dstvennikam Kerol, - skazal on. - My uzhe tam byli. Dzhad ustalo kivnul. Emu vse ravno nado pogovorit' s nimi samomu, no s etim pridetsya podozhdat'. Interesno, kakie dela mogli byt' u Makgrivi sredi nochi. Kak budto chitaya ego mysli, Anzheli proiznes: - Makgrivi - horoshij kop. On schitaet, chto Zifrin dolzhen byl sest' na elektricheskij stul za ubijstvo ego naparnika. - Zifrin sumasshedshij. - Tak i byt', poveryu vam, doktor, - pozhal plechami Anzheli. A Makgrivi ne poveril. Zatem mysli Dzhada vnov' vernulis' k Kerol. On vspominal ee um, ee predannost', i eshche - kak gordilas' ona svoej rabotoj. Anzheli chto-to bubnil, no on ne slushal, a potom uvidel, chto uzhe pod容hali k domu. Gorodskoj morg pohodil na vse podobnye zavedeniya v tri chasa nochi, edinstvennoe otlichie sostoyalo v tom, chto kto-to pricepil nad dver'yu girlyandu omely. Libo ot izbytka prazdnichnogo nastroeniya, libo s mrachnym chuvstvom yumora, podumal Makgrivi. On s neterpeniem zhdal v koridore, kogda zakonchitsya vskrytie. Vskore ekspert pomahal rukoj, i on voshel v toshnotvorno beluyu prozektorskuyu. Malen'kij, pohozhij na ptichku chelovechek s vysokim chirikayushchim golosom i bystrymi nervnymi dvizheniyami otmyval v ogromnoj rakovine ruki. On bystro i otryvisto otvetil na vse voprosy Makgrivi i ischez. Kakoe-to vremya lejtenant stoyal nepodvizhno, perevarivaya uslyshannoe. Zatem vyshel v moroznuyu noch', reshiv dozhdat'sya taksi. Mashin ne bylo. Nebos', vse eti sukiny deti otpravilis' prazdnovat' na Bermudy. A ty zdes' pereminajsya, poka zadnica ot moroza ne otvalitsya. Nakonec vynyrnula policejskaya patrul'naya mashina. On ostanovil ee, pokazal salage za rulem svoe udostoverenie i prikazal otvezti v devyatnadcatyj uchastok. Voobshche-to on takogo prava ne imel, no propadi vse propadom. Veselen'kaya nochka! Makgrivi voshel v uchastok. Anzheli uzhe zhdal ego. - Tol'ko chto zakonchili vskrytie Kerol Roberts, - skazal lejtenant. - Nu i... - Ona byla beremenna. Anzheli s udivleniem posmotrel na nego. - Tri mesyaca. Pozdnovato dlya udachnogo aborta i ranovato, chtoby zametit' so storony. - Dumaesh', eto kak-to svyazano s ubijstvom? - Pravil'nyj vopros, - ocenil Makgrivi. - Esli paren' obryuhatil ee i oni vse-taki sobiralis' pozhenit'sya - nu i chto tut osobennogo? Pozhenilis' by, a cherez neskol'ko mesyacev poyavilsya rebenok. Takoe sluchaetsya vosem' raz na nedele. No esli on ee obryuhatil i ne hotel zhenit'sya - eto sovsem uzhe inoe delo. Itak, ona s rebenkom, no bez muzha. Tozhe obychnaya situaciya. - No ved' CHik hotel zhenit'sya na nej. - Znayu, - otozvalsya Makgrivi. - Potomu my dolzhny sprosit' u samih sebya, chto eto nam daet. Dopustim, beremennaya cvetnaya devica prepodnosit otcu rebenka etu novost', i on ee ubivaet. - Togda on - sumasshedshij. - Ili ochen' hitryj. YA sklonyayus' k tomu, chto ochen' hitryj. Predstavim takuyu kartinu: Kerol soobshchila emu uzhasnuyu novost' i zayavila, chto abort delat' ne budet. Mozhet byt', pytalas' takim obrazom shantazhirovat' ego, chtoby vyjti zamuzh. Predpolozhim, on uzhe zhenat. A mozhet, on belyj. Skazhem, izvestnyj vrach s bogatoj praktikoj. Esli podobnoe vylezet na svet bozhij, emu konec: kto obratitsya k lekaryu, kotoryj obryuhatil cvetnuyu sekretarshu i teper' dolzhen zhenit'sya na nej? - Stivens - vrach, - skazal Anzheli. - Sushchestvuyut desyatki sposobov, pri kotoryh vrach mozhet umertvit' zhertvu, ne vyzyvaya podozrenij. - I da, - rassuzhdal Makgrivi, - i net. Voznikaet podozrenie, sled vedet k nemu, i tut pridetsya izryadno popyhtet', chtoby vykrutit'sya. On pokupaet yad - gde-to zafiksirovano. Pokupaet verevku ili nozh - opyat' zhe ostavlyaet sledy. A teper' predstavim sebe takuyu hitroumno pridumannuyu versiyu: deskat', kakoj-to man'yak bez vsyakoj prichiny prihodit i prishivaet sekretarshu, a on, ubityj gorem rabotodatel', trebuet, chtoby policiya nashla ubijcu. - Uzh ochen' hlipkaya versiya. - |to ne vse. Voz'mem ego pacienta, Dzhona Hensona. Eshche odno nichem ne opravdannoe ubijstvo, sovershennoe neizvestnym man'yakom. Poslushaj-ka, Anzheli. Ne veryu ya v sovpadeniya obstoyatel'stv. A dva sovpadeniya v odin den' - eto uzh slishkom. Kakaya mogla byt' svyaz' mezhdu smert'yu Dzhona Hensona i Kerol Roberts? I tut sovpadeniya rushatsya. Predpolozhim, utrom Kerol ogloushila ego novost'yu ob otcovstve. Razrazilsya skandal, i ona popytalas' shantazhirovat'. Skazala, chto on dolzhen zhenit'sya, dat' deneg, da malo li chto eshche. Dzhon Henson zhdal v priemnoj i vse slyshal. Mozhet byt', Stivens ne byl uveren, chto Dzhon chto-libo slyshal, do teh por poka tot ne ulegsya na divan. Imenno togda Henson stal ugrozhat' razoblacheniem. Ili popytalsya sklonit' ego k sozhitel'stvu. - |to tol'ko predpolozheniya. - Da, no vse stykuetsya. Kogda Henson ushel, doktor nezametno posledoval za nim i vsadil pero v spinu. Zatem emu prishlos' vernut'sya, a pozzhe izbavit'sya ot Kerol. On obstavil vse tak, budto eto delo ruk neizvestnogo man'yaka, potom zaglyanul k missis Henson i poehal v Konnektikut. Deskat', delo v shlyape. On uspokoilsya, a policiya nositsya, zadrav hvost, v poiskah nesushchestvuyushchego psiha. - Tak ne pojdet, - zayavil Anzheli. - Ty pytaesh'sya svarganit' delo ob ubijstve, ne imeya nikakih ochevidnyh dokazatel'stv. - A kakie dokazatel'stva ty nazyvaesh' "ochevidnymi"? - sprosil Makgrivi. - U nas v nalichii dva trupa. Odin - beremennaya ledi, kotoraya rabotala u Stivensa. Drugoj - ego pacient, gomoseksualist, ubityj v kvartale ot kontory. Poslushat' plenki doktor Stivens ne razreshil. Pochemu? Kogo on oberegaet? Togda sleduet pridumat' versiyu posimpatichnee: Kerol kogo-to zastala v priemnoj, ee pytali, zhelaya uznat', gde chto-to nahoditsya. No chto imenno? Doktor govorit - nichego cennogo net. Plenki grosha lomanogo ne stoyat. Narkotiki ne derzhit. Den'gi tozhe. I vot my ishchem vonyuchego man'yaka. Verno? Tol'ko menya na takuyu udochku ne pojmaesh'. YA absolyutno uveren - my ishchem doktora Dzhada Stivensa. - A mne kazhetsya, ty hochesh' prizhat' ego k nogtyu, - spokojno promolvil Anzheli. Makgrivi pobagrovel: - On po ushi uvyaz v der'me. - I ty sobiraesh'sya arestovat' ego? - YA sobirayus' podarit' doktoru Stivensu verevku, - procedil Makgrivi. - Poka budet veshat'sya, raznyuhayu vse ego tajny. A uzh kogda prizhmu, emu ne vyputat'sya. 4 Utrennie gazety pestreli zagolovkami o zverskom ubijstve Kerol Roberts. Dzhadu ochen' hotelos' poprosit' telefonistku obzvonit' vseh pacientov i otmenit' naznachennye na den' vstrechi. V etu noch' on tak i ne prileg, glaza zhglo, budto v nih pesku nasypali. No v konce koncov reshil ne narushat' obychnyj ritm zhizni. S odnoj storony, radi pacientov, i drugoj - radi sebya samogo: eto kak-to otvlechet, nekogda budet dumat' o tom, chto proizoshlo. Otkrylas' naruzhnaya dver', prishel pacient. Herrison Berk, sedoj chelovek respektabel'nogo vida, pohodil na rukovoditelya bol'shogo biznesa, kakovym, sobstvenno, i yavlyalsya - vice-prezident Mezhdunarodnoj stalelitejnoj korporacii. Pri pervom znakomstve s nim Dzhad dazhe zadumalsya: to li Berk sam vzhilsya v obraz tipichnogo administratora, to li vysokij post sozdal Berka? Kogda-nibud' on napishet knigu po fiziognomike: tolkovanie vneshnego oblika, vyrazhenie cheloveka v chertah lica i formah tela na primere vzaimootnoshenij vracha i bol'nogo, povedeniya advokata v sude, aktera na scene - obshcheprinyatye kriterii, po kotorym sudyat o novom cheloveke. I vsegda poverhnostnye vpechatleniya prevaliruyut nad istinnymi, glubinnymi harakteristikami lichnosti. Berka dva mesyaca nazad prislal doktor Piter Hedli. CHerez desyat' minut Dzhad ponyal, chto pered nim paranoik s maniej presledovaniya. Pacient leg na divan, i Dzhad pristupil k rabote. Vo vseh gazetah soobshchalos' ob ubijstve Kerol, no Berk ne skazal ob etom ni slova. Vpolne tipichno dlya ego sostoyaniya - polnaya pogloshchennost' samim soboj. - Vy mne togda ne poverili, - skazal Berk, - a teper' u menya est' dokazatel'stva, chto za mnoj sledyat. - Kak mne pokazalos', Herrison, my reshili otnosit'sya ko vsemu ob容ktivno, - ostorozhno zametil Dzhad. - Vspomnite, my dogovorilis', chto voobrazhenie mozhet sygrat'... - Pri chem tut voobrazhenie, - zaoral Berk. On sel, szhav kulaki. - Oni pytayutsya ubit' menya. - Lozhites' i postarajtes' rasslabit'sya, - uspokaivayushchim tonom posovetoval Dzhad. Berk vskochil na nogi. - |to vse, chto vy mozhete skazat'? Dazhe ne hotite uznat', kakie u menya dokazatel'stva! - On prishchuril glaza. - A mozhet, vy odin iz nih? - Vy sami znaete, chto eto ne tak, - skazal Dzhad. - YA vash drug i starayus' pomoch' vam. - Ego ohvatilo chuvstvo gor'kogo razocharovaniya. Kazalos', za poslednij mesyac oni dostigli opredelennogo progressa, no, vyhodit, eto tol'ko illyuziya - pered nim vse tot zhe ob座atyj uzhasom paranoik. Berk nachal kar'eru v Mezhdunarodnoj stalelitejnoj korporacii kur'erom. CHerez dvadcat' pyat' let prezentabel'naya vneshnost' i dobrosovestnoe otnoshenie k delu podnyali ego pochti na verhnyuyu stupen' dolzhnostnoj lestnicy. Esli by post prezidenta korporacii okazalsya vakantnym, on by zanyal ego. No chetyre goda nazad zhena i troe detej Berka pogibli vo vremya pozhara, sluchivshegosya na dache v Sautgemptone, poka on nezhilsya s lyubovnicej na Bagamah. Nikto ne mog sebe predstavit', kak tyazhelo Berk budet perezhivat' etu tragediyu. Vospitannyj kak blagochestivyj katolik, on nikak ne mog otdelat'sya ot chuvstva viny. Pogruzhennyj v mrachnye razdum'ya, on porval pochti so vsemi druz'yami. Vechera provodil doma, myslenno risuya agoniyu zheny i detej, zazhivo goryashchih v ogne. |ti bdeniya pohodili na fil'm, kotoryj on snova i snova prokruchival v ume. V smerti sem'i vinil tol'ko sebya. Esli by on byl doma, to smog by vseh spasti. |ta mysl' ne pokidala ego ni na sekundu. On - monstr! Gospod' eto znaet. I okruzhayushchie tozhe! Oni dolzhny nenavidet' ego tak zhe, kak on nenavidit sebya. Lyudi ulybayutsya emu, pritvoryayas', budto sochuvstvuyut, a sami tol'ko i zhdut, kogda on spotknetsya, razoblachit sebya, poneset zasluzhennuyu karu. No ego ne provedesh'! On perestal hodit' v stolovuyu dlya rukovodyashchego sostava, obedal odin v svoem kabinete. Po vozmozhnosti vseh izbegal. Dva goda nazad, kogda vstal vopros o novom prezidente korporacii, Herrisona Berka oboshli, vzyali cheloveka so storony. CHerez god otkrylas' vakansiya ispolnitel'nogo vice-prezidenta, i opyat' Berk proletel. Teper' byli vse dokazatel'stva, chto protiv nego zagovor. On nachal sledit' za blizhnim okruzheniem. Rano utrom pryatal v kabinetah administratorov vklyuchennye magnitofony. CHerez polgoda ego pojmali na meste prestupleniya. Tol'ko dolgoe prebyvanie na rukovodyashchem postu i tragediya s sem'ej spasli ego ot uvol'neniya. Starayas' pomoch' Berku i oslabit' voznikshuyu napryazhennost', ego potihon'ku stali osvobozhdat' ot nekotoryh obyazannostej. |to ne pomoglo, naoborot, usugubilo ego sostoyanie - oni ego podsizhivayut, potomu chto on umnee. Esli on stanet prezidentom, to vygonit vseh tupic i bolvanov. V rabote odna oploshnost' sledovala za drugoj. Kogda ukazyvali na nih, on s negodovaniem vse otvergal: kto-to narochno vnosit izmeneniya v ego otchety, podmenyaet cifry i statisticheskie dannye, pytayas' ego diskreditirovat'. Vskore on ponyal, chto sledyat za nim ne tol'ko sotrudniki. SHpiony byli vezde. Za nim postoyanno topali na ulicah, podslushivali telefonnye razgovory, prosmatrivali korrespondenciyu. On boyalsya est', tak kak schital, chto pishcha otravlena. Nachal bystro hudet'. Obespokoennyj prezident korporacii dogovorilsya s doktorom Piterom Hedli, chtoby tot prinyal Berka, i nastoyal na etoj vstreche. Hedli pozvonil Dzhadu. Vse rabochee vremya Dzhada bylo raspisano do minuty, no kogda Piter skazal, naskol'ko eto vazhno, Dzhad soglasilsya. Sejchas Herrison Berk lezhal navznich' na pokrytom shelkom divane, ruki, szhatye v kulaki, pokoilis' vdol' tela. - Rasskazhite o vashih dokazatel'stvah. - Vchera vecherom oni pronikli v moj dom. Prishli, chtoby ubit'. No ya tertyj kalach - splyu v kabinete, na vse dveri postavil dopolnitel'nye zamki, vot oni i ne dobralis' do menya. - Vy soobshchili o vzlome v policiyu? - Konechno, net! Policiya s nimi zaodno. Im prikazali zastrelit' menya. No oni ne osmelyatsya, kogda krugom lyudi, poetomu ya starayus' byt' tam, gde mnogo narodu. - Horosho, chto vy soobshchali mne ob etom. - I chto vy sobiraetes' delat'? - zainteresovalsya Berk. - YA vnimatel'no slushayu i vse fiksiruyu na plenke, - skazal Dzhad, pokazyvaya na magnitofon. - Esli nas ub'yut, u nas budut dannye o zagovore. Lico Berka prosvetlelo, on sel na divane. - O gospodi! Vot chto zdorovo! Zapis'! Teper' im ne otvertet'sya! - Lozhites', - myagko poprosil Dzhad. Berk kivnul, ostorozhno leg i zakryl glaza. - YA ustal. YA ne spal neskol'ko mesyacev. YA boyus' zakryt' glaza. Vy predstavit' sebe ne mozhete, chto eto takoe, kogda za toboj ohotyatsya. Pochemu zhe? Dzhad podumal o Makgrivi. - A sluga ne slyshal, kak lezli v dom? - sprosil on. - Razve ya ne govoril? - otozvalsya Berk. - YA vygnal ego dve nedeli nazad. Dzhad tut zhe pripomnil poslednyuyu vstrechu s Herrisonom Berkom. Tol'ko tret'ego dnya tot rasskazal o skandale, kotoryj proizoshel so slugoj, - perestal orientirovat'sya vo vremeni. - CHto-to ne pripomnyu, - zametil Dzhad kak by mezhdu prochim. - Vy uvereny, chto rasschitali ego dve nedeli nazad? - Absolyutno uveren! - ryavknul Berk. - Kak vy dumaete, chert poberi, pochemu mne udalos' stat' vice-prezidentom odnoj iz vedushchih korporacij mira? Potomu chto u menya blestyashchij um, doktor. Ne zabyvajte ob etom! - Za chto zhe vy uvolili slugu? - On pytalsya otravit' menya. - Kak? - YAichnicej. Napichkal ee mysh'yakom. - Vy ee probovali? - Konechno, net, - fyrknul Berk. - A kak zhe uznali, chto ona otravlena? - Unyuhal. - I chto vy emu skazali? Lico Berka zasvetilos' ot udovol'stviya: - Nichego ne skazal. Izbil, i on raskololsya. Da, vse trudy naprasny. U Dzhada bylo dostatochno vremeni, i on veril, chto pomozhet Berku. No vremya ushlo. Vsegda sushchestvuet opasnost', chto v hode svobodnogo obshcheniya, pri polnoj otkrovennosti bol'nogo tonkaya sfera ego podsoznaniya dast osechku, i nizmennye strasti, otricatel'nye emocii, do toj pory taivshiesya v mozgu, vyskochat iz zasady, tochno dikie zveri v nochi. Imenno tak proizoshlo s Berkom. V psihoanalize na pervom etape lecheniya pacientu dayut vygovorit'sya i takim putem osvobodit'sya ot agressivnosti, esli ona emu svojstvenna. Kazalos', ot seansa k seansu sostoyanie Berka uluchshalos', On soglashalsya s Dzhadom, chto nikakogo zagovora net, chto vinoyu vsemu pereutomlenie i nervnoe istoshchenie. Dzhad uveroval, budto podvodil Berka k tomu momentu, kogda smozhet nachat' glubokij analiz psihiki, dobrat'sya do pervoprichin bolezni. No, okazyvaetsya, vse eto vremya Berk iskusno obmanyval ego. Sam proveryal Dzhada, umelo manipuliroval im, starayas' zagnat' v ugol i vyyasnit', ne yavlyaetsya li tot odnim iz ego vragov. Herrison Berk stal hodyachej bomboj zamedlennogo dejstviya, kotoraya mogla vzorvat'sya v lyubuyu sekundu. U nego ne bylo blizkih rodstvennikov. Mozhet byt', stoilo pozvonit' prezidentu korporacii i rasskazat' obo vsem? Esli eto sdelat'. sud'ba Berka v mgnovenie oka budet reshena, kar'era oborvana. Ostanetsya tol'ko specializirovannaya klinika. Veren li diagnoz - paranojya s maniej presledovaniya? Neploho by zaruchit'sya mneniem vidnogo kollegi, a uzh potom idti na takuyu meru. No Berk nikakogo drugogo vracha k sebe ne podpustit. Dzhad ponimal: okonchatel'noe reshenie predstoit prinimat' emu odnomu. - Herrison, ya hochu, chtoby vy koe-chto poobeshchali, - skazal on. - CHto? - nastorozhilsya Berk. - Esli oni putem obmana vynudyat vas pribegnut' k nasiliyu, chtoby takim obrazom zamanit' v lovushku... No vy ved' umnyj chelovek. Obeshchajte, chto ne poddadites' na provokaciyu. Togda vas nikto ne posmeet tronut'. V glazah Berka poyavilsya blesk. A ved' vy pravy! Tak vot chto oni zadumali. No im s nami ne sovladat', verno? Dzhad uslyshal, kak dver' v priemnuyu otkrylas', a potom zakrylas'. On vzglyanul na chasy. Prishel sleduyushchij pacient. Rezkim dvizheniem Dzhad vyklyuchil magnitofon. - Na segodnya dostatochno, - skazal on. - Vy vse zapisali na plenku? - zhivo pointeresovalsya Berk. - Kazhdoe slovo, - zaveril Dzhad. - Nikto vas ne obidit. - On nemnogo podumal. - Polagayu, vam ne nuzhno segodnya hodit' na rabotu. Stupajte domoj i otdohnite. - Ne mogu, - polnym otchayaniya golosom prosheptal Berk. - Oni snimut s dveri tablichku s moej familiej i povesyat druguyu. - On nagnulsya k Dzhadu. - Bud'te ostorozhny. Uznav, chto vy moj drug, oni i do vas doberutsya. - Berk poshel k bokovoj dveri, priotkryl ee, vysunul golovu naruzhu, posmotrel napravo, zatem nalevo i bochkom vyskol'znul v koridor. Dzhad smotrel vsled, serdce szhimalos' pri mysli o tom, chto emu pridetsya predprinyat' v otnoshenii Berka. Esli by tot poyavilsya na polgoda ran'she... Vdrug on ves' poholodel. A mozhet byt', Berk stal ubijcej?! I Berk, i Henson - ego pacienty. Oni legko mogli vstretit'sya. Neskol'ko raz za poslednie mesyacy Berk opazdyval. Vozmozhno, stolknulsya s Hensonom v pod容zde. Neskol'ko takih sluchajnyh vstrech mogli sprovocirovat' paranojyu, i on voobrazil, budto Henson sledit za nim. A chto kasaetsya Kerol, to Berk videl ee vsyakij raz, kogda vhodil v priemnuyu. Ne isklyucheno, chto bol'noe voobrazhenie usmotrelo opasnost' i progovorilo ee k smerti. Kak davno Berk po-nastoyashchemu psihicheski bolen? Sluchajno li zhena i deti pogibli pri pozhare? Nuzhno eto vyyasnit'. On otkryl dver' v priemnuyu: - Vhodite! Anna Blejk, voploshchennaya graciya, vstala i dvinulas' navstrechu s teploj ulybkoj na lice. U Dzhada, kak i v prezhnyuyu vstrechu, eknulo serdce. |to pervaya zhenshchina posle |lizabet, tak emocional'no vzvolnovavshaya ego. Oni sovsem ne pohozhi. |lizabet byla hrupkoj goluboglazoj blondinkoj. U Anny Blejk - chernye volosy i neveroyatnye fioletovye glaza, obramlennye dlinnymi temnymi resnicami. Vysokaya, prekrasno slozhennaya, otnyud' ne hudaya. Umnoe, sosredotochennoe lico aristokraticheskoj krasoty. Polnoe vpechatlenie nepristupnosti, esli by ne zhivye glaza, izluchayushchie teplotu. Nizkij barhatnyj golos s legkoj hripotcoj. Anne bylo let dvadcat' pyat', i ona, nesomnenno, samaya krasivaya zhenshchina, kakuyu Dzhad kogda-libo videl. No ne tol'ko krasota potryasla ego. V nej byla pochti osyazaemaya vlekushchaya sila. Emu kazalos', budto on znaet Annu celuyu vechnost'. CHuvstva, davnym-davno umershie, vdrug ozhili, poraziv Dzhada svoej glubinoj. Vpervye Anna prishla na priem tri mesyaca nazad bez predvaritel'noj dogovorennosti. Kerol ob座asnila, chto u doktora sovershenno net svobodnogo vremeni i on ne beret novyh pacientov. V otvet Anna spokojno sprosila, mozhno li podozhdat'. Ona prosidela v priemnoj dva chasa, i Kerol, szhalivshis', provela ee k Dzhadu. Neozhidannoe yavlenie stol' sil'no ego potryaslo, chto v pervye mgnoveniya on ne sovsem otchetlivo vosprinimal ee ob座asneniya. Pomnil lish', budto predlozhil prisest', i ona predstavilas': Anna Blejk, domohozyajka. I eshche, kazhetsya, pointeresovalsya, chem mozhet byt' polezen. Neskol'ko pokolebavshis', ona ne otvetila pryamo na vopros, tol'ko poyasnila: deskat', ne uverena, proishodyat li s nej kakie-to strannosti, no ee priyatel', vrach, upomyanul odnazhdy o doktore Stivense kak ob odnom iz luchshih psihoanalitikov. "Kto etot vrach?" - sprosil Dzhad. Ona smushchenno promolchala. "Navernoe, natknulas' na moyu familiyu v telefonnom spravochnike", - podumal on. Dzhad popytalsya vtolkovat' - vse raspisano, v gorode mnogo prekrasnyh analitikov, on gotov nazvat' s desyatok. Vse naprasno. Anna spokojno, no tverdo zayavili: deskat', hochu lechit'sya u vas. V konce koncov Dzhad soglasilsya. Vneshne ona kazalas' sovershenno normal'noj, hotya prosmatrivalis' nekotorye priznaki stressovogo sostoyaniya, i on podumal: sluchaj otnositel'no prostoj, spravit'sya budet legko. Prishlos' narushit' zavedennoe privilo - ne brat' ni odnogo pacienta bez rekomendacii drugogo vracha, i chas, otvedennyj na obed, posvyatit' Anne. Za proshedshie dve nedeli ona prihodila chetyre raza, no Dzhad ne slishkom daleko prodvinulsya, po krupinke vyuzhivaya svedeniya o ee zhizni. Nesravnenno bol'she uznal o samom sebe: pohozhe, vlyubilsya, vpervye posle |lizabet. Vo vremya pervoj besedy Dzhad sprosil, lyubit li ona muzha, i, preziraya sebya, nadeyalsya uslyshat' otricatel'nyj otvet. No ona skazala: - Da. On dobryj chelovek i ochen' sil'nyj. - Skazhite, on otnositsya k vam po-otecheski? Anna glyanula na nego svoimi nepravdopodobno fioletovymi glazami: - Net, mne ne nuzhen otec v obraze muzha. U menya bylo schastlivoe detstvo. - Gde vy rodilis'? - V Rivere, nebol'shom gorodke pod Bostonom. - Vashi roditeli zhivy? - Otec zhiv. Mat' umerla ot udara, kogda mne bylo dvenadcat' let. - Vashi roditeli horosho otnosilis' drug k drugu? - Da. Ochen'. Ono i vidno po tebe, radostno podumal Dzhad. On chasto stalkivalsya s bol'yu, so stradaniyami, s otkloneniyami ot normy i prisutstvie Anny vosprinimal podobno svezhemu vesennemu dunoveniyu. - U vas est' brat'ya i sestry? - Net. YA edinstvennyj rebenok. Izbalovannoe chado. - I ulybnulas' emu druzhelyubnoj, iskrennej ulybkoj, lishennoj zhemanstva. Ona zhila za granicej s otcom, kotoryj rabotal v gosdepartamente, a kogda otec snova zhenilsya i pereehal v Kaliforniyu, poshla rabotat' v OON perevodchikom, ibo horosho vladela francuzskim, ital'yanskim i ispanskim. S budushchim muzhem poznakomilas' na Bagamah, gde provodila otpusk. Snachala on - vladelec stroitel'noj firmy - Anne ne ponravilsya, no byl nastojchivym i vernym poklonnikom. CHerez dva mesyaca oni vstupili v brak i poselilis' v pomest'e po N'yu-Dzhersi. S teh por proshlo polgoda. Vse eto Dzhad vyvedal za shest' vizitov, no do sih por tak i ne ponyal, chto ee trevozhit. ona skupo i neohotno otvechala na ego rassprosy. - Vy bespokoites' po povodu vashego muzha, missis Blejk? - sprosil on pri pervoj vstreche. Posledovalo molchanie. - Vy s muzhem fizicheski sovmestimy? - ne ostavlyal svoih popytok Dzhad. S nedoumeniem: - Da... - Vy podozrevaete ego v svyazi s drugoj zhenshchinoj? Kak by razveselivshis': - Net! - U vas est' lyubovnik? Serdito: - Net. On zadumalsya, starayas' podobrat' vozmozhnye podhody i oprokinut' nevidimyj bar'er. Reshilsya na massirovannuyu ataku: idti naprolom, poka ne pochuvstvuet, gde zaryta sobaka. - Vy ssorites' po povodu deneg? - Net. On ochen' shchedryj. - Est' problemy s rodstvennikami? - On - sirota. Moj otec zhivet v Kalifornii. - Vy ili vash muzh uvlekaetes' narkotikami? - Net. - Vy podozrevaete muzha v gomoseksualizme? Tihij, bezzlobnyj smeh, slovno rucheek zhurchit po kamushkam: - Net. On rinulsya dal'she, drugogo vyhoda ne bylo. - Vstupali v polovuyu svyaz' s zhenshchinami? S uprekom: - Net. Dzhad zatragival alkogolizm, frigidnost', strashashchuyu ee beremennost' i prochie voprosy, prishedshie na um. I kazhdyj raz ona smotrela na nego zadumchivymi, umnymi glazami i prosto kachala golovoj. A kogda nastaival, pytayas' zagnat' v ugol, ona soprotivlyalas': - Pozhalujsta, poterpite. Ne nado tak kruto. Okazhis' na ee meste kto-to drugoj, on skoree vsego otkazal by emu. No v dannom sluchae schital sebya obyazannym pomoch'. I ih vstrechi prodolzhalis'. Vskore Dzhad ustupil, predostaviv ej vozmozhnost' govorit' na lyubuyu temu. Ona ob容hala s muzhem desyatki stran, vstrechalas' s neobyknovennymi lyud'mi. U nee byl ostryj um i velikolepnoe chuvstvo yumora. Kak obnaruzhilos', im nravilis' odni i te zhe knigi, odna i ta zhe muzyka, odni i te zhe spektakli. Ona po-druzheski, otnosilas' k Dzhadu, no ni razu ne pokazala, chto on dlya nee neskol'ko bol'she, chem prosto vrach. Gor'kaya ironiya sud'by: mnogie gody on podsoznatel'no iskal takuyu zhenshchinu, i teper', kogda ona vdrug poyavilas', vynuzhden lish' oblegchat' ee problemy i otpravlyat' obratno k muzhu. Itak, Anna Blejk voshla v kabinet. Dzhad pododvinul stul k divanu i zhdal, kogda ona lyazhet. - Net, - skazala ona spokojno. - YA zaglyanula tol'ko uznat', ne mogu li pomoch'. On ne svodil s nee glaz, ne proiznosya ni slova. Ot neozhidannogo uchastiya poteplelo na dushe, strashnoe napryazhenie, v kotorom on prebyval vtoroj den', vdrug stalo otpuskat'. I vozniklo zhelanie vse ej rasskazat'. O davyashchem koshmare, o Makgrivi i ego idiotskih podozreniyah. No, uvy, eto nevozmozhno. On vrach, ona pacientka. Huzhe togo: on ee polyubil, polyubil nedosyagaemuyu zhenshchinu, muzha kotoroj v glaza ne videl. Ona smotrela na nego, a on lish' kival golovoj, opasayas' vymolvit' hot' slovo i nenarokom vydat' sebya. - Mne tak nravilas' Kerol, - skazala Anna. - Komu nuzhno bylo ubivat' ee? - A u policii est' versii? "I eshche kakie! - podumal Dzhad s gorech'yu. - Esli by tol'ko Anna znala..." - Da, koe-kakie prikidki est', - otvetil on. - Ponimayu vashe sostoyanie sejchas, poetomu hotela vyrazit' svoe glubokoe sochuvstvie. Hotya ne byla uverena, chto zastanu. YA ne sobiralas' prihodit'. Tem ne menee prishla. I poskol'ku my oba zdes', pochemu by nemnogo ne pogovorit' o vas? Anna pomolchala. Serdce Dzhada besheno zabilos': "Bozhe! Molyu tebya, ne daj ej menya pokinut'!" - Na sleduyushchej nedele my s muzhem uezzhaem v Evropu. - Zamechatel'no, - ele vydavil iz sebya on. - Boyus', zrya otnyala u vas vremya, doktor Stivens. Prostite. - Nu chto vy! - voskliknul Dzhad vdrug sevshim golosom. Ona brosaet ego v bede. Konechno, ne podozrevaya etogo. Vnutri vse perevorachivalos' ot fizicheskoj boli - vot ono, rasstavanie. Navsegda... Anna otkryla koshelek i vynula den'gi. Posle kazhdogo vizita ona platila nalichnymi, v to vremya kak drugie pacienty prisylali cheki. - Net, - vyrvalos' u Dzhada. - Vy zaglyanuli syuda kak drug. YA... ochen' vam priznatelen. I tut sdelal to, chego ne pozvolyal sebe ni s odnim pacientom: - Pozhalujsta, prihodite eshche! Ona spokojno vozzrilas' na nego: - Zachem? "Potomu chto ya ne v sostoyanii otpustit' tebya tak bystro, - dumal on. - Potomu chto uzhe nikogda ne vstrechu takuyu, kak ty. Potomu chto nesterpimo zhal', chto ne vstretil tebya ran'she, pervym. Potomu chto ya lyublyu tebya". Vsluh zhe skazal: - Mne kazhetsya, nuzhno podytozhit' nashu rabotu. Pobesedovat' eshche, daby udostoverit'sya, chto u vas vse v poryadke. Ona ozorno ulybnulas': - To est' mne nuzhno sdat' vypusknoj ekzamen? - CHto-to v etom rode. Dogovorilis'? - Nu, esli vy hotite, konechno. - Ona vstala. - YA chuvstvuyu sebya vinovatoj, u vas so mnoj nichego ne poluchilos'. No uverena - vy zamechatel'nyj vrach. Esli vam kogda-libo ponadobitsya moya pomoshch', ya pridu. Anna protyanula ruku, i on ee vzyal. Ruka byla teplaya, krepkaya. On oshchutil, kak mezhdu nimi probezhal elektricheskij tok, nekogda emu znakomyj, i vzmolilsya, chtoby ona nichego ne zametila. - Do pyatnicy, - proiznesla Anna. - Do pyatnicy! 5 Ostatok dnya proshel kak v tumane. Nekotorye pacienty upominali ob ubijstve Kerol, hotya zanyaty byli tol'ko soboj i svoimi bedami. Dzhad staralsya skoncentrirovat'sya, no mysli razbegalis'. Nado proslushat' vse zapisi, vdrug na chto-to ne obratil vnimaniya. V sem' chasov, otpustiv poslednego pacienta, Dzhad podoshel k potajnomu shkafchiku i nalil krepkogo skotcha. Viski vzbodrilo, i on vspomnil, chto ne zavtrakal i ne obedal. Pri mysli o ede toshnota podstupila k gorlu. On sel na stul i stal dumat' ob ubijstvah. V istoriyah bolezni ne bylo nichego, chto moglo by zastavit' kogo-libo iz pacientov pojti na prestuplenie. Esli eto shantazhist, on vpolne mog popytat'sya vykrast' ih. No shantazhisty - trusy, spekuliruyushchie na slabostyah lyudej, i esli Kerol zastala vzlomshchika na meste prestupleniya, skoree vsego on ubil by ee bystro, odnim udarom, a ne stal by muchit'. Zdes' chto-to drugoe. Dzhad dolgo sidel, perebiraya v ume sobytiya poslednij dvuh dnej. Nakonec tyazhelo vzdohnul - nichego zasluzhivayushchego vnimaniya. Vzglyanul na chasy i udivilsya, kak uzhe pozdno. Leksington-avenyu byla pustynna, tol'ko vdaleke mayachil odinokij peshehod. Dzhad pojmal sebya na mysli ob Anne: chto ona sejchas delaet? Navernoe, doma obsuzhdaet s muzhem, kak proshel ego rabochij den'. Ili uzhe v posteli i... "Prekrati!" - skazal on sebe. Na ulice mashin ne bylo, poetomu, ne dojdya do perehoda, Dzhad reshil vzyat' naiskosok, chtoby poskoree popast' v garazh. Na seredine proezzhej chasti on uslyshal shum i obernulsya. V desyati futah pryamo na nego mchalsya ogromnyj chernyj limuzin s vyklyuchennymi farami. Gromko shurshali shiny, pytayas' spravit'sya s gololedom. "P'yanyj idiot, - podumal Dzhad. - Razob'etsya ved'!" V poiskah spaseniya on brosilsya k trotuaru. Slishkom pozdno - voditel' vil'nul sledom, nabiraya skorost', v yavnom namerenii sbit' ego. Poslednee, chto ostalos' v pamyati, - sil'nyj udar v grud', otdavshijsya, kak raskat groma. V merknushchem soznanii temnaya ulica vzorvalas' vdrug yarkim plamenem. I v eto mgnovenie Dzhad ponyal, pochemu ubili Dzhona Hensona i Kerol Roberts. Burnaya radost' ohvatila ego: "Nuzhno skazat' Makgrivi". Potom svet pomerk. Nastupila tishina i polnaya t'ma. Soobshchenie iz bol'nicy o naezde na peshehoda postupilo na kommutator v nachale odinnadcatogo i bylo tut zhe pereklyucheno na byuro syska. V etu noch' raboty v uchastke bylo nevprovorot. Pogoda sposobstvovala razbojnym napadeniyam i iznasilovaniyam. Na opustevshih ulicah hozyajnichali prestupniki. Bol'shinstvo detektivov raz容halis' na vyzovy, v otdele ostavalis' tol'ko Frenk Anzheli i serzhant, doprashivayushchij podozrevaemogo v podzhoge. K telefonu podoshel Anzheli. Zvonila sestra iz gorodskoj bol'nicy, kuda dostavili postradavshego. On treboval lejtenanta Makgrivi, no tot otluchilsya v Central'nuyu kartoteku. Kogda sestra nazvala imya postradavshego, Anzheli skazal, chto nemedlenno vyezzhaet. Anzheli klal na rychag trubku, kogda voshel Makgrivi. Anzheli srazu zhe rasskazal o zvonke i dobavil: - Nuzhno nemedlenno ehat' v bol'nicu. - Podozhdet. Snachala pogovoryu s nachal'nikom togo uchastka, gde proizoshel neschastnyj sluchaj. Poka Makgrivi nabiral nomer, Anzheli vspomnil o svoem nedavnem razgovore s nachal'nikom devyatnadcatogo uchastka Bertelli i podumal, znaet li o ego soderzhanii Makgrivi. - Lejtenant Makgrivi - horoshij policejskij, - skazal togda Anzheli, - no, boyus', on vo vlasti togo, chto sluchilos' pyat' let nazad. Kapitan Bertelli posmotrel na nego dolgim holodnym vzglyadom. - Vy obvinyaete lejtenanta v fabrikacii dela na doktora Stivensa? - YA ni v chem ego ne obvinyayu. Prosto schitayu, chto vy dolzhny byt' v kurse. - O'kej, - skazal nachal'nik, i oni rasstalis'. Makgrivi govoril po telefonu tri minuty, vorchal i chto-to zapisyval, a Anzheli neterpelivo hodil vzad-vpered. Vskore oba detektiva mchalis' na sluzhebnoj mashine v napravlenii bol'nicy. Palata Dzhada nahodilas' na shestom etazhe, v konce dlinnogo, mrachnogo koridora, propitannogo toshnotvorno sladkim specificheskim zapahom. - V kakom on sostoyanii, sestra? - sprosil Makgrivi. - Ob etom vam skazhet vrach, - suho zayavila ona. Zatem medlenno, s neohotoj dobavila: - On chudom ostalsya zhiv. Povrezhdenie reber i levoj ruki, podozrenie na sotryasenie mozga. - On v soznanii? - sprosil Anzheli. - Nam stoit ogromnyh usilij uderzhivat' ego v posteli, - otvetila sestra i povernulas' k Makgrivi: - On vse vremya tverdit, chto emu neobhodimo vas videt'. Oni voshli v palatu. Vse shest' koek byli zanyaty. Sestra pokazala na dal'nij ugol. Dzhad polulezhal na vysoko vzbityh podushkah. Lico blednoe, lob zakleen bol'shim plastyrem, levaya ruka na perevyazi. Pervym zagovoril Makgrivi: - Slyshal, s vami proizoshel neschastnyj sluchaj. - |to ne neschastnyj sluchaj. Kto-to pytalsya ubit' menya. - Dzhad govoril slabym drozhashchim golosom. - Kto? - sprosil Anzheli. - Ne znayu, no vse shoditsya, - on povernulsya k Makgrivi. - Ubijcam ne byli nuzhny i Dzhon Henson i Kerol. Im nuzhen byl ya. Makgrivi s udivleniem posmotrel na nego: - Otkuda takaya uverennost'? - Hensona ubili, potomu, chto na nem byl moj zheltyj makintosh. Oni, dolzhno byt', videli, kak ya v nem vhodil v zdanie. I Hensona prinyali za menya. - Pravdopodobno, - promolvil Anzheli. - Nu konechno, - skazal Makgrivi, obrashchayas' k Dzhadu. - A kogda do nih doshlo, chto ubrali ne togo, oni yavilis' v vash kabinet, sorvali s vas odezhdu, obnaruzhili, chto vy - malen'kaya cvetnaya devushka i, obezumev ot zlosti, zabili do smerti. - Kerol ubili, zastav ee tam, gde rasschityvali zastat' menya, - skazal Dzhad. Makgrivi vytashchil iz karmana svoi zapisi. - YA tol'ko chto razgovarival s nachal'nikom uchastka, na territorii kotorogo proizoshel neschastnyj sluchaj. - |to ne neschastnyj sluchaj. - V protokole policii zaregistrirovano, chto vy neostorozhno perehodili ulicu. Dzhad ustavilsya na nego. - Neostorozhno perehodil? - povtoril on ele slyshno. - Vy perehodili v neukazannom meste, doktor. - Mashin ne bylo, i ya... - Byla mashina, - popravil Makgrivi. - Tol'ko vy ee ne zametili. SHel sneg, i ni cherta ne bylo vidno. Vy poyavilis' neozhidanno. Voditel' rezko nazhal na tormoz, mashinu zaneslo, i vas zadelo. On zapanikoval i smylsya. - Vse bylo sovsem ne tak - voditel' ehal s potushennymi farami. - I vy schitaete eto dokazatel'stvom, chto chelovek za rulem ubil Hensona i Kerol Roberts? - Kto-to pytalsya ubit' menya, - nastojchivo povtoril Dzhad. Makgrivi pokachal golovoj: - Ne projdet, doktor. - CHto ne projdet? - Neuzheli vy polagaete, chto ya, kak poslednij durak, budu gonyat'sya za mificheskim ubijcej, a vy vyjdete suhim iz vody? - V ego golose poyavilis' metallicheskie notki: - Vy znali, chto Kerol Roberts beremenna? Dzhad zakryl glaza i uronil golovu na podushku. Tak vot o chem hotela pogovorit' s nim Kerol. On ved' pochti dogadyvalsya ob etom. A teper' Makgrivi dumaet... - Net. - skazal on cherez silu, - ne znal. V golove opyat' zastuchalo, slovno molotom bilo. Dzhad sdelal neskol'ko glotatel'nyh dvizhenij, chtoby spravit'sya s podstupayushchej toshnotoj. Hotel bylo nazhat' na knopku i vyzvat' sestru, no sderzhalsya: takogo udovol'stviya Makgrivi on ne dostavit. - YA zaglyanul v kartoteku, - skazal tot. - CHto skazhete, esli soobshchu, chto vasha soobrazitel'naya sekretarsha prezhde byla prostitutkoj. Molot v golove bil vse sil'nee. - Vy znali eto, doktor Stivens? Mozhete ne otvechat'. YA za vas otvechu. Vy podobrali ee v sude chetyre goda nazad. Ona privlekalas' za pristavanie k muzhchinam na ulice. Ne bezrassudno li stol' uvazhaemomu vrachu nanimat' deshevuyu shlyuhu? - Nikto ne rozhdaetsya prostitutkoj, - skazal Dzhad. - YA pytalsya pomoch' shestnadcatiletnej devochke ispol'zovat' svoj shans v zhizni. - I zaimet' chernozaduyu lyubovnicu. - Ah ty, gryaznyj podonok! Makgrivi uhmyl'nulsya: - Kuda vy otvezli Kerol posle toj nochi v sude? - K sebe domoj. - I ona tam nochevala? - Da. Makgrivi osklabilsya: - Vot umnik! Podobral v sude horoshen'kuyu moloden'kuyu shlyuhu i otvez na noch' k sebe. Zachem? Igrat' v shahmaty? Esli vy dejstvitel'no ne spali s nej, togda, edrena koren', vse govorit za to, chto vy - gomoseksualist. Vot i soobrazhaj, s kem vy trahalis'. Uveren, chto s Dzhonom Hensonom. A esli vse-taki perespali s Kerol, veroyatnee vsego, svyaz' prodolzhalas' do teh por, poka ona ot vas ne zaberemenela. I u vas hvataet nahal'stva lezhat' zdes' i rasskazyvat' nebylicy o man'yake v mashine, kotoryj namerenno sbil vas i begaet po gorodu, ubivaya lyudej. Makgrivi kruto povernulsya i, shiroko shagaya, vyshel iz palaty. Pul'saciya v golove Dzhada stala nevynosimoj. Anzheli smotrel na nego s trevogoj. - Vam nehorosho? - Vy dolzhny mne pomoch', - skazal Dzhad ustalo. - Kto-to pytaetsya ubit' menya. - |ti slova otdalis' v ego ushah pogrebal'nym zvonom. - Zachem, doktor? - Ne znayu. - U vas est' vragi? - Net. - A lyubovnica? Mozhet byt', zamuzhnyaya zhenshchina? Dzhad pokachal golovoj, i eto dvizhenie usugubilo bol'. - Nasledstvo, i komu-to iz rodstvennikov nado ubrat' vas s dorogi? - Net. Anzheli vzdohnul: - Itak, nikto ne zainteresovan v vashej smerti. Nu, a pacienty? Vy by dali spisok. - Ne mogu. - Da nam nuzhny tol'ko familii. - Izvinite. - Govorit' bylo ochen' trudno. - Esli by ya byl zubnym vrachom ili mozolistom, togda drugoe delo. No u bol'nyh lyudej beda. U nekotoryh - ser'eznaya. Esli nachnete doprashivat', razrushite nadezhdy, unichtozhite ih doverie ko mne. YA uzhe ne smogu pomoch'. V polnom iznemozhenii on otkinulsya na podushki. Anzheli spokojno nablyudal za nim, potom sprosil: - Kak nazyvaetsya chelovek, dumayushchij, chto vse hotyat ego ubit'? - Paranoik, - otvetil Dzhad. I, uvidev vyrazhenie lica Anzheli, promolvil: - Uzh ne schitaete li vy, chto ya... - Postav'te sebya na moe mesto, - skazal Anzheli. - Esli by zdes' lezhal ya i govoril to, chto govorite vy, a vy byli by moim vrachom, chto prishlo by vam v golovu? Bol' stala nesterpimoj, i Dzhad prikryl glaza. Golos Anzheli proiznes: - Menya zhdet Makgrivi. Dzhad poshevelilsya: - Podozhdite. Dajte mne vozmozhnost' dokazat', chto ya govoryu pravdu. - Kak? - Esli kto-to zadalsya cel'yu ubit' menya, on popytaetsya eshche raz. Nuzhno, chtoby okolo menya kto-to byl. Pri sleduyushchej popytke ubijcu mozhno budet shvatit'. - Doktor Stivens, esli kto-to dejstvitel'no hochet ubit' vas, to vsya policiya ne pomeshaet etomu. Ne dostali segodnya - dostanut zavtra. Ne zdes'. tak v drugom meste. Bud' vy korol', prezident ili prostoj smertnyj. CHelovecheskaya zhizn' - tonen'kaya nitochka, ne zajmet i sekundy, chtoby oborvat' ee. - Tak chto zhe, nichego nel'zya sdelat'? - Mogu dat' sovet. Vrezh'te novye zamki v kvartire, prover'te ramy, oni dolzhny byt' nadezhno ukrepleny. Ne vpuskajte neznakomyh. Nikakih posyl'nyh, esli tol'ko sami ne delali zakaz. Dzhad kivnul, gorlo peresohlo i bolelo. - V dome est' shvejcar i lifter. Vy im doveryaete? - SHvejcar u nas uzhe desyat' let. Lifter - vosem'. Ruchayus', eto poryadochnye lyudi. Anzheli kivnul: - Horosho. Pust' smotryat v oba, poprosite ih. Esli oni budut nastorozhe, nikto nezametno ne proniknet v kvartiru. A kak naschet kabineta? Budete nanimat' registratorshu? Dzhad predstavil novuyu devushku, sidyashchuyu za stolom Kerol. Ot bessil'nogo gneva po telu probezhala drozh'. - Ne sejchas. - Mozhno nanyat' muzhchinu. - YA podumayu. Anzheli povernulsya, chtoby idti, no ostanovilsya. - Mne prishla v golovu mysl', - skazal on neuverenno, - no ne znayu... - Da? - V voprose prozvuchala podobostrastnaya notka, i Dzhadu stalo protivno. - Tot chelovek, kotoryj ubil naparnika Makgrivi... - Zifrin. - On dejstvitel'no sumasshedshij? - Da. Ego otpravili v Mettivanskuyu gorodskuyu kliniku dlya psihicheski bol'nyh prestupnikov. - On ved' mozhet vinit' vas v tom, chto ego upryatali v durdom. Proveryu, ne sbezhal li on. Pozvonite mne utrom. - Spasibo, - poblagodaril Dzhad. - |to moya rabota. Esli vy v chem-to zameshany, ya pomogu Makgrivi razoblachit' vas. Anzheli napravilsya k dveri, no opyat' zaderzhalsya: - Ne proboltajtes', chto ya navozhu spravki o Zifrine. - Horosho. Na proshchanie oni ulybnulis' drug drugu. Rannim utrom navestit' bol'nogo prishli Piter i Nora Hedli. Oni uznali o neschastnom sluchae iz poslednih novostej po radio. Piter byl odnogo vozrasta s Dzhadom, pravda, neskol'ko nizhe rostom i tshchedushnee. Oba rodilis' v odnom gorode v shtate Nebraska, i oba stali vrachami. Nora priehala iz Anglii. Kruglolicaya blondinka s kolyhayushchejsya grud'yu, yavno velikovatoj dlya ee pyati futov i treh dyujmov rosta. ZHivaya i priyatnaya v obshchenii, bystro shodyashchayasya s lyud'mi. - Nu i vidok u tebya, - protyanul Piter, kriticheski rassmatrivaya Dzhada. - Ves'ma professional'nyj vzglyad, doktor. CHto nazyvaetsya, vnimatel'noe otnoshenie k bol'nomu. Golova u Dzhada pochti proshla, a ostraya bol' v tele chutochku unyalas'. Nora prinesla buket gvozdik. - My kupili tebe cvetochki, dorogoj, - skazala ona. - Bednyj, milyj starikashechka. - Ona nagnulas' i pocelovala ego v shcheku. - Kak eto sluchilos'? - pointeresovalsya Piter. Dzhad otvetil ne srazu: - Dorozhno-transportnoe proisshestvie. Voditel' skrylsya. - Vse navalilos' odnovremenno. YA chital o bednoj Kerol. - Koshmar, - vstavila Nora. - Ona mne tak nravilas'. U Dzhada per