San-Antonio. Standing ili pravila horoshego tona --------------------------------------------------------------- perevod A. Migacheva OCR: Sergej Vasil'chenko --------------------------------------------------------------- San-Antonio (Frederik Dar) STANDING ili pravila horoshego tona v izlozhenii glavnogo inspektora policii Aleksandra-Benua Beryur'e (kurs lekcij) Vvedenie (bez boli) Papa vstrechaet Mamu. Skoro nachnutsya vashi mucheniya! I pravda: odnazhdy pozdnim vecherom Maman nastojchivo prosit Papulyu provesti s nej soveshchanie na vysshem urovne po delu, imeyushchemu k vam neposredstvennoe otnoshenie. Maman volnuetsya. V ruke ona derzhit pochtovyj kalendar' s raznymi cvetnymi kartinkami: krepostnaya stena Karkasonnskogo zamka, kotyata v korzine, rybalka na beregu Uazy; no ona tychet im v nos papulechki ne dlya togo, chtoby on lyubovalsya etimi dikovinkami. Krome vremeni voshoda solnca i srokov lunnogo zatmeniya v etom zamechatel'nom kalendare ukazany dve sushchestvennye veshchi: pamyatnye daty i imena. Poslednie neskol'ko smyagchayut kovarstvo pervyh! Na kakoe-to mgnoven'e Papa smutilsya, a potom sprosil: -- Kak my ego nazovem? Vot s etogo momenta i nachinayutsya vashi mucheniya. Ved' s vami tol'ko chto sluchilos' nevidannoe: vam dali zhizn'! Sushchestvuyut dve raznovidnosti zhizni: vasha sobstvennaya i zhizn' drugih. I samoe trudnoe ne v tom, chtoby prozhit' zhizn' v ladu s soboj (proyavlyaya k sebe snishoditel'nost', eto ne tak slozhno sdelat'), a v tom, chtoby prozhit' ee v ladu s drugimi. |tomu uchit special'naya, prichem ochen' slozhnaya nauka, kotoraya tak i nazyvaetsya -- pravila horoshego tona. I v samom dele: samoe prostoe v nej -- ee nazvanie. CHto zhe takoe pravila horoshego tona? Mozhet, eto bol'she iskusstvo, chem nauka? Iskusstvo chelovecheskoj komedii? Komedii, kotoruyu chelovek staraetsya bolee ili menee iskusno igrat' na protyazhenii, vsej zhizni, chtoby uvelichit' kroshechnyj rovchik, otdelyayushchij ego ot zhivotnogo. Poznanie pravil horoshego tona nachinaetsya do rozhdeniya i prodolzhaetsya posle smerti, ibo est' lyudi v utrobe materi, kotorye ne znayut nikakih pravil horoshego tona, i est' pokojniki, kotorye propitany imi (izvinite za vyrazhenie). I naoborot. Kogda-to cheloveku stalo stydno, chto on est mamonta rukami, i on reshil sostavit' posobie popravilam prilichiya. Prohodili veka, posobie stanovilos' bolee uporyadochennym, a pravila bolee pedantichnymi i strogimi, tak chto v nashe vremya oni kak zhestkij korset szhimayut lichnost' i prevrashchayut ee v nekoe podobie horosho vospitannogo robota, kotoryj znaet, kak pocelovat' ruku dame, ochistit' persik i zasvidetel'stvovat' svoe glubochajshee uvazhenie koroleve Velikobritanii, no vse bol'she i bol'she otryvaetsya ot nastoyashchej zhizni. Koroche govorya, chtoby znat' pravila horoshego tona (ili chtoby znat' pravila tona horosho), sleduet prezhde vsego ne doveryat' znaniyu pravil horoshego tona. |to moe tverdoe ubezhdenie, i potomu mne pokazalos' interesnym opisat' zloklyucheniya i rassuzhdeniya moego druga Beryur'e, kotoryj vzyalsya chitat' Kurs "Pravila horoshego tona" i pri etom vnosil v nego korrektivy, kotorye podskazyvala emu ego prostaya i shchedraya natura, i dopolnyal ego intimnymi podrobnostyami iz svoej zhizni. . |tu knigu mozhno bylo takzhe nazvat' "Beryur'e snizu doverhu". Otkrovenno govorya, ya ne nadeyus', chto posle ee publikacii libo mne, libo emu predlozhat otvetstvennuyu dolzhnost' zaveduyushchego protokol'nym otdelom v Elisejskom dvorce. I ochen' zhal', potomu chto my vnesli by nemnogo vydumki i ozhivleniya v dom, kuda ne tak chasto zaglyadyvaet vesel'e. Tem ne menee ya ostayus' pri ubezhdenii, chto stranicy etoj knigi budut polezny dlya molodezhi, poskol'ku oni uchat molodyh, kak ke prevratit'sya v lyubeznye mumii, spelenutys pravilami prilichiya. Rassuditel'nyj i grubovatyj Beryur'e sovershenstvuet pravila horoshego tona, razdvigaet granicy prilichiya, otbrasyvaet uslovnosti, odnim slovom, pomogaet sovremennomu cheloveku osvobodit'sya ot burzhuaznyh predrassudkov i svetskih nravov i daet emu vozmozhnost' zalozhit' osnovy svoego "Standinga" (libo nalozhit' na nih). Itak, ne vozmushchajtes', a strogo vypolnyajte rekomendacii, izlozhennye v posobii. Dlya nachala vylejte vodu iz svoej misochki dlya obmyvaniya pal'cev v dekol'te vashej sosedki po stolu i napolnite ee krasnym kreplenym vinom, a potom vypejte s nami za hireyushchee zdorov'e nadutyh indyukov, gurmanov, monoklyarikov i vseh etih protiratelej parketa svetskih gostinyh, kotorye tak sil'no hoteli otdalit'sya ot svoih chetveronogih sobrat'ev, chto sami stali pohodit' na obez'yan, proisshedshih ot cheloveka. Glava pervaya V kotoroj Beryur'e raskryvaet prichiny, probudivshie v nem interes k pravilam horoshego tona Poskol'ku glavnoe pravilo horoshego tona sostoit v tom, chtoby nravit'sya sebe podobnym, ya vsegda obrashchayu vnimanie na svoj vneshnij vid. -- Vam na takom rasstoyanii ostavit' visochki? -- sprashivaet lyubeznym i vmeste s tem ozabochennym tonom moj bradobrej, voproshayushche glyadya na menya v zerkalo. YA proshu ego podnyat' ih na santimetr povyshe i hochu prodolzhit' uvlekatel'noe chtenie programmy radio na nedelyu "Govorit Parizh" (menya zainteresoval zagolovok "Vse lopnulo mezhdu Toni i Margaret"), kak vdrug salon, kotodyj obduvalsya veterkom svetskogo vorkovan'ya, napolnilsya raskatami horosho znakomogo golosa: -- Devochki, kto mne mozhet privesti v poryadok rul'ki?! Tut ya ostavlyayu bednyazhku Margaret so svoimi semejnymi neuryadicami i, kak cherez periskop, v zerkalo oglyadyvayu salon. V moe pole zreniya popadaet Beryur'e, razvalivshijsya v kresle, kak pojmannyj kashalot v lodke. Iz bledno-golubogo s sirenevym ottenkom pen'yuara, v kotoryj obryadili Tolstyaka, torchit ego krasnaya fizionomiya. -- Mes'e nuzhna manikyursha? -- perevodit na normal'nyj yazyk ego master. -- Ies, priyatel', -- poyasnyaet Borov. " YA zhelayu, chtoby mne sdelali moi lapy na maner baronov: hochu posmotret', kak ya budu vyglyadet'. -- Manikyursha! -- vizglivo krichit bradobrej golosom evnuhasidyashchegonaraskalennojplite. Otkuda-to rezvo semenit bryunetka nebol'shogo rostochka. -- Obsluzhi etogo asspodina! -- dotronuvshis' rukoj do plecha Tolstyaka, govorit ciryul'nik, edva sderzhivaya vysokonepochtitel'nuyu grimasu. Bez lishnih voprosov malyshka saditsya na stul'chik na urovne kolen Beryur'e. Togda CHudovishche zhestom, ne lishennym nekotorogo blagorodstva, protyagivaet ej svoyu desnicu: vylityj Lyudovik XIV, otmahivayushchijsya ot poproshajki. -- Vot predmet, dochka! -- zayavlyaet on. Vzglyanuv na etot "predmet", bednyazhka podskakivaet na svoem stul'chike, a ee lob pokryvaetsya biserinkami pota. Nado priznat', chto "lapku" Beryur'e nel'zya otnesti k razryadu predmetov shirpotreba. Predstav'te sebe temnuyu massu razmerom s tarelku i tolshchinoj s dyuzhinu otbivnyh, obrosshuyu volosami i izborozhdennuyu shramami, s korotkimi tolstymi pal'cami, pokrytymi ssadinami, ostavshimisya posle poslednej draki. No samoe uzhasnoe -- nogti. Tverdye kak kremen', zazubrennye i oblomannye bol'she, chem restorannye pepel'nicy, oni navodyat nevynosimuyu tosku. Manikyursha smotrit na ruku, potom na ee obladatelya i kidaet vzglyad SOS parikmaheru, vzyvaya ego o pomoshchi. No gnusnyj tip pritvoryaetsya, chto nichego ne zamechaet. Brosit' cheloveka v bede! |to emu darom ne projdet! -- Znachit, eto... vy smozhete privesti eto v poryadok, dushechka?-- voproshaet Beryur'e sovershenno besstrastnym tonom. Francuzhenka -- est' francuzhenka: nemnogo legkomyslennaya, vosplamenyayushchayasya kak spichka i vse ostal'noe prochee, no po chasti gerojstva ej net ravnyh, voz'mite, naprimer, Ivonnu de Gallar. Drugaya by upala v obmorok, ubezhala, no mamzel' Pyaternya hvataet antrekot Tolstyaka i okunaet ego v misku s vodoj. -- CHto vy delaete? -- s nadryvom v golose krichit Tolstyak, kotoryj byl yarym protivnikom vodnyh procedur. Ona ob®yasnyaet, chto eto nuzhno dlya razmyagcheniya nogtej. Beryu hmuritsya. Esli by on znal, chto ego zhdet, to ni za chto by ne soglasilsya s etoj zateej. Voda v miske bystro mutneet i stanovitsya gryaznoj. Manikyursha, kotoraya ne privykla vybirat' vyrazheniya, vozmushchaetsya: -- CHto, nel'zya bylo vymyt' ruki pered parikmaherskoj? -- A eshche chego, milochka! -- rzhet Opuhshij. -- Mozhet, mne i vannu nado bylo prinyat' po prichine togo, chto vy budete mne strich' kogti? Nabravshis' muzhestva, ona prinimaetsya za rabotu. No dlya nogtej Beryur'e nuzhna ne pilka, a napil'nik. Oni kak iz roga, druz'ya moi, iz roga zubra. -- Vy ne izbavilis' ot kal'ciya, -- tyazhelo dysha, proiznosit devica. -- YA izbavlyayus' ot nego v strogo opredelennoe vremya, -- shutit Ego Velichestvo, kotoryj vyrashchivaet svoj yumor na podokonnike i tol'ko v pervye solnechnye vesennie den'ki. Adskaya rabota! Pilka stonet kak rzhavaya pila v serdcevine brevna. Bradobrej prekrashchaet myt' zhiden'kie kustiki rastitel'nosti na golove svoego klienta, chtoby nichto ne otvlekalo ego ot etogo unikal'nogo, v svoem rode, zrelishcha. Podhodyat ego kollegi, u kotoryh sejchas net raboty. Nado zametit', chto zrelishche proizvodit vpechatlenie. Est' chto-to velichestvennoe v etoj operacii po obrezaniyu derev'ev. Porazhaet sama kartina bor'by kroshechnoj manikyurshi s etoj moguchej dlan'yu, sozdannoj dlya togo, chtoby krushit', otryvat', vyshibat', plyushchit', vyryvat' s kornyami, mesit', stavit' fingaly, obdirat' koru, ukladyvat' na meste s odnogo udara, unichtozhat', vybivat' zuby, rubit', pererubat' popolam i pobezhdat'. Kroshkamanikyursha, szhav zuby i nozdri, raskryv rot v oskale legkoatleta, podnimayushchego gromadnyj ves, dobrosovestno, staratel'no i muzhestvenno opilivaet konechnosti etogo kopytoobraznogo. Vozvyshennaya, velichestvennaya, otvazhnaya! Sila Francii vo vsem ee velichii! Bravo, ZHanna d'Ark! Ona lomaet svoyu pilku nomer 0001 (takoj pilkoj Bal'zak zaostryal gusinye per'ya) .|to pustyaki: ej dayut druguyu! Po ee sirenevomu halatu begut serye ruchejki. Skoro na polu vyrastaet solidnaya kuchka opilok. No kak preobrazhaetsya lapishcha Tolstyaka! Iz sukrovichnoj obolochki odin za drugim proklevyvayutsya ego otchishchennye, opilennye, otpolirovannye, pokrytye lakom nogti, kak yarkie plody, s kotoryh v pervyj raz v zhizni snyali kozhicu! Beryu vzvolnovan, smushchen i vmeste s tem obespokoen. On razglyadyvaet etu novuyu ruku. |to inorodnoe telo. On somnevaetsya, chto ona prinadlezhit emu i primeryaet ee kak perchatku, to szhimaya, to razzhimaya kulak, chtoby rastyanut' kozhu na sgibah. Kogda s pravoj rukoj vse bylo zakoncheno, on pristavlyaet ee k levoj ruke i kachaet golovoj. -- Nikakoj oshibki, vitrina izmenilas', -- shepchet on pro sebya. Lapa trubochista i ruka notariusa. Ruka assenizatora i massazhista. Pravaya -- ruka hirurga, levaya -- shahtera! Prisutstvuyushchie ispuskayut krik voshishcheniya. Kto-to dazhe aplodiruet! Kroshka-manikyursha pol'zuetsya peredyshkoj i vypivaet chashku chaya. Parikmaher obmahivaet ee polotencem. Hozyain parikmaherskoj po telefonu zakazyvaet fialki (on uzhe davno hotel predlozhit' ej "razvlech'sya"). -- Ne ochen' ustala? -- sprashivayut u bednyazhki. -- Net, net, -- otvechaet ona, tryahnuv golovoj. I, posypav ruki tal'kom, ponyuhav nashatyrya, ona, kak hrabraya koza gospodina Segena iz skazki, snova idet na pristup. Ah! Besstrashnaya malyshka! Paren', kotoryj na nej zhenitsya, poluchit hrabruyu sputnicu zhizni, eto ya vam govoryu! Skol'ko blagorodstva v ee napryazhenii! Skol'ko nevozmutimogo spokojstviya v ee gerojstve! Takaya professional'naya dobrosovestnost' pri vypolnenii otvratitel'noj missii, kotoruyu na nee vozlozhili, takoj determinizm v rabote! |to bespodobno, eto prekrasno, eto grandiozno. |to vyhodit za predely i idet eshche dal'she, eto smushchaet, eto potryasaet! CHtoby prodemonstrirovat' takuyu samootverzhennost', nuzhno byt' jogoj libo bezogovorochnym gollistom. Sidyashchij v sosednem kresle kakoj-to staryj serdceed, kotorogo pri pomoshchi kremov i massazha prevrashchali v starogo dendi, ne vyderzhivaet napryazheniya i nachinaet rydat' pod svoej kosmeticheskoj maskoj, chto privodit v paniku kosmetologa, kolduyushchego nad ego licom, i tot golosit, chto esli pod maskoj poyavitsya vodyanoj puzyr', to u mos'e ostanutsya meshki pod ego glyadelkami. Vtoraya ruka rozhdaetsya medlennee. Fizicheskie sily manikyurshi-akusherki issyakayut. Nesmotrya na vsyu ee volyu i muzhestvo. na nee neotvratimo navalivaetsya vnezapnaya ustalost'. Sozdaetsya vpechatlenie, chto ee pilka probuksovyvaet. Nasha geroinya v dvuh pal'cah (ya ne boyus' etogo slova) ot porazheniya. Ona vot-vot upadet v obmorok. Patron predlagaet podmenit' ee: no ne tut to bylo, ona yarostno prodolzhaet rabotat'. Ona zakanchivaet mizinec, samyj malen'kij, no v to zhe vremya samyj trudnyj palec po prichine ego ushekovyryatel'nyh funkcij. Zatem perehodit k bezymyannomu. On prekrasen, etot bezymyannyj palec levoj ruki, oblagorozhennyj obruchal'nym kol'com. SHelkovistye volosy, kozha na sustavah sodrana men'she, chem na drugih shchupal'cah; on yavno otdaet emu predpochtenie, eto ego lyubimchik. On izveshchaet narod o tom, chto Beryu okol'covan, poetomu pol'zuetsya u nego osobym vnimaniem i zabotoj. Tolstyak shchadit ego. On ne kovyryaet im ni v sluhovyh rakovinah, ni v nosovyh karmanah, ni v pupke. Ne obmakivaet ego v sup, chtoby ubedit'sya, chto on ne goryachij. Ne suet ego v prochie postoronnie otverstiya. Ne pol'zuetsya im dlya udaleniya perhoti iz golovy, dlya vydavlivaniya chir'ev ili vylavlivaniya nasekomyh v svoej rastitel'nosti. Levyj bezymyannyj palec -- ego protezhe. Ne sluchajno v periody stressov on gryzet nogot' tol'ko etogo slavnogo pal'ca i tol'ko na etom nogte delaet sharikovoj ruchkoj raschety pri zapolnenii deklaracii o nalogah. Poetomu navesti na nego losk, dovesti ego do sovershenstva, pridat' emu blesk -- zadacha otnositel'no neslozhnaya. I devica poluchaet vozmozhnost' peredohnut'. Vosstanoviv sily, ona idet na shturm srednego pal'ca. A etot -- nastoyashchij pokoritel' celiny! Issledovatel', nesushchij na sebe sledy svoih issledovanij. Takoe vpechatlenie, chto emu prishlos' gorazdo bol'she potrudit'sya, chem svoim tovarishcham po neschast'yu. |to tipichno beryur'evskij palec! Derzkij! Idushchij vpered! V postoyannoj gotovnosti szhat'sya i vrezat'! Vynoslivyj v trude i ves' v rude! Izrezannyj, s sodrannoj kozhej, obmorozhennyj, no bravyj! Ego slomali, i on srossya po spirali! On ustoyal protiv vsevozmozhnyh nogteedov! Vyderzhal kakie tol'ko mozhno udary! Vynes plamya vseh sushchestvuyushchih zazhigalok! Odnim slozhem, vechno zhivoj! Iz porody teh, kogo prishchemlyaet dver'yu ili zatyagivayut v remni transmissii, i kotorye nesmotrya ni na chto ostayutsya v zhivyh! Voin i shalopaj -- vse vmeste. |to nado videt' (Beryu odinakovo vladeet obeimi rukami). Pilka gryzet i gryzet, zahodyas' v hriplom voe. Ona vizzhit bryuzzhit, srezaet i zakruglyaet! Nogot' priobretaet oval'nuyu formu i stanovitsya -- o, chudo! -- pohozhim na... nogot'. Miss Barhatnye Lapki zakanchivaet etot palec i vytiraet pot, struyashchijsya po ee poblednevshej mordashke. -- Nu, davaj, dochka, -- podbadrivaet Mastodont, -- eshche odin i vse budet kak v kartoteke! -- Net, net, ostalos' eshche dva pal'ca, -- popravlyaet ona umirayushchim golosom. --Bol'shoj ne trogat', ya ego ostavlyu kak est'. V kachestve svidetelya,chtoby pokazat', kakimi byli moi derzhalki ran'she. Obradovavshis' takomu podarku, manikyursha prinimaetsya za nezhelannyj ukazatel'vyya palec. Za tot ukazatel'nyj, na kotoryj mozhno ukazyvat' pal'cem! Operaciya po raskorchevke zakanchivaetsya kak nel'zya luchshe v luchshem iz mirov (i na ego blizhajshih sputnikah). YA schitayu, chto nastupil imenno tot moment, kogda mozhno obnaruzhit' svoe prisutstvie i, izbavivshis' ot neskol'kih millimetrov volos na golove, napravlyayus' k Ego Vysochestvu. -- V sleduyushchij raz, kogda tebe vzdumaetsya sdelat' manikyur, idi srazu v kuznicu, --sovetuyu ya emu. -- San-A! -- oret moj priyatel'. -- Ty, i zdes'? -- Uzh kogo-kogo ya ne ozhidal uvidet' zdes', tak eto tebya. CHto eto ty vdrug reshil rasfufyrit'sya? On zagovorshchicki podmigivaet. -- My cherez paru minut obo vsem potolkuem, podozhdi, poka master navedet marafet, a to on zasmushchaetsya i vse isportit v samom konce, Bradobrej s vozmushcheniem zaveryaet, chto takogo mastera, kak on, zaporot' prichesku klientu mozhet zastavit' lish' chto-to iz ryada von vyhodyashchee ichto dazhe pri zemletryasenii on zaprosto delaet prichesku britvoj. Prodolzhaya vozmushchat'sya, on zatalkivaet tykvu Tolstyaka pod kolpak sushilki. Beryu vozmushchaetsya. -- Ty chto, hochesh' mne mozgi svarit' etim sushil'nym pistoletom? -- vopit moj tovarishch po bezoruzhiyu. On erzaet, proklinaet, chihaet i poricaet. On govorit, chto etot salon -- filial Sing-Sing, -- podzemnaya tyur'ma gestapo. On bagroveet, on ves' v potu i vydelyaet mokrotu. Nakonec seans zakonchen, ego izvlekayut iz kresla, izbavlyayut ot pen'yuara i nagrudnogo slyunyavchika. On svoboden i bespodoben. Pomyt, natal'kovan kak popka mladenca, naodekolonen, podrezan, prinaryazhen. V obshchem, krasavec da i tol'ko. -- Potryasno! -- raskryvayu ya ot izumleniya rot, glyadya na nego kak na statuyu, s kotoroj tol'ko chto spalo pokryvalo. On odet v bezuprechno sidyashchij na nem goluboj dvubortnyj kostyum. Na nem belaya sorochka, seryj galstuk, kuplennyj v deshevoj galanterejnoj lavke. Ego chernye i novye tufli skripyat tak, budto on davit imi suhari. -- Kak ot Bryummelya! -- govoryu ya, obaldev ot ego vida. V elegantnosti Tolstyaka est' chto-to blagorodnoe i vmeste s tem vyzyvayushchee: hodit vrazvalku, rasstavlyaet nogi kolesom i chasto-chasto morgaet svoimi nashtukaturennymi vekami. Nikogda, nikogda v zhizni ya ne videl ego odetym tak prosten'ko, no so vkusom. Do sego dnya on byl atavistom po garderobnoj chastya i pri etom pomeshan na materii v krupnuyu kletku (preimushchestvenno zelenogo i krasnogo cveta). I chem bol'she byla kletka, tem bol'she radosti eto dostavlyalo Beryu. U nego dazhe byli tualety v kletku v kvadrate. -- Ty priglashen na priem k prezidentu Francii? -- sprashivayu ya ego, kogda my, razdav shchedrye chaevye, vyhodim iz salona. -- Beri vyshe -- zagadochno otvechaet on. -- O, ho-ho! K koroleve Velikobritanii? --Pochti! Ne proroniv bol'she ni slova, moj druzhok, vpolne estestvenno, zavorachivaet v pervyj zhe restoranchik i plyuhaetsya na moleskinovuyu banketku. -- Otkazyvayus' ponimat', -- zayavlyayu ya, sleduya ego primeru. Plut ot prirody, on zhdet, kogda emu prinesut stakan ego lyubimogo pojla, i lish' oporozhniv ego, otkryvaet mne sekret. -- |to celaya istoriya, San-A. Predstav' sebe, ya nahozhus' v blude s odnoj aristokratkoj. Ot etogo izvestiya u menya po spinnomu mozgu probegayut murashki. --Ty?! --YA! On vytyagivaet pered soboj namanikyurennuyu ruku i otkrovenno lyubuetsya perelivami lakirovannyh nogtej v svete neonovyh lamp zabegalovki. -- A glavnoe, chto ya hochu tebe skazat' -- vot uzhe neskol'ko dnej ya zhivu odin. -- Tebya brosila Berta? -- Ona uehala na kurort v Brid-le-Ben, hochet snova vernut' sebe osinuyu taliyu. -- Da eto zhe razrushenie sem'i! -- vosklicayu ya. -- Pridetsya vse nachinat' snachala! -- Tak bylo nuzhno, -- opravdyvaetsya Beryu. -- Podumaj tol'ko: Berti stala takoj krupnoj, chto mne, chtoby okazyvat' ej znaki vnimaniya, prihodilos' oboznachat' put' vehami! Kak-to utrom ona vzbiraetsya na nashi vesy i nachinaet golosit', chto vrode by u vesov net strelki! A ty govorish'! A eta neschastnaya strelka, v strahe ot ee massy, prosto prilipla k drugoj storone shkaly, zashkalila, bednyazhka. Nashi vesy pokazyvayut do 120 kilo, a dal'she -- neizvestnost'! Kogda ty ne mozhesh' uznat', skol'ko ty vesish', San-A, nado ob®yavlyat' chrezvychajnoe polozhenie, razve net? Libo ty teryaesh' kontakt s samim soboj! Posle etoj znachitel'noj tirady moj tovarishch-filosof podzyvaet oficianta i prosit ego povtorit'. -- Vse eto ne ob®yasnyaet prichin tvoej kopulyacii s aristokratiej, malysh. -- Sejchas ob®yasnyu. Tak vot, neskol'ko dnej nazad ya zagruzhayu svoyu Bertu v vagon i sobirayus' vzyat' mashinu. YA otkryvayu dver' taksi, i v eto vremya kakaya-to osoba otkryvaet dver' s drugoj storony, i vot my horom krichim: "Ryu de lya Pomp!" My smotrim drug na druga i hohochem. Vzglyadom znatoka ya srazu zhe vychislil svetskuyu damu. Nu, togda ya, ty zhe menya znaesh': ya sama galantnost', vmesto togo, chtoby vykinut' ee iz mashiny, kak ya byl vprave eto sdelat', potomu kak muzhchina, a tem bolee kak policejskij, ya ej govoryu svoim barhatnym golosom na pnevmaticheskoj podveske: "Dorogaya madam, poskol'ku nam ehat' v odno mesto, davajte puteshestvovat' vmeste". Ona kolebletsya, potom ponyav, chto imeet delo s nastoyashchim dzhentel'menom, soglashaetsya. Ot Lionskogo vokzala do Ryu de lya Pomp nado ehat' pochti cherez ves' Parizh. A v chas pik dvizhenie dostigaet svoego pika, poetomu u menya bylo navalom vremeni, chtoby naveshat' ej lapshi na ushi, ty menya znaesh'. CHto ya ej tam plel, ya sejchas ne pomnyu, koroche, my dobiraemsya do Ryu de lya Pomp, i tut ona priglashaet menya k sebe propustit' glotok-drugoj. YA srazu zhe oplatil polovinu proezda! A ee dom, eto nado videt'! Iz tesanogo kamnya, s takimi vysokimi oknami, chto esli by oni byli na pervom etazhe, to iz nih mozhno bylo sdelat' dveri! Kover na lestnice, a v lifte stoit skamejka iz barhata dlya teh, kto boitsya golovokruzhenij. Ty predstavlyaesh'? On osushaet vtoroj stakan i stavit krasnoe pyatno na svoj seryj galstuk. -- My podnimaemsya i podhodim k dveri: odna edinstvennaya na ves' fasad, zamet', i s shikarnym polovikom s inicialami etoj damy. Vmesto togo, chtoby dostat' klyuchi, ona zvonit. I kto zhe nam otvoryaet? Lakej v polosatom zhilete. "Dobryj den', gospozha grafinya", -- proiznosit rab. YA tarashchus' na damochku kak malahol'nyj. Ona ulybaetsya mne i predstavlyaetsya: "Grafinya Trussal' de Trusso" i priglashaet v gostinuyu, gde vsya mebel' kak budto soshla s starinnoj kartiny. Ty mozhesh' byt' respublikancem s golovy do pyat, no dvoryanstvo i stil' Lyudovika XV vsegda potryasayut, nado eto priznat'. Zakruchennaya familiya okazyvaet svoe dejstvie dazhe v epohu raket i shtiblet. YA tak rasteryalsya, chto zabyl vylozhit' ej svoyu genekalogiyu, i ot etogo ona byla yavno ne v sebe, moya grafinya. "S kem imeyu chest' besedovat'?" -- v neterpenii ona shepchet mne. YA chut' bylo ne poperhnulsya, tem bolee, chto na stenah visela t'ma kakih-to sub®ektov, narisovannyh maslom (eto vidno nevooruzhennym glazom), kotorye smotreli na menya s takoj zloboj, kak kons'erzhka, ustavivshayasya na dvornyazhku, kotoraya oblegchaetsya na paradnyj kovrik v pod®ezde. I ne kakie-to tam prostye muzhiki, a blagorodnye -- s ostrymi shnobelyami i glazami. Dlya dzhentri, paren', to bish' dlya aglickogo dvoryanstva, harakterna imenno zaostrennost'. YA sovsem rasteryalsya i govoryu sebe: "Ty dal mahu, dorogoj. Otkonvoirovat' grafinyu v ee kameru i ne nazvat'sya -- eto vse ravno, chto byt' raznochincem". Poetomu ya skladyvayus' vdvoe v smysle dliny i vypalivayu, perejdya na ohmuryayushchuyu tonal'nost' number van: "Aleksandr-Benua Beryur'e, medam". Tol'ko v takih sluchayah, starik, ty nachinaesh' pominat' dobrym slovom svoego papashu za to, chto on nagradil tebya sostavnym imenem. |to chut'-chut' kompensiruet suhost' tvoej familii. Defis -- eto erunda, no eto uzhe dvoyurodnyj brat dvoryanskoj chasticy, soglasis'! YA ohotno soglashayus' i dayu emu vyskazat'sya, tak kak on v polnom udare. "Beryur'e, Beryur'e, -- shchebechet ona, -- a ne prihodites' li vy rodstvennikom Mongorlo dyu Beryur'e-Van'doksa po mladshej vetvi?" Nu, ya, konechno, shvatilsya za etot sluchaj dvumya rukami. "Sovershenno spravedlivo, moya grafinya", -- usluzhlivo poddakivayu ya. "YA vrode by mladshij plemyannik, proishodyashchij ot storozha ohotnich'ih ugodij zamka..." Ty ponimaensh', San-A, ya staralsya sohranit' distanciyu. Ne skroyu, chto ya nasvistel naschet golubyh krovej. No ya zhe ne naglel i ne prilepil sebe vsyu dvoryanskuyu chasticu. A ideya so storozhem voznikla u menya posle aglickogo kino pod nazvaniem "Lyubovnik ledi SHatele" (ona prinimala ego v svoem famil'nom zamke). Ot etih slov grafinya chut' bylo ne lishilas' svoih tonkih aristokraticheskih chuvstv pryamo na divane. "O bozhe, kak eto romantichno, " prokudahtala ona. -- U menya tak b'etsya serdce". I ty znaesh', chto ona sdelala? Ona shvatila moyu ladon' i prilepila ee k svoej grudi kak plastyr', chtoby podtverdit', kak on stuchit, ee motor. YA vospol'zovalsya momentom i oshchupal upakovku, chtoby udostoverit'sya, chto ee shary sdelany ne na fabrike "Danlop" kotoraya proizvodit tennisnye myachiki. Moi opaseniya byli naprasny. Oni byli nastoyashchimi i s horoshej posadkoj. "I pravda, moya grafinya, on tak trepyhaetsya, vash cheburashka, -- sochuvstvuyu ya ej. -- Ne nuzhno dovodit' sebya do takogo sostoyaniya, a to mozhno zarabotat' kakuyu-nibud' chertovshchinu, napodobie infrastruktury miokarpa". I prodolzhaya besedovat', ya razygryvayu scenu "Gulyashchaya ruka". Grafinya byla kak na imeninah. Do nastoyashchego momenta ej vstrechalis' tol'ko takie muzhchiny, kotorye zanimalis' s nej lyubov'yu v tret'em lice edinstvennogo chisla, da eshche v soslagatel'nom naklonenii. |ti vsyakie figli-migli prohodyat, kogda ty rubaesh' na obede u supprefekta, no kogda ty tet-na-tet, zdes' vse fatal'no opredeleno. Byvayut delikatnye momenty, kogda ty dolzhen probudit' v sebe zverya ili hotya by zverushku, inache budut stradat' tvoi chuvstva. Kak tol'ko ty vysokomerno zayavlyaesh' dame: "Ne razreshili by Vy mne Vas obnyat'?", vmesto togo, chtoby pocelovat' ee vzasos, kak by namekaya na to, chto ee zhdet dal'she, schitaj -- vse propalo. Ty mozhesh' ottyagivat' pal'chik, kogda derzhish' chashku chaya, no ne togda, kogda ty proveryaesh' soderzhimoe gruzovogo liftchika kakoj-nibud' babenki. Krutit' amury nado vsej pyaternej, inache -- eto nichego bol'she, kak svetskaya beseda. Posle etogo Beryur'e zakazyvaet tret'yu porciyu. -- Tolstyj, a ona krasivaya, tvoya grafinya? On smeetsya bryushnym smeshkom. -- Esli ya ee tebe opishu, ty ne poverish', San-A. Poslushaj, davaj sdelaem tak: ty idesh' so mnoj k nej na obed i tam prokonstantiruesh' vse svoimi sobstvennymi podruchnymi sredstvami! -- Mne neudobno, -- govoryu ya. -- Vvalivat'sya vnezapno k persone takogo ranga prosto neprilichno. -- Minutochku, -- prosheptal Beryu, vytaskivaya iz svoego karmana zamyzgannyj tomik v saf'yanovom pereplete. I stal lihoradochno listat' stranicy. YA naklonyayu golovu nabok, chtoby snizu prochest' nazvanie knigi. "|nciklopediya svetskih pravil", -- razbirayu ya po kostochkam. -- Ty gde ee otkopal, Tolstyj? -- Mne ee vsuchila grafinya. On v tempe chto-to chitaet v svoej novoj Biblii i rezko zahlopyvaet ee. -- Dejstvitel'no, -- govorit on, -- luchshe predupredit', ya ej sejchas zvyaknu i sproshu razresheniya vzyat' tebya so mnoj. On vstaet, trebovatel'no prosit zheton i idet vesti peregovory so svoej porodistoj baboj. Vospol'zovavshis' ego kratkim otsutstviem, ya listayu ego spravochnik pravil prilichiya: god izdaniya -- 1913, avtor -- nekto Kislen de Noblebuf. Srazu zhe natykayus' na razdel "Rascenki na pridanoe dlya novorozhdennyh", gde daetsya opisanie vseh vidov pridanogo, nachinaya so stoimosti v 25 frankov (1913 g.) dlya bednyh mladencev i konchaya pridanym v 2000 frankov dlya bogatyh. Zatem ya popadayu na glavu pod nazvaniem "Iskusstvo govorit' monologom , a cherez neskol'ko stranic mne predlagaetsya spisok podarkov, kotorye mozhno darit' svyashchenniku. Mne sdaetsya, druz'ya moi dorogie, chto esli nash Beryu vse eto assimiliruet, byt' emu na Ke d'Orse*! |ta grafinya chem-to napominaet nebezyzvestnogo Pigmaliona, tol'ko v svoem rode. Vo vsyakom sluchae ona vzyalas' za titanicheskij trud! Legche organizovat' Krestovyj pohod, chem vospitat' Tolstyaka! -- Ho'kkej! -- golosom zhvachnogo zhivotnogo izveshchaet moj podchinennyj, vernuvshis' iz kabiny tak-sifona. -- Ona nas zhdet. On okidyvaet menya kriticheskim okom i kachaet golovoj. -- U tebya, pravda, pidzhak v kletku, no dlya obeda eto vpolne sojdet, -- izrekaet on s umnym vidom. * Dlya teh. kto ploho znaet kartu Parizha i ego okrestnostej, soobshchaem, chto na naberezhnoj d'0rse raspolagaetsya ministerstvo inostrannyh del Francii. -- Primech. per. Glava vtoraya V kotoroj Beryur'e privodit menya v hram svetskih maner i kak on sebya v nem vedet V to vremya, kak my rulim v konservnoj banke v napravlenii ulicy de lya Pomp, Beryu prodolzhaet svoj panegirik o pokorenii aristokratii. -- Ty ponimaesh', San-A, -- govorit on, pogryzyvaya spichku, -- eto, esli mozhno tak vyrazit'sya, samo Providenie skrestilo moj put' s etoj babenkoj. S teh por, kak ona menya vzyala v lapy, ya stal vrode gusenicy, kotoraya prevrashchaetsya v babochku. On vvinchivaet svoim bol'shim pal'cem v ugolok glaza slezu, v nereshitel'nosti povisshuyu na resnice. -- Ty znaesh', ona posadila menya na dietu! YA dumayu o treh stakanchikah bozhole, kotorye on propustil pri mne, i s nepoddel'nym nedoveriem v golose vosklicayu: "Ne mozhet byt'!", chem snova podzaryazhayu ego. -- Slovo muzhchiny! Kogda ya havayu u nee, to rubon vseshcha odin i tot zhe: zharenoe myaso, limon i grenki, sejchas sam uvidish'. On poglazhivaet svoe dyneobraznoe bryuho, vyvalivayushcheesya iz ego shtanov. -- Nado priznat', chto ya vovremya spohvatilsya. S takim pashal'nym yaichkom, kotoroe vse rastet i horosheet, mne cherez neskol'ko let prishlos' by pol'zovat'sya zerkalom nizhnego vida, chtoby sledit' za povedeniem moego shalopaya. -- Tvoya grafinya zamuzhem? -- Vdova! Ee starikan podcepil miksomatoz* v Indokitae, gde on byl polkovnikom. Bol'shim i ukazatel'nym pal'cem pravoj ruki Beryur'e staratel'no razglazhivaet polya svoej shlyapy. -- Interesno konstatirovat', chto persona iz vysshego sveta mozhet byt' takoj pohotlivoj v intime. Dama, kotoraya rodilas' s geral'dikoj na pelenkah, tak tebe stavit na bolt kontragajku, chto luchshe chem kakaya-nibud' professionalka. CHem bol'she ya ego slushayu, tem bol'she rastet moe lyubopytstvo, ono raspuskaetsya podobno upavshemu v vodu yaponskomu cvetku iz bumagi. I mne ne terpitsya zasvidetel'stvovat' ej * V prostonarod'e -- krolich'ya bolezn' virusnogo proishozhdeniya. Simptomy: opuhanie perednej chasti golovy, glaz, naruzhnyh polovyh organov. -- Primech. per. svoe pochtenie, ego pohotlivoj grafine. Raz ona vtyurilas' v takogo "krasavchika", kak moj Borov, to, navernyaka, u nee est' kakie-nibud' ser'eznye otkloneniya. Skoree vsego, Beryu zhaleet menya i nichego mne ob etom ne govorit: inache ya voobshche otkazyvayus' chto-libo ponimat'! YA vpolne dopuskayu, chto ona hromaet na obe nogi, chto u nee shodyashcheesya kosoglazie, gorb i v dopolnenie k programme -- neapolitanskaya bolezn'. Libo ona dolgozhitel'nica, perevalivshaya za sto let, i on zabyl ob etom skazat'. A mozhet, ona iskatel'nica priklyuchenij? Otchayannaya zhenshchina, kotoroj uzhe malo emocij ot dorogostoyashchej ohoty na l'vov, i ona ishchet ostryh oshchushchenij v dressirovke krupnomasshtabnogo Beryu? Pochemu by i net? O nevkusah ne sporyat, oni valyayutsya u nas pod nogami, dostatochno naklonit'sya i podnyat', chto tebe nuzhno. -- Kak ee imya? -- zadayu ya eshche odin vopros. Opuhshij pozhimaet plechami i priznaetsya: -- Ona mne ne skazala. YA chut' bylo ne podavilsya adamovym yablokom. -- Ty zabavlyaesh'sya eks-tazom etoj zamsheloj kubyshki i ne znaesh', kak ee zovut? -- Imenno tak, starik. Nu, a v minuty blazhenstva, kak ty ee nazyvaesh'? On smotrit na menya udivlennym glazom. -- V obshchem... madam grafinya. A chego ty ko mne prichepilsya! YA, chto, zrya snoshayus' s vysshim svetom? Po-tvoemu, ya dolzhen nazyvat' grafinyu krasnozadoj makakoj, kak zhenu pervogo popavshego priyatelya? Dejstvitel'no, nam otkryvaet dver' lakej v polosatom zhilete. Staryj, ochen' hudoj, ochen' uglovatyj, vysohshij, kak mumiya, s bakenbardami, zheltushnym cvetom lica i krivo postavlennoj vstavnoj chelyust'yu (kak budto vo rtu u nego byl nazubnik, kak u boksera). Bud' poloski na ego zhilete narisovany poperek -- vylityj skelet. -- Spasenie i bratstvo, Felicij! -- nebrezhno ronyaet Tolstyak, chtoby prodemonstrirovat' mne, chto on zdes' na korotkoj noge, kak korotko znakomyj. Polosatik oboznachaet kurbet. Pri etom na ego pergamentnom lice ne shevelitsya ni odin muskul -- eto fizicheski uzhe nevozmozhno. Kogda on zagnetsya, to sdelaet pri zhizni samoe glavnoe delo. Mir kishit takimi lyud'mi, kak on, kotorye, edva stav vzroslymi, uzhe nachinayut soznatel'no umirat'. Oni * Kurbet -- polozhenie loshadi, vstavshej na dyby s sognutymi perednimi nogami. -- Primech. per. uchtivo i molchalivo skruchivayutsya, skryuchivayutsya, obezvozhivayutsya, bal'zamiruyutsya. Ot nih ostaetsya tol'ko golova pokojnika. V den' "D" ot nih ne ostaetsya nikakih othodov. Upomyanutyj Felicij yavno osuzhdaet famil'yarnost' Tolstyaka. On ne privyk k takim razvyaznym maneram. On prisluzhivaet aristokratii so vremen Filippa Krasivogo, i so vremenem v ego venah neizbezhno dolzhna byla poyavit'sya golubaya krov'! Ne schitaya togo, chto ego predki: kuchera, prachki, povarihi ili sadovniki sovokuplyalis' s titulovannymi osobami, razve ne tak? Vo vremya dlitel'noj progulki Rycarya Ierusalimskogo, naprimer, ego chelyad', navernyaka, neodnokratno temperamentno shturmovala Bastiliyu v al'kovah ego zamka. Nuzhno byt' ob®ektivnym i ne otricat' ochevidnoe pod tem predlogom, chto ono shokiruet. Kto bol'she vsego pohozh na chlena ZHokej-Kluba (ne schitaya drugogo chlena etogo kluba), esli ne ego kamerdiner? Mahnite zhilet odnogo na monokulyar drugogo i vy uvidite! Muzhiki! Ih razdelyaet tol'ko polovaya shchetka. YA pishu eto, znaya,chto teryayu svoih monokulyarnyh chitatelej, no eto ne sut' vazhno: zhizn' korotka, i u menya ne budet bol'she vremeni ne skazat' togo, chto ya dumayu! Pohodkoj hronika-revmatika Felicij podrulivaet nas k dvojnoj dveri, ukrashennoj syropodobnym nozdrevatym ornamentom. On tiho stuchit svoim kogda-to sognuvshimsya, da tak i ne razognuvshimsya, ukazatel'nym pal'cem. -- Kto? sprashivaet sil'nyj i zvuchnyj golos. Felicij otkryvaet dver' i ob®yavlyaet: --Gospodin Beryur'e i kto-to eshche s nim! Tolstyak vzvolnovan, on dazhe sblednul s lica, to est', ya hochu skazat', chto ego fioletovyj ottenok stal na odin ton svetlee. On tolkaet menya loktem v zhivot. My kak dva gladiatora pered vyhodom na arenu... Ave, Caesar, morituri te salutant!* My vhodim. Tolstyak hochet propustit' menya, potom peredumyvaet i odnovremenno so mnoj ustremlyaetsya vpered: klassicheskaya scenka, postavlennaya Meliesom** zadolgo do menya. On sceplyaetsya karmanom za dvernuyu ruchku. Razdaetsya zloveshchij tresk, i karman povisaet, chto oznachaet, chto on slozhil s sebya polnomochiya karmana. Sejchas on ne chto inoe kak loskut, boltayushchijsya pod dyroj. Beryu v yarosti vydaet takuyu vitievatuyu tiradu, kotoroj * CHto v perevode s latyni oznachaet: "Zdravstvuj, Cezar', idushchie na smert' tebya privetstvuyut". -- Primech. per. ** Meliss ZHorzh, francuzskij deyatel' kino i izvestnyj illyuzionist. -- Primech. per. pozavidoval by sam Karl VII (Svyataya ZHanna d'Ark, pomolites' zhe za nego!) -- Mon sher, vy zabyvaetes'! -- zhurit golos iz zaly. -- Est' ot chego, moya grafinya, -- oboronyaetsya Tolstyak, -- sovershenno novyj syurtuk! YA za nego otdal celoe sostoyanie! YA priblizhayus' k glubokomu kreslu iz garnitura "Pastushka" (epohi Lyudovika XV), v kotorom vossedaet pastushka nashego Mastodonta* . I slovo chesti, ya vizhu pered soboj osobu skoree priyatnuyu, chem nelicepriyatnuyu. Grafinya Trussal' de Trusso -- poluvekovaya zhenshchina pyatidesyati let, kak vyrazilsya by proizvoditel' pleonasticheskih oborotov. Ona upitana v predelah normy. CHistyj vzglyad, belo-golubye volosy. Na gubah tonen'kij sloj pomady, shcheki napudreny obychnoj risovoj pudroj. Ona rassmatrivaet menya, ulybaetsya i protyagivaet mne ruku, k kotoroj ya prikladyvayus' gubami, ne zastavlyaya sebya zhdat'. Moe nedoumenie dostigaet svoej kul'minacionnoj tochki. Kak takaya zhenshchina mogla uvlech'sya moim drugom Beryur'e? Vot zagadka, k kotoroj nuzhno bylo najti razgadku. -- YA predstavlyayu tebe madam moyu grafinyu! -- gorlanit ZHirtrest, kotoryj, pozabyv o svoem bol'nom kostyume, vnov' obrel svoyu siyayushchuyu ulybku. -- Drug moj;-zayavlyaet dama, " kazhetsya, chto vy eshche ne vyuchili v vashem uchebnike glavu "Predstavleniya". V protivnom sluchae vy by znali, chto damu predstavlyayut gospodinu tol'ko v tom sluchae, esli dama ochen' moloda, a gospodin -- ochen' staryj. Ego Vysochestvo zalivaetsya kraskoj. -- Zametano! -- osoznav svoj promah, govorit moj priyatel'. -- Sootvetstvenno, imeyu chest' predstavit' Vam komissara SanAntonio, oblachennogo v svoyu plot' i krov', so vsemi svoimi zubami i svoim persikovym cvetom lica. Zatem, povernuvshis' ko mne: -- Kak ya tol'ko chto imel chest' i preimushchestvo sdelat' eto impul'sivno, tak vot, paren', ya snova predstavlyayu grafinyu Trusal' de Trusso. Kak ty sam mozhesh' ocenit', eto ne vyigryshnyj bilet, no pervoklassnaya zhenshchina i obrazovannaya so vseh storon. Ty ulovil reakciyu madam? Da! |tiket -- eto tebe ne etiketka, ona ne prikleivaet ego na svoi banki s varen'em, mogu pobozhit'sya! YA ulybayus' dame. Za ee strogim vyrazheniem lica pryachetsya * Uvazhaemyj San-A ne sluchajno nazyvaet nashego geroya metaforicheskim slovom mastodont -- predshestvennik slonov (ot gr. mastos -- grud', sosok + dentos zub). On ne stol'ko namekaet na ego gabarity, skol'ko obrashchaet vnimanie chitatelya na soscevidnuyu formu ego zubov, chto ves'ma vazhno dlya ponimaniya postupkov Beryur'e. -- Primech. per. snishoditel'naya ulybka. -- Moj nezhnyj drug Beryur'e, -- tonom nastavnicy govorit ona, -- vashi yazykovye izlishestva prosto uzhasny. Nastoyashchij dvoryanin dolzhen vyrazhat'sya prosto, taktichno i rassuditel'no. -- Da budet tak! -- gromoglasno zaklyuchaet Tolstyj. -- YA s vami polnost'yu soglasen, moya grafinya. Hotya, esli dvoryanin vyrazhaetsya tol'ko dlya togo, chtoby popoloskat' mozgi, on ne dolzhen chasto otkryvat' svoe podduvalo. YA ne znayu, zametili vy ili net, no v sushchestvovanii est' lish' dve stoyashchie frazy: "YA tebya lyublyu" i "YA hochu pit'". Za ih isklyucheniem vse ostal'noe -- eto kruzheva v slyunyah! Ona snishodit do ulybki i, grozya pal'chikom, shepchet: -- Vy osobyj sluchaj, milyj drug! Vy znaete, chto vy dolzhny sdelat', chtoby mne ponravit'sya? Beryu vne sebya i dazhe bol'she. -- A otkuda zhe mne znat', moya cypochka! Usatyj monolog, da? A potom choknutaya molochnica i pacan v lifte, kak vchera vecherom? YA zhe zametil, chto vam eto strashno ndravilos'! Bednaya zhenshchina chut' bylo ne upala v obmorok. Ona ispuskaet negoduyushchie "Oh!" i "Ah!" -- Mes'e! -- vozmushchenno golosit ona. -- Mes'e, eto uzh slishkom! On po-druzheski shlepaet ee po bedru. -- Bez paniki, moya grafinya, pered San-A u menya net tajn; on znaet svoego Beryu i, konechno, dogadyvaetsya, chto ya hozhu syuda ne dlya togo, chtoby perelivat' iz pustogo v porozhnee! I poka ona ne prishla v sebya, prodolzhaet. -- Ne schitaya naslazhdeniya, kotoroe ya vam dostavlyayu, chto eshche ya mogu sdelat' dlya vashego udovol'stviya, moya rasprekrasnaya? Ona delaet glubokij vzdoh, chtoby ovladet' soboj. -- Ne mogli by vy razzhech' kamin v stolovoj? Moj Felicij nastol'ko postarel, chto uzhe ne mozhet sgibat'sya. -- S radost'yu i udovol'stviem, -- s pospeshnost'yu govorit Tolstyak. Pered tem, kak vyjti iz komnaty, on zayavlyaet, kachaya golovoj: -- YA ne imeyu prava davat' vam sovety, no vam sledovalo by podyskat' drugogo prisluzhnika. Vash Felicij -- invalid ot polovoj shchetki, i, kak takovoj, imeet pravo otnyne na vojlochnye komnatnye tapochki i na nastoj iz cvetov lipy i myaty. Na dnyah vy ego obnaruzhite na kovrike u vhodnoj dveri, pokrytogo plesen'yu. On proiznosit etu blestyashchuyu tiradu i udalyaetsya. YA ostalsya odin s damoj ego tumannyh myslej. -- Kakoj fenomen! -- ulybaetsya ona. -- Madam, -- zaveryayu ya, -- vy vzyali na sebya blagorodnuyu i velikuyu missiyu, pytayas' vospitat' etakogo lyudoeda. Uvazhaemaya grafinya razocharovanno naduvaet gubki. -- Tol'ko smogu li ya eto sdelat'? -- vzdyhaet ona. -- Mal'chik ne lishen nekotorogo zdravogo smysla, no po vsemu vidno, chto on provel svoyu zhizn' v svinarnike. -- On provel bol'shuyu chast' zhizni v policii, -- vstupayus' ya za nego. -- Izvinite za otkrovennost', madam, no sudya po ego nekotorym obmolvkam, ya sdelal vyvod, chto vy proyavlyaete k nemu opredelennyj interes? Ona porozovela, ee yasnyj vzglyad kakoe-to mgnovenie kazhetsya smushchennym. -- On menya razvlekaet. |to dobrodushnyj bol'shoj pes, kotorogo inte