Sidni SHeldon. Lico bez maski 1 Vysokij hudoshchavyj chelovek v zheltom makintoshe svernul na Leksington-avenyu i smeshalsya s prohozhimi. On shel dovol'no bystro, hotya i ne tak pospeshno, kak drugie peshehody, spasavshiesya on holoda. SHel s vysoko podnyatoj golovoj, zanyatyj sobstvennymi myslyami, i kazalos', ne zametil, kak na nego kto-to naskochil. Nakonec-to pokinuv chistilishche, v kotorom ego tak dolgo derzhali, on napravlyalsya domoj, chtoby skazat' Meri: vse pozadi, ih zhdet prekrasnoe budushchee, ni oblachka na gorizonte. I predstavil sebe, kak ozaritsya ee lico. Na uglu 59-j ulicy zheltyj svetofor pereklyuchilsya na krasnyj, i chelovek ostanovilsya posredi neterpelivoj tolpy. V neskol'kih futah poodal' vozle bol'shoj kruzhki stoyal Santa-Klaus iz Armii Spaseniya. CHelovek nashchupal v karmane neskol'ko monetok i brosil v kruzhku - na schast'e. I v eto mgnovenie kto-to tknul ego v spinu. Udar byl zhalyashchij, sotryasshij vse telo. Navernoe, kakoj-nibud' zabuldyga, prinyavshij po sluchayu prazdnika, vzdumal zayavit' o svoem druzheskom k nemu raspolozhenii. Ili Bryus Bojd. Bryus nikogda ne mog rasschitat' svoyu silu i eshche ne otdelalsya ot mal'chisheskoj privychki muchit' ego. Hotya Bryusa chelovek ne videl bol'she goda. On hotel obernut'sya i vzglyanut' na obidchika, no tut koleni ego nachali podkashivat'sya. Telo medlenno osedalo na trotuar, prichem on videl eto kak by so storony. Zatem pochuvstvoval v spine ostroe, vse shire raspolzayushcheesya zhzhenie. Dyhanie perehvatilo. Pered glazami poplyli tufli, botinki, sapozhki, slovno zhivushchie sobstvennoj zhizn'yu. Nemela shcheka na obledenevshem asfal'te. On znal, chto ne dolzhen zdes' lezhat'. Reshil pozvat' na pomoshch', otkryl rot, i... na podtayavshij sneg hlynul goryachij krasnyj potok. Ocepenev ot potryaseniya, on provozhal vzglyadom dymyashchijsya rucheek, potekshij v stochnuyu kanavu. Bol' narastala, no eto pustyaki, u nego ved' dobrye vesti. On svoboden. On skazhet Meri, chto sovsem osvobodilsya. I prikryl glaza, oshchutiv rez' ot nesterpimoj nebesnoj belizny. Podmorazhivalo, no emu uzhe bylo vse ravno. 2 Kerol Roberts uslyshala, kak otkrylas' i zakrylas' dver' priemnoj, voshli muzhchiny, i dazhe ne vzglyanuv na nih, nutrom pochuyala, kto oni takie. Ih bylo dvoe. Pervomu let sorok pyat'. Zdorovennyj "papochka", bolee shesti futov rostom, sploshnye muskuly. Massivnaya golova, gluboko posazhennye golubovato-serye glaza i zhestko ocherchennye guby. Vtoroj pomolozhe, s nezhnymi chertami lica. Glaza karie, vzglyad zhivoj. Vrode sovsem raznye muzhiki, a vse zhe, kak pokazalos' Kerol, mogli by byt' odnoyajcovymi bliznecami. Konechno, policejskie, podskazalo chut'e. Muzhchiny napravilis' pryamo k ee stolu, i ona pochuvstvovala, kak pod myshkami pobezhali kapel'ki pota, - tut nikakoj dezodorant ne spaset. Mysli lihoradochno pronosilis' v golove: chego oni yavilis', kakuyu oploshnost' ona dopustila? CHik? Gospodi, on uzhe polgoda ne popadal v peredryagi. S toj samoj nochi, kogda sdelal ej predlozhenie i poobeshchal ujti iz bandy. Brat Semmi? On sluzhil v VVS, na drugom konce sveta, i vryad li eti "papochki" stali izveshchat' ee, esli by s nim chto-nibud' sluchilos'. Net, oni prishli arestovat' ee. Ved' u nee v sumochke travka, nebos', nastuchal kakoj-nibud' ublyudok. No pochemu ih dvoe? Kerol ugovarivala sebya: "Oni ne posmeyut tronut'. YA uzhe ne ta bezropotnaya shlyushka iz Garlema, nad kotoroj mozhno izmyvat'sya. YA sekretarsha odnogo iz samyh krupnyh psihoanalitikov v strane". - CHem mogu byt' polezna? - sprosila ona podcherknuto bezrazlichnym tonom. V etot moment starshij detektiv zametil raspolzayushcheesya pyatno pota na ee plat'e. Na vsyakij sluchaj zafiksirovav dostojnuyu vnimaniya informaciyu, on vytashchil skladen' iz potertogo kozhzamenitelya, raskryl ego i pred®yavil svoyu sluzhebnuyu blyahu. - Lejtenant Makgrivi, devyatnadcatyj policejskij uchastok. - Zatem ukazal v storonu naparnika: - Detektiv Anzheli. My iz ugolovnogo otdela. Ugolovnogo? Ruka Kerol neproizvol'no dernulas'. CHik! Kogo-to prishil. Narushil svoe obeshchanie i vernulsya v bandu. Sam uchastvoval v grabezhe i kogo-to koknul. Ili ego ubili? Oni prishli skazat' ej ob etom! Ona pochuvstvovala, chto pyatno ot pota stalo eshche bol'she, i vdrug osoznala: etot Makgrivi vse-vse zamechaet. Ved' ona i eti chertovy "makgrivi" ponimayut drug druga bez slov. S pervogo vzglyada, budto znayut drug druga sotni let. - Nam by hotelos' povidat' doktora Dzhada Stivensa, - skazal molodoj detektiv. Golos myagkij i vezhlivyj, pod stat' vneshnosti. V rukah nebol'shoj svertok: obertochnaya bumaga perevyazana bechevkoj. Lish' cherez sekundu do nee doshel smysl skazannogo. |to ne CHik. I ne Semmi. I ne travka. - Proshu proshcheniya, - progovorila ona, s trudom skryvaya oblegchenie. - U doktora Stivensa pacient. - |to zajmet vsego neskol'ko minut. Nam nuzhno zadat' emu neskol'ko voprosov. - Makgrivi pomolchal. - My mozhem sdelat' eto libo zdes', libo v uchastke. Ona v nedoumenii smotrela na nih. Kakogo cherta etim dvum iz ugolovki nado ot doktora Stivensa? CHto by tam ni bylo v bashke u policejskih, doktor ne sdelal nichego plohogo. Ona slishkom horosho ego znaet. ...Davno li eto bylo? CHetyre uzhe goda. I nachalos' pri nochnom razbiratel'stve v sude... Kerol krupno "povezlo" - opyat' predsedatel'stvoval sud'ya Merfi. Vsego dve nedeli nazad on smilostivilsya i otpustil ee s ispytatel'nym srokom. Tak skazat', za pervoe narushenie. Togda eti ublyudki vpervye ee scapali. I uzh teper' ona otdavala sebe otchet: sud'ya budet strogo sledovat' bukve zakona. Zakanchivali slushanie ocherednogo dela. Vysokij spokojnyj chelovek, stoyashchij pered sud'ej, chto-to govoril o svoem podopechnom, tryasushchemsya tolstyake v naruchnikah. Dolzhno byt', advokat, podumala ona, glyadya na govorivshego. Takomu krasavchiku legko doverit'sya, tolstyaku povezlo, mozhno pozavidovat'. A u nee nikogo net. Sud'ya Merfi posmotrel na Kerol, zatem v lezhashchee pered nim dos'e. Kerol Roberts. Pristavala na ulice k muzhchinam... Brodyazhnichestvo, nalichie marihuany, soprotivlenie pri areste... Poslednee - nastoyashchaya tufta. Policejskij pihnul ee, a ona vrezala nogoj emu po pridatkam. V konce-to koncov, amerikanskaya ona grazhdanka ili net?! - Ty ved' byla zdes' neskol'ko nedel' nazad, Kerol? Ona reshila uklonit'sya ot pryamogo otveta: - Kazhetsya, vasha chest'. - I ya dal tebe ispytatel'nyj srok. - Da, ser. - Skol'ko tebe let? Ona znala, chto eto sprosyat. - SHestnadcat'. Segodnya u menya den' rozhdeniya. Pozdravlyayu sebya s dnem rozhdeniya!.. - I rasplakalas'. Gor'kie rydaniya sotryasali telo. Vysokij spokojnyj chelovek stoyal sboku, okolo stola, sobiral bumagi i skladyval v kozhanyj kejs. Uslyshav rydaniya, on podnyal glaza i ostanovil vzglyad na Kerol. Potom perekinulsya s sud'ej Merfi neskol'kimi slovami. Tot ob®yavil pereryv, i oni oba proshli v kabinet. CHerez pyatnadcat' minut sudebnyj ispolnitel' preprovodil tuda zhe Kerol. Spokojnyj chelovek chto-to ser'ezno obsuzhdal s sud'ej. - Tebe vezet, Kerol, - skazal Merfi. - Poluchaesh' eshche odin shans. Sud otdaet tebya pod lichnuyu opeku doktora Stivensa. Tak on lekar'! Da hot' by Dzhek-Potroshitel'! Lish' by poskoree ubrat'sya iz vonyuchego prisutstviya, poka ne raznyuhali, chto ona navrala o dne rozhdeniya. Doktor povez ee k sebe, po puti boltaya o vsyakoj erunde, na kotoruyu ne nuzhno otvechat', - daval vozmozhnost' prijti v sebya. On ostanovil mashinu pered shikarnym domom na 71-j ulice, okolo Ist-River. I po tomu, kak shvejcar i lifter ne morgnuv glazom pozdorovalis' s nim, mozhno bylo podumat', chto on vsyakij raz sredi nochi vozvrashchaetsya s shestnadcatiletnej "nochnoj babochkoj". Kerol nikogda v zhizni ne byvala v takoj kvartire. V perednej - televizor, na ekrane kotorogo mozhno bylo videt' vestibyul' doma. Roskoshnaya gostinaya v belyh tonah s dvumya tahtami, obitymi svetlo-kremovym tvidom. Mezhdu nimi - kofejnyj stol so stoleshnicej iz tolstogo stekla. Na stenah - polotna sovremennoj zhivopisi. V uglu bar iz dymchatogo stekla: polki ustavleny hrustal'nymi bokalami i grafinami. Vyglyanuv v okno, Kerol uvidela daleko vnizu kroshechnye parohodiki, plyvushchie po Ist-River. - Posle sudebnyh zasedanij strashno hochetsya est', - skazal doktor. - Sejchas sooruzhu uzhin v chest' dnya rozhdeniya. On povel ee v kuhnyu, gde bystro i iskusno serviroval stol: meksikanskij omlet, zharenyj kartofel' solomkoj, hrustyashchaya sdoba, salat i kofe. - Odno iz preimushchestv holostyackoj zhizni. Mogu sgotovit', kogda zahochetsya. Aga, on holostyak. Esli pravil'no sebya povesti, mozhno zdorovo pozhivit'sya. Kogda Kerol pokonchila s pishchej, on otvel ee v spal'nyu dlya gostej - nebol'shuyu komnatu, vyderzhannuyu v golubyh tonah, glavnoe mesto v kotoroj zanimala ogromnaya dvuspal'naya krovat'. Ryadom stoyal nizkij ispanskij tualetnyj stol so svetil'nikami iz zheltogo metalla. - Spat' budesh' zdes', - skazal on. - Sejchas prinesu pizhamu. Kerol oglyadyvala so vkusom obstavlennuyu komnatu i dumala: "Nu, detochka, skidyvaj shtanishki. S soplivoj chernoj shlyuhoj zhelayut porazvlech'sya". Polchasa ona mylas' pod dushem. A kogda vyshla iz vannoj, obernuv blestyashchee telo polotencem, pizhama uzhe lezhala na krovati. Kerol ponimayushche uhmyl'nulas', no ne pritronulas' k nej. Sbrosila polotence i medlenno poshla v gostinuyu. |togo ozabochennogo nedoumka tam ne bylo. Zaglyanula v dver' nebol'shogo kabineta. On sidel za massivnym stolom, osveshchennym staromodnoj lampoj. Steny ot pola do potolka byli zastavleny knigami. Kerol podoshla szadi i pocelovala ego v sheyu. - Pojdem, malysh, - prosheptala ona. - YA tak tebya hochu, net sil terpet'. - I prizhalas' k nemu. - CHego my zhdem, kukuruzina? Esli ty ne trahnesh' menya nemedlenno, ya rehnus' svoim malym umishkom. Kakoe-to vremya doktor razglyadyval ee zadumchivymi temno-serymi glazami. - Tebe malo nepriyatnostej? - sprosil on myagko. - Ty chuvstvuesh' sebya cvetnoj, i tut nichego ne podelaesh', no kto tebe skazal, chto obyazatel'no byt' propashchej, kuryashchej marihuanu shestnadcatiletnej potaskuhoj? Sbitaya s tolku, Kerol ustavilas' na nego, ne ponimaya, chem ne ugodila. Mozhet, dlya vozbuzhdeniya emu nuzhno snachala pomordovat' ee? A mozhet, on kak prepodobnyj pop Devidson? Snachala pomolitsya nad chernymi prelestyami, nastavlyaya na put' istinnyj, a potom trahnet? Popytaemsya eshche raz. Ona sunula ruku emu mezhdu nog i stala gladit', shepcha: - Nu davaj, malysh. Poddaj mne zharu. Doktor legon'ko otstranil ee i usadil v kreslo. Nikogda eshche Kerol ne byla v takom obaldelom sostoyanii. Ne pohozh ved' na "golubogo". Da razve po nyneshnim vremenam razberesh'? - Kakaya u tebya problema, malysh? Skazhi tol'ko, kak, i ya vse sdelayu. - Ladno, - skazal on. - Davaj potravim. - Pogovorim, chto li? - Vot imenno. I oni govorili. Vsyu noch'. |to byla samaya neobyknovennaya noch' v zhizni Kerol. Doktor Stivens sprashival, chto ona dumaet o V'etname, getto, studencheskih besporyadkah. Vsyakij raz, kogda kazalos', budto Kerol nakonec ponyala, chto emu nuzhno, on pereklyuchalsya na druguyu temu. Oni govorili o veshchah, o kotoryh ona slyhom ne slyhivala, i o tom, v chem schitala sebya neprevzojdennoj iskusnicej. Mesyacy spustya ona prosypalas' noch'yu i lezhala s otkrytymi glazami, pytayas' vspomnit' to slovo, mysl' ili magicheskuyu frazu, kotoraya perevernula vsyu ee zhizn'. Tak nichego i ne vspomniv, v konce koncov soobrazila: nikakogo magicheskogo slova ne bylo. To, chto sdelal doktor Stivens, bylo proshche prostogo. On govoril s nej. Po-nastoyashchemu govoril, kak nikto i nikogda. On oboshelsya s nej, kak s ravnoj, ch'i suzhdeniya i chuvstva zasluzhivayut vnimaniya. Vo vremya togo nochnogo bdeniya ona vdrug zametila, chto sovershenno golaya, i poshla v spal'nyu nadet' pizhamu. On posledoval za nej, sel na kraj krovati, i oni opyat' govorili. O Mao Czedune, o hula-hupe, o protivozachatochnyh tabletkah. O materi i ob otce, kotorye ne sostoyali v zakonnom brake. Ona rasskazyvala emu o tom, chego nikogda nikomu ne doverila by. O veshchah, zasevshih gluboko v podsoznanii. I nakonec zasnula v sostoyanii polnoj opustoshennosti. Kak budto ej sdelali ser'eznuyu operaciyu i vykachali celuyu bochku otravy. Utrom posle zavtraka on dal ej sto dollarov. Kerol ne srazu ih vzyala, a potom skazala: - YA navrala. Nikakogo u menya net dnya rozhdeniya. - YA znayu, - usmehnulsya doktor. - No my ne skazhem sud'e. - I dobavil izmenivshimsya tonom: - Ty mozhesh' vzyat' eti den'gi, vyjti otsyuda, i nikto ne budet dokuchat' tebe do sleduyushchego raza, kogda opyat' popadesh' v policiyu. - Pomolchav, prodolzhal: - Mne nuzhna sekretarsha v priemnuyu. Kazhetsya, eto to, chto tebe nuzhno. Ona s izumleniem vzglyanula na nego: - SHutite? YA ne znayu stenografii, ne umeyu pechatat'. - Mogla by nauchit'sya, esli by opyat' poshla v shkolu. Kerol smotrela na nego vo vse glaza. Nakonec proiznesla s voodushevleniem: - YA nikogda ob etom ne dumala. Zvuchit shikarno! Ej ne terpelos' vybrat'sya k chertyam sobach'im iz etoj fartovoj haty so stol'nikom v kulachke i pomahat' im pered nosom parnej i devic u Fishmana v Garleme, gde tusuetsya ih chestnaya kompaniya. Na eti bashli mozhno celuyu nedelyu baldet' do poteri pul'sa. V apteke Fishmana ej pokazalos', budto nikuda i ne otluchalas'. Te zhe kislye rozhi, ta zhe unylaya, skuchnaya boltovnya. Rodnoj ee dom. No iz uma ne shla kvartira doktora. I delo ne v obstanovke, a v oshchushchenii chistoty i spokojstviya. Kak budto malen'kij ostrov v kakom-to sovsem drugom mire, kuda ej predlozhili propusk. CHto ona teryaet? Mozhno ved' poprobovat' smeha radi, dokazat' doktoru, chto on oshibsya - ni hrena iz ego zatei ne vyjdet. Sama sebe neskazanno udivlyayas', Kerol postupila v vechernyuyu umyval'nikom, razbitym unitazom, rvanoj zelenoj zanaveskoj i prodavlennoj zheleznoj kojkoj, na kotoroj chasten'ko vydelyvala raznye tryuki i razygryvala celye predstavleniya. Na etoj kojke ona byla prekrasnoj bogatoj naslednicej v Parizhe, Londone ili Rime, a lezhashchij na nej muzhchina - krasavec princ, umirayushchij ot zhelaniya zhenit'sya na nej. I vsyakij raz, kogda tot, ispytav orgazm, otvalivalsya, ee mechta umirala. Do sleduyushchego raza. Dazhe ne obernuvshis', pokinula meblirashku so vsemi skazochnymi princami i poselilas' s roditelyami. Poka uchilas', doktor material'no ej pomogal. SHkolu zakonchila s otlichiem. Doktor prisutstvoval na vypusknom vechere. Glaza ee siyali ot gordosti: v nee poverili, nakonec ona kem-to stala. Potom dnem rabotala, a vecherom poseshchala kursy sekretarej. Na sleduyushchij den' posle okonchaniya raspolozhilas' v priemnoj doktora Stivensa i snyala sobstvennuyu kvartiru. Vse eti chetyre goda doktor otnosilsya k nej s toj zhe ser'eznoj uchtivost'yu, chto i v pervuyu noch' ih znakomstva. Snachala zhdala kakih-libo namekov na to, kem ona byla i kem stala. No v konce koncov ponyala: dok vidit v nej tu, kakaya ona est' sejchas. Delaet vse, chtoby pomoch' ej sostoyat'sya kak lichnosti. Esli u nee problemy, vsegda nahodit minutku obsudit' eyu. CHego by ona ne sdelala dlya nego! Kogda ugodno spala by s nim, dazhe ubila by radi nego... I vot teper' dva hmyrya iz ugolovnoj policii hotyat ego videt'. Makgrivi teryal terpenie. - Nu, kak tam, miss? - sprosil on. - Mne prikazano ne bespokoit', kogda doktor prinimaet bol'nogo, - otvetila Kerol i zametila, kak potemneli glaza Makgrivi. - Ladno, ya pozvonyu. - Ona shvatila telefonnuyu trubku i nazhala knopku selektora. Proshlo polminuty, i poslyshalsya golos doktora Stivensa: - Da? - Zdes' dva detektiva, hotyat povidat' vas, doktor. Oni iz ugolovnoj policii... - Im pridetsya podozhdat', - spokojno skazal on i otklyuchilsya. Kerol pochuvstvovala priliv gordosti. Policejskie mogut vvergnut' v paniku ee, no im nipochem ne lishit' samoobladaniya doktora. Ona vyzyvayushche posmotrela na nih: - Vy slyshali sami! - Nu i dolgo tam budet pacient? - sprosil Anzheli, tot, chto pomolozhe. Ona vzglyanula na nastol'nye chasy: - Eshche dvadcat' pyat' minut. Segodnya eto poslednij. Muzhchiny pereglyanulis'. - Podozhdem, - vzdohnul Makgrivi. Oni seli. Makgrivi vnimatel'no rassmatrival Kerol. - Kogo-to vy mne napominaete, - proiznes on. Ee ne provedesh'. Vynyuhivaet. - Obshcheizvestnaya istina, - parirovala Kerol. - My vse na odno lico. Rovno cherez dvadcat' pyat' minut Kerol uslyshala shchelchok zamka na bokovoj dveri, otkryvayushchejsya iz kabineta v koridor. A nemnogo pogodya drugaya dver', vedushchaya v priemnuyu, otvorilas' i na poroge poyavilsya doktor Stivens. Kakoe-to vremya on razglyadyval Makgrivi. - My ran'she vstrechalis', - skazal on, - no gde, - pripomnit' ne mogu. Makgrivi nebrezhno kivnul: - Da... Lejtenant Makgrivi. - I pokazal na sputnika: - Detektiv Frenk Anzheli. Oni obmenyalis' rukopozhatiem. - Proshu vas, - priglasil doktor. Kabinet Dzhada byl obstavlen v duhe gostinoj francuzskogo zagorodnogo doma. Pis'mennyj stol otsutstvoval. Lish' udobnye kresla i neskol'ko malen'kih stolikov, na kotoryh stoyali antikvarnye lampy. Na polu - krasivyj bol'shoj kover. V uglu - kushetka, pokrytaya uzorchatym shelkom. Makgrivi zametil, chto na stenah net nikakih diplomov. Prezhde chem prijti syuda, on navel spravki. Esli by doktor Stivens zahotel, vse steny mog uvesit' diplomami i vsyakimi drugimi znakami otlichiya. - YA pervyj raz v kabinete psihiatra, - skazal Anzheli, yavno pod vpechatleniem. - Ne otkazalsya by i svoj dom obstavit' tak. - |ta obstanovka dejstvuet na moih pacientov rasslablyayushche, - skazal Dzhad prosto. - No ya, mezhdu prochim, psihoanalitik. - Proshu proshcheniya, - proiznes Anzheli, - a kakaya raznica? - Na pyat'desyat dollarov v chas dorozhe, - otozvalsya Makgrivi. - No moj naparnik takih deneg ne stoit. Naparnik. I zdes' Dzhad vspomnil: predydushchego naparnika Makgrivi zastrelili, a ego samogo ranili vo vremya zaderzhaniya v vinnom magazine chetyre, net, kazhetsya, pyat' let nazad. Za sovershennoe prestuplenie arestovali melkogo huligana Amosa Zifrina. Advokat zayavil o nevmenyaemosti klienta po prichine bezumiya. V kachestve eksperta zashchita priglasila Dzhada. Okazalos', Zifrin - beznadezhno psihicheski bol'noj s progressiruyushchim porezom. Po predstavleniyu Dzhada on izbezhal smertnogo prigovora i byl otpravlen v psihiatricheskuyu lechebnicu. - Teper' ya vas vspomnil, - skazal Dzhad. - Delo Zifrina. V vas vsadili tri puli, a vash naparnik byl ubit. - I ya vse pomnyu, - promolvil Makgrivi. - Iz-za vas prestupnik ne pones nakazaniya. - Itak, slushayu. - Nam neobhodima koe-kakaya informaciya, doktor, - skazal Makgrivi i kivnul Anzheli. Tot nachal vozit'sya s bechevkoj, kotoroj byl perevyazan svertok. - Hotelos', chtoby vy koe-chto opoznali, prodolzhal Makgrivi vpolne obychnym tonom, starayas' ne nastorozhit' doktora. Nakonec Anzheli razvyazal svertok i vynul zheltyj nepromokaemyj makintosh. - Vy ego ran'she videli? - Pohozh na moj, - udivlenno skazal Dzhad. - Tak i est'. Vnutri yarlyk s vashej familiej. - Kak on u vas ochutilsya? - A kak vy dumaete? Policejskie bol'she ne ostorozhnichali. Na ih licah poyavilos' hishchnoe vyrazhenie. Dzhad nekotoroe vremya pristal'no smotrel na Makgrivi, zatem vzyal s podstavki na dlinnom nizkom stolike trubku i stal nabivat' ee tabakom. - Polagayu, vam luchshe skazat', chto vse eto znachit, - spokojno proiznes on. - Vopros kasaetsya vashego makintosha, doktor Stivens, - otvetil Makgrivi. - Esli eto vasha veshch', my hotim znat', kak ona okazalas' za predelami doma. - Vse ochen' prosto. Utrom morosilo. Moj plashch v chistke, poetomu ya nadel zheltyj makintosh, v kotorom ezzhu na rybalku. Odin iz moih pacientov byl bez plashcha. Poshel sil'nyj sneg, i ya odolzhil emu svoj. - Doktor vdrug zamolchal, yavno vzvolnovavshis'. - CHto s nim sluchilos'? - S kem? - pointeresovalsya Makgrivi. - S moim pacientom, Dzhonom Hensonom? - Vot tak, - myagko progovoril Anzheli. - Ne v brov', a v glaz. Prichina, po kotoroj mister Henson ne smog vernut' plashch sam, sostoit v tom, chto on mertv. - Mertv? - Kto-to udaril ego nozhom v spinu, - skazal Makgrivi. Dzhad s nedoveriem smotrel na detektivov. Makgrivi vzyal u Anzheli makintosh i, povernuv ego drugoj storonoj, pokazal omerzitel'nuyu prorez'. Vsya spina byla pokryta rasplyvshimisya burymi pyatnami. - Komu ponadobilos' ego ubivat'? - My nadeyalis' uslyshat' eto ot vas, doktor Stivens. Ved' vy ego psihoanalitik. Dzhad bespomoshchno razvel rukami: - Kogda eto proizoshlo? - Segodnya v odinnadcat' utra, - skazal Makgrivi. - Na Leksington-avenyu, v kvartale ot vashego kabineta. Desyatki lyudej dolzhny byli videt', kak on upal, na vse toropilis' domoj, chtoby podgotovit'sya k Rozhdestvu, i on lezhal na snegu, istekaya krov'yu. Dzhad tak sil'no vcepilsya v kraj stola, chto u nego pobeleli sustavy. - V kotorom chasu zdes' byl Henson? - sprosil Makgrivi. - V desyat' utra. - Kak dolgo dlitsya priem, doktor? - Pyat'desyat minut. - On srazu ushel? - Da. Uzhe zhdal sleduyushchij pacient. - Henson vyshel cherez priemnuyu? - Net. Moi pacienty vhodyat cherez priemnuyu, a vyhodyat von tam. - Doktor pokazal na dver', vedushchuyu v koridor. - Takim obrazom oni ne vstrechayutsya drug s drugom. Makgrivi kivnul: - Itak, Henson byl ubit cherez neskol'ko minut posle togo, kak on vyshel otsyuda. Zachem on poseshchal vas? Dzhad otvetil ne srazu: - Izvinite. YA ne vprave obsuzhdat' otnosheniya mezhdu vrachom i pacientom. - No ved' kto-to ubil ego, - skazal Makgrivi. - Vy mogli by pomoch' nam najti etogo cheloveka. Trubka Dzhada pogasla. On ne spesha raskuril ee. - Kak davno on nachal poseshchat' vas? - Na etot raz vopros zadal Anzheli. - Uzhe tri goda, - promolvil Dzhad. - A chto u nego byli za problemy? Dzhad molchal. On vspomnil, kak segodnya vyglyadel Dzhon Henson - vzvolnovannyj, ulybayushchijsya, strastno zhelayushchij nasladit'sya vnov' obretennoj svobodoj. - On byl gomoseksualistom. - Eshche odin krasavchik, - s gorech'yu skazal Makgrivi. - Byl gomoseksualistom, - podcherknuto povtoril Dzhad. - Henson vylechilsya. YA skazal emu, chto bol'she hodit' ko mne ne nuzhno. On mog vossoedinit'sya s sem'ej. U nego zhena i dvoe detej. - U pedika sem'ya? - Tak chasto byvaet. - Vozmozhno, odin iz druzej-gomikov ne zahotel teryat' ego. Oni podralis'. Tot razozlilsya i vsadil nozh v spinu. Dzhad zadumalsya. - Vozmozhno, - neuverenno proiznes on. - No ya by otverg etu versiyu. - Pochemu? - sprosil Anzheli. - Potomu chto u Hensona ne bylo gomoseksual'nyh kontaktov bolee goda. Skoree vsego kto-to napal na nego szadi. Inache Henson smog by za sebya postoyat'. - Hrabryj zhenatyj pedik, - ugryumo procedil Makgrivi. On vynul sigaru i zakuril. - Tol'ko koe-chto rushit versiyu naschet vnezapnogo napadeniya. V karmane ubitogo obnaruzhen koshelek, a v nem bolee sta dollarov. - On nablyudal za reakciej Dzhada. - Esli iskat' psiha, eto uprostit delo, - vstavil Anzheli. - Neobyazatel'no, - vozrazil Dzhad. On podoshel k oknu. - Posmotrite na tolpu vnizu. Odin iz dvadcati nahoditsya, byl ili budet na izlechenii v psihiatricheskoj bol'nice. - No esli chelovek bezumnyj?.. - |to ne obyazatel'no proyavlyaetsya vo vneshnosti, - ob®yasnil Dzhad. - Na kazhdyj ochevidnyj sluchaj sumasshestviya po krajnej mere desyat' neraspoznannyh. Makgrivi slushal Dzhada s yavnym interesom. - Vy mnogo znaete o chelovecheskoj prirode, ne tak li, doktor? - Net takogo ponyatiya, kak chelovecheskaya priroda, - skazal Dzhad. - Ili priroda zhivotnyh. Popytajtes' vychislit' srednyuyu velichinu mezhdu krolikom i tigrom, mezhdu belkoj i slonom. - Vy davno zanimaetes' psihoanalizom? - Dvadcat' let. A chto? Makgrivi pozhal plechami: - Vy interesnyj muzhik. B'yus' ob zaklad, mnogie pacienty vlyublyayutsya v vas, a? V glazah doktora poyavilis' l'dinki: - Ne ponimayu suti voprosa. - Nu-nu, doktor, ne pritvoryajtes'. My lyudi civilizovannye. Vhodit syuda "goluboj", vidit krasivogo molodogo vracha, s kotorym mozhno podelit'sya svoej bedoj. - Makgrivi zagovoril doveritel'no: - Neuzheli vy hotite skazat', chto za tri goda, provedennye na vashem divane, Henson ni razu ne vospylal k vam? Dzhad smotrel na nego potuhshim vzglyadom. - Vot eto vy i vkladyvaete v ponyatie "civilizovannyj chelovek", lejtenant? Odnako privesti Makgrivi v smushchenie bylo ne tak-to prosto. - No takoe ved' moglo sluchit'sya. I bolee togo: vy skazali Hensonu, chto otnyne vstrechi prekrashchayutsya. Vozmozhno, emu eto ne ponravilos'. Za tri goda on k vam privyk. I vy podralis'. Lico Dzhada potemnelo ot gneva. Anzheli popytalsya razryadit' obstanovku: - Byt' mozhet, u kogo-to byla prichina nenavidet' ego, doktor? Ili on kogo-nibud' nenavidel? - Esli by takoj chelovek sushchestvoval, - otvetil Dzhad, - ya by vam skazal. On byl schastlivyj chelovek. - Rad za nego. A s vami kashi ne svarish', - zayavil Makgrivi. - My zaberem ego dos'e. - Net. - My mozhem poluchit' predpisanie suda. - Poluchite. V ego dos'e net nichego, chto moglo by vam pomoch'. - Togda pochemu by vam ego ne otdat'? - pointeresovalsya Anzheli. - |to mozhet povredit' ego zhene i detyam. Vy na lozhnom puti. Ne somnevayus', chto Hensona ubil sluchajnyj chelovek. - Ne veryu, - ryavknul Makgrivi. Anzheli zavernul makintosh i perevyazal svertok bechevkoj. - Nam eshche nuzhno koe-chto proverit'. - Ostav'te makintosh sebe, - skazal Dzhad. Makgrivi otkryl dver', vedushchuyu v koridor. - Vy nam eshche ponadobites', doktor. - I vyshel. Anzheli, kivnuv, posledoval za nim. Kogda v kabinet voshla Kerol, Dzhad stoyal nepodvizhno. - Vse v poryadke? - nereshitel'no sprosila ona. - Kto-to ubil Dzhona Hensona. - Ubil? - Da, zarezal, - vymolvil Dzhad. - O bozhe! No za chto? - Policiya ne znaet. - Kakoj uzhas! - Kerol uvidela bol' v ego glazah. - YA mogu chem-nibud' pomoch', doktor? - Pozhalujsta, zakrojte pomeshchenie. Mne nuzhno navestit' missis Henson. YA sam dolzhen soobshchit' ej ob etom. - Ne bespokojtes'. YA za vsem proslezhu, - skazala Kerol. - Blagodaryu. I Dzhad ushel. CHerez polchasa Kerol ubrala vse dos'e i uzhe zakryvala na klyuch svoj stol, kogda dver' iz koridora otkrylas'. Kerol uvidela znakomogo muzhchinu, kotoryj ulybayas' shel k nej. 3 Meri Henson, kukol'no krasivaya, miniatyurnaya, s tochenoj figurkoj zhenshchina, na pervyj vzglyad proizvodila vpechatlenie myagkoj, slaboj yuzhanki, no v sushchnosti byla zloj suchkoj. Dzhad vstretilsya s nej cherez nedelyu posle nachala stacionarnogo lecheniya muzha. Ona kategoricheski vozrazhala i zakatila isteriku. - A pochemu vy protiv lecheniya? - Ne poterplyu, chtoby druz'ya govorili, budto ya vyshla zamuzh za sumasshedshego, - razdrazhenno zayavila ona. - Pust' daet mne razvod i togda, chert s nim, delaet, chto hochet. Dzhad ob®yasnil ej, chto sejchas razvod polnost'yu demoralizuet Dzhona. - Tam uzhe nechego demoralizovyvat'! - vopila Meri. - Neuzhto vy dumaete, ya vyshla by za nego zamuzh, esli by znala, chto on "goluboj"? On ved' ne muzhik, a baba! - V kazhdom muzhchine est' chto-to ot zhenshchiny, - uveshcheval Dzhad. - Tak zhe kak v kazhdoj zhenshchine est' chto-to ot muzhchiny. Vashemu muzhu nado preodolet' nekotoryj psihologicheskij bar'er. On staraetsya, missis Henson. Mne kazhetsya, vash dolg pered nim i ego det'mi - pomoch' emu. Dzhad ubezhdal ee bolee treh chasov, i v konce koncov, hot' i s neohotoj, ona soglasilas' povremenit' s razvodom. V posleduyushchie mesyacy dazhe stala proyavlyat' interes k lecheniyu, a potom aktivno vklyuchilas' v bor'bu, kotoruyu vel Dzhon. U Stivensa bylo pravilo - nikogda ne lechit' odnovremenno muzha i zhenu, no Meri naprosilas' v pacientki, i emu eto ochen' pomoglo. Ona nachala ponimat' samoe sebya i svoyu vinu kak zheny. Dzhon neveroyatno bystro delal uspehi. I vot teper' Dzhad zdes', chtoby skazat': ee muzh bessmyslenno ubit. Ona smotrela na nego, ne v sostoyanii uyasnit' uslyshannoe i polagaya, chto eto durnaya shutka. Nakonec ponyala. - On ne vernetsya! - istoshno zakrichala ona. - On nikogda ne vernetsya ko mne! - Stala bit'sya, hripya budto ranenyj zver'. Voshli shestiletnie bliznecy. I nachalos' sushchee svetoprestavlenie. Dzhadu udalos' uspokoit' detej i otvesti k sosedyam. Zatem on dal missis Henson uspokoitel'noe i vyzval domashnego vracha. Kogda udostoverilsya, chto bol'she ne nuzhen, sel v mashinu. Uvidev vperedi na uglu telefonnuyu budku, Dzhad vdrug vspomnil, chto obeshchal doktoru Piteru Hedli i ego zhene Nore priehat' na obed. No sejchas nikogo ne hotelos' videt', dazhe ih, samyh blizkih druzej. On ostanovil mashinu u trotuara, voshel v budku i nabral nomer telefona. Otvetila Nora: - Ty opazdyvaesh'! Gde ty zastryal? - Nora, - skazal Dzhad, - prosti, no, boyus', segodnya nichego ne poluchitsya. - Nu nel'zya zhe tak, - zanyla ona. - U menya sidit seksual'naya blondinka, kotoraya umiraet ot zhelaniya poznakomit'sya s toboj. - Davaj v drugoj vecher. YA, pravda, ne v forme. Pozhalujsta, izvinis' za menya. - Oh uzh eti vrachi! - fyrknula Nora. - Podozhdi, sejchas pozovu tvoego priyatelya. Trubku vzyal Piter. - CHto-to sluchilos'? - sprosil on. Dzhad pomolchal. - Prosto tyazhelyj den', Pit. Zavtra rasskazhu. - Ty upuskaesh' roskoshnyj skandinavskij smorgabord. |to znachit - krasotku. - Vstrechus' s nej v drugoj raz, - poobeshchal Dzhad. On uslyshal toroplivyj shepot, potom snova zagovorila Nora: - Dzhad, my priglasili ee na rozhdestvenskij obed. Ty pridesh'? - My obsudim eto pozzhe, Nora, - pomedliv, skazal on. - A segodnya izvini menya. - I povesil trubku. Nado bylo kak-nibud' potaktichnee polozhit' konec Norinomu svodnichestvu. Dzhad zhenilsya na poslednem kurse kolledzha. |lizabet, serdechnaya, umnaya, zhizneradostnaya, tozhe zakanchivala uchebu, specializiruyas' v obshchestvennyh naukah. Oba byli molody, ochen' lyubili drug druga i postoyanno stroili plany pereustrojstva mira radi budushchih detej. No v pervoe zhe Rozhdestvo ih sovmestnoj zhizni |lizabet pogibla v avtomobil'noj katastrofe vmeste s rebenkom pod serdcem. Dzhad s golovoj pogruzilsya v rabotu i nekotoroe vremya spustya zanyal vidnoe polozhenie sredi psihoanalitikov. No do sih por storonilsya shumnyh kompanij v rozhdestvenskie prazdniki. I kak ni ubezhdal sebya, chto dal'she tak zhit' nel'zya, vse ravno etot den' prinadlezhal |lizabet i ih nerodivshemusya rebenku. On vyshel iz budki i uvidel devushku, ozhidavshuyu, kogda osvoboditsya telefon. Moloden'kaya, horoshen'kaya, ona byla odeta v oblegayushchij sviter, mini-yubku i yarkij plashch. On izvinilsya za zaderzhku. Devushka odarila ego teploj ulybkoj: - Nichego!.. No vzglyad u nee byl pechal'nyj. On uzhe vstrechal podobnye vyrazheniya glaz. Odinochestvo, stremyashcheesya prorvat'sya cherez pregradu, kotoruyu chelovek sam nevol'no vozdvig. Dzhad podsoznatel'no dogadyvalsya, chto obladaet kachestvami, prel'shchayushchimi zhenshchin, no nikogda osobo ne zadumyvalsya ob etom. Da, pacientki vlyublyalis' v nego, i eto skoree yavlyalos' pomehoj, chem udachej. On proshel mimo devushki, druzhelyubno kivnul. A kogda sel v mashinu i tronulsya, zametil, chto ona smotrit vsled. Dzhad povernul na Ist-River Drajv, poehal po napravleniyu k Merrit Parkuej i cherez polchasa byl na Konnektikut Ternpajk. Sneg v N'yu-Jorke prevratilsya v gryaznoe mesivo, a landshaft Konnektikuta pohodil na volshebnyj pejzazh s rozhdestvenskoj pochtovoj otkrytki. On ehal mimo Vestporta i Denberi, zastavlyaya sebya koncentrirovat' vnimanie na asfal'tovom polotne, stremitel'no uhodivshem pod kolesa, i na krasote zimnego pejzazha vokrug. Kazhdyj raz, kogda ego mysli vozvrashchalis' k Dzhonu Hensonu, on pytalsya osvobodit'sya ot nih. I gnal, gnal mashinu po dorogam Konnektikuta. Tol'ko cherez neskol'ko chasov, ves' v iznemozhenii, on povernul obratno k domu. Majk, shvejcar s krasnym licom, kotoryj vsegda ulybalsya, privetstvuya ego, byl sderzhan i yavno chem-to ozabochen. "Nepriyatnosti v sem'e", - podumal Dzhad. Obychno on ostanavlivalsya poboltat' so shvejcarom o syne-podrostke i zamuzhnih docheryah, no sejchas bylo ne do togo. On poprosil Majka zavesti mashinu v garazh. - Horosho, doktor Stivens... Kazhetsya, Majk hotel chto-to dobavit', no peredumal. Dzhad voshel v dom. Ben Kac, upravlyayushchij, prohodil cherez vestibyul', no, uvidev Dzhada, nelovko mahnul emu rukoj i pospeshno yurknul v svoyu kvartiru. "CHto eto s nimi segodnya?" - udivilsya Dzhad. - Ili u menya nervy rashodilis'?" - On shagnul v lift. - Dobryj vecher, |ddi. Tot sglotnul i, potupivshis', otvernulsya. - CHto-nibud' sluchilos'? - sprosil Dzhad. |ddi bystro-bystro zatryas golovoj, no glaz ne podnyal. "Gospodi, - podumal Dzhad, - eshche odin kandidat v pacienty. Dom bukval'no napichkan imi". Lift ostanovilsya, i Dzhad napravilsya k svoej kvartire. Ne uslyhav, kak zakrylis' dvercy kabiny, obernulsya. |ddi pristal'no smotrel na nego. Dzhad hotel bylo zagovorit', no |ddi pospeshno nazhal knopku. Dzhad podoshel k dveri, otper ee i voshel. Vezde gorel svet. V gostinoj lejtenant Makgrivi otkryval odin iz yashchikov. Iz spal'ni vyhodil Anzheli. Ot gneva u Dzhada potemnelo v glazah. - CHto vy delaete v moej kvartire? - Vas zhdem, doktor Stivens. Dzhad podoshel i s treskom zahlopnul yashchik, edva ne prishchemiv pal'cy Makgrivi. - Kak vy syuda popali? - U nas est' order na obysk, - skazal Anzheli. Dzhad nedoumevayushche smotrel na nego: - Order na obysk? V moej kvartire? - Zdes' my zadaem voprosy, doktor, - zayavil Makgrivi. - No vy vprave ne otvechat' bez advokata. K tomu zhe sleduet znat': vse, chto vy skazhete, mozhet byt' ispol'zovano protiv vas, - dobavil Anzheli. - Hotite vyzvat' advokata? - sprosil Makgrivi. - Mne ne nuzhen advokat. YA skazal vam, chto etim utrom odolzhil Hensonu makintosh i bol'she ne videl ego, svoj makintosh, poka vy ne prishli dnem. Hensona ya ubit' ne mog. Vse vremya u menya byli pacienty. |to mozhet podtverdit' miss Roberts. Makgrivi i Anzheli obmenyalis' vzglyadami. - Kuda vy poehali posle nashego uhoda? - sprosil Anzheli. - K missis Henson. - My eto znaem, - skazal Makgrivi. - Potom. Dzhad otvetil ne srazu: - Prosto ezdil. - Kuda? - V Konnektikut. - Gde obedali? - Nigde. Mne ne hotelos' est'. - I nikto vas ne videl? - Po-moemu, net. - Mozhet byt', ostanavlivalis' zapravit'sya? - podskazal Anzheli. - Net, - otvetil Dzhad. - Ne ostanavlivalsya. Kakaya raznica, kuda ya ezdil vecherom? Ved' Henson byl ubit utrom. - Vy vozvrashchalis' v kabinet posle togo, kak ushli ottuda? - nebrezhno sprosil Makgrivi. - Net. Zachem? - V nego pronikli postoronnie. - CHto? Kto? - Ne znaem, - otvetil Makgrivi. - YA hochu, chtoby vy poehali tuda i vse osmotreli sami. Mozhet byt', chto-to propalo. - Konechno, - otozvalsya Dzhad. - Kto vam soobshchil? - Nochnoj storozh, - skazal Anzheli. - Vy derzhite kakie-to cennosti v kabinete, doktor? Den'gi? Narkotiki? CHto-nibud' v etom rode? - Deneg - samuyu malost'. Nikakih narkotikov. Tam nechego krast'. Kakaya-to bessmyslica. - Nu ladno, - skazal Makgrivi. - Poehali. V lifte |ddi vinovato posmotrel na Dzhada. Doktor vstretilsya s nim vzglyadom i ponimayushche kivnul. V neskol'kih futah ot pod®ezda stoyala policejskaya mashina bez opoznavatel'nyh znakov. Oni seli i molcha poehali. Voshli v sluzhebnoe zdanie, i Dzhad raspisalsya v registracionnom zhurnale. Bajdzhlou, storozh, kak-to stranno posmotrel na nego. Ili eto emu pokazalos'? Lift podnyalsya na pyatnadcatyj etazh. Pered dver'yu kabineta stoyal policejskij v forme. On kivnul Makgrivi i otoshel v storonu. Dzhad polez za klyuchom. - Ne zaperto, - skazal Anzheli. On tolknul dver', i oni voshli, Dzhad pervym. V priemnoj vse bylo perevernuto vverh dnom. Iz stola vytashcheny yashchiki, pol usypan bumagami. Ne verya svoim glazam, Dzhad smotrel na vse eto s takim chuvstvom, slovno nadrugalis' lichno nad nim. - Vy mozhete predpolozhit', chto oni iskali, doktor? - sprosil Makgrivi. - Ponyatiya ne imeyu, - promolvil Dzhad. On podoshel k dveri, vedushchej v kabinet, i otkryl ee. Makgrivi ne otstaval ni na shag. Dva stolika byli perevernuty, na polu - razbitaya lampa, kover zalit krov'yu. V dal'nem uglu v neestestvennoj poze lezhala Kerol Roberts. Golaya. Ruki zalomleny nazad i styanuty royal'noj strunoj. Lico, grud' i pah oblity kislotoj. Pal'cy pravoj ruki slomany. Vmesto lica vspuhshee mesivo. Rot zatknut skomkannym nosovym platkom. Dva detektiva vnimatel'no nablyudali za Dzhadom, kogda tot stoyal, ne spuskaya glaz s tela. - Vam nehorosho? - skazal Anzheli. - Prisyad'te. Dzhad pokachal golovoj i neskol'ko raz gluboko vzdohnul. Kogda zagovoril, golos ego drozhal ot yarosti. - Kto... kto eto sdelal? - Vot vy nam i rasskazhete, - s naporom proiznes Makgrivi. Dzhad podnyal na nego glaza: - Net cheloveka, u kogo by vozniklo zhelanie sotvorit' takoe s Kerol. Ona nikomu ne prichinyala zla. - Mne kazhetsya, pora pomenyat' plastinku, - reshitel'no zayavil Makgrivi. - Nikto ne hotel prichinit' zla Hensonu, no votknul nozh v spinu. Nikto ne hotel obidet' Kerol, no oblil kislotoj i do smerti zamuchil. - Ego golos krep. - A vy stoite zdes' i razglagol'stvuete, deskat', nikto ne hotel prichinit' im zla. Vy chto, chert poberi, gluhoj, nemoj i slepoj? Devushka rabotala s vami chetyre goda. I vy, psihoanalitik, pytaetes' ubedit' menya, chto nichego ne znali o ee lichnoj zhizni. Ili vam bylo na nee plevat'? - Konechno, net, - vydavil iz sebya Dzhad. - U nee byl drug, oni sobiralis' pozhenit'sya. - CHik. My govorili s nim. - On ne mog eto sdelat'. On prilichnyj paren' i lyubil Kerol. - Kogda v poslednij raz vy videli ee zhivoj? - sprosil Anzheli. - YA zhe govoril. Uezzhaya k missis Henson, ya poprosil Kerol zaperet' pomeshchenie. - U Dzhada preryvalsya golos. On s trudom proglotil kom v gorle i gluboko vzdohnul. - U vas byli eshche zapisany lyudi na priem? - Net. - Kak vy polagaete, eto mog sovershit' man'yak? - sprosil Anzheli. - Skoree vsego, no dazhe u man'yaka dolzhen byt' kakoj-to motiv. - Vot imenno, - skazal Makgrivi. Dzhad posmotrel tuda, gde lezhalo telo Kerol. Ono smahivalo na tryapichnuyu kuklu, razodrannuyu, nikomu ne nuzhnuyu, vybroshennuyu na pomojku. - Skol'ko eshche ona budet ostavat'sya zdes' v takom vide? - serdito sprosil on. - Sejchas uberut, - otvetil Anzheli. - Sledovatel' i rebyata iz ugolovnoj policii uzhe zakonchili. - Tak vy derzhali ee zdes' dlya menya? - Dzhad povernulsya k Makgrivi. - Da, - otozvalsya detektiv. - Hochu sprosit' vas eshche raz. Est' li zdes' chto-libo neobhodimoe tomu, kto sdelal eto? - On pokazal na Kerol. - Net. - A kak naschet magnitofonnyh zapisej? Besed s vashimi pacientami? Dzhad pokachal golovoj: - Nichego ne tronuli. - Ne ochen'-to vy gorite zhelaniem pomoch' sledstviyu, doktor, - zametil Makgrivi. - Perestan'te. Neuzheli mne ne hotelos' by uznat', kto eto sdelal? - vzorvalsya Dzhad. - Esli by v moih dos'e bylo chto-to vam v pomoshch', ya by skazal. No, uveren, sredi moih pacientov net ni odnogo, kto mog ubit'. Tut pobyval kto-to chuzhoj.. - Otkuda takaya uverennost', chto prihodili ne za dos'e. - Oni vse na meste. Makgrivi vzglyanul na doktora s vozrosshim interesom: - No vy ved' dazhe ne posmotreli. Dzhad proshel k dal'nej stenke. Policejskie nablyudali, kak on prizhal nizhnyuyu sekciyu panel'noj obshivki. Ona myagko ot®ehala v storonu, obnazhiv nishu s vstroennymi polkami, na kotoryh nahodilis' kassety s plenkami. - Beseda s kazhdym pacientom zapisyvaetsya, - skazal Dzhad, - a plenki ya derzhu zdes'. - A mozhet byt', oni pytali Kerol, chtoby zastavit' ee skazat', gde nahodyatsya zapisi? - |ti plenki ni dlya kogo ne predstavlyayut ni malejshego interesa. Nuzhno iskat' drugoj motiv ubijstva. Dzhad eshche raz vzglyanul na isterzannoe telo Kerol, i opyat' ego ohvatila bezuderzhnaya, slepaya yarost'. - Vy dolzhny najti togo, kto eto sdelal! - Nepremenno, - skazal Makgrivi, ne spuskaya s Dzhada glaz. Kogda oni vyshli na bezlyudnuyu, produvaemuyu vsemi vetrami ulicu, Makgrivi poprosil Anzheli otvezti Dzhada domoj. - U menya eshche dela, - skazal lejtenant. I povernulsya k Dzhadu: - Spokojnoj nochi, doktor. Dzhad dolgo smotrel vsled neuklyuzhej figure policejskogo. - Poshli, - promolvil Anzheli. - YA sovsem zamerz. Dzhad sel ryadom s nim na perednee sidenie, i mashina ot®ehala ot trotuara. - Mne nuzhno k ro