sebya v storonku, chtoby pobesedovat' s samim soboj, ya reshil bol'she ne
zhenit'sya. Vidish' li, Ninetta, svoboda -- eto takaya shtuka, kotoraya nadvoe ne
delitsya. Poetomu predpochitayu sohranit' svoyu i ostavit' tebe tvoyu, chtoby ne
veshat' obe na veshalku v vannoj.
Ne serdis' na menya za eto reshenie -- eto govorit golos zdravogo smysla.
I pover' mne, moya milaya, chto zdravyj. smysl redko neset bessmyslicu. A
kolechko vyshli mne zakaznym pis'mom. Sdelaj milost'. Nu, a esli ono tebe
sil'no nravitsya, i ty uzhe k nemu privykla, ya ostavlyayu ego tebe na pamyat'.
Den'gi vyshlesh' popozzhe, cena kol'ca ukazana v prilagaemom k pis'mu cheke. CHto
kasaetsya nashih pisem, to peresylat' ih po pochte ni k chemu -- lishnie rashody.
Luchshe vybrosit' ih v unitaz i spustit' vodu na nashe proshloe. Esli sluchajno
ty budesh' v nashem rajone, zahodi pozdorovat'sya:u menya dlya tebya vsegda
najdetsya glotochek portvejna i neskol'ko pechenyushek. A esli ty na samom dele
na menya ne v obide, to najdetsya i eshche koe-chto -- neskol'ko lasok v duhe
togo, chto ty obozhaesh'. Bol'shoj privet ot menya tvoim roditelyam. Celuyu vzasos.
Tvoj H.
Post-rektum:
YA pol'zuyus' nashim razryvom, chtoby obratit' tvoe vnimanie na to, chto
tvoya mamasha zhuet tabak, potomu chto, kogda ee celuesh', to takoe vpechatlenie,
chto rabochie chinyat kanalizaciyu".
Beryur'e chutochku rasslablyaetsya.
-- Zapisali,rebyata?
My zaveryaem ego vozglasami "Da!", i on prodolzhaet.
-- V odnom smysle, eta pisul'ka -- vrode by trusost', no eto gorazdo
luchshe, chem peredavat' ustno poslanie so svoim otcom ili s odnim iz svoih
priyatelej.
On kovyryaet v nosu, razminaet mezhdu pal'cami rezul'tat izyskanij i
shchelchkom otpravlyaet ego naudachu.
-- YA znayu, chto eto takoe, -- zayavlyaet Ego Vseznajstvo. -- YA okazyval
takogo roda uslugu odnomu kollege. On sobiralsya zhenit'sya na dochke hozyajki
himchistki iz ego kvartala, a ya dolzhen byl igrat' rol' shafera. I vot kak-to
utrom on zayavlyaetsya ko mne domoj, a ya v eto vremya brilsya. "Ty dolzhen spasti
mne zhizn'", -- s hodu govorit on mne. I nachinaet ob®yasnyat', chto devchonka
bol'she s nim po-chelovecheski ne razgovarivaet. Po ego slovam, ona byla
sovershenno lishena talanta razygryvat' v posteli spektakli, v kotoryh aktery
teryayut golovu ot potryasenij. Ee nichego, krome muzyki, ne interesovalo, i v
to vremya, kogca on demonstriroval ej vsyakie d'yavol'skie tryuki, ona vela
razgovory o velikih kompozitorah: List v Puchine, Bah i 0-Fen-Bah, Straus s
Bize, Bor Odin, ZHopen i eshche kto-to, ya ne znayu... Ona do takoj stepeni
zabaltyvala moego druga Feliksa, ego zvali Feliksom, chto on stal teryat' svoi
sposobnosti na pol-puti. Kogda on tushiroval svoyu Adel' na obe lopatki na
matrace; u nego voznikalo vpechatlenie, chto on imeet delo s Mocartom! I togda
on govoril sebe, chto edinstvennaya veshch', v kotoroj oni nikogda ne dob'yutsya
vzaimoponimaniya -- eto notnye linejki, i ot mysli ob etom ego klyuch dlya
otkryvaniya banok stanovilsya pohozhim na skripichnyj. Poetomu on skoree byl
gotov dat' duba, chem lishit'sya svoih muzhskih dostoinstv. No on ochen' boyalsya
ee materi s ee desyatyakilogrammovymi utyugami! Dovedya sebya do polnoj
prostracii, on poruchil mne soobshchit' etu grustnuyu vest' ee materi. Vy
ponimaete, chto za opasnuyu missiyu on mne poruchil.
Beryu obmahivaetsya rukoj vmesto veera.
-- Itak, prihozhu ya v himchistku. YA pochuvstvoval sebya neuyutno uzhe ot
odnogo zapaha naftalina. Kogda ya ob®yavilsya, madam K2R utyuzhila bryuki.
Solidnaya zhenshchina, gabarity kak u ketchista. V ruke dymyashchijsya utyug. Ona srazu
uznaet menya i vorchlivo sprashivaet: "CHto vam ugodno?"
V etot moment mne bylo ugodno tol'ko odno -- po-bystromu smyt'sya
otsyuda. Udar plavnika takoj sireny mog perelomit' lyubuyu kost'! YA brosayu
kosye vzglyady na utyug, a sam prikidyvayu, skol'ko u menya shansov ujti zhivym.
-- Nichego, madam, -- bormochu ya, -- ya zashel prosto pozdorovat'sya s
vami...
Ona chto-to burchit i prodolzhaet gladit'. Prohodit tridcat' sekund, i
poskol'ku ya ne mychu, ne telyus', etot strashnyj zmej-gorynych upiraet kulak v
bedro i govorit bukval'no sleduyushchee; "Vy, chto, tak i budete torchat', kak
istukan, i glyadet' na menya celyj den', Beryur'e?"
Tut, parni, ya uslyshal, kak moj angel-hranitel' zaklacal zubami! No Beryu
mozhno obozvat' kakimi ugodno slovami, no ne trusom. Togda, a chto vy hotite,
ya ved' dlya etogo i prishel syuda, ya nyryayu: "Gospozha Dyuron, -- shchebechu ya, --
menya prislal Feliks. On bol'she ne hochet zhenit'sya na vashej dochke!"
|ti vospominaniya privodyat Beryu v volnenie, i on vstaet.
-- Gore vsem nam! Esli by vy tol'ko videli, kakoe strashnoe u nee stalo
lico! Kak uragan! V ee glazah sverkali gromy i molnii tajfuna "YAmajka". Ee
bicepsy treshchali, kak suhaya trava v plameni pozhara.
"Povtorite, pozhalujstaaa?" -- pyhtit ona, kak parovoz, vypuskayushchij
struyu para, pered tem kak sdvinut' s mertvoj tochki svoi shatuny.
YA ne mog vydavit' iz sebya dazhe nachala slota. Togda ona vytaskivaet iz
dveri dvernuyu ruchku v vide klyuva i vozvrashchaetsya ko mne, vystaviv ee
napodobie revol'vera. "YA zhdu vashih ob®yasnenij, Bsryur'e!"
ZHenshchina, kotoraya nazyvaet vas po familii, -- eto prosto uzhasno. YA
pytayus' najti kakuyu-nibud' veskuyu prichinu, chtonibud' sushchestvennoe, chtoby
umerit' ee zlost'. YA chuvstvuyu, chto ona gotova razodrat' v kloch'ya vsyu odezhdu,
razveshannuyu na plechikah, zapustit' v menya pechkoj-burzhujkoj i vsemi utyugami,
kotorye nagrevalis' na nej.
YA tak napryagayu svoi serye kletki, chto oni nachinayut fosforescirovat'.
Nado bylo srochno chto-to delat'. V ee glazah razgoralsya pozhar, kotoryj opalyal
mne usy! I tut u menya poyavilas' blestyashchaya ideya: "Poslushajte, gospozha Dyuron,
u Feliksa ochen' veskaya prichina ne zhenit'sya na Adel' -- on vlyublen v vas!"
-- Zdorovo, pravda? -- vosklicaet Beryu.
On dazhe pritopyvaet nogami ot vozbuzhdeniya.
-- Kogda ya uvidel, kak u nee menyaetsya fizionomiya, ya usek, chto moya
nahodka byla prosto potryasnoj. Mamasha poblednela. Dvernaya ruchka vypala iz ee
ruki. Ona zadyshala, kak vodyanoj nasos, perekachivayushchij med! SHshshshshshshshyut-Han!
SHshshshshshshshiyut-Han! Dyhanie vypleskivalos' v bronhi i cherez rot stekalo na
podborodok. YAzyk vyvalilsya izo rta. Ot etogo izvestiya, chto ee budushchij zyat'
vtyurilsya v nee, u nee vdrug srazu kak-to vse obvislo: glaza, pyshnyj byust,
volosy, nos. YA dazhe ispugalsya, chto ee hvatit kondrashka, i sprosil: "Vam
nehorosho?"
Ona shvatilas' rukami za svoi grudi, chtoby kak-to privesti v poryadok
sbivsheesya dyhanie. "Vot eto da! Vot eto da!" -- bormotala ona.
Kovda ej nemnogo polegchalo, ona skinula halat. "YA pojdu s nim
pogovoryu", -- zayavila ona. YA hotel pojti k Feliksu vmeste s nej, no ona
vosprotivilas'. "Beseda takogo haraktera, gospodin Beryur'e, dolzhna imet'
mesto s glazu na glaz!" Kak ona bystro vyshla iz poluobmorochnogo sostoyaniya,
a?
Vyjdya na ulicu, ya srazu zvyaknul svoemu priyatelyu i predupredil ego
naschet predloga, kotoryj ya" pridumal. On stal vopit', kak bloha, vykrashennaya
v zelenyj cvet. No otnositel'no povysheniya golosa ya nikogo ne boyus'. YA zhe byl
sud'ej pervoj kategorii po bor'be! "S takoj grenadershej, -- opravdyvalsya ya,
-- nado bylo, Feliks, pridumat' chto-to snogsshibatel'noe. |ta guriya, esli by
ya ne skazal ej o nesovmestimosti nravov, mogla by zaprosto prishibit' menya
utyugom".
Beryu otgryzaet kusochek kozhi v rajone nogtya, splevyvaet ego na stlya,
kakoe-to mgnovenie lyubuetsya zhalkim komochkom, snova beret ego v rot,
proglatyvaet i prodolzhaet.
-- Madam Dyuron tak provela s nim besedu s glazu na glaz, chto Feliks
zhenilsya na nej, uchityvaya to, chto ona byla vdova. Vse proshlo pod barabannyj
boj. Bednyazhku stroevym shagom zarulili v meriyu. Na etot raz ne moglo byt' i
rechi ob otmene ceremonii! Inache gladil'shchica prosto ubila by ego. Tetki s
takim temperamentom idut na shturm Bastilii! Teper' Feliks vkalyvaet na
gladil'shchicu svoej byvshej lyubovnicy. Oni kupili gladil'nyj parovoj press, i
on na nem rabotaet. Odnazhdy ya prohodil mimo ih lavki. Skvoz' vitrinu on
posmotrel na menya takim zlyushchim vzglyadom, chto ya ne reshilsya zajti. |tot sluchaj
pokazyvaet, chto, kogda u vas voznikaet zhelanie razorvat' pomolvku, luchshe
napisat' vashej device o tom, chto lezhit u vas na dushe: v pis'me mozhno vse
luchshe ob®yasnit' i est' vremya vybrat' nuzhnye slova.
Tolstyj vynimaet iz portfelya sandvich s melko rublenoj i zharenoj v sale
svininoj i butylku bozhole.
-- Izvinite menya, -- govorit on, kak nastoyashchij uchitel', -- no ya ne
uspel poobedat'.
On otkusyvaet svoj buterbrod, chto nikoim obrazom ne uluchshaet ego maneru
izlozheniya mysli, n prodolzhaet.
-- Tol'ko ne vse razryvayut svoyu pomolvku, ya v etom kak-nibud'
razbirayus'! A teper' davajte rassmotrim zhenit'bu.
Itak, naznachaetsya den' ceremonii. Otlichno. Teper' nado razoslat'
priglasheniya. Princip sostavleniya etih sochinenij my uzhe s vami izuchili,
poetomu ya na etom ostanavlivat'sya ne budu. Hochu tol'ko zametit', chto nuzhno
ukazat' tituly i nagrady. Dlya rukovodstva privedu odin primer.
On shumno perezhevyvaet kusok sandvicha i odnovremenno delaet glotok iz
butylki. My dogadyvaemsya, kak muchaetsya ego izobretatel'nyj um.
-- Pishite! -- prikazyvaet on.
On delaet eshche glotok, dolgo vodit yazykom mezhdu shchekami i desnami,
prisvistyvaet polym zubom i diktuet:
"G-n Aleksandr-Benua Beryur'e, oficer policii, pomoshchnik vice-prezidenta
obshchestva Lyubitelej utrennej lovli, chlen-blagotvoritel' obshchestva Druzej
petanki, byvshij senegal'skij strelok, zasluzhennyj kavaler ordena Dorodnosti
i g-zha Aleksandr-Benua Beryur'e, imeyut chest' soobshchit' vam o zhenit'be svoej
docheri ZHozetty s g-nom ZHyulem de Von', syrodelom, udostoennym diploma
Kannskogo universiteta".
On preryvaet svoyu rech'.
-- YA povtoryayu, chto eto tol'ko primer, -- govorit on. -- Vo-pervyh, u
menya net docheri, a esli by i byla, to ya by ne pozvolil, chtoby ona vyshla za
muzhika, kotorogo zovut Von'. No vy rassekaete sistemu? Priglasheniya rassylayut
roditeli, oni pol'zuyutsya etim sluchaem, chtoby nabit' sebe cenu. Nu, a esli
budushchij suprug sirota, skazhete vy? I takom sluchae, eto delayut dedushka s
babushkoj. A esli u nego ih net, vozrazite vy? Togda eto starshij brat ili
dyadya. Nu a esli paren' -- vnebrachnyj rebenok, prodolzhaete vy nastaivat', kak
kakie-nibud' kitajcy? Togda, ishodya iz etogo predpolozheniya, ob®yavlenie o
zhenit'be mozhet byt' dano sosedkoj. Povtornyj primer:
"Gospozha Dzhinglin, kons'erzhka iz doma N 68 po ulice Faribol', imeet
chest' ob®yavit' o zhenit'be malyshki Klodin Dyushchenok, s chetvertogo etazha nalevo
po sluzhebnoj lestnice, s g-nom Lyulyu Dyubua".
-- I na etom tochka! -- utverzhdaet Ego Okruglost'.
I, podobrev, prodolzhaet:
-- Itak, priglasheniya razoslany, den' ceremonii naznachen. Budushchim
suprugam ostaetsya lish' kupit' kol'ca. Torgovat'sya po melocham zdes' ne
prihoditsya, potomu chto podruga idet k yuveliru vmeste s vami. Nado
raskoshelit'sya na kol'ca iz nastoyashchego zolota. Nekotorye chestolyubivye devicy
inogda hotyat kol'ca s brilliantami, potomu chto k etomu sklonyaet ih prodavec,
kotoryj vsegda gotov obodrat' svoih klientov. Reshitel'no presekajte takie
popytki, kak tol'ko vojdete v "' lavku.
"Nam nuzhny obruchal'nye kol'ca, no, pozhalujsta, bez brilliantov -- eto
priznak plohogo vkusa". |timi slovami vy cpazu zhe pariruete vse popytki. Do
brakosochetaniya roditeli i druzhki raskoshelivayutsya na podarki, i v etom dele
nuzhno proyavlyat' bditel'nost'! Esli vy ne primite mery, to u vas mozhet
okazat'sya chetyrnadcat' nochnikov, ot kotoryh u vas vsegda budet ugnetennoe
sostoyanie, i stol'ko solonok, chto u vas mozhet podskochit' belok v krovi eshche
pri sostavlenii ih opisi! U druzhkov zavalis' etih bezdelushek, oni ostalis' u
nih tozhe posle svoej svad'by, i oni priderzhivali ih do pory do vremeni,
chtoby prepodnesti ih v kachestve podarka na svad'be drugih. Vot uzhe tridcat'
let oni daryat drug drugu odni i te zhe lampy, podnosy, lopatochki dlya
pirozhnyh. Nuzhno razorvat' etot adskij cikl, muzhiki. Dlya etogo est'
edinstvennoe sredstvo: kak v priglashenii na pohorony pishut "ni cvetov, ni
venkov", tak i v priglashenii na svad'bu nado, ne stesnyayas', ukazat':
"Podarkov ne nuzhno -- tol'ko pochtovye perevody!" Priglashennye vynuzhdeny
budut raskoshelit'sya, nikuda ne denesh'sya. Zato vy potom kupite vse, chto
hotite!
Tolstyj beret svoyu kishu v ruki.
-- Pozvol'te zachitat' vam tipovoj perechen' podarkov, rekomenduemyj v
etoj knizhonke.
Sudya po podragivaniyu ego zhivota, my chuvstvuem, chto tam napisano nechto.
I eto imenno tak. Sudite sami.
-- "Brilliantovoe ozherel'e, mufta i gorzhetka iz sobol'ego meha,
kruzheva, prinadlezhavshie Marii-Antuanette, royal', zontik ot solnca, stakan
vody.*
Ot pristupa smeha on preryvaet chtenie.
-- U nih tochno bylo chto-to s chugunkom, u muzhikov etoj epohi, -- davitsya
on ot smeha. -- Brilliantovoe ozherel'e! I chto eshche? Kruzheva, prinadlezhavshie
Marii-Antuanette! Da ih dnem s ognem ne najdesh' dazhe na bloshinom rynke. A
esli i otkopayut kruzheva s vorotnichka, kotorye byli na nej v tot den', kogda
ej udalyali mindaliny, to na nem zhe dolzhny byt' pyatna krovi! Zamet'te, chto
royal' na svad'be, v obshchem-to, vpolne k mestu. No menya razbiraet smeh, kogda
ya chitayu o zontike i stakane vody! Na hudoj konec, zontik mozhet prigodit'sya
akrobatam, kotorye prygayut na provoloke, ya ne sporyu. No s drugoj storony,
esli by mne podarili stakan s vodoj, to ya ego pryamo na meste vyplesnul by v
fizionomiyu shchedrogo daronosca!
-- Ran'she, -- prodolzhaet Uchenyj, -- ochen' zabotilis' o nosil'nyh veshchah.
-- Nado skazat', chto veshchi byli otlichnogo kachestva i dolgo sluzhili. No v nashe
vremya, kogda na ulicah polno avtomatov, kotorye vydayut chulki ili trusiki,
net neobhodimosti delat' zapasy natel'nogo bel'ya. YA chitayu v svoej
enciklopedii, v razdele "Damskie pantalony, vhodyashchie v pridanoe", sleduyushchij
perechen':
pantalony iz madapolama s festonami -- 12 sht. -- 14 fr, sht. -- vsego
168 fr.
pantalony raznye -- 12 sht. -- 23 fr. sht. -- vsego 276 fr.
pantalony raznye -- 3 sht. -- 40 fr. sht. -- vsego 120 fr,
* Bukval'no po tekstu. -- Primech. avt.
pantalony raznye -- 1 sht. -- 50 fr. sht. -- vsego 50 fr.
pantalony s kruzhevami -- 1 sht. -- 80 fr.sht. -- vsego 8O fr.
On oblizyvaetsya.
-- YA chelovek nelyubopytnyj, no hotel by znat', v chem raznica mezhdu vsemi
etimi raznymi pantalonami. No ya tak dumayu, chto vasha blagovernaya smogla by v
nih odna za vseh splyasat' french-kankan v kabare "Mulen Ruzh". A chto kasaetsya
edinstvennyh pantalon s kruzhevami, ona, veroyatno, odevala by ih dlya togo,
chtoby ustroit' intimnuyu ceremoniyu pered zerkalom, kogda ee mes'e otpravlyalsya
v puteshestvie, ili prinyat' u sebya shefa svoego muzha, kak prostaya gejsha. Kogda
ya zhenilsya na Berte, u nee bylo vsego troe trusov: rozovye -- na kazhdyj den',
belye -- prazdnichnye, i chernye -- dlya dozhdlivyh voskresnyh dnej. Pover'te
mne, etogo vpolne dostatochno.
On snova vpivaetsya zubami v svoj sandvich, podbiraet kroshki, upavshie na
shirinku, i otpravlyaet ih v rot s ostatkom buterbroda.
-- Perehodim, -- zhuet on, -- k samoj ceremonii. -- CHtoby svad'ba byla
horoshej, nevesta dolzhna byt' v belom. V protivnom sluchae mozhno sdelat'
pospeshnyj vyvod. Esli by vy videli moyu Bertu, v den' "D", v svoem plat'e s
shlejfom i venkom iz apel'sinovyh vetok na golove... Nastoyashchaya Svyataya Deva
Mariya! Pod vual'yu lico ee napominalo lik matrony, chestnoe slovo! V poslednij
moment obnaruzhilos', chto my zabyli kupit' molitvennik. Katastrofa! Bednyazhka
chut' ne razrydalas'. K schast'yu, vy znaete Beryu.
"Ne volnujsya, cyplenok, -- uteshayu ya ee. -- YA ego tebe sejchas bystren'ko
smasteryu. YA hvatayu kulinarnuyu knigu, kotoruyu nam prepodnesla v dar odna nasha
sosedka. Kniga nazyvalas' "Sekrety tetushki Anais". YA po-bystromu delayu
oblozhku iz beloj kleenki i nakleivayu na nee krest, vyrezannyj iz zheltoj
promokashki. |ffekt poluchilsya potryasayushchij. Vo vremya molebna my vpolgolosa
chitali recepty prigotovleniya shishkebaba po-vostochnomu, ragu iz fazana
po-lagiperski, vymeni lani iz ugodij gercoga YUzesa. Gospodinu abbatu ochen'
nravilos' nashe userdie. V kakoj-to moment on govorit nam: "A sejchas spoem
vse vmeste Kredo" -- ili chto-to napodobie, ya uzh ne upomnyu! My s Bertoj ne
rasteryalis' v zatyanuli zalivnoe iz dichi po-derevenski, delaya vid, chto eto
po-latyni! V konce kazhdogo slova my dobavlyali "us". Primerno eto zvuchalo tak
(i Tolstyj zatyanul psalm): Gotovkus bul'onus iz kostus i potrohus dichus,
nozhkus telenkus i shkurus porosyatus...
On zamolkaet, nezhno ulybaetsya i shepchet:
-- U nas slyunki tekli, poka my peli ob etih vkusnyatinah. Tem bolee, chto
priblizhalos' vremya obeda, i nashi zheludki vo vsyu moch' trubili sbor. I teple
razlivalos' do samyh potaennyh ugolkov nashih kishok. Vo vremya peniya my
uznavali, chto, kogda dich' ostynet, ee nuzhno porezat' kusochkami i zalit'
nezhnym sousom, my ponimali, takim obrazom, chto svad'ba -- eto ceremonial.
Magiya slov, tak skazat'! YA do sih por pomnyu otryvok, gde govoritsya, chto "vse
eto ukrashaetsya drakon-travoj i lomtikami tryufelej..." V etot moment eto bylo
svyshe nashih sil, dlya menya i Berty. I my vzyalis' za ruki. My chuvstvovali sebya
na poroge bol'shogo schast'ya, parni. Bol'shogo schast'ya...
Kak vsegda v isklyuchitel'nye momenty, Beryu proslezilsya. CHtoby prognat'
nostal'giyu, on delaet glotok krasnogo. Pridya v normu, on prodolzhaet:
-- Vozvrashchayas' k obruchal'nym kol'cam, ne zabud'te vygravirovat' na
vnutrennej storone dva imeni -- eto bolee romantichno. Est' ochen' udachnye
formulirovki, takie kak: "Net ZHanin bez Rozhe", naprimer. Odni moi druz'ya
imenno tak i sdelali. No poskol'ku u nih oboih byli imena cherez tire, im ne
hvatalo mesta, i oni nacarapali tol'ko svoi inicialy. Ee zvali
Luiza-Anna-Sessil'-Katrin-Ivonn, a ego Teodor-Anri-Simon-Klod-Iv i
poluchilos': "Net L.A.S.K.I. bez T.A.S.K.I.", no oni zametili eto slishkom
pozdno. Ved' ob etih veshchah srazu ne dumaesh'.
V konce ceremonii idut v riznicu, chtoby raspisat'sya i vnesti koe-kakie
den'gi na nuzhdy cerkvi. A poka vy tuda idete, prisutstvuyushchie pol'zuyutsya etim
momentom, chtoby pozhat' vam pyaternyu i vyrazit' svoi pozdravleniya. V takih
sluchayah bud'te kratki i sderzhanny, parni. Ne delajte, kak eti starye kretiny
-- prezidenty administrativnyh sovetov (vy znaete, chto etu ruhlyad' nel'zya
vyshvyrnut' iz kompanii, potomu chto u nih 51 % akcij), kotorye po desyat'
minut tryasut ruku molodozhenam i dayut im sovety, kotorye sami ne v sostoyanii
vypolnit'. Oni govoryat golosami, kakimi ob®yavlyayut kurs na birzhe. Oni
treplyutsya na publiku i dumayut, chto vse imi voshishchayutsya. A iz nih samih pesok
sypletsya.
V kachestve priglashennyh nuzhno vesti sebya prosto i serdechno. SHirokaya
ulybka, krepkoe pozhatie ruki. Lyubeznye slova oboim: "Moi nailuchshie pozhelaniya
schast'ya i otlichnoj formy na etu noch'!" Ili "Kakaya prekrasnaya para! Kogda vy
nadelaete malyshej, podarite mne odnogo besplatno". Odnoj neveste: "Kak vam
idet belyj cvet! YA nadeyus', chto etot vertoprah ne slishkom bystro sdelaet vas
vdovoj..." Kogda vy gulyaete na svad'be eks-staroj devy, kotoruyu vyruchil iz
bedy staryj pentyuh, ne davajte ej pochuvstvovat', chto eto ee poslednij shans.
Ne govorite ej: "Na supruzheskoj "diete" vy otdohnete ot bananovoj diety",
kak by vam ni hotelos' eto skazat'. I ne lyapnite zhenihu chto-nibud' v duhe:
"Ty chto prigotovil na noch'? Zubilo po metallu ili vazelin?" Inache mozhno im
isportit' radostnoe nastroenie. Na krajnij sluchaj vy mozhete ia ushko
otpustit' im malen'kij druzheskij kompliment tipa "Smotrite ne zadohnites',
kogda budete celovat'sya vzasos". Tak budet gorazdo luchshe!
To zhe samoe, nado sledit' za svoej rech'yu, kogda povtorno vyhodit zamuzh
kakaya-nibud' vdovushka. Kstati, vy znaete, chto vdovy dolzhny ostavlyat' na ruke
prezhnie obruchal'nye kol'ca. YA znal odnu vdovu, u kotoroj palec byl pohozh na
vintovuyu pruzhinu! Ona s®ela pyat' muzhej -- vot kakaya eto byla nenasytnaya
osoba. Na takih svad'bah vedite sebya predel'no korrektno. Vo vremya poceluya v
shchechku vy mozhete ej lyubezno shepnut': "Zastav'te svoego nosit' flanelevye
kal'sony, a to on podcepit nasmork", a eshche luchshe tak, esli vy s nej v
blizkih otnosheniyah: "A ty boyalas', Leletta, chto ne najdesh' zapasnogo
sterzhnya". V obshchem, deti moi, vse eto delo takta.
Imenno v riznice roditeli nachinayut blagodarit' za podarki. Vyalo pozhimaya
ruku gostya, oni shepotom govoryat: "Vy prosto baluete nashu dochku, mes'e Lui!
O! Na samom dele, eto uzh slishkom. |to prosto bezumie! Esli by Lolotta tak ne
radovalas', ya by nadral vam ushi". Gost' dolzhen, v svoyu ochered', sdelat'
skromnyj vid. Vy chuvstvuete maneru? I tozhe vpolgolosa, s reklamnoj ulybkoj
zubnoj pasty "Kolgat", otvetit': "Ne budem ob etom, eto staraya bezdelushka,
kotoraya dostalas' mne ot tetushki ZHyuli, ya vse ne znal, kak ot nee
izbavit'sya". |to ochen' obodryaet.
Beryu otpivaet bol'shoj glotok bozhole, neskol'ko raz prichmokivaet yazykom
i prodolzhaet.
-- V nashe vremya, uvy, svadebnoe zastol'e postepenno uhodit v proshloe.
Na smenu emu prishel lanch stoya, a lya furshet.
On gluboko i protyazhno vzdyhaet:
-- I ochen' zhal'!
-- YA schitayu, chto dazhe igrat' na hodu muzyku -- i to neestetichno, a uzh
perekusyvat' stoya -- eto konec vsemu! Lyudi slonyayutsya so svoimi priborami iz
odnogo ugla salona v drugoj, lopayut, gde im vzdumaetsya, oprokidyvayut
soderzhimoe tarelok na plat'ya devic i vynuzhdeny besedovat' s nabitym rtom. A
kogda kto-nibud' hochet dobavki, to u bufetnoj stojki nachinaetsya bor'ba za
romovuyu babu! Na svad'bu luchshe priglashat' men'she narodu i sozdavat' dlya
gostej bolee prilichnye usloviya dlya zhratvy.
On roetsya v svoem bumazhnike i dostaet ottuda potreskavshuyusya,
pozheltevshuyu, izmyatuyu, slozhennuyu v neskol'ko raz vizitnuyu kartochku i,
razvorachivaya ee, zayavlyaet:
-- Vot menyu moej svad'by, parni. Takoe zhe, kak na prieme v posol'stve
Anglii v Parizhe, kotoryj ustraival v 1903 godu ego Vysochestvo |duard VII vo
vremya svoego vizita.
On gromko chitaet, napodobie togo, kak pridvornye ob®yavlyayut o pribytii
gostej na bol'shoj priem:
"ZHidkij sup iz cherepahi.
YAchmennyj krem po-dyuranski.
Zefiry po-rumynski.
Bok tajmenya po-sovremennomu.
Zadnyaya chast' baraniny po-anglijski.
Otbivnaya iz cesarki "Georg IV".
Dich' zapechennaya v teste "Rossini".
Gusinaya pechenka "Infanta".
SHCHerbet "Madam Pompadur".
Pulyarki iz Bressa na shampurah.
Salat Gyugliemi.
Omary po-parizhski.
Sparzha iz Arzhantejiya s podlivkoj.
Puding 'Zamok Vindsor".
Glazirovannye syrki "Motele".
Karamel' v obertke i keks po-chesterski."
Po ego krasivomu licu ruch'em tekut slezy. On kashlyaet, smorkaetsya v
shirokuyu chast' galstuka, zapihivaet galstuk pod rubashku i zayavlyaet:
-- Da! V eto vremya umeli est'! |to menyu ya otkopal v "Detskoj
|nciklopedii", kogda byl pacanom. YA ego znal naizust' i vsegda govoril pro
sebya, chto nastupit den', i ya otvedayu vse eto menyu. A moya svad'ba i byla etim
zhelannym sluchaem, soglasites'? Vot tol'ko stoilo eto celoe sostoyanie. YA ne
znayu, predstavlyaete vy sebe ili net, no takoj zhratvy ne bylo dazhe na priemah
v Gollivude. My priglasili na svad'bu tridcat' chelovek. I pozvolit' sebe
takoe ekscentrichnoe menyu na takoe kolichestvo my byli prosto ne v sostoyanii!
Dazhe so skidkoj my ne ukladyvalis' v nash byudzhet. A ved' tak hotelos' vse eto
poprobovat'! Vyhod iz polozheniya nashla moya Berta. My zakazali eto znamenitoe
menyu tol'ko dlya dvoih, uchityvaya, chto zhenilis' to my, a ne oni. Dlya ostal'nyh
vybrali shamovku bolee razumnuyu: kartoshku s seledkoj v podsolnechnom masle,
shkvarki iz cvetnoj kapusty, krovyanuyu kolbasu i korzinu fruktov. Natyurlih,
oni zakonchili ran'she nas. Oni uzhe snimali kozhuru s apel'sinov, a my eshche
tol'ko pristupali k boku tajmenya po-sovremennomu. U nih byli ochen'
nedovol'nye rozhi, kogda smotreli, kak my raspravlyaemsya s takoj shikarnoj
zhratvoj. Vkusnye zapahi draznili u nih slyunnye zhelezy. Moj dyadya Azhenor, so
svoej podognannoj vstavnoj chelyust'yu, skripel svoimi iskusstvennymi zubami.
Kuzina Gertruda tozhe rvala i metala, vorchala, kak sto chertej, i vo ves'
golos obzyvala nas nenasytnymi obzhorami. No nam s Bertoj bylo nachhat' na eti
sarkazmy. YA schitayu, chto ih osharashennye fizionomii i ruki, bezzhiznenno
zamershie na stole, eshche bol'she stimulirovali rabotu nashej vyvodnoj truby.
Tol'ko maman s umileniem smotrela na nas: "Davajte, davajte, detki, --
podbadrivala ona nas. -- Pol'zujtes' sluchaem, eto zamechatel'nyj den'". I my
s zhenushkoj davali. Appetit u |duarda VII byl nichto po sravneniyu s nashim! V
kakoj-to moment my chut' bylo ne isportili o sebe vpechatlenie, potomu chto ya
vlepil opleuhu P'ero, synishke moego shurina, kotoryj stal lit' slezy na nash
shcherbet "Madam Pompadur". On tak i norovil othlebnut' iz moego bokala, etot
nahal. S dosady ya ne rasschital i ochen' sil'no ego tresnul, i u nego, k moemu
sozhaleniyu, poshla krov' iz nosa. Maman bystro uvela ego v ubornuyu, chtoby
umyt' emu vitrinu i ne dopustit' incindenta.
Smakuya, ya izredka poglyadyval na svoyu Bertu n gordilsya tem, chto u nee
takoj prekrasnyj appetit. Berta za stolom derzhitsya, kak nastoyashchaya uchenaya
dama. Perezhevyvaya pishchu, ona pravil'no dyshit v ne zaglatyvaet vmeste s
glotkami vozduha kuski "Georga IV". Dazhe v to vremya, kogda ona eshche ne voshla
v svoyu luchshuyu "formu", ona raspravlyalas' s edoj, kak devchonka! Strast'
poest' -- eto u nee vrozhdennoe. No na omare po-parizhski ya podumal, chto ona
slomaetsya. Ona stala puncovoj, ugrozhayushche konkuriruya s omarom. Ona zarubala
vholostuyu. CHtoby skorrektirovat' strel'bu, ya vovremya protyanul ej stakanchik
muskade. Horosho ohlazhdennogo. |ta ryumka holodnogo vina privela v normu ee
slizistuyu, i k Berte opyat' vernulas' vsya ee zhivost'.
Beryu dopivaet butylku.
-- Vsegda pomnite o tom, chto ya vam sejchas skazhu, -- s uchenym vidom
prodolzhaet on. -- Na svad'be polagaetsya muzyka. Esli gosti v etot den' ne
podrygayut nogami, to u nih sozdaetsya vpechatlenie, chto ih nadurachili. YA eto
predusmotrel i poetomu nashel odnogo elitnogo muzykanta: mladshij kapral
Grossel', nastoyashchij virtuoz. Hot' i policejskij, a igral na akkordeone.
Akkordeon u nego blestel, kak novaya pivnaya, i, pomnyu, byl krasnogo cveta, i
klavishi u nego byli poddelany pod chistoe zoloto. Tol'ko vzglyanesh', kak srazu
v nogah chuvstvuesh' schast'e. Posmotrish', kak on shikarno perelivaetsya na
svetu, i tebya ohvatyvaet bol'shaya radost'. No bol'she vsego vseh potryaslo, kak
on pristraival ego sebe na koleni. Snachala on rasstelil na nih malen'kij
barhatnyj kovrik chernogo cveta. Nablyudaya za etimi prigotovleniyami, vse
podumali, chto on sobiraetsya perekusit'. Potom on perekinul remen' cherez sheyu.
A u samogo vid takoj ser'eznyj, sosredotochennyj. Vylityj svyashchennik,
sobirayushchijsya prochitat' molitvu po televideniyu! Vdrug ego sil'nye lapy,
privykshie derzhat' dubinku, stali, tak skazat', hrupkimi. Oni obnyali etu
mashinku dlya tancev i probezhali po klaviature. Gibkie, kak devushki v
kordebalete, parni! Kak on ne putalsya vo vseh etih klavishah -- odnomu Bogu
izvestno! Tem bolee, chto oni byli ne pronumerovany! Esli by vy videli
Grosselya v ego estestve -- v svoej forme faraona, kogda on oral na
avtomobilistov, -- vy by ni za chto ne poverili, chto on mozhet tak
muzicirovat'! On stanovilsya neuznavaemym pryamo na glazah! Kogda on igral
klassiku: "Malyshka iz Tonkina" Mocarta, "YA lyublyu srazu dvoih" brat'ev Mil'ya,
vasha dusha sama nachinala pet', kak akkordeon. A v te momenty, kogda
instrument nachinal natural'no rydat' i ispuskat' stenaniya, ona plakala ot
perepolnyavshih ee perezhivanij.
Zapoluchit' takogo parnya, kak on, na svad'bu -- eto zhe prosto vezenie,
pravda? On zamenyal celyj orkestr. Ego vodruzili so svoim stulom na stol.
Uvy! On nemnozhko perebral. I na takoj vysote u nego stala kruzhit'sya golova.
Te, kto izuchal algebru, znayut, chto teplyj vozduh podnimaetsya vverh. I
Grossel' stal zadyhat'sya. Esli by on srazu skazal, chto u nego v zheludke
priliv, ego by vyveli provetrit'sya vo dvor taverny ya dali by vypit' glotok
mineralki "Vishi", raz on takoj slabyj. No u nego byla svoya kapral'skaya
gordost', i on ne priznalsya v svoej slabosti. Tak vot, hudo-bedno, no on
nachinaet igrat'. A my -- perebirat' nogami. I nikto ne obratil vnimaniya, chto
u nego na lice portret muchenika. Nado priznat'sya, chto my s Bertoj neskol'ko
otyazheleli posle nashego "|duarda VII". No my vsetaki tozhe tancevali. My
dumali, chto tancy utrambuyut etot potryasayushchij rubon, chto vo vremya val'sa i
tango sostoitsya predstavlenie gusinoj pechenki "Infanta" pulyarkam iz Bressa
na shampurah, zhidkij sup iz cherepahi dogovoritsya s zefirami po-rumynski. No v
chem my s Bertoj oshiblis', tak eto v tom, chto my, reshiv poprobovat' vse blyuda
menyu, slopali puding "Zamok Vindsor". Angliya -- potryasayushchaya strana, ya ne
sporyu, no v ee istorii byli tozhe otdel'nye fakty izmeny. Vo vremya poslednej
vojny eto byla voenno-morskaya baza Mer |l'-Kebir v Alzhire, a na moej svad'be
-- pudding "Zamok Vindsor". U nas tak sliplis' kishki, kak oni ne sliplis'
by, dazhe esli by my proglotili meshok mokrogo cementa! Vnutri chto-to
zaklinivalo, zakuporivalo prohody, napravlyalo delikatesy na bespokoyashchie
zapasnye puti. My dumali, chto vse pridet v normu posle ispolneniya antrasha. A
poka prihodilos' szhat' chelyusti i terpet'. V eto vremya, sidya na stole, kak na
naseste, mladshij kapral zastavlyal plakat' navzryd svoj akkordeon. On byl
mertvenno blednyj, s zelenymi pyatnami pod glazami i slipshimisya na lbu
volosami. Ego tak toshnilo, chto on ne mog bol'she dyshat'; eto bylo svyshe ego
sil; teplo v nem sohranilos' tol'ko pod kozhej. A on vse igral "Malyshku iz
Tonkina", "YA lyublyu dvoih srazu"... Kuzina Gertruda stoyala za spinkoj ego
stula i, zakryv glaza, chto-to pela vo vse gorlo, kak ona vsegda delala,
kogda my sobiralis' na semejnye torzhestva. YA sejchas ne pomnyu, no kakoj-to
kretin ej odnazhdy skazal, chto u nee golos solov'ya, i s teh por ona pilila
nam ushi svoimi vizgami zazubrenoj pily. Ona byla staroj devoj i poluchala
udovol'stvie na svoj maner. YA dumayu, chto eti ee vizgi i dokonali Grosselya...
Pod vozdejstviem myaukan'ya Gertrudy Grossel' podumal, chto eto on izdaet
na svoem portativnom pianino takie chudovishchnye zvuki. Kogda on igral
"Ocharovan'e", sluchilas' drama. Gertruda izdavala bul'kayushchie zvuki, pohozhie
na sbivanie majoneza zheleznoj lozhkoj, s upoeniem vyvodya: "YA ego vstretila
prosto tak i nichego ne sdelala, chtoby emu ponravit'sya!" Mezhdu nami govorya,
eto nikogo ne udivilo.
My, tancory, staralis' ne obrashchat' vnimaniya na ee penie, my shumno
topotali pod akkordeon, chtobj zaglushit' ee uzhasnye intonacii. No Grossel' --
neschastnyj kozlenok -- byl uzhe ne v silah borot'sya. Sidya na vozvyshenii na
svoem stule, on izo vseh sil staralsya uderzhat' na meste svoi glaznye yabloki,
kotorye gotovy byli vyskochit' iz orbit i pokatit'sya po polu. YAzyk tozhe
nastroilsya obratit'sya v begstvo! On eshche perebiral pal'cami, no eto byl
prosto instinkt -- kak u utki, kotoraya prodolzhaet bezhat', hotya ej uzhe
otrubili golovu. |to byl tol'ko bezuslovnyj refleks... Ostatki muzyki
poslednimi kaplyami stekali s ego pal'cev. Vdrug emu stalo nevmogotu. No on
ne hotel pachkat' svoj krasivyj akkordeon. V doli sekundy on predstavil sebe,
chto budet s instrumentom, esli on vyvernet soderzhimoe zheludka na ego meha.
On podoshel k krayu stola, vytyanul golovu nad akkordeonom i vydal pervyj zalp.
Po neschast'yu, my s Bertoj okazalis' kak raz pod nim. I vsya struya prishlas' na
vual' moej molodoj suprugi. Ee venok iz apel'sinovyh vetok momental'no
prevratilsya v kust maliny. Gros
* YA preduprezhdayu slishkom vpechatlitel'nyh, kotorye prodolzhayut chitat'
knigu, chto rasskaz Beryur'e ne zakonchen; oni mogut, esli hotyat, propustit'
neskol'ko stranic i podozhdat' nas chut' podal'she. -- Primech. avt.
sel' na etom ne ostanovilsya. Zalp pravym bortom! Beeo! Beeo! Parni, eto
bylo pohozhe na kanonadu pri Trafal'gare i Austerlice! Zalp! Dva zalpa! Ego
akkordeon, svisayushchij s ego shei, izdaval zvuki telyashchejsya korovy! On byl emu
vmesto slyunyavchika. Snachala Bertochka ne ponyala, v chem delo, ona ne smogla
opredelit' proishozhdenie obrushivshegosya na nee potoka, potomu chto stoyala
spinoj k Grosselyu. Ona podumala, chto podoshel chered serpantinov, i chto v nee,
nevestu, gosti stali brosat' ssrpantiny. I tol'ko kogda ona pochuvstvovala,
chto chto-to techet po ee lbu, ona zapodozrila neladnoe. Moe katastroficheskoe
vyrazhenie lica tol'ko usililo ee podozreniya. Ona provela rukoj po lbu. I v
etot moment virtuoz vydal tretij zalp, samyj moshchnyj, idushchij iz potaennyh
glubin. Berta obernulas' i vse prinyala na svoyu fizionomiyu. Ona nichego ne
skazala, -- poprobuj skazhi, esli ves' rot zabit. Tol'ko sama ona tozhe nachala
razgruzhat' vagony. Lish' omar po-parizhski, kotoryj ne daval ej pokoya, kak
budto zhdal etogo momenta; on stal pyatit'sya nazad, kak i podobaet nastoyashchim
rakoobraznym.
Tancuyushchie ne smogli perevarit' eto zrelishche. Proizoshla cepnaya reakciya.
Samye chuvstvitel'nye nachali skladyvat'sya popolam, ceplyat'sya za stoly,
stul'ya, za drugih. Nastoyashchee korablekrushenie. Iz svadebnogo i banketnogo zal
restorana "Seryj v yablokah kon'!" prevratilsya v stolovuyu samohodnogo
avtomobil'nogo paroma, peresekayushchego La-Mansh v shtormovuyu pogodu.
No byli i takie, kto soprotivlyalsya, i kto izo vseh sil sderzhival sebya,
kto ne hotel trezvet' i razukrashivat' parket mozaikoj. No obshchij poryv
uvlekal i ih, kak uvlekaet za soboj po sklonu snezhnaya lavina hilug
derevyannuyu izbushku. Beeo! Beeo! Be! -- beoo! Razdavalos' so vseh storon. I
eshche raz beeoo! Oficianty brosilis' vrassypnuyu, nachalas' panika. Hozyain
restorana uzhe podumyval vyzvat' pozharnikov so svoimi reanimacionnymi
apparatami. Na kuhne zagremeli vedrami. V polovye shchetki i veniki vstavlyali
palki, chtoby pobystree podmesti nizhnyuyu palubu; tashchili vse nalichnye polovye
tryapki! SHef-povar, kotorogo nikto i ne dumal bespokoit', vytashchil iz-pod
plity poddon s zoloj: on plaval kokom na smeshannom gruzovom parohode i znal,
kakoj nuzhno derzhat' kurs v takoj situacii!
YA ne hotel, chtoby potom o zhenihe govorili, budto on v samom razgare
processa pishchevareniya otreksya ot menyu |duarda VII! YA stal po-bystromu
oporozhnyat' nedopitye bokaly shampanskogo so stola, chtoby lyuboj cenoj zadelat'
proboinu. A Gertruda -- hotite ver'te, hotite net -- prodolzhala raspevat' vo
vse gorlo "Ocharovanie". Ona byla v polnom ekstaze i ne zametila, chto muzyka
bol'she ne igraet -- ved' glaza u nee byli zakryty.
|ta bezobraznaya cesarka s upoeniem prodolzhala kudahtat': "YA verila v
tebya, kak v vysshee schast'e".
Tol'ko ona i ya ne uchastvovali v etom koncerte. Vse byli na
polusognutyh, chtoby bylo udobnej osvobodit'sya i prochistit' svoi dymohody. YA,
Beryu, borolsya so svoim merzkim pudingom. On uporno pytalsya prorvat'sya v
glotku. A ya otbrasyval ego nazad zalpami shampanskogo. Bor'ba byla
postrashnee, chem match po regbi "Franciya-Uel's". Shvatki byli bolee upornye i
zhestokie. Azhenor byl ryadom so mnoj ya pomogaya mne spravit'sya s etoj
merzost'yu, tvoryashchejsya v moej trebuhe. Assistiruya mne, on otrygnul svoyu
chelyust' i teper' po-piratski vsmatrivalsya v vual' moej Berty, kotoraya
valyalas' na polu. On toptalsya po nej nogami i pytalsya vyudit' svoyu
znamenituyu chelyust'. Na fone etogo vsemirnogo potopa pribor dlya perezhevyvaniya
moego dyadi vyglyadel eshche bolee podavlennym, chem na Bloshinom rynke, koshcha on
torchal mezhdu grammofonom s truboj i fotografiej Bismarka, vyrvannoj iz
zhurnala "Illyustracii". |ta dobrotnaya podpilennaya chelyust' vzirala s glubokim
otvrashcheniem na proishodyashchee. Ona vzyvala o pomoshchi, barahtayas' v etoj luzhe ya
prosila proshcheniya za to, chto ej prihoditsya vse eto perezhevyvat'! Ej bylo
stydno! Zakonchiv pet', Gertruda otkryla glaza. Esli by vy videli ee
svobodnoe padenie s sed'mogo neba, kuda ona vzgromozdilas', masturbiruya svoi
golosovye svyazki. Ona probleyala "YA lyublyu tebya-ya-" i v iznemozhenii smolkla.
Vdrug ona uvidela, chto vsya svad'ba sognulas' popolam, a s estrady cherez svoj
akkordeon izrygaet iz sebya poslednie kuski seledki muzykant. I togda ona
tozhe vlila svoj golos v etot gigantskij bul'kayushchij hor i stala pet' v unison
so vsemi. No ej prishlos' otkazat'sya ot svoego repertuara. Ona gromko
zatyanula obshchuyu melodiyu "Beo-o-o, Be-o-o". Tol'ko ya odin soblyudal prilichie! V
pauzu mezhdu dvumya ikaniyami garnirom Azhenor probormotal mne:
-- Sandri, kak tebe udaetsya sderzhat'sya?
-- YA dumayu ob |duarde VII, -- otvetil ya.
On podumal, chto ya okonchatel'no tronulsya, i ego vyvernulo naiznanku.
Tolstyj snimaet shlyapu, kladet ee na stoya i raschesyvaet volosy trehzuboi
rascheskoj.
-- I tem ne menee, -- govorit on, -- ya i pravda dumal ob |duarde VII. YA
govoril sebe, chto ya sovershil tot zhe podvig, chto i korol' anglichan, etih
rostbifov, i otstoyal chest' nacii. Razve eto ne pohval'no dlya derevenskogo
muzhika, a?
Na etom on zakanchivaet svoj rasskaz.
-- Vyvod: ne spaivajte muzykantov na svad'be -- eto chrevato. Konechno,
im nado smochit' gorlo, no vy dogovorites' s oficiantami, chtoby oni
razbavlyali vino vodoj.
Davajte vernemsya k samoj ceremonii. Vo vremya svadebnogo bala zhenih
dolzhen ochen' malo tancevat'. Esli on budet tratit' svoi sily na val'sy, to
chto u nego ostanetsya na prazdnichnuyu noch'? ZHizn' s fal'starta nachinat'
nel'zya, rebyata! YA pomnyu, byl u menya priyatel', kotoryj tak vymotalsya na etih
"raz-dva-tri", chto k koncu vechera ele derzhalsya na nogah. Ego novoispechennaya
madam s neterpeniem zhazhdala poluchit' svoyu dolyu golovokruzhitel'nyh
udovol'stvij, a on vydal ej solo na dvuh dyrkah. Vot takaya pechal'naya
svadebnaya noch', pravda? Kak ni staralas' bednyazhka zavesti ego rukoyatkoj, --
vse bylo naprasno: u nego byli ochen' zagryaznennye svechi i vosplamenenie ne
proizoshlo. Vy tol'ko predstav'te, kak eta milashka provela svoj prazdnik! Po
sokrashennoj programme, tomyas' v pechali ryadom so svoim hrapunom! Na sleduyushchij
den', kogda molodozhen prosnulsya v svoej posteli, emu tak stalo stydno, chto
on splohoval etoj noch'yu, chto on chut' ne prishel v bujnoe pomeshatel'stvo. Pri
dnevnom svete uzhe bylo nevozmozhno skryt' svoj konfuz. Ego konfuz podergalsya,
podergalsya i ot straha vtyanul v plechi svoyu golovku. |to zdorovo otrazilos'
na ego intellekte. Da vy sami eto znaete, stariki! No kogda vasha soobrazhalka
brosaet vam vyzov, luchshe smirit'sya. V obshchem, probki peregoreli, i skol'ko by
ty ni shchelkal vyklyuchatelem, sveta ne budet! CHerez polgoda onya razvelis', tak
kak damochka tak i ostalas' mademuazel'yu. I vse eto iz-za togo, chto molodezhen
peretanceval na svoej svad'be! Vot takie dela!
Beryur'e izvlekaet iz dranogo portfelya vtoroj puzyr'. Otpivaet, smakuet,
glotaet.
-- Raz ya uzh zagovoril o svadebnoj nochi, nado ob etom potolkovat' v
detalyah. Davajte chutochku vernemsya nazad -- k nachalu bala. Tak uzh slozhilas'
tradiciya, chto eti kretiny-gosti podzhidayut moment, kogda molodozheny dolzhny
ujti, i starayutsya ih zaderzhat'. CHtoby takogo ne sluchilos', ya vam dam hitryj
sovet. Tol'ko dlya etogo nuzhno imet' souchastnika: otca molodoj ili ee testya,
naprimer.
Mezhdu dvumya tancami zhenih bez vsyakogo stesneniya, kak prostoj dorozhnyj
rabochij, sprashivaet, ne najdetsya li u kogo listochka bumagi, chtoby
podteret'sya, po prichine togo, utochnyaet on, chto v vater-klozete vsya bumaga
konchilas'. Kakaya-nibud' dobraya duia nahodit u sebya v karmane staruyu
kvitanciyu ili lyubovnoe poslanie. CHtoby provesti vseh, molodozhen tut zhe
nachinaet otstegivat' podtyazhki, budto emu uzhe nevmogotu. I zatem smyvaetsya --
s listkom v ruke. Podozrenij ni u kogo ne voznikaet, i tancy vozobnovlyayutsya.
Nevesta tancuet s papoj ili s testem. S nevozmutimym vidom kavaler v
polumrake ottancevyvaet ee k zapasnomu vyhodu. Devchonka naduvaet svoyu vual'
kak parus (kak kstati ona prigodilas') i uplyvaet k svoemu Romeo, kotoryj
podzhidaet ee u dveri v tualet. Oni rys'yu begut k svoej mashine i "gud najt"
chestnoj kompanii!
Mastodont podmigivaet.
-- Zapisyvajte, zapisyvajte, -- rekomenduet on, -- dazhe esli vy zhenaty,
eto mozhet vam prigodit'sya, kto znaet, chto vam ugotovano v zhizni. Itak, --
prodolzhaet Nepreklonnyj, -- nachalsya medovyj mesyac. Vy privozite Ninett v
zakazannyj vami nomer gostinicy. V predvkushenii lyubovnyh uteh. Uf,
nakonec-to! Nakonec odni-odineshei'ki! Ty vsya moya, moya kroshka! Obnimi menya
krepko-krepko, Lyulyu! Skazhi, lapochka, ty verish', chto eto ne son: neuzheli my
pozhenilis'? I nachinaetsya seans razdevaniya. Nado vse delat' ne spesha, bez
suety, parni! Myagko! CHtoby vse shlo, kak po maslu! Izvlekajte svoyu kukolku iz
kokona s chuvstvom, s ostanovkami! S pereryvami na burnye pocelui. Polusvet.
(Dostatochno sveta iz vannoj!). CHtoby ej ne bylo stydno, uspokaivajte ee
krasivymi klyatvami i ne bojtes' pereborshchit': nevesta tol'ko etogo i zhdet.
Obeshchajte ej fantasticheskie mirazhi, sumasshedshee schast'e, vernost' na vsyu
ostavshuyusya zhizn' i dazhe posle! Zaveryajte ee, chto vy vsegda budete zhelanny
drug dlya druga! Klyanites' ej, chto otnyne vy vstupaete v sostoyanie obaldeniya
chuvstv i nikogda iz nego ne vyjdete! CHto vy plenniki grota sladostrastiya!
CHto, vpivshis' drug v druga glazami i gubami i vylozhiv v chashku spiral'ku, vy
takimi otnyne ostanetes' na veka! CHto ona obyazatel'no dolzhna imet' bilet v
raj naslazhdenij! CHto eto ee noch'! Apofigej ot popy do grudej! Prodolzhaya
vesti razgovor v takom rode, obeshchajte ej dostat' s neba lunu, a sami v eto
vremya styagivajte pokrovy s ee lunopodobnyh yagodic. Ochen' vazhno, parni, chtoby
s pervogo momenta intimnosti ona byla goloj, a vy v odezhde. |tim dostigaetsya
vashe prevoshodstvo nad nej, vy ponimaete? A v nej ukorenyaetsya psihologiya
rabyni! |to horosho dlya budushchego! Nado, chtoby vy utverdilis' ee vlastelinom!
Ona -- golaya, a vy v chernom, v belom galstuke! Kak dve raznye planety.
Vse tak zhe, ne snimaya odezhdy, vy pristupaete k delu vplotnuyu. Pust' ona
prochuvstvuet na svoej kozhe sherohovatost' vashih shmotok -- samec dolzhen
carapat'! Delat' bol'no! Postarajtes' sdelat' dlya nee pervyj seans
potryasnym! CHtob ona zabyla den' svoego rozhdeniya, chert voz'mi, i adres svoih
roditelej! CHtob zabyla francuzskij! CHtob zagovorila po-koz'i, druz'ya moi,
po-such'i, po-korov'i! CHtob ponyala svoyu bol' m tut zhe zabyla o nej! CHtoby
pokrylas' s golovy do nog krapivnoj lihoradkoj! CHtob vzbesilas'! CHtob
umolyala! CHtoby umerla dva, tri, desyat' raz! Nado delat' ej bol'no laskovo! I
tak zhe laskovo privodit' v sebya! Dovodit', privodit' v ekstaz, ukatyvat',
perevorachivat' na "orel-reshku", dovesti do poteri razuma i snova privesti v
razum! Esli vy sdelaete vse eto krasivo s vashej zhenushkoj v pervuyu noch',
budushchee vam obespecheno! Klyanus' pechenkoj Beryur'e! A ya svoyu pechenku ochen'
lyublyu.
On zahoditsya v pristupe kashlya, no posle glotka krasnogo bystro
uspokaivaetsya.
-- Samo soboj razumeetsya, -- prodolzhaet Iniciator, -- sejchas vse bol'she
v bol'she rastet chislo neterpelivyh molodyh lyudej, kotorye eshche do brachnoj
nochi igrali v igru pod nazvaniem "zaberis' na menya". Ne vazhno! Brachnaya noch'
dolzhna byt' vsegda torzhestvennoj, prem'ernoj, parni. Vsegda! |to vse ravno,
chto Rozhdestvo, dazhe esli devstvennica ne takaya uzh i devstvennica! Nu, a
teper', kogda ya vam posovetoval, chto nado delat', ostanovimsya nemnozhko na
tom, chego sleduet izbegat' delat'.
On tret glaza bol'shim i ukazatel'nym pal'cami. Razdaetsya noyushchij zvuk,
budto rabochij benzokolonki protiraet vam steklo kauchukovoj lopatochkoj.
-- Pervoe, -- govorit ee, prodolzhaya prochishchat' glaznye orbity, --
ostanovimsya na muzhchine. V tot moment, kogda oni vhodyat v svoyu komnatu lyubvi,
on dolzhen otgonyat' ot sebya takie mysli; "Vot tak dela, oni pomenyali oboi
posle moego poslednego vizita". Ili "Nadeyus', chto zdes' net klopov, kak v
tom bordele, kuda ya hodil s Simonoj".
Beryu eshche nemnogo razmyshlyaet, kak chelovek, zabotyashchijsya o tom, chtoby
nichego ne upustit'.
-- I eshche, -- prodolzhaet Otvazhnyj, -- v moment izliyanij etot oluh-muzh ie
dolzhen sheptat' devchonke, chtoby rasseyat' ee strah: "Rasslab'sya, Lolotta, ya
znayu kak delat'". Ili neterpelivo bormotat': "Esli tebe strashno smotret' na
nego, ya nichego ne budu s nim delat', poka tvoi glaza ne privyknut". Ili
takoe (est' muzhiki, kotorye sposobny na eto): "Poslushaj, dochka, ty sovsem
vyalo podmahivaesh', pridetsya tebe pokachat' press". Takzhe, izbegajte nazyvat'
ee drugim imenem, a to ona mozhet obidet'sya. Esli ona otdaetsya, kak
gladil'naya doska, ne uprekajte ee za eto, a naoborot otpustite paru
komplimentov. Dazhe poslednie nedotroga lyubyat, chtoby im govorili, chto oni
chempionki v lyubvi. CHem huzhe oni celuyutsya, tem bol'she veryat v to, chto oni
nastoyashchie kurtizanki, i gordyatsya tem, chto oni takie. |to ukazyvaet na to,
chto oni zasluzhivayut vashego obodreniya, potomu chto v glubine dushi imeyut k
etomu prizvanie. Poetomu posle seansa perepihivaniya vy s voshishcheniem
prisvistyvaete i shepchete ej: "CHert voz'mi, na vid ty belaya golubka, a v
lyubovnyh delah vedesh' sebya kak prozhzhenaya putana".
On vstaet i pod nashimi vostorzhennymi vzglyadami vypolnyaet neskol'ko
uprazhnenij na sgibanie kolen. Nepriyatnyj tresk opoveshchaet nas o tom, chto ego
bryuki vypolnyayut eti uprazhneniya protiv svoej voli. Tolstyj preryvaet
uprazhneniya, pal'piruet osnovaniya nog svoim chuvstvitel'nym ukazatel'nym
pal'cem, morshchitsya i bez kommentariev snova usazhivaetsya za stol.
-- A sejchas rassmotrim problemu devushki, -- reshaet Snogsshibatel'nyj. --
Prezhde vsego, ona ne dolzhna ogorchat'sya, esli v noch' "N" ona obnaruzhivaet,
chto u ee zheniha ochen' shchuplyj pribor. I tem bolee, ne vozmushchat'sya: "Zdes'
kakoe-to nedorazumenie! YA vyshla zamuzh za muzhchinu, a ne za polsosiski!" Dlya
muzhika eto samoe strashnoe oskorblenie. Pust' eti nenasytnye znayut, chto vazhen
ne sam predmet, a to, kak im pol'zuyutsya.
Vy vse znaete anekdot po povodu togo, kak razvlekayutsya molodozheny? YA
vam povtoryu ego, potomu chto on sovsem ne takoj uzh glupyj. Samaya hohma -- eto
to, chto posle lyubvi zhenih daet tyshchu frankov svoej babe, ta beret den'gi i
zasovyvaet ih pod chulok. |tot anekdot kak by podvodit itog togo, kakie
opasnosti mogut vas podsteregat'. I ta, i drugaya storona dolzhna sledit' za
soboj i ni na minutu ne zabyvat', kem yavlyaetsya drugoj po otnosheniyu k nemu
ili k nej, i chem zanimayutsya vdvoem v etih chetyreh stenah. Hokkej?
YA takzhe hotel by obmolvit'sya paroj slov o svadebnom puteshestvii.
Estestvenno, kazhdyj dejstvuet v sootvetstvii so svoimi sposobnostyami. V nashe
vremya, kogda puteshestviya sovershayutsya bez problem i reguliruyutsya na osnove
24-h dnevnogo menstrual'nogo cikla, molodozheny schitayut svoim dolgom
provodit' medovyj mesyac na Novyh Gibridah, v Bol'shoj Azii ili v
Antonnanaryve. Vse eto gluposti! Medovyj mesyac vam. ne turizm! Pejzazh ne
dolzhen otvlekat' vas ot etih samyh shtuchek. Ideal -- eto tihij ukromnyj
ugolok vo francuzskoj derevne! No minutochku! Kak vsegda, zdes' nuzhno
izbegat' obratnyh izlishestv. YA znaval nekotoryh, kotorye po etomu sluchayu
razbivali palatku! Brachnaya noch' pod palatkoj -- eto goditsya dlya korolevy
Anglii. No ne dlya Ninetty. Ee v etu noch' ne dolzhny kusat' za nezhnye mesta
krasnye murav'i -- programmoj ne predusmotreno! Ona ne dolzhna podceplyat'
nasmork na svezhem vozduhe! Da k tomu zhe v palatkah firmy "Trigano" u vas ne
budet zhiznennogo prostranstva dlya provedeniya lihih kavalerijskih atak! Vy
mozhete ni v chem sebe ne otkazyvat' tol'ko snaruzhi! Vy predstavlyaete sebe etu
psovuyu ohotu mezhdu spal'nym meshkom i gazovym ballonom? Vy riskuete ushibit'sya
o gazovuyu pohodnuyu plitu ili zashchemit' svoe hozyajstvo v skladnom stole! YA
obhozhu molchaniem hrupkost' samogo etogo sooruzheniya! Slishkom rezkaya amplituda
dvizheniya poyasnicy -- i kol'ya palatki sorvany! Polotnyanoe zdanie padaet i
nakryvaet vas, sovsem nekstati, kak pokryvalom. Vy zaputyvaetes' v verevkah!
I vot vy spelenuty, zapakovany, prevrashcheny v mumiyu. Vash pyl okazyvaetsya
oputan verevkami, vy vypuskaete iz ob®yatij mandolinu madam i vmesto nee k
vashemu polnomu zameshatel'stvu obnimaete kanistru s vodoj. Ataka
zahlebnulas'. Bojcy begstvom spasayutsya s nolya bitvy! Takogo neschast'ya i
vragu ne pozhelaesh', a tem bolee molodozhenam. Da, ne pozhelaesh'!
On massiruet palec, soset ego i zatalkivaet podmyshku.
-- Luchshe, -- utverzhdaet on, -- sdelat' kak my s Bertoj. My proveli nash
medovyj mesyac v An'ere, v nebol'shom restoranegostinice, kotoryj ya znal
ran'she. U vokzala, naprotiv gazgol'dera. Ego vladel'cem byl test' odnogo
moego kollegi. Restoran nazyvalsya "U Tintinov"!. My perezhili tam period
nastoyashchego schast'ya. Hozyain i hozyajka nas prosto balovali. Holili nas.
Gotovili nam blyuda so shkvarkami. Firmennymi blyudami madam Tintin byli:
"morskaya zyb'" i "rul'ki pomarsel'ski".
On gromko shmygaet nosom, no, nesmotrya na etu profilakticheskuyu meru
glaza ego napolnyayutsya vlagoj.
-- Da, -- so vzdohom proiznosit Plyushevyj. -- |to bylo nastoyashchee
schast'e. YA sejchas rasskazhu o programme nashih dnej, potomu chto, po-moemu, my
proveli klassno nash medovyj mesyac. YA ne hochu hvastat'sya, parni, i schitat'
sebya umnee, chem ya est' na samom dele, no ya vsegda umel pol'zovat'sya zhizn'yu,
osobenno v takie potryasnye momenty.
Itak, chtoby vernut' vas nazad, kazhdoe utro my prosypalis' v devyat'
chasov i srazu zhe prinimalis' za nashi medovye dela. Ne v moem vkuse
otkrovennichat' ob intimnyh delah, vy zhe znaete! I vse zhe Berta --
udivitel'naya zhenshchina. Ona byla protiv oplaty po beznalichnomu raschetu. Ona
trebovala rascheta nalichnymi! I bez vsyakih otsrochek! Potryasnaya devushka. S
bol'shim opytom, i vse ostal'noe. Kogda ona demonstrirovala v posteli svoi
sposobnosti, moi chuvstva obostryalis', kak igly morskogo ezha. Ne stanu
opisyvat' detali, no dlya vashego svedeniya skazhu, chto ona umela vse:
kepku-nevidimku, salazki, zapor na tridcat' dva zub, uvelichitel'nuyu trubu i
mashinku s dvumya vedushchimi rukami! Mne strashno povezlo! Tovar v eksportnom
ispolnenii! Kobylica, poluchivshaya priz vne konkursa! V obshchem, schastlivyj
zhrebij! V skachkah lyubvi ya vyigral pari na tri pervye loshadi, i eto byl pochti
chto vyigrysh veka. YA by skazal, nashih dnej! Itak, do obeda eti shtuchkidryuchki,
i v pereryve -- chashechka kofe. V polden' my spuskalis' vniz, na zhratvu, ne
snimaya pizhamy. My mogli pozvolit' sebe takuyu vol'nost', ved' my zhe rubali na
kuhne. CHtoby promochit' vo rtu, my propuskali po parochke stakanov
aperitivchika, a potom pristupali k zhratve s krasnym vinom uzhe v zapechatannyh
butylkah. K trem chasam my podnimalis' k sebe, chtoby nemnozhko porezvit'sya
posle obeda. I my rezvilis' do shesti. Potom odevalis' i shli gulyat'. Vzyavshis'
pod ruchku, my dohodili do mosta Kurbvua. Na mostu my ostanavlivalis' i
sverhu poplevyvali na matrosov s barzh, kotorye proplyvali pod nami.
Neskol'ko raz my zahodila na sobach'e kladbishche, raspolozhennoe iz
ostrove. Na malen'kih mogilkah byli nadpisi, ot kotoryh szhimalis' ot zhalosti
nashi serdca: "Medoru-vernomu Tovarishchu". "Zdes' pokoitsya Duletta Dyuran,
umershaya pri rodah". CHasto hozyaeva vdelyvali fotografii sobak v kamen'.
Luletta Dyuran, k primeru, byla malen'koj cherno-beloj fokster'ershej s
zaostrennoj mordoj i zayach'imi ushami. Posredi kladbishcha, ya pomnyu, stoyala
statuya Sary Bernar. A na cokole pamyatnika bylo napisano: "Gobi-geroyu truda,
umershemu pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej! S priznatel'nost'yu, molochnaya
lavka Dyubua!" My s Bertoj dali drug drugu obeshchanie obzavestis' sobakoj.
Pozdnee. My vozvrashchalis' v nash restoran "U Tintinov", nagulyav horoshij
appetit na svezhem vozduhe. My nemnozhko perekusyvali, polgolovki syra ili
omlet so shpigom i stakanchik "krasnogo" dlya vosstanovleniya gormonov. Potom
igrali v karty s vladel'cem skobyanoj lavki v etom kvartale myum Maklu i
Leonarom, muzhikom iz pohoronnogo byuro, kotoryj nahodilsya v otpuske po
bolezni. Berta ne mogla zhit' bez restorana, ioetomu vo vremya uzhina ona
pomogala g-zhe Tintin obsluzhivat' postoyal'cev. K devyati klienty rashodilis',
i my sadilis' uzhinat' vmeste s hozyaevami. Za edoj i razgovorami vremya bezhalo
bystro, tem bolee, chto g-n Tintin byl master pogovorit'. V polnoch' my
podnimalis' k sebe i vse nachinalos' snachala. Ot ostroj zhratvy hozyajki u nas
zakipala krov'. Matracnaya serenada, pardon! My izurodovali nashim slavnym
hozyaevam tri pruzhinnyh matraca. Potom, uzhe pozdnee, chtoby ne smushchat' nas,
oni rasskazali nam, chto postoyal'cy gostinicy raspolagalis' bivuakom vozle
dveri nashego nomera, chtoby nasladit'sya spektaklem. Oni pritaskivali stul'ya,
vyazan'e, litrovye puzyri krasnogo i slushali, kak my sebya vedem, obmenivayas'
pri etom svoimi vpechatleniyami. Po harakteru shumov oni pytalis' uyasnit'
kategoriyu nashih gerojskih dejstvij. Sredi nih nahodilsya gospodin Artur,
byvshij svyashchennik, kotoryj kak-to v minutu handry reshil brosit' svoyu duhovnuyu
seminariyu i stal sutenerom. On koordiniroval rabotu dovol'no prilichnoj
gruppy devochek v rajone cerkvi Madlen, poka odna iz revnivyh tigric ne
plesnula emu v fizionomiyu mednym kuporosom i na vsyu ostavshuyusya zhizn'
postavila emu klejmo sutenera. Ego fiziya napominala nechto srednee mezhdu
licom sestry-dvojnyashki i zadnicej makaki. Posle etoj istorii on edva
perebivalsya s hleba na vodu, rabotaya agentom po razmeshcheniyu zakazov na
tualetnuyu bumagu na malen'kih bazarah bol'shogo predmest'ya. Vid Artura
vyzyval takoe otvrashchenie, chto lavochniki po-bystromu oformlyali u nego
nebol'shoj zakaz, lish' by izbavit'sya ot nego i ubrat' etot koshmar s glaz
doloj. Hotya v voprosah lyubvi dlya nego ne bylo nikakih sekretov. Kak mne
potom govorili hozyaeva, imenno on informiroval o proishodyashchem vnimatel'no
slushayushchih postoyal'cev v koridore. On rabotal na sluh. "V etot moment, --
utverzhdal on, -- on delaet ej yaponskij volchok!" "A sejchas damy -- gospoda,
ispolnyaet "figuru 4-bis bengal'skogo tanca". Ili takoe: "Vot eto da, damochka
zapisyvaet emu pesnyu "Govorite mne pro lyubov'" cherez mikrofon-povesu". I
kazhdyj raz, Riretta, gornichnaya Tintinov, razvyaznaya pyatnadcatiletnyaya devica,
zaglyadyvala v zamochnuyu skvazhinu i podtverzhdala, chto gospodin Artur opyat'
ugadal. Riretta uvidela takie kartinki, kotorye detyam do 16 let videt'
vospreshchaetsya. A vse potomu, chto zadvizhka v dveri byla ochen' zdorovaya, i
mezhdu etoj zadvizhkoj i kosyakom mogla prolezt' tol'ko ee ostraya, kak u
kunicy, mordochka. Poetomu ona obespechivala retranslyaciyu v pare s Arturom.
Oni vdvoem rasskazyvali o nashih podvigah ne huzhe izvestnogo telekommentatora
Rozhe Kuderka. Postoyal'cy v koridore byli v kakom-to neobychnom vozbuzhdenii. S
ottopyrennymi ushami i raskrytymi glazami oni v obaldenii smotreli na
strashnoe lico g-na Artura, kotoryj mimikoj izobrazhal ocherednuyu nashu figuru.
Ego izurodovannaya kuporosom rozha ne vyzyvala u nih otvrashcheniya, a, naoborot,
eshche sil'nee vozbuzhdala ih v opredelennom smysle. Nastoyashchij salon pomoshchnicy
hozyajki bordelya! Vot vo chto prevratilsya koridor otelya Tintinov.
Kogda ya zachehlyal svoyu polevuyu artilleriyu, nam hotelos' pridavit' paru
chasov, no my ne mogli, tak kak pal'bu otkryvali drugie. My tak raspalyali ih
intellekt, chto edva razbezhavshis' po svoim konuram, oni puskalis' vo vse
tyazhkie. Dazhe gospodin i gospozha Tintin razygryvali miniatyuru "Teplye nochi
Andaluzii". Vsya gostinica ispolnyala matracnyj koncert. Na sleduyushchij den' ot
slabosti v nogah nikto iz postoyal'cev ne mog spustit'sya po lestnice. U vseh
byli krugi pod glazami! Kogda oni uhodili na rabotu, vseh shatalo ot
bessiliya, doki byli suhimi, glaza krasnye, kak u karasya. O! V hizhinah eshche do
sih por vspominayut o medovom mesyace chety Beryur'e!
Tolstyj kokoe-to mgnovenie nostal'giruet, delaet glotok krasnogo i
prodolzhaet:
-- Vy vidite sami, druz'ya moi, chto net smysla ezdit' ochen' daleko. CHem
blizhe, tem luchshe.
YA ne hotel by rassmatrivat' vopros o brake, ne posovetovav pri etom
molodozhenam izbegat' obmenivat'sya drug s drugom o svoih lyubovnyh pohozhdeniyah
v proshlom. Bol'she otkrovennichayut muzh'ya, no i nekotorye baby tozhe. Oni
raspisyvayut drug drugu svoi proshlye priklyucheniya. I pri etom strashno
privirayut, dumaya takim obrazom podnyat' svoj avtoritet. On: "Kogda ya zhil s
malyshkoj Adrienn, -- ya tebe ob etom uzhe govoril, -- my potryaslo trahalis'; ya
ej zadelyval takie shtuki: "pogibayushchij vodolaz", "lesenka", "holostoj shatun",
"volshebnyj kashpo", "gigantskah sumatoha", "igrivyj karniz", "piston
po-huliganski" i "kambodzhijskij salat". Ona: "U menya s ZHozefom, moim pervym
zhenihom, tozhe bylo ne huzhe. On zanimalsya so mnoj lyubov'yu na velosipede,
kogda my vozvrashchalis' iz kino. A poskol'ku vidimost' byla plohaya, ya zvonila
na povorotah. Pryamo duh zahvatyvalo".
Beryu kategoricheski protiv takih razgovorov mezhdu molodozhenami.
-- Mnogo ne boltajte. |ta trepotnya potom mozhet obernut'sya protiv vas. V
pervyj zhe vecher sezona razryadki napryazhennosti, kogda mos'e svoej starushke
predpochitaet igru "Najdite sem' oshibok na dvuh odinakovyh risunkah" iz
gazety "FransSuar", broshennaya na proizvol sud'by zhenushka obyazatel'no
podkovyrnet ego i skazhet, chto po sravneniyu s epohoj Adr'enn ee Kazanova
sovsem poteryal byluyu formu. I togda eto nachalo konca!
V obshchem i v zaklyuchenie razgovora na etu temu, rebyata, starajtes' zharit'
svoyu blagovernuyu s ogon'kom i staraniem. Ved' vy zhe iz-za etogo i zhenilis'
na nej. Dogovor dorozhe deneg. Nuzhno vsegda s pochteniem otnosit'sya k
dogovoram. Brachnyj dogvvor -- eto takoj zhe dogovor, kak i vsyakij drugoj, i
ego obyazany vypolnyat'! Muzhchina, kotoryj kazhdyj vecher kopaet gryadki v ogorode
svoej blagovernoj, imeet spokojnuyu sovest' ya mozhet smotret' zhizni v lico.
Pover'te, chto vse v zhizni -- tol'ko privychka. I eti samye dela -- tozhe, kak
i vse ostal'noe. Poetomu privykajte udovletvoryat' svoyu zhenushku, eto izbavit
ee ot lishnih hlopot iskat' udovol'stvie u vashih druzhkov.
Vospitannyj Upitannyj* shodit s kafedry. I val'yazhnoj pohodkoj
priblizhaetsya k krayu sceny.
-- S zavtrashnego dnya, -- ob®yavlyaet on, -- my budem izuchat' svetskie
pravila. To est', bespoleznye veshchi. Dlya demonstracii etih pravil ya zaruchilsya
neocenimoj podderzhkoj nastoyashchej aristokratki -- grafini Trussal' de Trusso,
predki kotoroj vedut svoyu letopis' so vremen krossvorda.
On slegka pokashlivaet.
-- Poetomu ya poproshu privesti v poryadok vash vneshnij vid.
Mashinal'no, dvizhimyj, bez somneniya, uslovnym refleksom, on shchupaet rukoj
shirinku, konstatiruet otsutstvie treh pugovic, zapahivaet shirinku i
proshchaetsya s nami privetstviem dzyudoistov. Pri poklone u nego iz nagrudnogo
karmana vyvalivaetsya ego soderzhimoe: dve sharikovye ruchki "Bik", banan,
meloch', bel'evaya prishchepka, trubka-nabivalka-otmychka, kurinaya kostochka i
cvetnaya fotografiya princa Ren'e iz Monako.
* |ta rifma nnchege ne znachit, no dostavlyaet mne udovol'stvie. --
Primech. avt.
V kotoroj situaciya nachinaet proyasnyat'sya
YA provozhu vecher v kompanii tovarishcha Rakre, hotya posle baran'ej nozhki s
fasol'yu, kotoruyu davali na uzhin, vizity k nemu byli protivopokazany. On
predlagaet mne perebrosit'sya v kartishki, no ya otkazyvayus': u menya dusha ne
lezhit k kartam. Vo mne rastet kakoe-to chuvstvo trevogi i ya doveryayus' emu.*
-- Ty chto takoj ozabochennyj? -- pronicatel'no zamechaet perdoman,
postrelivaya svoej vyhlopnoj truboj.
-- Poslushaj, Melodichnyj, -- obryvayu ya ego, -- ty byl togda v avtobuse,
kogda Bardan vyshel i vernulsya v shkolu?
-- Jes, a chto?
-- Rasskazhi pokoroche, kak on sebya vel.
Zaintrigovannyj strelok holostymi patronami ottyagivaet rezinku pizhamy,
chtoby provetrit' pomeshchenie.
-- Ty opyat' vozvrashchaesh'sya k etim delam? Po-moemu, -- potovarishcheski
priznaetsya on, -- ty budesh' dobroj ishchejkoj, u tebya est' dlya etogo
neobhodimoe uporstvo.
Ego vysokaya ocenka trogaet menya pryamo v serdce, minuya lico. On tut zhe
perevodit svoi slova na azbuku morze i peredaet ih nizhnej chast'yu svoego
tela. Potom, posle nekotorogo razmyshleniya, prodolzhaet:
-- Nas byla celaya kompaniya v gostinice "Petuh v vinnom souse", kotoraya
pri etom yavlyaetsya eshche i konechnoj ostanovkoj avtobusov do Liona.
-- I chto?
-- Nichego..., -- bormochet on. -- Net, pravda nichego...
On opyat' chto-to obmozgovyvaet, no vse emu kazhetsya v poryadke. Potom,
postrelivaya iz cokol'nogo etazha, govorit:
-- My potyagivali pivo. Kto-to igral na muzykal'nom avtomate. Potom
podoshel avtobus. SHofer i konduktor vyshli, chtoby po-bystromu propustit' po
kruzhechke. A my poshli v avtobus...
-- A Bardan?
-- Bardan tozhe.
-- Kakoj on byl?
* YA trudnyj pisatel'. -- Primech. avt.
-- CHto znachit, kakoj?
-- YA hochu skazat', on ne byl ozabochennym?
-- Nichut', on smeyalsya.
-- Prodolzhaj...
-- Vernulis' voditel' i konduktor. Avtobus uzhe otpravlyalsya, konduktor
stal poluchat' den'gi...
On s napryazheniem vosstanavlivaet v pamyati etot moment. Imenno eto mne i
nuzhno. Nado, chtoby ego vospominaniya razbilis' na fragmenty, chtoby on rabotal
na malyh oborotah.
-- I potom? -- pooshchryayu ya ego ostorozhno.
On naduvaet guby svoego zadnego otverstiya, potom prodolzhaet:
-- SHofer zavel motor, i tug kto-to poprosil podozhdat', potomu chto k
avtobusu bezhal odin iz slushatelej.
On hmurit brovi.
-- Vot te na! A opozdavshim-to byl Kanto, tot paren', kotoryj vchera na
lekcii skazal, chto emu nado k dantistu.
I tut u menya v mozzhechke nachinaet carapat'sya svoimi malen'kimi lapkami
malen'kaya myshka, Milye moi devochki, delo-to prodvigaetsya; ved' prodvigaetsya!
-- I potom? -- govoryu ya so vzdohom, napominayushchim poslednij vzdoh.
Rakre prodolzhaet vyrazhat' svoi mysli vsluh srazu s dvuh koncov, no ya
prislushivayus' tol'ko k tem zvukam, kotorye idut iz verhnego konca.
-- SHofer podozhdal. V obshchestvennom transporte vse proishodit
po-rodstvennomu. Tovarishch Kanto podnyalsya v avtobus. I sel na perednee siden'e
ryadom s voditelem. Avtobus tronulsya. I tut Bardan vskakivaet s mesta i
krichit: "Ostanovite! Ostanovite!" I, nichego ne ob®yasniv, vyskochil cherez
zadnyuyu dver'.
-- A s kem on sidel?
Rakre zadumyvaetsya.
-- S Bezyuke, ya dumayu. Znaesh', takoj vysokij blondin so shramom na
podborodke?
-- On spit v odnoj spal'ne s Kanto, etot paren'?
-- Tochno, eto ego tovarishch po boksu. Ty kuda, Belosnezhka?
YA bystro nabrasyvayu halat.
-- Nekogda ob®yasnit', no ya tebe napishu, -- obeshchayu ya.
Blondin Bezyuke chitaet traktat Apena-Bonlara o pederastii u planktonov.
|to prilezhnyj slushatel', otlichnik. On pervyj po ogryzkam nogtej, pervyj po
poddel'nym chekam, pervyj po insekticidam, vtoroj po reanimacii, vtoroj po
sluham sredi naseleniya, vtoroj po sudebnym aktam s preduprezhdeniem, tretij
po lichnomu obysku, tretij po razgonu skoplenij lyudej, tretij po bor'be s
rasprostranitelyami listovok. On poluchil pervuyu premiyu "Gran pri" za nauchnuyu
rabotu "O chrezvychajnom polozhenii", prosto premii za raboty "Usilennye naryadi
policii", "Tipy pechatej" i pohval'nyj list za "Obysk". |to ya k tomu, chtoby
vy nemnozhko ponyali, chto eto ne ryadovoj chelovek. YA sazhus' na krovat' u nego v
nogah bez vsyakogo preduprezhdeniya, tem bolee, chto ni on, ni ya ne prinadlezhim
k Nacional'nomu obshchestvu zheleznyh dorog.*
-- Izvini za bespokojstvo, tovarishch, -- govoryu ya emu. -- Predstav' sebe,
chto my zanimaemsya chastnym rassledovaniem sobytik, kotorye zdes' proizoshli. YA
i Rakre.
-- On smotrit na menya poverh svoih ochkov v zolotoj oprave.
-- Pohval'naya mysl', -- soglashaetsya ov.
-- Kazhetsya, ty sidel v avtobuse ryadom s Bardanom, pered tem, kak on
vyshel?
-- Tochno, a chto?
-- On nichego ne skazal, kogda vyhodil?
-- Nichego, ya ob etom uzhe govoril sledovatelyu.
-- A pered etim? Ne dvigajsya i slushaj syuda vnimatel'no, tovarishch. Motor
uzhe rabotal, kogda kto-to iz vas zametil, chto bezhit opozdavshij, o'kej?
-- Da, ya pomnyu, -- govorit Bezyuke, nahmuriv brovi.
-- CHto-to mne podskazyvaet, chto reakciya Bardana imeet svyaz' s etim
pribytiem in extremis * Kanto. YA proshu tebya porazmyslit' nad etim.
YA zhdu, pylko glyadya na nego v upor. Odin glaz u nego stanovitsya bol'she,
a drugoj, naoborot, men'she.
-- Vot te na, ty menya zastavil po drugomu vzglyanut' na eto, -- shepchet
Bezyuke. -- Bozhe moj, no eto zhe pravda, -- s nazhimom govorit ov.
-- Rozhaj bystree, -- agoniziruyu ya.
-- Kto-to zakrichal: podozhdite, tam eshche kto-to bezhit! Vse obernulis'. YA
skazal: "|to Avel' Kanto, noven'kij". I tut Bardan prosheptal: "Avel' Kanto
iz Bordo?" YA emu rasseyanno otvetil, chto da. A v eto vremya Kanto zaskochil v
avtobus. Avtobus tronulsya. Vdrug vi s togo, ni s sego, Bardan zakrichal:
"Ostanovite!" i vyskochil!
-- Spasibo, starik! -- govoryu ya. -- |to vse, chto ya hotel znat'.
YA vozvrashchayus' v svoyu komnatenku. YA udovletvoren. Somne * Blagodarya
takago roda kalamburam chitatel' menshe budet dogadyvat'sya o tom, chto ya na
samom dele pisatel'. -- Primech. avt.
**V poslednij moment. -- lat.
nij bol'she net: pokojnyj Bardan znal, chto u Kanto byli nehoroshie
namereniya. I ispugalsya ego... On vernulsya v shkolu... I... I chto? CHto
proizoshlo v odinochestve pustyh spalen?
YA poka etogo ne znayu, no nadeyus' skoro uznat'.
Noch'yu shel sneg. Kogda ya prosnulsya, vse za oknom bylo pokryto snezhnym
pokryvalom -- shablonnaya fraza a sochineniyah shkol'nikov vypusknogo klassa.
Pomyvshis', pobrivshis', ya zahozhu za Tolstym, i my, nikomu nichego ne govorya,
katim v Lion. Beryu rugaetsya. Ego grafinya prislala emu pis'mo, v kotorom
uvedomlyaet, chto ne smozhet priehat' v naznachennyj srok. Poetomu u uvazhaemogo
prepodavatelya voznikayut nekotorye oslozhneniya s ego kursom lekcij.
-- Vse starye baby odinakovye, -- govorit on, -- golubaya u nih krov'
ili sok svekly, chto kasaetsya punktual'nosti: vsegda opazdyvayut. |ti urodiny
tol'ko k parikmaheru prihodyat vovremya! Skoro dojdet do togo, chto eta
Trussal' de Trusso budet dinamit' menya samogo. -- On razmatyvaetsya, kak
katushka spinninga. On za novuyu otmenu privilegij, Beryu. On za vozvrashchenie
nochi 4 avgusta.* On predlagaet poslat' grafinyu na eshafot. On hotel by
posmotret', kak ona stoit vo ves' rost na povozke na fone gil'otiny, vsya
seraya ot straha i v okruzhenii svirepyh sankyulotov, kotorye osypayut ee svoimi
plebejskimi rugatel'stvami.
On vystupaet za reshitel'noe i s bryzgami krovi otsechenie ee golovy. Za
to, chtoby ee nakololi na piku i pokazyvali isstuplennoj tolpe!
V zhizni prostogo cheloveka obyazatel'no nastupaet takoj moment, kogda on
nachinaet vzyvat' k 1789 godu, chtoby pokonchit' s raznochincami.
YA s trudom prodirayus' po zabitym ulicam v centre Liona, gde zelenyj
svet gorit rovno stol'ko, skol'ko nuzhno cheloveku, chtoby odin raz chihnut', --
takoj moshchnyj potok avtomobilej dvizhetsya v protivopolozhnom napravlenii. Beryu,
nash neutomimyj rycar' govoril'ni, menyaet temu razgovora. Dlya Monumental'nogo
net-nikakih tajn v slovesnyh figurah vysshego pilotazha.
On prorocheski predrekaet nastuplenie vremen, kogda vse mashiny budut
"uvyazat' drug v druzhke" (tak on skazal), kak zasyhayushchij cement. Poka ulichnoe
dvizhenie eshche tol'ko zasyhaet. A skoro ono zastynet polnost'yu, kak glyba
cementa.
* Noch'yu 4 avgusta 1789 goda Uchreditel'noe sobranie otmenilo privilegii
feodalov -- Primech. per.
Mashiny budut pohodit' na marinovannyh seledok, na payusnye ikrinki. Vse
skleitsya. Ulica s zastyvshimi v ocepenenii mashinami budet ne prosto ulicej, a
gigantskim avtomobil'nym kladbishchem.
Uzhe sejchas on znaet v Parizhe takie mesta, gde peshehody prakticheski ne
mogut perejti va druguyu storanu ulicy. Poltora chasa krasnogo sveta na chetyre
smertel'nyh sekundy zelenogo sveta! Regulirovshchik, kotoryj upravlyaet
svetoforom, v konce rabochego dnya podvodit itogi. On govorit: "Segodnya mne
udalos' perepravit' cherez ulicu pyatnadcat' peshehodov, pogib vsego odin i
tol'ko dvenadcat' raneny". I on strashno gorditsya etim. V komissariatah
policii rekordy padayut kazhdyj vecher. Da, Beryu ochen' chetko vidit budushchee,
budto ono napisano neonovymi bukvami. On chuvstvuet skoroe priblizhenie
momenta osvobozhdeniya, kogda avtomobilisty vnov' stanut polnopravnymi
peshehodami. A trotuar, kotorym do etogo pol'zovalis' preimushchestvenno putany,
kak ih nazyvayut te, kotoryh shokiruet slovo prostitutka, vnov' stanet
korolem. Tem bolee, chto putany, budem spravedlivy, sejchas stanovyatsya tozhe
motorizovannymi. Prostitutki na kolesah imeyut potryasayushchij uspeh v nashe
vremya. Prostituciya na mashinah -- eto nastoyashchaya nahodka nashego perehodnogo
poslevoennogo perioda! Tol'ko menyaj mashiny. Idi na zov far. Skoro putany
izobretut sistemu, chtoby zanimat'sya "etim" iz mashiny v mashinu. Ved' samolety
dozapravlyayut drug druga v polete! Tak pochemu zhe nel'zya najti sposob
pobalovat' klienta na hodu. CHerez tranzistor, a chto? Prostoj vyzov po radio.
"YA ZHyuli Ryzhaya, ty hochesh' so mnoj porabotat', dorogoj?.." "Skol'ko?"...
"Pyat'desyat babok, lapochka; ya tebe sdelayu puchok korotkih voln dlya spinnogo
mozga, a dlya pribora nizkochastotnyj vibrator i ul'trazvuk? Lady?.."
"Hokkej!"..." Togda zalozhi perfokartochku v gidrostaticheskij tabulyator na
tvoej pribornoj doske i probej pyat'desyat degollevskih frankov".
Glinglin-Blon! "Spasibo, starik, teper' mozhesh' ustroit'sya poudobnej! O,
slushaj, ya vizhu na moem ekrane, chto ty perebral piva. YA tebya preduprezhdayu,
menya zhdet "Ferrari". Esli ty budesh' i dal'she chesat'sya, ya vklyuchu tebe "Salyut,
parni" i smyvayus'". Vot kakaya budet prostituciya zavtrashnego dnya, klyanus'
tebe!
My priezzhaem v gospital', v otdelenie professora Gansa Ce-Fallo.
Dezhurnaya medsestra soobshchaet nam, chto simpatyaga Matias nakonec-to prishel v
sebya. On razgovarivaet! I dazhe bolee togo! Beryu i ya, my vne sebya ot radosti.
Nakonec-to nastupil dolgozhdannyj den'! Dama v belom provodit nas v palatu,
pogruzhennuyu v polumrak. Ryzhij lezhit na krovati i rdeet na belom fone svoih
povyazok. U nego osmyslennyj vzglyad, i on srazu zhe uznaet nas.
-- Kak eto milo! -- govorit on dovol'no uverennym golosom nesmotrya na
to, chto posle golovnogo raneniya v golove u nego ne vse doma.
My stanovimsya po obe storony krovati.
-- Kak ty sebya chuvstvuesh', paren'?
-- CHutochku prishiblennyj, no operaciya proshla ochen' horo
sho. Mne sdelali cherepotomiyu: eto ochen' redkaya operaciya,
Nakonec-to on schastliv. On poluchil to, chto iskal: redko vstrechayushchuyusya
na praktike hirurgicheskuyu operaciyu, kotoruyu on smozhet kommentirovat' vsyu
ostavshuyusya zhizn' -- vdol', vshir' i poperek.
On rasskazyvaet nam, chto u nego byl zashiblen akselerativnyj centr, no
blagodarya polivalentnomu anneksirovannomu ushibicinu udalos' proshpryncevat'
levyj emolient. Vyzhit' posle takoj operacii -- odin shans iz tysyachi! I on --
Matias, vyzhil! On prolezhit mesyac v gospitale, potom poluchit eshche mesyac
otpuska na popravku. U nego na golove ostanetsya malen'kaya serebryanaya
plastina, no kogda on otpustit volosy pod bitlov, ee ne budet zametno. V
etot moment otkryvaetsya dver' i vhodyat doktor Klistir s suprugoj. Oni odety
vo vse chernoe, va vsyakij sluchaj. Oni vsegda pod rukoj derzhat traur. Pri
malejshem somnitel'nom sluchae oni srazu zakutyvayutsya v chernyj krep. Pri vide
menya i Vzbalmoshnogo u nih lica stanovyatsya kruglymi, kak kachan kapusty. Na ih
otvratitel'nyh rozhah napisano nichem ne smyvaemoe osuzhdenie.
-- Kak! -- skripit papa-serafist, -- vash neschastnyj zyat' edva uspel
prijti v soznanie, a vy uzhe terzaete ego, kak dva korshuna!
Ego mamulya otkryvaet sumochku, vytaskivaet zerkal'ce i, svirepo tarashchas'
v nego, nachinaet chehvostit' nas, na spokojnuyu golovu. Kak i v proshlyj raz,
ona rasskazyvaet nam, kto my takie i, prichem nachinaet s samogo priyatnogo:
dva choknutyh, dva otvratitel'nyh prohvosta, dva sadista, dva...
-- Mama, -- shepchet ranenyj, mozhno mne koe-chto vam skazat', vam i pape?
Visloshchekaya zamolkaet, nemnozhko otoropev:
--Skazhi, eyatyushka! -- razreshaet ona, prinimaya vo vnimanie, chto on tyazhelo
ranen.
Klistir i ona sklonyayutsya k posteli stradayushchego Matiasa, prigotovivshis'
slushat'. Simpatichnyj Ryzhij poocheredno poglyadyvaet na nih iz-pod bintov.
-- Vchera, -- govorit on, -- ya nahodilsya v tom sostoyanii, kotoroe
raspolagaet k velikim razdum'yam. YA ustroil ekzamen svoej sovesti...
-- Nu nado zhe! -- kak flyuger skripit staraya.
-- ...i vse tshchatel'no proanaliziroval, -- prodolzhaet Matnas.
-- Vam udalos' prijti k veskim vyvodam, moj mal'chik? -- izrekaet
vrachevatel® s borodenkoj.
-- Da, -- govorit nash kollega, -- da, papa, ya sdelal odin vyvod i,
bolee togo, razrabotal pravila povedeniya na budushchee!
-- Gospod' velik! -- govorit zhena Papy. -- CHto zhe eto za vyvod? CHto zhe
eto za udivitel'nye pravila povedeniya?
Matias pokazyvaet mne na stakan mineral'noj vody na prikrovatnoj
tumbochke. YA podayu emu stakan, on otpivaet glotok, chem vyzyvaet grimasu
nedovol'stviya na lice Bsryur'e.
Uvlazhniv yazyk, Matias prodolzhaet:
.. -- Moj vyvod,, mama, -- eto to, chto vy oba otvratitel'nye shtuchki,
staryj i vy!
-- On bredit! -- vopit s nadryvom teshcha.
Matias smeetsya.
-- Net, mamasha. U menya golova v poryadke, hot' i zabintovana marlej. Vy
oba -- dve gnusnye otvratitel'nye vorony, dva zelenyh furunkula, dva gada, v
obshchem! Kak tol'ko ya smogu hodit', ya skazhu Anzhelike, chtoby ona sobrala veshchi,
i my vernemsya v Parizh s nashim rebenkom. YA ne hochu, chtoby on stal malen'kim
man'yakom, kontaktiruya s vami. CHto zhe eto za social'noe polozhenie -- vnuk
Papy!
Mertvenno blednyj, kak svoj stihar' sluzhitelya kul'ta, Klistir zayavlyaet:
-- YA sejchas pozvonyu, chtoby emu vveli ukol globulida s fosforom, on
vidimo ne v sebe.
On podhodit k knopke, no vmeshivaetsya Beryu.
-- Poslushajte, starec moj, -- govorit on primiritel'nym golosom. -- Vy
yasno vidite, kak vidite etot gospital', chto Matias v svoem ume. On uzhe
nabralsya silenok i nahoditsya v polnom zdravii. |to ran'she u nego bylo hiloe
zdorov'e. Vy emu zdorovo zatumanili mozgi! Sejchas v nem proizoshla redakciya,
i on nachinaet soobrazhat', chto k chemu. Luchshe by vam ubrat'sya otsyuda
po-bystromu!
Megera kidaetsya k izgolov'yu svoego nedostojnogo zyatya.
-- I vy voobrazhaete, chto Anzhelika poedet s vami, merzavec?
-- Ona moya zhena, -- s dostoinstvom otvechaet Matias. -- Esli ona menya
lyubit, ona poslushaetsya menya, esli ona menya ne lyubit, to mne nachhat' na nee,
i vy mozhete ostavit' ee u sebya s ee doveskom vpridachu! A sejchas, ischeznite,
hodyachie zlovoniya! Mne nuzhno pogovorit' s etimi gospopami!
Esli by vy videli etot spektakl', dorogie moi podrugi! |to shou dvuh
akterov! Klistiry zadergalis', kak marionetki na nitochkah. U teshchi otvislye
shcheki stali sbivat'sya v hlop'ya. A u starogo borodenka stala, kak u kursanta
sen-sirskogo uchilishcha: ona vzdybilas', oshchetinilas', a volosy vstoporshchilis',
kak u artishoka!
Oni nachinayut govorit' zavyvayushchimi golosami uzhasnye veshchi! Oni
povizgivayut, kak pila po mramoru. Oni ugrozhayut. Oni govoryat, chto
psihlechebnica Brona nahoditsya v dvuh shagah otsyuda, i chto stoit doktoru
Klistiru cherknut' paru slov -- i Matiasa zabastiliruyut tuda navechno. Vmesto
shlyapy beret, bryuki a lya car' Goroh -- vot tak on i zakonchit svoyu zhizn' v
kakoj-nibud' komnatenke so stenami, obitymi matracami. Ego Svyatejshestvo
Klistir I nemedlenno sozovet konsilium serafistov! Damy i gospoda, za vashe
Svyatejshestvo! Ego nekardinaly primut bezotlagatel'nye mery: oni potrebuyut u
nebes samogo strashnogo nakazaniya, kotoroe zasluzhivaet Ryzhij. U nego
otvalitsya yazyk iz-za togo, chto on osmelilsya proiznesti podobnye slova. V
otvet Matias ih pobivaet ih zhe dovodami: on govorit, chto esli oni i dal'she
budut emu nadoedat', to on im raskvasit ih protivnye rozhi. Kulaki u nego v
polnom poryadke.
YA zvonyu dezhurnoj! YA govoryu, chto u Klistirov sluchilsya pristup isterii i
chto ih neobhodimo evakuirovat' iz pomeshcheniya. Moe zvanie komissara
okazyvaetsya vesomee zvaniya lekarya. Uchityvaya vozbuzhdennoe sostoyanie pary i
oskorbleniya vsluh v svoj adres, medsestry vyzyvayut zdorovennyh medbrat'ev iz
porody muzhikov, kotorye mogut nosit' vas na vytyanutyh rukah sovershenno
zaprosto, kak celluloidnuyu kukolku. V konce koncov proishodit vydvorenie ih
blazhenstv, u kotoryh lica daleko ne blazhennye. Nakonec vocaryaetsya tishina, i
Matias razrazhaetsya smehom.
-- Kak zhe mne horosho! -- govorit on. -- Nado bylo byt' nastoyashchej
razmaznej, chtoby zhit' v odnom klimate s etimi dvumya tronutymi!
-- Basta! U tebya eto vrode perioda detstva, -- zaveryaet ego Beryu. -- U
tebya glyadelki byli usypleny lyubov'yu, a sejchas, muzhik, kogda ty sreagiroval,
ty spasen. Ty spasen!
My goryacho pozhimaem ego muzheskuyu ruku. Da zdravstvuet CHelovek s bol'shoj
bukvy "CH" i veshchi s propisnoj bukvy!
-- A teper', -- reshitel'no govoryu ya, -- davajte perejdem k ser'eznym
voprosam, -- rasskazyvaj!
On podmigivaet mne.
-- YA zhdal vashego prihoda, gospodin komissar.
On vytyagivaet ruki poverh prostyni.
-- Toj noch'yu, kogda my rasstalis', ya voshel v dom. Tol'ko ya zaper
vhodnuyu dver' i stal sharit' po stenke, chtoby vklyuchit' vyklyuchatel', kak
kto-to pristavil mne stvol pistoleta k spine i zhenskim golosom, shepotom,
skazal s inostrannym akcentom: "Ni slova, ni zhesta -- inache smert', u menya
pistolet s "glushitelem". Poetomu ya ne dergalsya. My nemnogo postoyali v
temnote. YA predpolagayu, chto napavshij na menya chelovek hotel ubedit'sya, chto vy
uehali. Potom ya uslyshal, kak pod®ehala kakaya-to mashina. U menya poyavilas'
nekotoraya nadezhda, no ya oshibsya -- eto byl ee soobshchnik. ZHenshchina, kotoraya
derzhala menya na mushke, otkryla dver'. Kakoj-to muzhchina s v'yushchimisya volosami
stoyal po druguyu storonu. U nego tozhe v ruke bil pistolet. On posadil mena na
zadnee siden'e mashiny i sel ryadom so mnoj, a devushka, potryasiaya blondinka,
sela za rul'...
On zamolkaet, zapyhavshis' s neprivychki.
-- Mozhet, peredohnesh' nemnozhko? -- predlagayu ya.
No Matias vo chto by to ni stalo hochet zakonchit' svoi rasskaz. On znaet,
chto eto ochen' vazhno. On horoshij policejskij.
YA opyat' podayu emu stakan. On p'et. Beryu predlagaet shodit' v magazin i
kupit' butylochku burgundskogo, uveryaya, chto eto pridast ranenomu sil. YA
otgovarivayu ego, i Matias vozobnovlyaet rasskaz. Vremya ot vremeni on delaet
pauzy.
-- Oni privezli menya v kakoj-to mrachnyj dom, eto po doroge na Sen-Kler.
-- YA znayu, eto my tebya osvobodili, -- zamechayu ya.
-- YA uznal vash golos, kogda vy predlagali moemu ohranniku sdat'sya, --
podtverzhdaet ranenyj.
-- I chto zhe tam proizoshlo, kogda vy priehali?
Ryzhij delaet glubokij vzdoh.
-- Nas zhdal odin tip, vy, navernoe, videli ego?
-- On sdelal bol'she, chem prosto uvidel, -- hohochet Lyubeznyj. -- On ego
dazhe prishlepnul.
Matias kachaet golovoj.
-- On sam na eto naryvalsya! Svoloch' etakaya! Oni privyazali menya cep'yu i
stali pytat' menya, chtoby ya zagovoril.
-- CHto oni hoteli uznat'?
-- Kto vy, i chto vy znaete.
-- My? -- s izumleniem vyryvaetsya u Tolstogo.
-- V nachale, -- ele slyshno govorit Matias, -- ya skazal, chto znal vas po
Parizhu. No eto ih ne udovletvorilo. Oni zayavili mne, -- chto Beryur'e ne
nastoyashchij prepodavatel', a vy -- ne nastoyashchij negr, gospodin komissar!
-- Ne nastoyashchij prepodavatel', -- bormochet Tolstyj, kak gromom
srazhennyj. -- Tupicy.
-- U nih, navernoe, est' svoj chelovek v shkole, -- uveryaet Ognennyj.
-- Odin slushatel', -- informiruyu ya ego, -- nekto Avel' Kanto.
On otkryvaet vostorzhennye glaza.
-- I pravda, ya slyshal, kak oni proiznosili eto imya.
Matias pokazyvaet svoyu levuyu spelenutuyu ruku.
-- Oni mne sorvali nogti na etoj ruke, -- priznaetsya on. -- |to uzhasno.
Esli by vy tol'ko znali, kak mne bylo bol'no!
Kakoj molodchaga! A ya ya ne zametil, chto s nim tak zhestoko oboshlis': ya
byl zagipnotizirovan pulevym raneniem v ego bashke.
-- Oni sprashivali, chto nam izvestno, -- prodolzhaet on.
-- I ty im skazal?..
-- Pravdu: t.e., chto vam nichego ne izvestno. CHto u nas tol'ko byli
nekotorye somneniya otnositel'no dvuh samoubijstv, i chto my stremimsya ponyat',
pochemu dvazhdy menya pytalis' ubit'.
-- Nash priezd v shkolu vyzval u nih bespokojstvo, i oni reshili pohitit'
tebya i zastavit' tebya zagovorit', prezhde chem tebya ubit', chtoby uznat', do
chego my dokopalis'. Oni tebe poverili?
-- Pered licom stradanij, kotorye oni mne prichinyali, no kotorye pri
etom ne menyali soderzhaniya moih slov, oni vynuzhdeny byli priznat'
ochevidnost'.
-- Prekrasno! Itak, na dannyj moment oni ubezhdeny, chto my nichegoshen'ki
ne znaem?
-- Tochno tak.
-- YA priznayu, chto eto imenno tot sluchaj, -- bryuzzhit Besposhchadnyj.
-- Da, eto tot sluchaj, -- soglashayus' ya.
YA snova sklonyayus' nad Matiasom.
-- CHto-nibud' est' eshche?
-- A kak zhe! Oni govorili mezhdu soboj po-ispanski, a ya prekrasno
ponimayu etot yazyk. Za neskol'ko minut do vashego priezda na villu ya slyshal,
kak oni govorili, chto za nimi sledyat, i oni rekomendovali moemu ohranniku
likvidirovat' menya, esli obstanovka stanet slozhnoj.
Matias podavlen. On proglatyvaet eshche neskol'ko glotkov vody, dovedya
Veryu do predela otvrashcheniya.
-- ZHena skazala muzhu: "My dolzhny predupredit' Kanto, chtoby on ne
vozvrashchalsya v shkolu, -- eto dlya nego opasno. Vo vsyakom sluchae, ego
prisutstvie tam ne trebuetsya teper', kogda vse uzhe podgotovleno!"
Matias hvataet menya za zapyast'e svoej zdorovoj rukoj.
-- Vy slyshite menya, gospodin komissar? Ona skazala "teper', kogda vse
uzhe podgotovleno".
YA vstayu. V golove kakoj-to shum. Menya poznablivaet ot nervnogo
napryazheniya. "Teper', kogda vse uzhe podgotovleno". Iz etogo sleduet, chto
rebyata iz tainstvennoj bandy svoyu zadachu vypolnili. I eshche raz sleduet, chto
chto-to proizojdet! I chto-to ser'eznoe, chto-to uzhasnoe, potomu chto oni poshli
na ubijstvo i pohishchenie, chtoby podgotovit' eto chto-to!
Mister Beryur'e, vsem horosho izvestnyj dzhentl'men, imeet analogichnye
mysli: oni sovershenno svobodno chitayutsya v ego glazah, kotorymi on smotrit na
menya cherez postel' Matiasa. Ego glaza -- budto akt sudebnogo ispolnitelya...
Izobiluyushchij vitievatymi formulirovkami, s pomoshch'yu kotoryh vsegda mozhno
iskusno dat' ob®yasnenie samym slozhnym i zaputannym situaciyam. On shepotom
govorit: --
-- Mne dumaetsya, chto delo nehorosho pahnet kerosinom!
V polden' my vozvrashchaemsya v shkolu, i ya pryamikom zhmu k direktoru,
kotoryj tut zhe protyagivaet mne konvert s pochtovym shtempelem Bordo
(departament ZHironda).
-- Tol'ko chto poluchili dlya vas, dorogoj drug, -- govorit on mne.
|to donesenie sysknoj policii Bordo. V nem podtverzhdaetsya, chto ya byl
prav v svoih predpolozheniyah! Kastellini, Bardan i Kanto byli tri goda nazad
vmeste v Liburne po povodu rassledovaniya serii politicheskih pokushenij,
imevshih mesto v etoj stolice vin. Kastellini i Kanto byli napravleny tuda iz
Bordo v kachestve usileniya mestnoj policii, v kotoroj sluzhil Bardan. Poetomu
u nih byla neodnokratnaya vozmozhnost' poznakomit'sya. YA protyagivayu pis'mo
direktoru, kotoryj chitaet ego s ozabochennym vidom.
-- Uvazhaemyj San-Antonio, -- lyubezno obrashchaetsya on ko mne, -- eto
otkrytie interesno, no kuda ono nas vyvodit?
-- Vy pozvolite pozvonit' ot vas, shef?
-- Pozhalujsta!
YA vyzyvayu komissariat sysknoj policii Bordo. Poka baryshni na telefonnoj
stancii soedinyayut menya, poputno obmenivayas' vpechatleniyami o vcherashnem
vechere, ya rasskazyvayu bossu o besede s Matiasom. I on kak-to trevozhno
posmatrivaet na menya iz-za svoih ochkov v zolotoj oprave.
On tozhe otdaet otchet v tom, chto my nakanune (a, mozhet byt', i blizhe)
znachitel'nyh sobytij. Zvonit telefon. Na provode glavnyj komissar. Mne vezet
-- on v kurse etogo dela.
-- Vy mozhete mne srochno prislat' fotografiyu inspektora Avelya Kanto? --
sprashivayu ya.
Direktor shkoly podaet mne znak i tihon'ko govorit:
-- U nas est' odna v ego dele!
-- YA hotel by imet' eshche odnu, no druguyu! -- otvechayu ya.
Moj bordosskij sobesednik otvechaet, chto on sdelaet vse, chto mozhno.
Udovletvorennyj, ya kladu trubku.
Voproshayushchie glaza direktora vynuzhdayut menya vvesti ego v kurs
zadumannogo.
-- Mne prishla odna malen'kaya myslishka otnositel'no... samoubijstv
Kastellini i Bardana, gospodin direktor.
No on ne daet mne dokonchit'.
-- A u menya, -- vzdyhaet on, -- kazhetsya tozhe est' odna po povodu
gotovyashchejsya nebezyzvestnoj katastrofy...
-- Ne mozhet byt'?
Tut uzh ya zaintrigovan ego slovami i dayu emu pravo govorit' pervym.
Togda on vstaet, obhodit svoj pis'mennyj stol i podvodit menya k
ambrazure okna. Pod nami otkryvaetsya vid na plac. (vzobravshis' na pristavnye
lesenki, sadovniki razveshivayut francuzskie i rondurasskie flagi na derev'yah,
pripudrennyh snegom (eshche odin shtamp shkol'nikov -- i dazhe zhurnalistov).
-- Zavtra, -- vzdyhaet boss, -- my prinimaem imenitogo gostya, kotorogo
vy znaete. Vam horosho izvestno, chto prezident Ramires -- eto chelovek, zhizni
kotorogo ugrozhaet opasnost'. Pod ego nogi brosali bol'she bomb, chem rozovyh
lepestkov ot roz! A chto esli ego neprimirimye vragi zamyslili pokushenie u
nas v shkole?
YA hvatayu svoego sobesednika za ruku.
-- Bespodobno, patron. Vy popali v samuyu tochku! Dolorosy -- iz
Central'noj Ameriki. Vse shoditsya!
Big boss prodolzhaet razvivat' svoyu teoriyu.
-- Vy, dolzhno byt', chitali v presse, -- prodolzhaet on, -- o tom, chto
prinyaty vse mery bezopasnosti dlya priema prezidenta Gondurasa. Vydeleno
dosele nevidannoe kolichestvo sil bezopasnosti. Dopustim na sekundu, chto
predstaviteli oppozicii reshili svesti s nim schety vo vremya ego vizita vo
Franciyu?
YA soglashayus'.
-- YA vizhu, kuda vy klonite, gospodin direktor.
Direktor V.N.SH.P. protiraet stekla ochkov svoim tonkim platochkom iz
serogo shelka, kotoryj on dostaet iz verhnego karmanchika pidzhaka.
-- Hod mysli protivnikov Ramiry Ramnresa sovershenno bezuprechen. "Oni
prishli k vyvodu, chto edinstvennym mestom, gde nablyudenie za prezidentom
budet ne takim strogim, neizbezhno budet nasha shkola, potomu chto prezident
budet nahodit'sya v okruzhenii dvuhsot komissarov, i sluzhba bezopasnosti budet
schitat', chto sredi nas on navernyaka budet v bezopasnosti"... |to proizojdet
imenno tak, i ih nel'zya budet za eto rugat'! Sledovatel'io, revolyucionery
podgotovili svoe pokushenie zdes'.
-- Kakie molodchagi! -- govoryu ya iskrenne i s voshishcheniem. -- Nado imet'
naglost', chtoby reshit'sya na eto.
-- "Teper', kogda vse uzhe podgotovleno"... -- naizust' citiruet shef. --
|to govorit o mnogom.
-- Jes, boss, imenno tak! U nas ostayutsya odni sutki, chtoby razobrat'sya,
v chem zdes' delo! Ne zabyvajte, chto u upomyanutogo Kanto imelsya v nalichii
instrument slesarya-vodoprovodchika, i chto ya zastal ego kak-to noch'yu za
rabotoj: on razbiral trubu pod rakovinoj v medsanchasti. Vot chto mozhet
posluzhit' orientirom v nashih poiskah! Nuzhno budet prochesat' vsyu shkolu
melkimi grablyami, prostukat' vse steny, proverit' truby, obyskat' kazhduyu
meloch'... Nichego eshche ne poteryano, potomu chto my znaem, chto chto-to dolzhno
proizojti.
-- Um horosho, a dva luchshe, -- delayu ya zaklyuchenie.
On kislo ulybaetsya.
-- Ves' vopros v tom, hvatit li dvuh umov, komissar...
V kotoroj Beryu delaet obzor svetskih maner
Tolstyj razodelsya sverhsnogsshibatel'no: goluboj dvubortnyj pidzhak,
pochti belaya rubashka, bledno-seryj galstuk. Volosy donel'zya nabriolineny,
shcheki pripudreny tal'kom, rot, toskuyushchij po grafine; v nem chuvstvuetsya
trepeshchushchij samec v razgare fizicheskogo vozhdeleniya. On pobryzgalsya kakim-to
uzhasnym los'onom, i ot nego neset za verstu derevenskoj parikmaherskoj.
ZHestom blagorodnogo cheloveka on snimaet s ruki chasy, kladet ih pered soboj i
ob®yavlyaet, predvaritel'no posmotrev na skachushchie strelki i udostoverivshis',
chto oni idut po krugu:
-- ZHentel'meny, grafinya Trussal' de Trusso, po povodu otnositel'no
kotoroj ya ob®yavil vam chest' o ee vizite, proinformirovala menya, chto ona
zapozdaet. V dannyj moment ona osmatrivaet svoi vladeniya v Luare, i ee
delovoj chelovek, kotoryj pristaet k nej s delami, vynuzhdaet ee prodlit' tam
svoe prebyvanie na neskol'ko chasov. Tem ne menee ona priedet k koncu etoj
lekcii, kotoraya, v rezul'tate takoj situacii, prodlitsya dol'she obychnogo.
Beryu, nakonec, vynyrivaet iz svoej dlinnoj kaskadnoj frazy i ispuskaet
glubokij v prilichnyj vzdoh.
-- V ozhidanii dostopochtimoj persony, -- prodolzhaet on, -- my
rassmotrim, kak sleduet vesti sebya v zhizni, kogda vy uzhe vzroslye. CHto nado
delat' i ne nado delat', govorit' i ne govorit' doma, na ulice i v drugih
mestah. Vy usekaete?
My molcha kivaem. Udovletvorennyj etim, on nachinaet:
-- Nachalo vezhlivosti -- privetstvie. U vas na kumpole shlyapa, i vot vy
vstrechaete znakomuyu damu. Dazhe esli na ulice zyabkovato, vy ne dolzhny
skupit'sya: obyazatel'no poprivetstvujte ee vzmahom kotelka. YA znayu tol'ko dva
isklyucheniya iz etogo svetskogo pravila: esli vy grippuete ili esli u vas
chem-to zanyaty derzhalki. No v oboih etih isklyuchitel'nyh sluchayah ne zabyvajte
izvinit'sya, inache vas primut za derevenshchinu. V pervom sluchae vy delaete tak:
vy kak mozhno sil'nee shmygaete nosom, chtoby podcherknut', chto eto ne trep, ya
govorite: "Izvinite menya, chto ya ne snyal svoj ubor s golovy, dorogaya madam,
no eshche segodnya utrom moj usovyj termometr pokazyval 39 v teni! "Vo vtorom
sluchae, vy stanovites' k nej v profil', protyagivaete ej mizinchik pravoj
ruki, ya podcherkivayu, pravoj ruki (levaya -- eto nevospitannost'), i govorite:
"Po prichine togo, chto ruki u menya zagruzheny, ya ne mogu podmesti pered vami
pol svoim belym plyumazhem, krasavica moya, no moe serdce prinadlezhit vam,
ravno kak i vse prinadlezhnosti". Zapishite! |to samye svezhie formuly
vezhlivosti, kotorye ya sochinil, -- nastoyatel'no rekomenduet Tolstyj.
My bez vsyakogo ponukaniya zapisyvaem eti frazy v nashih talmudah -- na
tot sluchaj, esli obstoyatel'stva vynudyat nas upotrebit' ih.
Beryu tem vremenem prodolzhaet, i po ego veselomu tonu my dogadyvaemsya,
chto on daleko pojdet i chto budet govorit' vse, kak ono est' v zhizni:
-- Vsyakie nepriyatnosti v zhizni, zamet'te, sluchayutsya vsegda iz-za nashego
tela. I vse problemy proistekayut iz etogo chertova karkasa: bolezni, son,
lyubov', zhratva... No est' problemy i bolee primitivnye, no otravlyayushchie nashu
zhizn' ne menee, chem pervye. Davajte rassmotrim ih cherez lupu, muzhiki. I
podumaem, kak ih obojti.
YA beru samuyu elementarnuyu, -- utochnyaet Monumental'nyj, -- chihan'e.
Kogda v vashem rasporyazhenii est' dostatochno vremeni, vy -- kak tol'ko vy
pochuvstvovali shchekotan'e v konchike vashego payal'nika -- vy mozhete, prezhde chem
vzorvat'sya, podgotovit'sya k manevru: t.e. vytashchit' iz karmana platok i
prinyat' boevuyu stojku, chtoby bystro podnesti ego ko rtu. No byvayut sluchai,
kogda chih napadet spontanno. On vzryvaetsya u vas v pasti kak krasnyj
vozdushnyj sharik, kotoryj natykaetsya na zazhzhennuyu sigaretu. Aappchchhii! U vas
takoe oshchushchenie, budto vy razletaetes' na sotni oskolkov. Rozha srazu
stanovitsya krasnoj, a v glazah zagorayutsya iskry. Potom vy s gor'kimi mukami
zyrite na posledstviya. Iz shnobelya u vas svisayut merzkie tyanuchki, a vashi
sosedi vse pokryty emblemami! Nu, koli uzh takoj incindent sluchilsya, vy ne
teryajte spokojstviya. I ni za chto ne izvinyajtes', inache vam hana. Snachala
vytaskivajte svoj platok iz karmana i probivajte svoyu sopatku. Potom
govorite okruzhayushchim: "Pohleshche, chem udar tarelok kimvala, druz'ya moi. YA vizhu,
chtv nekotorye iz vas oblyapany zapyatymi, no ne nuzhno mzhe pred®yavlyat'
grazhdanskij isk, ya vas bystren'ko ototru tryapkoj, i vy budete sovsem, kak
noven'kie, esli vy, konechno, ne zahotite ostavit' eti zapyatye dlya napisaniya
korrespondencii?" Zdorovo skazano, a? -- likuet Ego Velichestvo.
On priglazhivaet viski.
-- Vtoroj vid nepriyatnostej -- zevota. Vy prisutstvuete, k primeru, na
zvanom vechere, a hozyajka doma prilipla k fortep'yane i pytaet vas
"Stradaniyami yunogo vetrenika". Ili otstavnoj oficer pudrit vam mozgi svoimi
podvigami iz svoego proshlogo... Koroche, ot vsego etogo nachinaet otrubat'sya
vash intellekt, a vmeste s nim i vasha chelyust'. Vy zevaete. V nachale vam
udaetsya sohranit' germetichnost' vashego podduvala. No net nichego bolee
zarazitel'nogo i peredayushchegosya drugim, chem zevan'e. Ono bystro ohvatyvaet
vseh, i skoro vy prevrashchaete ves' salon v lyagushachij koncert!
CHem bol'she vy boretes' s zevotoj, tem bol'she vlagi vydavlivaetsya iz
vashih glaz. Kogda organizm komanduet, nuzhno emu podchinit'sya. Vot recept,
chtoby ne vyglyadet' neotesannym churbanom. Kak tol'ko vy pochuvstvovali, chto
vash rot gotov rastyanut'sya do ushej v l'vinom oskale, nachinajte energichno
peredavat' mimikoj svoe voshishchenie, budto vy nastol'ko voshishcheny, chto ne v
silah borot'sya s perepolnyayushchim vas vostorgom. Vy ispuskaete vozglasy
"0olya!", "Aaa!" i pri etom raskryvaete past' tak shiroko, kak razevaet klyuv
ptenchik, zavidev svoyu maman, kotoraya voloket emu izvivayushchuyusya vo vse storony
vermishelinku. Vy izobrazhaete polnuyu poteryu soobrazheniya, koroche -- trans!
Posle etogo mozhete spokojno prodolzhat', zakanchivaya kazhdyj zevok odnim iz
nizhesleduyushchih slov: Potryasayushche! Sensacionno! Gospodi Isuse! Der'mo! Nu i
chertovshchina! i t.p. Soglasites', lovko pridumano? Ladno. Teper' ya hochu
vernut'sya k smorkaniyu. V proshlyj raz ya vas nauchil, kak smorkat'sya pal'cami.
No eto dopustimo tol'ko na otkrytom vozduhe ili sredi blizkih. Predstav'te
sebe, chto vas zastiglo vrasploh na kakom-nibud' prieme v svete, horosho?
Strashnyj nasmork -- i net platka: ot etogo zapanikuet dazhe samyj
besstrashnyj. Estestvenno, lyudi so slabym duhom poprosili by platok u hozyajki
doma. Tak vot, oni byli by sovsem nepravy, tak kak etogo delat' nel'zya ni za
kakie den'gi. Nosovoj platok -- ne supruga: ego ne odalzhivayut! YA lichno
obhozhus' takim obrazom. YA podhozhu k oknu i vosklicayu: "S uma sojti -- kakoj
u vas krasivyj park, gospozha baronessa (pri uslovii, chto dama, samo soboj
podrazumevaetsya, baronessa). YA delayu vid, chto smotryu naruzhu i vydayu stihi o
charuyushchej zeleni, o shalovlivyh ptichkah i stavkah sadovnikov. YA govoryu o
derev'yah: "eto 'chto, gigantskoe dynnoe derevo tam vdaleke?" Libo: "Vot eto
da, vy tozhe lyubite dnplodoksy?" I s nevozmutimym vidom, prodolzhaya trepat'sya,
ya beru v ruki shtoru. Zatem vdrug shepchu: "CHert voz'mi, opyat' etot shnurok!"
Tut ya nagibayus' i pri etom prodolzhayu pokashlivat', chtoby zaglushit'
harakternyj zvuk, kotoryj voznikaet, kogda ya oporozhnyayu v shtoru izbytok
soderzhimogo moih nozdrej.
On ozaryaet nas svoej luchezarnoj ulybkoj.
-- Smorkat'sya v zanaveski vse mogut, skazhete vy? Soglasen. No vse delo
v tom -- kak? Nekul'turnyj razveshivaet svoi stalaktity gde popalo. A nado
vybivat' svoj shnobel' tam, gde shtora podrublena, tak kak v etom meste nichego
ne budet vidno. Prezhde vsego -- pravil'no sdelat'! Tot zhe priem mozhno
ispol'zovat' i za stolom. Zdes' vam mozhet prigodit'sya vasha salfetka. Vy
rasskazyvaete kakuyu-nibud' smeshnuyu istoriyu svoej sosedke. Hohmu. Naprimer,
hohmu so l'vom. YA ee sejchas vam napomnyu: na tot sluchaj, esli vas zastignet
vrasploh. Delo proishodit v salone. Byvshij otstavnoj major kolonial'noj
armii rasskazyvaet o svoih priklyucheniyah: "YA probirayus' cherez dzhungli. Vdrug
na tropinke s neintensivnym dvizheniem poyavlyaetsya vot takoj gromadnyj lev. YA
vskidyvayu svoj vinchester, E-moe! Osechka! Lev dvizhetsya mne navstrechu. Togda ya
vyhvatyvayu iz kobury svoj kol't. Ne vezet -- tak ne vezet, on tozhe daet
osechku. A lev vse tak zhe idet mne navstrechu..." "I chto?" -- stonut
slushateli. Major prochishchaet gorlo: "Lev ispuskaet strashnyj ryk: "Rrrrruo" --
mychit* on uzhasnym golosom". I na etom otstavnik zamolkaet. Slushateli
okameneli! "I chto zhe dal'she?" -- osmelivaetsya sprosit' vikontessa. "A
dal'she, -- bormochet major, -- ya nalozhil v shtany!" Salonniki oskorbleny do
glubiny dushi. Oni kashlyayut, oni ne odobryayut. V konce koncov vikontessa delaet
emu snishozhdenie i idet emu na vyruchku. "Moi sher, -- govorit ona, --
prinimaya vo vnimanie obstoyatel'stva, uchityvaya kriticheskuyu situaciyu, v
kotoroj vy okazalis', v obshchem, net nichego nenormal'nogo v tom, chto s vami
sluchilas' eta organicheskaya reakciya". No major kachaet svoim kotelkom. "Net,
-- govorit on, -- ya nalozhil v shtany sejchas, kogda ya delal "Rrrrruo".
Bsryu s bol'shim udovletvoreniem vstrechaet vseobshchij vzryv smeha.
-- Vy vidite, kak eto smeshno, -- govorit on, -- poetomu vy tozhe
smejtes', kogda rasskazhete, no gromche, chem vse ostal'nye. Da tak, chtoby vam
ponadobilos' podnesti salfetku k svoemu fejsu. I posredine vzryva smeha
"Prflrfl!" -- vy osvobozhdaetes' ot vashego gruza. Tol'ko potom bud'te
vnimatel'ny, kogda posle sousa budete promokat' svoi usy etoj zhe salfetkoj.
Predpolozhim dalee, chto vy imeete delo s zanudami, i vasha istoriya s l'vom
nikogo ne smeshit. Togda smorkajtes' v skatert'. Dlya etogo vpolne dostatochno
uronit' na pol nozh. Vy izvinyaetes' pered svoej sosedkoj. Prostaya fraza:
"Kakoj zhe ya razzyava". Vy naklonyaetes', delaete vid, chto sharite rukoj etot
nozhik, a sami bystro vysmarkivaste svoe schast'e v kraj skaterti!
* "Mychan'e" l'va! |to eshche odna beryur'evskaya pridumka. -- Primech. avt.
On chto-to vnimatel'no izuchaet v svoem posobii, kotoroe, poputno govorya,
nachinaet napominat' zaezzhennuyu tualetnuyu bumagu.
-- Prodolzhim, -- izrekaet Nepodkupnyj. -- Plevat'! Nu, v obshchem, plevat'
bez nosovogo platka neudobno. Kogda vy stoite v salone, vy mozhete splyunut' v
zelenye rasteniya -- eto proshche prostogo. Esli vdrug vam povezet, i v salone
okazhetsya royal' s podnyatoj kryshkoj, splevyvajte vashu harkotinu na royal'nye
struny -- pedal' scepleniya ot etogo probuksovyvat' ne budet. Vy delaete eto
v dva priema. Pervyj priem: nado nakopit' vo rtu pobol'she veshchestva. Kogda vy
vytalkivaete iz trahei to, chto nuzhno, v glotku, razdaetsya svoeobraznyj zvuk
-- ya eto znayu. Poetomu vstan'te pered kakoj-nibud' kartinoj, gobelenom ili
statuetkoj i improvizirujte: "Hhhrr, hhhr, Kkrrasota"! Pri kazhdom "Hhhrr" vy
protalkivaete v rot ocherednuyu porciyu i nakaplivaete vashi estestvennye
othody.
Posle etogo vam tol'ko ostaetsya dozhdat'sya blagopriyatnogo momenta. |to
proshche prostogo. To zhe samoe, chto srygnut'. S toj lish' raznicej, chto pri
plevke zvuk izvineniya razdaetsya posle togo, a pri srygivanii -- do togo.
Otryzhka -- eto elementarnyj vopros refleksa, muzhiki. V svyazi s tem, chto ona
vyryvaetsya iznutri v schitannye dolya sekundy, nado nachinat' ee s
sootvetstvuyushchego sloga. Est' neskol'ko raznovidnostej otryzhki. SHumno-zvonkie
vyryvayutsya iz vas, kak vzryv. |to samye kovarnye otryzhki. Oni ne proshchayut
tem, u kogo net refleksa, o kotorom ya govoril. Dlya imitacii etih otryzhek
nado imet' muzykal'nye ushi i voobrazhenie, zakryvaemoe na zamok "molniyu". No
v dejstvitel'nosti razrabotat' priemy zashchity ot otryzhki mozhno tol'ko posle
dolgih trenirovok. A trenirovat'sya nuzhno na svezhuyu golovu. Esli razdirayushchuyu
vas otryzhku nevozmozhno zagnat' nazad, esli na samom dele nel'zya ee
prevratit' ni vo chto drugoe -- chto zhe, imitirujte ee ochen' gromko i
neodnokratno, kak budto laesh' vo sne. Pri etom vy zayavlyaete svoim sosedyam:
"Vy slyshali, da? Tak vot, eto krik kojota v period techki. Da, oni mne
dovol'no chasto meshali dryhnut', kogda ya byl v Tehase, eti chertenyata". CHto
kasaetsya melkoj i nevyrazitel'noj otryzhki formata vzdoha, eto vse meloch'. Vy
sovershenno elementarno vyjdete iz polozheniya s etoj otryzhkoj, esli budete
porygivat' proiznosya takie frazy: "Pufff, ya, znaete li..." ili "Vy
kogda-nibud' havali v restorane "Bol'shoj Rostbifff?!!!" V obshchem i celom, vam
pomogut soblyusti prilichie slova na "f". Sledovatel'no vy olzhny vesti besedu
o Mishele Strogoff, o slive Roskoff, o farmazone ili o fenomenal'nom
fonografe.
CHelovek, obladayushchij vazhnymi receptami dlya chelovechestva, ponizhaet golos.
-- Poskol'ku my nahodimsya sreda odnih muzhchin, -- govorit on, -- i ya
hochu ohvatit' ochen' bol'shoj krug voprosov, ya ne mogu obojti molchaniem
kishechnye gazy: eto bylo by neprilichno, ved' oni tozhe vhodyat v chislo melkih
nepriyatnostej vashego sushchestvovaniya. V odnom smysle, ponimaete li, eto
horosho, chto opazdyvaet moya grafinya, tak kak inache v protivnom sluchae v ee
prisutstvii ya by opustil etot vopros.
Neudobstvo s kishechnymi gazami, druz'ya moi, v tom, chto na nastoyashchij
moment edinstvennoe sredstvo protiv nih -- eto szhat' yagodicy. No ne u
kazhdogo vsyakogo zadnie polovinki germetichny, uvy, uvy, uvy! S etimi
nahal'nymi gazami nichego ne pomogaet: ni nosogoj platok, ni zanaveska, ni
skatert', ni salfetka. Edinstvennaya sistema dlya nih, kogda oni vyryvayutsya
iz-pod vashego kontrolya, -- eto podobrat' k nim rifmu. Kogda vy stoite, vy
mozhete svalit' na to, chto eto skripyat vashi korochki. Nemnozhechko poproshche,
kosca vy sidite: vy ob®yavlyaete, chto eto potreskivaet vash stul. No dazhe esli
u vas est' talant k shumovym oformleniyam i vy mozhete symntirovat' lyuboj shum,
to zapah ne ob®yasnish'. Kishechnye gazy -- eto, otkrovenno govorya, bedovyj
rebenok nashih zloklyuchenij. I vy sami dolzhny reshat', v kakih predelah oni
trebuyut ob®yasnenij.
Kogda vy pravil'no symitirovali zvuk, a zapah ne predstavlyaet nichego
neobychnogo, vy shepchete na uho lyudyam, kotorye vas okruzhayut: "Poslushajte! Hot'
markiza i zhuet regulyarno kofejnye zerna, no zapah u nee izo rta vse ravno
nepriyatnyj, pravda?" Libo takoe, kogda ochen' sil'no vonyaet. Vy delaete
zhalostlivoe lico i govorite: "YA ran'she vse ne veril, chto gercogu Vza dyu SHCHel'
vstavili iskusstvennuyu plastikovuyu pryamuyu kishku, no sudya po vsemu -- eto
pravda".
Kogda-to schitalos' horoshim tonom poddat' sapogom pod zad sobake hozyaev
doma, no Obshchestvo zashchity zhivotnyh navelo v etom voprose poryadok!
Mastodont kakoe-to vremya prebyvaet v nereshitel'nosti, i ot kuvyrkan'ya v
bezvozdushnom prostranstve u nego beleyut glaza.
-- Vot, znachit, chto kasaetsya nebol'shih hlopot, proistekayushchih ot nashego
tela. A teper' perejdem k obychayam. Itak, rassmotrim priemy. Sushchestvuyut dva
vida priemov: bol'shie i malen'kie. Nachnu s malen'kih, potomu chto oni chashche
provodyatsya. Vashi druz'ya priglashayut vas porubat'. Osobenno s nimi ne
ceremon'tes', tem bolee, esli oni vashi sosedi. V etom sluchae ne obyazatel'no
byt' pri galstuke, i vy mozhete prijti v gosti v domashnih tapochkah, pri
uslovii, chto oni vam zaranee utochnili, chto vy budete, kak u sebya doma. YA
pomnyu, kak-to menya i Bertu priglasili v gosti Trokyu. Oni prozhivali cherez dve
ulicy ot menya. Bylo leto, i ya govoryu svoej babe: "Ni k chemu naryazhat'sya, kak
milordu". I ya poshel v shirokih velyurovyh shtanah, v futbolke v setochku i
shlepancah. Osobenno nevzrachno vyglyadeli shlepancy, kotorye ya sam smasteril,
lichno, iz staroj razbitoj pokryshki. My zahodim po doroge v lavku i pokupaem
litruhu "Maskary" opechatannuyu zelenym surguchem, chtoby ne skazali, chto my
priperlis' s pustymi rukami. Tak vot, stuchimsya my k Trokyu. Obychno dver'
vsegda otvoryala svekruha, kosoglazaya starushenciya nebol'shogo rostochka v stile
"sova v traure". Na etot raz my stalkivaemsya nos k nosu s vertlyavoj
gornichnoj v chernom plat'e i belom perednike. U nas s Bertoj ot nebol'shoj
paniki okruglilis' glaza: mozhet byt', my popali ne na tot etazh? No net, vse
v poryadke -- v koridore my zametili znakomuyu nam bambukovuyu veshalku Trokyu.
Kameristka udivlenno zyrit na nas i zahlopyvaet dver' pered nashim
nosom, skazav, chto ee hozyajka uzhe podavala milostynyu kakomu-to veruyushchemu v
lohmot'yah, tak chto milostynya bol'she ne podaetsya. Vo mne tut zhe vzygrala
sheludivaya krov'. YA ottalkivayu nahal'nuyu gornichnuyu, prohozhu koridor i
raz®yarennyj vhozhu v gostinuyu. Kataklizm! |ti Trokyu priglasili zazhitochnyj
narod: shefa g-na Trokyu, krupnogo fabrikanta obuvi, potom dyadyu-arhisvyashchennika
i vdovu polkovnika Hardilegasa, kotoryj zavoevyval kusochek kolonii v nizhnem
pravom uglu Afriki (sovsem nedavno ego podarili odnomu negrityanskomu korolyu
na den' rozhdeniya, ne polkovnika, konechno, a kusochek kolonii). Uvidev menya v
etoj mestami dyryavoj futbolke i moi volosy, prorastayushchie iz dyrochek
futbolki, oni byli kolossal'no ozadacheny. Arhisvyashchennik bystro osenil sebya
krestnym znameniem na tot sluchaj, esli ya zhutkij sadist i ubijca. SHef ZHezhena
Trokyu, srazu zhe posmotrel na moi nizhnie konechnosti. Ego vzglyad nikak ne mog
primirit'sya s moimi uzhasnymi shlepancami, sdelannymi iz pokryshki firmy
"Kleber-Kolomb". Oni razrushali emu setchatku glaz, etomu korolyu sverhlegkih
mokasin. On gotov byl steret' v poroshok moi hoduli, szhech' ih v plameni
kislorodnogo rezaka, sdelat' menya beznogim, posazhennym v kroshechnyj drandulet
na kolesikah, kak meshok s kartoshkoj. G-n Smelkrep ne pozvolyal shutok s
tuflyami. On govoril, chto o cheloveke sudyat po ego bashmaku. On utverzhdal, chto
individuum mozhet nosit' vycvetshij syurtuk, zamyzgannuyu rubahu, nu, na hudoj
konec, splyushchennuyu shlyapu, no vo chto by to ni stalo, on dolzhen tshchatel'no
sledit' za svoimi botinkami. Po ego mneniyu, korochki rasskazyvayut o lichnosti
muzhika, kotoraya zhivet vnutri nego. Uvazhayushchij sebya modnyj paren' nosit
korochki sshitye po zakazu, inache u nego budut krovotochit' hoduli. Papasha
Smelkrep klassificiroval vse chelovechestvo no obuvke. Sandalety starogo
obrazca -- s dyrkami i remeshkami -- nosyat fatal'no uchitelya. Mozhno bylo
spryatat' kakogo-nibud' muzhika za port'eru tak, chtoby byli vidny tol'ko ego
nogi, i on po obuvke opredelil by ego social'noe polozhenie. SHtiblety iz
vyvorotnoj chernoj kozhi -- nepriznannyj melkij komediant; iz zheltoj kozhi s
zaostrennym nosochkom -- sutener iz Severnoj Afriki; s kvadratnym noskom --
sluzhashchij parizhskogo metro; shirokie chernye s kruglym peredom -- svyashchennik;
zheltye na kauchukovoj podoshve -- perekupshchik loshadej; raznoshennye mokasiny --
rabochij, a domashnie kozhanye tufli podbitye vojlokom -- vladelec pitomnika.
On nikogda ne oshibalsya, ya vam povtoryayu. Vot tak-to! Odin vzglyad va mokasy, i
gospodin Smelkrep uzhe imel predstavlenie o ih hozyaine. Tol'ko menya, po moim
shlepancam iz shin, on ne mog vychislit'. Postich' menya okazalos' emu ne po
silam. YA byl sovershenno neobychnyj sluchaj. I vse zhe, v kakom-to smysle,
nesmotrya na glubokoe ko mne otvrashchenie, ya ego zainteresoval. Esli by u menya
byla zheltaya kozha, on ob®yavil by menya partizanom, v'etkongovcem... U Trokyu
fizionomii stali napodobie goroda pod artillerijskim obstrelam, kogda oni
uvideli menya v takom kostyume. Im stalo ne hvatat' kisloroda. U zheny
pokojnogo polkovnika ot otvrashcheniya obrazovalis' dopolnitel'nye morshchiny na
lice. Ona stala pohozhej na proshlogodnee yablochkoranetku, stradayushchee zaporom.
"Ty chto? -- lepechet Trokyu. No vy menya, Beryu, znaete. Nevozmutimyj, ya
otvechayu: "Poslushaj, ZHezhen, ved' ty mne skazal, chto u tebya budet
kostyumirovannyj uzhin?" On perepugalsya eshche pushche. "Ty oshibaesh'sya,
Aleksandr-Benua", -- lepechet on. "Kak oshibayus'? -- vozmushchayus' ya. --
Dokazatel'stvo: vot etot malen'kij chudak, pereodetyj svyashchennikom, i
ocharovatel'naya dama (ya pokazyvayu na polkovnich'yu vdovu) v kostyume
vydaval'shchicy stul'ev iz gorsada!" I ya boltayu, vse boltayu, i im stalo smeshno.
V konce koncov oni nashli zabavnym moj kostyum i ideyu uzhina durakov. Torgovec
bashmakami odel sutanu arhisvyatogo, arhisvyatoj pereodelsya v muedzina (tak on
sam skazal), napyaliv na sebya pen'yuar i bannoe polotence, a mamasha
Hardilegas, Berta i ya pereodelis' v uchenic baletnoj shkoly. U madam
Hardilegas byli usohshie nozhki -- chto pravda, to pravda -- plyus k tomu sis'ki
u nee bol'she napominali pustoj kiset, chem grudi, i vse zhe, esli glyadet' na
nee szadi cherez bronirovannuyu plitu, to pri ochen' zhivom voobrazhenii vse zhe
mozhno bylo predstavit' ee uchenicej. Kak by tam ni bylo, my zdorovo
pohohotali. No posudite sami, kakaya mogla byt' katastrofa, esli by ne moya
nahodchivost'! Net, chto kasaetsya priglashenij na meropriyatiya, obyazatel'no
trebujte spisok uchastnikov i ih nagrudnye nomera -- eto izbavit vas ot
lyapov.
On priglazhivaet volosy, kotorye stanovyatsya lomkimi po mere togo, kak
vysyhaet kamed'.
-- Po povodu malyh priemov. Pobrejtes', dazhe esli vy idete k horosho
znakomym lyudyam. Tam mogut okazat'sya igrivye damy, i esli vy zahotite sorvat'
u nih na skoruyu ruku poceluj za shtoroj, to vasha shchetina -- lovushka dlya
vermisheli -- budet vam meshat'. Nikogda ne prihodite s pustymi rukami. Esli
vas priglashayut, znachit hotyat proyavit' k vam lyubeznost', poetomu bud'te sami
lyubezny s temi, kto vas zhdet. CHto mozhno prinosit'? Samo soboj razumeetsya, --
cvety. Hotya u nih est' svoj minus: oni bystro vyanut i ih nel'zya est'. YA
sejchas dam vam spisok veshchej, kotorye vy mozhete prezentovat' i ot kotoryh
hozyaeva poluchayut udovol'stvie: bol'shaya banka sardin, kilo sahara, litrovaya
butyl' krasnogo, plitka shokolada, polfunta kofe, poslednij nomer "Pari
match", pachka "ZHitan", korobochka prezervativov (esli roditeli imi ne
pol'zuyutsya, imi mogut pozabavit'sya deti), golovka kanambera, palka kolbasy,
cvetnaya fotografiya Generala ili desyataya chast' vyigrysha v nacional'noj
loteree. Esli u vas net vremeni na pokupki, zahvatite ostatki nedoedennogo
ragu ili torta, no sdelajte zhest, muzhiki, sdelajte zhest!
Drugaya veshch': ne prihodite v gosti vovremya. Kogda vas priglashayut, to
prosyat vas yavit'sya na eto delo v vosem' chasov. Tol'ko esli vy budete tochny
(ya govoryu dlya Parizha), to zastanete hozyajku doma v kombinacii ili za chistkoj
kartoshki.
Sledovatel'no, prihodite v devyat' chasov, i vam budut premnogo
blagodarny.
Nu, -- prodolzhaet Neutomimyj, -- vot vy v gostyah svoih priyatelej. Mozhet
poluchit'sya, chto vy tam vstretite kakih-nibud' hanyg, portrety kotoryh vam ne
po dushe. Nemedlenno spryach'te v sebe vashu antipatiyu, chtoby ne polomat' vecher.
No pri vsem pri etom i pri tom, vy imeete polnoe pravo shepnut' na ushko
hozyainu: "CHto eto tebe stuknulo v temechko pozvat' etih makak? Oni takie zhe
simpatichnye, kak kameshek v moej tufle. Smotri, ne posadi ih ryadom so mnoj, a
to ya za shal'nye puli ne otvechayu". Zamet'te, chto do pervoj stopki eti muzhiki
kazhutsya vam nesimpatichnymi, a posle vtoroj i posle aperitiva ty uzhe dumaesh',
chto oni ne takie uzh kretiny, kak tebe pokazalos'. V obshchem, koroche govorya,
esli vy ne znaete, o chem s nimi potrepat'sya, chtoby rastopit' led vstrechi, ya
dam vam spisok tem, kotorye vy smelo mozhete obsuzhdat' v lyuboj kompanii.
Tolstyj poluprishchurom zakryvaet svoi prekrasnye, kak syr v masle, glaza.
-- Prezhde vsego, -- prodolzhaet on veshchat', -- pogoda. Esli slovo --
serebro, to dlya razgovora slova o pogode -- zoloto. V polnoj tishine
dostatochno obronit' frazu napodobie: "Soglasites', hot' sejchas i iyun', a
vrode pohozhe na osen'", i vy uvidite, kak nachnet nabirat' oboroty mahovik
pustoporozhnej trepotni. Posle pogody bol'shoe podspor'e -- eto, kak vsegda,
pravitel'stvo, nezavisimo ot ego cveta. Vy kachaete golovoj i govorite: "Oni
obeshchayut nam snizhenie nalogov, a nalogi vse uvelichivayutsya". Libo tak: "S ih
novymi nalogami oni nas pustyat po miru". Nado vsegda govorit' "oni" ili
"ih", -- tak vy nikogo ne obidite. Esli zhe vy vsluh nazovete familii,
kotorye kazhdyj nazyvaet pro sebya, kogca vy govorite "oni", eto mozhet vyzvat'
nedovol'stvo u prisutstvuyushchih. "Oni" i "vas" dayut vozmozhnost' ponosit' vseh
i vsya, stroit' samye raznye dogadki i pri etom ve podvergat'sya ni malejshemu
risku. CHto strashnogo dlya pacana, kotoryj oprokinul na pol banku s kraskoj,
esli ne znayut, chto eto sdelal on?
Mozhno kazhdyj vecher oprokidyvat' na pol pravitel'stva i ostavat'sya pri
etom bezymyannym.--Esli u vas hvatit uma ne perehodit' na lichnosti, mozhete
pozvolyat' sebe vse, chto ugodno. YA pripominayu odin banket, gde ya
prisutstvoval, i na kotorom tamadoj byl kakoj-to ministr. Razgovor shel o
katastroficheski plohom sostoyanii avtomobil'nyh dorog, i ministr, kotoryj
nemnozhko hvatil lishnego so svoimi podruzhkami, voskliknul bukval'no
sleduyushchee: "CHto vy hotite, plevat' oni hoteli na eto!"
"Oni" -- eto nikto i kto ugodno. |to mnogotochie v seredine predlozheniya.
Kazhdyj mozhet vstavit' vmesto tochek familiyu po svoemu vkusu. |to samoe
praktichnoe slovo vo francuzskom yazyke.
Krome pogody i pravitel'stva mozhno potolkovat' o mashine. V minutu obshchej
napryazhennosti dostatochno sprosit' u kakogo-nibud' muzhika iz prisutstvuyushchih,
ne prodal li on svoj "mersedes", svoj "sitroen" ili "simku 1300", kak salon
tut zhe nachinaet ozhivlenno gudet', kak parizhskij stadion "Park de Prens",
kogda "Resing" propuskaet pyatnadcatyj myach v svoi vorota. Esli horoshen'ko
porazmyslit', to ya by skazal, chto tema avtomobilya gorazdo vyigryshnee, chem
tema pravitel'stva. Zdes', po krajnej mere, mozhno citirovat' imena i otkryto
vyskazyvat' svoyu tochku zreniya. Mozhno vesti trep o tom, chto "reno vosem'" po
svoim harakteristikam namnogo prevoshodit "morris" ili obratno, naoborot.
Horoshen'ko zarubite sebe: motor -- eto samoe luchshee lekarstvo dlya yazyka,
kogda on perestaet rabotat' iz-za otsutstviya goryuchego. |to vse ravno, chto
vprysnut' goryuchee v karbyurator glohnushchego dvigatelya besedy. Rychag
pereklyucheniya skorostej! Volshebnaya palochka!
I, nakonec, -- prodolzhaet ZHizneradostnyj, -- poslednyaya krupnaya tema --
eto zdorov'e. Osobenno u prestarelyh dev i u russkih. Pomnyu, kak-to nas,
menya i Bertu, priglasil k sebe v gostya Grigorij Zayablonski, byvshij kiyaz'
velikogo carya moskovskoj upravy i, k tomu zhe, byvshij shofer taksi. V tot
moment on uzhe ne rulil po prichine togo, chto ego syn stal kinozvezdoj.
Russkie -- ochen' dobrye lyudi, etim oni i privlekayut k sebe. U nih muzhik,
kogca vybivaetsya v lyudi, ne vypendrivaetsya pered chlenami svoej sem'i. |to,
naoborot, vezuha dlya vseh bednyh rodstvennikov. Samym shustrym on pokupaet
produktovye magaziny, gde torguyut ikroj, a ostal'nyh pomeshchaet va pansion s
besplatnym pitaniem. Tak vot, v tot vecher, kogda my rubali u Zayablonski, my
s Bertoj byli edinstvennymi francuzami sredi gostej. Vse ostal'nye byli
byvshie generaly, markizy i gvardejskie polkovniki. U nih byla mezhdu soboj
nebol'shaya gryznya iz-za togo, chto ih prisluga vydula vsyu vodku v dome. I
vmesto togo, chtoby zanimat'sya po hozyajstvu, ona, p'yanaya vdrabadan, dryhla v
podsobke dlya venikov. |ta p'yanaya tetka isportila im ves' priem. Potomu chto
im samim prishlis' lepit' frikadel'ki iz kuryatiny, varit' sup iz kapusty s
tomatnym sousom, stryapat' pirozhki s tvorogom. A takzhe razdelyvat' svoimi
ruchkami vymochennuyu seledku. Oni strashno rugalis'. U priglashennyh bez vodki
razgovor ne kleilsya. Za stolon stoyala zloveshchaya tishina. YA ponyal, chto delo
shvah, uzhe kogda podali zakusku -- potomu, kak hozyain vozmutilsya tem, chto
polkovnik polozhil sebe sardin bol'she, chem polozheno. "Nikola! -- skvoz' zuby
skazal on emu -- vy zhe zdes' ne odni, nado dumat' i ob obshchestve". CHto
govorit za to, chto v glubine dushi knyaz' Zayablonski ne byl zakonchennym
antisovetchikom. Koroche, kazhdyj smotrel na kazhdogo s takim vidom, budto
ispytyval zhelan'e vonzit' emu v zhivot svoyu vilku. I tut, ni s togo, ni s
sego, moya Berta zhalobno krichit: "Aj". V tot den' ee muchili pechenochnye
koliki, i posle dozy spirta, kotoryj my potreblyali vvidu otsutstviya vodki, u
nee obostrilsya ee gepatit. Vse srazu ustavilis' va nee. Knyaginya Zayablonski
obrashchaetsya k nej s takimi slovami: "CHto s vami, milochka? Neuzheli ya zabyla
vytashchit' kosti iz seledki?"
Toshcha Berta ob®yasnila, chto ee zheludochnyj sok stal vybivat' iz ee zhelezy,
kotoraya nahodyatsya pod zheludkom, zhelchnye shariki, i poetomu vse ee
vnutrennosti stalo obvolakivat' zhelch'yu. Tak, sama togo ne podozrevaya, moya
milejshaya zhenshchina spasla vecher. Vy by tol'ko videli i slyshali, kak eti
russkie zashevelili usami i poshli raspisyvat' svoi bolezni! Oni opisyvali
svoya bolyachki s pomoshch'yu diagramm. Obmenivalis' adresami doktorov v
lekarstvami. Kazhdyj hotel, chtoby ostal'nye poprobovali ego tabletki! Vse
povytaskivali iz svoih karmanov kakie-to lekarstva s prichudlivymi
nazvaniyami. Krasnye i zelenye pilyuli, tabletki s borozdkoj poseredine,
poroshki, mikstury, mazi. Slyshalos' zvyakan'e banochek i sklyanochek. Odni kapali
v stakany sosedej, otschityvaya kolichestvo kapel' po-russki. Drugie
ukazatel'nym pal'cem zapihivali v glotku tabletku, chtoby ona popala tuda,
kuda nado, a imenno -- v dyhatel'noe gorlo. Stol stal pohozh na aptechnuyu
stojku. Moyu Bertu v dva scheta napichkali raznymi medikamentami. Berta ne
mogla otkazat' -- ved' vse predlagalos' ot chistogo serdca. Ee zastavili
proglotit' kakie-to otvratitel'nogo vida ledency, zdorovennye, kak pugovicy
ot pal'to, tabletki; vypit' rastvorennye v vode uzhasnye poroshki, kotorye pri
etom penilis' i vonyali, kak iskusstvennoe g...; zakapali kapli: odni v ushi,
drugae v nozdri! Odni staryj akupunkturshchik vsadil ej v okoroka kakie-to
strelki, zayaviv, chto ego igolki -- panaceya ot vseh bed. Na smeshannom
frankorusskon narech'e on stal ob®yasnyat', chto pri pomoshchi svoego nemudrenogo
instrumentariya on vstupaet v svyaz' s nervnymi centrami madam. Ee tak
napichkali lekarstvami, tak naterli mazyami, chto Berti potom celuyu nedelyu
hodila vsya raspuhshaya. Ona stala krasnaya, kak rak, i bespreryvno blevala. YA
uzh greshnym delom stal podumyvat', chto ostanus' vdovcom. Da, zdorov'e -- eto
tozhe ser'eznaya tema dlya besedy...
On smotrit na chasy, brosaet vzglyad na dver' i vzdyhaet. Potom, sobrav
volyu v kulak, progonyaet im muchitel'nye vospominaniya i opyat' stanovitsya
professionalom vysshej stepeni.
-- My podhodim k tomu momentu, kogda nachinaetsya rassadka za stolom. Vy
sadites' tam, kuda vas posadili. Esli odna iz prisutstvuyushchih dam stroit vam
glazki, ne govorite ej vo vseuslyshan'e: "YA sozhaleyu, chto nas ne posadili
ryadom, ya by predpochel vas, a ne etu grymzu, kotoruyu mne podsuropili!" |to
mozhet obidet' vashu sosedku, a takzhe hozyajku doma, kotoraya planirovala
rassadku gostej. A esli, naoborot, vasha sosedka vam ponravilas', to
prizhimat'sya kolenom k ee noge mozhno tol'ko posle rybnogo blyuda, tak kak na
stadii zakusok delat' eto eshche slishkom rano -- vy mozhete ee shokirovat'.
On zvuchno vysmarkivaetsya v dyru svoego platka, zavershaet nezavershennoe
dvumya pal'cami i zayavlyaet:
-- Povedenie za stolom? Pervoe -- ne teryat' samoobladaniya.
Dopustim, vam podayut ustricy. Esli vy ne mozhete spravit'sya s nimi
vilkoj, dejstvujte nozhom. Naprimer, nel'zya ih glotat' vmeste s rakovinoj. Vy
vytaskivaete ustric iz rakoviny, pol'zuyas' lezviem nozha i bol'shim pal'cem;
chto kasaetsya soka, to vy slivaete ego v svoj bokal dlya vody, chtoby zatem, na
spokojnuyu golovu, zapit' im cyplenka s gribami. YA otkryvayu skobki, chtoby
dat' vam prostoj, no ochen' tolkovyj recept na tot sluchaj, esli vy obozhaete
ustricy. CHtoby zapoluchit' ustricy vashej sosedki po stolu, vy dolzhny s samym
nevinnym vidom otbit' u nee ohotu est' svoi ustricy. Vy ej mozhete shepnut',
naprimer: "Vot eta, pohozhe, tol'ko chto vypisalas' iz tuberkuleznogo
sanatoriya, vy ne dolzhny ee est'". Dama brezglivo morshchitsya, a vy v eto vremya
proglatyvaete ee mollyuska, yakoby dlya proverki ego svezhesti. Potom vy tozhe
brezglivo morshchites' i zayavlyaete, chto ona pravil'no sdelala, chto ne s®ela ee,
inache podcepila by klyuchichnyj artikorit. A esli, naoborot, vy ne lyubite
ustricy, ne govorite ob etom vsluh -- eto budet vyglyadet' nevezhlivo. Vy
spokojno polozhite ee sebe v rot i sdelajte vid, chto hotite vysmorkat'sya i
vyplyun'te ee v nosovoj platok. |ta sistema, pomimo vsego prochego, daet vam
vozmozhnost' prihvatit' domoj s dyuzhinu ustric i ugostit' vashego prestarelogo
papashu, kotoryj, mozhet byt', ot nih bez uma. Ulovili?
Est' i drugie kovarnye shtuchki: sparzha. Manernye lyudi otrezayut u nee
zelenyj konec, a ostal'noe vybrasyvayut. YA vo vseuslyshan'e govoryu -- eto
koshchunstvo! V sparzhe, s ochishchennoj kozhuroj i horosho provarennoj, vhusno vse!
Vse! Tak esh'te ee rukami. Esli u vas na tarelke ostalsya sous i vy ego
obozhaete, ne sobirajte sous hlebom. V moem uchebnike skazano, chto eto priznak
plohogo vospitaniya. Po-moemu, ego luchshe prosto vypit' pryamo iz tarelki. No
do etogo vy dolzhny tak pryamo i skazat' sosedke: "Uvazhaemaya, skazhite hozyajke,
chto ee sous takoj vkusnyj, chto ya budu delat', kak u sebya doma". I -- hop!
V etoj svyazi, hotya v etoj idiotskoj enciklopedii govoritsya naoborot, vo
izbezhanie nepriyatnostej povyazyvajte salfetku vokrug shei, a to vse budet na
vashem galstuke! Postojte, postojte, ya hotel vam eshche skazat'... Ah, da: nozhki
stola! Pred tem, kak sest' za stol, horoshen'ko razberites', po kakuyu storonu
ot nozhek stoit vash stul. Ih boyat'sya ne nado, potomu chto oni sluzhat
predlogom, chtoby prizhat'sya kolenom k bedru sidyashchej ryadom damy. Kak pravilo,
nozhka stala okazyvaetsya libo mezhdu vashimi nogami, i togda u vas est'
ser'eznaya prichina razdvinut' svoi nogi, libo mezhdu nog vashej sosedki, i
togda ona sama vynuzhdena razdvinut' svoi. CHto nezhelatel'no, tak kak eto to,
chtoby nozhka ne okazalas' mezhdu vami oboimi. Poetomu do togo kak usest'sya,
neobhodimo nametit' na stole kakoj-nibud' orientir, chtoby, esli potrebuet
geografiya, nezametno peredvivut' pribory,
Podayut rybu. V dome snobov dlya ryby imeyutsya special'nye pribory. CHtoby
nichego ne naputat', esh'te vilkoj, a ne lopatochkoj, kak eto polozheno delat'.
Odnazhdy ya slyshal, kak odin snobchik skazal, chto bez special'nyh priborov
rybeshku lopat' nevozmozhno. YA proboval: mozhno! No bud'te ostorozhny s kostyami,
osobenno esli ryba -- shchuka.
YA ne hotel by citirovat' sebya po kazhdomu povodu, no pozvol'te mne
rasskazat' vam o tom, chto kak-to na zvanom bankete s damami u menya v glotke
zastryala forel'ya kost'. YA chuvstvuyu, kak eta proklyataya kost' akupunktiruet
menya iznutri. Togda ya bez lishnih slov beru ryumku myuskade i oprokidyvayu ee v
sebya. No na svoem puti vino zadevaet kost', i ta nachinaet vibrirovat',
vyzvav u menya uzhasnyj spazm. YA obdayu vseh gostej moshchnym fontanom. A ya, kak
narochno, pered etim s®el neskol'ko yaic v meshochke v vinnom souse. Gosti stali
ottirat' tryapkami svoi syurtuki, fizionomii, dekol'te, shevelyury -- vse! U
vseh vdrug porcii v tarelkah stali bol'she, a osobenno horosho ya pomnyu doktora
Konera, tamadu nashego stola, kotoryj iz vsej kompaniya postradal bol'she vseh,
potomu chto sidel kak raz naprotiv menya. Samaya strashnaya beda sluchilas' s ego
rozetkoj ordena Pochetnogo legiona. Ot moih bryzg ona momental'no
prevratilas' v rozetku ordena Za zaslugi v sel'skom hozyajstve i otbrosila ee
vladel'ca na neskol'ko stupenej vniz v tabeli o rangah. K tomu zhe ya ego eshche
i oslepil, hotya slozhnogo tut nichego ne bylo vvidu togo, chto u etogo
uvazhaemogo gospodina odin glaz byl steklyannyj, a v deesposobnyj ya, kak
nazlo, ugodil emu goroshkom perca... Poteryav orientirovku, on stal sharit'
rukami po stolu i svalil dve butylki vina, kotorye pered etim podali k myasu.
Nachalas' svistoplyaska. Pytayas' podhvatit' butylki, on oprokinul blyudo s
forel'yu, kotoroe podogrevalos' na spirtovke. Odna starushka v neskol'ko
legkomyslennom dlya ee vozrasta dekol'te, prinyala na svoyu pyshnuyu grud'
rastopivsheesya maslo i diko zavereshchala. Okonchatel'no obezumevshij tamada zadel
poloj fraka plamya spirtovki. frak zagorelsya, kak soloma. Ego stali tushit'
vederkami so l'dom, v kotoryh ohlazhdalos' myuskade. Vse strashno suetilis',
potomu chto kazhdyj hotel ego spasti sam lichno. CHetyre vedra na odin stal --
eto zhe cunami, vy ponimaete? Vse smetalo potokom vody, kak kanoe neslis' po
techeniyu tarelki, kak v kegel'bane kuvyrkalis' butylki. S zhenshchin sryvalo yubki
i korsazhi, a na koleni im padali tarelki s zhirnym. Oni zahlebyvalis' i zvali
na pomoshch'. Muzhchiny popytalis' zaderzhat' polovod'e. Oni brosilis' v torec
stola i pripodnyali skatert' za ugly. No v etoj strashnoj nerazberihe torgovec
trebuhoj Cezar' Grabid nechayanno navalilsya svoej tushej na stol, i odna nozhka
otbrosila kopyto. Nachalas' svalka. Poteryav ravnovesie, gospoda-spasateli
povalilis' drug na druga, kak kostyashki domino. Ih bylo vosem'. Oni
barahtalis' sredi cherepkov posudy i krupnyh ryb'ih kostej.
Na polu valyalis' forel'i golovy i smotreli na ves' etot avral svoimi
vitrinnymi glazami. Vot vidite, k kakim posledstviyam mozhet privesti odna
neudachno vstavshaya poperek gorla ryb'ya kost'. Sledovatel'no, bud'te ostrozhny!
I pered tem, kak nachat' est' rybu, vyberite iz nee pal'cami kosti -- budet
luchshe dlya vas.
Beryu glotaet neglotayushchuyusya slyunu. Podnimayushcheesya iznutri bespokojstvo
zakuporivaet ego slyunnye zhelezy. On snova kositsya na beznadezhno zakrytuyu
dver' i prinimaet reshenie prodolzhat' lekciyu.
-- Vam nravitsya vasha sosedka po stolu. V takom sluchae zabavlyajte ee
smeshnymi istoriyami. Kogda ona nachnet smeyat'sya, ostal'nye zahotyat uznat'
pochemu, i vas poprosyat prodolzhit', no na etot raz v polnyj golos. Dlya vas
eto prekrasnyj shans pokazat' sebya vo vsej krase. Kak tol'ko, -- prodolzhaet
Ego Vysochestvo, -- vy, kak kot Leopol'd, stanovites' centrom prityazheniya,
vasha podruga po stolu nachnet ispytyvat' k vam strastnoe zhelanie. |to samyj
podhodyashchij moment dlya provedeniya operacii "koleno". Tem ne menee, snachala
dozhdites' deserta, a potom zapuskajte lapu pod yubku. Ne iz-za nee, a iz-za
ee parshivogo supruga, kotoryj koso posmatrivaet na vas so svoego mesta. Za
desertom, kogda on uzhe ne soobrazhaet, chto k chemu, ego bditel'nost'
obyazatel'no pritupitsya. Imenno v etot moment vasha ruka otpravlyaetsya v
issledovatel'skuyu ekspediciyu. Vy povorachivaetes' zadom k vashej sosedke, kak
kakoj-nibud' nevospitannyj, chtoby pokazat', chto vy vrode by poteryali k etoj
krasotke vsyakij interes i poetomu povernulis' k nej spinoj. I poshlo-poehalo:
vy pristupaete k nej ostorozhno, poglazhivaya bedro cherez plat'e ne vsej lapoj,
a tol'ko pal'cami. Iz dvuh odno: libo ona kontroliruet sebya, libo net. Esli
da, to ona prodolzhaet kak ni v chem ni byvalo boltat' s P'erom-Polem-ZHakom. V
etom sluchae vy mozhete pripodnyat' podol plat'ya bol'shim i ukazatel'nym
pal'cami, chtoby ustanovit' s nej bolee dushevnyj kontakt. A esli net, i esli
ona nachinaet drygat' nogami i hihikat', znachit vy imeete delo s damoj,
kotoraya boitsya shchekotki. Poetomu ya vam sovetuyu v srochnom poryadke prervat'
issledovatel'skie raboty, chtoby ne dopustit' incindenta.
Vo vremya rubona nado byt' predel'no vnimatel'nym v otnoshenii teh blyud,
kotorye trudno podcepit' vilkoj: oni mogut vypast' iz vashej tarelki i upast'
v shirinku vashego vizavi za stolom. Samye kovarnye -- eto: rakoobraznye s
nesnyatym pancirem, molodaya kartoshka zharenaya v masle, masliny, lukovica, -- v
principe vse, chto krugloe i tverdoe, tak skazat'. Poetomu vam nado srochno
nauchit'sya igrat' v mini-gol'f.
CHto kasaetsya napitkov. Po pravilam horoshego tona, nuzhno vsegda
ostavlyat' na donyshke svoego stakana chutochku bormotuhi. I skuperdyai
ispol'zuyut eto v kachestve predloga, chtoby u vas ot zhazhdy peresohla glotka.
Ih nuzhno obyazatel'no prizyvat' k poryadku. V takih sluchayah nado obrashchat'sya k
tamade. Vy podnimaete bokal i govorite emu: "Poslushaj, Riri, u tebya sluchajno
ne zavalyalsya lishnij puzyrek, chtoby zapravit' avtoruchku, a to u menya chernila
konchilis'". A luchshe vot tak: "|j, Trezor! Butylka vrode devicy, esli ee
otkuporili, nado eyu pol'zovat'sya. Ty ne dumaesh', chto nado dobit' etu
butylku?"
Esli butylka u vas pod rukoj, ne utruzhdajte sebya i nikogo ne
sprashivajte. Vy ee prosto berete i vo vseuslyshan'e govorite: "O, moya
ocharovatel'naya sosedka nachinaet obezvozhivat'sya, esli tak dal'she pojdet,
pridetsya mne opyat' poprosit' svoyu vilku dlya ustric, chtoby otodrat' ej yazyk
ot neba". I, vy, estestvenno, nalivaete snachala sebe, a potom ej.
Esli na svoyu bedu vy oprokidyvaete polnyj stakan na skatert', ne stoit
oprokidyvat' na nee solonku. Kogda skatert' iz kleenki, vy vezhlivo
izvinyaetes' i, razdvinuv po storonam posudu, vypivaete vse razlivsheesya vino
putem energichnogo vtyagivaniya v sebya vozduha. Esli zhe skatert' iz materii, to
provesti etu operaciyu budet poslozhnee i pri etom, konechno, otpit' vse vy ne
smozhete. Poetomu vpitavsheesya v skatert' vino vy promakivaste myakishem. Hleb,
smochennyj v vine, ochen' vkusnyj.
Tolstyj kovyryaet v duple zuba sgorevshej spichkoj, so smakom obsasyvaet
ee i, zaglyanuv v svoyu bescennuyu enciklopediyu prodolzhaet:
-- Sluchaetsya, chto v vashej tarelke okazyvayutsya samye neozhidannye shtuchki,
takie, kak volosy, ulitki, chervi, babochki, obryvki binta i t.d. Kak
predpisyvaet samoe poslednee pravilo horoshego tona, na eti nelegal'nye
nahodki ne sleduet obrashchat' vnimaniya. Delajte, kak ya: ne shevelite brovyami i
s®edajte ih! Ochen' nepriyatno, kogda kakoj-nibud' muzhik potryasaet dlinnym
volosom i vopit, ve vstavaya so stula: "Poslushajte, Fifina, ya vam prishlyu
puzyrek depilatoriya "Sil'vikrin", stoit odin raz pomazat' i volosy tam ne
budut rasti". Ili tak, kogda u vas chervyak v tarelke: "|j, muzhiki, vy menya
izvinite, no ya lovlyu na blesnu!" YA pomnyu kak-to noch'yu my rubali na terrase
gostinicy v kompanii postoyal'cev. Ochen' prilichnye lyudi: on igral na
klarnet-pistone, a dama byla massazhistkoj v dushe na Monmartre. Ona
specializirovalas' na namylivanii nagishom klientov pered massazhem.
Nam podayut rakovyj sup. Tol'ko ya prigotovilsya othlebnut' pervuyu lozhku,
kak v moyu tarelku padaet kakaya-to idiotskaya babochka. Ot dosady ya sam stal
krasnyj, kak rak! Tem bolee, chto eto byla ne kakaya-to nevzrachnaya mol' (mol'
glotaesh', dazhe ne zamechaya ee), a natural'naya zhivotina -- shirinoj s ladon' i
vsya v volosah -- gushche, chem na podborodke moej kuziny Gertrudy. Nikto, krome
menya, ne zametil, chto ona sovershila svobodnoe padenie v moyu pohlebku. Togda
ya sam sebe skazal, chto esli ya soobshchu ob etoj malen'koj aviacionnoj
katastrofe, to ya mogu perebit' appetit madam Nagisho, kotoraya, kak po vsemu
chuvstvovalos', byla zhenshchinoj s utonchennym vkusom. I ya reshil prinesti sebya v
zhertvu. YA vylivayu lozhku supa na krasivye, pokrytye pyl'coj, kryl'ya etogo
avialajnera, chtoby razmyagchit' ih, a potom zapihivayu ee celikom v rot.
Krik-krak! U menya bylo takoe oshchushchenie, chto ya s®el kusok neprovarennogo
der'ma. |to tak dumayut, chto babochek est' nel'zya, a, v obshchem, babochka nichut'
ne huzhe, chem vse ostal'noe! Lish' by ona byla toj zhe porody, kotoruyu s®el ya.
Odnazhdy a vstretil ee na cvetnoj vkladke slovarya "Laruss", ona nazyvaetsya
"Glaz pavlina noch'yu". Esli vam vypadet sluchaj, poprobujte, vy mozhete
sostavit' sobstvennoe predstavlenie ob etom.
V razdele neozhidannyh shtuchek ya dolzhen vam rasskazat' o nepriyatnosti,
kotoraya sluchilas' v debyute nashej sovmestnoj zhizni. My s Bertoj ustroili
pervyj bol'shoj uzhin, chtoby priglasit' moego komissara i ego madam. V to
vremya ya byl eshche prostym policejskim. U komissara Fav'e byla slabinka --
potroha po-kanski. Berta kak raz byla bol'shim specialistom po etoj chasti, v
obshchem, eto kak raz to, chto nado! Nu, moya tolstushka na kuhne zanimaetsya
gotovkoj, a my posle aperitiva, kak eto prinyato, sadimsya za stol. Kogda ya
stal otkuporivat' butylku s vinom, Berta prinesla svoe blyudo. YA razlivayu i
nachinayu rubat'. I tut ya s udivleniem obnaruzhivayu v svoej tarelke celyj kusok
trebuhi. YA ostorozhno podceplyayu ego vilkoj, vytaskivayu iz sousa, i chto zhe ya
uznayu? Odin iz moih sherstyanyh noskov, kotoryj ya povesil sushit' na provoloku,
natyanutuyu nad plitoj, kogda ya prishel s dezhurstva. On upal v chugunok s
trebuhoj, a Berta ne doglyadela. YA otvozhu sebya v storonu i sam sebe ustraivayu
krupnuyu press-konferenciyu. "Beryu, -- govoryu ya sebe, -- esli komissar Fav'e
zametit, chto odin iz tvoih dvuh noskov varilsya vmeste s trebuhoj, budet
strashnyj skandal. Tvoya kar'era postavlena na kartu, paren'". Fav'e byl
energichnyj muzhchina. Lyubeznyj, no nesgovorchivyj. Posle takogo incindenta menya
ozhidalo ne povyshenie, a ot vorot povorot! I ya byl vynuzhden est' svoj nosok.
Pravda, prishlos' pomuchit'sya, kogda ya ego razrezal na kuski.
"Tebe, kazhetsya, popalsya kusok s zhilami?" -- s sochuvstviem sprosila
Berta. YA uspokoil ee: "Net, net, odna myakot', lapulya!" YA uzhe doedal stupnyu,
kogda mne stuknula v golovu mysl', a chto esli vtoroj nosok tozhe svalilsya v
chugunok. Menya vsego paralizovalo; kazhdyj raz, kogda oni zacherpyvala
razlivatel'noj lozhkoj iz chugunka, ya umiral ot straha. YA zhdal, chto oni
vot-vot vytashchat vtoroj nosok. Rubat' ya bol'she ne mog. Kogda v moem
prisutstvii rasskazyvayut fil'my uzhasov, ya srazu zhe dumayu o tom nezabyvaemom
uzhine. Fav'e i ego supruzhnica upletali za obe shcheki! Moj dostopochtennyj boss
utverzhdal, chto nikogda v zhizni ne proboval nichego vkusnee. "Ne tak li,
Beryur'e?" -- prizyval on menya v svideteli. YA v eto vremya srazhalsya s golen'yu
(tak kak ya, uvy! nosil v tu epohu noski-getry). YA s obrechennym vidom
perezhevyval svoj klubok shersti "Pingvin", a eti skoty uzhe prikanchivali
blyudo. YA podbadrival sebya tem, chto govoril pro sebya, chto kak tol'ko ya
razdelayus' s noskom, ya smogu, nakonec-to, s®est' natural'nyj kusok trebuhi.
YA nalegal na svoj nosok, chtoby dognat' ih i uspet' polozhit' sebe, poka oni
ne stali vyskrebat' so dna.
Oni uzhe polozhili sebe po chetvertomu razu, eti lyudoedy, kosha g-zha Fav'e
szhalilas' nado mnoj. "My vse edim, kak obzhory, a Beryur'e dazhe vtoruyu porciyu
ie nachinal" -- skazala ona. YA gotov byl rascelovat' ee. Ona vzyala
razlivatel'nuyu lozhku.
"Vy pozvolite, ya vam sama polozhu, Beryur'e!"
"S radost'yu i udovol'stviem, madam!" -- pospeshno otvechayu ya.
Ona skrebet lozhkoj po dnu chugunka i-shlep! CHto zhe padaet mne na tarelku?
Vtoroj nosok! V konce koncov, vse-taki eto bylo luchshe, chto on popal mne! Pri
vsem pri tom, parni, tot, kto nikogda ne rubal dvuh sherstyanyh noskov za odin
uzhin, ne mozhet otdat' sebe otchet v tom, chto eto soboj predstavlyaet.
SHerstyanyh noskov, svyazannyh moej mamashej iz nechesanoj shersti, pokrytoj
zhirovym ovech'im vypotom!..
Ego peredergivaet. On kachaet golovoj i delaet zaklyuchenie:
-- Posle etogo zloklyucheniya ya stal nosit' korotkie noski!
On vstaet, idet k dveri, otkryvaet ee, prosmatrivaet pustynnyj koridor
i s ponurym vidom vozvrashchaetsya va kafedru.
-- Moyu grafinyu chto-to zaderzhalo, -- setuet on. -- Tem huzhe dlya vas,
parni. Ona by dala vam horoshij urok maner. Slovom...
On listaet svoj rastrepannyj tom.
-- Za stolom u vas inogda poyavlyaetsya soblazn polozhit' v karman
chto-nibud' iz zhratvy vpred' videnii zavtrashnego dnya. Ne vozrazhajte -- ved'
my zhe vse cheloveki. V etih usloviyah bud'te predusmotritel'nymi i prihvatite
s soboj polietilenovyj meshok.
Ili zhe sdelajte, kak ya: zasun'te kurinuyu nozhku ili baran'e rebryshko v
svoj kiset. Tak oni ne ispachkayut vashu odezhdu i budut blagouhat' aromatom
tabaka!
Posle rubona hozyaeva zarulivayut gostej v gostinuyu, chtoby propustit' po
poslednej i vykurit' po sigarete. Kak pravilo, muzhiki sbivayutsya v kuchku,
chtoby pogovorit' o svoej rabote, a damy -- pootkrovennichat' o svoih
lyubovnikah. Potomu chto v etom i sostoit raznica mezhdu muzhikami i babami.
Babniki govoryat o zadnice do zhratvy, a babenki -- posle.
Potyagivaya aperitiv, muzhiki nachinayut sheptat'sya o svoih matracnyh
pohozhdeniyah. Prichem srazu zhe. "Ty znaesh', kakuyu ya snyal prelestnuyu krasotku,
Al'bert? Podmahivaet -- zakachaesh'sya! Bryunetka, a tak delaet rimskuyu svechku,
chto ni s kakoj blondinkoj ne sravnit'. K tomu zhe eshche i massovichkazatejnica!
Nastoyashchaya parizhanochka". Ili takoe: "Pol', dorogusha, ty po-prezhnemu zhivesh' v
svoej holostyackoj kvartire v rajone Nejli? Ty ne mog by dat' klyuchi? U menya
sejchas na primete odna zamuzhnyaya babenka, takaya zastenchivaya, chto ot slova
otel' vstaet na dyby, kak kobyla pri vide ogorodnogo pugala..." Vse eto za
aperitivom, do rubona. V eto zhe samoe vremya damy treplyutsya o tryapkah. Na
Eliseyah otkrylsya "lyubopytnyj" magazinchik; oni videli kupal'niki iz nabivnogo
sitca iz kollekcii Fanni Zeger i hoteli ih kupit', no golubyh ne bylo, a
byli tol'ko krasnye; shlyapka kak shlyapka, a stoit sostoyanie, novinka firmy
"Germes", vsya iz krokodil'ej kozhi, snizu doverhu... Ob "etih" delah poka ni
slova. Ostorozhno, muzhiki eshche trezvye. No stoit im vyjti iz-za stola, kak eti
heruvimshi nachinayut drug druzhke rasskazyvat' o tom, kak oni trahalis'. Kak on
zdorovo tryaset grushu, malysh Robert, kakoj u nego pribor -- ekstaz beret, on
mozhet nachinat' eshche i eshche, tak chto prihoditsya prosit' poshchady. I s kakogo
vremeni s Mario "vse porvano": vse bylo zdorovo, poka on ie nadoel so svoej
neuemnoj strast'yu i svoimi neumestnymi telefonnymi zvonkami. |ti damochki,
oprokinuv neskol'ko ryumok ternovoj el'zasskoj nastojki, raz nachav,
ostanovit'sya uzhe ne mogut. Oni vybaltyvayut samoe sokrovennoe. Posle svoih
lyubovnikov oni rasskazyvayut o svoem dantiste, o svoej pedikyurshe i o svoem
ginekologe. Muzhiki, te vedut razgovor o prosrochennyh vekselyah, o pomeshchenii
kapitalov. Sejchas ih volnuet ne zadnica, a pozemel'vyj nalog. Muzhchiny, v
sushchnosti, tol'ko delayut vid, chto oni babniki pervoj stepeni, no eto ne
nadolgo, eto lish' dlya trepa, chtoby ubedit' sebya v tom, chto mochit'sya v
rakovinu -- eto priznak polnoj nezavisimosti. A nastoyashchie razvratnicy -- eto
baby. U nih postoyanno zhzhet v odnom meste, ih vse vremya tyanet na "eto delo".
Baba -- eto zhenshchina dlya muzhchin, v to vremya kak muzhik, v dejstvitel'nosti,
ochen' redko yavlyaetsya muzhchinoj dlya zhenshchin! Nastoyashchij muzhchina dlya zhenshchin! Vy
hotite, ya vam skazhu, chto eto takoe? Tak vot, eto vyyasnyaetsya togda, kogda
perehodyat k sigaram. |to takoj muzhchina, kotoryj, vmesto togo, chtoby
prisoedinit'sya k gruppe muzhchin, ostaetsya v gruppe zhenshchin. Minuta istiny
nastupaet, kogda p'yut liker, parni, zapomnite eto navsegda! V to vremya,
kogda eti prostofili beseduyut ob uvelichenii kapitala, raspredelenii
dividendov i padenii akcij, muzhik soobrazitel'nyj, kotoryj zanimaetsya
babenkami, a ne akciyami firmy "Peshine Prozhil'", i yavlyaetsya nastoyashchim bojcom.
I zhenshchiny eto podmechayut. Bolee togo, oni eto cenyat.
Prezhde chem zakonchit' s obychnymi priemami, ya vam dam eshche paru sovetov:
esli vy oprokinete ryumku kal'vadosa na divan ili prozhzhete podushku divana
sigaroj, ne orite, kak menyala na rynke. Nemnogo vyzhdite, a potom perevernite
podushku drugoj storonoj. |to sdelat' proshche parenoj repy. |to pervyj sovet.
Vtoroj sovet gorazdo vazhnee. Esli vas priglasila v gosti sovsem odnogo
supruzheskaya para, a muzh ushel ran'she vas, ne speshite srazu zavalivat' na
krovat' hozyajku, a podozhdite minut pyatnadcat' -- vdrug on zabyl klyuchi.
Ego Vysochestvo oblizyvaet svoim fioletovym yazykom peresohshie guby.
-- Teper', davajte rassmotrim bol'shie priemy. Oni byvayut redko, no
inogda provodyatsya. Znachit, tak. Dopustim, chto vy odnazhdy priglasili na svoj
priem sredi prochih papskogo nunciya, grafa parizhskogo ili princessu Margaret.
Vy govorite vsem ostal'nym, chtoby oni yavilis' poran'she. Potom, kogda oni
snyali svoi manto i povesili na gvozd' svoi kotelki, vysosali po bokalu
shampuni, vy spuskaetes' vmeste s nimi v pod®ezd vstretit' imenitogo gostya.
Vy vystraivaete ih v dve sherengi pered chulanom kons'erzhki, a sami vyhodite
na ulicu i zhdete na trotuare.
Kak tol'ko mashina s gostem podkatyvaet k pod®ezdu, vy podskakivaete k
dverce mashiny. No ne otkryvajte ee: za eto shofer poluchaet den'gi. Vy zhe
protyagivaete ruku nunciyu, grafu ili princesse v pomogaete im izvlech' svoe
telo iz salona avtomobilya. Esli eto nuncij, k primeru, vy malost' sgibaetes'
v poyasnice i ceremonno govorite: "Moe pochtenie, moj nuncij,
potoraplivajtes', baran'ya nozhka uzhe tomitsya v duhovke!" Ne dopuskajte lyapov
i vsyakih vol'nostej. Ne nado ego sprashivat', ni pochemu on prishel bez zheny,
ni kak zdorov'e detej. Vy soprovozhdaete ego do vhoda v pod®ezd. I v pod®ezde
predstavlyaete emu ostal'nyh gostej, nachinaya s samyh vazhnyh. Primer: "Graf
CHek-Postal', baron dyu Kamelo, kavaler ordena Tatven i t.d." Potom vy
zavodite ego v lift, a sami vyhodite, chtoby emu ne bylo tesno. Vy govorite
emu: "Nazhmite na knopku pyatogo, moj nuncij, smotrite, ne zashchemite sutanu
dveryami, a to mozhete zastryat' mezhdu etazhami". Kak tol'ko lift tronetsya, vy i
ostal'nye rys'yu mchites' vsled za liftom naverh. Samoe trudnoe -- eto
pribezhat' ran'she kabiny i otkryt' emu dver'.
Esli yavlyaetsya parizhskij graf, ne govorite emu: "Zdravstvujte, g-n
graf", tak kak on ne sovsem nastoyashchij graf, v vidu togo, chto na samom dele
on princ. Nesmotrya na to, chto u vas respublikanskij temperament, vy slegka
izgibaete pozvonochnik, kak budto glotaete arshin, i govorite emu: "Dlya menya
bol'shaya chest' prinimat' u sebya doma Vashe knyazheskoe dostoinstvo v moej
skromnoj malogabaritnoj trehkomnatnoj kvartire s vannoj".
Potom dejstvuete tak zhe, kak pri vstreche nunciya.
CHto kasaetsya princessy Margaret, proyavite po otnosheniyu k nej bol'she
chuvstva.
Vy chmokaete ee v ruchku, potomu chto ona zamuzhnyaya zhenshchina, i govorite ej:
"Primite uvereniya v moem vysokom uvazhenii, princessa, ochen' lyubezno s vashej
storony, chto vy prinyali moe priglashenie. YA dolgie gody umiral ot zhelaniya
poznakomit'sya s vami. I ya nakonec reshilsya, poka vy sovsem ne stali
staren'koj".
Kak i v predydushchih sluchayah, vy predstavlyaete priglashennyh, a zatem tozhe
vedete ee k liftu, no na etot raz vhodite v kabinu vmeste s nej, chtoby
pokazat' dorogu. Kogda voshli v kabinu, snimite beret. Vo vremya pod®ema
vedite s nej svetskuyu besedu: "Vasha sestra po-prezhnemu prozhivaet v
Bukingemskom dvorce? Kak pozhivayut ee detki? Horosho? V detskoj komnate ne
bylo epidemii kori?"
Za stolom vy, estestvenno, usazhivaete znatnogo gostya na pochetnoe mesto:
sprava ot hozyajki doma, esli eto muzhchina, i po pravuyu ruku ot vas, esli eto
zhenshchina. Horoshen'ko porekomendujte svoej supruzhnice, esli u nee, nenarokom,
svoenravnyj harakter, ne rugat'sya, esli gost' number van sluchajno nastupit
ej na nogu. Zapretite svoej bryuzge hlestat' ego po fejsu pod tem predlogom,
chto on ee byvshaya passiya. Postarajtes' vdolbit' ej, chto eto, v obshchem, bol'shaya
chest', kogda vazhnaya persona vytiraet podoshvy o ee lakirovannye lodochki. Na
vas vozlagaetsya obyazannost' razvlekat' Margaret. Tol'ko, pozhalujsta, bez
panibratstva. Starajtes' byt' utonchennym i galantnym: "Prekrasnaya princessa,
kak by ya hotel, chtoby vy pomassirovali mne kolennuyu chashechku!" A eshche luchshe:
"Kogda smotrish' na vas, kazhetsya, chto popal v skazku pro fej. Lyubuyas' vami,
nevozmozhno predstavit' sebe, chto vy hodite v tualet, kak vse obyknovennye
lyudi!" Ne bojtes' l'stit' ej. Ona s samogo rozhdeniya okruzhena tipusami,
kotorye k nej podlizyvayutsya, poetomu boyat'sya nechego -- lishnim ne budet!
Beryur'e zamolkaet, potyagivaetsya, zevaet, smotrit na chasy i vstaet. On
podhodit k krayu estrady i ulybaetsya nam.
-- Na etom ya konchayu s priemami. No ya hochu vam porekomendovat' odnu
veshch', hotya v moem uchebnike ona protivopokazana. Oni tam pishut, chto vo vremya
ceremonii predstavleniya ne sleduet delat' namekov na schet ih professii. YA s
etim ne soglasen. V odin prekrasnyj den', na druzheskoj vecherinke, byl odin
gospodii, kotorogo mne predstavili tol'ko po ego hlikuhe, ne utochniv, chem on
zanimaetsya. Kakoe-to vremya spustya ya nachinayu po-vsyakomu ponosit' sovetnikov
po finansam, obrativ pri etom vnimanie na to, chto esli by ona horosho znali
svoyu rabotenku, to davno byli by ne sovetnikami, a milliarderami. Nikto ne
voznikal. Togca ya prizyvayu v svideteli etogo imyarek, o kotorom ya govoril.
"Vy pozvolite mne ostavit' otvet za soboj, -- govorit on mne, -- v vidu
togo, chto ya sam -- sovetnik po finansam". Ne dopuskajte podvohov takogo
roda. I govorite pryamo i bez vsyakih edakih. "YA predstavlyayu vam gospodina
Lyushnoka, kotoryj yavlyaetsya skul'ptorom po gubke. A eto gospodin Frotfort,
kotoryj vladeet predpriyatiem po ochistke perehodov". Ili tak, kogda rech' vdet
o damah: "Pozvol'te mne predstavit' vam madam Bel'on'on, lyubovnicu prefekta.
Gospodin Kelebel', shtatnyj lyubovnik predsedatel'shi Brosmua". Takim obrazom
vy ne sdelaete lyapa. Esli, konechno, vy ne sdelaete eto narochno!
Kogda Nepodrazhaemyj delaet eto vpechatlyayushchee zaklyuchenie svoej rechi,
kto-to tihon'ko stuchitsya v dver'. Lico Mastodonta pokryvaetsya yarkimi
puncovymi pyatnami...
-- Nakonec-to ona prishla! -- bormochet on, kak v bredu. -- YA sejchas
kriknu "vojdite", a vy vse, horom, muzhiki, krichite: "Zdravstvujte, gospozha
grafinya!" Horosho?
-- Vojdite! -- krichit Ego Blagochestivost'.
I my vse vmeste, ob®edinennye odnim poryvom s Beryur'e, vopim:
--Zdravstvujte, gospozha grafinya!
Dver' otkryvaetsya i vhodit hilyj, rassypayushchijsya, pomyatyj Dyupanar.
Rassyl'nyj, udostoennyj takoj chesti, ot izumleniya poshel zigzagom. On
smotrit na razgoryachennye lica, vytyanuvshiesya navstrechu emu, kak v'yunki k
solncu, perekatyvaet iz-pod pravoj shcheki pod levuyu komok zhevatel'nogo tabaka,
budto ni s togo ni s sego poteryal obonyanie.
Radost' Beryu perehodit v chernuyu yarost'.
--|j, vy, Dyukonar!--obrashchaetsya on k nemu, -- s kakih eto por vy stali
vhodit' v auditoriyu vo vremya lekcii?
-- U menya zapiska dlya gospodina Nio Sanato, -- bleet staraya razvalina.
-- Kto etot kretin!--oret ego Okruglost', kotoryj uzhe zabyl moj
psevdonim.
YA podnimayus'.
Tut Uzhasnyj opadaet, kak pena va moloke, kogda zakryvayut kran gazovoj
plity.
YA hvatayu konvert, kotoryj protyagivaet mne Dyupanar. V nem lezhit
fotografiya kakogo-to paren'ka tridcati let s umnym vzglyadom. U nego temnye
volosy, prichesannye v stile Bel'mondo, na podborodke yamochka i ochki v oprave
iz cherepahovogo pancirya. K fotografii prikleen listochek, na kotorom na
mashinke otpechatana: "Inspektor Avel' Kanto".
Sestrichki, u menya ot etogo svelo skuly. I bylo ot chego: u etogo Avelya
Kanto ne bylo nichego obshchego s tem Avelem, kotoryj uchilsya v etoj shkole i
kotoryj ischez! I vdrug v moej bashke vse proyasnilos', kak pri svete neonovoj
lampy.
Vash obozhaemyj San-Antonio ne takoj uzh nedotepa, moi milye, tak kak on
vse vremya chto-to varil v svoem kotelke, poka Beryu razdvigal gorizonty znanij
etih molodyh lyudej. On vsegda ostavalsya komissarom pri ispolnenii, nesmotrya
na to, chto byl vse vremya v teni. Sejchas on derzhitsya v storonke, potomu chto
centrom prityazheniya yavlyaetsya Beryu, no ego golova vse vremya rabotaet. I on vas
ne zabyvaet, pover'te etomu.
On narochno zastavlyaet vas muchit'sya ot neterpeniya. Makiavelli! Kogda
San-Antonio othodit v storonu, zhelanie vozrastaet! Verh horoshego tona --
umet' ustupat' svoe mesto, vezde, i dazhe v knige!
Sejchas mne vse stalo yasno, kak dvazhdy dva: Avel' Kanto byl zachislen v
shkolu, a banda terroristov perehvatila ego v puti i podmenila ego podstavnym
Avelem Kanto.
Tol'ko dva slushatelya v shkole syshchikov znali nastoyashchego Avelya: Kastellini
i Bardan. Terroristy byli v kurse naschet Kastellini i v srochnom poryadke
sbrosili ego v prolet do priezda v shkalu Kanto nomer dva; no im ne bylo
izvestno, chto nastoyashchego Kanto znal eshche odin slushatel'. Kogda v avtobuse
Bardan obnaruzhil podmenu, on ponyal, chto proishodit chto-to ser'eznoe. On,
mozhet byt', dazhe svyazal mezhdu soboj eto prisvoenie chuzhoj familii i
"samoubijstvo" Kastellini? Kak by to ni bylo, on dopustil kakuyu-to
neostorozhnost', kogda vyshel iz avtobusa, i ona okazalas' dlya nego rokovoj.
Kakaya neostorozhnost'? |to eshche predstoit vyyasnit', vo vsyakom sluchae, kraj
zavesy pripodnyat, kak govoritsya v eshche bolee plohih, chem moj, romanah.*
Dyupanar uhodit.
Beryu gromko stuchit kulakom po stolu, chtoby uspokoit' auditoriyu i
privlech' vnimanie k sebe.
-- Grazhdane, -- provozglashaet Tribun, -- pozhar potushili, prodolzhaem
nashu lekciyu. YA perehozhu k rubrike "pravila horoshego tona avtomobilista",
vvidu togo, chto, kak ya vam uzhe govoril nemnogo vyshe, kolesa zanimayut vazhnoe
mesto v sovremennoj zhizni.
Ukazatel'nym i bol'shim pal'cem on nezhno massiruet mochku uha i
torzhestvenno zayavlyaet
-- Est' dva vida avtomobilistov: lyudi, kotorye krutyat baranku svoej
mashiny, i lyudi, kotorye ee ne krutyat. Pervye nazyvayutsya merzkie shoferyugi, a
vtorye -- bezobraznye peshehody.
Beryur'e vlastnym, obychnym dlya nego i uzhe znakomym dlya vas, zhestom
prekrashchaet smeh:
-- Mezhdu peshehodom i avtomobilistom gorazdo bol'she raznicy, chem mezhdu
taksoj i |jfelevoj bashnej. Naprimer: kakoj-nibud' muzhik vertit tuda-syuda
baranku, chtoby priparkovat'sya. Esli u nego na puti poyavlyaetsya peshehod, on
emu krichit, opustiv steklo:
"Ty, razzyava, ty chto, ne mozhesh' postoronit'sya?"
Na chto peshehod emu, estestvenno, otvechaet
"Sr...t' ya hotel na tebya i na tvoyu kolymagu!"
Ladno. Avtomobilist glushit dvigatel', cherez pravoe okoshko opuskaet
monetu v schetchik vremeni stoyanki i vyhodyat iz mashiny cherez levuyu dver' na
proezzhuyu chast'. Ego zadevaet prohodyashchaya mashina. On tut zhe nachinaet vopit':
"Davitel'! Net, vy tol'ko posmotrite na nih, oni dumayut, chto im vse
dozvoleno, etim shoferyugam!" Takaya kapital'naya transformaciya. Mgnovenno!
Stoit avtomobilistu vyjti iz mashiny, i on tut zhe teryaet svoyu shoferskuyu
psihologiyu
* YA ne hochu hvastat'sya, no takie romany est'. -- Primech. avt.
voditelya. YA pozvolil sebe sostavit' dlya vas odin nebol'shoj spisok togo,
chto peshehod mozhet krichat' avtomobilistu, a drugoj -- togo, chto avtomobilist
mozhet vydat' peshehodu! |to dlya teh, kto lezet za slovom v svoj karman.
On vytaskivaet iz karmana klochok tualetnoj bumagi, chto krasnorechivo
svidetel'stvuet, v kakom meste on predaetsya razmyshleniyam, razglazhivaet ego,
kak stofrankovuyu kupyuru, i chitaet:
-- Dlya peshehodov, dvoetochie: Ubijcy! Ty, so svoim tankom! Ty, so svoej
telegoj! Davitel'! Pedik! Fashist! Vyjdi iz svoej razvaliny, esli ty muzhchina!
Skripuchaya telega! Ty menya ne napugaesh' svoim esmincem! Tvar' poganaya! Der'mo
sobach'e! Zadnica! Protivnaya harya! Bestoloch'! CHudak, na bukvu "m"! Fuflo!
Otvali, pirat! Otvali, hamlo! Otvali, nuvorish! Pizhon! Bandit! Bankir! ZHulik!
Bezdel'nik! Gestapovec! Gomik! Zveryuga! Strashilishche! Podonok! Ty uchilsya
vodit' na seyalke!
-- Zauchite eti vykriki naizust', -- rekomenduet Tolstyj, -- u vas uzhe
budet kakaya-to baza. Zapomnite, chem bol'she mashina, tem bol'she mozhete
rugat'sya. Esli avtomobil' amerikanskij, ne razdumyvaya obzovite shofera
amerikashkoj, dazhe esli u nee nomer departamenta Sena. Esli za rulem zhenshchina,
ne bojtes' oboavat' ee putanoj, ili prostitutkoj, esli ona medlenno edet!
Ona uspeet rasslyshat', i eto ee eshche bol'she rasstroit. Perejdem teper' k
spisku vyrazhenij avtomobilista. Kogda vy perestaete byt' peshehodom i
stanovites' voditelem, vot, chto vy dolzhny krichat'. On dostaet vtoroj klochok
pergamenta togo zhe roda i togo zhe naznacheniya, chto v pervyj, i chitaet svoam
propitym golosom:
-- Otvali s dorogi, dohlyak! Otvali v storonu, ya ne hochu pachkat' svoi
kolesa! U tebya chto, nogi onemeli? 3adnica! Tvar' poganaya! Der'mo sobach'e!
(zdes' est' nemnogo obshchego i dlya avtomobilistov, i dlya peshehodov).
Zamuhryshka! Mollyusk! A eto videl, gnusnaya harya? Esli ty toropish'sya, poezzhaj
na katafalke! U tebya net zhelaniya zastrahovat' svoyu zhizn'? SHket trotuarnyj!
Ujdi s doroga, gorilla! Ty, chto v derevne, sivolapyj! Ujdi iz-pod koles,
gnus ty etakij, takuyu obrazinu davit' ne hochetsya! A ty moyu sestru znaesh'?
Ty, malyj, chto pletesh'sya, kak stado gusej? Zatkni hajlo, rab! A zadnicu
videl? Daj, ya tebya rasceluyu! A samoe strashnoe rugatel'stvo: Peshehod!
Beryu zamolkaet. Kto-to opyat' stuchit v dver'. On hvataetsya rukoj va
serdce.
-- Na etot raz -- eto ona! -- vskrikivaet on orgazmichesknm golosom. --
Davajte, vse razom, ladno, kak tol'ko ya skazhu: "Vojdite!", vy:
"Zdravstvujte, gospozha grafinya!"
My opyat' prodelyvaem tot zhe nomer, chto i neskol'ko minut nazad, i
opyat', kak neskol'ko minut nazad, vhodit Dyupanar. Pod vzglyadom nalivayushchihsya
krov'yu glaz Tolstogo on kraduchis' napravlyaetsya ko mne.
--Do kakih por etot gnusiyj tip budet vnosit' masturbaciyu v moyu lekciyu!
-- gromogolosvt Uzhasnyj v Svoem Gneve. -- Skoro prekratitsya etot bardak,
Dyukonar? Vy chto, v univermage "Galeri lya Fajet", papasha?
No Dyupanar po-prezhnemu sohranyaet chuvstvo sobstvennogo dostoinstva,
nesmotrya na to, chto ego uzhe dvazhdy privetstvovali krikom "Zdravstvujte,
gospozha grafinya!"
On podhodit ko mne i shepchet v moi lopuhi:
-- Gospodin direktor prosyat, chtoby vy posle lekciya zashli k nemu.
YA govoryu "hokkej", v muzhichok vyhodit iz auditorii pod sarkasticheskuyu
ulybku Tolstogo.
-- Prodolzhim, -- govorit on, kak otrezaet. -- Peshehody i avtomobilisty
ne vsegda layutsya mezhdu soboj. Kampaniya, organizovannaya gazetoj "Frans-Suar"
pod devizom "Davajte ne budem serdit'sya", dala svoi plody. I lyudi teper'
stali uprazhnyat'sya v vezhlivosti. Poslushajte, na proshloj nedele, v Parizhe, ya
videl volnitel'nuyu scenu. Odin staryj gospodin s trostochkoj i v shube s
mehovym vorotnikom perehodil perekrestok. V eto vremya na perekrestok
vykatyvaetsya mashina. I ostanavlivaetsya: chtoby ne meshat' emu. |tot staryj
gospodin tak eto galantno pripodnimaet shlyapu i govorit: "Proshu vas". "Net,
net, chto vy, -- otvechaet voditel', -- prohodite, mes'e". "Ni v koem sluchae,
-- upiraetsya tot, -- u vas pravo preimushchestvennogo proezda". "YA ne mogu
etogo sebe pozvolit', prohodite, proshu vas!" "Obo mne ne bespokojtes', vy
edete bystree, chem ya!" -- upryamo vozrazhaet starikan. Tut kakoj-to paren' na
trehkolesnom motorollere, kotoromu oni ne davali proehat', krichit: "|j, ded,
davaj sheveli svoej z...!" Starik dvinulsya, i odnovremenno s nim dvinulsya
avtomobilist. V rezul'tate starik okazalsya v hirurgicheskom otdelenii s odnoj
perelomannoj konechnost'yu. Vot vidite, kak opasno byt' slishkom galantnym.
Vse delo v dozirovke. Esli u vas pravo preimushchestvennogo proezda, tak
pol'zujtes' im, a ne strojte iz sebya d'Artan'yana. A teper' ya hochu vas
ser'ezno predupredit' naschet prodavcov poderzhannyh avtomobilej. |to
proklyataya rasa. Dokazatel'stvo -- istoriya, kotoraya priklyuchilas' s moim
drugom Simom Kamilom.
Kak-to on zayavlyaetsya k vladel'cu garazha, chtoby kupit' sebe kakoj-nibud'
drandulet. I vot hozyain nachinaet ego obhazhivat'.
"Berite vot etu, luchshe ne byvaet".
"YA ne hochu chernuyu mashinu", -- otvechaet Sim Kamil.
"Ona ne chernaya, a baklazhannogo cveta, -- vozrazhaet prodavec. -- Samyj
modnyj cvet!"
"Poslushajte, vrode dvizhok pochihivaet!"
"A bol'she nichego! Uzh ne hotite li vy mne skazat', chto eta mashina
chahotochnaya! V nej tol'ko segodnya utrom otregulirovali klapany, pomenyali
svechi i kontakty preryvatelya. Mne kazhduyu mashinu dovodit do kondicii odin
horoshij specialist iz firmy "Monleri", i esli vydumaete, chto soobrazhaete v
etom luchshe, chem on, togda tak i skazhite!"
"I pokryshki lysye!"
"Da chto vy ko vsemu ceplyaetes', chestnoe slovo! U vseh mashin s nomernym
znakom "X" rezina ne proshla i vos'mi tysyach kilometrov!"
"YA hotel by 64-go goda vypuska".
"Nu, i v chem delo? Razve eta ne 64-go? Posmotrite v tehpasporte:
vypushchena v 63-m godu!"
"...?"
"Nu, vy mogli i ne znat', no god vypuska ischislyaetsya za tri mesyaca do
provedeniya avtomobil'nogo Salona predydushchego goda!"
"Smotrite, v etom meste krylo vypryamlyali! Kraska-to drugaya!"
"Vy, chto, izdevaetes', papasha! Klyanus', chto vy special'no ceplyaetes' ko
mne! Na etom meste krepilos' zerkalo zadnego vida, i ego snyali, potomu chto
po novym pravilam s nim nel'zya ezdit'. Mashina 63-go goda i proshla vsego
vosem' tysyach. Nu, i dela! Vot tipchik navyazalsya! ZHaluetsya, chto emu popalas'
slishkom krasivaya nevesta! Razve ya vinovat, chto hozyain u nee byl ne
kommivoyazher, a vodolaz, kotoryj ezdil na nej tol'ko v otpusk? Klyanus' vam,
chto ot vas u kogo ugodno opustyatsya ruki. YA vam dam eshche korovu vpridachu, esli
vy mne ne skazhete, chto ona skoro otelitsya. Ne hotite, ne berite, vy ne
pervyj, kto upuskaet edinstvennyj shans v svoej zhizni! Vasha volya otkazat'sya
ot takogo podarka, zato eto budet mne naukoj, chto ya takoj idiot!"
-- V konce koncov, -- podytozhivaet Beryur'e, -- moj tovarishch reshilsya.
CHetyresta shtuk! On vypisyvaet chek i edet domoj, a prodavec v eto vremya
zanimaetsya oformleniem tehpasporta. I chto zhe tovarishch vidit, pridya domoj, na
kafele kuhni? Okochenevshij trup svoej lyubimoj zheny. Umerla ot udush'ya!
Sbezhavshee moloko zagasilo gazovuyu gorelku. Na sleduyushchij den' on otpravlyaetsya
k tomu zhe torgovcu i prosit ego kupit' svoyu mashinu nazad, vvidu togo, chto u
nego bol'she ne lezhit serdce k avtomobil'nym progulkam. I vot chto iz etogo
poluchilos'.
"Prinimaya vo vnimanie slozhivshiesya obstoyatel'stva, ya ne mogu ostavit' u
sebya etu mashinu", -- rydaet Kamil.
Hozyain garazha vydavlivaet skupuyu slezu sochuvstviya.
"Po-chelovecheski, ya vas ponimayu, -- govorit on, -- no dela est' dela. U
menya bol'shie nakladnye rashody".
"YA umalyayu vas, voz'mite ee nazad!"
"Nu, ladno, ya zhe ne lyudoed. Posmotrim, chto u vas za tovar".
Garazhist nachinaet hodit' vokrug sobstvennoj tachki i rassmatrivaet ee,
budto vidit pervyj raz v svoej zhizni.
"Kakoj uzhas, ona baklazhannogo cveta! Vy znaete, na etot cvet uzhe davno
ne bylo sprosa. CHto-to okolo desyati let... A potom, prislushajtes', vy
slyshite, kak rabotaet dvigatel'? Kak isporchennyj budil'nik. Budto u nego
astma ili emfizema legkih! B'yus' ob zaklad, chto v zadnij most podsypali
opilok, chtoby on ne gremel! A pokryshki! Ne vidno dazhe nameka na risunok! A
skol'ko tam na spidometre? Vosem' tysyach! Ne delajte iz menya idiota, starina,
tut i duraku ponyatno, chto ego otmotali nazad! Esli by vy peshedralom
protopali raznicu mezhdu tem, chto pokazyvaet spidometr, i tem, skol'ko ona
proshla na samom dele, vy by isterli do kolen svoi hoduli! 63-ij god? Nu, da!
Navernyaka 62-oj, potomu chto predydushchij Salon prohodil v iyune! YA uzh ne govoryu
o tom, skol'ko raz ee bili! Smotrite, eto krylo pokrasheno svezhej kraskoj, k
tomu zhe krasnoj. Da, a vy tochno uvereny, chto eto byla ne pozharnaya mashina? V
obshchem, tak! YA mogu predlozhit' vam za etot metallolom... skazhem, ego
vosem'desyat tysyach, da i to potomu, chto u vas takoe gore!"
"No, -- padaet v obmorok Sim Kamil, -- ya zaplatil za nee chetyresta
tysyach! Ona dazhe ne vyhodila iz garazha!"
"Nu, i chto iz etogo? CHto ya mogu podelat', esli vy takoj zakonchennyj
kretin?"
-- Poetomu prinimajte mery predostorozhnosti! -- prizyvaet Beryu.
On sobiraetsya utochnit', kakie mery yavlyayutsya samymi ideal'nymi, kak
opyat' razdastsya stuk v dver'. I tut on ne vyderzhivaet, vskakivaet so stula i
so zlost'yu krichit vo vsyu moshch' svoih bronhov:
-- Na etot raz eto emu tak ne projdet, hvatit! YA tak vrezhu pod zad etoj
nahal'noj obrazine, chto on, kak myach, vyletit otsyuda! CHtoby oi znal, chto
zdes' klass, a ne obshchestvennyj pissuar! Ty ponyal, pridurok! -- oret on,
ryvkom raspahivaya dver'.
I, kak porazhennyj gromom, zameshkaet.
V dveryah stoit grafinya Trussal' de Trusso, ot talii do volos uveshannaya
dragocennostyami.
Glava pyatnadcataya (bis)*
V kotoroj Beryu i ego grafinya
vmeste delayut obzor pravil horo
shego tona do togo momenta, poka
Beryur'e ne ispytal strashnoe
razocharovanie
Samoe pervoe, chto prihodit v golovu, eto to, chto grafinya naveshala na
sebya vagon i malen'kuyu telezhku! Vse svoi naryady! Vse svoi diademy! Na nej
odnoj umestilas' vsya vitrina yuvelirnoj lavki "Van Klif". U nee vezde
dragocennosti: na shee, na lbu, na desyati pal'cah, na zhivote, na soskah
grudej, na zapyast'yah, na loktyah, na poyase, v ushah, v volosah! Zakovannaya v
pancir' iz zolota, brilliantov i zhemchugov, g-zha Trussal' de Trusso vsya
iskritsya, sverkaet, siyaet neonovymi ognyami, goryat yarkim plamenem,
perelivaetsya vsemi cvetami radugi. |to prosto fejerverk! Ona propuskaet ves'
dnevnoj svet cherez svoi kapillyary, a potom, obogativ i oblagorodiv i obrativ
ego v ognennyj poroshok, razlivaet ego vokrug sebya.
Pod tyazhest'yu svoih redkih kamnej ona stanovitsya yarko krasnoj. Ee rubiny
zaigryvayut s izumrudami, opaly s sapfirami, a brillianty so vsemi
ostal'nymi. Ee dekol'te vybrasyvalo sveta na desyat' millionov frankov! Budto
volshebnyj fontan! Svetovaya reklama! Dragocennaya kol'chuga! Feya! Volshebnica!
Vostok! Fatima! Vrata skazochnoj peshchery! Markiza de SHatele! Final volshebnoj
skazki! Osleplenie! Umopomrachenie ot solnechnogo udara! Skazochnaya roskosh'!
Udarnaya sila Francii, obrativshayasya v chudo!
Ot izumleniya Beryu chut' ne teryaet rassudok. Ot voshishcheniya stanovitsya
purpurnym, ot vostorga obaldevaet.
-- Moya grafinya, moya grafinya! -- kak zavedennyj povtoryaet on vne sebya ot
radosti. -- Kakaya chest'! Kakoe schast'e! Kakaya radost'! I, kak govoril glava
livanskogo pravitel'stva na otkrytiya dvuh nedel' francuzskogo fil'ma: kakoe
udovol'stvie prinimat' u sebya v Bejrute takuyu krasivuyu devushku! Vhodite zhe,
dajte mne vas poprivetstvovat'-s, predstavit'-s vas, pocelovat'-s vam
ruchku-s.
Ne pomnya sebya ot radosti, on poryvisto, kak v teatre, sklonyaetsya vered
nej. ZHadnymi v mokrymi gubami on chmokaet
* Pochemu glava XV bis? A pochemu by i net? -- primech. avt.
nebrezhno protyanutuyu dlya poceluya ruku damy i, nenasytivshis', celuet ee v
predplech'e. Potom v rukav ee plat'ya i zatem vpivaetsya zubami v nakladnye
kruzheva. Ego zubnoj protez vypadaet iz chelyusti i ostaetsya viset' na plat'e.
Kakoj neobychnyj trofej. Grafinya, poluosuzhdayushche i odnovremenno polupooshchryayushche,
pytaetsya sderzhat' ego poryv: "Polnote, polnote". Takoe burnoe proyavlenie
chuvstv ee, konechno, shokiruet, i, v to zhe vremya, l'stit se samolyubiyu. Kakaya
zhenshchina vtajne ne mechtaet o tom, chtoby ee s takoj strast'yu celovali pod
vzglyadami chetyrehsot molodyh i nalityh sokom muzhchin?
Tolstyj otceplyaet ot plat'ya svoyu vstavnuyu chelyust' ya vstavlyaet ee na
mesto. Zatem on za ruku vedet grafinyu na scenu.
-- Moya grafinya, -- vorkuet Vlyublennyj, -- pozvol'te mne predstavit' vam
moih uchenikov!
-- Bozhe pravednyj, da eto zhe muzhchiny! -- vosklicaet blagorodnaya dama.
-- YA dumala, chto oni molodye lyudi, moj slavnyj Beryur'e.
-- Muzhchiny ili ne muzhchiny, oni -- ucheniki, i ya ih stavlyu v ugol, esli
oni togo zasluzhivayut! -- posurovev, otvechaet Beryu.
Vy tol'ko podumajte, kakie metamorfozy proishodyat s vlyublennym
muzhchinoj. CHuvstvuetsya, chto on gotov nakazyvat', kusat' zubami, tvorit'
bezzakonie, hotya sam po sebe on slavnyj malyj.
Vspomniv o pravilah horoshego tona, on s pafosom obrashchaetsya k nam.
-- Parni, ya predstavlyayu vam znamenituyu grafinyu Trussal' de Trusso,
damu, zoologicheskoe derevo kotoroj ne ryhlyj bambuk, a razvesistoe orehovoe
derevo, s tverdoj serdcevinoj! Rodoslovnaya ee predkov beret nachalo so vremen
Bul'ona Goryachego Holodnogo Tret'ego, ne tak li moya grafinya?
On usazhivaet damu na stul.
-- Vy normal'no doehali, moya grafinya? -- osvedomlyaetsya on.
Ona ochen' prosto i v tozhe vremya blagovospitanno govorit "da".
-- Esli vy ne slishkom pritomilis', -- s neterpeniem v golose govorit
Ozabochennyj, -- i uchityvaya, chto vremya idet, mozhno srazu zhe perejti k
ser'eznym veshcham, idet?
G-zha Trussal' de Trusso otvechaet, chti ona v ego polnom rasporyazhenii.
-- Prekrasno, -- izrekaet Udovletvorennyj. -- Nachnem s uroka "poceluj
ruki". Kazhdyj uchenik budet podhodit' k vam, i vy emu sami skazhete, pravil'no
on prikladyvaetsya ili net.
Prekrasnyj organizator, on delaet znak slushatelyam pervogo ryada
podhodit' po odnomu. I vot my podnimaemsya na scenu. A u samih podspudno
zakradyvaetsya oshchushchenie, chto my soldaty, kotoryh vedut na sluchku s peredovoj
v blizhnij tyl.
-- Sleduyushchij! -- napevno, v stile ZHaka Brellya, vykrikivaet on.
Kazhdyj podhodit, skladyvaetsya popolam, beret protyanutuyu ruku i
zapechatlevaet na nej legkij pochtitel'nyj poceluj, kak predusmotreno v stat'e
88, paragraf 3 Gotskogo al'manaha. Grafini izumitel'no ispolnyaet svoyu rol'.
Ona ob®yasnyaet, chto ruku sleduet brat' snizu, a ne sverhu, chto ee nado ne
chmokat', ne vdavlivat'sya v nee gubami, ne podnimat' ee vverh, a, naoborot,
samomu sgibat'sya k ruke. I eshche, chto ruku ne sleduet rezko brosat'. Beryu
likuet. Oi mleet ot vostorga. On ispytyvaet chut' li ne chuvstvo
soprichastnosti k proishodyashchemu, kak podglyadun, tajkom vzirayushchij na
nepristojnuyu scenu v zamochnuyu skvazhinu.
Kogda eta ceremoniya zavershaetsya. Veryu potiraet ruki, kak chelovek
zaklyuchivshij vygodnuyu sdelku.
-- Nu, vot, moya grafinya, -- so smehom govorit on, -- teper' vam mozhno
celuyu nedelyu ne myt' etu ruku! Kak vam ponravilis' moi shalopai?
-- CHudesno! Prosto chudesno! -- rassypaetsya v komplimentah grafinya. --
|to nastoyashchie dzhentl'meny, i Franciya mozhet gordit'sya, chto u nee takaya
vospitannaya policiya.
V znak blagodarnosti ej ustraivayut burnuyu ovaciyu. Voodushevlennaya etim,
ona dobavlyaet, chto nasha strana pod rukovodstvom nashego proslavlennogo
generala, nachinaet obretat' svoe nastoyashchee mesto v mire. To mesto, kotoroe
ona uteryala posle Lyudovika XIV. Potom ona govorit, chto dvoryanskaya pristavka
"de" nashego generala eshche bol'she sdelaet dlya prestizha nacii, chem ego
general'skie zvezdy. Do nego my veli sebya razvyazno, klali lokti na stol i
kovyryali v zubah nozhom. Delali "pi-pi" naprotiv Elisejskogo dvorca i
zabyvali krestit'sya pri prohozhdenii pohoronnyh processij. Teper' -- vse v
poryadke. My opyat' osoznali znachenie uchtivosti i delaem "pi-pi" tol'ko
naprotiv Burbonskogo dvorca, t.e. naprotiv parlamenta. Kak ona skladno
govorit. Porodistye zhivotnye, izvinite za vyrazhenie, umeyut najti imenno te
slova, kotorye nuzhno. Ona zatragivaet shirokij krug voprosov. Ona vystupaet
za elegantnost' v odezhde. Ona rekomenduet nadevat' smoking vsyakij raz, kogda
eto vozmozhno, i, kogda eto nevozmozhno, sozdavat' takuyu vozmozhnost'. |to tak
krasivo -- prazdnichnyj uzhin. Posmotrite, kak prohodyat uzhiny v Grand Opera,
kogda prezident prinimaet vazhnogo gostya iz dalekoj afrikanskoj strany i,
chtoby ne udarit' pered nim v gryaz' licom, pokazyvaet emu svoj tovar --
uchenic baletnoj shkoly -- licom. Vse razodety, kak na kartinke. A on. Glavnyj
Hozyain, eshche bolee impozantnyj v svoem smokinge, chem v general'skoj mundire;
kogda on nahoditsya na vozvyshenii nad vsemi, vse smotryat tol'ko na nego i na
ego ordenskuyu lentu, perekinutuyu cherez plecho. On -- glavnyj rasporyaditel'
vechera. Posmotrite, kak on carstvennym zhestom snimaet i nadevaet svoi ochki:
nadevaet -- i smotrit na tebya, snimaet -- i ne smotrit na tebya! A kak on
vysoko derzhit podborodok -- budto brosaet vyzov vsemu miru i govorit emu,
chto eto on, on, da on zhe! CHem ne manery velikogo veka, soglasites'? On
otlichaetsya ot vseh predydushchih zhil'cov Elisejskogo dvorca, ne v obidu im
budet skazano. Razve oni mogut s nim sravnit'sya? Prezident Oriol' (dever'
izvestnoj letchicy), kotoryj bol'she pohodil na vladel'ca konservnoj fabriki,
vydayushchego svoyu doch' zamuzh, ili g-n Koti, sluchajno i k vseobshchemu ogorcheniyu
stavshij prezidentom, kotoryj hotya i byl ves' iz sebya pochetnyj do konchikov
nogtej, pohodil ne na prezidenta Respubliki, a skoree vsego na prezidenta
administrativnogo soveta -- so svoej hilen'koj ruchonkoj i svistyashchej, kak
chajnik, vstavnoj chelyust'yu.
Usevshis' na stupen'ku sceny i uperev podborodok v sognutye koleni, Beryu
slushaet, kak govorit rech' ego krasavica. Znatnaya dama horosho podgotovilas'.
Ona zdorovo vladeet temoj. Ona zatragivaet ves' kompleks problem. Vse
chrezvychajnye obstoyatel'stva povsednevnogo bytiya. Teatr? Pozhalujsta. Kak
razdevat'sya v garderobe, skol'ko chaevyh platit' biletershe! Kak derzhat'
kreslo svoej sputnicy, kogda ona saditsya, s kakoj storony derzhat' norkovoe
manto, kogda pomogaesh' ej nabrosit' ego na plechi. Kakuyu programmku nuzhno ej
kupit' i kak plavnym dvizheniem ruki protyanut' ee ej. A takzhe, chto nel'zya
delat' vo vremya spektaklya: razgovarivat', shurshat' konfetnoj obertkoj, gromko
hlopat' i snimat' bashmaki.
Beryu podnimaet palec.
-- Vy sovershenno pravy, moya grafinya, -- govorit Glubokouvazhaemyj. -- YA
pomnyu, kak-to raz ya hodil smotret' spektakl' "U materi madam zagorelsya dom".
V chest' etogo prazdnichnogo sobytiya ya obul novye korochki iz ssohshejsya
telyach'ej shkury. Ona byla takaya ssohshayasya, chto ya nater mozoli na nogah. Kogda
my uselis', ya razulsya. Tut, kak vsegda byvaet na spektaklyah, prihodit odin
opozdavshij. On probiraetsya po nashemu ryadu i pinaet nogoj moi botinki. YA
nichego ne zametil. Spektakl' zakanchivaetsya, a ya eshche v noskah. YA hochu
obut'sya, a tufli ischezli! YA sharyu pod stul'yami -- dudki! |tot podonok ih
styril. Prishlos' mne vozvrashchat'sya domoj v odnih noskah. Oni byli dyryavymi i
raznogo cveta -- takaya nepriyatnost'. A my dolzhny byli v tot vecher pojti s
priyatelem v odin shikarnyj kabak v rajone Sent-Uan. Ves' vecher v noskah --
nikakogo komforta! YA nikak ne mog uspokoit'sya.
Grafinya vlastnym zhestom obryvaet ego. Ej tak mnogo chego nado eshche
skazat', etoj dame. Naprimer, o perepiske. Poslushajte! Nikogda ne nachinajte
pis'mo s "Dorogaya madam" -- eto priznak nevospitannosti. Nikogda ne
nazyvajte cheloveka po dvoryanskomu zvaniyu, esli on ne gercog. Poetomu, kogda
vy pishete pis'mo grafine, nachinajte ego slovom "Madam", a esli gercogine --
"Madam gercoginya". Esli vy pishete pape (a pape pishut ne tak chasto, emu
predpochitayut zvonit' po telefonu, osobenno po utram), nachinajte ego slovami
"Ochen' Svyatoj Otec".
-- Vy otdaete sebe otchet v tom, chto nichego ne mozhet zamenit' vysokogo
rozhdeniya? -- vostorzhenno krichit Tolstyj, povernuvshis' k nam, -- |ta boj-baba
vse znaet!
-- Drug moj! -- protestuyushche vosklicaet grafinya.
On v vide ekrana stavit pered ee rtom svoyu ladon', delaya vid, budto on
ne daet vyrvat'sya iz nego ostavshejsya porcii beliberdy. Svirepo vzmetnuv
brovyami, mamasha Trussal' de Trusso prodolzhaet prervannuyu na poldoroge
blestyashchuyu rech'.
Po ee mneniyu, francuzy dolzhny eshche bol'she sovershenstvovat'sya. Rabotat'
nad slogom. Borot'sya s durnymi privychkami. Naprimer, s etoj vsem izvestnoj
maniej vorovat' pepel'nicy v gostinicah, kafe i dazhe u svoih druzej...
Beryu snova perebivaet ee.
-- V vidu togo, chto pepel'nicy -- eto reklama, -- govorit on, -- v
etom, moya grafinya, net nichego plohogo, za isklyucheniem, estestvenno,
pepel'nic priyatelej.. Poskol'ku oni sami ih gde-to stibrili, oni im dorogi
kak pamyat', poetomu bylo by bol'shim svinstvom brat' ih u nih!
Dama snishoditel'no ulybaetsya. Ona perehodit k rubrike, kotoraya ee
ochen' volnuet. |to grubye vyrazheniya.
-- Gospoda, -- govorit ona, vlastno glyadya na nas svoimi smushchayushchimi,
smushchennymi i chutochku bludlivymi glazami, -- v sovremennom razgovornom yazyke
sushchestvuyut, tak skazat', otbrosy, na kotorye uzhe nikto ne obrashchaet vnimaniya,
potomu chto oni stali sovsem privychnymi dlya nashih ushej. Tak, naprimer, ni v
koem sluchae ne sleduet govorit': "YA govoryu za eto"...
-- Net, -- vmeshivaetsya Tolstyj, -- nado govorit': "YA razgovarivayu za
eto".
Ona prodolzhaet:
-- Nikogda ne govoryat; "YA idu k parikmaheru!"
-- Sleduet govorit': "YA idu k ciryul'niku", -- preryvaet ee Beryu. -- A
eshche proshche i estestvennee: "YA idu obkornat' svoi patly".
-- Ne sleduet govorit', -- prodolzhaet ona, ele sderzhivaya razdrazhenie,
-- chto podelyvaesh'?"
-- A sleduet govorit': "Nad chem kolupaesh'sya", -- utverzhdaet
|nciklopedist.
-- Ne sleduet govorit', -- prodolzhaet gost'ya blagorodnyh krovej: "YA idu
v koncert".
-- Osobenno, esli koncert simfonicheskij, -- ironiziruet Nahodchivyj.
-- Ne sleduet govorit': "Ehaj tuda"...
-- Sleduet govorit': "Ed' tuda!"
-- Ne sleduet govorit': "Idite, pozhalujsta, est'"...
-- Nado prosto kriknut': "Na ruboi!"
-- Ne sleduet govorit' "Aeroplan".
-- Govoryat: "Boing".
Grafinya pozhimaet plechami.
-- Ne sleduet takzhe govorit': "YA mechtal ob vas", a nado: "YA mechtal o
vas!"
Tut Tolstyj vstaet so stupenek. Na ego lice napisana robost' i
smushchenie. On podhodit k dame, beret ee otyazhelevshuyu ot dragocennostej ruku i
prizhimaet ee k svoej shirokoj grudi.
-- YA vsego-navsego prostoj Beryur'e, -- lepechet Ego Nezhnost', -- no ya
pozvolil sebe mechtat' ab vas, moya grafinya. Vy slyshite? Ab vas! S bol'shoj
"A". Da, Ab vas!"
|to publichnoe priznanie v lyubvi rassmeshilo nas, i my prysnuli, no on i
uhom ne povel.
-- YA mechtal ab vas kazhdyj den' i, osobenno, kazhduyu noch', moya prekrasnaya
grafinya. Poetomu ya ne boyus' eto skazat' vam pered moimi dorogimi uchenikami
(on povyshaet tonal'nost'), a pervyj, kto vozniknet, budet imet' delo so mnoj
(golos ego tepleet); moya zhizn', moya chest' i moe schast'e u vashih nog.
My hoteli zahlopat', no tut otkryvaetsya dver', i v auditoriyu vhodit
Dyubua-Dyuran, odin iz posyl'nyh po shkole. |to opyat' ko mne. On podhodit k
moemu stolu.
-- Gospodin direktor prosit vas nemedlenno zajti k nemu! -- govorit on
mne.
-- |to chto takoe! -- laet Tolstyj s estrady. -- Vy ne znaete, chto nado
stuchat'sya, kogda vhodish' v klass?
-- Izvinite menya, no eto srochnoe delo, -- rasteryanno bormochet
Dyubua-Dyuran.
No vnezapno on menyaetsya v lice. On zamechaet grafinyu Trussal' de Trusso.
-- Vot tak nichego sebe, -- raskryv ot izumleniya rot, govorit on.
-- A nu, brys' otsyuda! Ischeznite s moih glaz! -- prikazyvaet Tolstyj.
No posyl'nyj ne podchinyaetsya ego prikazu, a podhodit k Veryu i grafine.
Iz ego glaz vyletayut myl'nye puzyri, a iz nozdrej valit dym.
-- A tebe chego zdes' nado, potaskuha! -- krichit on.
Beryu vskakivaet, szhimaet kulaki i gotovitsya nanesti udar.
-- YA tebya nauchu uvazhat' grafinyu Trussal' de Trusso! Ee predki byli
polkovnikami vo vremya krestovyh pohodov i obezglavlennymi vo vremya
Revolyucii!
-- Vot eta? Grafinya! -- ne stesnyayas' hohochet posyl'nyj, -- vy shutite,
gospodin prepodavatel'. Da ved' eto Tolstozadaya Mimi! Ona derzhala bordel' v
Monbrizone, a sejchas, kazhetsya, zapravlyaet tajnymi pritonami v Seyt-|t'ene i
v Lione! |to eshche ta krasotka! Odnazhdy, kogda my delali noch'yu oblavu v odnom
iz ee pritonov, eta sterva sypanula mne v glaza gorst' molotogo perca!
Skazhi, chto eto ne tak, ty, shlyuha! -- krichit Dyubua-Dyuran v lico
nelicepriyatnoj gost'e etoj nedeli.
Tak nazyvaemaya grafinya slegka bledneet i terebit konchik nosa. I tut ee
estestvo proryvaetsya naruzhu.
-- Sam ty shlyuha! Gomik! -- krichit ona Dyubua-Dyuranu-Isportivshemu Obednyu.
-- O, lya, lya! Vse vy, legavye, odinakovye, v obshchem, elegantnye, kak
bul'dogi!
-- |to nevozmozhno! |to nevozmozhno! -- umirayushchim golosom stonet Tolstyj,
perehvatyvaya rukami gorlo, chtoby sderzhat' rvushchiesya iznutri dusherazdirayushchie
stony.
-- Vy tol'ko posmotrite na etogo borova! I on eshche stroit iz sebya "Damu
s kameliyami!" -- mechet ona gromy i molnii, ot chego nachinayut zvenet' vse
naveshannye na nej pobryakushki.
Ona klejmit ego pal'cem i golosom.
-- I etot Gospodin Meshok s supom voobrazhaet, chto u nego est'
sposobnosti nauchit'sya horoshim maneram! SHmatok vonyuchego sala, kotoryj mesyac
valyalsya na pomojke, poka bastovali musorshchiki! On goditsya tol'ko na to, chtoby
vyuchit' otryvnoj kalendar' "Vermo", da i to dvadcatiletnej davnosti!
Ocharovashka! Pupsik rozovyj v vonyuchih rubashkah! Nauchis' snachala pravil'no
spryagat' glagoly!
I eto Ego Vysochestvo Stakan eshche beretsya uchit' drugih, kak delat'
reveransy, -- s takimi-to slonov'imi nogami -- i chmokat' ruchki! On i bez
kartonnogo nosa pohozh na klouna iz cirka! A kogda on razdenetsya dogola, to u
nego, u etogo zalatannogo-perelatannogo heruvima, srazu i ne pojmesh', gde
morda, a gde zadnica! Kozel vonyuchij! Ty mozhesh' hot' sto let dolbit' svoi
posobiya i pravila horoshego tona -- vse ravno iz tebya nikogda ne poluchitsya
dzhentel'mena velikogo veka!
CHtoby hot' kak-to zaglushit' hohot svoih uchenikov, Beryu, kak stvorkami
rakoviny, zakryvaet ushi. A potom, chtoby spasti lico, sdavlivaet ego svoimi
zaskoruzlymi i porezannymi pal'cami.
YA ne v silah bol'she smotret' na stradaniya svoego kollegi i nezametno
smyvayus'. YA by vyshvyrnul pod zad kolenom etu grafinyu, no boyus', chto ona menya
uznaet i vo vseuslyshan'e ob®yavit o prisutstvii v zale takoj znamenitoj
lichnosti.
V kotoroj vse proyasnyaetsya
Direktor, zalozhiv ruki za spinu, meryaet nogami svoj kabinet. Vremya ot
vremeni on ostanavlivaetsya u odnoj iz kartin, ukrashayushchih steny pomeshcheniya,
chtoby snyat' nervnoe napryazhenie.
-- Drug moj, -- govorit on mne, -- ya ne mog zhdat', poka zakonchitsya
lekciya. Mne nado s vami pogovorit'... Prisazhivajtes'!
My sadimsya po raznye storony ego rabochego stola.
-- Vy videli fotografiyu Kanto?
-- Da, -- govoryu ya. -- Videl. V shkolu podsunuli mnimogo Kanto.
-- Eshche vchera, -- priznaetsya Boss, -- ya otpravil fotografiyu moego
eks-slushatelya v sluzhbu arhivov i v sluzhbu kriminalistiki ugolovnoj policii.
Na vsyakij sluchaj,
-- Bravo, gospodin direktor!
On snishoditel'no otmahivaetsya ot moego komplimenta.
-- Pochti odnovremenno s fotografiej nastoyashchego Avelya Kanto ya poluchil
vot eto soobshchenie.
On protyagivaet mne telegrammu.
YA bystro probegayu tekst. Vot chto tam bylo napisano:
CHELOVEK O KOTOROM IDET RECHX NEKTO GANS BYURGER NEMECKOGO PROISHOZHDENIYA
IZVESTEN POD KLICHKOJ GANS DINAMITCHIK TCHK RAZYSKIVAETSYA POLICIEJ PYATI STRAN
TCHK
YA klahu telegrammu na stol.
-- Smelyj paren', ne poboyalsya sunut'sya v past' syshchikam!
No direktor pozhimaet plechami.
-- A poka u menya est' moral'noe podtverzhdenie togo, chto gotovitsya
pokushenie. |tot chelovek podlozhil bombu, komissar!
I, budto smakuya etu mrachnuyu novost', shepchet, chetko vygovarivaya kazhdyj
slog.
-- V etom zavedenii zalozhena bomba.
-- Poiski chto-nibud' dali?
-- Nichego! YA sam lichno so svoimi glavnymi sotrudnikami obsledoval
marshrut, kotorym ya hochu zavtra provesti prezidenta.
On snimaet svoi ochki, duet na stekla i tshchatel'no protiraet ih shelkovym
platochkom iz nagrudnogo karmana.
-- My okazalis' v prenepriyatnoj situacii, moj dorogoj drug. Esli
proizojdet pokushenie, vy predstavlyaete, kakoj budet skandal? Nasha prekrasnaya
SHkola pol'zuetsya bol'shim avtoritetom za rubezhom.* Nachal'niki policii drugih
stran priezzhayut so vseh koncov zemli, chtoby posetit' ee i pouchit'sya nashim
metodam.
-- Gospodin direktor, -- reshitel'no govoryu ya, -- nuzhno otmenit'
zavtrashnij vizit,
On pozhimaet plechami.
-- Vy dumaete, chto ya uzhe ne pytalsya eto sdelat'! No uzhe slishkom pozdno.
V ministerstve vnutrennih del mne nastoyatel'no ukazali na to, chto prezident
Ramires ochen' hotel priehat' syuda. Ego programma byla raspisana po minutam.
Izmenit' nichego nevozmozhno, inache eto vyzvalo by skandal drugogo roda.
On stuchit ladon'yu po pis'mennomu stolu.
-- Nu, i potom, vy predstavlyaete, chto znachit skazat' prezidentu: "Ne
vhodite. Vashe Prevoshoditel'stvo, vas ozhidaet bomba?" Net, net, nado vo chto
by to ni stalo vybrat'sya iz etogo tupika.
I togda odna ideya, s bol'shoj "I", takoj zhe bol'shoj, kak Vandomskaya
kolonna, vystrelivaet mne v cherepok. YA naklonyayus' nad stolom i impul'sivno
hvatayu ruku moego vizavi.
-- Gospodin direktor, raz poiski nichego ne dali, ostaetsya odno
edinstvennoe sredstvo!
On bystro vodruzhaet na mesto ochki i smotrit na menya.
-- Kakoe?
-- Poslushajte, -- govoryu ya. -- Davajte rassmotrim eto delo v
hronologacheskom poryadke. My ne proyavlyali dostatochno ser'eznogo interesa k
datam, i eto byla oshibka, potomu chto daty o mnogom govoryat. Kastellini
zagremel v lestnichnyj proem nakanune pribytiya Kanto (mnimogo).
-- Tochno, -- vzdragivaet on.
-- Prosto potomu, chto nashi protivniki znali, chto on znal nastoyashchego
Kanto. Do togo, kak "ustroit'" svoe pokushenie, oni naveli spravki, t.e.
operaciya byla tshchatel'no i detal'no podgotovlena. Odnako im ne bylo izvestno,
chto eshche odin iz vashih slushatelej tozhe znal nastoyashchego Kanto.
--Bardan?
-- Da, Bardan. Dva dnya spustya posle priezda "noven'kogo" Bardan v
avtobuse obnaruzhivaet podstavku. U vas v shkole dvesti slushatelej, i nuzhno
opredelennoe vremya dlya togo, chtoby oni pereznakomilis'...
* Sovershenno tochno. I pust' mena ne obvinyayut v simpatii k v.n.sh.p.: ona
na samoj dele YAVLYAETSYA odnoj iz samyh prekrasnyh shkol Francii. -- Primech.
avt.
Sosed Bardana v avtobuse krichit: "Ba, eto noven'kij, Avel' Kanto".
Bardan nastorazhivaetsya. Avel' Kanto -- takuyu familiyu ne chasto vstretish', a
raz vstretiv, krepko zapomnish'. On hochet utochnit': "Avel' Kanto iz Bordo?"
Emu dayut utverditel'nyj otvet. Togda on nachinaet po-bystromu soobrazhat'. On
zhe syshchik, Bardan. On vspominaet Liburn, nastoyashchego Avelya Kanto... i
Kastellini. Kastellini ego priyatel'. I do nego vnezapno dohodit vsya pravda.
On dogadyvaetsya, chto Kastellini byl ubit iz-za togo, chto on znal Kanto.
Tol'ko iz-za etogo!
A on tozhe znal Kanto. To, chto on uznaet v avtobuse, imeet dlya nego
reshayushchee znachenie. On vyskakivaet iz avtobusa i vozvrashchaetsya v shkolu. Dlya
chego? CHtoby predupredit' vas. Gde vy byli v tot den', gospodii direktor,
kogda umer Bardan?
-- U menya bylo soveshchanie s parizhskimi kollegami.
-- Sledovatel'no, ne imeya vozmozhnosti popast' k vam na priem, on reshil
pojti k sebe i dozhdat'sya, kogda vy osvobodites'. I ego tam ubili! Kakoj ya
kretin, chto zapodozril Gansa Byurgera v etih ubijstvah. On edinstvennyj
chelovek, kotoryj ne mog ih sovershit', potomu chto ego ne bylo zdes', kogda
umer Kastellini, on nahodilsya v avtobuse, kogda Bardan byl otravlen.
-- Vyvod, -- preryvaet menya direktor, -- ubijca po-prezhnemu sredi nas?
-- Da. Imenno eto mozhet vse spasti.
-- Kak?
-- Souchastnik mnimogo Kanto znaet, chto proizojdet i kak eto proizojdet.
-- Vpolne veroyatno.
-- Togda, gospodii direktor, vyslushajte menya vnimatel'no. Zavtra, vo
vremya priema, vy dolzhny sdelat' tak, chtoby ves' shtat shkoly byl na etom
prieme, vse: prepodavateli, slushateli i tehnicheskij personal. I vy ih
poprosite vseh uchastvovat' v osmotre shkoly, chtoby okazat' chest' vashemu
gostyu.
Big Boss vstaet.
-- Bravo! Ponyal! Potryasayushche! -- govorit on. -- Vy dumaete, chto
souchastnik zahochet smyt'sya, chtoby samomu ne vzorvat'sya?
-- Nu, a kak zhe, postav'te sebya na ego mesto, eto zhe logichno? I v etot
moment ya ego i scapayu. YA preduprezhu vas, vy pod lyubim predlogom dolzhny
budete izmenit' marshrut, kak tol'ko nash paren' proyavit namerenie uliznut'. I
u menya ostanetsya neskol'ko minut, chtoby zastavit' raskolot'sya etogo molodca.
Polozhites' na menya, s pomoshch'yu moego doblestnogo Beryur'e, ya ruchayus', chto on
zagovorit.
Edva ya ob®yavlyayu o svoem reshenii, kak v dver' kabineta kto-to stuchit.
|to Beryu. Beryu, no kakoj. S iskazhennym licom, skonfuzhennyj, iznemozhennyj i
rasstroennyj do glubiny svoih kostej. Beryu, poterpevshij polnoe porazhenie i
bankrotstvo. Beryu, kotoryj poteryal v sebya veru! Beryu, kotoryj pozhiraet sebya!
Beryu, kotoryj raspadaetsya na chasti i obrashchaetsya v zhidkost', nakonec.
-- CHem mogut sluzhit', dorogoj Beryur'e?
Tolstyj podhodit. Seryj. Ego vsego tryaset.
-- Raport o moej otstavke, gospodin direktor.
-- Vashej otstavke!
-- Da. San-A vam rasskazal?
-- Net, balda, ya nichego ne rasskazyval, u nas est' bolee vazhnye dela,
chem tvoya mnimaya grafinya.
I, obrashchayas' k direktoru:
-- Vo vremya lekcii moego mladshego tovarishcha proizoshel nebol'shoj
incident. On priglasil psevdografinyu na "prakticheskuyu" chast' lekcii, no
vysheupomyanutaya persona okazalas' prosto naprosto byvshej soderzhatel'nicej
bordelya.
Direktor sderzhivaet ulybku. No Beryu protestuet.
-- A ty znaesh', chto ona na samom dele grafinya? "Ona mne ob®yasnila,
kogda uspokoilas', chto ona vyshla zamuzh za odnogo razorivshegosya grafa. I ty
znaesh', kto etot graf? Felicij, ta mumiya, kotoraya sluzhit u nee lakeem! Ona
otkopala ego v stolovoj Armii spaseniya, gae on podaval sup bezdomnym
brodyagam, chtoby zarabotat' na svoj. V obshchem, ona vyshla zamuzh za titul. Ona
priznalas' mne, chto razygrala menya, potomu chto ya glavnyj inspektor. |to
moglo ej posluzhit' prikrytiem, ty ponimaesh'?
Bednyaga Beryu. On vsegda gotov voshishchat'sya! Kak eto zhestokoe
razocharovanie isterzalo ego dushu i oskorbilo ego chest'!
-- No, v obshchem, ty vse ravno zaimel grafinyu na svoem lichnom schetu, --
uspokaivayu ya ego.
No on ne tak uzh glup.
-- Grafinya v shkure prostitutki, shlyuha! Ochen' zdorovo. Spasibo! Horosho
eshche, chto ona ne nagradila menya prozaicheskoj bolezn'yu.
-- I vy schitaete, chto etot incident mozhet sluzhit' opravdaniem vashej
otstavki? -- sprashivaet othodchivyj direktor.
-- Da, -- reshitel'no otvechaet Beryur'e. -- YA perestayu byt'
prepodavatelem horoshih maner. Kak ya mogu uchit' etih tipusov, kotorye mne
dali klichku Kavaler iz Durdoma?
|to, konechno, nevozmozhno.
My soglashaemsya s etim, i direktor prinimaet otstavku ochen' uvazhaemogo,
no ochen' kratkovremennogo prepodavatelya pravil horoshego tona.
Vse utro sleduyushchego dnya Tolstyj i ya s bol'shoj tshchatel'nost'yu osmatrivali
vse pomeshcheniya. No kak ya ne vyvorachival mozgi naiznanku, mne tak i ne udalos'
najti predpolagaemuyu bombu.
-- Ty dumaesh', chto on uspel ee zalozhit'? -- ne vyderzhav sprashivaet Ego
Isterzannoe Vysochestvo zhalobnym golosom vyzdoravlivayushchego bol'nogo.
-- Vspomni, chto uslyshal Matias na toj ville, gde ego derzhali v
zaklyuchenii. "Vo vsyakom sluchae, -- skazala blondinka, -- prisutstvie Kanto
uzhe ne obyazatel'no, potomu chto vse uzhe podgotovleno". CHto, neuzheli ne yasno!
On soglashaetsya.
My nahodimsya v zale strelkovoj podgotovki. On saditsya na skam'yu.
-- Poslushaj, San-A, ya o chem-to dumayu...
-- Togda ty ne zrya sel, nado sorazmeryat' svoi usiliya.
-- O, konchaj izdevat'sya, -- vorchit Obescheshchennyj. -- Vy govorite bomba!
Ladno... No kak ona vzorvetsya? Kak oni mogli do sekundy rasschitat', chto
prezident Ramira Ramires okazhetsya v toj ili inoj komnate?
YA podskakivayu. S uma sojti, kak takoj tip, kak Beryu, mozhet yasno
myslit'! On mnogo ne rassuzhdaet, a idet pryamikom -- normal'nym logicheskim
putem.
-- Ty sovershenno prav, vunderkind, nado, chtoby kto-nibud' podorval ee v
nuzhnyj moment! O, ty samyj nastoyashchij Mocart v Dedukcii!
-- Ty ponimaesh', -- vzdyhaet on, -- ya dumayu, chto, v konechnom itoge, ya
horoshij syshchik, no plohoj prepod.
-- Ty ne tak uzh ploho chital svoi lekcii, Kozlenok! Muzhiki iz etogo
vypuska eshche dolgo budut pomnit' ob etih pyati dnyah lekcij po pravilam
horoshego tona.
-- Ty dumaesh'? -- s nadezhdoj v golose sprashivaet Vosplamenivshijsya.
-- Da, -- otvechayu ya so spokojnoj dushoj i chistoj sovest'yu, -- ya dumayu.
Ty s nimi govoril normal'nym yazykom i dal im mnogo horoshih sovetov, Tolstyj.
Potomu chto ty razumnyj i prostoj chelovek.
Ot etih slov Beryu voskreshaetsya. Pravda, kotoruyu on chuvstvuet v moem
golose, ravnosil'na dlya nego iskusstvennomu dyhaniyu. On na glazah stanovitsya
prezhnim Beryu.
-- |to tak, -- govorit on. -- YA nauchil ih samomu glavnomu -- zhit' kak
chestnyj chelovek i ne slishkom lomat' sebe golovu. O, ya by eshche mnogo mog im
skazat', esli by ty tol'ko znal...
-- YA dogadyvayus'!
-- Poslushaj, -- vzdyhaet on. -- Osobenno mne zhalko, chto ya s nimi ne
rassmotrel vopros o pohoronah. No ya im napishu iz Parizha dlinnoe pis'mo. Ty
pomozhesh' mne napisat' ego?
-- Da, Tolstyj, ya pomogu tebe.
-- YA tam ob®yasnyu im, chto smert' -- eto prosto i ne nado vokrug etogo
ustraivat' kino. YA, koda umerla moya mat', ya ne odeval po nej traur. Vse
proishodilo vnutri, v traure bylo moe serdce. Traurnye shmotki -- eto vse
hanzhestvo! A potom eta maniya zapreshchat' vozlagat' cvety. Venki, ya ne sporyu,
eto pechal', no cvety, eto tak krasivo... K tomu zhe, ponimaesh', chto menya
shokiruet, tak eto raznye groby. Hokkej, chto lyudi pri zhizni igrayut v
bogatstvo! No kogda stanovyatsya pokojnichkami, vse ravny. Esli by ya byl v
pravitel'stve, ya by izdal ukaz o edinom grobe dlya vseh. Odinakovoe sosnovoe
pal'to dlya vseh. |to prekrasnaya forma dlya "zhmurikov", San-A... Glavnoe v
etom -- eto chtoby vse uravnyalis', do togo, kak popadut na etu bol'shuyu
yarmarku dlya klopov. Nechego vylamyvat'sya, kogda ty v gorizontal'nom
polozhenii. Togyaa, mozhet byt', i pohorony ne byli by takimi pohoronnymi.
Slushaj, ya pripominayu yumoristicheskij risunok Rode Sama. Na nem byl narisovan
vdovec, kotoryj na pohoronah svoej zheny slushal po tranzistoru reportazh o
matche po regbi mezhdu Franciej i Irlandiej. YA vot tak vizhu pravdu... Da, vot
tak. Mertvye -- eto mertvye, a zhivye -- eto zhivye.
Zadumavshis', on umolkaet.
YA tozhe zadumyvayus'.
YA dumayu o bombe, kotoraya gde-to zdes', nedaleko ot nas, tainstvenno
ozhidaet svoj chas.
Posle obeda my vse v polnom sostave (i pri polnom parade) vystroilis'
na placu dlya vstrechi prezidenta Ramiry Ramiresa. Zdes', kak ya i prosil,
sobralis' vse: prepodavateli, slushateli, ohranniki, povara, zhenshchiny-sluzhashchie
-- vse, konchaya sadovnikami. Direktor lichno proveril nalichie: otsutstvuyushchih
net, starshina!
V tochno ukazannoe vremya, potomu chto eto pravilo ne tol'ko korolej, no i
diktatorov tozhe, Ego Prevoshoditel'stvo podrulivaet na svoem bronirovannom
limuzine N 24 bis, dostavlennom parohodom za neskol'ko dnej do ego priezda.
Sorok cilindrov v ryad, shestnadcat' s U-obraznym raspolozheniem i odin
usilennyj -- iz bugnazal'nogo iridiya. CHehly v mashine iz atlasa. V kolpakah
koles vstroeny miniatyurnye elektronnye pulemety, kotorye otkryvayut ogon' pri
nazhatii knopki "dvornikov". CHto kasaetsya sparennoj vyhlopnoj truby, to eto
tol'ko kazhetsya, chto ona sparennaya, a na samom dele odna iz hromirovannyh
trub -- samaya nastoyashchaya dal'nobojnaya bazuka.
Dvenadcat' motociklistov v paradnoj forme otkryvayut kortezh. Za nimi
sleduet neskol'ko avtomobilej, nabityh oficial'nymi licami. I lish' potom
dvizhetsya mashina prezidenta, na kotoroj na konchike antenny poloshchetsya
gosudarstvennyj flag Rondurasa.* Zamykayut kortezh mashiny televizionshchikov i
zhurnalistov.
Polkovnik di Bonavales, oficer iz voennogo kabineta Ramiresa,
vyprygivaet iz prezidentskogo avtomobilya i, ne dozhidayas' polnoj ostanovki,
otkryvaet dver' svoemu gospodinu.
Prezident ne spesha, starayas' proizvesti vpechatlenie (on, bez somneniya,
boitsya skomkat' ego), vyhodit iz mashiny. On v tochnosti takoj, kakim
izobrazhen na fotografiyah: malen'kij, plotnyj, lysyj, s kofejnogo cveta licom
i chernymi usami napodobie rulya gonochnogo velosipeda, s dlinnymi zagnutymi
resnicami i chernymi, kak ugli, glazami, kotorymi on ne migaya smotrel na vas,
za chto odin iz rodstvennikov, kotoryj nablyudal za nim, kogda tot podremyval,
dal emu klichku "malen'kij kondor".
Esli by vy tol'ko videli direktora vo vremya takih torzhestvennyh
ceremonij! Obaldet' mozhno! Neprinuzhdennost', s kotoroj on dvigaetsya,
svidetel'stvuet svoe pochtenie prezidentu i proiznosit v ego chest' kratkuyu,
no prekrasno sostavlennuyu privetstvennuyu rech'. Vidya, kakoj oi nevozmutimyj i
ulybayushchijsya, slushaya, kak on krasivo i chetko izlagaet svoi mysli, nevozmozhno
sebe predstavit', chto v garderobe (ili v drugom meste) mozhet shandarahnut'
bomba i chto on ob etom znaet.
Prezident slushaet, klanyaetsya, dolgo zhmet ruku patronu. Pod vspyshkami
fotoapparatov. A potom pylkim i zvonkim golosom govorit tak:
-- A da, da, nada, perkolator per beva el' kosnstipas'on. Arriva
Franciya.
|ti slova trogayut nas do glubiny nashih serdec, a u samyh
nechuvstvitel'nyh vyzyvayut na glazah slezy.
Poskol'ku programma ochen' plotnaya, srazu posle etogo nachinaetsya
znakomstvo so shkoloj. Beryu vozglavlyaet kolonnu, a ya ee zamykayu. My yavlyaemsya
v nekotorom rode ovcharkami, ohranyayushchimi eto krupnoe stado.
My idem koridorami plotnoj gruppoj. Osmotr nachinaetsya s novogo korpusa.
Snachala gimnasticheskij zal, potom biblio
* Na kotorom izobrazheno, ya hochu vam napomnit', polfunta kofe v belom
rombe, vpisannom v krasnyj krug, pomeshchennyj v zelenyj kvadrat. -- Primech.
avt.
teka po yurisprudencii. Zatem muzej, zal Lokara i zal Lyakasanya.
Prezident Ramires proyavlyaet bol'shoj interes k vystavke rabot zaklyuchennyh.
Osobenno privlekayut ego vnimanie skul'ptury iz hlebnogo myakisha. Do togo, kak
stat' prezidentom, on mnogo let provel v tyur'me, i, vpolne veroyatno,
provedet tam eshche mnogie gody, esli ne budet ubit pri ocherednom pokushenii na
ego zhizn'.
Iz muzeya my idem v stolovuyu, no Ramiresu kak-to naplevat' na stoly i
salfetki v shkafchikah. Oya razdrazhenno govorit: "Da, da", i my po-bystromu
perehodim v televizionnyj salon...
Nas slishkom mnogo, i my ne mozhem vse srazu vojti v salon. Bol'shaya chast'
ostaetsya v koridore. Men'shaya tolpitsya v dveryah, chtoby videt' i slyshat'
prezidenta.
Kogda my sobiraemsya tozhe vojti v salon, kto-to nezametno otkalyvaetsya
ot gruppy. |tot kto-to napravlyaetsya v storonu tualeta. YA tut zhe podayu signal
trevogi direktoru, o kotorom my s nim uslovilis'. |tot signal zaklyuchaetsya v
tom, chto ya dolzhen pomahat' nad kortezhem rondurasskim flazhkom i kriknut' "Da
zdravstvuet prezident!"
Beryur'e, kotoryj tozhe zametil, chto kakaya-to osoba otorvalas' ot gruppy,
ustremlyaetsya za nej, a v eto vremya direktor, s prisushchim emu prisutstviem
duha, izmenyaet marshrut kortezha, ob®yaviv:
-- Do etogo, Vashe Prevoshoditel'stvo, ya hotel by vam pokazat' kuhnyu.
Uspokoennyj, ya begu v tualet vsled za Beryur'e. On uzhe derzhit svoej
moshchnoj rukoj za sheyu etu osobu, kotoraya otkololas' ot kortezha, i lico kotoroj
priobretaet temno-fioletovyj cvet. CHelovek, o kotorom idet rech', -- Dyupanar.
Vy horosho prochli? Dyupa-nar, storozh noch'yu i posyl'nyj dnem. Dyupanar, slavnyj
starikashka.
-- Otpusti ego! -- govoryu ya Tolstomu.
Beryu podchinyaetsya. Starikan lovit rtom vozduh, chtoby vosstanovit'
dyhanie.
-- Vy sumasshedshie! -- negoduet on. -- Kakaya muha vas ukusila, gospodin
prepodavatel'?
YA nichego ne otvechayu. YA oglyadyvayu ego s golovy do nog, izuchayu, ocenivayu,
prikidyvayu, rassmatrivayu, raspoznayu, vyshelushivayu, inventariziruyu, pal'piruyu,
sostavlyayu predstavlenie, kopayus' v nem, laskayu, vydvigayu gipotezy, otdayu v
zalog i prinimayu k uplate. Neuzheli etot staryj tryasushchijsya muzhichonka --
ubijca? Neuzheli etot staryj muzhichonka -- souchastnik rondurasskih
terroristov?
Kak dopustit' etu vozmozhnost'?
-- Vy zachem prishli syuda? -- sprashivayu ya.
-- Pipi, -- prichitaet on, -- u menya prostatit.
YA i Tolstyj pereglyadyvaemsya. U nas v ushah trevozhno zasvistelo. My
obmishurilis', a kortezh tem vremenem prodolzhal dvigat'sya. Mozhet byt' uzhe
cherez odnu tysyachnuyu sekundy vse vzletit na vozduh! Da, mozhet byt'...
-- Prismotri za nim! -- govoryu ya ZHirnomu. -- CHtoby s mesta ne dvigalsya!
I na uho:
-- Ne delaj emu bol'no, a to tebe nagorit!
Na etom ya prizhimayu lokti k telu, beru nogi v ruki, smelost' dvumya
ladonyami, a ostal'noe pincetom i skachu rys'yu vdogonku za gruppoj.
Dognav gruppu, ya probirayus' k zamu direktora shkoly gospodinu Le Pyui,
roslomu, energichnomu i simpatichnomu parnyu, glaza kotorogo rasskazyvayut obo
vsem, o chem blagorazumno pomalkivaet rot.
-- Bystro, -- shepchu ya emu na uho, -- spravku na Dyupanara...
On ne tratit vremeni na lishnie voprosy. On znaet, chto pahnet palenym,
chto delo srochnoe i chto oi mozhet doverit'sya mne:
-- |to byvshij moryak torgovogo flota, -- govorit on. -- On nemalo
poshatalsya po svetu, no vot uzhe dva goda, kak on ne plavaet.
-- Moral'nye kachestva?
Pomoshchnik krivitsya,-- On poddaet, a kogda zalozhit, stanovitsya
nevynosimym. My ego derzhim iz miloserdiya, dlya vypolneniya melkih poruchenij.
-- YA umolyayu vas, -- govoryu ya, -- esli kto-nibud' po toj ili inoj
prichine otdelitsya ot kortezha, nejtralizujte ego. YA vynuzhden otluchit'sya.
I dorogoj neutomimyj San-Antonio uhodit opyat'.
Iz tualetnoj komnaty razdayutsya stony. YA vryvayus' tuda. I vizhu Beryu. Oi
pylaet, kak ohvachennaya plamenem vyazanka hvorosta. Rukava zasucheny. Galstuk
na boku.
Na kafel'nom polu, u ego nog, valyaetsya Dyupanar. Na cherepke zdorovennaya,
kak baklazhan, shishka. Brov' rassechena. On massiruet svoj zhivot. Prichem s
takim vidom, budto sprashivaet sebya, chto zhe u nego tam takoe vnutri, chto
meshaet emu smeyat'sya.
-- Ty vidish', -- shepchet Beryu, otkryvaya kran, chtoby opolosnut' ruki, --
ya prinyal reshenie, San-A.
A tak kak ya smotryu na nego glazami, polnymi strashnogo lyubopytstva, oi
prodolzhaet:
-- Teper', kogda eto delo zakoncheno, po doroge v Parizh my sdelaem
nebol'shoj kryuk i zaskochim v Brid-le-Ben, chtoby pozdorovat'sya s moej Bertoj.
Kogda muzhchina perezhivaet slishkom bol'shoe razocharovanie i ego perepolnyayut
chuvstva, on ispytyvaet potrebnost' vernut'sya k svoej supruzhnice i vnov'
pogret'sya v teple svoego doma. Mne kazhetsya, chto bez moej morzhihi vremya idet
ochen' medlenno. I potom, ya tak pered nej provinilsya, chto ona vpolne
zasluzhila svoyu dolyu laski po vysshemu schetu.
-- YA odergivayu ego:
-- Ty vse perevorachivaesh' s nog na golovu. Tolstyj. Pered tem, kak
razygryvat' peredo mnoj scenu "voin na otdyhe", ob®yasni, chto zdes'
proizoshlo.
On delaet mne znak podojti k samoj dal'nej rakovine. V rakovine na dne
lezhit nebol'shaya korobochka, useyannaya knopkami, iz nee torchit miniatyurnaya
antenna. Pohozhe na tranzistor. No eto, tem ne menee, ne tranzistor.
-- Vo vremya tvoego otsutstviya mne prishla v golovu mysl' obyskat' etogo
starogo perechnika. I ya nashel u nego etu shtukovinu.
Koshcha on uvidel, chto ya ego raskryl, on popytalsya prokompostirovat' menya
vot etim instrumentom...
On vytaskivaet iz karmana prilichnyh razmerov pistolet 9-go kalibra.
-- Tol'ko, -- prodolzhaet on, -- ty menya, Beryu, znaesh'...
Menya perepolnyayut emocii. YA beru ego za sheyu i krepko celuyu ego v
shershavuyu shcheku.
-- YA ne tol'ko znayu tebya. Tolstyj, no krome togo, ya tebe ochen' za vse
eto priznatelen. Ved' eto ty spas polozhenie, moj staryj polishinel', moj
staryj pozhiratel' syrov, moj staryj opustoshitel' butylok, ty odin, moj
dorogoj, moj slavnyj syskar'!
|pilog
(po Svyatomu Beryu)
My katim v napravlenii Brid-le-Ben po etoj prekrasnoj i utolyayushchej zhazhdu
Savoje.
Na pamyat' shkole Tolstyj ostavlyaet svoj ni na chto ne prigodnyj
drandulet, takoj zhe neprikayannyj i potrepannyj, kak ego velikodushnyj
hozzyan-daronosec.
My pomogli nashim lionskim kollegam i, blagodarya pokazaniyam Dyupanara,
mozhno nadeyat'sya, chto budet arestovan i mnimyj Avel' Kanto, i stanet,
nakonec, yasno, chto sluchilos' s nastoyashchim! Byvshij morskoj brodyaga vo vsem
priznalsya: banda rondurasskih terroristov, pytayas' najti v shkole soyuznika,
vstupila s nim v kontakt, poobeshchav za uslugi kruglen'kuyu summu. I Dyupanar
soglasilsya. On provel Dolorosa v shkolu, chtoby "prikonchit' samoubijstvom"
Kastellini. On zhe zametil Matiasa na lestnice, kogda stoyal na karaule vo
vremya etoj operaciya. On podumal, chto znamenityj prepodavatel' po pulevym
otverstiyam videl, kak sbrosili togo, i soobshchil ob etom svoim "nanimatelyam",
kotorye i popytalis' nejtralizovat' Ryzhego. I eto, po sushchestvu, ih i
pogubilo.
V tot den', kogda Bardan, vstrevozhennyj otkryvshimsya emu obmanom,
vernulsya v shkolu, chtoby rasskazat' obo vsem direktoru, v ego priemnoj on
chto-to boltnul etomu tihomu malomu na pobegushkah. Rokovoe stechenie
obstoyatel'stv! Dyupanar ponyal, chto vse mozhet provalit'sya. On ispugalsya i
predlozhil neschastnomu Bardanu propustit' ryumochku "dlya podnyatiya duha", i eta
ryumochka togo, sobstvenno, i pogubila. A poskol'ku etot tipchik krome vsego
prochego byl eshche nochnym storozhem, mnimyj Avel' Kanto smog sovershenno spokojno
ustanovit' svoyu adskuyu mashinku! Snachala on hotel ee spryatat' v sanchasti,
potomu chto eto pomeshchenie bylo ochen' kroshechnym, i u nego bylo bol'she shansov
porazit' svoyu znamenituyu mishen', no my s Rakre pomeshali emu. Togda on byl
vynuzhden iskat' drugoe mesto i vybral televizionnyj salon. On zamaskiroval
bombu v trube podstavki televizora. Vzorvat' bombu dolzhen byl po
radioperedatchiku Dyupanar.
-- Nad chem ty opyat' lomaesh' golovu? -- s trevogoj v golose spravlyaetsya
u menya Ego Vysochestvo.
Udachno provedya operaciyu, on uzhe kak-to zabyl o svoej krupnoj dushevnoj
neudache.
-- YA ot nachala do konca myslenno probezhal eto delo, Tolstyj! YA vsegda
tak postupayu, pered tem kak predat' delo pyli zabveniya.
-- Da, my ne raz o nem vspomnim, -- soglashaetsya on.
-- Da net, Beryu, naoborot, my ego bystro zabudem i vykinem iz nashej
pamyati.
-- S grafinej budet poslozhnee! Kak ona menya unizila, eta dryan'!
-- Tvoya grafinya ischeznet iz tvoego proshlogo, kak i vse ostal'noe. Kogda
ty vstrechaesh'sya s lyud'mi, veshchami, to kazhetsya, chto ty ih uzhe davno znal, no
kak tol'ko ty s nimi rasstaesh'sya, kazhetsya, chto ty ih vovse i ne znal...
On pozhimaet plechami.
-- Ty prav. Otnyne ya budu bol'she vnimaniya udelyat' moej Berte. Kogda ya
tak mnogo govoril o nej v svoih lekciyah, do menya doshlo, kak ya k nej
privyazan!
Na zakate dnya my ostanavlivaemsya u gostinicy "Otel'pansionat Puzo
Mahatmy Grandi", v kotoroj ostanovilas' B.B. (ne putat' s drugoj B.B. --
Brizhit Bardo).
Tolstyj horosho znaet hozyaina gostinicy, i tot po znakomstvu sdelal dlya
nego bol'shuyu skidku, potomu chto sezon uzhe zakanchivalsya.
Kons'erzh soobshchaet nam, posmotrev na dosku s klyuchami, chto gospozha
Beryur'e nahoditsya u sebya v nomere, ot chego Mastodont prihodit v dikij
vostorg.
-- Ty otdaesh' sebe otchet, -- govorit on, smelo podnimayas' po lestnice,
-- moya malyutka ved' mogla pojti pogulyat', no, net: ona zamurovyvaet sebya v
svoej komnatenke, chtoby podol'she podumat' o svoem Aleksandre-Benua i
naslazhdat'sya tem, chto ona hudeet. Bozhe miloserdnyj, kak zhe ya mog dostavlyat'
nepriyatnosti podobnoj supruge!
-- Sejchas ty iskupish' vse tvoi grehi, -- uteshayu ya ego. -- U tebya
vperedi celaya zhizn', chtoby prevratit' ee zhizn' v mnogocvetnyj raj.
My ostanavlivaemsya pered dver'yu s nomerom 22, chto na zhargone oznachaet
"atas" (polozhenie zheny policejskogo obyazyvaet). Tuk-tuk! Stuchit ukazatel'nym
pal'cem tolstyak Beryu.
Nam otvechaet vzryv smeha. Tuchnogo, obil'nogo, radostnogo organicheskogo
smeha, kotoryj chem-to napominaet bul'kan'e oprokinutoj vinnoj butylki. Beryu
smotrit na menya i ulybaetsya.
-- Ona, dolzhno byt', chitaet otryvnoj kalendar' "Vermo", govorit on.
I otkryvaet dver'.
S pervogo vzglyada komnata kazhetsya pustoj, no my vse-taki reshaemsya
vojti. I pered nami otkryvaetsya neobychnoe zrelishche. Berta Beryur'e, v vannoj
komnate, v odnoj kombinacii, sidit na kolenyah zdorovennogo muzhika ne menee
desyati pudov vesom. Muzhik v odnih plavkah. Nikogda eshche takaya kucha zhivogo
myasa ne sidela na odnom bide (potomu chto gromila sidit na bide). Nikogda,
nikogda v zhizni ya ne videl takogo skopleniya sala v takom tesnom
prostranstve. Vannaya polna serogo i pahuchego dyma, i vse kazhetsya nereal'nym
v etom chadu. Na kafel'nom polu vannoj stoit pohodnaya gazovaya plitka, na
plitke chadyashchaya skovoroda, na kotoroj v pochernevshem masle zharyatsya okolo
dyuzhiny sardelek.
-- Berta! -- vopit Beryur'e.
Ona podskakivaet i oprokidyvaet skovorodu. Rastekayushcheesya po polu maslo
obzhigaet stupni tolstokozhego iskopaemogo. Tot izdaet zvuk, pohozhim na
mychan'e, ot kotorogo lopaetsya emal' vanny i sryvaetsya voronka dusha. CHtoby
oblegchit' stradaniya ot ozhoga, on stavit nogu v umyval'nuyu rakovinu i
otkryvaet kran s holodnoj vodoj. Pol ego tyazhest'yu rakovina sryvaetsya s
kronshtejnov i padaet emu na vtoruyu nogu. I on snova ispuskaet dikij rev.
Za eto vremya Berta prishla v sebya i s neprinuzhdennym vidom vosklicaet:
-- Kakoj priyatnyj syurpriz! Vot chego ne ozhidala, tak ne ozhidala,
konspiratory vy moi horoshie!
Ova podhodyat k nam, pozhimaet mne ruku, a svoego obaldevshego muzhika
celuet v guby.
-- YA predstavlyayu vam svoego soseda po nomeru gospodina Al'fonsa, --
govorit ona.
Sverhtuchnyj sklonyaet v poklone svoj byust mamonta. U nego dvadcat' tri
spadayushchih kaskadom podborodka i svisayushchie na grud' shcheki.
-- My s gospodinom Al'fonsom ubivaem vremya, -- vorkuet hvat-baba s
kurorta Brid, -- zhizn' zdes' ne ochen' veselaya. Ty zdes', tak skazat', v
odinochestve.
Golos gospodina Al'fonsa napominaet tonen'kij golosok evnuha ili
syusyukayushchej malen'koj devochki. On govorit, chto ne hochet nas bespokoit',
zabiraet svoi shtany razmerom s vozdushnyj shar brat'ev Mongol'f'er i,
prihramyvaya, repatriiruetsya v svoi vladeniya.
Beryur'e smotrit emu vsled i pokachivaet golovoj s vidom cheloveka,
kotoryj sejchas vot-vot umret, ili kotoromu obeshchayut, chto cherez nedelyu ego
pokatayut na yahte.
-- Horoshen'koe del'ce! -- vzdyhaet on.
Berta podskakivaet.
-- Ty, ham, ty, mozhet byt', dumaesh', chto mezhdu gospodinom Al'fonsom i
mnoj chto-to bylo! My byli legko odety, potomu chto v gostinice zharko
natopleno, tol'ko lish' poetomu!
-- Da ne v etom delo, -- vzdyhaet Udruchennyj.
On pokazyvaet na valyayushchiesya na polu vannoj sardel'ki.
-- Za tvoe nesezonnoe lechenie ya plachu den'gi, Bergi, a ty, okazyvaetsya,
ne priderzhivaesh'sya diety i treskaesh' eti sardel'ki!
Berta raskaivaetsya. |ta dobroporyadochnaya dusha opuskaet svoi glazki dolu.
Ot chuvstva viny i ot togo, chto ee zastali na meste prestupleniya, lob u nee
pokryvaetsya puncovymi pyatnami.
-- A chto ty hochesh', Sandri, kak by ty ni hotel pohudet', no odna
stolovaya lozhka natertoj morkovi i odno yabloko -- eto soglasis', ne uzhin.
Razve posle takogo uzhina budet horoshij son?
Oshelomlennyj Beryu nedoverchivo bormochet:
-- Lozhka natertoj morkovi i odno yabloko?
-- Nu da, i nichego bol'she! Krome etogo, ya nichego bol'she ne em, ya
rezhimlyu, -- podtverzhdaet ona. -- Vot, posmotri, na noch' u menya vsego litr
mineralki "Brid"!
On nedoverchivo vsmatrivaetsya v nee.
-- A ty, vrode, popravilas', Berta, -- spokojno i s uprekom brosaet on
ej.
-- Da net zhe, -- lukavit ona.
-- Da! -- bezapellyacionno zayavlyaet Beryu. -- San-A mozhet podtverdit'. U
tebya uvelichilos' vodoizmeshchenie. YA tak dumayu: vsya eta vodichka -- tufta!
-- Ty v svoem ume! -- vozmushchaetsya B.B. -- Ona volshebnaya!
Tut Beryu zamechaet vesy. I zabiraetsya na nih. Zatem vytyagivaet ruku,
beret butyl' s volshebnoj vodoj i, podavlyaya otvrashchenie, odnim glotkom
opustoshaet ee. Posle etogo on stavit posudu na mesto i smotrit na shkalu.
-- Prichina ponyatna, -- govoriton. -- Vmesto togo, chtoby pohudet', ya
popravilsya na celoe kilo! Ty edesh' s nami, Berta! Sobiraj chemodany!
Ona ponimaet, chto protestovat' bespolezno, i podchinyaetsya. Beryu
sobiraete pola rassypannye sardel'ki i kladet ih opyat' na skovorodu. On
usazhivaetsya na bide, stavit skovorodu na hromirovannyj taburet vannoj i s
zhadnost'yu nachinaet poedat' ih. Po ego gubam techet zhir.
-- Ty hochesh'? -- sprashivaet on menya.
-- Net, inache ya ne budu uzhinat'.
On pozhimaet plechami.
-- Slabak ty! A u menya zakuskoj appetit ne pereb'esh'!
Raspravivshis' s pervoj sardel'koj, on rukavom vytiraet rot i bez
vsyakogo zlogo umysla govorit svoej dostopochtennoj podruge:
-- YA ne hotel tebya unizhat', Berta, net, ne hotel, no ty gotovish' ih
huzhe, chem ran'she. Ty chto, ne pomnish' nashi sardel'ki, lapulya?
Po ego dobrym razrumyanivshimsya shchekam tekut slezy. Mozhet byt', ot togo,
chto sardel'ki goryachie? A pochemu net?
YA sazhus' vozle nego na kraj vanny. I s vostorgom i nezhnost'yu smotryu na
nego. YA kladu svoyu ruku na ego moguchee plecho izgolodavshegosya cheloveka.
-- YA tebya ochen' lyublyu. Tolstyj, Ty nastoyashchij muzhik...
-- Ty dumaesh'? -- s klekotom v gorle vydavlivaet on, raspravlyayas' s
tret'ej sardel'koj pod gipnotiziruyushim vzglyadom nakazannoj suprugi.
-- Da, ty nezlopamyatnyj i potomu nestrashnyj, Beryu. Ty soznaesh' sebya
muzhchinoj i staraesh'sya im byt', vsej tvoej krov'yu i vsem tvoim serdcem. Ty
hohochesh' i esh' potomu, chto eto vkusno i dostavlyaet tebe radost'. K tomu zhe
ty ne iz teh lyudej, kotorye voobrazhayut sebe, chto zerkalo mozhet im sostavit'
kompaniyu! O, Beryu... Beryu na vsyu zhizn'! Beryu, chudom vyzhivshij v nekropole!
Beryu, pahnushchij chesnokom i vinishchem, i vmeste s tem ostayushchijsya prorokom,
izrekayushchim neprelozhnye istiny! O, Beryu, drug nash, ostavajsya s nami do
skonchaniya veka, o, ty, znayushchij, chto takoe zhizn', ty, znayushchij, chto takoe
lyubov', i bolee togo, chto takoe druzhba!
On terpelivo slushaet moe liricheskoe otstuplenie i pozhiraet svoyu
chetvertuyu sardel'ku. On vsmatrivaetsya v menya nedoverchivym i podozritel'nym
vzglyadom, probuya na begayushchij zrachok moyu iskrennost'. A potom smirenno, s
vidom cheloveka, prinimayushchego prinoshenie, beret ocherednuyu sardel'ku.
-- CHto ty hochesh', -- bormochet on, -- takoj uzh ya est'!
Kto takoj San-Antonio?
|tot vopros mozhet byt' adresovan ne tol'ko sovetskomu, no i
francuzskomu chitatelyu. Sovetskij chitatel', za isklyucheniem teh, kto vladeet
francuzskim yazykom i professional'no zanimaetsya ili izuchaet francuzskuyu
literaturu, vpervye vstrechaetsya s etim avtorom, poskol'ku eto pervaya ego
kniga, perevedennaya na russkij yazyk, i pervoe znakomstvo s ego tvorchestvom.
Poetomu etot vopros ostaetsya dlya nego otkrytym.
Bol'shinstvo francuzov otvetyat, chto eto avtor i glavnyj geroj serii
detektivnyh romanov. I lish' nemnogie skazhut, chto San-Antonio -- eto
psevdonim, a nastoyashchaya familiya avtora Frederik Dar.
Frederik Dar -- romanist, scenarist i deyatel' kino, rodilsya v 1921 godu
vo Francii v nebol'shom gorodke ZHal'e. Svoj pisatel'skij put' on nachinaet v
Lione v kachestve zhurnalista odnoj iz gazet. No izvestnost' k nemu prihodit
kak k avtoru detektivnogo romana. S 1950 goda on pishet ne menee 3-4 knig v
god i k nastoyashchemu vremeni opublikoval okolo 200 knig, kotorye izdany
desyatkami millionov ekzemplyarov.
Pod svoim nastoyashchim imenem on opublikoval vsego chetyre knigi: "Podonki
otpravlyayutsya v ad", "Palach plachet", "Ty -- zlyuka", "Gruzovoj lift".
Ostal'nye napisany pod psevdonimom San-Antonio. Naibolee izvestnye iz nih:
"Standing", "Istoriya Francii glazami San-Antonio", "Beryu i ego damy".
Glavnye geroi ego detektivnyh romanov -- eto komissar policii
San-Antonio, ot imeni kotorogo vedetsya povestvovanie, i ego pomoshchnik,
glavnyj inspektor policii Aleksaidr-Benua Beryur'e. |to dva antipoda. S odnoj
storony, San-Antonio -- umnyj, intelligentnyj, elegantnyj, bleshchushchij
ostroumiem, obayatel'nyj chelovek, legko pokoryayushchij zhenskie serdca i tak zhe
legko i neprinuzhdenno rasputyvayushchij samye zaputannye prestupleniya. I s
drugoj storony, ego polnaya protivopolozhnost' Beryur'e -- derevenskij paren',
vyrosshij ot ryadovogo policejskogo do inspektora policii. |tot chelovek ne
bleshchet umom, i v to zhe vremya ne lishen zhitejskoj mudrosti, ne obrazovan, no
imeet bogatyj zhiznennyj opyt, ne vospitan, no stremitsya vse delat' po
pravilam horoshego tona, neryashlivo odet, no lyubit krasivo odevat'sya, grubyj,
no dobryj po nature, ravnodushnyj k zhenshchinam, no inogda vosplamenyayushchijsya
strast'yu, massivnyj, vnushitel'nyh gabaritov, pitaet bol'shuyu slabost' k ede i
vinu, vernyj tovarishch, hrabryj chelovek, ispolnitel'nyj i dobrosovestnyj
policejskij.
Detektivnaya storona romanov San-Antonio tol'ko fon, na kotorom avtor v
parodijnoj forme opisyvaet okruzhayushchij mir: "der'movye buterbrody zhizni",
"vseobshchij idiotizm", duhovnuyu nishchetu lyudej, strah pered smert'yu. Glavnoe v
ego proizvedeniyah ne sam detektivnyj syuzhet -- on v ob®eme kazhdogo romana
zanimaet neznachitel'noe mesto --, a prostrannye otstupleniya, v kotoryh on
opisyvaet razlichnye storony nashego bytiya, gde ryadom uzhivaetsya grustnoe i
smeshnoe, tragichnoe i tragikomichnoe. Stremyas' ujti ot literaturnoj bezlikosti
yazyka, avtor sozdaet svoj sobstvennyj, ne pohozhij na drugih, "rel'efnyj
yazyk", nasyshchennyj dialektnymi i zhargonnymi slovami, emkimi, vyrazitel'nymi
metaforami i epitetami, obraznymi associaciyami, kalamburami, kotorye pridayut
ego stilyu neobychajnuyu sochnost' i obraznost'.
Vvedenie
Papa vstrechaet Mamu.
Glava pervaya
V kotoroj Beryur'e raskryvaet prichiny,
probudivshie v nem interes k pravilam
horoshego tona
Glava vtoraya
V kotoroj Beryur'e privodit menya v hram
svetskih maner i kak on sebya v nem vedet
Glava tret'ya
V kotoroj vizit druzhby imeet samye
ser'eznye posledstviya
Glava chetvertaya
V kotoroj Beryur'e, vypolnyaya osoboe zadanie,
perenacelivaetsya na pedagogiku
Glava pyataya
V kotoroj Beryur'e i ya nachinaem kazhdyj v
otdel'nosti novuyu zhizn'
Glava shestaya
Pervyj urok Beryur'e: ob®yavlenie o
rozhdenii rebenka, vybor imeni,
uvedomitel'nye pis'ma, vybor krestnogo
otca i krestnoj materi, krestiny
Glava sed'maya
V kotoroj proishodit nechto temnoe
Glava vos'maya
Vtoroj urok Beryur'e: kak vospityvat' detej,
prinyatie prichastiya
Glava devyataya
V kotoroj proishodyat nebanal'nye veshchi
Glava desyataya
Tretij urok Beryur'e: otrochestvo i pomolvka
Glava odinnadcataya
V kotoroj vse stanovitsya eshche slozhnee
Glava dvenadcataya
V kotoroj prodolzhaetsya Glava odinnadcataya
Glava trinadcataya
V kotoroj Bertor'e rasskazyvaet o zhenit'be
Glava chetyrnadcataya
V kotoroj situaciya nachinaet proyasnyat'sya
Glava pyatnadcataya
V kotoroj Berta delaet obzor svetskih maner
Glava pyatnadcataya (bis)
V kotoroj Beryu i ego grafinya vmeste delayut
obzor pravil horoshego tona do togo momenta,
poka Beryur'e ne ispytal strashnoe razocharovanie
Glava shestnadcataya
V kotoroj vse proyasnyaetsya
|pilog
(po Svyatomu Beryu)
Posleslovie
Kto takoj San-Antonio?
Last-modified: Tue, 20 Jul 1999 16:16:55 GMT