ehvatilo gorlo:
     - Mne tozhe.
     - Hot' by pojmali merzavca.
     - |tim zanimayutsya.
     - V segodnyashnej gazete napisano, budto nekij lejtenant gotov  kogo-to
arestovat'. Ty chto-nibud' ob etom slyshal?
     - Vpolne dostatochno, - suho proronil Dzhad. - Makgrivi s udovol'stviem
soobshchaet mne novosti.
     - Nikogda ne znaesh', kak  rabotaet  policiya,  poka  ne  ispytaesh'  na
sobstvennoj shkure, - zayavila Nora.
     - Doktor Herris  pozvolil  mne  vzglyanut'  na  rentgenovskie  snimki.
Nepriyatnye ushiby, hotya sotryaseniya net. CHerez neskol'ko dnej tebya vypishut.
     Oni poboltali eshche polchasa, umyshlenno izbegaya govorit' o Kerol. Horosho
hot', suprugi ne znayut, chto Dzhon Henson byl pacientom Dzhada.  Makgrivi  po
prichinam, vedomym tol'ko emu, ne dal eti svedeniya gazetchikam.
     Kogda oni sobralis'  uhodit',  Dzhad  poprosil  Pitera  zaderzhat'sya  i
rasskazal o Herrisone Berke.
     - Izvini, - skazal Piter. - YA znal ego sostoyanie, kogda  napravlyal  k
tebe, no nadeyalsya, chto eshche ne vse upushcheno. Estestvenno, ty dolzhen ot  nego
otkazat'sya.
     - Sdelayu eto, kak tol'ko vyberus' otsyuda, -  otvetil  Dzhad,  pokriviv
dushoj. On ne hotel otpravlyat' Berka v kliniku. Poka ne hotel. Snachala nado
vyyasnit', mog li tot sovershit' dva ubijstva.
     - Esli chto-libo ponadobitsya, starina, zvoni.
     I Piter ushel.
     Dzhad lezhal i obdumyval svoi  dal'nejshie  shagi.  Ni  u  kogo  ne  bylo
dostatochnogo povoda ubit' ego, i ostavalos'  predpolozhit',  chto  pokushenie
sovershil psihicheski neuravnoveshennyj chelovek, pochemu-libo im  nedovol'nyj.
Pod etu kategoriyu pohodili lish' Herrison Berk i Amos  Zifrin.  Esli  v  to
utro, kogda ubili Hensona, Berk ne imel alibi, sleduet poprosit' detektiva
Anzheli zanyat'sya im. A esli imel, to ubijca - Zifrin.
     Muchitel'noe sostoyanie depressii poshlo  na  ubyl'.  Tol'ko  neobhodimo
pobystree vybrat'sya otsyuda. Dzhad vyzval sestru i skazal, chto hochet  videt'
doktora  Herrisa.  CHerez  desyat'  minut  v  palatu  voshel  Sejmur  Herris,
chelovek-gnom s yarko-golubymi glazami  i  chernymi  pushistymi  bakami.  Dzhad
davno ego znal i ochen' uvazhal.
     - Prosnulas' nasha spyashchaya krasavica. Vyglyadite uzhasno.
     Dzhadu nadoelo eto vyslushivat'.
     - YA prekrasno sebya chuvstvuyu, - solgal on. - I hochu ujti.
     - Kogda?
     - Sejchas.
     Doktor Herris osuzhdayushche posmotrel na nego:
     - Da vy tol'ko poyavilis' zdes'. Pobud'te neskol'ko dnej. YA prishlyu vam
neskol'ko horoshen'kih sestrichek, chtoby ne bylo skuchno.
     - Spasibo, Sejmur. No mne dejstvitel'no nuzhno idti.
     Doktor Herris vzdohnul:
     - Horosho. Vy sami vrach. Lichno ya i koshku by ne  vypustil  na  ulicu  v
takom sostoyanii. - On pronicatel'no posmotrel na Dzhada. -  Eshche  chem-nibud'
mogu pomoch'? - Dzhad pokachal golovoj. - YA poproshu miss Bedpen prinesti vashu
odezhdu.
     CHerez polchasa devushka iz registratury vyzvala taksi. I v 10.15 on byl
u sebya v kabinete.



        6

     Ego pervaya pacientka, Teri Uoshbern, uzhe zhdala  v  koridore.  Dvadcat'
let nazad ona byla zvezdoj pervoj  velichiny  na  gollivudskom  nebosklone.
Odnako kar'era oborvalas': zvezda  vyshla  zamuzh  za  lesopromyshlennika  iz
Oregona i ischezla iz polya zreniya. S teh por Teri pomenyala pyat'  ili  shest'
muzhej i teper' zhila v N'yu-Jorke s poslednim muzhem, zanimayushchimsya importom.
     Dzhad shel po koridoru, a ona sverlila ego zlym vzglyadom.
     - Nu... - vypalila Teri. No otrepetirovannaya  rech',  polnaya  uprekov,
zamerla na gubah, kogda ona uvidela ego lico. - CHto sluchilos'? U vas takoj
vid, budto vy raznimali dvuh pohotlivyh samcov.
     - Da erunda. Prostite, chto opozdal.
     Dvadcat' let nazad Teri Uoshbern byla neobychajno horosha soboj, i sledy
byloj krasoty eshche ne ischezli. Vzglyad dobryj i  nevinnyj,  glaza  ogromnye.
Takih glaz on ni u kogo ne videl. Nozhki strojnye, komplekciya  potryasayushchaya.
Strastnyj rot, pravda, okruzhennyj morshchinkami, no eshche chuvstvennyj, okruglaya
i uprugaya grud' v podcherkivayushchem formu byustgal'tere. Dzhad podozreval,  chto
ona delaet inŽekcii silikona, no ne sprashival - puskaj sama vykladyvaet.
     Bol'shinstvu  pacientok  kazalos',  budto   oni   vlyubleny   v   nego:
estestvennaya transformaciya otnoshenij ot "pacientka - vrach" k "pacientka  -
pokrovitel' - lyubovnik". No s  Teri  delo  obstoyalo  inache.  Ona  pytalas'
soblaznit' ego  s  toj  samoj  minuty,  kak  voshla  v  kabinet,  staralas'
vozbudit' interes k sebe vsemi dostupnymi sposobami,  a  uzh  v  etom  Teri
osobaya iskusnica. V konce koncov  prishlos'  predupredit':  esli  ne  budet
vesti sebya dostojno, on otpravit ee k drugomu vrachu. Togda  Teri  izmenila
taktiku: stala izuchat' ego, nashchupyvaya slaboe mesto.
     Teri popala k Dzhadu po  rekomendacii  izvestnogo  anglijskogo  medika
posle gromkogo mezhdunarodnogo skandala v Antibe. Reporter svetskoj hroniki
na stranicah francuzskoj gazety podrobno raspisal, kak  vo  vremya  morskoj
progulki ona perespala s tremya brat'yami vladel'ca  yahty,  s  kotorym  byla
obruchena. Sam zhenih nenadolgo otluchilsya po delam v Rim. Reporter  publichno
pokayalsya, a potom ego bez shuma uvolili i istoriyu zamyali.
     Na pervoj zhe vstreche Teri hvastala, chto vse eto pravda.
     - Bezumie kakoe-to, - govorili ona. - Mne  postoyanno  nuzhen  muzhchina,
nikak nasytit'sya ne mogu.
     Ona provela rukami po bedram,  zadrav  yubku,  i  nevinno  glyanula  na
Dzhada:
     - Ty usvaivaesh', o chem ya tolkuyu, milyj?
     S teh por Dzhad uznal nemalo  raznyh  raznostej.  Ona  byla  rodom  iz
malen'kogo shahterskogo gorodka v Pensil'vanii.
     - Moj otec - polyak, byvalo, slova iz nego  ne  vytyanesh'.  On  rabotal
litejshchikom, kazhduyu subbotu, poluchiv zarplatu, napivalsya i koloshmatil  svoyu
staruhu. Ne upuskal edinstvennogo udovol'stviya v zhizni.
     V trinadcat' let ona soobrazila, chto s vpolne oformivshejsya figuroj  i
angel'skim lichikom mozhno podzarabotat' den'zhat, provodya vremya s  shahterami
na svalke promyshlennyh othodov. Kogda papasha uznal ob etom, to vorvalsya  v
ih hibarku, chto-to nerazborchivo vopya po-pol'ski, i vystavil za dver' mat'.
Zapersya na klyuch,  snyal  s  sebya  remen'  i  sperva  izbil  Teri,  a  potom
iznasiloval.
     - V tot den' ya poslednij raz videla otca i mat'.
     - Vy ubezhali? - sprosil Dzhad.
     Teri ot udivleniya azh pripodnyalas' na divane:
     - CHto-o?!
     - Nu, posle togo, kak vas iznasiloval otec...
     - Ubezhala? - vydohnula Teri. Ona otkinula golovu i zakatilas' smehom.
- Mne ponravilos'. |to mamasha, suchka poganaya, vyturila menya.
     Segodnya Dzhad srazu zhe vklyuchil magnitofon.
     - O chem by vam hotelos' pogovorit'?
     - O soitii, - ne zadumyvayas', vypalila ona. -  Ne  hudo  by  provesti
psihoanaliz i vyyasnit', otchego vy takoj pravil'nyj!
     On propustil ee slova mimo ushej.
     - Pochemu vy dumaete, chto smert' Kerol svyazano s seksom?
     - Potomu chto vse napominaet mne o sekse, milyj.
     Ona poerzala na divane, i yubka zadralas'.
     - Odernite yubku, Teri.
     Nevinnyj vzglyad:
     - Izvinite... Zrya vy ne prishli v  subbotu  vecherom.  Byl  grandioznyj
den' rozhdeniya.
     - Rasskazhite.
     Pomolchav, ona proiznesla tonom, v kotorom prozvuchali neznakomye notki
ozabochennosti:
     - A vy ne stanete menya prezirat'?
     - YA uzhe govoril: ne zhdite ot menya ocenki vashih postupkov. Edinstvenno
znachimoe mnenie - vashe sobstvennoe. My sami vyrabatyvaem dlya sebya  pravila
povedeniya. Bez nih net obshcheniya s lyud'mi. No nikogda  ne  zabyvajte  -  eti
pravila iskusstvennye.
     Posle nebol'shoj pauzy ona prinyalas' rasskazyvat':
     - Igral dzhaz. Moj muzh priglasil shest'  muzykantov.  -  Ona  povernula
golovu i vzglyanula na nego: - A vy ne poteryaete ko mne uvazheniya?
     - YA hochu pomoch' vam. My sovershaem postupki, za  nekotorye  nam  poroj
stydno, no eto ne znachit, chto my vprave povtoryat' ih.
     Kakoe-to  mgnovenie  ona  vnimatel'no   smotrela   na   nego,   zatem
prodolzhila:
     - YA kogda-nibud' govorila o svoih  podozreniyah,  chto  moj  muzh  Garri
impotent?
     - Da.
     |to byl ee konek.
     - My nikogda ne spali vmeste s teh por, kak  pozhenilis'.  On  vsegda,
chtob emu pusto bylo, nahodil predlog... Nu... -  Ona  s  gorech'yu  skrivila
guby. - Nu... V subbotu vecherom ya peretrahalas' so vsem orkestrom, a Garri
pri sem prisutstvoval.
     I tut ona zaplakala.
     Dzhad podal bumazhnyj nosovoj platok i snova  sel,  ne  spuskaya  s  nee
glaz.
     Ni razu v zhizni Teri Uoshbern ne dostalos' chego-libo darom  -  za  vse
prihodilos'  rasplachivat'sya.  Ponachalu  v  Gollivude  ona   ustroilas'   v
zabegalovku, vernee, v zaezzhalovku,  kuda  klienty  podkatyvali  na  svoih
mashinah i, sidya v nih, poluchali zakaz. L'vinaya dolya zarplaty peretekala  v
ruki tret'erazryadnogo teatral'nogo repetitora. CHerez nedelyu ugovorov  Teri
perebralas' k  nemu,  gde  prishlos'  ishachit'  po  hozyajstvu,  a  akterskoe
masterstvo demonstrirovat' v spal'ne. Vskore stalo yasno, chto  eti  zanyatiya
ni k chemu putnomu ne privedut. Ona poslala ego kuda  podal'she  i  nanyalas'
kassirshej v apteku pri gostinice v feshenebel'nom prigorode  Beverli-Hillz.
Odnazhdy, v kanun Rozhdestva, tuda  zaskochil  vazhnyj  kinodeyatel',  iskavshij
podarok dlya zheny. Brosiv vzglyad na Teri, ostavil vizitnuyu kartochku i velel
pozvonit'. Na pervoj probe ona derzhalas' natyanuto, nichego ne umela, tem ne
menee zacepilas' blagodarya vneshnim dannym: neobyknovennoj krasote  lica  i
figury da eshche potryasayushchej fotogenichnosti.
     Za pervyj zhe god Teri snyalas' raz desyat'  v  malen'kih  epizodicheskih
rolyah. Poyavilis' poklonniki, stali prihodit' pis'ma. Ej  predlozhili  bolee
znachitel'nye roli.  No  v  konce  goda  ot  serdechnogo  pristupa  umer  ee
pokrovitel', i Teri ispugalas' - neuzheli  vygonyat?  Naprotiv,  novyj  boss
skazal, chto vozlagaet na nee bol'shie nadezhdy. Podpisav ocherednoj kontrakt,
poluchila  poryadochnuyu  summu,  snyala  kvartiru  s   vannoj   i   zerkalami.
Dobilas'-taki glavnyh rolej, pravda vo vtorosortnyh  kartinah.  Mezhdu  tem
vse bol'she lyudej vykladyvali svoi denezhki, poseshchaya fil'my s ee uchastiem. I
Teri Uoshbern stala kinozvezdoj pervoj velichiny.
     Vse eto bylo davnym-davno, a sejchas Dzhad ispytyval k nej, lezhashchej  na
divane i starayushchejsya podavit' rydaniya, ostroe chuvstvo zhalos'.
     - Dat' vody? - sprosil on.
     - N-net, - vymolvila ona, - vse v p-poryadke.
     Zatem naskoro uterla slezy i vysmorkalas'.
     - Izvinite, - skazala Teri, - sadyas'.  -  Vedu  sebya,  kak  poslednyaya
idiotka.
     Dzhad terpelivo zhdal, kogda pacientka uspokoitsya.
     - Pochemu ya vyhozhu zamuzh za takih, kak Garri?
     - Vopros po sushchestvu. A vy sami znaete?
     - YA-to otkuda znayu, chert voz'mi! -  vypalili  Teri.  -  Ne  ya,  a  vy
psihoanalitik. Po-vashemu, ya poshla by za nih,  esli  by  znala,  kakie  oni
nichtozhestva?
     - A po-vashemu?
     V krajnem izumlenii ona ustavilas' na nego.
     - Tak vy uvereny, chto poshla by? - V yarosti Teri vskochila na  nogi.  -
Gryaznyj ublyudok! Dumaesh', ya peretrahala orkestr s udovol'stviem?
     - YA razve net?
     Ne pomnya sebya ot zlosti, Teri shvatila vazu i zapustila v nego.  Vaza
zadela za stol i razletelas' vdrebezgi.
     - Udovletvoreny otvetom?
     - Net. Vaza stoit dvesti dollarov. Zapishu na vash schet.
     Teri v zameshatel'stve glyadela na nego.
     - Dejstvitel'no nravilos'? - prosheptala ona.
     - Vam samoj pridetsya otvetit' na etot vopros.
     - Neuzheli ya bol'na? - pochti bezzvuchno proiznesla ona.  -  Gospodi,  ya
bol'na. Pozhalujsta, pomogite mne, Dzhad. Pomogite!
     Dzhad podoshel k nej:
     - |to vy pomogite mne pomoch' vam.
     Ona molcha zakivala golovoj.
     - Idite  domoj  i  proanalizirujte  svoi  chuvstva.  Ne  togda,  kogda
postupaete podobnym obrazom, a pered tem. Podumajte, chto vas podtalkivaet.
Kogda pojmete - bol'she uznaete o sebe.
     Kakoe-to mgnovenie Teri napryazhenno smotrela na nego,  potom  lico  ee
proyasnilos'.
     - Vy potryasayushchij muzhik, - skazala ona, berya sumochku i perchatki.
     - Uvidimsya na sleduyushchej nedele?
     - Da.
     On otkryl dver' v koridor i vypustil Teri.
     Dzhad znal, v chem ee problema, no hotel, chtoby ona sama dokopalas'  do
istokov. Puskaj pojmet: lyubov'yu ne torguyut, ona daetsya besplatno. A pojmet
lish' togda, kogda poverit, chto sama dostojna lyubvi. Do teh por,  veroyatno,
budet pokupat' ee, rasplachivayas' edinstvennoj imeyushchejsya v ee  rasporyazhenii
valyutoj - sobstvennym telom.  Dzhad  razdumyval  nad  etim,  i  serdce  ego
szhimalos', ibo predstavlyal, kak ona  terzaetsya,  kak  nenavidit  sebya.  No
pomoch' mog, tol'ko pritvoryayas' holodnym i  besstrastnym.  Konechno,  mnogim
pacientam on kazalsya slishkom  ravnodushnym  k  ih  bedam,  etakim  veshchunom,
snishoditel'no razdayushchim sovety s vysoty Olimpa. A na samom  dele  gluboko
perezhival vse ih zhiznennye slozhnosti. Oni by  ochen'  udivilis',  nenarokom
uznav, kak chasto v nochnyh koshmarah Dzhadu yavlyalis' zlye  sily,  odolevavshie
ih samih.
     Ubrav plenku Teri Uoshbern, Dzhad snova okazalsya naedine s sobstvennymi
problemami. Podoshel k telefonu  i  nabral  nomer  devyatnadcatogo  uchastka.
Devushka soedinila ego s sysknym otdelom. V trubke ryavknul gustoj bas:
     - Lejtenant Makgrivi!
     - Bud'te dobry, detektiva Anzheli.
     - Minutku.
     Trubku polozhili na stol, zatem snova vzyali.
     - Detektiv Anzheli.
     - |to Dzhad Stivens. Vy vyyasnili to, o chem ya vas prosil?
     Anzheli otvetil ne srazu.
     - YA uznaval, - skazal on ostorozhno.
     - Govorite tol'ko "da" ili "net". - Dzhad pochuvstvoval serdcebienie  i
s trudom zadal sleduyushchij vopros:
     - Zifrin vse eshche v Mettivane?
     Kazalos', proshla vechnost', prezhde chem posledoval otvet:
     - Da, on eshche tam.
     Volna razocharovaniya zahlestnula Dzhada.
     - Gm-m, ponyatno.
     - Ves'ma sozhaleyu.
     - Blagodaryu, - skazal Dzhad i medlenno polozhil trubku.
     Ostaetsya Herrison Berk, beznadezhnyj paranoik, uverennyj  v  tom,  chto
vse hotyat ego ubit'. Mozhet byt', Berk  reshil  nanesti  udar  pervym?  Dzhon
Henson vyshel iz kabineta v ponedel'nik v 10.50 i cherez neskol'ko minut byl
ubit. Nuzhno vyyasnit', byl li v eto vremya Berk na rabote.  Dzhad  nashel  ego
telefon i nabral nomer.
     - Mezhdunarodnaya  stalelitejnaya  korporaciya,  -  otvetil  besstrastnyj
golos, napominayushchij avtomat.
     - Bud'te dobry, mistera Herrisona Berka.
     - Mistera Herrisona Berka... Minutku...
     Dzhad ochen' nadeyalsya, chto  trubku  voz'met  sekretarsha.  A  vdrug  ona
otluchilas' i otvetit sam Berk?
     - Ofis mistera Berka.
     Slava Bogu, devichij golos.
     - |to doktor  Dzhad  Stivens.  Ne  mogli  by  vy  dat'  mne  koe-kakuyu
informaciyu?
     - O da, doktor Stivens! -  V  golose  prozvuchala  radost'  i  mrachnoe
predchuvstvie odnovremenno. Dolzhno byt', sekretarsha znaet, chto  Dzhad  lechit
shefa, i rasschityvaet na ego pomoshch'. CHem  eto  vyzvano,  chto  eshche  natvoril
Berk?
     - YA po povodu scheta mistera Berka... - nachal Dzhad.
     - Scheta? - Ona ne pytalas' skryt' razocharovaniya.
     Dzhad bystro prodolzhal:
     - Moya registratorsha... ona bol'she ne rabotaet... Proveryaya  zapisi,  ya
obnaruzhil schet za ego poseshchenie v proshlyj ponedel'nik v 9.30. Ne budete li
vy dobry zaglyanut' v rasporyadok dnya mistera Berka na to utro?
     - Podozhdite, - skazala ona. V  golose  skvozilo  yavnoe  nedovol'stvo.
Netrudno razgadat' ee mysli: shef choknulsya, a doktora interesuet odno - kak
by ne uplyli denezhki. Proshlo neskol'ko minut,  prezhde  chem  opyat'  podnyali
trubku.
     - Boyus', vasha registratorsha oshiblas', doktor Stivens, -  nepriyaznenno
skazala ona. - Mister Berk ne mog byt' na prieme v ponedel'nik utrom.
     - Vy uvereny? - nastoyatel'no proiznes Dzhad.  -  V  knige  zapisano...
9.30...
     - Ne znayu, chto tam zapisano, doktor. - Ego besserdechie,  po-vidimomu,
razozlilo ee.  -  Mister  Berk  byl  na  proizvodstvennom  soveshchanii.  Ono
nachalos' v 8.30.
     - A on ne mog otluchit'sya na chas?
     - Net, doktor. Mister Berk nikogda ne vyhodit vo vremya rabochego  dnya.
- Teper' v golose slyshalsya ukor: "Neuzheli ne soznaete - on bolen?  CHto  vy
delaete, chtoby pomoch' emu?"
     - Peredat' shefu, chto vy zvonili?
     - Net neobhodimosti, - skazal Dzhad. - Spasibo.
     Hotelos' kak-to podbodrit', uspokoit' ee, no on ne imel  prava  etogo
delat' i povesil trubku.
     Dzhad otdaval sebe otchet, chto  sobytiya  poslednih  dnej,  esli  sudit'
bespristrastno, doveli  ego  do  ruchki.  Vo  vzvinchennom  sostoyanii  legko
oshibit'sya. Esli zhe rassuzhdat' zdravo, podumat' sovershenno ne  na  kogo.  U
nego prekrasnye  otnosheniya  so  vsemi  pacientami  i  vpolne  teplye  -  s
druz'yami.
     Zazvonil telefon. On srazu uznal nizkij, glubokij golos Anny.
     - Vy zanyaty?
     - Net. Mogu govorit'.
     V ee golose zvuchalo bespokojstvo.
     - YA chitala, vas sbila mashina. Hotela pozvonit', no ne znala kak.
     On postaralsya otvetit' vozmozhno bezzabotnee.
     - Nichego ser'eznogo. Vpred' budu perehodit' ulicu po vsem pravilam.
     - V gazetah soobshchaetsya, chto voditel' skrylsya.
     - Verno.
     - Nashli vinovnogo?
     - Net. Navernoe, kakoj-nibud' maloletnij shalopaj reshil  porazvlech'sya.
"V chernom limuzine s potushennymi farami", - myslenno dobavil on.
     - Vy uvereny? - sprosila Anna.
     Daleko ne prostoj vopros.
     - V chem? - tyanul on vremya.
     Ona otvetila ne srazu.
     - Ne znayu. Prosto - Kerol ubili. A teper' eshche eto.
     Anna tozhe svyazyvala eti sobytiya.
     - Takoe vpechatlenie, chto kakoj-to man'yak vyrvalsya na svobodu.
     - Esli eto tak, - skazal Dzhad, - policiya ego shvatit.
     - Vam chto-nibud' ugrozhaet?
     U nego poteplelo na dushe.
     - Konechno, net.
     Nastupila  nelovkaya  minuta.  Slova  tak  i  rvalis'  naruzhu;  no  on
sderzhivalsya. Nel'zya prinimat' vpolne estestvennoe  bespokojstvo  pacientki
za nechto bol'shee, chem obychnoe druzheskoe raspolozhenie. Prosto Anna  iz  teh
lyudej, kto pozvonit lyubomu, komu ploho, i ne bolee togo.
     - My vse-taki uvidimsya v pyatnicu? - sprosil Dzhad.
     -  Da.  -  V  ee  golose  prozvuchala  strannaya  notka.  Neuzheli   ona
peredumala?
     - My ved' uslovilis', - bystro proiznes on.
     - Da. Do svidaniya, doktor.
     - Do svidaniya, missis Blejk. Spasibo za zvonok. Bol'shoe spasibo.
     On povesil trubku, no prodolzhal dumat' ob Anne.  Interesno,  ponimaet
li muzh, kak emu  povezlo.  Kakoj  on,  ee  muzh?  Iz  togo  nemnogogo,  chto
rasskazala  Anna,  Dzhad  sozdal  obraz  privlekatel'nogo   i   zabotlivogo
cheloveka. Umnyj, preuspevayushchij biznesmen, zhertvuyushchij den'gi na  iskusstvo,
sportsmen. Takogo neploho imet' sredi  svoih  druzej.  Konechno,  pri  inyh
obstoyatel'stvah. CHto muchit Annu, kakuyu  problemu  ona  boitsya  obsudit'  s
muzhem? Ili so svoim doktorom? U cheloveka s ee harakterom  eto  mozhet  byt'
vsepogloshchayushchee chuvstvo viny za lyubovnuyu svyaz' do ili posle zamuzhestva.  Na
Anna i sluchajnye svyazi - veshchi  vzaimoisklyuchayushchie.  Razve  chto  povedaet  v
pyatnicu, pri poslednej vstreche?
     Den' bystro klonilsya k vecheru. Dzhad prinyal teh pacientov, kotorym  ne
udalos' dozvonit'sya. Zatem vynul plenku s zapis'yu poslednego  razgovora  s
Berkom i vnimatel'no proslushal, delaya  kakie-to  pometki.  Da,  nichego  ne
podelaesh'. Pridetsya utrom pozvonit' nachal'stvu  Berka  i  soobshchit'  o  ego
plachevnom sostoyanii. On vyglyanul v okno. Nado zhe, uzhe stemnelo.
     Neozhidanno nakatila strashnaya ustalost', vse telo kak by zaderevenelo.
Nyli kosti, v ruke  boleznenno  pul'sirovala  krov'.  Pora  idti  domoj  i
polezhat' v goryachej vanne. On nadel pal'to i uzhe podhodil  k  dveri,  kogda
zazvonil telefon.
     - Doktor Stivens, - skazal Dzhad, pospeshno vernuvshis'.
     Otveta ne posledovalo, slyshalos' tol'ko tyazheloe dyhanie.
     - Allo!
     Molchanie. Dzhad polozhil trubku. Nahmurivshis', kakoe-to vremya postoyal v
ozhidanii. Navernoe, nepravil'no nabrali. Pogasil vezde svet, zaper dveri i
poshel  k  liftam.  Sluzhashchie  sosednih  kontor  davnym-davno  ushli.  Nochnye
uborshchiki eshche ne yavilis', i  v  zdanii,  krome  storozha  Bajdzhlou,  pohozhe,
nikogo ne bylo. Podojdya k liftu, nazhal knopku vyzova. Ona  ne  zagorelas'.
Nazhal eshche raz. I v etot moment vse lampy v koridore pogasli.



        7

     Dzhad stoyal pered liftom i  pochti  fizicheski  oshchushchal  lipkuyu  vyazkost'
okutavshej ego temnoty. Serdce snachala zamerlo,  potom  uchashchenno  zabilos'.
Vnezapnyj zhivotnyj strah zapolnil vse sushchestvo, i on stal sudorozhno sharit'
po karmanam v poiskah spichek. Okazalos', oni ostalis'  v  kabinete.  Mozhet
byt' est' svet na nizhnih etazhah? Medlenno, oshchup'yu on dvinulsya k  dveri  na
lestnichnuyu kletku. No tam tozhe bylo  temno.  Derzhas'  za  perila,  sharknul
nogoj po stupen'ke. Vdrug daleko vnizu  mel'knul  luch  fonarya.  Nakonec-to
poyavilsya storozh.
     - Bajdzhlou! - istericheski zavopil on. - Bajdzhlou! |to doktor Stivens!
     Ego golos ot kamennoj steny i zhutkim ehom  rassypalsya  po  lestnichnoj
kletke. A mezhdu tem nekto s fonarem molcha i neumolimo podnimalsya vverh.
     - Kto tam? - rezko vykriknul Dzhad. I hotya eho  mnogokratno  povtorilo
ego slova, vopros ostalsya bez otveta.
     Dzhad uzhe znal, kto tam. Ego  ubijcy.  Po  krajnej  mere,  dvoe.  Odin
vyrubil v podvale elektroenergiyu, drugoj  blokiroval  lestnicu,  chtoby  ne
dat' emu ujti.
     Luch fonarya, stremitel'no priblizhayas', sverknul  dvumya  etazhami  nizhe.
Dzhad poholodel ot straha, serdcebienie napominalo udary  parovogo  molota,
nogi stali vatnymi. On bystro povernulsya i ustremilsya vverh po lestnice na
svoj etazh. Otkryl dver' i ostanovilsya, prislushivayas'. vdrug ego  podzhidayut
v temnom koridore?!
     SHum shagov szadi narastal. V gorle peresohlo, Dzhad ostorozhno poshel  po
temnomu koridoru. Dobralsya do liftov, nachal na oshchup' schitat' dveri kontor.
I byl uzhe u celi, kogda dver' s lestnichnoj ploshchadki  otkrylas'.  Ruki  tak
drozhali, chto klyuchi vyskol'znuli i upali  na  pol.  Kak  bezumnyj  on  stal
sharit' po polu, nashel ih, otkryl dver'  v  priemnuyu,  perestupil  porog  i
zapersya iznutri na dva oborota.
     Zamerev, on  rasslyshal  priblizhayushchiesya  po  koridoru  shagi.  Voshel  v
kabinet i shchelknul vyklyuchatelem. Bez tolku. |lektrichestva ne bylo. Zaper  i
etu dver' iznutri i  dvinulsya  k  telefonu.  Nashchupal  disk,  nabral  nomer
kommutatora. Posle treh dolgih gudkov razdalsya-taki golos  telefonistki  -
edinstvennaya svyaz' v vneshnim mirom.
     On tiho skazal:
     - Sluchaj osoboj vazhnosti! |to doktor  Dzhad  Stivens.  Mne  neobhodimo
pogovorit' s detektivom Frankom Anzheli iz devyatnadcatogo uchastka.
     - Vash nomer telefona, pozhalujsta?
     Dzhad nazval nomer. I tut uslyshal voznyu v koridore  -  nadavlivali  na
dver'. Pravda, poka bezuspeshno.
     - Proshu vas, skoree!
     - Minutku, - otvetil besstrastnyj golos.
     A v koridore chto-to proishodilo. Donosilis' priglushennye golosa. I ne
odin. CHto oni zamyshlyayut?
     V trubke poslyshalsya znakomyj basok:
     -  Detektiva  Anzheli  sejchas  net.  Govorit  ego  kollega,  lejtenant
Makgrivi.
     - |to Dzhad Stivens. YA v svoem kabinete. Net  sveta,  kto-to  pytaetsya
vorvat'sya syuda i ubit' menya!
     Na drugom konce provoda mrachnoe molchanie.
     - Poslushajte, doktor, - skazal nakonec Makgrivi. - Priezzhajte syuda, i
pogovorim...
     - YA ne mogu priehat', - Dzhad pochti krichal. - Menya pytayutsya ubit'!
     Opyat' molchanie. Makgrivi ne verit emu, ne  hochet  pomoch'.  Mezhdu  tem
vhodnaya dver' poddalas', golosa priblizhalis'. Oni voshli  v  priemnuyu!  Kak
oni eto sdelali bez klyucha?
     Makgrivi chto-to govoril,  no  Dzhad  ne  slushal.  Slishkom  pozdno.  On
polozhil trubku. Dazhe esli by Makgrivi soglasilsya priehat', teper'  eto  ne
imelo nikakogo znacheniya. Ubijcy uzhe zdes'! ZHizn' - tonen'kaya  nitochka,  ne
zajmet i sekundy, chtoby oborvat' ee. Strah  pererastal  v  slepuyu  yarost'.
Net! On ne poddastsya, kak Henson i  Kerol.  Posharil  na  stole  v  poiskah
oruzhiya zashchity. Pepel'nica... nozh dlya razrezki bumag... erunda. U nih  ved'
revol'very. Kakoj-to koshmar v duhe Kafki. Za chto ego prigovorili k smerti?
     On slyshal bezlikih palachej vozle svoej  dveri  i  ponimal,  chto  zhit'
ostavalos' minutu ili dve. Strannoe spokojstvie,  dazhe  bezrazlichie  vdrug
ovladelo im, kak budto v priemnoj stoyali  pacienty.  Podumal  ob  Anne,  i
serdce szhalos' ot chuvstva utraty. Vspomnil  o  svoih  bednyh  pacientah...
Herrison  Berk.  O  bozhe!  Ne  uspel  pogovorit'  o  nem  s  rukovoditelem
korporacii. Nuzhno polozhit' plenku tuda, gde by ee...
     Krov' udarila v golovu. A esli ispol'zovat' protiv nih plenku!
     Tam vzyalis' za dvernuyu ruchku. Dver'-to  zaperta,  no  zamok  hlipkij.
Vybit' ego nikakogo  truda  ne  sostavit.  Poslyshalsya  skrip  -  na  dver'
podnazhali.  Potom  zanyalis'  zamkom.  Pochemu  oni   ne   vyshibayut   dver'?
Podsoznatel'no Dzhad  chuvstvoval,  chto  otvet  na  etot  vopros  vazhen,  no
razmyshlyat' vremeni ne bylo. Tryasushchimisya pal'cami otper yashchik stola, vytashchil
kassetu i pododvinul magnitofon. SHans nichtozhnyj, no edinstvennyj.
     - Ves'ma sozhaleyu, chto net elektrichestva,  -  gromko  proiznes  on.  -
Uveren,  ego  vklyuchat  cherez  neskol'ko  minut,   Herrison.   Lozhites'   i
rasslab'tes'.
     SHum za dver'yu srazu zhe prekratilsya. Nakonec Dzhad  vstavil  kassetu  v
magnitofon i nazhal na klavishu.  Molchanie.  Gospodi,  energii-to  net!  Ego
ohvatilo otchayanie.
     - Vot tak luchshe, - skazal on gromko. - Ustraivajtes' poudobnee.
     Nashchupal na stole spichki,  zazheg  odnu.  Podnes  ee  k  magnitofonu  i
perevel  rychag  na  "batarei".  V  etot  samyj  moment   razdalsya   shchelchok
otkryvshegosya zamka. Palo poslednee prepyatstvie.
     I tut golos Berka raznessya po komnate:
     |to vse, chto vy mozhete skazat'? Dazhe ne hotite uznat', kakie  u  menya
dokazatel'stva. A mozhet, vy odin iz nih?
     Dzhad zastyl, ne smeya poshevelit'sya, serdce gulko stuchalo.
     Vy sami znaete, chto eto ne tak, - zvuchal s plenki golos  Dzhada.  -  YA
vash drug, starayus' pomoch' vam... Rasskazhite o vashih dokazatel'stvah.
     - Vchera vecherom oni pronikli v moj dom. Prishli,  chtoby  ubit'.  No  ya
tertyj kalach - splyu v  kabinete,  na  dve  dveri  postavil  dopolnitel'nye
zamki, vot oni i ne dobralis' do menya.
     Zvuki v priemnoj zatihli. Opyat' golos Dzhada:
     - Vy soobshchili o vzlome v policiyu?
     - Konechno, net! Policiya s nimi zaodno. Im prikazali zastrelit'  menya.
No oni ne osmelyatsya, kogda krugom lyudi, poetomu ya starayus' byt'  tam,  gde
mnogo narodu.
     - Horosho, chto vy soobshchili mne ob etom.
     - I chto vy sobiraetes' delat'?
     - YA vnimatel'no slushayu i vse fiksiruyu... - skazal golos Dzhada.
     V etom moment v mozgu kak by prozvuchal signal  trevogi:  ved'  dal'she
shli slova "na plenke". On ryvkom vyklyuchil magnitofon.
     - ...v ume, - gromko dokonchil ot  sebya  Dzhad.  -  My  pridumaem,  kak
sovsem etim spravit'sya.
     On zamolchal. Nel'zya prokrutit' plenku nazad, tak kak ne ugadaesh',  na
kakih slovah ee vklyuchit' i kak oni soglasuyutsya  s  predydushchim  razgovorom.
Edinstvennaya nadezhda na to, chto lyudi za dver'yu poveryat: on ne odin. A esli
i poveryat, ostanovit li ih eto?
     - Takoe, - skazal Dzhad eshche gromche, -  sluchaetsya  chashche,  chem  vy  sebe
predstavlyaete, Herrison.
     Zatem kak by v neterpenii voskliknul:
     - Ploho, chto vse eshche net sveta.  YA  znayu,  vas  zhdet  mashina.  SHofer,
navernoe, uzhe zabespokoilsya i podnimaetsya naverh.
     Dzhad prislushalsya. Za dver'yu sheptalis'. CHto oni tam  obsuzhdayut?  Vdrug
izdaleka  poslyshalsya  voj  sireny.  SHepot  prekratilsya.  Dver'  v  koridor
hlopnula, i nastupila tishina. Mozhet, oni  ne  ushli,  a  pritvorilis'?  Voj
sireny narastal i vdrug sovsem uzhe pod oknami prekratilsya.
     Neozhidanno zazhegsya svet.



        8

     - Hotite vypit'?
     Makgrivi v zadumchivosti pokachal  golovoj.  Dzhad  nalil  sebe  chistogo
viski. Policejskij molcha  nablyudal  za  nim.  Ruki  vse  eshche  drozhali.  Ot
vypitogo teplota razlilas' po vsemu telu, i napryazhenie stalo opadat'.
     Makgrivi voshel v kabinet cherez dve minuty posle  togo,  kak  vklyuchili
svet. Za nim plelsya flegmatichnogo  vida  serzhant,  kotoryj  uselsya,  derzha
nagotove bloknot i ruchku.
     - Davajte-ka eshche raz, doktor Stivens, - zagovoril Makgrivi.
     Dzhad gluboko vzdohnul i nachal vse snova, starayas' govorit' spokojno.
     - YA zaper kabinet i napravilsya k liftu.  V  koridore  pogas  svet.  YA
podumal, chto na nizhnih etazhah svet est', i poshel vniz.
     Dzhad zamolchal, vnov' perezhivaya strashnye minuty.
     - Po lestnice kto-to podnimalsya s fonarem.  YA  okliknul.  Dumal,  chto
Bajdzhlou, storozh. No eto byl ne on.
     - A kto?
     - YA uzhe skazal, - proiznes Dzhad. - Ne znayu. Mne ne otvetili.
     - Pochemu vy dumaete, budto vas hoteli ubit'?
     S gub chut' ne sorvalsya rezkij  otvet,  no  Dzhad  sderzhalsya.  ZHiznenno
neobhodimo ubedit' Makgrivi v svoej pravote.
     - Oni shli za mnoj.
     - Vam pokazalos', chto ubijc bylo dvoe?
     - Po men'shej  mere,  dvoe,  -  skazal  Dzhad.  -  YA  slyshal,  kak  oni
sheptalis'.
     - Vy skazali, chto zaperli dver', vedushchuyu v  koridor,  kogda  voshli  v
priemnuyu. Tak?
     - Da.
     - A potom zaperli dver', vedushchuyu v priemnuyu, kogda voshli v kabinet?
     - Da.
     Makgrivi podoshel k dveri iz priemnoj v kabinet.
     - Oni pytalis' vzlomat' etu dver'?
     -  Net,  -  priznalsya  Dzhad.  On  vspomnil,  kak  byl  udivlen   etim
obstoyatel'stvom.
     - Itak, - skazal Makgrivi.  -  Kogda  vy  zapiraete  dver'  priemnoj,
kotoraya otkryvaetsya v koridor, nuzhen special'nyj klyuch,  chtoby  otkryt'  ee
snaruzhi.
     Dzhad ponimal, kuda klonit Makgrivi.
     - Da.
     - U kogo byli klyuchi k etomu zamku?
     Dzhad pochuvstvoval, kak k licu prilila krov'.
     - U Kerol i u menya.
     Golos Makgrivi zvuchal vkradchivo:
     - A uborshchiki? Kak vhodyat oni?
     - U nih byla  dogovorennost'.  Tri  raza  v  nedelyu  Kerol  prihodila
poran'she i vpuskala ih. Uborka zakanchivalas' k prihodu pervogo pacienta.
     - No ved' eto neudobno. Pochemu vy ne pozvolyali ubirat' svoe pomeshchenie
naryadu s drugimi?
     -   Potomu   chto   dokumenty,   kotorye   zdes'   nahodyatsya,   ves'ma
konfidencial'nogo svojstva. Pust' neudobno,  no  eto  luchshe,  chem  puskat'
postoronnih bez prismotra.
     Makgrivi brosil vzglyad na serzhanta,  chtoby  ubedit'sya,  chto  tot  vse
zapisyvaet. Udostoverivshis', opyat' obratilsya k Dzhadu:
     - Kogda my voshli v priemnuyu, dver' byla ne zaperta. Ne vylomana, a ne
zaperta.
     Dzhad nichego na eto ne skazal, i Makgrivi prodolzhal:
     - Vy skazali, chto klyuch byl u vas i u Kerol. No klyuch Kerol nahoditsya u
nas. U kogo eshche byl klyuch ot etogo zamka?
     - Ni u kogo.
     - Togda kak eti lyudi voshli?
     Vdrug Dzhada osenilo:
     - Oni snyali slepok s klyucha, kogda ubili Kerol.
     - Vozmozhno, - priznal Makgrivi. Mrachnaya ulybka  zaigrala  u  nego  na
gubah. - Esli delali slepok, na klyuche dolzhny byt' sledy parafina. Pridetsya
otpravit' ego na ekspertizu.
     Dzhad  kivnul.  On  uzhe  zaschital  sebe  pobedu,   no   radost'   byla
prezhdevremennoj.
     - Itak, - proiznes Makgrivi, - vasha versiya: dvoe muzhchin, predpolozhim,
zhenshchina zdes' ne zameshana, imeli dublikat klyucha i besprepyatstvenno  voshli,
chtoby ubit' vas. Verno?
     - Verno, - podtverdil Dzhad.
     - Krome togo, vy zaperli za soboj dver' kabineta. Verno?
     - Da.
     Makgrivi govoril pochti laskovo:
     - No i etu dver' my obnaruzhili nezapertoj.
     - Dolzhno byt', u nih byl klyuch.
     - Togda pochemu, otkryv dver', oni vas ne ubili?
     - YA zhe govoril. Oni uslyshali zapis' i...
     -  Dvoe  otchayannyh  ubijc,  riskuya  mnogim,  vyrubili  elektrichestvo,
zagnali vas v lovushku, vlomilis' v pomeshchenie, a potom vdrug isparilis', ne
tronuv voloska na vashej golove?  -  golosom,  polnym  prezreniya,  zaklyuchil
Makgrivi.
     Holodnyj gnev zahlestnul Dzhada.
     - Na chto vy namekaete?
     - Sejchas poyasnyu, doktor. YA ubezhden: zdes' nikogo ne bylo, i ne  veryu,
budto kto-to pytalsya vas ubit'.
     - Mozhete ne verit' mne na slovo - v  razdrazhenii  skazal  Dzhad.  -  A
elektrichestvo? A nochnoj storozh?
     - On v vestibyule.
     Serdce Dzhada zamerlo.
     - Mertvyj?
     - Byl zhivoj, kogda vpuskal nas. Glavnyj  rubil'nik  vyshel  iz  stroya.
Bajdzhlou spuskalsya v podval, ispravlyal polosku. Kogda ya  priehal,  on  kak
raz zakonchil.
     Dzhad, onemev, smotrel na Makgrivi.
     - Oh, - tol'ko i vymolvil on.
     - Ne znayu, kakuyu igru vy vedete, doktor Stivens, - skazal Makgrivi. -
No otnyne na menya ne rasschityvajte. - On napravilsya k dveri. - I  sdelajte
odolzhenie, ne zvonite mne. YA sam pozvonyu.
     Serzhant zahlopnul bloknot i dvinulsya za Makgrivi.
     Dejstvie  vypitogo   viski   proshlo.   Legkoe   op'yanenie   smenilos'
depressiej. CHto delat' dal'she? V golove voznikali nelepye kartinki. On - v
labirinte, iz kotorogo  net  vyhoda.  On  -  malen'kij  mal'chik,  kotoromu
pochudilsya volk. Ego donimayut prizraki, vsyakij raz ischezayushchie pri poyavlenii
Makgrivi. A esli ne prizraki... Esli nechto  drugoe,  stol'  neozhidannoe  i
chudovishchnoe, chto dazhe dumat' ob etom ne hochetsya. Ne hochetsya, no pridetsya...
V   prodolzhitel'nom   stressovom   sostoyanii   mozg   sposoben   porozhdat'
gallyucinacii, vpolne zamenyayushchie real'nost'. On rabotaet na  iznos,  dolgie
gody bez otpuska. Est' vse osnovaniya predpolozhit', chto ubijstva Hensona  i
Kerol mogli stat' prichinoj, povergshej ego razum v emocional'nuyu  propast'.
Otsyuda sostoyanie rasstrojstva i razygravsheesya voobrazhenie. Paranoiki zhivut
v mire, gde samye obychnye sobytiya  vyzyvayut  nichem  ne  opravdannyj  uzhas.
Naprimer, sluchaj s mashinoj. Esli eto pokushenie, to shofer  navernyaka  vyshel
by i ubedilsya, chto delo sdelano. A te dvoe,  chto  prohodili  syuda  segodnya
vecherom? On ved' ne znal, est' li u nih oruzhie ili net. Razve paranoik  ne
podumaet, chto  oni  reshili  ubit'  ego?  Logichnee  predpolozhit',  chto  eto
truslivye vorishki, kotorye ubezhali, uslyshav golosa  v  kabinete.  Konechno,
ubijcy otkryli by nezapertuyu  dver'  i  koknuli  by  ego.  Kak  doiskat'sya
istiny? Opyat' obrashchat'sya v policiyu - bessmyslennoe zanyatie. A bol'she ne  k
komu.
     Vdrug  -  neozhidannaya  mysl',  porozhdenie  ego  otchayaniya,  postepenno
obretayushchaya formu. I chem bol'she on obdumyval  ee,  tem  bol'shij  smysl  ona
priobretala. Nakonec shvatil telefonnyj spravochnik i nachal listat' ego.



        9

     Na sleduyushchij den' v  chetyre  chasa  Dzhad  poehal  v  Vest-Sajd.  Nashel
staryj, obsharpannyj zhiloj dom iz temnogo  kamnya.  Kogda  ostanovil  mashinu
pered etoj razvalinoj, ego ohvatili somneniya. Mozhet byt', pereputal adres?
No v okne na pervom etazhe vidnelas' nadpis':

                         NORMAN |. MOUDI
                           CHASTNYJ DETEKTIV
                          USPEH GARANTIRUETSYA

Den' byl syroj, vetrenyj, vse  predveshchalo  sneg.  Dzhad  ostorozhno  peresek
pokrytyj l'dom trotuar i voshel v podŽezd. V nos udaril  spertyj  vozduh  s
zapahami stryapni i mochi. Nadavil nuzhnuyu knopku i posle  zummera  shagnul  v
koridor. Na dveri pervoj kvartiry visela tablichka:

                        NORMAN Z. MOUDI
                       NAZHMITE KNOPKU I VHODITE

     On tak i sdelal.
     Dver' iz vnutrennego pomeshcheniya raspahnulas' i, perevalivayas'  s  nogi
na nogu, vyshel Norman Z. Moudi pyati futov pyati dyujmov rostom i  vesom  pod
trista funtov. ego oblik napominal ozhivshego Buddu  -  krugloe  dobrodushnoe
lico, bol'shie nevinnye bledno-golubye  glaza  i  sovershenno  lysaya  golova
yajcom. Vozrast opredeleniyu ne poddavalsya.
     - Mister Stivenson? - proiznes detektiv.
     - Doktor Stivens, - popravil Dzhad.
     - Prisazhivajtes', prisazhivajtes', - kak vse yuzhane  rastyagivaya  slova,
skazal "Budda".
     Dzhad povel glazami po komnate, snyal s vytertogo kresla kipu  zhurnalov
po kul'turizmu i nudizmu i ostorozhno prisel.
     Moudi vtisnulsya v ogromnoe kreslo-kachalku.
     - Itak, chem mogu byt' polezen?
     Dzhad ne somnevalsya, chto sovershil oshibku. On po telefonu  nazval  svoe
polnoe imya - imya, kotoroe za poslednie dni ne  shodilo  s  pervyh  stranic
vseh n'yu-jorkskih  gazet.  I  ugorazdilo  zhe  ego  vybrat'  imenno  takogo
detektiva, kotoryj gazet ne chitaet i familiyu  zapomnit'  ne  v  silah.  On
lihoradochno vyiskival predlog, chtoby nemedlenno ujti.
     - Kto vam menya rekomendoval? - popytalsya zavyazat' razgovor Moudi.
     Dzhad pomolchal, ne zhelaya ego obidet'.
     - Telefonnyj spravochnik.
     Moudi rassmeyalsya.
     - Ne znayu, chtoby ya bez nego  delal,  -  skazal  on.  -  Samoe  luchshee
izobretenie posle kukuruznoj vodki. - I opyat' rassmeyalsya.
     Dzhad vstal - pered nim zhe polnyj idiot.
     - Izvinite, chto otnyal u vas vremya, mister Moudi. Mne sleduet  koe-chto
obdumat', a uzh potom...
     - Konechno, konechno. Ponimayu, -  izrek  tot.  -  Tol'ko  vam  pridetsya
zaplatit' za naznachennuyu vstrechu.
     -  Razumeetsya,  -  podtverdil  Dzhad.  Poryvshis'  v  koshel'ke,   vynul
neskol'ko banknot.
     - Skol'ko?
     - Pyat'desyat dollarov.
     - Pyat'desyat?! - Ot zlosti u Dzhada perehvatilo dyhanie, no on otschital
nuzhnuyu summu i protyanul den'gi.
     - Blagodaryu pokorno, - kivnul tot.
     Dzhad poshel k dveri, chuvstvuya sebya oblaposhennym.
     - Doktor...
     Dzhad  obernulsya.   Moudi,   zasovyvaya   den'gi   v   karmin   zhileta,
blagozhelatel'no ulybalsya.
     - Uzh koli vy nakololis' na pyat'desyat dollarov,  -  dobrodushno  molvil
on, - pochemu by vam ne prisest' i  ne  rasskazat'  o  svoih  problemah.  YA
vsegda utverzhdayu: net nichego luchshe, chem oblegchit' dushu.
     V  slovah  glupogo  tolstyaka  Dzhad  ulovil  ironiyu  i  chut'  bylo  ne
rassmeyalsya. On i sam vsyu zhizn' vyslushival ch'i-nibud' dusheizliyaniya. A  chto,
sobstvenno, on teryaet?  Mozhet  byt',  otkrovennyj  razgovor  s  neznakomym
chelovekom pomozhet? On vnimatel'no posmotrel na Moudi, medlenno vernulsya  k
kreslu i sel.
     - U vas takoj vid, budto vy vzvalili na sebya vsyu tyazhest'  mirozdaniya,
doktor. A ya vsegda utverzhdayu: chetyre plecha luchshe dvuh.
     CHert by ego podral so vsemi aforizmami!
     - CHto vas privelo syuda? zhenshchiny ili den'gi? YA vsegda utverzhdayu:  esli
isklyuchit'  zhenshchin  i  den'gi,  bol'shinstvo  global'nyh  problem   reshaetsya
mgnovenno.
     Moudi ne spuskal s Dzhada glaz.
     - Mne... kazhetsya, kto-to pytaetsya ubit' menya.
     Golubye glaza morgnuli.
     - Vam kazhetsya?
     Dzhad proignoriroval vopros.
     - Ne mogli by porekomendovat'  kogo-nibud',  kto  specializiruetsya  v
rassledovanii podobnyh del?
     - Konechno, mogu. Norman Z. Moudi. Luchshij v strane.
     Dzhad v otchayanii vzdohnul.
     - Rasskazhite obo vsem, - predlozhil tot. - Davajte  vdvoem  popytaemsya
razlozhit' vse po polochkam.
     Dzhad nevol'no ulybnulsya. Sovsem, kak on  sam:  "Lozhites'  i  govorite
vse, chto pridet vam v golovu". A  pochemu  by  net?  Nabral  polnye  legkie
vozduha i po vozmozhnosti kratko povedal o sobytiyah  poslednih  dnej.  Poka
govoril, zabyl o prisutstvii Moudi. Govoril kak by sam s soboj, pytayas' na
slovah obŽyasnit' neobŽyasnimoe.  Pravda,  poostorozhnichav,  ne  upomyanul  ob
opaseniyah po povodu  sobstvennogo  rassudka.  A  kogda  zakonchil,  obratil
vnimanie na ulybayushchegosya Moudi.
     - Problema-to chepuhovaya. Libo komu-to dejstvitel'no ponadobilos'  vas
ubrat', libo nalico somneniya, ne stanovites' li vy shizikom.
     Dzhad s udivleniem ustavilsya na nego. Odin nol' v pol'zu Moudi.
     Tot prodolzhal:
     -  Vy  skazali,  chto  rassledovanie  vedut  policejskie.  Pomnite  ih
familii?
     Tolstyak  razdrazhal  Dzhada.  Navernoe,  ne  sleduet   slishkom-to   emu
doveryat'. Nado ubirat'sya otsyuda, i poskoree. Tem ne menee ot otvetil:
     - Frenk Anzheli i lejtenant Makgrivi.
     CHto-to v lice Moudi izmenilos'.
     - A zachem komu-to ubivat' vas, doktor?
     - Ponyatiya ne imeyu. Naskol'ko mogu sudit', vragov u menya net.
     - Nu uzh,  odin-to  nepremenno  najdetsya.  Kak  u  kazhdogo.  YA  vsegda
utverzhdayu: vragi, kak sol' na hlebe zhizni.
     Dzhad chut' bylo ne pomorshchilsya.
     - ZHenaty?
     - Net.
     - Vy - gomoseksualist?
     Dzhad vzdohnul:
     - Poslushajte, ya uzhe proshel cherez vse eto v policii i...
     - Da. Tol'ko mne vy platite za uslugi, - nevozmutimo proiznes  Moudi.
- Den'gi dolzhny komu-nibud'?
     - Razve po obychnym ezhemesyachnym schetam.
     - A pacienty?
     - Pacienty kak pacienty.
     - Nu, ya vsegda utverzhdayu: esli ishchesh' morskie rakoviny, idi  na  bereg
morya. S svoem bol'shinstve oni choknutye, verno?
     - Neverno, - rezko vozrazil Dzhad. - Prosto u nih est' problemy.
     - Dushevnye problemy, s kotorymi sami spravit'sya ne v silah. I  mozhet,
kto-to iz nih zatail obidu ili, eshche huzhe, krepko tochit na vas zub?
     - Vozmozhno,  tol'ko  zdes'  est'  odno  "no".  Bol'shinstvo  pacientov
nahoditsya pod moim nablyudeniem v techenie goda, a to  i  bol'she.  Za  takoj
period ya uspevayu dostatochno horosho izuchit' ih.
     - Neuzheli oni nikogda ne zlyatsya na vas? - neozhidanno sprosil Moudi.
     - Vsyakoe byvaet. No my ishchem ne rasserzhennogo cheloveka, a paranoika  s
maniej presledovaniya, kotoryj uzhe ubil dvoih i neskol'ko raz pokushalsya  na
menya. - Dzhad zamolchal, potom usiliem voli zastavil sebya prodolzhat': - Esli
obnaruzhitsya podobnyj pacient, kotorogo ya ne raskusil, to pered vami  samyj
nekompetentnyj specialist za vsyu istoriyu psihoanaliza.
     On podnyal golovu i vstretilsya vzglyadom s Moudi.
     - YA vsegda utverzhdayu: nachinaj s samogo nachala. Pervoe, chto nam  nuzhno
sdelat', eto vyyasnit' - pytayutsya svesti s  vami  schety  ili  vy  psihopat.
Verno, doktor? - sprosil tot.
     Lico detektiva rasplylos' v shirokoj  ulybke,  chto  smyagchilo  rezkost'
skazannogo.
     - Kak eto sdelat'?
     - Ochen' prosto. Kak v bejsbole. Vy stoite na "baze" i ne znaete,  kto
brosit myach. Vot i sleduet vyyasnit', idet li voobshche igra, a esli idet - kto
igroki. U vas est' mashina?
     - Da.
     Dzhad uzhe zabyl, chto sobiralsya bezhat' i najti  drugogo  detektiva.  On
nutrom pochuyal:  pod  napusknoj  maneroj  povedeniya  skryvaetsya  intellekt,
nevidimyj poverhnostnomu nablyudatelyu.
     - Mne kazhetsya, u vas rashodilis' nervishki. YA hochu, chtoby  vy  poehali
otdohnut