byli: - Vy ne iz po... Pervaya pulya Moretti popala emu v lob, vtoraya probila gorlo, a tret'ya proshla pryamo v serdce, no on etogo uzhe ne pochuvstvoval. Moretti podoshel k dveri i pozval ostavshihsya muzhchin. Oni voshli. Moretti vstal na koleni vozle mal'chika i poshchupal pul's. On ele proslushivalsya, no mal'chik byl eshche zhiv. On povernulsya k Dzhozefu: - Pozvoni doktoru Petrone. Skazhi, chto my edem k nemu. Devyat' tridcat'. Kak tol'ko zazvonil telefon, Dzhenifer sudorozhno shvatila trubku. - Allo! Moretti skazal: - YA vezu vashego syna domoj. Dzhoshua zastonal vo sne. Dzhenifer sklonilas' nad nim i nezhno obnyala. On spal, kogda Majkl vnes ego v dom. Kogda Dzhenifer uvidela nepodvizhnoe telo syna, ego zabintovannye kisti i shchikolotki, ona chut' ne poteryala soznanie. Majkl privez s soboj vracha, i tomu prishlos' dolgo ubezhdat' ee, chto s mal'chikom vse budet horosho. - Ego ruki zazhivut, - uveryal on, - ostanutsya tol'ko nebol'shie shramy. K schast'yu, nervy i suhozhiliya ne zadety. YA budu prismatrivat' za nim. Pover'te mne, on popravitsya. Doktor uehal i uvez missis Maski. Dzhoshua ulozhili v postel', i Dzhenifer sela vozle nego, zhelaya ego uspokoit', kogda on prosnetsya. Uvidev mat', on ustalo skazal: - YA znal, chto ty pridesh', mama... Ty otdala etomu cheloveku vykup? Dzhenifer kivnula, ne doveryaya svoemu golosu. - YA nadeyus', chto on kupit na nih ochen' mnogo sladostej, i u nego zabolit zhivot... |to budet smeshno, da? Ona prosheptala: - Ochen' smeshno, dorogoj... Znaesh', chto my sdelaem na sleduyushchej nedele? YA sobirayus' vzyat' tebya... No Dzhoshua uzhe snova spal. Spustya neskol'ko chasov Dzhenifer vernulas' v gostinuyu. Ona byla udivlena, uvidev tam Majkla Moretti. Kakim-to obrazom eto napomnilo ej pervuyu vstrechu s Adamom Uornerom, kogda tot dozhidalsya ee v ee kroshechnoj kvartirke. - Majkl... Nevozmozhno byla podobrat' slova. - YA ne mogu skazat' vam, kak ya blagodarna... On posmotrel na nee i kivnul. Ona zastavila sebya sprosit': - A Frenk Dzhekson? - On bol'she nikogo ne potrevozhit... Dzhenifer posmotrela na nego i podumala: ya dolzhna emu tak mnogo... smogu li ya kogda-nibud' rasplatit'sya s nim? Majk Moretti lish' molcha smotrel na nee. 12 Dzhenifer Parker, obnazhennaya, stoyala vozle bol'shogo panoramnogo okna, vyhodyashchego na zaliv Tandzher. Byl pogozhij osennij den', i zaliv byl zapolnen yahtami pod belymi parusami i motornymi lodkami. Poldyuzhiny bol'shih yaht stoyalo na yakore v gavani. Ona pochuvstvovala ego prisutstvie i obernulas'. - Nravitsya? - Ochen'. On posmotrel na ee obnazhennoe telo. - I mne tozhe... Ego ruki okazalis' na ee grudyah, laskaya ih. - Davaj vernemsya v postel'... Ego prikosnovenie zastavilo ee zatrepetat'. On treboval takogo, o chem ni odin muzhchina ne smel prosit', i on delal s nej takie veshchi, kotorye ne delal do nego nikto. - Da, Majkl... Oni vernulis' v spal'nyu, i tam ona na mgnovenie vspomnila Adama Uornera, a potom zabyla obo vsem, krome togo, chto proishodilo s nej sejchas... Ona ran'she ne znala nikogo, podobnogo Majklu Moretti. Ego atletichnoe suhoshchavoe i tverdoe telo stanovilos' chast'yu ee tela. Ono zarazhalo ee svoej neistovost'yu, nesya na volne vse vozrastayushchego vozbuzhdeniya, poka ej ne hotelos' krichat' ot dikoj radosti. Potom, posle nebol'shogo pereryva, Majkl nachinal vse snova, i Dzhenifer snova pogruzhalas' v ekstaz, kotoryj stanovilsya pochti neperenosimym. Sejchas on lezhal na nej, glyadya na ee pylayushchee lico. - Ty lyubish' eto, bebi? - Da. V ee otvete byl styd, vyzvannyj tem, naskol'ko sil'no on byl ej nuzhen, nuzhna byla blizost' s nim. Ona pomnila pervyj raz... V to utro on privez spasennogo syna domoj. Dzhenifer znala, chto Frenk Dzhekson mertv, i chto Majkl ubil ego. Stoyavshij pered nej muzhchina spas dlya nee syna, ubil dlya nee... I eto vyzvalo v nej kakoe-to glubokoe, pervobytnoe chuvstvo... - Kak ya mogu otblagodarit' vas? - sprosila ona. Moretti podoshel k nej, obnyal i poceloval. Iz-za privychnoj loyal'nosti k Adamu Uorneru ona tverdila sebe, chto etim poceluem vse konchitsya, no eto bylo tol'ko nachalo... Ona znala, chto on soboj predstavlyaet, no vse raschety ne imeli dlya nego znacheniya. Ona perestala dumat' i dala volyu svoim emociyam. Oni podnyalis' naverh, v ee spal'nyu, i Dzhenifer govorila sebe, chto ona platit emu za to, chto on sdelal dlya nee... A potom oni ochutilis' v posteli, i ona oshchutila nechto neobychnoe. Adam Uorner zanimalsya s nej lyubov'yu, no Majkl Moretti obladal eyu. On napolnil kazhdyj dyujm ee tela nevidannymi eyu ranee oshchushcheniyami. U nee bylo takoe chuvstvo, chto oni zanimayutsya lyubov'yu, okrashennoj v yarkie, polyhayushchie cveta, kotorye postoyanno menyayutsya, kak v kakom-to volshebnom kalejdoskope. On byl to nezhen i chuvstvitelen, to grub i trebovatelen, i etot perehod privodil ee v neistovstvo. On uhodil ot nee, draznya, zastavlyaya ee muchit'sya ot strasti, i kogda ona byla na grani otchayaniya, on vozvrashchalsya nazad. Kogda ona ne mogla bol'she vyderzhivat' eto, ona molila: - Voz'mi menya! Voz'mi menya! I ego tverdyj organ opyat' i opyat' vtorgalsya v nee, poka ona ne nachinala stonat' ot udovol'stviya. Ona bol'she ne byla zhenshchinoj, platyashchej dolg. Ona byla raboj chego-to, neizvestnogo ej ran'she. Majkl byl s nej chetyre chasa, a kogda on ushel, ona znala, chto zhizn' ee izmenilas'. Ona lezhala v posteli, dumaya o tom, chto proizoshlo, pytayas' osmyslit' eto. Kak ona mogla, tak sil'no lyubya Adama, byt' nastol'ko zahvachennoj Majklom Moretti? Foma Akvinskij govoril, chto kogda vy zaglyanete v dushu d'yavola, to nichego ne uvidite tam... Ej hotelos' by znat', spravedlivo li eto po otnosheniyu k lyubvi? Ona ponimala, chto otchasti ee povedenie mozhno ob®yasnit' chuvstvom glubokogo odinochestva. Ona slishkom dolgo zhila s muzhchinoj, kotorogo teper' ne mogla dazhe uvidet'. No ona vsegda lyubila Adama. Ili eto byla pamyat' o lyubvi? Ona ne byla uverena v svoih chuvstvah k Majklu Moretti. Blagodarnost'? Konechno. No eto byla vsego lish' nebol'shaya chast'... Ona znala, kto i chto byl Majkl Moretti. On ubil dlya nee, no on ubival i dlya drugih... On ubival lyudej radi deneg, radi vlasti, radi mesti... Kak ona mogla pochuvstvovat' podobnoe k takomu cheloveku? Kak ona mogla razreshit' emu zanimat'sya s nej lyubov'yu, byt' tak vzvolnovannoj im? CHto eto za chelovek? U nee ne bylo otveta. Vechernie gazety soobshchili o pozhare v motele. V ruinah byli najdeny ostanki neopoznannogo cheloveka. Predpolagalsya podzhog. Posle vozvrashcheniya Dzhoshua ona staralas' okruzhit' ego maksimal'noj zabotoj, opasayas' psihicheskoj travmy, kotoruyu mogli vyzvat' sobytiya minuvshej nochi. Kogda on prosnulsya, ona prigotovila i prinesla emu v postel' ego lyubimuyu edu: goryachie sosiski, sendvich s orehovym maslom i imbirnoe pivo. - Tebe nado bylo videt', mam, - govoril Dzhoshua mezhdu ukusami. - On sumasshedshij! - on podnyal svoi zabintovannye ruki. - Kak ty dumaesh', on dejstvitel'no dumal, chto ya Iisus Hristos? Ona podavila drozh'. - YA... ya ne znayu, dorogoj... - Zachem lyudyam nado ubivat' drugih lyudej? Mysli Dzhenifer vdrug vernulis' k Majklu... Imeet li ona pravo osuzhdat' ego? Ona ne znala, kakie strashnye sily formirovali ego zhizn' i prevratili v to, kto on est'. Ej neobhodimo izuchit' ego, chtoby uznat' o nem vse i ponyat' ego. Dzhoshua sprosil: - Mne zavtra idti v shkolu? Ona obnyala ego. - Net, milyj! My oba ostanemsya doma i budem s toboj igrat'. My... Zazvonil telefon. |to byl Majkl. - Kak Dzhoshua? - Horosho. Spasibo tebe. - A kak ty sebya chuvstvuesh'? U nee ot smushcheniya zapershilo v gorle. - O! YA prekrasno! On hohotnul. - Otlichno. Uvidimsya zavtra za lenchem. "Donato" na Malberi-strit. V dvenadcat' tridcat'. - Horosho, Majkl. Ona proiznesla eti slova i pochuvstvovala, chto nazad dorogi net. Metrdotel' u "Donato" znal Majkla, i dlya nego byl zarezervirovan luchshij stolik. Lyudi ostanavlivalis', chtoby pozdorovat'sya s nim. Ona byla udivlena ego populyarnost'yu. Kak ni stranno, no on napominal ej Adama Uornera. Kazhdyj iz nih po-svoemu byl chelovekom vlasti. Ona nachinala rassprashivat' Majkla o ego zhizni, zhelaya znat', chto privelo ego k tepereshnemu polozheniyu. On prerval ee: - Ty dumaesh', tomu vinoj moya sem'ya ili kto-to davil na menya? - Da, Majkl, konechno. On rassmeyalsya. - YA vse zhizn' borolsya, chtoby poluchit' to, chto imeyu. I ya lyublyu den'gi. YA lyublyu vlast'. YA korol', bebi, i mne nravit'sya byt' korolem! Dzhenifer smotrela na nego, pytayas' ponyat'. - No ty ne mozhesh' naslazhdat'sya... - Poslushaj... Ego molchanie prevratilos' v slova i predlozheniya, kotorye izlivalis' iz nego, kak budto dolgo kopilis' vnutri, ozhidaya kogo-nibud', komu mozhno bylo by otkryt'sya. - Moj starik byl butylkoj koka-koly. - Butylkoj koka-koly? - Da. Takih milliardy vo vsem mire, i odnogo nevozmozhno otdelit' ot drugogo. On byl sapozhnikom. On ster pal'cy do kostej, starayas', chtoby na stole byla eda. U nas ne bylo nichego. Byt' bednym romantichno tol'ko v knigah. V real'noj zhizni eto oznachaet vonyuchie komnaty s krysami i tarakanami i plohuyu edu, kotoroj vsegda ne hvataet. Kogda ya byl soplyakom, ya delal vse vozmozhnoe, chtoby zarabotat' den'gi. YA vypolnyal porucheniya bol'shih shishek, ya nosil im kofe i sigary, ya nahodil im devochek... V obshchem, delal vse, chto prikazhut. Odnazhdy letom ya poehal v Mehiko. U menya ne bylo deneg. Moya zadnica vyglyadyvala naruzhu. Odnazhdy vecherom znakomaya devushka priglasila menya na vecher v modnom restorane. Na desert podali osobyj meksikanskij pirog s malen'koj glinyanoj kukolkoj, zapechennoj vnutri. Kto-to za stolikom ob®yasnil, chto sushchestvuet obychaj, po kotoromu tot, komu popadet eta kukolka, dolzhen zaplatit' za uzhin. Ona popalas' mne... - on sdelal pauzu. - YA proglotil ee... Dzhenifer polozhila svoyu ruku na ego. - Majkl, drugie lyudi tozhe rosli v bednosti... - Ne ukoryaj menya drugimi! Ego ton byl tverdym i beskompromissnym. - YA - eto ya. YA znayu, kto est' ya. A ty znaesh', chto predstavlyaesh' soboj? - Dumayu, chto da. - Pochemu ty legla so mnoj v postel'? - Nu... YA byla tebe blagodarna... - CHush'! Ty hotela menya. - Majkl, ya... - Mne ne nuzhno pokupat' zhenshchin. Ni za den'gi, ni blagodarnost'yu. Ona priznalas' sebe, chto on prav... Ona zhelala ego tak zhe, kak i on zhelal ee. A ved' etot chelovek, podumala ona, odnazhdy pytalsya unichtozhit' menya. Kak ya mogla zabyt' ob etom? On naklonilsya vpered i vzyal ee ruku v svoyu. I medlenno nachal laskat' kazhdyj ee palec, ne otvodya ot nee glaz. - Ne pytajsya obmanut' menya... Nikogda, Dzhenifer... Ona pochuvstvovala sebya bessil'noj. Proishodyashchee mezhdu nimi zakryvalo ot nee proshloe. Za desertom on skazal: - U menya est' dlya tebya delo. |to bylo kak udar v lico! Ona smotrela emu pryamo v lico. - Kakoe delo? - Odin iz moih parnej, Vasko Gembitti, arestovan za ubijstvo policejskogo. YA hochu, chtoby ty zashchishchala ego. Ona oshchutila gnev i bol' ot togo, chto on snova hochet vospol'zovat'sya eyu. Ona skazala rovnym golosom: - Izvini, Majkl, no ya uzhe govorila tebe... YA ne mogu byt' svyazannoj s... tvoimi druz'yami. On lenivo uhmyl'nulsya. - Ty kogda-nibud' slyshala istoriyu o malen'kom l'venke v Afrike? On vpervye poshel bez materi k vodopoyu, i gorilla pobila ego. Poka on prihodil v sebya, leopard stolknul ego s tropy, a potom ego chut' ne rastoptalo stado slonov. On, drozha, vernulsya domoj i skazal materi: "Mama, ty znaesh', tam dzhungli!". Oni dolgo molchali. Tam byli dzhungli, dumala Dzhenifer, no ona vsegda byla u ih kromki, imeya svobodu dvigat'sya, kuda ej zahochetsya... U nee byli opredelennye pravila, i ee klientam prihodilos' ih priderzhivat'sya. No sejchas Moretti vse izmenil. |to byli ego dzhungli, i ona boyalas' popast' v nih. No kogda ona vspomnila, chto on sdelal dlya nee, to reshila, chto on prosit lish' o nebol'shoj usluge. Ona sdelaet eto dlya Majkla. 13 - My zajmemsya delom Vasko Gembitti, - soobshchila Dzhenifer Kenu Bejli. On izumlenno posmotrel na nee. - On iz mafii! |to odin iz priblizhennyh Majkla Moretti. My ne zanimalis' takimi klientami... - My zajmemsya im. - Dzhenifer, nam ne sleduet svyazyvat'sya s etoj shajkoj. - U Gembitti est' pravo na spravedlivyj sud tak zhe, kak i u lyubogo drugogo. Za etimi slovami byla pustota, dazhe dlya nee samoj. - YA ne mogu pozvolit' tebe... - Poka ya zdes' hozyajka, prinimat' resheniya budu ya. Ona uvidela udivlenie i bol' v ego glazah. Ken kivnul, povernulsya i vyshel iz komnaty. Ej hotelos' vernut' ego i ob®yasnit' svoe polozhenie... No chto ona mogla skazat'? Ona ne byla uverena, smozhet li ona vse ob®yasnit' samoj sebe... Kogda ona vpervye vstretilas' s Vasko Gembitti, ona pytalas' rassmatrivat' ego, kak ocherednogo klienta. Ona i ran'she imela delo s klientami, kotoryh obvinyali v ubijstvah, no sejchas vse bylo ne tak. |tot chelovek byl chlenom ogromnoj seti organizovannoj prestupnosti, gruppy, vymogayushchej u strany milliardy dollarov, gotovyj ubivat', chtoby zashchitit' svoe delo. Svidetel'skih pokazanij protiv nego bylo bol'she chem dostatochno. Ego pojmali pri ograblenii mehovogo magazina, pri etom on ubil policejskogo, pytavshegosya zaderzhat' ego. Utrennie gazety soobshchili, chto Dzhenifer Parker budet vesti ego zashchitu. Pozvonil sud'ya Uoldman. - Dzhenni, eto pravda? Ona mgnovenno ponyala, chto on imel v vidu. - Da, Lourens... Posledovala pauza. - YA udivlen... Vy, konechno, znaete, kto on? - Da, znayu. - Vy vstupaete na zapretnuyu territoriyu. - Ne sovsem... YA tol'ko okazyvayu drugu uslugu. - Ponimayu... Bud'te ostorozhny! - Postarayus', - poobeshchala ona. Tol'ko potom do nee doshlo, chto on nichego ne skazal o sovmestnom uzhine. Oznakomivshis' s materialami, sobrannymi ee sotrudnikami, ona ponyala, chto zacepit'sya absolyutno ne za chto. Vasko Gembitti byl pojman s polichnym pri ograblenii s ubijstvom. Nikakih smyagchayushchih obstoyatel'stv. Krome togo, nesomnenno, sil'noe vpechatlenie na prisyazhnyh proizvedet tot fakt, chto policejskij nahodilsya pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej. Ona vyzvala Kena i dala emu ukazaniya. On nichego ne skazal, no Dzhenifer chuvstvovala ego neodobrenie, i eto pechalilo ee. Ona poobeshchala sebe, chto v poslednij raz rabotaet na Moretti. Zazvonil ee lichnyj telefon, i ona vzyala trubku. Zvonil Majkl. - Hello, bebi! YA soskuchilsya po tebe, vstretimsya cherez polchasa. Ona slushala ego i uzhe chuvstvovala, kak ego ruki obnimayut ee, kak k nej prizhimaetsya ego telo. - YA budu, - skazala ona. Obeshchanie samoj sebe bylo zabyto. Process nad Gembitti dlilsya desyat' dnej. Pressa rabotala vovsyu, ispol'zuya ocherednoe otkrytoe srazhenie mezhdu okruzhnym prokurorom i Dzhenifer Parker. Di Sil'va tshchatel'no podgotovilsya k processu i umyshlenno umen'shil davlenie na prisyazhnyh, davaya im vozmozhnost' samim, na osnovanii ego predpolozhenij, vossozdat' kartinu uzhasnogo prestupleniya. Pri etom ono kazalos' eshche strashnee, chem bylo na samom dele. Dzhenifer spokojno sledila za hodom processa, lish' izredka vydvigaya vozrazheniya. V poslednij den' processa ona sdelala svoj hod. Poskol'ku zashchishchat' Vasko Gembitti ona ne mogla, ona reshila privlech' k sudu Skotta Normana, pogibshego policejskogo. Bejli raskopal vse, chto o nem mozhno bylo uznat'. Posluzhnoj spisok Normana byl ne ochen' horoshim, no staraniyami Dzhenifer on stal vyglyadet' eshche v desyat' raz huzhe, chem na samom dele. Norman prosluzhil v policii dvadcat' let i za etot period trizhdy prevysil svoi sluzhebnye polnomochiya. Odnazhdy on tyazhelo ranil nevooruzhennogo podozrevaemogo, v drugoj raz on izbil p'yanicu v bare, i, nakonec, otpravil v bol'nicu muzhchinu, uchastvuyushchego v semejnoj ssore. Hotya eti incidenty imeli mesto v techenie takogo bol'shogo sroka, ej udalos' predstavit' ih kak seriyu nepriglyadnyh postupkov. Ona provela cherez svidetel'skuyu skam'yu celuyu verenicu lyudej, edinodushno davavshih pokazaniya protiv ubitogo policejskogo. I di Sil'va byl bessilen chto-libo sdelat'. V svoej zaklyuchitel'noj rechi on skazal, obrashchayas' k prisyazhnym: - Ledi i dzhentl'meny! Pomnite, chto zdes' sudyat ne policejskogo Normana Skotta. On byl zhertvoj. On ubit obvinyaemym Vasko Gembitti. No, proiznosya eti slova, on ponimal, chto pol'zy oni uzhe ne prinesut. Usiliyami Dzhenifer pogibshij vyglyadel takim zhe nichtozhnym chelovekom, kak i Vasko Gembitti. On bol'she ne byl blagorodnym policejskim, otdavshim svoyu zhizn', chtoby predotvratit' prestuplenie. Dzhenifer iskazila kartinu nastol'ko, chto zhertva stala ne luchshe ubijcy. Prisyazhnye otvergli obvinenie v ubijstve pervoj stepeni i priznali Gembitti vinovnym v nepredumyshlennom ubijstve. |to bylo besslavnoe porazhenie okruzhnogo prokurora Roberta di Sil'va. Pressa ne zamedlila opovestit' ob ocherednoj pobede Dzhenifer Parker. - Oden' svoe shifonovoe plat'e, - skazal Majkl. - Segodnya u nas prazdnik. Oni uzhinali v rybnom restorane v Villidzh. Vladelec restorana prislal k stolu butylku redkogo shampanskogo. Majkl i Dzhenifer podnyali bokaly. - YA ochen' dovolen. V ego ustah eti slova prozvuchali kak posvyashchenie v chleny klana. On peredal ej nebol'shuyu beluyu korobochku, perevyazannuyu beloj lentoj. - Otkroj ee. On smotrel, kak ona razvyazyvala lentochku i otkryvala korobochku. V nej lezhal bol'shoj izumrud, inkrustirovannyj brilliantami. Ona popytalas' protestovat': - O, Majkl... Ona mogla videt' vyrazhenie gordosti i udovletvoreniya na ego lice. - |to pojdet k tvoemu plat'yu. On nadel ej kol'co na srednij palec levoj ruki. - YA... ya... ya ne znayu, chto skazat'... Spasibo! |to dejstvitel'no prazdnik! Majkl usmehnulsya. - Prazdnovanie eshche ne nachalos'. |to tol'ko prelyudiya... Oni ehali v mashine na kvartiru Majkla v delovoj chasti goroda. Majkl nazhal knopku, i steklo, otdelyayushchee ih ot voditelya, podnyalos'. My zakrylis' v nashem sobstvennom malen'kom mire, podumala ona. Ona posmotrela v ego chernye glaza, i on pridvinulsya k nej. Ego ruki legli na bedra, i telo Dzhenifer srazu zazhglos' ognem. Guby Majkla slilis' s ee gubami, ih tela prizhalis' drug u drugu. Ona pochuvstvovala ego vozbuzhdenie i soskol'znula na pol avtomobilya. Ona nachala laskat' i celovat' ego, poka Majkl ne nachal stonat', i ona zastonala vmeste s nim, dvigayas' vse bystree i bystree, poka ne pochuvstvovala spazmy ego tela... Prazdnovanie nachalos'... Ona podumala o proshlom, lezha v posteli v nomere otelya v Tandzhere i prislushivayas' k zvukam, donosivshimsya iz vannoj, gde byl Majkl. Ona chuvstvovala sebya udovletvorennoj i schastlivoj. Edinstvennoe, chto bespokoilo ee, eto mysl' o syne. Ona podumyvala o tom, chtoby vzyat' ego s soboj v odno iz svoih puteshestvij, no instinktivno ej hotelos' derzhat' ego podal'she ot Moretti. Dzhoshua nikogda ne dolzhen byl soprikosnut'sya s etoj storonoj ee zhizni. Ej kazalos', chto ee zhizn' razdelena na otdel'nye chasti. Zdes' byl Adam i ee syn, a zdes' byl Majkl Moretti. I kazhdaya iz nih dolzhna byt' otdelena ot drugoj. Majkl vyshel iz vannoj s nabroshennym na plechi polotencem. Volosy ego vlazhno blesteli posle dusha. On byl krasivym volnuyushchim zhivotnym. - Odevajsya. U nas est' delo. 14 Vse proishodilo tak postepenno, chto, kazalos', nichego ne proishodit. Nachalos' s Vasko Gembitti, a nekotoroe vremya spustya on poprosil ee vesti drugoj delo, potom eshche odno, i vskore eto prevratilos' v nepreryvnyj potok. On zvonil ej i govoril: - Mne nuzhna tvoya pomoshch'. U odnogo iz mal'chikov zatrudneniya. I ona vspominala otca Rajana, kotoryj tozhe tak govoril. Bylo li mezhdu nimi razlichie? Dzhenifer govorila sebe, chto i teper' zanimaetsya tem zhe, chem zanimalas' ran'she. No razlichie bylo... I razlichie sushchestvennoe. Ona sejchas nahodilas' v centre odnoj iz samyh mogushchestvennyh organizacij v mire. Majkl priglasil ee v fermerskij dom v N'yu-Dzhersi, gde ona vpervye vstretilas' s Antonilom Granelli i nekotorymi drugimi chlenami organizacii. Za bol'shim stolom v staromodnoj kuhne sideli Nik Vito, Artur Skott, po klichke zhirnyj Arti, i Dzhozef Kollela. Kogda oni voshli i ostanovilis' u otkrytoj kuhonnoj dveri, za stolom shel ozhivlennyj razgovor, iz kotorogo ona pochti nichego ne ponyala, nastol'ko chuzhdymi ej byli zhargon i tema besedy. Majkl ulybnulsya, uvidev ozadachennuyu reakciyu Dzhenifer i skazal: - Vhodi. YA predstavlyu tebya pape. Antonil Granelli shokiroval Dzhenifer svoim vidom. V kresle s kolesami sidel chelovecheskij skelet. Tyazhelo bylo sebe predstavit', kak on vyglyadel ran'she. Privlekatel'naya bryunetka s polnoj figuroj voshla v komnatu, i Majkl predstavil ee Dzhenifer: - |to Roza, moya zhena. Dzhenifer boyalas' etogo momenta. Inogda noch'yu, posle uhoda Majkla, udovletvorennaya, kak tol'ko mozhet byt' udovletvorena zhenshchina, ona borolas' s perepolnyavshim ee chuvstvom viny. YA ne hochu prichinyat' bol' drugoj zhenshchine, ya vorovka, nuzhno prekratit' eto, dumala ona. I vsegda ona proigryvala eto bitvu s soboj. Roza posmotrela na Dzhenifer shiroko otkrytymi glazami. Ona znaet, podumala Dzhenifer. Nelovkoe molchanie narushila Roza. - Rada poznakomit'sya s vami, miss Parker. Majkl govoril mne, chto vy ochen' umny. Granelli fyrknul. - Nehorosho, kogda zhenshchina ochen' soobrazitel'na. Mozgi nuzhno ostavit' muzhchinam. Majkl skazal s nevozmutimym vyrazheniem na lice: - YA dumayu o missis Parker kak o muzhchine, papa. Oni obedali v ogromnoj, staromodno obstavlennoj stolovoj. - Sadis' ryadom so mnoj, - prikazal Dzhenifer Antonil Granelli. Majkl i Roza seli ryadom. Tomas Kolfaks sel naprotiv Dzhenifer, i ona chuvstvovala ego vrazhdebnost'. Obed byl prevoshodnym. Kazalos', chto potok blyud nikogda ne prervetsya. Slug v dome ne bylo vidno, i Roza postoyanno vskakivala, chtoby ubrat' so stola i prinesti novye blyuda. - Moya Roza - prevoshodnaya kuharka, - skazal Dzhenifer Antonil Granelli. - Ona pochti tak zhe horosha, kak i ee mat'. Da, Majkl? - Da, - vezhlivo otvetil tot. - Ego Roza - velikolepnaya zhena, - prodolzhal Granelli. I Dzhenifer ne znala, bylo li eto sluchajnym zamechaniem ili preduprezhdeniem. Majkl skazal: - Vy ne s®eli svoyu govyadinu... - YA nikogda ne ela tak mnogo, - zaprotestovala Dzhenifer. No eto bylo eshche ne vse. Na desert podali ogromnuyu vazu s fruktami, tarelku s syrom i morozhennoe, potom konfety i myatnyj napitok. Ona izumlyalas', kak Majklu udaetsya sohranit' strojnuyu figuru. Beseda byla legkoj i priyatnoj. Ona mogla proishodit' v lyubom iz tysyach ital'yanskih domov. Dzhenifer trudno bylo poverit', chto eta sem'ya otlichaetsya ot vseh. Antonil Granelli sprosil: - Vy znaete chto-nibud' o "Sicilijskom soyuze"? - Net, - otvetila ona. - Pozvol'te mne rasskazat' vam o nem, ledi. - Papa, ee zovut Dzhenifer. - |to ne ital'yanskoe imya, Majkl. Mne tyazhelo zapomnit' ego. YA budu nazyvat' vas ledi, o'kej? - O'kej. - "Sicilijskij soyuz" byl organizovan na Sicilii, chtoby zashchishchat' bednyh ot nespravedlivosti. Ponimaete, ledi, obladayushchie vlast'yu, grabili narod. U bednyh nichego ne bylo. Ni deneg, ni raboty, ni spravedlivosti. Tak byl organizovan "Soyuz". Kogda sluchalas' nespravedlivost', lyudi obrashchalis' k chlenam tajnogo bratstva, i te mstili. Dovol'no skoro "Soyuz" stal sil'nee, chem zakon. My verim v to, chto govorit bibliya, ledi. On posmotrel Dzhenifer v glaza. - Esli kto-nibud' izmenit nam, my mstim. Predosterezhenie bylo dostatochno krasnorechivym. Kak i bol'shinstvo postoronnih, Dzhenifer imela nevernoe predstavlenie ob organizacii. Mafiyu obychno opisyvali, kak sborishche prestupnikov, osuzhdayushchih lyudej na ubijstva i schitayushchih den'gi, kotorye postupali ot rostovshchichestva i publichnyh domov. No eto bylo lish' chast'yu kartiny. Sobraniya, kotorye stala poseshchat' Dzhenifer, otkryli ej ostal'noe: zdes' byli biznesmeny, operiruyushchie grandioznymi summami i predpriyatiyami. Oni vladeli bankami i otelyami, restoranami i kazino, strahovymi kompaniyami i fabrikami, stroitel'nymi kompaniyami i bol'nicami. Oni kontrolirovali profsoyuzy i morskoj flot. Oni vladeli studiyami gramzapisi i pohoronnymi byuro, konditerskimi i remontnymi organizaciyami. Ih godovoj dohod ischislyalsya milliardami. To, kak oni zashchishchayut svoi interesy, ne zabotilo Dzhenifer. Ee rabota zaklyuchalas' v tom, chtoby zashchishchat' lyudej, u kotoryh voznikali nepriyatnosti s zakonom. Robert di Sil'va sobiralsya sudit' treh lyudej Majkla Moretti, kotorye obvinyalis' v razrushenii neskol'kih nebol'shih zakusochnyh, ch'i hozyaeva otkazyvalis' platit' trebuemuyu dan'. Edinstvennym svidetelem, pozhelavshim dat' pokazaniya, byla zhenshchina, kotoroj prinadlezhala odna iz zakusochnyh. - Ona mozhet navredit' nam, - skazala Dzhenifer. - Eyu nuzhno zanyat'sya... U vas est' akcii odnogo iz zhurnal'nyh izdatel'stv, ne tak li? - Da, no kakoe eto imeet otnoshenie k zakusochnym? - Uvidish'! Dzhenifer ustroila tak, chto zhurnal predlozhil bol'shuyu summu za istoriyu, rasskazannuyu svidetelem. ZHenshchina soglasilas'. V sude Dzhenifer vospol'zovalas' etim, chtoby diskreditirovat' motivy svidetel'nicy, i prigovor okazalsya ves'ma myagkim. Ee otnosheniya so svoimi sotrudnikami izmenilis'. Kogda kontora stala ser'ezno zanimat'sya delami mafii, Ken Bejli prishel k nej v kabinet i skazal: - CHto proishodit? Ty ne mozhesh' dal'she zanimat'sya etimi banditami. Oni unichtozhat nas... - Ne bespokojsya ob etom, Ken. Oni platyat. - Ne bud' naivna, Dzhenifer! Platit' budesh' ty. Ty u nih na kryuchke. Znaya, chto on prav, ona otvetila zlo: - Hvatit ob etom! On posmotrel ej v glaza i skazal: - Horosho... Vy - boss... Novosti v advokatskoj srede rasprostranyayutsya ochen' bystro, i kogda proshel sluh, chto Dzhenifer Parker zashchishchaet chlenov organizacii, ee druz'ya prihodili k nej i povtoryali ej slova, uzhe skazannye sud'ej Uoldmanom i Kenom Bejli: - Esli vy budete zashchishchat' etih banditov, to vy zapyatnaete sebya tem zhe. Ona otvechala im: - Kazhdyj imeet pravo na zashchitu. Ona cenila ih predosterezheniya, no vmeste s tem ne chuvstvovala, chto oni k nej otnosyatsya. Ona ne byla chast'yu organizacii, ona tol'ko predstavlyala nekotoryh ee chlenov. Ona byla advokatom, kak i ee otec, i ona nikogda ne sdelaet takogo, chto zastavilo by ego krasnet' za nee. Tam byli dzhungli, no ona byla vne ih. Otec Rajan prishel navestit' ee. Na etot raz on ne prosil ee pomoch' odnomu iz ee druzej. - YA bespokoyus' za vas, Dzhenifer. Mne stalo izvestno, chto vy imeete delo s... nu... s nehoroshimi lyud'mi... - Kogo vy imeete vvidu, otec Rajan? Razve vy osuzhdaete lyudej, kotorye obrashchayutsya za pomoshch'yu k vam? Razve vy otkazyvaete im v milosti bozh'ej tol'ko potomu, chto oni greshny? On pokachal golovoj. - |to sovershenno raznye veshchi. Odno, kogda chelovek sovershaet oshibku, i sovsem drugoe delo, kogda prestupnost' organizovana. Pomogaya etim lyudyam, vy proshchaete im to, chem oni zanimayutsya. Vy stanovites' chast'yu etogo. - Net. YA advokat, otec. YA pomogayu lyudyam, popavshim v bedu. Postepenno ona uznavala Majkla Moretti vse luchshe i luchshe. On otkryval ej chuvstva, skrytye ot vseh ostal'nyh. On byl ochen' odinokim i zamknutym, i ona stala pervoj, komu udalos' proniknut' cherez zashchitnuyu obolochku. Ona chuvstvovala, chto nuzhna emu. S Adamom ona nikogda etogo ne chuvstvovala. I Majkl zastavlyal ee chuvstvovat', naskol'ko i ona nuzhdaetsya v nem. On probudil v nej chuvstvo, kotoroe ona tshchetno staralas' podavit' - dikuyu, atavisticheskuyu strast'... Kogda oni byli vmeste v posteli, ne sushchestvovalo nikakih ogranichenij, nikakih bar'erov. Tol'ko udovol'stvie. Udovol'stvie, kotoroe ran'she ona ne predstavlyala sebe. On priznalsya ej, chto ne lyubit Rozu, no bylo ochevidno, chto ta obozhaet ego. Ona vsegda byla k ego uslugam, gotovaya pozabotit'sya obo vseh ego nuzhdah. Dzhenifer vstrechalas' s zhenami drugih chlenov mafii i nahodila ih ves'ma specificheskimi. Ih muzh'ya poseshchali restorany, bary, bega so svoimi lyubovnicami, a zheny ih zhdali doma. U zheny mafiozi vsegda byli den'gi, no tratit' ih nuzhno bylo ves'ma ostorozhno, chtoby ne privlech' vnimaniya gosudarstvennyh chinovnikov nalogovogo upravleniya. Zdes' sushchestvovala strogaya ierarhiya, i oni nikogda ne pozvolyali sebe izlishnej roskoshi. ZHeny ustraivali obedy dlya "sosluzhivcev" svoih muzhej, no pri etom roskosh' obeda dolzhna byla sootvetstvovat' ih polozheniyu v sisteme. Na torzhestvennyh ceremoniyah, takih kak svad'by ili krestiny, gde prepodnosilis' podarki, zhena ne mogla istratit' bolee togo, chto ej bylo polozheno po rangu. Mafiya byla ogromnoj mashinoj po proizvodstvu deneg, no Dzhenifer skoro ponyala, chto sushchestvuet eshche odin, ne menee vazhnyj element. |to vlast'. - Organizaciya mozhet byt' bol'she, chem bol'shinstvo pravitel'stv mira, - skazal ej Majkl. - U nas bol'she deneg, chem u dyuzhiny vmeste vzyatyh krupnejshih kompanij Ameriki. - No est' razlichie, - otvetila ona, - oni zakonny i... Majkl rassmeyalsya. - Ty imeesh' vvidu teh, kogo ne pojmali za ruku? Dyuzhiny krupnejshih kompanij privlekalis' k sudu za narushenie togo ili inogo zakona. Ne vydumyvaj sebe geroev, Dzhenifer! Segodnya srednij amerikanec ne nazovet imena dvuh astronavtov, pobyvavshih v kosmose, no vse znayut imena Al' Kapone i Lake Luchiano. Ona soznavala, chto Majkl po-svoemu tak zhe predan delu, kak i Adam. Prosto ih zhiznennye puti shli v protivopolozhnyh napravleniyah. V tom, chto kasalos' dela, Majkl byl lishen kakih-libo emocij. On prinimal resheniya, osnovannye lish' na tom, chto bylo vygodno organizacii. V proshlom edinstvennoj cel'yu Majkla bylo udovletvorenie ego ambicij. V ego zhizni ne bylo mesta dlya zhenshchiny. Ni Roza, ni podruzhki Majkla nikogda ne byli chast'yu ego istinnyh potrebnostej. Inoe delo Dzhenifer... On nuzhdalsya v nej, kak ne nuzhdalsya ni v odnoj iz zhenshchin. Takih on eshche ne vstrechal. Ona vozbuzhdala ego fizicheski, no tak bylo so mnogimi drugimi. Dzhenifer ot drugih otlichal ee intellekt, ee nezavisimost'. Roza povinovalas' emu, drugie zhenshchiny boyalis' ego. Dzhenifer brosala emu vyzov! On mog besedovat' s nej, obsuzhdat' problemy. Ona byla ne prosto soobrazitel'na, ona byla umna. I on znal, chto nikogda ne pozvolit ej ujti... Vremya ot vremeni ona sovershala s nim delovye poezdki, no po-vozmozhnosti ona staralas' izbegat' etogo, chtoby bol'she vremeni pobyt' s synom. Emu sejchas bylo shest' let, i ros on neveroyatno bystro. Ona zapisala ego v chastnuyu shkolu poblizosti, i Dzhoshua nravilos' tam. Ej hotelos', chtoby on vyros sil'nym i nezavisimym, poetomu ona staralas' dat' emu ponyat', kak ona ego lyubit, i v to zhe vremya ne lishat' oshchushcheniya sobstvennoj nezavisimosti. Ona uchila ego lyubit' horoshie knigi i naslazhdat'sya muzykoj, vodila ego v teatr, izbegaya bol'shih zalov, gde mozhno bylo vstretit' znakomyh. Po subbotam oni hodili v kino, a po voskresen'yam katalis' na velosipedah ili na yahte. Dzhenifer otdavala synu vsyu skopivshuyusya u nee lyubov', starayas', odnako, ne isportit' ego. Ona planirovala strategiyu svoego povedeniya s synom gorazdo tshchatel'nee, chem strategiyu lyubogo sudebnogo dela, zhelaya izbezhat' lovushek, neizbezhnyh v sem'e, gde net otca. Ona ne videla zhertvy v tom, chto provodit tak mnogo vremeni s Dzhoshua - ej s nim bylo ochen' interesno. Oni igrali v raznye igry, i ee porazhala bystrota ego uma. On byl pervym v svoem klasse po uspevaemosti i samym sil'nym, no pri etom ne vosprinimal sebya vser'ez. I u nego bylo voshititel'noe chuvstvo yumora. Kogda eto ne meshalo ego uchebe, ona brala ego v svoi poezdki. Vo vremya zimnih kanikul ona ezdila s nim katat'sya na lyzhah v Pokamos. Letom vzyala ego s soboj v London, i oni proveli dve nedeli v poezdke po Anglii. Dzhoshua tam ochen' ponravilos'. - Mogu ya pojti v anglijskuyu shkolu? - sprosil on. U Dzhenifer szhalos' serdce. Nedaleko to vremya, kogda on ujdet ot nee za svoej sud'boj, zhenitsya, i u nego budet svoj dom i svoya sem'ya. Razve ne etogo ona zhelaet emu? Konechno, etogo. Kogda on budet gotov k etomu, ona sama vypustit ego v zhizn'. No ona znala, chto sdelat' eto ej budet trudno. On smotrel na nee, ozhidaya otveta. - Tak mozhno budet, mama? Naprimer, Oksford? Ona obnyala ego. - Konechno! Oni budut rady poluchit' tebya. Voskresnym utrom, kogda u missis Maski byl vyhodnoj i Dzhoshua ushel v gosti k drugu, Dzhenifer otpravilas' v Manhetten za pokupkami. Vozvrativshis' domoj, ona prinyalas' gotovit' obed na dvoih. Otkryv holodil'nik, ona zastyla v ocepenenii... Mezhdu dvumya butylkami moloka lezhala zapiska. Takie zapiski ostavlyal ej Adam... Ona smotrela na nee, slovno zagipnotizirovannaya, boyas' prikosnut'sya. Ostorozhno dostala ona listok bumagi, razvernula ego i prochla: "Mama, mozhno Adam poobedaet s nami?" Lish' chasa cherez poltora pul's Dzhenifer prishel v normu. Vremya ot vremeni Dzhoshua sprashival o svoem otce. - On ubit vo V'etname. On byl ochen' hrabrym chelovekom. - A razve u nas net ego fotografii? - Net. Prosti, dorogoj... My pozhenilis' nezadolgo do ego smerti. Ona nenavidela lozh', no u nee ne bylo vybora. Majkl Moretti tol'ko odin raz sprosil ob otce Dzhoshua. - Menya ne volnuet, chto bylo do togo, kak ty stala moej. Prosto lyubopytno... Dzhenifer ponyala i podumala, kakuyu by vlast' nad senatorom Uornerom priobrel Moretti, esli by uznal pravdu. - On ubit vo V'etname. Ego imya ne imeet znacheniya. 15 V Vashingtone zakanchivala rabotu senatskaya komissiya pod rukovodstvom Adama Uornera. Cel'yu ee raboty bylo rassledovanie i dacha rekomendacij po voprosu odobreniya Senatom proizvodstva novogo bombardirovshchika HK-1. Za neskol'ko nedel' cherez Senat proshel celyj ryad ekspertov, polovina kotoryh utverzhdala, chto proizvodstvo novogo samoleta katastroficheski skazhetsya na byudzhete i privedet stranu k krahu, a drugaya polovina klyalas', chto esli VVS ne poluchat etogo bombardirovshchika, oborona SSHA nastol'ko oslabnet, chto russkie zajmut stranu k sleduyushchemu voskresen'yu. Adam reshil sovershit' ispytatel'nyj polet na opytnom obrazce novogo samoleta, i ego kollegi s radost'yu uhvatilis' za etu ideyu. Adam byl odnim iz nih, i on skazhet pravdu. On podnyal samolet rannim utrom i provel ispytaniya po polnoj programme. Polet proshel bez suchka i zadorinki, i on soobshchil komissii Senata, chto HK-1 yavlyaetsya novym slovom v aviacii. On rekomendoval nachat' proizvodstvo bombardirovshchika nemedlenno. Senat utverdil trebovanie VVS. Pressa s entuziazmom obygrala etu istoriyu. Oni opisyvali Adama kak odnogo iz Senatorov novoj volny, kotoryj otpravilsya v polet, chtoby pravil'no ocenit' mnenie komissii. Gazety pomestili o nem stat'i. Dzhenifer smakovala ih. Ee napolnyalo chuvstvo gordosti. I boli... Ona eshche lyubila ego, i lyubila Majkla Moretti. Ona ne ponimala, kak eto vozmozhno... I chto ona za zhenshchina? Adam porodil odinochestvo v ee zhizni, Majkl ster ego. Kontrabandnyj vvoz narkotikov iz Meksiki neveroyatno vyros, i stalo ochevidno, chto za etim skryvaetsya organizovannaya prestupnost'. Adama poprosili vozglavit' komissiyu po rassledovaniyu etogo fakta. On skoordiniroval svoi dejstviya s poludyuzhinoj special'nyh sluzhb i vyletel v Meksiku, chtoby zaruchit'sya tam podderzhkoj meksikanskogo pravitel'stva. CHerez tri mesyaca potok narkotikov umen'shilsya do neznachitel'nogo razmera. V fermerskom dome v N'yu-Dzhersi Majkl Moretti skazal: - U nas est' problema. Oni sideli v bol'shom, komfortabel'nom kabinete. Tam byli: Dzhenifer, Antonil Granelli i Tomas Kolfaks. Antonil Granelli perenes udar i za odnu noch' postarel let na dvadcat'. On byl pohozh na vysohshuyu mumiyu. Paralich skoval levuyu polovinu ego lica, i kogda on govoril, slyuna tekla iz ugolkov ego rta. On byl dryahl, nemoshchen i vse bol'she i bol'she polagalsya na Majkla. On dazhe primirilsya s prisutstviem Dzhenifer. |togo nel'zya bylo skazat' o Tomase Kolfakse. Konflikt mezhdu Majklom i Kolfaksom uglubilsya. Kolfaks ponimal, chto Majkl sobiraetsya zamenit' ego etoj zhenshchinoj. Kolfaks dopuskal, chto Dzhenifer tolkovyj advokat, no chto ona mogla znat' o tradiciyah mafii? O tom, chto pomoglo bratstvu spokojno rabotat' vse eti gody? Kak mog Majkl privesti postoronnego, da eshche zhenshchinu! I doverit' ej ih vazhnye sekrety! |to byla neperenosimaya situaciya. Kolfaks govoril ob etom s rukovoditelyami grupp i soldatami, delilsya s nimi svoimi strahami i staralsya privlech' ih na svoyu storonu. No oni boyalis' vystupat' protiv Majkla. Esli on doveryaet etoj zhenshchine, to i oni dolzhny doveryat' ej. Kolfaks reshil poberech' sily i najti put', kak samomu izbavit'sya ot nee. Ona zamenila ego, i gordost' nikogda ne pozvolit emu prostit' eto... Lish' ego loyal'nost' k sindikatu uderzhivala ego i zashchishchala ee. No esli ego nenavist' stanet sil'nee loyal'nosti... Majkl obratilsya k Dzhenifer: - Vy kogda-nibud' slyshali ob Adame Uornere? Ee serdce na mgnovenie zamerlo. Ej stalo tyazhelo dyshat'... Majkl smotrel na nee, ozhidaya otveta. - Vy imeete v vidu senatora? - spravilas' s soboj Dzhenifer. - Tochno. My sobiraemsya ohladit' etogo sukina syna. Ona pochuvstvovala, kak krov' otlivaet ot ee lica. - Pochemu, Majkl? - On meshaet nashim operaciyam. Blagodarya emu meksikanskoe pravitel'stvo zakrylo fabriki, prinadlezhashchie nashim druz'yam. Vse stalo razvalivat'sya. Nuzhno ubrat' s dorogi etogo ublyudka. Mozg Dzhenifer zarabotal lihoradochno. - Esli vy tronete senatora Uornera, - skazala ona, ostorozhno podbiraya slova, - to pogubite sami sebya. - YA ne sobirayus' pozvolyat'... - Vyslushajte menya, Majkl... Izbavites' ot nego, oni poshlyut desyatok lyudej na ego mesto. Sotnyu... Kazhdaya gazeta v strane budet protiv vas. Tepereshnee rassledovanie okazhetsya pustyakom po sravneniyu s tem, chto proizojdet, esli vy prichinite vred senatoru Uorneru. Majkl skazal so zlost'yu: - YA govoryu vam, chto on meshaet nam! Dzhenifer izmenila ton: - Majkl, podumajte sami! Vy videli podobnye rassledovaniya i ran'she. Skol'ko oni dlyatsya? Pyat' minut posle togo, kak ego zakanchivaet senator. On nachinaet rassledovat' chto-to drugoe, a eto zakryvaetsya samo po sebe. Zakrytye fabriki otkroyutsya snova, i vse pojdet po-staromu. - YA ne soglasen, - skazal Tomas Kolfaks. - Po-moemu... Moretti prerval ego: - Nikto ne sprashivaet tvoego mneniya! Kolfaks dernulsya, kak budto ego udarili po licu. Majkl ne obratil na eto nikakogo vnimaniya. Kolfaks povernulsya k Antonilu Granelli, ozhidaya podderzhki. Starik spal... Majkl skazal Dzhenifer: - Horosho, advokat... Poka ostavim Uornera v pokoe. Dzhenifer perevela dyhanie. - CHto-nibud' eshche? - Da. Majkl dostal tyazheluyu zazhigalku i zazheg sigaretu. - Odin iz nashih druzej, Marko Lorenco, obvinyaetsya v ograblenii. Ona chitala ob etom dele. V gazetah pisali, chto on byl recidivistom s dlinnym spiskom arestov za nasilie. - Nuzhno, chtoby ego osvobodili pod zalog? - Net. YA hochu, chtoby vy posadili ego v tyur'mu. Dzhenifer udivlenno posmotrela na nego. On polozhil zazhigalku na stol. - Mne stalo izvestno, chto di Sil'va sobiraetsya otpravit' ego obratno na Siciliyu. U Marko tam est' vragi. Esli ego privezut tuda, emu ne prozhit' tam i dvadcati chetyreh chasov. Samoe bezopasnoe mesto dlya nego - eto Sing-Sing. Kogda voznya vokrug nemnogo poutihnet, cherez god ili dva, my osvobodim ego. Vy mozhete provernut' eto delo? - Esli by on byl v drugoj yurisdikcii, to ya, vozmozhno, i sdelala by eto. No di Sil'va... Tomas Kolfaks bystro skazal: - Mozhet byt', komu-nibud' drugomu pozabotit'sya ob etom? - Esli by ya hotel, chtoby etim delom zanimalsya kto-nibud' drugoj, ya by skazal ob etom, - otrezal Majkl i snova obratilsya k Dzhenifer: - YA hochu, chtoby vy proveli eto delo. Majkl Moretti i Nik Vito smotreli okno, kak Tomas Kolfaks sel v svoj "sedan" i ot®ehal. Majkl skazal: - Nik, ya hochu, chtoby ty pomog nam izbavit'sya ot nego. - Kolfaks? - YA ne mogu emu bol'she doveryat'. On zhivet proshlym vmeste so starikom. - Kak skazhesh', Majkl... Kogda ty hochesh', chtoby ya sdelal eto? Dzhenifer sidela v kabinete sud'i Lourensa Uoldmana. Oni ne videlis' bol'sh