zhnyh. Primer: "Graf CHek-Postal', baron dyu Kamelo, kavaler ordena Tatven i t.d." Potom vy zavodite ego v lift, a sami vyhodite, chtoby emu ne bylo tesno. Vy govorite emu: "Nazhmite na knopku pyatogo, moj nuncij, smotrite, ne zashchemite sutanu dveryami, a to mozhete zastryat' mezhdu etazhami". Kak tol'ko lift tronetsya, vy i ostal'nye rys'yu mchites' vsled za liftom naverh. Samoe trudnoe -- eto pribezhat' ran'she kabiny i otkryt' emu dver'. Esli yavlyaetsya parizhskij graf, ne govorite emu: "Zdravstvujte, g-n graf", tak kak on ne sovsem nastoyashchij graf, v vidu togo, chto na samom dele on princ. Nesmotrya na to, chto u vas respublikanskij temperament, vy slegka izgibaete pozvonochnik, kak budto glotaete arshin, i govorite emu: "Dlya menya bol'shaya chest' prinimat' u sebya doma Vashe knyazheskoe dostoinstvo v moej skromnoj malogabaritnoj trehkomnatnoj kvartire s vannoj". Potom dejstvuete tak zhe, kak pri vstreche nunciya. CHto kasaetsya princessy Margaret, proyavite po otnosheniyu k nej bol'she chuvstva. Vy chmokaete ee v ruchku, potomu chto ona zamuzhnyaya zhenshchina, i govorite ej: "Primite uvereniya v moem vysokom uvazhenii, princessa, ochen' lyubezno s vashej storony, chto vy prinyali moe priglashenie. YA dolgie gody umiral ot zhelaniya poznakomit'sya s vami. I ya nakonec reshilsya, poka vy sovsem ne stali staren'koj". Kak i v predydushchih sluchayah, vy predstavlyaete priglashennyh, a zatem tozhe vedete ee k liftu, no na etot raz vhodite v kabinu vmeste s nej, chtoby pokazat' dorogu. Kogda voshli v kabinu, snimite beret. Vo vremya pod®ema vedite s nej svetskuyu besedu: "Vasha sestra po-prezhnemu prozhivaet v Bukingemskom dvorce? Kak pozhivayut ee detki? Horosho? V detskoj komnate ne bylo epidemii kori?" Za stolom vy, estestvenno, usazhivaete znatnogo gostya na pochetnoe mesto: sprava ot hozyajki doma, esli eto muzhchina, i po pravuyu ruku ot vas, esli eto zhenshchina. Horoshen'ko porekomendujte svoej supruzhnice, esli u nee, nenarokom, svoenravnyj harakter, ne rugat'sya, esli gost' number van sluchajno nastupit ej na nogu. Zapretite svoej bryuzge hlestat' ego po fejsu pod tem predlogom, chto on ee byvshaya passiya. Postarajtes' vdolbit' ej, chto eto, v obshchem, bol'shaya chest', kogda vazhnaya persona vytiraet podoshvy o ee lakirovannye lodochki. Na vas vozlagaetsya obyazannost' razvlekat' Margaret. Tol'ko, pozhalujsta, bez panibratstva. Starajtes' byt' utonchennym i galantnym: "Prekrasnaya princessa, kak by ya hotel, chtoby vy pomassirovali mne kolennuyu chashechku!" A eshche luchshe: "Kogda smotrish' na vas, kazhetsya, chto popal v skazku pro fej. Lyubuyas' vami, nevozmozhno predstavit' sebe, chto vy hodite v tualet, kak vse obyknovennye lyudi!" Ne bojtes' l'stit' ej. Ona s samogo rozhdeniya okruzhena tipusami, kotorye k nej podlizyvayutsya, poetomu boyat'sya nechego -- lishnim ne budet! Beryur'e zamolkaet, potyagivaetsya, zevaet, smotrit na chasy i vstaet. On podhodit k krayu estrady i ulybaetsya nam. -- Na etom ya konchayu s priemami. No ya hochu vam porekomendovat' odnu veshch', hotya v moem uchebnike ona protivopokazana. Oni tam pishut, chto vo vremya ceremonii predstavleniya ne sleduet delat' namekov na schet ih professii. YA s etim ne soglasen. V odin prekrasnyj den', na druzheskoj vecherinke, byl odin gospodii, kotorogo mne predstavili tol'ko po ego hlikuhe, ne utochniv, chem on zanimaetsya. Kakoe-to vremya spustya ya nachinayu po-vsyakomu ponosit' sovetnikov po finansam, obrativ pri etom vnimanie na to, chto esli by ona horosho znali svoyu rabotenku, to davno byli by ne sovetnikami, a milliarderami. Nikto ne voznikal. Togca ya prizyvayu v svideteli etogo imyarek, o kotorom ya govoril. "Vy pozvolite mne ostavit' otvet za soboj, -- govorit on mne, -- v vidu togo, chto ya sam -- sovetnik po finansam". Ne dopuskajte podvohov takogo roda. I govorite pryamo i bez vsyakih edakih. "YA predstavlyayu vam gospodina Lyushnoka, kotoryj yavlyaetsya skul'ptorom po gubke. A eto gospodin Frotfort, kotoryj vladeet predpriyatiem po ochistke perehodov". Ili tak, kogda rech' vdet o damah: "Pozvol'te mne predstavit' vam madam Bel'on'on, lyubovnicu prefekta. Gospodin Kelebel', shtatnyj lyubovnik predsedatel'shi Brosmua". Takim obrazom vy ne sdelaete lyapa. Esli, konechno, vy ne sdelaete eto narochno! Kogda Nepodrazhaemyj delaet eto vpechatlyayushchee zaklyuchenie svoej rechi, kto-to tihon'ko stuchitsya v dver'. Lico Mastodonta pokryvaetsya yarkimi puncovymi pyatnami... -- Nakonec-to ona prishla! -- bormochet on, kak v bredu. -- YA sejchas kriknu "vojdite", a vy vse, horom, muzhiki, krichite: "Zdravstvujte, gospozha grafinya!" Horosho? -- Vojdite! -- krichit Ego Blagochestivost'. I my vse vmeste, ob®edinennye odnim poryvom s Beryur'e, vopim: --Zdravstvujte, gospozha grafinya! Dver' otkryvaetsya i vhodit hilyj, rassypayushchijsya, pomyatyj Dyupanar. Rassyl'nyj, udostoennyj takoj chesti, ot izumleniya poshel zigzagom. On smotrit na razgoryachennye lica, vytyanuvshiesya navstrechu emu, kak v'yunki k solncu, perekatyvaet iz-pod pravoj shcheki pod levuyu komok zhevatel'nogo tabaka, budto ni s togo ni s sego poteryal obonyanie. Radost' Beryu perehodit v chernuyu yarost'. --|j, vy, Dyukonar!--obrashchaetsya on k nemu, -- s kakih eto por vy stali vhodit' v auditoriyu vo vremya lekcii? -- U menya zapiska dlya gospodina Nio Sanato, -- bleet staraya razvalina. -- Kto etot kretin!--oret ego Okruglost', kotoryj uzhe zabyl moj psevdonim. YA podnimayus'. Tut Uzhasnyj opadaet, kak pena va moloke, kogda zakryvayut kran gazovoj plity. YA hvatayu konvert, kotoryj protyagivaet mne Dyupanar. V nem lezhit fotografiya kakogo-to paren'ka tridcati let s umnym vzglyadom. U nego temnye volosy, prichesannye v stile Bel'mondo, na podborodke yamochka i ochki v oprave iz cherepahovogo pancirya. K fotografii prikleen listochek, na kotorom na mashinke otpechatana: "Inspektor Avel' Kanto". Sestrichki, u menya ot etogo svelo skuly. I bylo ot chego: u etogo Avelya Kanto ne bylo nichego obshchego s tem Avelem, kotoryj uchilsya v etoj shkole i kotoryj ischez! I vdrug v moej bashke vse proyasnilos', kak pri svete neonovoj lampy. Vash obozhaemyj San-Antonio ne takoj uzh nedotepa, moi milye, tak kak on vse vremya chto-to varil v svoem kotelke, poka Beryu razdvigal gorizonty znanij etih molodyh lyudej. On vsegda ostavalsya komissarom pri ispolnenii, nesmotrya na to, chto byl vse vremya v teni. Sejchas on derzhitsya v storonke, potomu chto centrom prityazheniya yavlyaetsya Beryu, no ego golova vse vremya rabotaet. I on vas ne zabyvaet, pover'te etomu. On narochno zastavlyaet vas muchit'sya ot neterpeniya. Makiavelli! Kogda San-Antonio othodit v storonu, zhelanie vozrastaet! Verh horoshego tona -- umet' ustupat' svoe mesto, vezde, i dazhe v knige! Sejchas mne vse stalo yasno, kak dvazhdy dva: Avel' Kanto byl zachislen v shkolu, a banda terroristov perehvatila ego v puti i podmenila ego podstavnym Avelem Kanto. Tol'ko dva slushatelya v shkole syshchikov znali nastoyashchego Avelya: Kastellini i Bardan. Terroristy byli v kurse naschet Kastellini i v srochnom poryadke sbrosili ego v prolet do priezda v shkalu Kanto nomer dva; no im ne bylo izvestno, chto nastoyashchego Kanto znal eshche odin slushatel'. Kogda v avtobuse Bardan obnaruzhil podmenu, on ponyal, chto proishodit chto-to ser'eznoe. On, mozhet byt', dazhe svyazal mezhdu soboj eto prisvoenie chuzhoj familii i "samoubijstvo" Kastellini? Kak by to ni bylo, on dopustil kakuyu-to neostorozhnost', kogda vyshel iz avtobusa, i ona okazalas' dlya nego rokovoj. Kakaya neostorozhnost'? |to eshche predstoit vyyasnit', vo vsyakom sluchae, kraj zavesy pripodnyat, kak govoritsya v eshche bolee plohih, chem moj, romanah.* Dyupanar uhodit. Beryu gromko stuchit kulakom po stolu, chtoby uspokoit' auditoriyu i privlech' vnimanie k sebe. -- Grazhdane, -- provozglashaet Tribun, -- pozhar potushili, prodolzhaem nashu lekciyu. YA perehozhu k rubrike "pravila horoshego tona avtomobilista", vvidu togo, chto, kak ya vam uzhe govoril nemnogo vyshe, kolesa zanimayut vazhnoe mesto v sovremennoj zhizni. Ukazatel'nym i bol'shim pal'cem on nezhno massiruet mochku uha i torzhestvenno zayavlyaet -- Est' dva vida avtomobilistov: lyudi, kotorye krutyat baranku svoej mashiny, i lyudi, kotorye ee ne krutyat. Pervye nazyvayutsya merzkie shoferyugi, a vtorye -- bezobraznye peshehody. Beryur'e vlastnym, obychnym dlya nego i uzhe znakomym dlya vas, zhestom prekrashchaet smeh: -- Mezhdu peshehodom i avtomobilistom gorazdo bol'she raznicy, chem mezhdu taksoj i |jfelevoj bashnej. Naprimer: kakoj-nibud' muzhik vertit tuda-syuda baranku, chtoby priparkovat'sya. Esli u nego na puti poyavlyaetsya peshehod, on emu krichit, opustiv steklo: "Ty, razzyava, ty chto, ne mozhesh' postoronit'sya?" Na chto peshehod emu, estestvenno, otvechaet "Sr...t' ya hotel na tebya i na tvoyu kolymagu!" Ladno. Avtomobilist glushit dvigatel', cherez pravoe okoshko opuskaet monetu v schetchik vremeni stoyanki i vyhodyat iz mashiny cherez levuyu dver' na proezzhuyu chast'. Ego zadevaet prohodyashchaya mashina. On tut zhe nachinaet vopit': "Davitel'! Net, vy tol'ko posmotrite na nih, oni dumayut, chto im vse dozvoleno, etim shoferyugam!" Takaya kapital'naya transformaciya. Mgnovenno! Stoit avtomobilistu vyjti iz mashiny, i on tut zhe teryaet svoyu shoferskuyu psihologiyu * YA ne hochu hvastat'sya, no takie romany est'. -- Primech. avt. voditelya. YA pozvolil sebe sostavit' dlya vas odin nebol'shoj spisok togo, chto peshehod mozhet krichat' avtomobilistu, a drugoj -- togo, chto avtomobilist mozhet vydat' peshehodu! |to dlya teh, kto lezet za slovom v svoj karman. On vytaskivaet iz karmana klochok tualetnoj bumagi, chto krasnorechivo svidetel'stvuet, v kakom meste on predaetsya razmyshleniyam, razglazhivaet ego, kak stofrankovuyu kupyuru, i chitaet: -- Dlya peshehodov, dvoetochie: Ubijcy! Ty, so svoim tankom! Ty, so svoej telegoj! Davitel'! Pedik! Fashist! Vyjdi iz svoej razvaliny, esli ty muzhchina! Skripuchaya telega! Ty menya ne napugaesh' svoim esmincem! Tvar' poganaya! Der'mo sobach'e! Zadnica! Protivnaya harya! Bestoloch'! CHudak, na bukvu "m"! Fuflo! Otvali, pirat! Otvali, hamlo! Otvali, nuvorish! Pizhon! Bandit! Bankir! ZHulik! Bezdel'nik! Gestapovec! Gomik! Zveryuga! Strashilishche! Podonok! Ty uchilsya vodit' na seyalke! -- Zauchite eti vykriki naizust', -- rekomenduet Tolstyj, -- u vas uzhe budet kakaya-to baza. Zapomnite, chem bol'she mashina, tem bol'she mozhete rugat'sya. Esli avtomobil' amerikanskij, ne razdumyvaya obzovite shofera amerikashkoj, dazhe esli u nee nomer departamenta Sena. Esli za rulem zhenshchina, ne bojtes' oboavat' ee putanoj, ili prostitutkoj, esli ona medlenno edet! Ona uspeet rasslyshat', i eto ee eshche bol'she rasstroit. Perejdem teper' k spisku vyrazhenij avtomobilista. Kogda vy perestaete byt' peshehodom i stanovites' voditelem, vot, chto vy dolzhny krichat'. On dostaet vtoroj klochok pergamenta togo zhe roda i togo zhe naznacheniya, chto v pervyj, i chitaet svoam propitym golosom: -- Otvali s dorogi, dohlyak! Otvali v storonu, ya ne hochu pachkat' svoi kolesa! U tebya chto, nogi onemeli? 3adnica! Tvar' poganaya! Der'mo sobach'e! (zdes' est' nemnogo obshchego i dlya avtomobilistov, i dlya peshehodov). Zamuhryshka! Mollyusk! A eto videl, gnusnaya harya? Esli ty toropish'sya, poezzhaj na katafalke! U tebya net zhelaniya zastrahovat' svoyu zhizn'? SHket trotuarnyj! Ujdi s doroga, gorilla! Ty, chto v derevne, sivolapyj! Ujdi iz-pod koles, gnus ty etakij, takuyu obrazinu davit' ne hochetsya! A ty moyu sestru znaesh'? Ty, malyj, chto pletesh'sya, kak stado gusej? Zatkni hajlo, rab! A zadnicu videl? Daj, ya tebya rasceluyu! A samoe strashnoe rugatel'stvo: Peshehod! Beryu zamolkaet. Kto-to opyat' stuchit v dver'. On hvataetsya rukoj va serdce. -- Na etot raz -- eto ona! -- vskrikivaet on orgazmichesknm golosom. -- Davajte, vse razom, ladno, kak tol'ko ya skazhu: "Vojdite!", vy: "Zdravstvujte, gospozha grafinya!" My opyat' prodelyvaem tot zhe nomer, chto i neskol'ko minut nazad, i opyat', kak neskol'ko minut nazad, vhodit Dyupanar. Pod vzglyadom nalivayushchihsya krov'yu glaz Tolstogo on kraduchis' napravlyaetsya ko mne. --Do kakih por etot gnusiyj tip budet vnosit' masturbaciyu v moyu lekciyu! -- gromogolosvt Uzhasnyj v Svoem Gneve. -- Skoro prekratitsya etot bardak, Dyukonar? Vy chto, v univermage "Galeri lya Fajet", papasha? No Dyupanar po-prezhnemu sohranyaet chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, nesmotrya na to, chto ego uzhe dvazhdy privetstvovali krikom "Zdravstvujte, gospozha grafinya!" On podhodit ko mne i shepchet v moi lopuhi: -- Gospodin direktor prosyat, chtoby vy posle lekciya zashli k nemu. YA govoryu "hokkej", v muzhichok vyhodit iz auditorii pod sarkasticheskuyu ulybku Tolstogo. -- Prodolzhim, -- govorit on, kak otrezaet. -- Peshehody i avtomobilisty ne vsegda layutsya mezhdu soboj. Kampaniya, organizovannaya gazetoj "Frans-Suar" pod devizom "Davajte ne budem serdit'sya", dala svoi plody. I lyudi teper' stali uprazhnyat'sya v vezhlivosti. Poslushajte, na proshloj nedele, v Parizhe, ya videl volnitel'nuyu scenu. Odin staryj gospodin s trostochkoj i v shube s mehovym vorotnikom perehodil perekrestok. V eto vremya na perekrestok vykatyvaetsya mashina. I ostanavlivaetsya: chtoby ne meshat' emu. |tot staryj gospodin tak eto galantno pripodnimaet shlyapu i govorit: "Proshu vas". "Net, net, chto vy, -- otvechaet voditel', -- prohodite, mes'e". "Ni v koem sluchae, -- upiraetsya tot, -- u vas pravo preimushchestvennogo proezda". "YA ne mogu etogo sebe pozvolit', prohodite, proshu vas!" "Obo mne ne bespokojtes', vy edete bystree, chem ya!" -- upryamo vozrazhaet starikan. Tut kakoj-to paren' na trehkolesnom motorollere, kotoromu oni ne davali proehat', krichit: "|j, ded, davaj sheveli svoej z...!" Starik dvinulsya, i odnovremenno s nim dvinulsya avtomobilist. V rezul'tate starik okazalsya v hirurgicheskom otdelenii s odnoj perelomannoj konechnost'yu. Vot vidite, kak opasno byt' slishkom galantnym. Vse delo v dozirovke. Esli u vas pravo preimushchestvennogo proezda, tak pol'zujtes' im, a ne strojte iz sebya d'Artan'yana. A teper' ya hochu vas ser'ezno predupredit' naschet prodavcov poderzhannyh avtomobilej. |to proklyataya rasa. Dokazatel'stvo -- istoriya, kotoraya priklyuchilas' s moim drugom Simom Kamilom. Kak-to on zayavlyaetsya k vladel'cu garazha, chtoby kupit' sebe kakoj-nibud' drandulet. I vot hozyain nachinaet ego obhazhivat'. "Berite vot etu, luchshe ne byvaet". "YA ne hochu chernuyu mashinu", -- otvechaet Sim Kamil. "Ona ne chernaya, a baklazhannogo cveta, -- vozrazhaet prodavec. -- Samyj modnyj cvet!" "Poslushajte, vrode dvizhok pochihivaet!" "A bol'she nichego! Uzh ne hotite li vy mne skazat', chto eta mashina chahotochnaya! V nej tol'ko segodnya utrom otregulirovali klapany, pomenyali svechi i kontakty preryvatelya. Mne kazhduyu mashinu dovodit do kondicii odin horoshij specialist iz firmy "Monleri", i esli vydumaete, chto soobrazhaete v etom luchshe, chem on, togda tak i skazhite!" "I pokryshki lysye!" "Da chto vy ko vsemu ceplyaetes', chestnoe slovo! U vseh mashin s nomernym znakom "X" rezina ne proshla i vos'mi tysyach kilometrov!" "YA hotel by 64-go goda vypuska". "Nu, i v chem delo? Razve eta ne 64-go? Posmotrite v tehpasporte: vypushchena v 63-m godu!" "...?" "Nu, vy mogli i ne znat', no god vypuska ischislyaetsya za tri mesyaca do provedeniya avtomobil'nogo Salona predydushchego goda!" "Smotrite, v etom meste krylo vypryamlyali! Kraska-to drugaya!" "Vy, chto, izdevaetes', papasha! Klyanus', chto vy special'no ceplyaetes' ko mne! Na etom meste krepilos' zerkalo zadnego vida, i ego snyali, potomu chto po novym pravilam s nim nel'zya ezdit'. Mashina 63-go goda i proshla vsego vosem' tysyach. Nu, i dela! Vot tipchik navyazalsya! ZHaluetsya, chto emu popalas' slishkom krasivaya nevesta! Razve ya vinovat, chto hozyain u nee byl ne kommivoyazher, a vodolaz, kotoryj ezdil na nej tol'ko v otpusk? Klyanus' vam, chto ot vas u kogo ugodno opustyatsya ruki. YA vam dam eshche korovu vpridachu, esli vy mne ne skazhete, chto ona skoro otelitsya. Ne hotite, ne berite, vy ne pervyj, kto upuskaet edinstvennyj shans v svoej zhizni! Vasha volya otkazat'sya ot takogo podarka, zato eto budet mne naukoj, chto ya takoj idiot!" -- V konce koncov, -- podytozhivaet Beryur'e, -- moj tovarishch reshilsya. CHetyresta shtuk! On vypisyvaet chek i edet domoj, a prodavec v eto vremya zanimaetsya oformleniem tehpasporta. I chto zhe tovarishch vidit, pridya domoj, na kafele kuhni? Okochenevshij trup svoej lyubimoj zheny. Umerla ot udush'ya! Sbezhavshee moloko zagasilo gazovuyu gorelku. Na sleduyushchij den' on otpravlyaetsya k tomu zhe torgovcu i prosit ego kupit' svoyu mashinu nazad, vvidu togo, chto u nego bol'she ne lezhit serdce k avtomobil'nym progulkam. I vot chto iz etogo poluchilos'. "Prinimaya vo vnimanie slozhivshiesya obstoyatel'stva, ya ne mogu ostavit' u sebya etu mashinu", -- rydaet Kamil. Hozyain garazha vydavlivaet skupuyu slezu sochuvstviya. "Po-chelovecheski, ya vas ponimayu, -- govorit on, -- no dela est' dela. U menya bol'shie nakladnye rashody". "YA umalyayu vas, voz'mite ee nazad!" "Nu, ladno, ya zhe ne lyudoed. Posmotrim, chto u vas za tovar". Garazhist nachinaet hodit' vokrug sobstvennoj tachki i rassmatrivaet ee, budto vidit pervyj raz v svoej zhizni. "Kakoj uzhas, ona baklazhannogo cveta! Vy znaete, na etot cvet uzhe davno ne bylo sprosa. CHto-to okolo desyati let... A potom, prislushajtes', vy slyshite, kak rabotaet dvigatel'? Kak isporchennyj budil'nik. Budto u nego astma ili emfizema legkih! B'yus' ob zaklad, chto v zadnij most podsypali opilok, chtoby on ne gremel! A pokryshki! Ne vidno dazhe nameka na risunok! A skol'ko tam na spidometre? Vosem' tysyach! Ne delajte iz menya idiota, starina, tut i duraku ponyatno, chto ego otmotali nazad! Esli by vy peshedralom protopali raznicu mezhdu tem, chto pokazyvaet spidometr, i tem, skol'ko ona proshla na samom dele, vy by isterli do kolen svoi hoduli! 63-ij god? Nu, da! Navernyaka 62-oj, potomu chto predydushchij Salon prohodil v iyune! YA uzh ne govoryu o tom, skol'ko raz ee bili! Smotrite, eto krylo pokrasheno svezhej kraskoj, k tomu zhe krasnoj. Da, a vy tochno uvereny, chto eto byla ne pozharnaya mashina? V obshchem, tak! YA mogu predlozhit' vam za etot metallolom... skazhem, ego vosem'desyat tysyach, da i to potomu, chto u vas takoe gore!" "No, -- padaet v obmorok Sim Kamil, -- ya zaplatil za nee chetyresta tysyach! Ona dazhe ne vyhodila iz garazha!" "Nu, i chto iz etogo? CHto ya mogu podelat', esli vy takoj zakonchennyj kretin?" -- Poetomu prinimajte mery predostorozhnosti! -- prizyvaet Beryu. On sobiraetsya utochnit', kakie mery yavlyayutsya samymi ideal'nymi, kak opyat' razdastsya stuk v dver'. I tut on ne vyderzhivaet, vskakivaet so stula i so zlost'yu krichit vo vsyu moshch' svoih bronhov: -- Na etot raz eto emu tak ne projdet, hvatit! YA tak vrezhu pod zad etoj nahal'noj obrazine, chto on, kak myach, vyletit otsyuda! CHtoby oi znal, chto zdes' klass, a ne obshchestvennyj pissuar! Ty ponyal, pridurok! -- oret on, ryvkom raspahivaya dver'. I, kak porazhennyj gromom, zameshkaet. V dveryah stoit grafinya Trussal' de Trusso, ot talii do volos uveshannaya dragocennostyami. Glava pyatnadcataya (bis)* V kotoroj Beryu i ego grafinya vmeste delayut obzor pravil horo shego tona do togo momenta, poka Beryur'e ne ispytal strashnoe razocharovanie Samoe pervoe, chto prihodit v golovu, eto to, chto grafinya naveshala na sebya vagon i malen'kuyu telezhku! Vse svoi naryady! Vse svoi diademy! Na nej odnoj umestilas' vsya vitrina yuvelirnoj lavki "Van Klif". U nee vezde dragocennosti: na shee, na lbu, na desyati pal'cah, na zhivote, na soskah grudej, na zapyast'yah, na loktyah, na poyase, v ushah, v volosah! Zakovannaya v pancir' iz zolota, brilliantov i zhemchugov, g-zha Trussal' de Trusso vsya iskritsya, sverkaet, siyaet neonovymi ognyami, goryat yarkim plamenem, perelivaetsya vsemi cvetami radugi. |to prosto fejerverk! Ona propuskaet ves' dnevnoj svet cherez svoi kapillyary, a potom, obogativ i oblagorodiv i obrativ ego v ognennyj poroshok, razlivaet ego vokrug sebya. Pod tyazhest'yu svoih redkih kamnej ona stanovitsya yarko krasnoj. Ee rubiny zaigryvayut s izumrudami, opaly s sapfirami, a brillianty so vsemi ostal'nymi. Ee dekol'te vybrasyvalo sveta na desyat' millionov frankov! Budto volshebnyj fontan! Svetovaya reklama! Dragocennaya kol'chuga! Feya! Volshebnica! Vostok! Fatima! Vrata skazochnoj peshchery! Markiza de SHatele! Final volshebnoj skazki! Osleplenie! Umopomrachenie ot solnechnogo udara! Skazochnaya roskosh'! Udarnaya sila Francii, obrativshayasya v chudo! Ot izumleniya Beryu chut' ne teryaet rassudok. Ot voshishcheniya stanovitsya purpurnym, ot vostorga obaldevaet. -- Moya grafinya, moya grafinya! -- kak zavedennyj povtoryaet on vne sebya ot radosti. -- Kakaya chest'! Kakoe schast'e! Kakaya radost'! I, kak govoril glava livanskogo pravitel'stva na otkrytiya dvuh nedel' francuzskogo fil'ma: kakoe udovol'stvie prinimat' u sebya v Bejrute takuyu krasivuyu devushku! Vhodite zhe, dajte mne vas poprivetstvovat'-s, predstavit'-s vas, pocelovat'-s vam ruchku-s. Ne pomnya sebya ot radosti, on poryvisto, kak v teatre, sklonyaetsya vered nej. ZHadnymi v mokrymi gubami on chmokaet * Pochemu glava XV bis? A pochemu by i net? -- primech. avt. nebrezhno protyanutuyu dlya poceluya ruku damy i, nenasytivshis', celuet ee v predplech'e. Potom v rukav ee plat'ya i zatem vpivaetsya zubami v nakladnye kruzheva. Ego zubnoj protez vypadaet iz chelyusti i ostaetsya viset' na plat'e. Kakoj neobychnyj trofej. Grafinya, poluosuzhdayushche i odnovremenno polupooshchryayushche, pytaetsya sderzhat' ego poryv: "Polnote, polnote". Takoe burnoe proyavlenie chuvstv ee, konechno, shokiruet, i, v to zhe vremya, l'stit se samolyubiyu. Kakaya zhenshchina vtajne ne mechtaet o tom, chtoby ee s takoj strast'yu celovali pod vzglyadami chetyrehsot molodyh i nalityh sokom muzhchin? Tolstyj otceplyaet ot plat'ya svoyu vstavnuyu chelyust' ya vstavlyaet ee na mesto. Zatem on za ruku vedet grafinyu na scenu. -- Moya grafinya, -- vorkuet Vlyublennyj, -- pozvol'te mne predstavit' vam moih uchenikov! -- Bozhe pravednyj, da eto zhe muzhchiny! -- vosklicaet blagorodnaya dama. -- YA dumala, chto oni molodye lyudi, moj slavnyj Beryur'e. -- Muzhchiny ili ne muzhchiny, oni -- ucheniki, i ya ih stavlyu v ugol, esli oni togo zasluzhivayut! -- posurovev, otvechaet Beryu. Vy tol'ko podumajte, kakie metamorfozy proishodyat s vlyublennym muzhchinoj. CHuvstvuetsya, chto on gotov nakazyvat', kusat' zubami, tvorit' bezzakonie, hotya sam po sebe on slavnyj malyj. Vspomniv o pravilah horoshego tona, on s pafosom obrashchaetsya k nam. -- Parni, ya predstavlyayu vam znamenituyu grafinyu Trussal' de Trusso, damu, zoologicheskoe derevo kotoroj ne ryhlyj bambuk, a razvesistoe orehovoe derevo, s tverdoj serdcevinoj! Rodoslovnaya ee predkov beret nachalo so vremen Bul'ona Goryachego Holodnogo Tret'ego, ne tak li moya grafinya? On usazhivaet damu na stul. -- Vy normal'no doehali, moya grafinya? -- osvedomlyaetsya on. Ona ochen' prosto i v tozhe vremya blagovospitanno govorit "da". -- Esli vy ne slishkom pritomilis', -- s neterpeniem v golose govorit Ozabochennyj, -- i uchityvaya, chto vremya idet, mozhno srazu zhe perejti k ser'eznym veshcham, idet? G-zha Trussal' de Trusso otvechaet, chti ona v ego polnom rasporyazhenii. -- Prekrasno, -- izrekaet Udovletvorennyj. -- Nachnem s uroka "poceluj ruki". Kazhdyj uchenik budet podhodit' k vam, i vy emu sami skazhete, pravil'no on prikladyvaetsya ili net. Prekrasnyj organizator, on delaet znak slushatelyam pervogo ryada podhodit' po odnomu. I vot my podnimaemsya na scenu. A u samih podspudno zakradyvaetsya oshchushchenie, chto my soldaty, kotoryh vedut na sluchku s peredovoj v blizhnij tyl. -- Sleduyushchij! -- napevno, v stile ZHaka Brellya, vykrikivaet on. Kazhdyj podhodit, skladyvaetsya popolam, beret protyanutuyu ruku i zapechatlevaet na nej legkij pochtitel'nyj poceluj, kak predusmotreno v stat'e 88, paragraf 3 Gotskogo al'manaha. Grafini izumitel'no ispolnyaet svoyu rol'. Ona ob®yasnyaet, chto ruku sleduet brat' snizu, a ne sverhu, chto ee nado ne chmokat', ne vdavlivat'sya v nee gubami, ne podnimat' ee vverh, a, naoborot, samomu sgibat'sya k ruke. I eshche, chto ruku ne sleduet rezko brosat'. Beryu likuet. Oi mleet ot vostorga. On ispytyvaet chut' li ne chuvstvo soprichastnosti k proishodyashchemu, kak podglyadun, tajkom vzirayushchij na nepristojnuyu scenu v zamochnuyu skvazhinu. Kogda eta ceremoniya zavershaetsya. Veryu potiraet ruki, kak chelovek zaklyuchivshij vygodnuyu sdelku. -- Nu, vot, moya grafinya, -- so smehom govorit on, -- teper' vam mozhno celuyu nedelyu ne myt' etu ruku! Kak vam ponravilis' moi shalopai? -- CHudesno! Prosto chudesno! -- rassypaetsya v komplimentah grafinya. -- |to nastoyashchie dzhentl'meny, i Franciya mozhet gordit'sya, chto u nee takaya vospitannaya policiya. V znak blagodarnosti ej ustraivayut burnuyu ovaciyu. Voodushevlennaya etim, ona dobavlyaet, chto nasha strana pod rukovodstvom nashego proslavlennogo generala, nachinaet obretat' svoe nastoyashchee mesto v mire. To mesto, kotoroe ona uteryala posle Lyudovika XIV. Potom ona govorit, chto dvoryanskaya pristavka "de" nashego generala eshche bol'she sdelaet dlya prestizha nacii, chem ego general'skie zvezdy. Do nego my veli sebya razvyazno, klali lokti na stol i kovyryali v zubah nozhom. Delali "pi-pi" naprotiv Elisejskogo dvorca i zabyvali krestit'sya pri prohozhdenii pohoronnyh processij. Teper' -- vse v poryadke. My opyat' osoznali znachenie uchtivosti i delaem "pi-pi" tol'ko naprotiv Burbonskogo dvorca, t.e. naprotiv parlamenta. Kak ona skladno govorit. Porodistye zhivotnye, izvinite za vyrazhenie, umeyut najti imenno te slova, kotorye nuzhno. Ona zatragivaet shirokij krug voprosov. Ona vystupaet za elegantnost' v odezhde. Ona rekomenduet nadevat' smoking vsyakij raz, kogda eto vozmozhno, i, kogda eto nevozmozhno, sozdavat' takuyu vozmozhnost'. |to tak krasivo -- prazdnichnyj uzhin. Posmotrite, kak prohodyat uzhiny v Grand Opera, kogda prezident prinimaet vazhnogo gostya iz dalekoj afrikanskoj strany i, chtoby ne udarit' pered nim v gryaz' licom, pokazyvaet emu svoj tovar -- uchenic baletnoj shkoly -- licom. Vse razodety, kak na kartinke. A on. Glavnyj Hozyain, eshche bolee impozantnyj v svoem smokinge, chem v general'skoj mundire; kogda on nahoditsya na vozvyshenii nad vsemi, vse smotryat tol'ko na nego i na ego ordenskuyu lentu, perekinutuyu cherez plecho. On -- glavnyj rasporyaditel' vechera. Posmotrite, kak on carstvennym zhestom snimaet i nadevaet svoi ochki: nadevaet -- i smotrit na tebya, snimaet -- i ne smotrit na tebya! A kak on vysoko derzhit podborodok -- budto brosaet vyzov vsemu miru i govorit emu, chto eto on, on, da on zhe! CHem ne manery velikogo veka, soglasites'? On otlichaetsya ot vseh predydushchih zhil'cov Elisejskogo dvorca, ne v obidu im budet skazano. Razve oni mogut s nim sravnit'sya? Prezident Oriol' (dever' izvestnoj letchicy), kotoryj bol'she pohodil na vladel'ca konservnoj fabriki, vydayushchego svoyu doch' zamuzh, ili g-n Koti, sluchajno i k vseobshchemu ogorcheniyu stavshij prezidentom, kotoryj hotya i byl ves' iz sebya pochetnyj do konchikov nogtej, pohodil ne na prezidenta Respubliki, a skoree vsego na prezidenta administrativnogo soveta -- so svoej hilen'koj ruchonkoj i svistyashchej, kak chajnik, vstavnoj chelyust'yu. Usevshis' na stupen'ku sceny i uperev podborodok v sognutye koleni, Beryu slushaet, kak govorit rech' ego krasavica. Znatnaya dama horosho podgotovilas'. Ona zdorovo vladeet temoj. Ona zatragivaet ves' kompleks problem. Vse chrezvychajnye obstoyatel'stva povsednevnogo bytiya. Teatr? Pozhalujsta. Kak razdevat'sya v garderobe, skol'ko chaevyh platit' biletershe! Kak derzhat' kreslo svoej sputnicy, kogda ona saditsya, s kakoj storony derzhat' norkovoe manto, kogda pomogaesh' ej nabrosit' ego na plechi. Kakuyu programmku nuzhno ej kupit' i kak plavnym dvizheniem ruki protyanut' ee ej. A takzhe, chto nel'zya delat' vo vremya spektaklya: razgovarivat', shurshat' konfetnoj obertkoj, gromko hlopat' i snimat' bashmaki. Beryu podnimaet palec. -- Vy sovershenno pravy, moya grafinya, -- govorit Glubokouvazhaemyj. -- YA pomnyu, kak-to raz ya hodil smotret' spektakl' "U materi madam zagorelsya dom". V chest' etogo prazdnichnogo sobytiya ya obul novye korochki iz ssohshejsya telyach'ej shkury. Ona byla takaya ssohshayasya, chto ya nater mozoli na nogah. Kogda my uselis', ya razulsya. Tut, kak vsegda byvaet na spektaklyah, prihodit odin opozdavshij. On probiraetsya po nashemu ryadu i pinaet nogoj moi botinki. YA nichego ne zametil. Spektakl' zakanchivaetsya, a ya eshche v noskah. YA hochu obut'sya, a tufli ischezli! YA sharyu pod stul'yami -- dudki! |tot podonok ih styril. Prishlos' mne vozvrashchat'sya domoj v odnih noskah. Oni byli dyryavymi i raznogo cveta -- takaya nepriyatnost'. A my dolzhny byli v tot vecher pojti s priyatelem v odin shikarnyj kabak v rajone Sent-Uan. Ves' vecher v noskah -- nikakogo komforta! YA nikak ne mog uspokoit'sya. Grafinya vlastnym zhestom obryvaet ego. Ej tak mnogo chego nado eshche skazat', etoj dame. Naprimer, o perepiske. Poslushajte! Nikogda ne nachinajte pis'mo s "Dorogaya madam" -- eto priznak nevospitannosti. Nikogda ne nazyvajte cheloveka po dvoryanskomu zvaniyu, esli on ne gercog. Poetomu, kogda vy pishete pis'mo grafine, nachinajte ego slovom "Madam", a esli gercogine -- "Madam gercoginya". Esli vy pishete pape (a pape pishut ne tak chasto, emu predpochitayut zvonit' po telefonu, osobenno po utram), nachinajte ego slovami "Ochen' Svyatoj Otec". -- Vy otdaete sebe otchet v tom, chto nichego ne mozhet zamenit' vysokogo rozhdeniya? -- vostorzhenno krichit Tolstyj, povernuvshis' k nam, -- |ta boj-baba vse znaet! -- Drug moj! -- protestuyushche vosklicaet grafinya. On v vide ekrana stavit pered ee rtom svoyu ladon', delaya vid, budto on ne daet vyrvat'sya iz nego ostavshejsya porcii beliberdy. Svirepo vzmetnuv brovyami, mamasha Trussal' de Trusso prodolzhaet prervannuyu na poldoroge blestyashchuyu rech'. Po ee mneniyu, francuzy dolzhny eshche bol'she sovershenstvovat'sya. Rabotat' nad slogom. Borot'sya s durnymi privychkami. Naprimer, s etoj vsem izvestnoj maniej vorovat' pepel'nicy v gostinicah, kafe i dazhe u svoih druzej... Beryu snova perebivaet ee. -- V vidu togo, chto pepel'nicy -- eto reklama, -- govorit on, -- v etom, moya grafinya, net nichego plohogo, za isklyucheniem, estestvenno, pepel'nic priyatelej.. Poskol'ku oni sami ih gde-to stibrili, oni im dorogi kak pamyat', poetomu bylo by bol'shim svinstvom brat' ih u nih! Dama snishoditel'no ulybaetsya. Ona perehodit k rubrike, kotoraya ee ochen' volnuet. |to grubye vyrazheniya. -- Gospoda, -- govorit ona, vlastno glyadya na nas svoimi smushchayushchimi, smushchennymi i chutochku bludlivymi glazami, -- v sovremennom razgovornom yazyke sushchestvuyut, tak skazat', otbrosy, na kotorye uzhe nikto ne obrashchaet vnimaniya, potomu chto oni stali sovsem privychnymi dlya nashih ushej. Tak, naprimer, ni v koem sluchae ne sleduet govorit': "YA govoryu za eto"... -- Net, -- vmeshivaetsya Tolstyj, -- nado govorit': "YA razgovarivayu za eto". Ona prodolzhaet: -- Nikogda ne govoryat; "YA idu k parikmaheru!" -- Sleduet govorit': "YA idu k ciryul'niku", -- preryvaet ee Beryu. -- A eshche proshche i estestvennee: "YA idu obkornat' svoi patly". -- Ne sleduet govorit', -- prodolzhaet ona, ele sderzhivaya razdrazhenie, -- chto podelyvaesh'?" -- A sleduet govorit': "Nad chem kolupaesh'sya", -- utverzhdaet |nciklopedist. -- Ne sleduet govorit', -- prodolzhaet gost'ya blagorodnyh krovej: "YA idu v koncert". -- Osobenno, esli koncert simfonicheskij, -- ironiziruet Nahodchivyj. -- Ne sleduet govorit': "Ehaj tuda"... -- Sleduet govorit': "Ed' tuda!" -- Ne sleduet govorit': "Idite, pozhalujsta, est'"... -- Nado prosto kriknut': "Na ruboi!" -- Ne sleduet govorit' "Aeroplan". -- Govoryat: "Boing". Grafinya pozhimaet plechami. -- Ne sleduet takzhe govorit': "YA mechtal ob vas", a nado: "YA mechtal o vas!" Tut Tolstyj vstaet so stupenek. Na ego lice napisana robost' i smushchenie. On podhodit k dame, beret ee otyazhelevshuyu ot dragocennostej ruku i prizhimaet ee k svoej shirokoj grudi. -- YA vsego-navsego prostoj Beryur'e, -- lepechet Ego Nezhnost', -- no ya pozvolil sebe mechtat' ab vas, moya grafinya. Vy slyshite? Ab vas! S bol'shoj "A". Da, Ab vas!" |to publichnoe priznanie v lyubvi rassmeshilo nas, i my prysnuli, no on i uhom ne povel. -- YA mechtal ab vas kazhdyj den' i, osobenno, kazhduyu noch', moya prekrasnaya grafinya. Poetomu ya ne boyus' eto skazat' vam pered moimi dorogimi uchenikami (on povyshaet tonal'nost'), a pervyj, kto vozniknet, budet imet' delo so mnoj (golos ego tepleet); moya zhizn', moya chest' i moe schast'e u vashih nog. My hoteli zahlopat', no tut otkryvaetsya dver', i v auditoriyu vhodit Dyubua-Dyuran, odin iz posyl'nyh po shkole. |to opyat' ko mne. On podhodit k moemu stolu. -- Gospodin direktor prosit vas nemedlenno zajti k nemu! -- govorit on mne. -- |to chto takoe! -- laet Tolstyj s estrady. -- Vy ne znaete, chto nado stuchat'sya, kogda vhodish' v klass? -- Izvinite menya, no eto srochnoe delo, -- rasteryanno bormochet Dyubua-Dyuran. No vnezapno on menyaetsya v lice. On zamechaet grafinyu Trussal' de Trusso. -- Vot tak nichego sebe, -- raskryv ot izumleniya rot, govorit on. -- A nu, brys' otsyuda! Ischeznite s moih glaz! -- prikazyvaet Tolstyj. No posyl'nyj ne podchinyaetsya ego prikazu, a podhodit k Veryu i grafine. Iz ego glaz vyletayut myl'nye puzyri, a iz nozdrej valit dym. -- A tebe chego zdes' nado, potaskuha! -- krichit on. Beryu vskakivaet, szhimaet kulaki i gotovitsya nanesti udar. -- YA tebya nauchu uvazhat' grafinyu Trussal' de Trusso! Ee predki byli polkovnikami vo vremya krestovyh pohodov i obezglavlennymi vo vremya Revolyucii! -- Vot eta? Grafinya! -- ne stesnyayas' hohochet posyl'nyj, -- vy shutite, gospodin prepodavatel'. Da ved' eto Tolstozadaya Mimi! Ona derzhala bordel' v Monbrizone, a sejchas, kazhetsya, zapravlyaet tajnymi pritonami v Seyt-|t'ene i v Lione! |to eshche ta krasotka! Odnazhdy, kogda my delali noch'yu oblavu v odnom iz ee pritonov, eta sterva sypanula mne v glaza gorst' molotogo perca! Skazhi, chto eto ne tak, ty, shlyuha! -- krichit Dyubua-Dyuran v lico nelicepriyatnoj gost'e etoj nedeli. Tak nazyvaemaya grafinya slegka bledneet i terebit konchik nosa. I tut ee estestvo proryvaetsya naruzhu. -- Sam ty shlyuha! Gomik! -- krichit ona Dyubua-Dyuranu-Isportivshemu Obednyu. -- O, lya, lya! Vse vy, legavye, odinakovye, v obshchem, elegantnye, kak bul'dogi! -- |to nevozmozhno! |to nevozmozhno! -- umirayushchim golosom stonet Tolstyj, perehvatyvaya rukami gorlo, chtoby sderzhat' rvushchiesya iznutri dusherazdirayushchie stony. -- Vy tol'ko posmotrite na etogo borova! I on eshche stroit iz sebya "Damu s kameliyami!" -- mechet ona gromy i molnii, ot chego nachinayut zvenet' vse naveshannye na nej pobryakushki. Ona klejmit ego pal'cem i golosom. -- I etot Gospodin Meshok s supom voobrazhaet, chto u nego est' sposobnosti nauchit'sya horoshim maneram! SHmatok vonyuchego sala, kotoryj mesyac valyalsya na pomojke, poka bastovali musorshchiki! On goditsya tol'ko na to, chtoby vyuchit' otryvnoj kalendar' "Vermo", da i to dvadcatiletnej davnosti! Ocharovashka! Pupsik rozovyj v vonyuchih rubashkah! Nauchis' snachala pravil'no spryagat' glagoly! I eto Ego Vysochestvo Stakan eshche beretsya uchit' drugih, kak delat' reveransy, -- s takimi-to slonov'imi nogami -- i chmokat' ruchki! On i bez kartonnogo nosa pohozh na klouna iz cirka! A kogda on razdenetsya dogola, to u nego, u etogo zalatannogo-perelatannogo heruvima, srazu i ne pojmesh', gde morda, a gde zadnica! Kozel vonyuchij! Ty mozhesh' hot' sto let dolbit' svoi posobiya i pravila horoshego tona -- vse ravno iz tebya nikogda ne poluchitsya dzhentel'mena velikogo veka! CHtoby hot' kak-to zaglushit' hohot svoih uchenikov, Beryu, kak stvorkami rakoviny, zakryvaet ushi. A potom, chtoby spasti lico, sdavlivaet ego svoimi zaskoruzlymi i porezannymi pal'cami. YA ne v silah bol'she smotret' na stradaniya svoego kollegi i nezametno smyvayus'. YA by vyshvyrnul pod zad kolenom etu grafinyu, no boyus', chto ona menya uznaet i vo vseuslyshan'e ob®yavit o prisutstvii v zale takoj znamenitoj lichnosti. Glava shestnadcataya V kotoroj vse proyasnyaetsya Direktor, zalozhiv ruki za spinu, meryaet nogami svoj kabinet. Vremya ot vremeni on ostanavlivaetsya u odnoj iz kartin, ukrashayushchih steny pomeshcheniya, chtoby snyat' nervnoe napryazhenie. -- Drug moj, -- govorit on mne, -- ya ne mog zhdat', poka zakonchitsya lekciya. Mne nado s vami pogovorit'... Prisazhivajtes'! My sadimsya po raznye storony ego rabochego stola. -- Vy videli fotografiyu Kanto? -- Da, -- govoryu ya. -- Videl. V shkolu podsunuli mnimogo Kanto. -- Eshche vchera, -- priznaetsya Boss, -- ya otpravil fotografiyu moego eks-slushatelya v sluzhbu arhivov i v sluzhbu kriminalistiki ugolovnoj policii. Na vsyakij sluchaj, -- Bravo, gospodin direktor! On snishoditel'no otmahivaetsya ot moego komplimenta. -- Pochti odnovremenno s fotografiej nastoyashchego Avelya Kanto ya poluchil vot eto soobshchenie. On protyagivaet mne telegrammu. YA bystro probegayu tekst. Vot chto tam bylo napisano: CHELOVEK O KOTOROM IDET RECHX NEKTO GANS BYURGER NEMECKOGO PROISHOZHDENIYA IZVESTEN POD KLICHKOJ GANS DINAMITCHIK TCHK RAZYSKIVAETSYA POLICIEJ PYATI STRAN TCHK YA klahu telegrammu na stol. -- Smelyj paren', ne poboyalsya sunut'sya v past' syshchikam! No direktor pozhimaet plechami. -- A poka u menya est' moral'noe podtverzhdenie togo, chto gotovitsya pokushenie. |tot chelovek podlozhil bombu, komissar! I, budto smakuya etu mrachnuyu novost', shepchet, chetko vygovarivaya kazhdyj slog. -- V etom zavedenii zalozhena bomba. -- Poiski chto-nibud' dali? -- Nichego! YA sam lichno so svoimi glavnymi sotrudnikami obsledoval marshrut, kotorym ya hochu zavtra provesti prezidenta. On snimaet svoi ochki, duet na stekla i tshchatel'no protiraet ih shelkovym platochkom iz nagrudnogo karmana. -- My okazalis' v prenepriyatnoj situacii, moj dorogoj drug. Esli proizojdet pokushenie, vy predstavlyaete, kakoj budet skandal? Nasha prekrasnaya SHkola pol'zuetsya bol'shim avtoritetom za rubezhom.* Nachal'niki policii drugih stran priezzhayut so vseh koncov zemli, chtoby posetit' ee i pouchit'sya nashim metodam. -- Gospodin direktor, -- reshitel'no govoryu ya, -- nuzhno otmenit' zavtrashnij vizit, On pozhimaet plechami. -- Vy dumaete, chto ya uzhe ne pytalsya eto sdelat'! No uzhe slishkom pozdno. V ministerstve vnutrennih del mne nastoyatel'no ukazali na to, chto prezident Ramires ochen' hotel priehat' syuda. Ego programma byla raspisana po minutam. Izmenit' nichego nevozmozhno, inache eto vyzvalo by skandal drugogo roda. On stuchit ladon'yu po pis'mennomu stolu. -- Nu, i potom, vy predstavlyaete, chto znachit skazat' prezidentu: "Ne vhodite. Vashe Prevoshoditel'stvo, vas ozhidaet bomba?" Net, net, nado vo chto by to ni stalo vybrat'sya iz etogo tupika. I togda odna ideya, s bol'shoj "I", takoj zhe bol'shoj, kak Vandomskaya kolonna, vystrelivaet mne v cherepok. YA naklonyayus' nad stolom i impul'sivno hvatayu ruku moego vizavi. -- Gospodin direktor, raz poiski nichego ne dali, ostaetsya odno edinstvennoe sredstvo! On bystro vodruzhaet na mesto ochki i smotrit na menya. -- Kakoe? -- Poslushajte, -- govoryu ya. -- Davajte rassmotrim eto delo v hronologacheskom poryadke. My ne proyavlyali dostatochno ser'eznogo interesa k datam, i eto byla oshibka, potomu chto daty o mnogom govoryat. Kastellini zagremel v lestnichnyj proem nakanune pribytiya Kanto (mnimogo). -- Tochno, -- vzdragivaet on. -- Prosto potomu, chto nashi protivniki znali, chto on znal nastoyashchego Kanto. Do togo, kak "ustroit'" svoe pokushenie, oni naveli spravki, t.e. operaciya byla tshchatel'no i detal'no podgotovlena. Odnako im ne bylo izvestno, chto eshche odin iz vashih slushatelej tozhe znal nastoyashchego Kanto. --Bardan? -- Da, Bardan. Dva dnya spustya posle priezda "noven'kogo" Bardan v avtobuse obnaruzhivaet podstavku. U vas v shkole dvesti slushatelej, i nuzhno opredelennoe vremya dlya togo, chtoby oni pereznakomilis'... * Sovershenno tochno. I pust' mena ne obvinyayut v simpatii k v.n.sh.p.: ona na samoj dele YAVLYAETSYA odnoj iz samyh prekrasnyh shkol Francii. -- Primech. avt. Sosed Bardana v avtobuse krichit: "Ba, eto noven'kij, Avel' Kanto". Bardan nastorazhivaetsya. Avel' Kanto -- takuyu familiyu ne chasto vstretish', a raz vstretiv, krepko zapomnish'. On hochet utochnit': "Avel' Kanto iz Bordo?" Emu dayut utverditel'nyj otvet. Togda on nachinaet po-bystromu soobrazhat'. On zhe