Sidni SHeldon. Gnev angelov




         * KNIGA PERVAYA * 


        1

                     N'yu-Jork, 4 sentyabrya 1969 goda.

     Ohotniki byli gotovy nanesti poslednij udar.
     Tysyachi let tomu nazad v Rime ustraivalis' sostyazaniya v  cirke  Nerona
ili v Kolizee, na kotoryh krovozhadnye l'vy na arenah,  pokrytyh  krov'yu  i
peskom, podkradyvalis' k zhertve, gotovyas' razorvat' ee na kuski. No sejchas
byl  civilizovannyj  XX  vek,  i  predstavlenie  bylo  ustroeno  v  zdanii
ugolovnogo suda v delovoj chasti Manhettena, zal 16.
     V zale nahodilas'  sudebnaya  stenografistka,  chtoby  zapechatlet'  eto
sobytie dlya potomkov, i neskol'ko dyuzhin predstavitelej pressy i  zritelej,
privlechennyh zagolovkami ezhednevnyh gazet o sudebnom processe po obvineniyu
v ubijstve. Im prihodilos' zanimat' ochered' u zala suda v sem' chasov utra,
chtoby obespechit' sebe mesta v zale.
     Obvinyaemyj - Majkl Moretti, molchalivyj krasivyj  muzhchina  tridcati  s
nebol'shim let, sidel u stola zashchitnika. On byl vysok i stroen,  lico  ego,
kazalos', sostoyalo iz shodyashchihsya ploskostej, chto pridavalo emu  surovyj  i
mrachnyj  vid.  CHernye  volosy  byli  modno  podstrizheny,  na   vystupayushchem
podborodke vidnelas' neozhidannaya yamochka, a gluboko posazhennye  glaza  byli
olivkovo-chernogo cveta. Na nem  byl  sshityj  u  portnogo  kostyum,  golubaya
rubashka s sinim galstukom i nachishchennye sshitye  na  zakaz  tufli.  Esli  ne
schitat' glaz, kotorye postoyanno obsharivali zal, Moretti byl nepodvizhen.
     V roli l'va, atakuyushchego ego, vystupal Robert  di  Sil'va  -  svirepyj
okruzhnoj prokuror N'yu-Jorka,  predstavitel'  naroda.  Esli  Majkl  Moretti
izluchal pokoj, to Robert di Sil'va izluchal dinamizm. On mchalsya  po  zhizni,
kak budto opazdyval na pyat' minut na svidanie, i  nahodilsya  v  postoyannom
dvizhenii, boksiruya s  nevidimym  protivnikom.  On  byl  nevysok  i  krepko
skroen, s sedeyushchim ezhikom na golove. V molodosti di Sil'va byl bokserom, o
chem napominali shramy na ego lice. Odnazhdy on ubil cheloveka  na  ringe,  no
nikogda ne zhalel ob etom. On byl boleznenno chestolyubiv, i prokladyval sebe
put' k segodnyashnemu svoemu polozheniyu, ne imeya ni deneg, ni svyazej, kotorye
pomogli  by  emu.  Za  vremya  svoego  voshozhdeniya  on  priobrel   obolochku
civilizovannogo slugi  naroda,  no  pod  nej  skryvalsya  ulichnyj  huligan,
kotoryj nichego ne zabyvaet i ne proshchaet.
     Pri drugih obstoyatel'stvah okruzhnoj prokuror, vozmozhno, i ne byl by v
etom zale v etot den'. U nego byl bol'shoj shtat, i lyuboj iz ego  pomoshchnikov
smog by vesti eto delo. No di Sil'va s samogo nachala znal, chto budet vesti
delo Moretti sam.
     Majkl Moretti, ch'e imya ne shodilo s pervyh stranic gazet,  byl  zyatem
Antonila Granelli, glavy samoj bol'shoj  iz  pyati  vostochnyh  semej  mafii.
Antonil Granelli starel, i pogovarivali, chto  Majkla  Moretti  svatayut  na
mesto ego testya. Moretti byl zameshan vo mnogih prestupleniyah, ot  prostogo
izbieniya do ubijstva, no okruzhnoj prokuror nichego ne mog dokazat', tak kak
mezhdu Moretti i temi, kto vypolnyal ego prikazy, byla  solidnaya  proslojka.
Di Sil'va v techenie treh let besplodnyh usilij ne mog sobrat' ulik  protiv
Moretti. I vot, nakonec, emu povezlo.
     Kamillo Stela, odin iz podruchnyh  Moretti,  byl  ulichen  v  ubijstve,
sovershennom vo vremya ogrableniya. V obmen na svoyu  zhizn'  Stela  soglasilsya
"zapet'". |to byla samaya prekrasnaya muzyka, kotoruyu di  Sil'va  kogda-libo
slyshal,  pesnya,  kotoraya   dolzhna   byla   postavit'   na   koleni   samuyu
mogushchestvennuyu sem'yu  mafii,  poslat'  Moretti  na  elektricheskij  stul  i
voznesti di Sil'va v rezidenciyu gubernatora. Gubernatory N'yu-Jorka  Martin
van Buren, Grover Klivlend, Teodor Ruzvel't i Franklin  Ruzvel't  pomenyali
svoe mesto na Belyj dom. Di Sil'va sobiralsya sdelat' to zhe samoe.
     Vremya bylo podhodyashchim. Vybory gubernatora dolzhny  byli  sostoyat'sya  v
sleduyushchem godu.
     Di  Sil'va   byl   udostoen   audiencii   u   naibolee   vliyatel'nogo
politicheskogo bossa shtata. "So vsej reklamoj, kotoruyu  vy  zarabotaete  na
etom  dele,  vy,  nesomnenno,  stanete   kandidatom   i   budete   vybrany
gubernatorom, Bobbi. Raspravlyajtes' s Moretti, i vy nash kandidat".
     Robert di Sil'va ne hotel  riskovat'.  On  skrupulezno  gotovil  delo
protiv   Moretti,   zastavlyal   svoih   rabotnikov   trudit'sya,    sobiraya
svidetel'skie pokazaniya, utochnyaya vse neyasnosti  i  otrezaya  vse  vozmozhnye
puti dlya spaseniya, kotorye  advokat  Moretti  mog  ispol'zovat'.  Odna  za
drugoj vse lazejki byli zakryty. V techenie dvuh nedel'  podbiralsya  sostav
prisyazhnyh,  prichem  di  Sil'va  nastoyal  na  naznachenii   shesti   zapasnyh
prisyazhnyh,  kak  predostorozhnost'  protiv  vozmozhnogo  otvoda.  Vo   vremya
sudebnyh processov, v kotorye byli vovlecheny vidnye chleny mafii, prisyazhnye
zachastuyu propadali ili s  nimi  proishodili  neob®yasnimye  proisshestviya  s
fatal'nym ishodom.  Di  Sil'va  sledil  za  tem,  chtoby  s  samogo  nachala
prisyazhnye byli izolirovany i ohranyalis' tak, chtoby nikto  ne  smog  k  nim
dobrat'sya.
     Klyuchom k delu Moretti byl Kamillo Stela,  i  etot  glavnyj  svidetel'
nahodilsya pod usilennoj ohranoj. U okruzhnogo prokurora stoyal pered glazami
primer |jba Rikata, po klichke Krivoj  Kid,  pravitel'stvennogo  svidetelya,
kotoryj "vypal" iz okna  shestogo  etazha  otelya  v  Koni-Ajlend,  hotya  ego
ohranyali poldyuzhiny policejskih. Robert di Sil'va lichno  vybral  ohrannikov
dlya Stela, i pered processom Kamillo kazhduyu noch' tajno perevozili,  vsyakij
raz v drugoe mesto. Sejchas, vo vremya processa, on  nahodilsya  v  otdel'noj
komnate pod ohranoj chetyreh vooruzhennyh  policejskih.  Nikomu  drugomu  ne
razreshalos'  nahodit'sya  ryadom  s  nim,  poskol'ku  zhelanie   Stela   dat'
svidetel'skie pokazaniya osnovyvalis' lish' na ego vere v to,  chto  okruzhnoj
prokuror sposoben zashchitit' ego.


     |to bylo utro pyatogo dnya processa.
     Den' dlya Dzhenifer  Parker  nachalsya  uzhasno.  Ceremoniya  privedeniya  k
prisyage v ofise prokurora byla naznachena na vosem' utra.
     Nakanune vecherom ona zabotlivo razlozhila odezhdu i postavila budil'nik
na shest' chasov, chtoby uspet' vymyt' golovu.
     No budil'nik podvel, ona prosnulas' v polovine vos'mogo i  ne  znala,
chto delat' dal'she. Odevayas', ona porvala chulok i slomala kabluk,  tak  chto
prishlos' srochno pereodevat'sya. Zahlopnuv dver' svoej  nebol'shoj  kvartiry,
vdrug vspomnila, chto klyuchi ostalis' doma. Ona sobiralas'  ehat'  k  zdaniyu
suda v avtobuse, no sejchas ej prishlos' vzyat' taksi, hotya eto bylo ej ne po
karmanu, a shofer v techenie vsej poezdki ob®yasnyal ej, pochemu skoro nastupit
konec sveta.
     Kogda, nakonec, Dzhenifer, zapyhavshis', dobralas' do  zdaniya  suda  na
Leonard-strit, 155, ona opazdyvala uzhe na pyatnadcat' minut.
     V kabinete okruzhnogo prokurora sobralos' dvadcat' pyat'  advokatov,  v
osnovnom, nedavnie vypuskniki yuridicheskogo fakul'teta. Oni byli  molody  i
goryachi.  Kabinet  proizvodil  vpechatlenie  svoej  izyskannoj  otdelkoj.  K
bol'shomu pis'mennomu stolu s  udobnym  kreslom-kachalkoj  za  nim  primykal
dlinnyj  stol,  okruzhennyj  dyuzhinoj  stul'ev.  Vdol'   sten   shli   polki,
zapolnennye yuridicheskoj literaturoj. Na stene, zaklyuchennye v ramki, viseli
portrety s avtografami |dgara Guvera, Dzhona  Lindseya,  Richarda  Niksona  i
Dzheka Dempsi.
     Kogda Dzhenifer s izvineniyami vorvalas' v kabinet, rech' di Sil'va byla
v razgare. On ostanovilsya, povernulsya k nej i skazal:
     - Kakogo cherta! Vy chto, dumaete, eto druzheskaya vecherinka?
     - Mne ochen' neudobno, ya...
     - Menya ne volnuyut vashi izvineniya. Ne daj vam bog opozdat' eshche raz!
     Prisutstvuyushchie smotreli na Dzhenifer, tshchatel'no skryvaya svoyu simpatiyu.
Di Sil'va povernulsya k auditorii i rezko proiznes:
     - YA znayu, zachem vy  zdes'.  Vy  budete  krutit'sya  dostatochno  dolgo,
chtoby, pol'zuyas' moimi mozgami, izuchit' neskol'ko sudejskih  hitrostej,  a
zatem, kogda vy sochtete eto nuzhnym, ujti otsyuda,  chtoby  stat'  ugolovnymi
yuristami. No lish' odin iz vas, vozmozhno,  budet  dostatochno  horosh,  chtoby
zanyat' kogda-nibud' moe mesto.
     Di Sil'va kivnul svoemu pomoshchniku.
     - Privedite ih k prisyage.
     Oni dali klyatvu, ih golosa drozhali. Kogda vse bylo pozadi, di  Sil'va
skazal:
     - Nu vot, teper' vy polnopravnye sudejskie chinovniki. Da pomozhet  vam
bog! No ne radujtes' slishkom. Vam pridetsya zakopat'sya v yuridicheskie bumagi
i strochit' dokumenty:  povestki,  ordera,  vse  te  zamechatel'nye  shtuchki,
kotorym vas  uchili  na  yuridicheskom  fakul'tete.  Vam  ne  pridetsya  vesti
sudebnye processy v blizhajshie god ili dva.
     Di Sil'va ostanovilsya, chtoby zazhech' korotkuyu puhluyu sigaru.
     - YA sejchas vedu delo, vy, navernoe, chitali o nem...
     Ego golos byl polon sarkazma:
     - Mne nuzhno chelovek shest' iz vas, chtoby vypolnyat' moi porucheniya.
     Dzhenifer podnyala ruku pervoj. Di Sil'va, pokolebavshis', vybral  ee  i
pyat' ostal'nyh.
     - Otpravlyajtes' v zal 16.
     Vyjdya iz kabineta, oni poluchili udostovereniya lichnosti.  Dzhenifer  ne
byla obeskurazhena tem, kak k nej otnosilsya okruzhnoj  prokuror.  On  dolzhen
byt' strogim - takaya u nego rabota. Teper'  ona  byla  v  shtate  okruzhnogo
prokurora  shtata  N'yu-Jork.  Beskonechnye  gody  zubrezhki  na   yuridicheskom
fakul'tete byli pozadi. V predstavlenii ee professorov yurisprudenciya  byla
chem-to abstraktnym i drevnim, no  Dzhenifer  vsegda  videla  vdali  manyashchuyu
zemlyu - nastoyashchee pravo, imeyushchee delo s zhivymi sushchestvami i  bezrassudnymi
postupkami. Ona zakonchila  universitet  vtoroj  po  uspevaemosti  v  svoej
gruppe i sdala ekzamen v advokaturu s pervoj popytki, v to vremya kak  troe
drugih, sdavshih vmeste s nej,  poterpeli  neudachu.  Ona  chuvstvovala,  chto
ponyala Roberta di Sil'va, chto spravitsya s lyuboj  rabotoj,  kotoruyu  on  ej
poruchit.  Dzhenifer  znala,  chto  sushchestvuet  chetyre  otdel'nyh  byuro   pod
rukovodstvom okruzhnogo prokurora: sudebnyh processov, proshenij, po  reketu
i po moshennichestvu. Ona hotela by znat', k kakomu iz nih ee  prikrepyat.  V
N'yu-Jorke bylo pyat'  okruzhnyh  prokurorov  i  dvesti  ih  assistentov.  No
naibolee vazhnym okrugom, konechno, byl Manhetten - Robert di Sil'va.
     Dzhenifer nahodilas' sejchas v zale, u stola obvinitelya, nablyudaya,  kak
rabotaet Robert di Sil'va, mogushchestvennyj i bezzhalostnyj inkvizitor.
     Ona vzglyanula na podsudimogo  Majkla  Moretti.  Dazhe  prochitav  stol'
mnogo o nem, ona ne mogla ubedit' sebya, chto on byl ubijcej.
     Pohozh na kinozvezdu na skam'e podsudimyh, podumala ona.
     On sidel tam nepodvizhno, lish'  ego  glubokie  chernye  glaza  vydavali
smyatenie, kotoroe on dolzhen byl ispytyvat'.  Oni  besprestanno  dvigalis',
oshchupyvaya kazhdyj ugolok v zale, kak by pytayas' najti put'  k  spaseniyu.  No
spaseniya ne bylo, di Sil'va predusmotrel vse.
     Kamillo Stela daval svidetel'skie pokazaniya. Esli by on byl zhivotnym,
to byl by laskoj. Na ego uzkom, iskrivlennom lice vydelyalis' tonkie  guby,
zheltye vystupayushchie zuby i mechushchiesya iz storony v storonu vorovatye  glaza.
On vyzyval nedoverie k  sebe,  eshche  ne  otkryv  rta.  Di  Sil'va  soznaval
nedostatki svidetelya, no eto ne imelo znacheniya. Imelo  znachenie  lish'  to,
chto Stela govoril. U nego v zapase bylo neskol'ko istorij, o kotoryh nikto
ran'she ne slyshal, i oni, nesomnenno, byli pravdivymi.
     Okruzhnoj prokuror proshel k svidetel'skoj skam'e,  gde  Kamillo  Stela
gotov byl dat' klyatvu.
     - Mister Stela, ya hochu, chtoby prisyazhnye  znali,  chto  vy  vynuzhdennyj
svidetel', i dlya togo, chtoby ubedit' vas dat' pokazaniya, shtat razreshil vam
hodatajstvovat' o smyagchenii prigovora po obvineniyu vas v  nepredumyshlennom
ubijstve. |to tak?
     - Da, ser, - pravaya ruka Kamillo podergivalas'.
     - Mister Stela, vy znakomy s obvinyaemym?
     - Da, ser, - on staralsya ne smotret' tuda, gde sidel Moretti.
     - Kakova byla priroda vashih otnoshenij?
     - YA rabotal na Majkla.
     - Kak davno vy ego znaete?
     - Okolo desyati let, - u nego nachala dergat'sya sheya.
     - Byli li vy blizki k obvinyaemomu?
     - Vozrazhayu! - Tomas Kolfaks vskochil so svoego mesta.
     Advokat Majkla Moretti, vysokij sedoj muzhchina soroka  s  lishnim  let,
byl iz sindikata i schitalsya odnim iz  naibolee  pronicatel'nyh  yuristov  v
strane.
     - Okruzhnoj prokuror okazyvaet davlenie na svidetelya!
     - Vozrazhenie prinyato, - skazal sud'ya Lourens Uoldman.
     - YA sformuliruyu vopros po-drugomu. V kachestve  kogo  vy  rabotali  na
Majkla Moretti?
     - YA byl, esli mozhno tak  skazat',  specupolnomochennyj  po  ulazhivaniyu
konfliktov.
     - Ne mogli by vy ob®yasnit' podrobnee?
     - Esli voznikala kakaya-to problema, chto-to shlo ne tak, Majkl  govoril
mne, chto delo nado ispravit'.
     - I kak vy eto delali?
     - Izvestno kak... siloj.
     - Mogli by vy privesti primery dlya prisyazhnyh?
     Tomas Kolfaks vstal.
     - Vozrazhayu, Vasha chest'! Podobnye voprosy ne imeyut otnosheniya k delu.
     - Otklonyaetsya! Svidetel' mozhet otvechat'.
     - Nu, Majkl  zanimaetsya  rostovshchichestvom,  ponyatno?  Paru  let  nazad
Dzhimmi Serano zaderzhal platezhi, i Majkl poslal menya, chtoby dat' emu urok.
     - I chto predstavlyal soboj etot urok?
     - YA polomal emu nogi. Ponimaete, esli hotya by odnomu pozvolit'  takie
veshchi beznakazanno, to i ostal'nye nachnut delat' to zhe samoe.
     Ugolkom glaza di Sil'va mog videt' vyrazhenie shoka na licah prisyazhnyh.
     - CHem eshche zanimaetsya Majkl Moretti, pomimo rostovshchichestva?
     - Bozhe moj, da skazhite sami!
     - YA hochu, chtoby eto skazali vy, mister Stela.
     - Ladno... U Majkla horoshen'koe del'ce v profsoyuze portovyh rabochih i
v shvejnoj promyshlennosti. On zameshan v azartnyh igrah, igornyh  avtomatah,
sbore musora i bel'ya.
     - Mister Stela, Majkl Moretti obvinyaetsya v ubijstve  |di  i  Al'berta
Ramos. Vy znali ih?
     - Da, konechno.
     - Vy prisutstvovali pri ih ubijstve?
     - Da.
     - Kto ubil ih?
     - Majkl.
     Na sekundu ego vzglyad vstretilsya so vzglyadom Moretti, i on  srazu  zhe
otvel ego.
     - Majkl Moretti?
     - Da.
     - Pochemu obvinyaemyj hotel ubrat' brat'ev Ramos?
     - Nu, |di i Al prinimali stavki...
     - |to bukmekerskie operacii? Nezakonnye stavki?
     - Da. Majkl uznal, chto oni obmanyvali ego. On dolzhen byl prouchit' ih,
tak kak eto byli ego rebyata, ponimaete? On dumal...
     - Vozrazhayu!
     - Prinyato. Svidetel' priderzhivajtes' faktov.
     - Majkl prikazal vam priglasit' etih rebyat?
     - Da. Na malen'kij vecher v "Pelikane". |to chastnyj platnyj klub.
     Ego ruka stala dergat'sya, i Stela, vnezapno osoznav  eto,  prizhal  ee
drugoj rukoj.
     Dzhenifer vzglyanula na Moretti. On  nablyudal  sovershenno  besstrastno,
ego lico i telo byli nepodvizhny.
     - CHto bylo potom, mister Stela?
     - YA vzyal ih i privez na stoyanku. Majkl uzhe  zhdal  tam.  Kogda  rebyata
vyshli iz mashiny, ya otoshel v storonu. Majkl nachal strelyat'.
     - Vy videli, kak brat'ya Ramos upali na zemlyu?
     - Da, ser.
     - Oni byli mertvy?
     - Pohoronili ih kak mertvyh.
     Po zalu pronessya shepot. Di Sil'va podozhdal, poka vocaritsya tishina.
     - Vy svidetel'stvuete, chto podsudimyj Majkl Moretti hladnokrovno ubil
dvuh chelovek za to, chto oni uderzhali den'gi?
     - Vozrazhayu! On napravlyaet svidetelya.
     - Prinyato.
     Prokuror posmotrel na lica prisyazhnyh, i to, chto  on  uvidel,  skazalo
emu, chto delo vyigrano. On povernulsya k Kamillo Stela.
     - Mister Stela, ya znayu, chto nuzhno bylo  obladat'  bol'shoj  smelost'yu,
chtoby prijti v etot zal i davat' pokazaniya. Ot imeni lyudej nashego shtata  ya
blagodaryu vas.
     On povernulsya k Tomasu Kolfaksu.
     - Svidetel' vash dlya perekrestnogo doprosa.
     Advokat vstal.
     - Blagodaryu vas, mister di Sil'va. - On vzglyanul na  chasy  na  stene,
potom povernulsya k sud'e: - Vasha chest', sejchas  pochti  polden',  ya  by  ne
hotel preryvat' svoj dopros. Mogu ya poprosit' sud sdelat' pereryv na lench,
a zatem pristupit' k perekrestnomu doprosu?
     - Ochen' horosho. - Sud'ya Uoldman udaril svoim  molotkom.  -  Zasedanie
suda preryvaetsya do dvuh chasov.
     Vse prisutstvuyushchie vstali  vmeste  s  sud'ej,  kotoryj  proshel  cherez
bokovuyu dver' v svoyu  komnatu.  Prisyazhnye  tozhe  vyshli  iz  zala.  CHetvero
vooruzhennyh ohrannikov okruzhili svidetelya i  proveli  ego  v  komnatu.  Di
Sil'va byl nemedlenno okruzhen reporterami.
     - Vy hotite sdelat' zayavlenie?
     - Kak vy sobiraetes' zashchitit' Stela, kogda vse zakonchitsya?
     Obychno on ne vynosil podobnogo vtorzheniya v sudebnyj zal,  no  sejchas,
uchityvaya ego politicheskie ambicii, emu bylo neobhodimo, chtoby pressa  byla
na ego storone, i poetomu on staralsya byt' s nimi vezhlivym.


     Dzhenifer Parker nahodilas' ryadom,  nablyudaya,  kak  okruzhnoj  prokuror
pariruet voprosy zhurnalistov.
     - Vy uvereny, chto on budet osuzhden?
     - YA ne predskazatel' sud'by, - uslyshala ona otvet di  Sil'va.  -  Dlya
etogo u nas sushchestvuet sud prisyazhnyh. Oni reshat, vinoven  ili  net  mister
Moretti.
     Dzhenifer videla, kak Majkl Moretti vstal.  On  vyglyadel  spokojnym  i
rasslablennym. Mal'chisheskij, takoe slovo prishlo ej na um. Ej  tyazhelo  bylo
poverit', chto on  vinovat  vo  vseh  teh  uzhasnyh  veshchah,  v  kotoryh  ego
obvinyali. Esli by mne prishlos' vybirat'  vinovnogo,  podumala  ona,  ya  by
vybrala Stela Dergunchika.
     Reportery otoshli, i di Sil'va nachal besedovat' so svoimi pomoshchnikami.
Ona ne slyshala, o chem  oni  govorili,  no  uvidela,  kak  chelovek,  chto-to
skazavshij di Sil'va, otoshel ot gruppy i napravilsya k nej. U nego  v  rukah
byl bol'shoj konvert.
     - Miss Parker?
     Dzhenifer udivlenno posmotrela na nego.
     - Da.
     - SHef hochet, chtoby vy peredali eto Stela. Skazhite, pust'  on  osvezhit
vospominaniya ob etih datah. Kolfaks sobiraetsya razorvat' ego na  kuski  vo
vremya perekrestnogo doprosa.  I  shef  hochet  byt'  uveren,  chto  Stela  ne
spasuet.
     Ona posmotrela na prokurora. On pomnit moe  imya,  podumala  ona,  eto
horoshij priznak!
     - Luchshe potoropites'! SHef schitaet, chto emu  nuzhno  vremya,  chtoby  vse
obdumat'.
     - Da, ser, - skazala ona i vstala.
     Ona podoshla k dveri, cherez kotoruyu vyveli Stela.  Ohrannik  pregradil
ej put'.
     - CHem mogu byt' polezen, miss?
     - Sluzhba okruzhnogo prokurora, - otchetlivo proiznesla ona. Ona  vynula
svoe udostoverenie i pred®yavila ego. - U menya konvert dlya mistera Stela ot
mistera di Sil'va.
     Ohrannik tshchatel'no izuchil udostoverenie, zatem  otkryl  dver'  i  ona
voshla. |to byla nebol'shaya komnata.
     Stela sidel na kushetke, ego ruka  zametno  podergivalas'.  V  komnate
nahodilos' chetyre ohrannika. Kogda ona voshla, odin iz nih skazal:
     - |j! Nikto ne dolzhen vhodit' syuda.
     - Vse v poryadke. Sluzhba prokurora.
     Ona peredala Stela konvert.
     - Mister di Sil'va hochet, chtoby vy osvezhili v pamyati eti daty.
     Stela posmotrel na nee, prodolzhaya dergat'sya.



        2

     Idya na lench po koridoru ugolovnogo suda,  Dzhenifer  uvidela  otkrytuyu
dver' v opustevshij sudebnyj zal. Ona ne mogla uderzhat'sya, chtoby  ne  zajti
tuda na minutku. V glubine zala  s  kazhdoj  storony  bylo  ustanovleno  po
pyatnadcat' ryadov skameek dlya zritelej. Naprotiv  sudejskoj  skam'i  stoyalo
dva dlinnyh stola s tablichkoj "istec" na odnom iz nih i  "otvetchik"  -  na
drugom. Dlya prisyazhnyh bylo ustanovleno  dva  ryada  stul'ev,  po  vosem'  v
kazhdom.
     |to obychnaya komnata, podumala ona, dazhe nekrasivaya, no  zdes'  serdce
svobody.  |ta  i  podobnye  ej   komnaty   simvoliziruyut   raznicu   mezhdu
civilizaciej i varvarstvom. Pravo na sudebnyj process v sude  prisyazhnyh  -
eto to, chto lezhit v osnove lyuboj svobodnoj nacii. Ona podumala o vseh  teh
stranah v mire, gde net takoj malen'koj  komnaty,  stranah,  gde  grazhdane
mogut byt' podnyaty noch'yu so svoih postelej i podvergnuty pytkam  i  smerti
so storony anonimnyh vragov i po  neizvestnym  prichinam  -  Iran,  Uganda,
Argentina, Peru, Braziliya, Rumyniya... spisok byl ugnetayushche dlinnym.
     Esli kogda-nibud' amerikanskie sudy budut ogranicheny v svoej  vlasti,
esli grazhdane budut lisheny prava na sud prisyazhnyh, Amerika prekratit  svoe
sushchestvovanie kak svobodnaya  naciya.  Ona  sama  byla  sejchas  chast'yu  etoj
sistemy i,  stoya  zdes',  Dzhenifer  ispytyvala  perepolnyavshee  ee  chuvstvo
gordosti. Ona otdast vse sily, chtoby proslavit' i zashchitit' ee.  Ona  dolgo
stoyala tak, a potom vyshla iz zala.
     V otdalennoj chasti holla poslyshalsya neyasnyj shum,  kotoryj  stanovilsya
vse gromche,  poka  ne  stal  oglushayushchim.  Zazvuchali  zvonki  trevogi.  Ona
uslyshala shum begushchih po koridoru nog i uvidela policejskih s pistoletami v
rukah, napravlyayushchihsya k glavnomu vhodu. Pervoj ee mysl'yu bylo, chto  sbezhal
Majkl Moretti, preodolev kakim-to obrazom bar'er ohrannikov. Ona  vybezhala
v koridor, tam byl  polnejshij  bedlam.  Lyudi  vokrug  suetilis',  otdavali
prikazy. Vooruzhennye ohranniki zanyali posty u vhodnyh  dverej.  Reportery,
peredayushchie po telefonam svoi soobshcheniya, vybezhali v koridor, chtoby  uznat',
chto sluchilos'. V otdalenii ona uvidela di Sil'va, otdavavshego rasporyazheniya
poldyuzhine policejskih. Ego lico bylo blednym.
     Bozhe moj! U nego sejchas budet infarkt! - podumala ona.
     Rastalkivaya tolpu, ona dvinulas'  k  nemu,  dumaya,  chto  smozhet  byt'
poleznoj. Kogda ona podoshla blizhe, odin iz policejskih, ohranyavshih Kamillo
Stela, podnyal glaza i uvidel Dzhenifer. On podnyal ruku  i  ukazal  na  nee.
CHerez sekundu ee shvatili, nadeli naruchniki i pomestili pod strazhu.
     V komnate sud'i  Uoldmana  nahodilis'  chetyre  cheloveka:  sam  sud'ya,
Robert di Sil'va, Tomas Kolfaks i Dzhenifer.
     - U vas est' pravo priglasit' advokata, prezhde  chem  delat'  kakoe-to
zayavlenie, - skazal ej sud'ya Uoldman. - U vas takzhe est' pravo  nichego  ne
govorit'. Esli vy...
     - Mne ne nuzhen advokat, Vasha chest'! YA mogu ob®yasnit', chto sluchilos'.
     Di Sil'va tak blizko naklonilsya k nej,  chto  ona  mogla  videt',  kak
pul'siruet zhilka na ego viske.
     - Kto tebe zaplatil za peredachu konverta Kamillo Stela?
     - Zaplatil mne? Nikto mne ne  platil!  -  golos  Dzhenifer  zvenel  ot
vozmushcheniya.
     Di Sil'va vzyal znakomyj konvert so stola sud'i.
     - Nikto ne platil vam? Vy tol'ko  chto  prishli  k  moemu  svidetelyu  i
peredali emu vot eto!
     On potryas konvert, i telo zheltoj kanarejki vypalo na stol. Dzhenifer s
uzhasom ustavilas' na nee.
     - YA... Odin iz vashih lyudej peredal mne.
     - Kotoryj iz moih lyudej?
     - YA... ya ne znayu...
     - No vy znaete, chto eto byl odin iz moih lyudej?
     Ego golos byl polon nedoveriya.
     - Da. YA videla, kak on govoril s vami, zatem podoshel ko mne,  peredal
etot konvert i skazal, chto vy hotite, chtoby ya peredala eto misteru  Stele.
On... on dazhe znal moe imya.
     - Derzhu pari, chto znal! Skol'ko oni vam zaplatili?
     |to koshmarnyj son, dumala Dzhenifer, ya sejchas  prosnus',  budet  shest'
utra, ya odenus' i poedu prinimat' prisyagu u okruzhnogo prokurora...
     - Skol'ko?
     Gnev v golose byl nastol'ko yarostnym, chto ona  bukval'no  prirosla  k
polu.
     - Vy obvinyaete menya v...
     - Da!
     On szhal kulaki.
     - Miss, k tomu vremeni, kogda vy vyjdete iz tyur'my, vy budete slishkom
stary, chtoby tratit' den'gi.
     - Ne bylo nikakih deneg! - ona s vyzovom posmotrela na nego.
     Tomas Kolfaks sidel, otkinuvshis' v kresle, spokojno  prislushivayas'  k
razgovoru. Nakonec, on vmeshalsya.
     - Prostite, Vasha chest', no ya boyus', chto eto nas uzhe ne kasaetsya.
     - Soglasen, - otvetil sud'ya Uoldman.
     On povernulsya k okruzhnomu prokuroru.
     - Tak na chem my ostanovilis', Bobbi? Stela eshche  zhelaet  podvergnut'sya
perekrestnomu doprosu?
     - Perekrestnomu doprosu? On bez uma ot  straha  i  nichego  bol'she  ne
budet govorit'...
     Advokat spokojno proiznes:
     - Esli ya ne smogu doprosit' glavnogo svidetelya obvineniya, Vasha chest',
ya vynuzhden budu ukazat' na nevozmozhnost' vedenie sudebnogo processa.
     Kazhdyj v etoj komnate znal, chto eto oznachaet: Majkl Moretti vyjdet iz
sudebnogo zala svobodnym chelovekom.
     Sud'ya Uoldman vzglyanul na prokurora.
     - Vy predupredili svoego svidetelya,  chto  on  mozhet  byt'  obvinen  v
neuvazhenii k sudu?
     - Da. No Stela boitsya ih bol'she, chem nas.
     On povernulsya i brosil yadovityj vzglyad na Dzhenifer.
     - On dumaet, chto my ego ne smozhem zashchitit'.
     Sud'ya Uoldman medlenno skazal:
     - Togda ya ne vizhu drugoj al'ternativy, kak  udovletvorit'  trebovaniyu
zashchity i ob®yavit' sudebnyj process nedejstvitel'nym.
     Robert di Sil'va mog lish' molcha vzirat', kak vydyhaetsya ego delo. Bez
Stela u nego ne bylo ni malejshego shansa.  Majkl  Moretti  byl  teper'  vne
predelov ego dosyagaemosti, no Dzhenifer Parker byla u nego pod rukoj, i  on
sobiralsya zastavit' ee zaplatit' za vse, chto ona dlya nego sdelala.
     - YA dam ukazanie osvobodit' podsudimogo  i  raspustit'  prisyazhnyh,  -
skazal sud'ya.
     - Blagodaryu, Vasha chest'.
     - Esli bol'she nichego net... - nachal sud'ya Uoldman.
     - Est' eshche koe-chto!
     Robert di Sil'va povernulsya k Dzhenifer Parker.
     - YA hochu, chtoby ona byla arestovana za to, chto  pomeshala  pravosudiyu,
za zapugivanie svidetelya v stol' vazhnom dele, za tajnyj sgovor, za... - on
zadyhalsya ot yarosti.
     Sderzhivaya gnev, ona sumela otvetit':
     - Vy ne smozhete dokazat' ni odno iz vashih obvinenij, potomu  chto  vse
eto lozh'! Esli menya i mozhno v chem-to obvinit',  to  tol'ko  v  sobstvennoj
gluposti, i v etom moya vina. Menya nikto ne podkupal. YA dumala, chto peredayu
konvert ot vas.
     Sud'ya posmotrel na Dzhenifer i skazal:
     - Kakovy by ne byli motivy, posledstviya okazalis' ves'ma  plohimi.  YA
sobirayus' poruchit' apellyacionnoj  komissii  provesti  rassledovanie,  i  v
luchshem sluchae vy budete prosto lisheny zvaniya advokata.
     Dzhenifer pochuvstvovala vnezapnuyu slabost'.
     - Vasha chest', ya...
     - |to vse, miss Parker.
     Dzhenifer postoyala nekotoroe  vremya,  glyadya  na  ih  vrazhdebnye  lica.
Skazat' ej bol'she bylo nechego. ZHeltaya kanarejka na stole govorila sama  za
sebya.



        3

     Imya Dzhenifer Parker bylo vo vseh vechernih gazetah, vernee,  ona  byla
novost'yu nomer odin. Istoriya o tom, kak  ona  peredala  mertvuyu  kanarejku
glavnomu svidetelyu okruzhnogo prokurora,  byla  snogsshibatel'noj.  Po  vsem
televizionnym kanalam pokazyvali fotografii Dzhenifer,  pokidayushchej  kabinet
sud'i Uoldmana i vyhodyashchej iz zdaniya suda v osade predstavitelej pressy  i
publiki.
     Ona ne mogla poverit', chto priobrela takuyu pugayushchuyu  izvestnost'.  Ee
so vseh storon atakovali tele - i radioreportery, gazetnye zhurnalisty.  Ej
otchayanno hotelos' ukryt'sya ot vseh, no gordost' ne pozvolyala sdelat' eto.
     - Kto dal vam zheltuyu kanarejku, miss Parker?
     - Vy byli znakomy s Majklom Moretti?
     - Vy znali, chto di Sil'va sobiralsya vospol'zovat'sya etim delom, chtoby
popast' v gubernatorskuyu rezidenciyu?
     -  Okruzhnoj  prokuror  skazal,  chto  sobiraetsya  lishit'  vas   zvaniya
advokata?
     Na vse eti voprosy ona otvechala odinakovo skvoz' szhatye zuby:
     - Bez kommentariev.
     V vechernih novostyah, peredavaemyh  Si-Bi-|s,  ee  nazvali  "nehoroshaya
Parker", devushka, kotoraya poshla po  plohomu  puti.  Obozrevatel'  |j-Bi-|s
obozval ee "zheltoj kanarejkoj". Sportivnyj kommentator |n-Bi-Si sravnil ee
s Roem Rigelsom, futbolistom, kotoryj prizemlil myach za liniej  sobstvennyh
vorot.


     V restorane "U Toni", kotorym vladel Majkl Moretti, bylo torzhestvo. V
zale nahodilas' dyuzhina muzhchin, kotorye pili i veselilis'.
     Majkl Moretti v odinochestve sidel za stojkoj bara, v  oazise  tishiny,
nablyudaya za Dzhenifer  Parker  na  televizionnom  ekrane.  On  podnyal  svoj
stakan, privetstvuya ee, i vypil.
     YUristy povsyudu obsuzhdali sluchaj s Dzhenifer Parker.  Polovina  iz  nih
verila, chto ona podkuplena mafiej,  drugaya  polovina  schitala  ee  naivnoj
prostushkoj. No nezavisimo ot togo, kakoj  tochki  oni  priderzhivalis',  vse
shodilis' v odnom - ee korotkaya  kar'era  v  kachestve  advokata  prishla  k
koncu, prodlivshis' rovno chetyre chasa.


     Ona rodilas' v Kelso, shtat Vashington, v malen'kom gorodke, osnovannom
v 1847 godu skuchayushchim po rodine  shotlandskim  fotografom,  kotoryj  nazval
gorod v chest' svoego rodnogo goroda v SHotlandii.
     Otec ee byl advokatom,  vnachale  dlya  derevoobrabatyvayushchih  kompanij,
dominiruyushchih v gorode, zatem - dlya rabochih lesopilok. Detskie vospominaniya
Dzhenifer byli napolneny radost'yu. SHtat Vashington byl skazochnym mestom  dlya
detej iz-za  obiliya  vpechatlyayushchih  gornyh  hrebtov,  ozer  i  nacional'nyh
parkov. Tam mozhno bylo katat'sya na lyzhah i kanoe. A kogda ona podrosla, to
stala sovershat' voshozhdeniya  na  ledniki  i  uchastvovat'  v  turisticheskih
pohodah po mestam  s  zamechatel'nymi  nazvaniyami,  uchilas'  vzbirat'sya  na
vershinu Rejmera i katat'sya na lyzhah na Timberlin vmeste s  otcom.  U  nego
vsegda bylo dlya nee vremya, v otlichie ot materi,  krasivoj  i  neterpelivoj
zhenshchiny, vsegda zanyatoj kakimi-to tainstvennymi delami  i  redko  byvayushchej
doma. Dzhenifer voshishchalas' svoim otcom. V zhilah |bnera  Parkera  smeshalas'
anglijskaya i shotlandskaya krov'. On byl srednego rosta s chernymi volosami i
zeleno-golubymi glazami. V nem byli sil'no razvity chuvstva  sostradaniya  i
spravedlivosti. CHasami sidel  on  s  Dzhenifer,  rasskazyvaya  ej  o  delah,
kotorye on vel, i o problemah, s kotorymi stalkivalis' lyudi, prihodivshie v
ego bol'shuyu, no skromnuyu kontoru. Lish' znachitel'no pozzhe ona  ponyala,  chto
on rasskazyval ej vse eto ne potomu, chto ne s kem bylo podelit'sya.
     Posle shkoly ona toropilas' v sud, chtoby uvidet' otca za rabotoj. Esli
v tot den' sud ne zasedal, ona prosto krutilas' v kontore, slushaya kak otec
beseduet s klientami. Ona  nikogda  ne  govorila  o  tom,  chto  pojdet  na
yuridicheskij fakul'tet. |to schitalos'  v  sem'e  samo  soboj  razumeyushchimsya.
Kogda ej ispolnilos' pyatnadcat' let, ona vo  vremya  letnih  kanikul  stala
pomogat' otcu.  Nahodyas'  v  vozraste,  kogda  drugie  devushki  begayut  na
svidaniya, Dzhenifer pogruzilas' v izuchenie zakonov i zaveshchanij.
     Ona  nravilas'  rebyatam,  no  redko  vyhodila  iz  doma.  Kogda  otec
interesovalsya prichinoj etogo, ona otvechala, chto oni vse tak molody.
     Ona znala, chto kogda-nibud' vyjdet zamuzh za yurista,  takogo,  kak  ee
otec.
     V tot den', kogda Dzhenifer ispolnilos' shestnadcat', ee mat' uehala iz
goroda vmeste s vosemnadcatiletnim synom ih blizhajshih sosedej, posle  chego
otec stal medlenno umirat'. Ego serdce perestalo bit'sya cherez sem' let, no
na samom dele umer on uzhe togda, kogda uslyshal novost' o  svoej  zhene.  Ob
etom znal ves' gorod, i vse simpatizirovali emu, no  eto  bylo  eshche  huzhe,
poskol'ku |bner Parker byl gordym chelovekom. Togda on nachal pit'. Dzhenifer
delala vse, chto mogla, chtoby uteshit' ego, no vse bylo bespolezno. Proshlogo
nel'zya bylo vernut'.
     Na sleduyushchij  god,  kogda  prishlo  vremya  postupat'  v  kolledzh,  ona
sobiralas' ostat'sya s otcom, no tot ne zahotel i slyshat' ob etom.
     - My budem partnerami, Dzhenni, - skazal on. - Tol'ko ty potoropis'  i
poluchi zvanie yurista.
     Posle okonchaniya kolledzha ona postupila v universitet shtata  Vashington
v Sietle, chtoby izuchat' yurisprudenciyu.
     Vo vremya pervogo goda obucheniya, kogda ee odnokursniki po ushi  zavyazli
v neprohodimom bolote kontraktov,  iskov,  grazhdanskogo  sudoproizvodstva,
ustavah ugolovnogo prava,  ona  chuvstvovala  v  nih  sebya  kak  doma.  Ona
ustroilas' v obshchezhitie i postupila na rabotu v universitetskuyu biblioteku.
     Sietl ej nravilsya. Po voskresen'yam ona vmeste  so  studentom-indejcem
po imeni Amini Uil'yams i vysokoj irlandkoj Kollinz  katalas'  na  lodke  u
Zelenogo ostrova v centre goroda ili hodili na  gonki  Zolotogo  kubka  na
ozere Vashington.
     V Sietle bylo neskol'ko klubov, iz kotoryh im  bol'she  vseh  nravilsya
"Piters Pop Dejk", gde vmesto stolov byli ustanovleny derevyannye churbaki.
     Po vecheram oni vstrechalis' v  malen'kom  restoranchike  "Hasti-Tasti",
gde podavali samyj vkusnyj v mire zharennyj kartofel'.
     Za nej uhlestyvali dvoe rebyat: molodoj simpatichnyj student-medik  Noa
Larkin i student-yurist Ben Munro. Vremya ot vremeni ona hodila na  svidaniya
k nim, no byla slishkom zanyata, chtoby dumat' o ser'eznom romane.
     Pogoda byla syroj, prohladnoj  i  vetryanoj,  i  kazalos',  chto  dozhd'
morosit vse vremya. U nee byl zelenovato-goluboj zhaket, v  potertoj  shersti
kotorogo zastrevali kapli dozhdya, chto pridavalo emu izumrudnyj ottenok. Ona
hodila skvoz' dozhd', pogruzhennaya v svoi tajnye mysli, i ne soznavala,  chto
privlekaet k  sebe  vnimanie.  V  universitete  bylo  chetyre  studencheskih
bratstva, i chleny odnogo iz nih sobiralis' na luzhajke pered universitetom,
glazeya na prohodyashchih  mimo  devushek.  No  v  nej  bylo  nechto  takoe,  chto
zastavlyalo ih chuvstvovat'  sebya  nelovko.  |to  bylo  kakoe-to  osoboe  ee
kachestvo, kotoroe trudno bylo opredelit' slovami, chuvstvo, chto u  nee  uzhe
bylo to, chto oni tol'ko eshche ishchut.
     Kazhdoe leto ona ezdila naveshchat'  otca.  On  bystro  starel.  Dzhenifer
nikogda ne videla ego p'yanym, no i trezvym ego  nazvat'  bylo  nel'zya.  On
ukrylsya v emocional'noj kreposti i ego uzhe nichego ne moglo tronut'.
     On umer, kogda Dzhenifer byla na poslednem kurse. Gorod pomnil ego,  i
na ego pohoronah sobralos' bol'she sotni chelovek. |to byli lyudi, kotorym on
pomog slovom i  delom  i  s  kotorymi  sdruzhilsya  za  eti  gody.  Dzhenifer
gorevala, ukryvshis' ot vseh. Ona poteryala bol'she, chem otca,  ona  poteryala
uchitelya i rukovoditelya.
     Posle pohoron ona vernulas' v  Sietl,  chtoby  zakonchit'  uchebu.  Otec
ostavil ej okolo tysyachi dollarov, i nuzhno  bylo  reshat',  chem  zanyat'sya  v
zhizni. Ona znala, chto ne smozhet vernut'sya v Kelso i rabotat' tam  yuristom,
potomu chto tam ona vsegda budet malen'koj devochkoj, mat' kotoroj sbezhala s
podrostkom.
     Blagodarya otlichnoj reputacii v universitete, Dzhenifer priglashalas' na
besedy s predstavitelyami vedushchih  yuridicheskih  firm  i  ot  nekotoryh  ona
poluchila priglasheniya.
     Uorren Ouks, ee professor ugolovnogo prava, skazal ej:
     - |to podlinnaya nagrada, Dzhenifer. ZHenshchine ochen' nelegko najti rabotu
i popast' v horoshuyu yuridicheskuyu firmu.
     Ona nikak ne mogla reshit', gde zhe ej hotelos' by zhit'.
     Nezadolgo do okonchaniya ucheby  eta  problema  byla  reshena.  Professor
poprosil ee ostat'sya posle zanyatij.
     - YA poluchil pis'mo  ot  okruzhnogo  prokurora  Manhettena,  on  prosit
porekomendovat' samogo yarkogo studenta-vypusknika v svoj shtat. Kak  vy  na
eto smotrite?
     - N'yu-Jork, da, ser? - vyletelo u izumlennoj Dzhenifer.
     Ona poletela v N'yu-Jork, sdala vstupitel'nyj ekzamen  i  vernulas'  v
Kelso,  chtoby  zakryt'  kontoru  otca.  |to  bylo  tyazhelym   perezhivaniem,
napolnennym vospominaniyami o proshlom. U nee bylo takoe  chuvstvo,  chto  ona
vyrosla v etoj kontore.
     Ona prodolzhala rabotat' v biblioteke,  poka  ne  prishlo  soobshchenie  o
rezul'tatah sdachi ekzamena v n'yu-jorkskuyu advokaturu. V tot zhe den' prishlo
priglashenie iz kontory okruzhnogo prokurora. CHerez  nedelyu  ona  uehala  na
Vostok.
     Ona nashla nebol'shuyu kvartirku v konce  Tret'ej  avenyu,  na  chetvertom
etazhe, kuda vela dovol'no krutaya lestnica.  Uprazhneniya  mne  ne  pomeshayut,
podumala ona. Zdes' ne bylo gor, na kotorye mozhno bylo  by  vzbirat'sya,  i
rek, chtoby katat'sya na lodke. V kvartire byla nebol'shaya komnata s divanom,
kotoryj transformirovalsya v hromonoguyu krovat', i kroshechnaya vannaya, okoshko
v  kotoroj  kto-to  davnym-davno  zakrasil  chernoj   kraskoj.   Obstanovka
vyglyadela tak, kak esli by ona byla pozhertvovana Armiej Spaseniya.
     Nichego, ya ne prozhivu zdes' dolgo,  dumala  ona,  eto  lish'  vremennoe
pristanishche, poka ya ne proyavlyu sebya kak advokat.
     Takovy byli mechty, v dejstvitel'nosti zhe, probyv  v  N'yu-Jorke  menee
semidesyati dvuh  chasov,  ona  okazalas'  vybroshennoj  iz  shtata  okruzhnogo
prokurora i ee ozhidala diskvalifikaciya.


     Ona perestala chitat' gazety i zhurnaly, smotret' televizor, potomu chto
kuda by ona ne povernulas', ona vsyudu videla sebya. Lyudi tarashchilis' na  nee
na ulice, v avtobuse,  v  magazinah.  Ona  spryatalas'  v  svoej  kroshechnoj
kvartirke, ne otvechaya na telefonnye zvonki i ne otkryvaya dver',  i  dumala
uzhe o tom, ne sobrat' li ej veshchi i ne  vernut'sya  li  v  Vashington?  Mozhet
byt', udastsya poluchit' rabotu v drugoj  mestnosti?  Prihodila  mysl'  i  o
samoubijstve.  Ona  provodila  dolgie  chasy,  sochinyaya   pis'mo   okruzhnomu
prokuroru Robertu  di  Sil'va.  Polovina  pisem  byla  polna  obvinenij  v
beschuvstvennosti i nedostatke vnimaniya, drugaya  -  unizhennyh  izvinenij  i
mol'by dat' ej eshche odin shans. Ni odno iz pisem otpravleno ne bylo.
     Vpervye v zhizni ee ohvatilo otchayanie. U nee ne bylo zdes' druzej,  ne
s kem bylo podelit'sya svoim gorem. Ona  zapiralas'  v  kvartire  na  celyj
den', a pozdnim vecherom, vyskol'znuv iz doma, brodila po pustynnym  ulicam
goroda. Nochnye brodyagi nikogda ne zagovarivali s nej, vozmozhno, oni videli
otrazhenie svoego odinochestva i otchayaniya v ee glazah.
     Snova i snova pered nej prohodila scena v sude, prichem konec  ee  vse
vremya menyalsya.
     ...CHelovek, otdelivshijsya ot gruppy, okruzhayushchej di Sil'va,  podoshel  k
nej. V rukah u nego byl paket.
     - Miss Parker?
     - Da.
     - SHef prosil peredat' eto Stela.
     Dzhenifer holodno smotrit na nego.
     - Pred®yavite dokumenty, pozhalujsta!
     CHelovek pugaetsya i ubegaet...
     ...CHelovek, otdelivshijsya ot gruppy, okruzhayushchej di Sil'va,  podoshel  k
nej. V rukah u nego paket.
     - Miss Parker?
     - Da.
     - SHef prosil vas peredat' eto Stela.
     On peredaet ej paket.
     Ona otkryvaet ego i vidit mertvuyu kanarejku.
     - Vy arestovany...
     ...CHelovek, otdelivshijsya ot gruppy, okruzhayushchej di Sil'va,  podoshel  k
nej. V rukah on derzhit paket.
     On prohodit mimo nee k drugomu assistentu i peredaet emu konvert.
     Ona mogla  perepisyvat'  etu  scenu  skol'ko  hotela,  no  nichego  ne
menyalos'. Odna glupaya  oshibka  razrushila  vse!  No  kto  skazal,  chto  vse
propalo? Pressa? Di Sil'va? Ona eshche ne slyshala o svoej diskvalifikacii,  i
poka ob etom ne uslyshit, ona ostaetsya advokatom.
     Mnogie firmy predlagali mne rabotu, govorila ona  sebe.  Pochuvstvovav
nadezhdu,  ona  vosstanovila  v  pamyati  spisok  etih  firm  i   stala   ih
obzvanivat'. Nikogo iz nuzhnyh ej lyudej ne okazalos' na meste  i  nikto  iz
nih ej ne perezvonil. Ej potrebovalos' chetyre dnya, chtoby ponyat',  chto  ona
stala pariej v srede yuristov. Azhiotazh vokrug ee dela spal,  no  o  nem  ne
zabyli. Ona prodolzhala zvonit' vozmozhnym nanimatelyam,  to  otchaivayas',  to
vozmushchayas' i otchaivayas' snova. Ona postoyanno dumala  o  tom,  chem  by  ona
mogla zapolnit' svoyu zhizn'. I snova i snova prihodila k odnomu i tomu  zhe:
edinstvennoe, chem ona mozhet zanimat'sya - eto yurisprudenciya. Ona - yurist, i
poka oni ee ne ostanovyat, budet iskat' put' k svoej professii.
     Ona  nachala  obhodit'  yuridicheskie  kontory  Manhettena.  V  priemnoj
soobshchala svoe imya, zhelaya popast' na priem k  shefu.  No,  kak  pravilo,  ej
otvechali, chto svobodnyh mest net. I tol'ko odnazhdy ona byla priglashena  na
sobesedovanie, no vo vremya ego ee ne pokidalo  chuvstvo,  chto  sdelano  eto
bylo iz chistogo lyubopytstva. Ona byla urodom, i im hotelos'  uvidet',  chto
ona iz sebya predstavlyaet.
     K koncu shestoj nedeli u nee konchilis' den'gi. Ona hotela pereehat' na
bolee deshevuyu kvartiru, no takih ne bylo. Ona stala  sovmeshchat'  zavtrak  i
lench, a obedala v odnoj iz  zabegalovok  na  uglu,  v  kotoroj  pishcha  byla
plohoj, zato ceny  horoshimi.  Ona  otkryla  dlya  sebya  zavedeniya,  gde  za
umerennuyu cenu poluchala odno blyudo, a k nemu stol'ko salata, skol'ko mogla
s®est', i stol'ko piva, skol'ko mogla vypit'. Ona nenavidela pivo, no  ono
zapolnyalo zheludok.
     Pokonchiv so spiskom krupnyh yuridicheskih firm, ona vooruzhilas' spiskom
firm pomen'she i stala zvonit' tuda, no slava ee shla vperedi i zdes'.
     Ona poluchila mnozhestvo predlozhenij  ot  zainteresovannyh  muzhchin,  no
sredi nih  ne  bylo  predlozhenij  raboty.  Sostoyanie  ee  bylo  blizkim  k
otchayaniyu.
     Ladno, podumala ona s vyzovom, esli nikto ne zhelaet  nanyat'  menya,  ya
otkroyu svoyu sobstvennuyu kontoru. No gde vzyat'  den'gi?  Po  men'shej  mere,
desyat' tysyach dollarov.  Oni  nuzhny,  chtoby  nanyat'  pomeshchenie,  sekretarya,
kupit' mebel' i knigi, a u nee ne bylo dazhe i dollara.
     V svoih planah Dzhenifer rasschityvala na zhalovanie v kontore okruzhnogo
prokurora, no teper' ob etom nechego bylo i dumat'. Ne sushchestvovalo dlya nee
i vyhodnogo posobiya, ona ne byla uvolena, ee prosto vyshvyrnuli  von.  Net,
dlya nee ne bylo vozmozhnosti otkryt' sobstvennuyu kontoru, pust' dazhe  samuyu
malen'kuyu.  Edinstvennyj  vozmozhnyj  dlya  nee  put'  -  eto  razdelyat'   s
kem-nibud' pomeshchenie.
     Ona kupila "N'yu-Jork Tajms" i stala prosmatrivat' ob®yavleniya. Lish'  v
samom nizu stranicy ona natolknulas' na sleduyushchie  strochki:  "Professional
gotov   razdelit'   pomeshchenie   s   drugim   professionalom,   plata    po
dogovorennosti".
     Ona vyrvala klochok gazety i otpravilas'  po  ukazannomu  adresu.  |to
okazalos' obvetshaloe zdanie v nizhnej chasti  goroda,  na  Brodvee.  Kontora
nahodilas' na desyatom etazhe. Oblupivshayasya tablichka glasila:  KENNET  BEJLI
pervoklassnye  rassledovaniya  i  nizhe:  Agentstvo  Fonda  Rokfellera.  Ona
gluboko vzdohnula i voshla. Za dver'yu  okazalos'  nebol'shoe  pomeshcheniya  bez
okon. V nem bylo tri stola  i  neskol'ko  stul'ev,  dva  iz  kotoryh  byli
zanyaty. Za odnim iz stolov, sklonivshis' nad bumagami, sidel pozhiloj  lysyj
muzhchina, za drugim stolom raspolozhilsya  molodoj  chelovek  let  tridcati  s
nebol'shim. U nego byli golubye glaza i kirpichnogo cveta  volosy.  Kozha  na
lice byla blednoj i pokryta vesnushkami. On byl