', - skazal Moudi. - Kogda? - Zavtra utrom. - |to nevozmozhno, - zaprotestoval Dzhad. - U menya naznacheny pacienty. - Otmenite, - nevozmutimo pariroval Moudi. - No zachem... - YA ved' ne dayu sovetov, kak vam rabotat'. Kogda vyjdete otsyuda, poezzhajte v byuro puteshestvij. Pust' zarezerviruyut nomer... - On podumal: - ...u Krossindzhera. Ochen' priyatnaya doroga cherez Ketskils. V vashem dome est' garazh? - Da. - O'kej. Prikazhite podgotovit' mashinu k dal'nej doroge, chtoby v puti ne bylo nikakih neozhidannostej. - A nel'zya eto sdelat' na sleduyushchej nedele? Zavtra ves' den'... - Posle togo kak vse oformite, otpravlyajtes' v svoj kabinet i pozvonite pacientam. Ob®yasnite, chto u vas nepredvidennye obstoyatel'stva i chto vernetes' cherez nedelyu. - No ya, pravda, ne mogu. Ne v moih pravilah... - Sovetuyu takzhe pozvonit' Anzheli, - prodolzhal Moudi. - Ne zastavlyajte policiyu razyskivat' vas. - Zachem vse eto? - sprosil Dzhad. - CHtoby opravdat' pyat'desyat dollarov. Da, horosho, chto napomnili. Mne ponadobitsya dvesti dollarov - predvaritel'nyj gonorar advokatu, plyus pyat'desyat v den', plyus nepredvidennye rashody. Moudi vyprostal sebya iz kresla. - Trogajtes' poran'she, - skazal on, - chtoby dobrat'sya do mesta zasvetlo. Smozhete vyehat' okolo semi utra? - Polagayu, da. I chto menya tam ozhidaet? - Schet, esli vse budet v poryadke. USPEH GARANTIRUETSYA. "Nadeyus', tak ono i budet" - mrachno podumal Dzhad. V byuro puteshestvij na Medison-avenyu vse proshlo gladko: zabronirovali komnatu u Krossindzhera, snabdili dorozhnoj kartoj i cvetnymi prospektami s vidami Ketskilsa. Zatem on svyazalsya s telefonistkoj v byuro uslug, dal zadanie obzvonit' pacientov i otmenit' naznachennye vstrechi do posleduyushchego uvedomleniya. Potom nabral nomer devyatnadcatogo uchastka i poprosil detektiva Anzheli. - Anzheli bolen, - otvetil besstrastnyj golos. - Dat' domashnij telefon? - Bud'te lyubezny. Sudya po hripam v trubke, tot sil'no prostudilsya. - YA reshil zavtra utrom uehat' na neskol'ko dnej, - skazal Dzhad. - Hotel soobshchit' vam ob etom. Anzheli molchal, po-vidimomu, obdumyvaya uslyshannoe. - Nu chto zh, mozhet byt', eto neplohaya mysl'. Kuda vy edete? - V Ketskils, ostanovlyus' u Krossindzhera. - Prekrasno. Ne volnujtes'. YA vse ulazhu s Makgrivi. - Anzheli pomedlili, - Mne izvestno o sluchivshemsya vchera vecherom u vas v kabinete. - I, kak ya ponimayu, slyshali versiyu Makgrivi. - Videli teh, kto pytalsya vas ubit'? Nakonec-to Anzheli poveril emu. - Net. - Sovsem nichego, nikakoj zacepki? Belye, temnokozhie, vozrast, rost? - Ves'ma sozhaleyu, - otvetil Dzhad. - Bylo temno. Anzheli chihnul. - Ladno. Budu nastorozhe. Mozhet byt', kogda vernetes', poyavyatsya horoshie novosti. Osteregajtes', doktor. - Postarayus', - skazal Dzhad s blagodarnost'yu i povesil trubku. Itak, on gotov k sleduyushchemu shagu. Edinstvennoe, chto trevozhilo, - ne smozhet v pyatnicu povidat'sya s Annoj i, pohozhe, nikogda ee bol'she ne uvidit. Dzhad ehal domoj i dumal o Normane Z. Moudi. Zastaviv uvedomit' vseh pacientov ob ot®ezde i polagaya, chto odin iz nih mozhet byt' ubijcej, esli takovoj voobshche sushchestvuet, tot podstroil lovushku, v kotoroj Dzhadu predstoyalo igrat' rol' primanki. Soglasno instrukciyam tolstyaka, vremennyj adres sledovalo dat' devushke v byuro uslug i shvejcaru po mestu zhitel'stva, to est' opredelennomu krugu lic. - YA zavtra uezzhayu otdyhat', - pod®ehav k domu, soobshchil Dzhad shvejcaru Majku. - Pozhalujsta, pust' v garazhe osmotryat mashinu i nal'yut polnyj byk. - Vse budet sdelano, doktor. V kotorom chasu nuzhna mashina? - V sem' utra. Dzhad spinoj chuvstvoval pristal'nyj vzglyad Majka, poka shel k liftu. V kvartire zaper dver' i tshchatel'no proveril okna. Kazalos', vse v poryadke. Prinyal dve tabletki kodeina, leg v goryachuyu vannu i s naslazhdeniem pochuvstvoval, kak otpuskaet bol' v spine i shee. Lezhal i chudodejstvennom teple i dumal. Pochemu Moudi predupredil, chto polomka mashiny nezhelatel'na? Potomu chto samoe udobnoe mesto dlya napadeniya gde-nibud' na pustynnoj doroge? A chto by smog predprinyat' tolstyak, esli by na nego napali? On otkazalsya podelit'sya planom svoih dejstvij, esli takovoj voobshche imelsya. CHem bol'she Dzhad analiziroval situaciyu, tem sil'nee ubezhdalsya, chto napravlyaet svoi stopy pryamo v lovushku. Moudi skazal, budto rasstavlyaet ee dlya presledovatelej. No kakie by varianty ne proschityval Dzhad, otvet naprashivalsya odin i tot zhe: lovushka, nesomnenno, gotovilas' dlya nego. A kakuyu vygodu poluchit Moudi ot ego smerti? "Gospodi, - proneslos' v golove, - ya naugad vybral familiyu detektiva v telefonnom spravochnike, a teper' uveryayu sebya, chto on zainteresovan v moej smerti. Vylityj paranoik". Dzhad pochuvstvoval, chto glaza slipayutsya. Tabletki i goryachaya vanna sdelali svoe delo. Edva derzhas' na nogah, on promoknul pokrytoe sinyakami telo pushistym polotencem i nadel pizhamu. Leg v postel', zavedya budil'nik na shest' chasov. Ketskils - "koshach'i ulovki"... Mnogoznachitel'noe nazvanie... I pogruzilsya v tyazhelyj son. Edva zazvonil budil'nik, Dzhad prosnulsya, Prosnulsya s toj zhe mysl'yu, s kakoj othodil ko snu, kak budto i ne spal vovse: "YA ne veryu v mnogochislennye sovpadeniya i ne dumayu, chto odin iz moih pacientov ubil neskol'ko chelovek. Sledovatel'no, libo ya paranoik, libo stanovlyus' im. Neobhodimo nemedlenno posovetovat'sya s drugim psihoanalitikom, pozvonit' doktoru Robbi. |to ravnoznachno koncu professional'noj kar'ery, no drugogo vyhoda net. Esli eto paranojya, menya pridetsya izolirovat'. Mozhet byt' Moudi zapodozril, chto ya psihicheski bolen? Potomu i predlozhil poputeshestvovat'? Navernoe, samoe mudroe - posledovat' ego sovetu i uehat' na neskol'ko dnej. Rasslabivshis' v odinochestve, spokojno razobrat'sya v sebe, vyyasnit', kogda razum nachal vykidyvat' forteli, teryat' svyaz' s real'nost'yu. A potom pojti k doktoru Robbi i nachat' lechenie". Nelegko bylo prinyat' takoe reshenie, no sdelav eto, Dzhad pochuvstvoval oblegchenie. Odelsya, polozhil v nebol'shoj chemodan veshchi na pyat' dnej i vynes ego k liftu. |ddi eshche ne zastupil, i lift byl na samoobsluzhivanii. Dzhad spustilsya v podval'noe pomeshchenie. Poiskal glazami Vilta, rabochego garazha, no ne nashel. Zdes' voobshche nikogo ne bylo. Svoyu mashinu obnaruzhil v uglu, okolo cementnoj steny. Brosil chemodan na zadnee sidenie, otkryl perednyuyu dvercu i sel za rul'. Tol'ko protyanul ruku k klyuchu zazhiganiya, kak nad nim, neizvestno otkuda, navisla temnaya ten'. - Vy tochny. - |to byl Moudi. - Ne dumal, chto vy pridete provodit' menya, - skazal Dzhad. Moudi rasplylsya v ulybke: - A mne ne spalos'. Dzhad pochuvstvoval glubokuyu blagodarnost' za tot takt, s kotorym Moudi povel sebya. Ni slovom ne nameknul na psihicheskuyu bolezn', prosto posovetoval otdohnut' za gorodom. Nu chto zhe edinstvennyj vyhod - i dal'she pritvoryat'sya, slovno vse v poryadke. - YA ponyal, chto vy pravy. Poedu i proveryu, naskol'ko velik schet, kotoryj mne pred®yavyat. - A dlya etogo ne nuzhno nikuda ehat', - skazal Moudi. - Schet pred®yavlen k oplate. Dzhad tupo posmotrel na nego: - Ne ponimayu. - Vse ochen' prosto. YA vsegda utverzhdayu: hochesh' dobrat'sya do dna - nachinaj kopat'. - Mister Moudi... Tot naklonilsya nad dvercej: - Znaete, chto menya zaintrigovalo v vashem dele, doktor? Budto kazhdye pyat' minut kto-to pytaetsya vas ubit'. Veroyatno, pytaetsya! A motiva net, i uhvatit'sya ne za chto. Poetomu predstoyalo vyyasnit': dejstvitel'no pytayutsya ili vy svihnulis' i vam mereshchitsya. Dzhad ne spuskal s nego glaz. - A kak zhe "koshach'i ulovki"? - promyamlil on. - Ulovki byvayut ne tol'ko koshach'i, dok, - Moudi otkryl dvercu mashiny. - Vyhodite! Nichego ne ponimaya, Dzhad podchinilsya. - Vidite li, bez ulovok ne obojtis'. YA vsegda utverzhdayu: hochesh' pojmat' akulu - podpusti v vodu krovi. Dzhad vnimatel'no sledil za vyrazheniem ego lica. - Boyus', vy nikogda by ne dobralis' do mesta, - myagko skazal Moudi. On povozilsya s zamkom i podnyal kapot. Dzhad podoshel i vstal ryadom. K datchiku-raspredelitelyu lipkoj lentoj byli prikrepleny tri shashki dinamita. Iz katushki zazhiganiya boltalis' tonen'kie provodochki. - Mina-lovushki, - skazal Moudi. Dzhad obaldelo smotrel na nego: - No kak vy... Tot usmehnulsya: - YA zhe skazal, mne ne spalos'. Dal nochnomu storozhu den'zhat, chtoby poshel razvlech'sya, a sam spryatalsya v teni. Kstati, za storozha s vas eshche dvadcat' dollarov, - dobavil on. - Ne hotelos' zhmotnichat'. Dzhada zahlestnula volna priznatel'nosti k etomu malen'komu tolstyaku. - I vy kogo-nibud' videli? - Ne-a. Kogda ya prishel, delo bylo sdelano. V shest' utra ya podumal, chto uzhe bol'she nikto ne poyavitsya, i reshil vzglyanut'. - On pokazal na boltayushchiesya provodki. - Vashi priyateli ne duraki. Oni postavili eshche odnu lovushku. Poetomu esli by vy vdrug otkryli kapot, eta provoloka vzorvala by dinamit. Tochno tak zhe kak pri vklyuchenii zazhiganiya. Zdes' etogo dobra stol'ko, chto sneslo by polgarazha. Dzhad pochuvstvoval, kak podkatyvaet toshnota. Moudi sochuvstvenno smotrel na nego. - Ne unyvajte, - skazal on. - Smotrite, kak my preuspeli. Nam teper' izvestny dve veshchi. Pervoe - vy ne psih, vtoroe, - on perestal ulybat'sya, - komu-to ochen' nuzhno vas ubrat', doktor Stivens. 10 Oni sideli v gostinoj Dzhada. Ogromnoe ryhloe telo Moudi raspolzlos' po bol'shomu divanu. Prezhde chem podnyat'sya v kvartiru, on akkuratno slozhil v bagazhnik svoej mashiny chasti obezvrezhennoj bomby. - A ne nuzhno vse ostavit' na meste, chtoby etim zanyalas' policiya? - sprosil Dzhad. - YA vsegda utverzhdayu: obilie informacii tol'ko vredit delu. - No eto dokazalo by lejtenantu Makgrivi, chto ya govoryu pravdu. - Neuzheli? Dzhad ponyal namek. Makgrivi mog predpolozhit', chto bomba - delo ego sobstvennyh ruk. Tem ne menee pokazalos' strannym, chto chastnyj detektiv ne hochet podelit'sya ulikami s policiej. Moudi predstavlyalsya emu ogromnym ajsbergom, bol'shaya chast' kotorogo pryachetsya pod lichinoj dobroserdechnogo provincial'nogo uval'nya. No teper', slushaya rassuzhdeniya Moudi, preispolnyalsya voshishcheniya. On ne sumasshedshij, i mir vovse ne sploshnoe perepletenie neveroyatnyh sovpadenij. Razgulivayushchij na svobode ubijca - real'nost'. Dushegub vo ploti. I pochemu-to svoj vybor ostanovil na Dzhade. "Gospodi, - podumal on, - kak legko podavit' v cheloveke lichnost', Eshche neskol'ko minut nazad ne bylo somnenij, chto ya - paranoik. A teper' v neoplatnom dolgu pered Moudi". - ...vy vrach, - govoril tot, - a ya prosto staraya galosha. YA vsegda utverzhdayu: hochesh' otvedat' meda - idi k ul'yu. Dzhad nachal ponimat' ego inoskazaniya. - Vy hotite uznat' moe mnenie o tom... o teh, kogo my ishchem. - Vot imenno, - rascvel Moudi. - Imeem li my delo s man'yakom, stradayushchim maniej presledovaniya... kakim-nibud' sbezhavshim iz psihushki... "Iz psihiatricheskoj lechebnicy", - avtomaticheski podumal Dzhad. - ...ili sluchaj slozhnee? - Gorazdo slozhnee, - tut zhe otozvalsya Dzhad. - A pochemu vy tak dumaete, doktor? - Vo-pervyh, vchera vecherom v moj kabinet vlomilis' dvoe. Mozhno bylo by predpolozhit' o nalichii odnogo sumasshedshego, no stolkovavshihsya sumasshedshih ne byvaet. Moudi odobritel'no kivnul: - Zametano. Prodolzhajte. - Vo-vtoryh, bol'noj razum, podverzhennyj navyazchivoj idee, myslit v odnom i tom zhe klyuche. Ponyatiya ne imeyu, pochemu ubili Dzhona Hensona i Kerol Roberts, no esli ne oshibayus', ya dolzhen byt' tret'ej i poslednej, zhertvoj. - I kak vy prishli k takomu zaklyucheniyu? - polyubopytstvoval Moudi. - Dovol'no prosto, - otvetil Dzhad. - Ubijcy dejstvovali celenapravlenno. A protivnom sluchae, kogda im ne udalos' prikonchit' menya, oni by vzyalis' za kogo-nibud' drugogo, vse ravno za kogo. A eti metodichno i planomerno pytayutsya razdelat'sya so mnoj. - Znaete, v golose Moudi zvuchalo yavnoe odobrenie, - vy prirozhdennyj detektiv. Dzhad nahmurilsya: - No koe-chto ne ukladyvaetsya ni v kakie ramki. - A imenno? - Pervoe - motiv, - skazal Dzhad. - YA ne znayu nikogo, kto by... - Pogovorim ob etom posle. CHto eshche? - Esli komu-to ponadobilos' ubit' menya, to pri naezde voditelyu sledovalo lish' podat' mashinu nazad i pridavit' menya. YA ved' byl bez soznaniya. - Da, no tut poyavlyaetsya mister Benson. Dzhad nedoumenno posmotrel na Moudi. - Mister Benson - svidetel' togo sluchaya, - blagozhelatel'no ob®yasnil tot. - YA nashel ego familiyu v policejskom protokole i navestil posle vashego vizita. S vas eshche pyat'desyat tri dollara na taksi. Dzhad molcha kivnul. - Mister Benson - skornyak. Mezhdu prochim, esli vam potrebuetsya meh dlya vozlyublennoj, mogu pohodatajstvovat' o skidke. Itak, vo vtornik vecherom, kogda proizoshla istoriya s naezdom, mister Benson vyshel iz ofisa, gde rabotaet ego nevestka. Zanosil ej lekarstvo dlya svoego brata, Met'yu, prodavca Biblij, kotoryj bolen grippom. Dzhad ele sderzhival neterpenie, no esli by Normanu Z. Moudi prishlo v golovu pereskazat' dazhe ves' Bill' o pravah, ot i togda ne posmel by ego prervat'. - Mister Benson vyhodil iz zdaniya, kogda uvidel limuzin, dvigayushchijsya vam napererez. Estestvenno, on ne znal, chto eto byli vy. Dzhad kivnul. - Mashina ehala kak by bokom, i Bensonu pokazalos', chto ona skol'zit po l'du. Kak tol'ko on ponyal, chto vas zadelo, kinulsya na pomoshch'. Voditel' podal bylo nazad, chtoby pereehat' vas, no uvidel Bensona i ukatil proch'. Dzhad sglotnul. - I esli by ne okazalos' mistera Bensona... - Da, - myagko progovoril Moudi. - Schitajte, chto my nikogda ne vstretilis' by. |ti parni v biryul'ki ne igrayut. U nih odna cel' - vy, dok. - Nu, a istoriya v moem kabinete? Pochemu oni ne vylomali dver'? Moudi nekotoroe vremya molchal. - Tut kakaya-to zagadka. Oni mogli besprepyatstvenno vlomit'sya, ubit' vas vmeste s pacientom i nezamechennymi uliznut'. No kogda ponyali, chto vy ne odin, razdumali. Ne stykuetsya s ostal'nym. - On sidel, terebya nizhnyuyu gubu. - Esli tol'ko... - CHto imenno? Moudi gluboko zadumalsya. - Interesno... - vydohnul on. - CHto? - Ne toropite. Mne prishla v golovu myslishka, no za nee mnogo ne dadut, poka ne opredelitsya motiv. Dzhad bespomoshchno pozhal plechami: - YA ne znayu ni odnogo cheloveka, u kogo bylo by osnovanie ubit' menya. Moudi, pomolchav, stal proshchupyvat' dal'she: - Dok, mozhet byt', u vas byl sekret, kotorym vy podelilis' s Hensonom ili s Kerol Roberts. CHto-to, o chem bylo izvestno tol'ko vam troim? - Edinstvennye moi sekrety - professional'nye, kasayushchiesya moih pacientov. I ni v odnoj istorii bolezni net nichego, chto moglo by opravdat' ubijstvo. Nikto iz bol'nyh ne yavlyaetsya tajnym agentom, inostrannym shpionom ili sbezhavshim prestupnikom. |to specialisty, bankovskie sluzhashchie, domohozyajki. Obyknovennye lyudi s sobstvennymi problemami. - I vy uvereny, chto v vashej malen'koj kompanii net man'yaka s maniej presledovaniya? - Absolyutno, - tverdo otvetil Dzhad. - Eshche vchera ya ne byl tak uveren. Po pravde govorya, uzhe podumyval, chto u menya paranojya, a vy vse ponyali i mne podygryvaete. Moudi ulybnulsya. - Takaya mysl' prihodila mne v golovu, - priznalsya on. - Kogda vy pozvonili i naznachili vstrechu, ya navel o vas koe-kakie spravki. Svyazalsya so znakomymi vrachami. U vas velikolepnaya reputaciya. Tak znachit, ego pervoe obrashchenie - "mister Stivenson" - vsego lish' pritvorstvo! - Esli s tem, chto nam izvestno, pojti k policejskim, - skazal Dzhad, - mozhet, oni aktiviziruyut rozysk. Vo vzglyade Moudi promel'knulo dobrozhelatel'noe somnenie: - Polagaete? My ved' ne tak uzh daleko prodvinulis', dok. - CHto verno, to verno. - Ne unyvajte, - dobavil Moudi. - Uspehi vse-taki est': krug poiskov suzilsya. V golose Dzhada poslyshalis' notki razocharovaniya: - Nesomnenno! Mozhno podozrevat' lyubogo i kazhdogo na materikovoj chasti Ameriki... Kakoe-to vremya Moudi sidel, sozercaya potolok. Nakonec vygovoril so vzdohom: - A kak byt' s sem'yami?.. - Kakimi? - Dok, ya veryu, chto vy znaete svoih pacientov vdol' i poperek. I esli vy schitaete, chto oni ne mogli sovershit' nichego podobnogo, znachit, tak i est'. |to - vash ulej, i vy hozyain meda. - On podalsya vpered. - No skazhite, kogda vy soglashaetes' lechit' pacienta, razgovarivaete s chlenami ego sem'i? - Net. Inogda sem'ya dazhe ne znaet, chto on prohodit kurs psihoanaliza. Moudi, dovol'nyj, otkinulsya nazad. - To-to i ono! - voskliknul on. Dzhad smotrel na sobesednika vo vse glaza: - Neuzheli vy dumaete, chto nekij chlen sem'i moego pacienta pytaetsya ubit' menya? - Ne isklyucheno. - U rodstvennika ne mozhet byt' bol'shih osnovanij dlya ubijstva, chem u samogo pacienta. Moudi s trudom podnyalsya na nogi. - Nichego nel'zya znat' navernyaka, ne tak li? A teper' ne podgotovite li spisok vseh pacientov, kotoryh vy prinimali za poslednie chetyre ili pyat' nedel'? Dzhad zadumalsya. - Net, - vygovoril on nakonec. - Vrachebnaya tajna? Mne kazhetsya, sejchas samoe vremya proyavit' gibkost'. Na kartu postavlena vasha zhizn'. - Polagayu, vy na lozhnom puti. Proishodyashchee ne imeet otnosheniya ni k moim pacientam, ni k ih sem'yam. Esli by sredi rodstvennikov byli psihicheski bol'nye, psihoanaliz vyyavil by eto. - On pokachal golovoj. - Ochen' zhal', mister Moudi. YA obyazan zashchishchat' interesy pacientov. - Vy zhe skazali, chto v dos'e net nichego stoyashchego vnimaniya. - Da, dlya nas s vami. Dzhad vspomnil nekotorye fakty. Dzhon Henson, kotoryj podbiral v barah i na Tret'ej avenyu mal'chikov. Teri Uoshbern, perespavshaya so vsem orkestrom. CHetyrnadcatiletnyaya |velin Vorshak, zanimavshayasya prostituciej v svoem devyatom klasse. - Proshu proshcheniya, - povtoril on, - no ya ne mogu pokazat' vam dos'e. Moudi pozhal plechami. - Ladno, - skazal on. - Togda vam pridetsya sdelat' za menya chast' raboty. - Kakuyu zhe? - Otberite plenki vseh teh, kto lezhal u vas na divane za poslednij mesyac. Ochen' vnimatel'no proslushajte kazhduyu. Tol'ko na sej raz ne kak vrach, a kak detektiv, vycezhivaya po kapel'ke lyubuyu zacepku. - YA tak i delayu. |to moya rabota. - Sdelajte eshche raz. I vnimatel'nee. Ne hotelos' by lishit'sya vas do uspeshnogo zaversheniya dela. On vzyal pal'to i nachal oblachat'sya, sovershaya telodvizheniya, smahivayushchie na tanec slona. "Poistine obmanchivo mnenie, chto polnye lyudi preispolneny gracii", - podumal Dzhad, glyadya na Moudi. - Znaete, chto bol'she vsego nastorazhivaet vo vsej etoj putanice? - zadumchivo sprosil tot. - CHto? - Vy zadali trudnuyu zadachku, skazav, chto ih bylo dvoe. Odnogo mozhno schest' psihom, no kak byt' s dvoimi? - Ne znayu. Moudi s minutu uporno rassmatrival Dzhada. - Gospodi, bozhe moj! - nakonec proiznes on. - CHto takoe? - U menya zhutkij sumbur v golove. Esli ya prav, za vami ohotyatsya ne odin i ne dvoe, a mnogo bol'she. Dzhad ustavilsya na nego, kak na idiota: - Vy hotite skazat', budto dejstvuet celaya shajka man'yakov? CHush' nesusvetnaya! Moudi vzdrognul ot vozbuzhdeniya. - Doktor, ya podozrevayu, kto tam dergaet za nitochki. On smotrel na Dzhada yasnym vzglyadom. - YA eshche ne znayu, kak i pochemu, no, kazhetsya, dogadyvayus', kto. - Tak vykladyvajte! - Vy upryachete menya v durdom, esli tol'ko zaiknus'. YA vsegda utverzhdayu: kol' otkryl rot - govori putnoe. Esli ya na vernom puti, vskore vse rasskazhu. - Nadeyus', - ser'ezno skazal Dzhad. Sobesednik sverlil ego vzglyadom. - Net, dok, esli vy hot' chutochku cenite svoyu zhizn', molites', chtoby ya byl neprav. I Moudi rasproshchalsya. Dzhad vzyal taksi i poehal v kabinet. Byla pyatnica, polden', do Rozhdestva ostavalos' tri dnya. S Gudzona dul poryvistyj promozglyj veter, i lyudi, speshashchie za prazdnichnymi pokupkami, shli, sgibayas' po ego naporom. Vitriny magazinov byli ukrasheny elkami s zazhzhennymi lampochkami. Mir na zemle. Blagovolenie. I |lizabet s ih nerozhdennym rebenkom. Mozhet byt', kogda-nibud' v budushchem - esli ostanetsya zhiv - k nemu tozhe pridet umirotvorenie, on osvoboditsya ot proshlogo so vsemi ego usopshimi i nachnet novuyu zhizn'. Da, s Annoj on mog by... Stop! CHto tolku mechtat' o zamuzhnej zhenshchine, kotoraya uezzhaet s lyubimym muzhem? Taksi ostanovilos', Dzhad vyshel i bespokojno posmotrel po storonam. No chto tam razglyadish', kogda ponyatiya ne imeesh', kakim oruzhiem tebya prikonchat i v ch'i ruki ego vlozhat. On podnyalsya k sebe, zaper naruzhnuyu dver' i otodvinul panel', za kotoroj hranilis' plenki. Kassety byli rasstavleny v hronologicheskom poryadke s ukazaniem familii pacienta. On vzyal samye poslednie i otnes k magnitofonu. Vse vstrechi na segodnya otmeneny, mozhno skoncentrirovat' vnimanie i popytat'sya najti hot' kakuyu-nibud' zacepku, kasayushchuyusya rodstvennikov ili druzej. Dzhad schital predpolozhenie Moudi maloobosnovannym, no uvazhenie k pronicatel'nomu tolstyaku ne pozvolyalo otmahnut'sya ot pros'by. Vstavil kassetu i vspomnil, kogda delal eto v poslednij raz. Neuzheli tol'ko vchera vecherom? S vospominaniyami nahlynul uzhas. Kto-to zadumal ubit' ego v toj samoj komnate, v kotoroj prikonchili Kerol. Vdrug v golovu prishlo, chto iz polya zreniya sovershenno vypali pacienty besplatnoj bol'nicy, gde on rabotal odno utro v nedelyu. Navernoe, potomu chto vse ubijstva svyazany s kabinetom. I vse zhe... On podoshel k sekcii s nadpis'yu "Bol'nica", prosmotrel kassety i zabral s poldyuzhiny. Pervaya - Roza Grehem. "... Neschastnyj sluchaj, doktor. Nensi postoyanno hnychet. Kapriznyj rebenok, i esli ya nakazyvayu ee, eto, znaete li, tol'ko na pol'zu. - A vy kogda-nibud' pytalis' ponyat', pochemu Nensi bez konca plachet? - sprosil golos Dzhada. - Potomu chto izbalovana. Papochka vkonec isportil ee, a potom sbezhal. Nensi vsegda schitala sebya papinoj dochkoj, no razve Garri dejstvitel'no lyubil ee, esli brosil? - Vy ved' s Garri ne byli zhenaty? - Nu... Grazhdanskij brak, tak, kazhetsya, eto nazyvaetsya. My ne sobiralis' zhenit'sya. - Skol'ko vremeni vy prozhili vmeste? - CHetyre goda. - I cherez kakoe vremya posle uhoda Garri vy slomali Nensi ruku? - Kazhetsya, cherez nedelyu. YA ne hotela... Tak sluchilos', potomu chto ona ne prekrashchala nyt'. Shvatili palku dlya shtory i nachala ee bit'. - Kak vy schitaete, Garri lyubil Nensi bol'she, chem vas? - Net. Garri obozhal menya. - Togda pochemu on brosil vas? - Potomu chto on muzhik. Vy znaete, chto takoe muzhiki? ZHivotnye! Vse vy! Vseh vas nuzhno pererezat', kak svinej!." Rydaniya. Dzhad vyklyuchil magnitofon i zadumalsya. Roza Grehem - nevrastenichka-mizantrop, dva raza chut' ne zabila svoego shestiletnego rebenka do smerti. No eto ne tot sluchaj. Sleduyushchij - Aleksandr Fellon. "...Policiya govorit, chto vy napali na mistera CHempiona s nozhom, mister Fellon. - YA ispolnyal chuzhuyu volyu. - Kto-to prikazal vam ubit' mistera CHempiona? - On prikazal mne sdelat' eto. - On? - Bog. - Pochemu Bog prikazal vam ubit' ego? - Potomu chto CHempion - sam porok. On - akter. YA videl ego na scene. On celoval zhenshchinu. |tu aktrisu. Pri vsem chestnom narode. On celoval ee i... Molchanie. - ...Prodolzhajte! - On trogal ee za sis'ki! - |to vzvolnovalo vas? - Konechno! Uzhasno vzvolnovalo. Neuzheli ne ponimaete, chto eto znachit? Oni vstupali v polovye snosheniya. Kogda ya vyshel iz teatra, bylo takoe chuvstvo, kak budto pobyval v Sodome i Gomorre. Oni dolzhny byli ponesti nakazanie. - I poetomu vy reshili ubit' ego. - Ne ya reshil. Bog reshil. YA prosto vypolnyal ego volyu. - A Bog chasto beseduet s vami? - Tol'ko togda, kogda nuzhno vypolnyat' ego veleniya. On izbral menya svoim orudiem, potomu chto ya chist. A vam vedomo, chto delaet menya chistym? A kak ochistit' ves' mir? Nado ubivat' teh, kto pogryaz v grehe". Aleksandr Fellon. Tridcatipyatiletnij pomoshchnik bulochnika. Uzhe lechivshijsya v psihiatricheskoj bol'nice. Neuzheli Bog povelel emu unichtozhit' gomoseksualista Hensona, byvshuyu prostitutku Kerol i Dzhada, ih blagodetelya? Net, maloveroyatno. Dzhad proslushal eshche neskol'ko plenok, no ne obnaruzhil nichego podozritel'nogo. Net, eto delo k bol'nice nikakogo otnosheniya ne imeet. Eshche raz prosmotrel istorii boleznej i zaderzhalsya na odnoj - pacienta po imeni Skit Dzhibson. Vstavil ego kassetu. "...Dobroe utro, dok. Kakoj pre-le-e-estnyj denek ya dlya vas sotvoril. Usekaete? - Vy segodnya v bodrom nastroenii. - Esli by ne chuvstvoval sebya luchshe, oni by upekli menya v psihushku. Smotreli moyu peredachu vchera vecherom? - K sozhaleniyu, net. Ne smog. - Byl polnyj otpad. Dzhek Guld nazval menya "samym ocharovatel'nym komikom v mire". A kto ya takoj, chtoby osparivat' genial'nogo Dzheka Gulda? Esli by vy videli reakciyu publiki! Tak neistovo aplodirovali, chto azh neprilichno. Usekaete, o chem eto svidetel'stvuet? - Vidimo, o tom, chto zriteli znayut, komu aplodirovat'? - Nu, chertyaka, vse-to on sechet. Vot eto ya lyublyu - psihushnik s chuvstvom yumora. Poslednij, s kem ya imel delo, - prohvost s ogromnoj borodishchej, chto menya i nastorozhilo. - Pochemu? - Potomu chto eto byla baba! - vypalili Dzhibson i rashohotalsya. - Nasmeshil ya vas, pen' truhlyavyj? Net, ser'ezno, odna iz prichin moego horoshego nastroeniya - ya tol'ko chto posulil million dollarov - prosekaete?! - million bakov na pomoshch' detyam Biafry. - Vpolne ponyatno, chemu vy raduetes'. - Eshche by! Sensacionnoe soobshchenie na pervyh polosah po vsem mire. - A eto tak vazhno? - CHto za vopros? Razve kazhdyj den' otstegivayut takoj kusman? Mozhete i vy ispol'zovat' ideyu dlya samoreklamy. YA schastliv, chto reshil posulit' eti bashli. - Vy govorite "posulil". |to znachit - pozhertvoval? - Posulil, pozhertvoval, ne vse li ravno? Vy sulite million, zhertvuete neskol'ko shtuk, i vam lizhut zad... YA uzhe skazal, chto u menya segodnya yubilej? - Net. Pozdravlyayu. - Blagodaryu. Pyatnadcat' plenitel'nyh let. Vy ved' ne videli Salli? Samaya luchshaya baba na vsem belom svete. Mne povezlo v brake. Vy navernyaka znaete, kakie u zhen paskudnye rodstvenniki. U Salli dva brata - Ben i CHarli. YA rasskazyval o nih. Ben pishet scenarii dlya moih televizionnyh shou, a CHarli moj prodyuser. Oni - genii. YA v efire vot uzhe sem' let i vsegda v pervoj desyatke po strane. Udachno popal v etu sem'yu, a? Mnogie zhenshchiny tolsteyut i opuskayutsya, kak tol'ko podcepyat muzha. A Salli, hrani ee Bog, sejchas strojnee, chem s den' svad'by. Kakaya damochka! Est' sigareta? - Proshu. Mne pokazalos', vy brosili kurit'. - Prosto zahotelos' dokazat' samomu sebe, chto obladayu toj zhe siloj voli, chto i ran'she, poetomu brosil. A teper' kuryu, potomu chto hochu... Vchera zaklyuchil dogovor s radiokorporaciej. Mak ot menya bez uma. Moe vremya vyshlo? - Net eshche. Vy nervnichaete, Skit? - Skazhu vam po pravde, dorogoj, ya sejchas v takoj blestyashchej forme, chto uma ne prilozhu, kakogo d'yavola vse eshche hozhu syuda. - Problem bol'she net? - U menya? YA mogu vse. |tim ya obyazan vam. Vy mne dejstvitel'no pomogli. Vy - moj chelovek. Strizhete horoshie den'gi, mozhet, i mne etim zanyat'sya, otkryt' svoe delo, a? Vspominayu potryasayushchuyu istoriyu: odin prihodit k psihopatu i tak nervnichaet, chto lezhit na divane i molchit. CHerez chas psihopat govorit: "S vas pyat'desyat dollarov". I tak celyh dva goda etot nedonosok ne vygovoril ni slova. Nakonec odnazhdy otkryvaet rot i proiznosit: "Doktor, mogu ya zadat' vopros?" - "Konechno", govorit dok. A tot sprashivaet: "Vam ne nuzhen kompan'on?" - I Dzhibson pokatyvaetsya ot hohota. CHut' pogodya, uspokoivshis', osvedomlyaetsya: - Ne mozhete ukolot' aspirinom ili eshche chem-nibud'? - Konechno. Opyat' bolit golova? - Net nichego takogo, s chem by ya ne spravilsya, starina... Spasibo. Sejchas projdet. - Kak vy dumaete, chto vyzyvaet eti boli? - Napryazhenie, estestvennoe pri moej rabote. Segodnya dnem chitali scenarij. - I vy po etomu povodu nervnichaete? - YA? Net, yadrena koren'! S chego by mne nervnichat'? Esli tekst der'movyj, ya korchu rozhi, podmigivayu zritelyam, i oni dovol'ny. Kak by ni byl ploh scenarij, starikashka Skit blagouhaet, slovno roza. - Nu a kak naschet ezhenedel'nyh golovnyh bolej? - A ya-to chert poderi, otkuda znayu? Vy zhe vrode by vrach. Vot i skazhite. YA plachu ne za to, chtoby vy sideli na svoej tolstoj zadnice i v techenie chasa zadavali durackie voprosy. Gospodi Iisuse, esli takoj idiot ne mozhet vylechit' prostuyu golovnuyu bol', nechego emu razgulivat' na svobode i kalechit' chelovecheskie zhizni. Gde vy poluchili medicinskoe obrazovanie? V veterinarnom tehnikume? YA by vam ne doveril lechit' i svoih staryh koshek. Vy - der'movyj sharlatan! |to Salli vputala menya v podobnuyu lazhu. Tol'ko tak ot nee otdelyvayus'. Znaete, chto takoe ad v moem predstavlenii? Pyatnadcat' let byt' zhenatym na svarlivoj kostlyavoj suke. Esli vam nuzhny eshche pridurki, kotorym mozhno morochit' golovu, zajmites' ee bratel'nikami - idiotami Benom i CHarli. Ben, moj glavnyj scenarist, ne znaet, kakim koncom pishet karandash. Drugoj - polnejshij kretin! Kak by ya hotel, chtoby oni podohli! Vot napast' na moyu golovu! Dumaete, vy mne nravites'? Merzkij tip! Kakoj fon baron - rasselsya i smotrit na vseh svysoka. U vas vse zamechatel'no, da? A znaete, pochemu? Potomu chto ne nyuhali real'noj zhizni. Vy k nej otnosheniya ne imeete. Vashe zanyatie - sidet' ves' den' na tolstoj zhope i grabit' bol'nyh lyudej. YA do tebya doberus', podonok. YA zayavlyu na tebya v medicinskuyu associaciyu". Dalee vshlipy i rydaniya: "I zachem ya tol'ko hodil na eto chtenie?!" A posle pauzy vpolne bodryj golos: "Nu... ne veshaj nosa! Do sleduyushchej nedeli, dorogoj". Dzhad vyklyuchil magnitofon. Skita Dzhibsona, samogo izvestnogo amerikanskogo komika, nuzhno bylo polozhit' v kliniku eshche desyat' let nazad. Ego lyubimoe zanyatie - izbivat' moloden'kih statistok-blondinok i ustraivat' debosh v barah. Hotya rosta Skit malen'kogo, no nachinal svoyu kar'eru v kachestve boksera-professionala i znal, kak bit'. Ochen' emu nravilos' zaglyanut' v mnogolyudnyj bar, ugovorit' nichego ne podozrevayushchego gomoseksualista pojti s nim v muzhskoj tualet i izbit' togo do poteri soznaniya. Neskol'ko raz Skita zabirala policiya, no skandaly udavalos' zamyat': slishkom populyarnyj byl chelovek. I v to zhe vremya paranoik, vpolne sposobnyj kogo-nibud' ubit'. No Dzhad ne dumal, chto u Skita hvatilo by hladnokroviya razrabotat' i osushchestvit' kovarnyj plan vendetty. A tol'ko v nem, vne vsyakogo somneniya, taitsya klyuch k razgadke. Tot, kto pytaetsya ego ubit', nahoditsya ne v sostoyanii affekta, a dejstvuet metodichno i hladnokrovno. Sumasshedshij plan vynashivaet ne sumasshedshij. 11 Zazvonil telefon. Sluzhbe uslug udalos' zastat' vseh pacientov, krome Anny Blejk. Dzhad poblagodaril i polozhil trubku. Znachit, ona segodnya pridet. Pri mysli o vstreche ego ohvatilo chuvstvo schast'ya. No nado zhe pomnit', chto ona otkliknulas' na pros'bu vracha, a ne muzhchiny. On sel i stal dumat' ob Anne. Kak mnogo on o nej znal... i kak malo. Vstavil v magnitofon kassetu i nachal slushat'. |to bylo odno iz pervyh ee poseshchenij. "...Udobno, missis Blejk? - Da, blagodaryu. - Rasslabilis'? - Da. - A kulaki szhaty. - Mozhet byt', slegka volnuyus'... - Pochemu? Dolgoe molchanie. "...Rasskazhite o vashej domashnej zhizni. Vy zamuzhem polgoda? - Da. - Prodolzhajte. - Moj muzh - prekrasnyj chelovek. My zhivem v krasivom dome. - Kakoj eto dom? - Zagorodnyj dom vo francuzskom stile. Ocharovatel'noe staroe zdanie. K nemu vedet dlinnaya izvilistaya doroga. Vysoko na kryshe - smeshnoj staryj bronzovyj petuh bez hvosta. Navernoe, davnym-davno kakoj-to ohotnik otstrelil ego. U nas okolo pyati akrov, v osnovnom les. YA hozhu na dolgie progulki. - Vy lyubite derevnyu? - Ochen'. - A vash muzh? - Dumayu, chto da. - Obychno chelovek ne stanet pokupat' pyat' akrov zemli, esli emu ne nravitsya zhit' v derevne. - On lyubit menya. On by kupil ih radi menya. On ochen' shchedryj. - Davajte pogovorim o nem". Molchanie. "...Kak on vyglyadit? - |ntoni ochen' krasivyj". Dzhad pochuvstvoval priliv bezrassudnoj revnosti, hotya kak vrach ne imel na to nikakogo prava. "Vy fizicheski sovmestimy?" On otvazhilsya na etot vopros, kak otvazhivayutsya dotronut'sya yazykom do bol'nogo zuba. "Da". Dzhad predstavil sebe, kakaya ona v posteli: volnuyushchaya, zhenstvennaya6 zhertvennaya. "Bozhe, - podumal on, - ne smej kasat'sya etoj temy!" "...Vy hotite detej? - O da. - A vash muzh? - Konechno" Dolgaya pauza, tol'ko myagkij shelest plenki. "...Missis Blejk vy skazali, chto prishli ko mne iz-za ser'eznyh problem. Oni svyazany s muzhem, ne tak li?" Molchanie. "...CHto eshche mozhno podumat'? Vy zhenaty polgoda, lyubite drug druga, verny drug drugu, oba hotite detej, zhivete v chudesnom dome, vash muzh preuspevaet, krasiv i baluet vas. Nechto vrode staroj shutki: "Doktor, a chto so mnoj?" Posle dolgogo molchaniya ona nakonec-to vymolvila: "Mne... trudno govorit' ob etom. YA polagala, chto s neznakomym chelovekom budet legche, no..." Dzhad otchetlivo pomnil, kak ona povernulas' na divane i vzglyanula na nego svoimi ogromnymi zagadochnymi glazami. "...no okazalos' trudnee. Vidite li... - Ona s usiliem vydavlivala iz sebya slova, vidimo, nadeyas' preodolet' nekij stopor. - YA sluchajno koe-chto uslyshala i... mogla sdelat' nevernye vyvody. - CHto-to otnosyashcheesya k lichnoj zhizni vashego muzha? ZHenshchina? - Net. - Ego rabota? - Da... - Vy podumali, chto on postupil ne sovsem chestno? Pytalsya kogo-to podstavit'? - CHto-to v etom rode". Dzhad pochuvstvoval sebya bolee uverenno. "...I eto pokolebalo vashe doverie k nemu. Vy uznali to, chto ran'she bylo skryto ot vas. - YA... ne mogu eto obsuzhdat'. U menya takoe chuvstvo, budto ya predayu ego dazhe odnim svoim prihodom syuda. Pozhalujsta, ne sprashivajte segodnya bol'she ni o chem, doktor Stivens". Takim vot obrazom zakonchilas' vstrecha. Dzhad vyklyuchil magnitofon. Itak, muzh Anny sovershil nechto neblagovidnoe. Muhleval s nalogami? Kogo-to ob®egoril i razoril? Estestvenno, eto vzvolnovalo Annu. Ona - tonkaya natura. Ee vera v muzha, veroyatno, pokoleblena. A esli muzh Anny tot, kogo on ishchet? On zanimaetsya stroitel'stvom. Dzhad nikogda ne vstrechalsya s nim, no esli dat' volyu fantazii i predstavit', chto on kakim-to obrazom okazalsya vovlechennym v dela ee muzha, to kak prityanut' ko vsemu etomu Dzhona Hensona i Kerol Roberts? Nu a sama Anna? Mozhet ona byt' nevrastenichkoj? Ili man'yakom? Dzhad otkinulsya v kresle. On nichego ne znal, krome togo chto ona sama rasskazala o sebe. Ona vpolne mogla vse sochinit', no zachem? Esli eto tshchatel'no produmannyj hod, chtoby zakamuflirovat' ubijstvo, dolzhen zhe sushchestvovat' motiv. On yasno predstavil sebe ee lico, uslyshal ee golos. Net, ona ko vsemu etomu ne imeet nikakogo otnosheniya. On gotov poklyast'sya sobstvennoj zhizn'yu. Paradoks, zaklyuchennyj v etoj mysli, vyzval gor'kuyu usmeshku. On vstal i vzyal plenku Teri Uoshbern. Mozhet byt', chto-to uskol'znulo ot ego vnimaniya. Teri neskol'ko raz naprashivalas' na vneurochnoe vremya. Poyavilis' kakie-to novye obstoyatel'stva, o kotoryh ona hotela povedat'? Iz-za zaciklennosti na sekse bylo trudno opredelit', uluchshalos' il ee sostoyanie. I vse zhe: zachem ona tak nastojchivo dobivalas' dopolnitel'nyh vstrech? Dzhad vzyal pervuyu popavshuyusya kassetu i vstavil v magnitofon, "...Davajte pogovorim o vashih zamuzhestvah, Teri. Vy vstupali v brak pyat' raz. - Ne pyat', a shest'. - Vy byli verny svoim muzh'yam?" Smeh. "Vy mne l'stite. Eshche ne rodilsya muzhchina, kotoryj udovletvoril by menya. |to svyazano s fiziologiej. - CHto eto znachit? - Nu, ya tak ustroena. U menya tak ognedyshashchaya polost', kotoraya vsegda dolzhna byt' zapolnena. - Vy uvereny v etom? - CHto ona dolzhna byt' zapolnena? - CHto, vy fizicheski otlichaetes' ot drugih zhenshchin? - Konechno. Tak skazal vrach na studii. Disfunkciya kakoj-to zhelezy ili chto-to v etom rode". Pauza. "...No kak muzhik tot vrach ni k chertu ne godilsya. - YA videl vashi issledovaniya i nikakih fiziologicheskih iz®yanov v vashem organizme ne obnaruzhil. - Na koj hren vashi issledovaniya, CHarli? Pochemu by vam samomu ne proverit'? - Vy kogda-nibud' lyubili, Teri? - Vas by smogla." Molchanie. "...Nu chto vy skorchili takuyu rozhu? Nevynosimo! YA zhe skazala, chto tak ustroena. Mne vse vremya hochetsya. - YA veryu vam. No vinoj tomu ne vashe telo, a vashi emocii. - A menya nikogda ne trahali s chuvstvom, s tolkom, s rasstanovkoj. ZHelaete poprobovat'? - Net. - CHego zhe vy zhelaete? - Pomoch' vam. - Pochemu by vam togda ne prisest' ryadyshkom so mnoj? - Na segodnya hvatit". Dzhad vyklyuchil magnitofon i vspomnil razgovor po povodu kar'ery kinozvezdy. Na vopros, pochemu ona ushla iz Gollivuda, Teri otvetila: "V veseloj kompanii dala po morde odnomu merzkomu tipu, a on okazalsya vazhnoj shishkoj. |to po ego milosti ya poluchila pinok pod svoj pol'skij zad". Dzhad ne stal uglublyat'sya v detali, tak kak v to vremya bol'she interesovalsya ee domashnimi delami, i k etoj teme vpred' ne vozvrashchalsya. A sejchas ego nachali oburevat' somneniya. Pochemu on ne dokopalsya do istiny? Kto mozhet obladat' svedeniyami o Teri Uoshbern, plenitel'noj kinozvezde? Nora Hedli! Vot kto pomeshan na kino. Kak-to v ih dome Dzhad uvidel celye kipy kinozhurnalov i ne preminul poizdevat'sya nad Piterom po semu sluchayu. Togda Nora zakusila udila i ves' vecher razglagol'stvovala o Gollivude. Dzhad snyal trubku i nabral nomer. K telefonu podoshla Nora. - Privet! - skazal on. - Dzhad! - V ee golose zvuchali teplota i druzhelyubie. - Ty hochesh' skazat', chto priedesh' obedat'? - V skorom vremeni nepremenno priedu. - Pozhalujsta! A to ya obeshchala Ingrid. Ona krasivaya. "Vpolne vozmozhno. No do Anny ej daleko!..." - Ty vo vtoroj raz narushaesh' obeshchanie, i SHveciya vot-vot ob®yavit nam vojnu. - Bol'she ne budu. - Ty opravilsya posle neschastnogo sluchaya? - O da. - Kakoj eto byl uzhas... V golose Nory poslyshalas' nekotoraya neuverennost'. - Dzhad... po povodu Rozhdestva. Piter i ya hoteli by provesti ego s toboj. Pozhalujsta. Grud' szhala znakomaya ostraya bol'. Odno i to zhe vsyakij raz. Piter i Nora, samye blizkie druz'ya, stradali ot togo, chto kazhdoe Rozhdestvo on v odinochestve bluzhdal sredi neznakomyh lyudej, staralsya zateryat'sya v tolpe, zastavlyaya sebya vse vremya dvigat'sya do polnogo iznemozheniya, kak budto ne po svoej vole uchastvoval v kakom-to ritual'nom obryade, v mrachnoj messe po umershim; gore ovladevalo im i muchilo. "Ty vse dramatiziruesh'", - ustalo skazal on sebe. - Dzhad... On proglotil kom v gorle. - Prosti, Nora, - Dzhad znal, kak ona k nemu otnositsya. - Vozmozhno, v sleduyushchee Rozhdestvo. Ona postaralas' skryt' razocharovanie. - Nu ladno. YA skazhu Piteru. - Spasibo. On vdrug vspomnil, zachem pozvonil. - Nora, ty znaesh', kto takaya Teri Uoshbern? - Kinozvezda? Pochemu ty sprashivaesh'? - YA... videl ee segodnya utrom na Medison-avenyu. - ZHiv'em? Pravda? - Voprosy sypalis' slovno iz ust neterpelivogo rebenka. - Kak ona vyglyadit? Staraya? Molodaya? Hudaya? Tolstaya? - Velikolepno. Ona ved' byla ochen' izvestna? - Ochen' izvestna?! Teri Uoshbern byla nedosyagaema - vo vseh otnosheniyah, esli ty mozhesh' voobrazit' podobnoe polozhenie. - I chto zhe zastavilo takuyu znamenitost' ujti iz Gollivuda? - |to ne ona ushla, a ee ushli. Znachit, Teri skazala emu pravdu. Na dushe stalo spokojnee. - Vy, vrachi, nikogda nichego ne znaete. Teri Uoshbern byla zameshana v odnom iz uzhasnejshih skandalov za vsyu istoriyu Gollivuda. - Pravda? - sprosil Dzhad. - V kakom zhe? - Ona ubila svoego lyubovnika!.. 12 Snova povalil sneg. Vatnye hlop'ya, plyashushchie v poryvah arkticheskogo vetra, tak zaglushali shum dvizhushchegosya transporta, chto on edva doletal do pyatnadcatogo etazha. V osveshchennom okne ofisa v dome naprotiv smutno proglyadyval siluet sekretarshi. - Nora... ty uverena? - Kogda rech' idet o Gollivude, ya dlya tebya hodyachaya enciklopediya, dorogoj. Teri zhila s glavoj studii "Kontinental'" i odnovremenno vstrechalas' s pomoshchnikom rezhissera. Odnazhdy noch'yu