on zastala ego s drugoj zhenshchinoj i vsadila v nego nozh. Glava studii nazhal na vse pedali, koe-kogo podkupil, i delo zamyali, vydav za neschastnyj sluchaj. No bylo ogovoreno, chto ona uberetsya iz Gollivuda i nikogda tam bol'she ne poyavitsya. Tak ona i sdelala. Dzhad molcha smotrel na telefonnyj apparat. - Dzhad, ty slushaesh'? - Da. - Kakoj-to u tebya strannyj golos... - Kto tebe eto skazal? - Skazal? Da ob etom pisali vse gazety i kinozhurnaly. Ob etom znali vse. "Krome nego", - podumal Dzhad. - Blagodaryu, Nora, - proronil on. - Peredaj privet Piteru. - I povesil trubku. Vot tebe i "neschastnyj sluchaj"! Teri Uoshbern ubila cheloveka i ne obmolvilas' ni slovom. A esli ona ubila odnazhdy... Ves' v myslyah, on vzyal bloknot i zapisal: "Teri Uoshbern". Zazvonil telefon. Dzhad snyal trubku: - Doktor Stivens... - YA prosto proveryayu, vse li v poryadke. - Golos detektiva Anzheli, vse eshche hriplyj, prostuzhennyj. Dzhad pochuvstvoval blagodarnost' k etomu cheloveku: hot' kto-to na ego storone. - Est' chto-nibud' noven'koe? Dzhad zakolebalsya. A pochemu by ne rasskazat'? - Oni popytalis' eshche raz. - I povedal o Moudi i o bombe, podlozhennoj v mashinu. - |to dolzhno ubedit' Makgrivi, - zaklyuchil on. - A gde bomba? - vzvolnovanno sprosil Anzheli. Dzhad pomolchal: - Ee obezvredili. - CHto-chto? - sprosil Anzheli nedoverchivo. - Kto eto sdelal? - Moudi poschital, chto eto bol'shogo znacheniya ne imeet. - Ne imeet znacheniya! Ponimaet li on, dlya chego sushchestvuet policejskij departament? My mogli by skazat', kto podlozhil bombu, edva vzglyanuv na nee. U nas est' dos'e na vseh M. O. - M. O. - Modus operandi. Tak my nazyvaem lyudej, dejstvuyushchih po opredelennoj sheme. Esli oni chto-to odnazhdy sovershayut, to est' vse osnovaniya predpolagat', chto i v dal'nejshem budut postupat' tak zhe. Neuzhto vy i sami ne dogadyvalis'? - Net, - promolvil Dzhad, zadumavshis'. I Moudi, nesomnenno, znal eto. Byla li u nego prichina ne pokazyvat' bombu Makgrivi? - Doktor Stivens, kak vy poznakomilis' s Moudi? - Nashel ego telefon v spravochnike. - Ob®yasnenie prozvuchalo po-idiotski. Anzheli sglotnul: - Hm-m. Tak vy i vpryam' ni cherta ne znaete o nem! - Polagayu, emu mozhno doveryat'. A v chem delo? - Vot sejchas-to, po moemu glubokomu ubezhdeniyu, vam ne sleduet doveryat' nikomu. - No Moudi ne prichasten k etomu delu. YA naobum vybral ego familiyu v telefonnom spravochnike. - Naplevat', kak vy vybrali. Moudi govorit, chto postavil kapkan na presledovatelya i zahlopnet ego, kogda tronut nazhivku. Policiya zhe po povodu etoj samodeyatel'nosti v polnom nevedenii. Potom pokazyvaet bombu v mashine, kotoruyu mog podlozhit' sam, i vtiraetsya k vam v doverie, tak? - Ne isklyucheno, - skazal Dzhad. - No... - Mozhet byt', vash priyatel' Moudi - chestnyj chelovek, a mozhet, predatel'. YA trebuyu, chtoby vy veli sebya pravil'no, poka my ne razberemsya. Moudi - protiv nego? Trudno poverit'. No ved' i u nego samogo byli nekotorye somneniya. - CHto, po-vashemu, ya dolzhen delat'? - Kak naschet togo, chtoby uehat' iz goroda? Tol'ko po-nastoyashchemu. - YA ne mogu ostavit' pacientov. - Doktor Stivens... - Krome togo, - dobavil Dzhad, - eto nichego ne izmenit. YA dazhe ne znayu, ot kogo bezhat'. A kogda priedu obratno, vse vernetsya na krugi svoya. - Rezonno. - Anzheli dyshal natuzhno. - Kak vy dumaete, kogda Moudi prorezhetsya opyat'? - Ponyatiya ne imeyu. Kazhetsya, on znaet, kto za vsem etim stoit. - A vam ne prihodilo v golovu, chto tot, kto za etim stoit, mozhet zaplatit' Moudi bol'she, chem vy? - V golose Anzheli zvuchala trevoga. - Esli on poprosit vas o vstreche, pozvonite mne. YA prosizhu doma eshche den' ili dva. Mozhete postupat' kak hotite, doktor, tol'ko ne vstrechajtes' s nim naedine! - Vy delaete iz muhi slona, - vozrazil Dzhad. - I tol'ko potomu, chto on vynul bombu iz moej mashiny... - Ne tol'ko, - vstavil Anzheli. - Boyus', vy vybrali ne togo cheloveka. - Esli on ob®yavitsya, ya vam pozvonyu, - poobeshchal Dzhad. Ego terzali somneniya. Uzh ne perebarshchivaet li Anzheli v svoih podozreniyah? Moudi, konechno, mog solgat' o bombe, chtoby usypit' ego bditel'nost'. A potom - vse ochen' prosto. Pozvonit Dzhadu i, skazav, chto est' vazhnye svedeniya, naznachit vstrechu gde-nibud' v pustynnom meste... Dzhada peredernulo. Neuzheli on tak oshibsya v Moudi? Vspomnil o pervyh vpechatleniyah: nikchemnyj i nedalekij chelovek. Hotya vskore pod prostovatoj vneshnost'yu obnaruzhilsya bystryj i ostryj um. No razve eto pozvolyaet doveryat'sya cheloveku?.. Poslyshalsya shoroh v priemnoj, i on vzglyanul na chasy. Anna! Bystro spryatal plenki i otkryl dver'. Na Anne byl modnogo pokroya temno-sinij kostyum i malen'kaya shlyapka, obramlyavshaya lico. Pogruzhennaya v svoi mysli, ona nichego ne zametila. Dzhad smotrel i smotrel na nee, upivayas' krasotoj i pytayas' najti hot' kakoj-nibud' iz®yan, daby ubedit'sya, chto ona ne dlya nego, chto odnazhdy on vstretit zhenshchinu bolee podhodyashchuyu. Lisa i vinograd. Ne Frejd - otec psihiatrii, a |zop. - Zdravstvujte, - skazal on. Vzdrognuv, ona podnyala glaza i ulybnulas'. - Zdravstvujte. - Vhodite, missis Blejk. Ona proshla v kabinet, slegka zadev ego uprugim bedrom. Obernulas' i raspahnula svoi neobyknovennye fioletovye glaza. - Nashli togo voditelya? - Vo vzglyade chitalos' uchastie, bespokojstvo i nepoddel'nyj interes. Opyat' na nego nakatilo bezumnoe zhelanie rasskazat' ej vse. V luchshem sluchae takim deshevym tryukom on vyzval by sochuvstvie, a hudshem - podstavil by i ee pod udar. - Net eshche. - U vas ustalyj vid. Razve tak uzh neobhodimo srazu pristupat' k rabote? O bozhe! Kak nevynosimo proyavlenie sostradaniya. Tol'ko ne teper', tol'ko ne s ee storony! - YA sebya prekrasno chuvstvuyu. V byuro uslug do vas ne dozvonilis'. Po licu Anny promel'knula ten'. Ispugalas', chto pomeshala? Ona - i pomeshala! - Prostite, radi Boga. YA, pozhaluj, pojdu... - Net-net, ne uhodite, - skorogovorkoj proiznes Dzhad. - YA rad, chto vy prishli. - |to ved' poslednyaya ih vstrecha, podumal on i sprosil: - Kak vy sebya chuvstvuete? Ona pomolchala, hotela chto-to rasskazat' i korotko otvetila: - Nemnozhko ne po sebe. Anna kak-to stranno posmotrela na nego, budto zatronula slabuyu, davno umolkshuyu strunku v dushe, o sushchestvovanii kotoroj on pochti zabyl. Vo vzglyade byla teplota, strastnoe fizicheskoe zhelanie. I vdrug on ponyal, chto zabluzhdaetsya - pripisyvaet ej svoi emocii. Obmanulsya kak zheltorotyj student na fakul'tete psihiatrii. - Kogda vy uezzhaete v Evropu? - ele vymolvil on. - V pervyj den' Rozhdestva, utrom. - Tol'ko vy i muzh? Dzhad pochuvstvoval sebya nevnyatno lepechushchim idiotom, ne znayushchim, kak ubit' vremya v voskresnyj den'. - Po kakomu marshrutu? - Stokgol'm, Parizh, London, Rim. - Predstoit eshche odin medovyj mesyac, - skazala ona. V ee golose prozvuchalo ele razlichimoe napryazhenie. Dzhad vnimatel'no posmotrel na nee. Vneshne ona byla spokojna, no vnutri vsya napryazhena. Nechto vrode portreta molodoj vlyublennoj, otpravlyayushchejsya v dalekoe puteshestvie, portreta, na kotorom chto-to nedopisano. I vdrug on ponyal: ne bylo dushevnogo volneniya. A esli i bylo, to s sil'nym naletom drugogo, bolee moshchnogo chuvstva. To li pechali, to li gorya? - Kak... dolgo vas ne budet? - Opyat' banal'nosti voskresnogo dnya. Ele zametnaya ulybka tronula guby, ona ponyala, chto u nego na ume. - Ponyatiya ne imeyu, - grustno otvetila Anna. - U |ntoni neopredelennye plany. - Nu da... S neschastnym vidom on opustil glaza, ustavivshis' v kover. Nado s etim konchat'! Nel'zya rasstavat'sya vot tak, chuvstvuya sebya poslednim idiotom. Pust' uhodit sejchas zhe. - Missis Blejk... - nachal on. - Da? Dzhad postaralsya pridat' golosu legkost' i bezzabotnost'. - Po pravde govorya, ya krivil dushoj, nastaivaya na etoj vstreche. Vam nezachem bylo prihodit'. YA prosto hotel... skazat' "do svidaniya". Neponyatno pochemu, tol'ko Anna nemnogo rasslabilas'. - YA znayu, - spokojno molvila ona. - YA tozhe hotela skazat' "do svidaniya". CHto-to v ee tone opyat' zacepilo ego. - Dzhad... Anna smotrela na nego v upor, i on chital v ee glazah, dolzhno byt', to zhe samoe, chto ona videla v ego vzglyade. A v nem gorelo plamya strasti. Dzhad shagnul bylo navstrechu, no ostanovilsya. Ne imeet on prava vvergat' Annu v grozyashchuyu emu opasnost'. Lish' polnost'yu ovladev soboj, on osmelilsya zagovorit': - CHerknite mne dva slova iz Rima. - Pozhalujsta, beregite sebya, Dzhad. On kivnul, ne doveryaya svoemu golosu. I Anna ushla. Telefon prozvenel neskol'ko raz, prezhde chem Dzhad ego uslyshal i podoshel. - |to vy, dok? - Vozbuzhdenie i napor byli stol' veliki, chto pochudilos': nu, sam Moudi sejchas vyprygnet iz trubki. - Vy odin? V golose bylo chto-to strannoe, i Dzhad ne mog razobrat', to li eto strah, to li radostnoe volnenie. - Dok, pomnite, ya govoril, chto dogadyvayus' o tom, kto stoit za vsem etim? - Da. - I okazalsya prav. Po telu Dzhada probezhala drozh': - Vy znaete, kto ubil Hensona i Kerol? - Da, znayu, kto i pochemu. Vy - sleduyushchij, doktor. - Skazhite mne... - |to ne telefonnyj razgovor, - otrezal Moudi. - Davajte vstretimsya gde-nibud' i pogovorim. Prihodite odin. Dzhad ustavilsya na telefon. PRIHODITE ODIN! - Vy slushaete? - sprosil Moudi. - Da, - bystro otvetil Dzhad. CHto skazal Anzheli? "Mozhete postupat' kak hotite, doktor, tol'ko ne vstrechajtes' s nim naedine!" - Pochemu by vam ne priehat' syuda? - sprosil on, starayas' potyanut' vremya. - Kazhetsya, za mnoj sledyat. Poka mne udalos' ujti ot nih. YA na 33-j ulice, zapadnee Desyatoj avenyu, okolo dokov. Tut kompaniya po rasfasovke myasa "Pyat' zvezdochek". Dzhad vse eshche ne mog poverit', chto Moudi zavlekaet ego v lovushku, i reshil udostoverit'sya: - YA pozvonyu Anzheli. Moudi povysil golos: - Nikogo ne privodite. Prihodite odin. Tak i est'. On predstavil sebe tolstogo malen'kogo "Buddu" na drugom konce provoda. Prostodushnyj druzhok, vzimayushchij pyat'desyat dollarov v den' plyus nepredvidennye rashody, postavil kapkan i zhdet ego, chtoby zahlopnut' dvercu. Dzhad postaralsya govorit' spokojno: - Horosho, sejchas priedu. - I vse zhe, mozhet byt', popytat'sya eshche raz? - A vy tochno znaete, kto za etim stoit? - Absolyutno, dok. Vy kogda-nibud' slyshali o Done Vintone? - burknul Moudi i povesil trubku. Dzhad staralsya prijti v sebya ot nahlynuvshih myslej. Nashel domashnij telefon Anzheli i nabral nomer. Prozvuchalo pyat' dolgih gudkov, i Dzhada obuyal panicheskij uzhas: vdrug togo net doma? Neuzheli pridetsya ehat' odnomu? Nakonec trubku snyali. - Allo? - otvetil gnusavyj golos. - Dzhad Stivens. Tol'ko chto pozvonil Moudi. - CHto on skazal? - bystro podhvatil Anzheli. Dzhad pomedlil, ispytyvaya priliv neponyatnoj vernosti i eshche, pozhaluj, priznatel'nosti k boltlivomu tolstyaku, kotoryj hladnokrovno gotovilsya ubit' ego. - Naznachil vstrechu u kompanii po rasfasovke myasa. |to na 33-j ulice, okolo Desyatoj avenyu. Hochet, chtoby ya prishel odin. Anzheli neveselo rassmeyalsya: - YA tak i znal. Ne vysovyvajte nosa iz kabineta, doktor. Sejchas pozvonyu lejtenantu Makgrivi, i my zaedem za vami. - Horosho, - skazal Dzhad i medlenno polozhil trubku. Nu, veselyj "Budda" iz telefonnogo spravochnika! Vdrug Dzhadu stalo nevynosimo grustno. Moudi emu nravilsya i vyzyval doverie. Hotya zhdal ego, chtoby ubit'. 13 CHerez dvadcat' minut Dzhad vpustil policejskih v priemnuyu. U Anzheli glaza byli krasnye i slezilis'. Doktoru stalo stydno, chto vytashchil ego, bol'nogo, iz krovati. Makgrivi korotko, nedruzhelyubno kivnul. - YA rasskazal lejtenantu o telefonnom zvonke Normana Moudi, - skazal Anzheli. - Da. Davajte-ka vyyasnim, chert voz'mi, chto vse eto znachit! ...Mashina povernula na 33-yu ulicu i napravilas' na zapad, k Gudzonu. Mimo svalok, masterskih, somnitel'nyh barov, mimo garazhej, stoyanok gruzovikov i kontor po perevozke gruzov. Vozle ugla Desyatoj avenyu Makgrivi velel pritormozit': - Vyjdem zdes'! - I povernulsya k Dzhadu: - Moudi ne upomyanul, kto s nim budet? - Net. Lejtenant rasstegnul pal'to i perelozhil revol'ver iz kobury v karman. Anzheli posledoval ego primeru. - Derzhites' szadi, - rasporyadilsya Makgrivi, glyanuv na Dzhada. Oni dvinulis' vpered, prigibaya golovy i pryacha lica ot sekushchego dozhdya. Projdya polkvartala, ochutilis' vozle videvshego vidy zdaniya s vycvetshej vyveskoj: "Kompaniya po rasfasovke i upakovke myasa". Ne bylo ni mashin, ni gruzovikov, ni sveta v oknah. Nikakih priznakov zhizni. Detektivy vstali po obe storony dveri. Makgrivi tronul ruchku. Zaperta. Poiskal glazami zvonok, no takogo ne okazalos'. Prislushalis'. Tishina, esli ne schitat' shuma dozhdya. - Pohozhe, zaperto, - skazal Anzheli. - Vozmozhno, - otvetil Makgrivi. - V kanun Rozhdestva v bol'shinstve kompanij lyudi svalivayut v polden'. - Zdes' dolzhen byt' v®ezd dlya gruzovikov. Starayas' obhodit' luzhi, Dzhad posledoval za detektivami, kotorye ostorozhno dvinulis' k torcu zdaniya. Tam nahodilas' pogruzochnaya platforma, a pered nej pustye gruzoviki. Vokrug ni dushi. - Nu davajte, - Makgrivi kivnul Dzhadu. - Zovite! Tot pomedlil, terzayas', chto ne poslushalsya tolstyaka i privel s soboj policejskih. Zatem gromko kriknul: - Moudi! V otvet zavopil brodyachij kot, kotoromu pomeshali najti suhoe ubezhishche. V torce zdaniya byla razdvizhnaya derevyannaya dver' bol'shogo razmera, nechto vrode stvorki vorot, cherez kotorye tovar postupal na platformu dlya pogruzki. Makgrivi s lovkost'yu, udivitel'noj dlya takogo krupnogo cheloveka, zabralsya na platformu. Za nim posledovali dvoe drugih. Anzheli podoshel k dveri i podnazhal. Ona byla ne zaperta i pokatilas' v storonu, protivno vizzha, kak by protestuya. Kot, zabyv ob ubezhishche, igrivo otvetil. Vnutri bylo hot' glaz vykoli. - Vzyal fonar'? - sprosil Makgrivi. - Net, - otvetil Anzheli. - CHert! Ostorozhno i ochen' medlenno oni dvinulis' v temen'. Dzhad pozval opyat': - Mister Moudi! |to Dzhad Stivens. Nichego, tol'ko doshchatyj pol poskripyvaet pod nogami. Makgrivi chirknul spichkoj. Slaboe zheltoe plamya na sekundu-druguyu osvetilo pomeshchenie, pokazavsheesya ogromnoj pustoj peshcheroj. - Najdi vyklyuchatel', chtob ego, - skazal Makgrivi. - U menya net bol'she spichek. Anzheli stal sharit' po stenam. Dzhad naugad poshel dal'she. - Moudi! - zval on. Gde-to szadi poslyshalsya golos Anzheli: - Nashel. Razdalsya shchelchok, no svet ne zagorelsya. - Dolzhno byt', vyklyuchen rubil'nik, - skazal Makgrivi. Dzhad natknulsya na stenu. Vytyanul vpered ruki, uderzhivaya ravnovesie, i nashchupal shchekoldu. Podnyal ee, tolknul stvorku - tyazhelaya dver' otkrylas', obdav ego potokom holodnogo vozduha. - Tut eshche odno hranilishche! - zakrichal on. Perestupil porog, sdelal shag, eshche odin. Vdrug dver' za spinoj gulko hlopnula. Zakrylas'? Besheno zabilos' serdce. Neveroyatno, no zdes' bylo temnee, chem v pervom pomeshchenii. Polnoe vpechatlenie neproglyadnogo mraka. - Moudi! Moudi... Plotnaya, davyashchaya tishina. Dzhad napered znal, chto podumaet Makgrivi, esli chastnogo detektiva zdes' ne okazhetsya. Opyat' mal'chiku pochudilsya volk! On slegka naklonilsya vpered, sobirayas' sdelat' ocherednoj shag, kogda po licu proveli chem-to holodnym. V uzhase otpryanul v storonu, po shchekam zabegali murashki. YAvno pahnulo krov'yu, pahnulo smert'yu. On byl pogruzhen v temnotu, polnuyu zla, gotovogo poglotit' ego. Volosy podnyalis' dybom, serdce tak bilos' o rebra, chto trudno bylo dyshat'. Tryasushchimisya pal'cami posharil v karmane, nashel spichku i chirknul. V svete ee plameni pryamo na nego glyanul ogromnyj osteklenelyj glaz. Proshla muchitel'naya vechnost', prezhde chem on ponyal, chto pered nim tusha korovy, visyashchaya na kryuke. V dogorayushchem svete poyavilsya celyj ryad tush, a za nimi - ochertanie dveri. Po-vidimomu, ona vela v kontoru. Tam i mog zhdat' Moudi. Dzhad poshel po chernil'no-chernomu prohodu. Holodnaya plot' mertvyh zhivotnyh tesnila sleva i sprava. On otshatyvalsya pri prikosnovenii, no upryamo prodolzhal svoj put'. - Moudi! A pochemu zaderzhalis' policejskie? On prodvigalsya mezhdu govyazh'imi tushami v polnom oshchushchenii togo, chto kto-to nadelennyj mrachnym chuvstvom yumora igraet s nim v zhutkuyu igru. No kto i pochemu? Pochti dobravshis' do dveri, natknulsya na ocherednuyu tushu. Prishlos' ostanovit'sya, chtoby sorientirovat'sya. Dzhad snova zazheg spichku. Pryamo pered nim boltalos' telo Normana Z. Moudi, nakolotoe na kryuk. Trepetnyj ogonek pogas. 14 Sledstvennaya brigada zakonchila osmotr. Telo Moudi unesli, i vse, krome Dzhada, Makgrivi i Anzheli, ushli. Oni sideli v malen'koj kontore upravlyayushchego: na stenah neskol'ko vydrannyh iz kalendarya frivol'nyh kartinok s golymi devicami, staryj pis'mennyj stol, vrashchayushchijsya stul i dva shkafchika s kartotekoj. |lektrichestvo vklyuchili, stalo svetlo i teplo, tak kak zarabotal nagrevatel'. Upravlyayushchego kompanii, nekoego Polya Moretti, privezli pryamo s predrozhdestvenskoj vecherinki, chtoby zadat' koe-kakie voprosy. On ob®yasnil, chto otpustil sluzhashchih v polden' po sluchayu predstoyashchego prazdnika, samolichno zaper kontoru v polovine pervogo popoludni i absolyutno uveren, chto v pomeshchenii nikogo ne ostavalos'. Mister Moretti byl "pod muhoj" i vel sebya dovol'no voinstvenno. Makgrivi ponyal: bol'she iz nego nichego ne vytyanesh', i prikazal otvezti domoj. Dzhad ne vnikal v voprosy-otvety. Ego mysli byli obrashcheny k Moudi: kakoj hvatkij i zhizneradostnyj byl chelovek i kakuyu uzhasnuyu smert' prinyal. I vo vsem vinil tol'ko sebya - esli by ne nanyal tolstyaka, tot ostalsya by zhiv. Vremya shlo k polunochi. V desyatyj raz, v polnom iznemozhenii, Dzhad rasskazyval o telefonnom zvonke Moudi. Makgrivi, zapahnuvshis' v pal'to, svirepo zheval sigaru i ne spuskal s Dzhada glaz. Nakonec, zagovoril: - Vy chitaete detektivy? - Net, a chto? - Sejchas skazhu. U vas poluchaetsya vse ochen' skladno, chert poberi. Tol'ko kto vam poverit, doktor Stivens? S samogo nachala ya ne somnevalsya: vy po ushi v etom der'me! YA eto uzhe govoril. CHto zhe poluchaetsya? Kto tut zhertva, a kto ubijca? Snachala vy utverzhdaete, chto vas sbila mashina i... - No ego dejstvitel'no sbila mashina, - vmeshalsya Anzheli. - K takomu zaklyucheniyu sposoben prijti tol'ko salaga, - ryavknul Makgrivi. - Naezd mog inscenirovat' soobshchnik doktora. - On povernulsya k Dzhadu: - Potom zvonite Anzheli i vzahleb rasskazyvaete bajku o dvuh vzlomshchikah, pytavshihsya vas ubit'. - Oni-taki vlomilis', - skazal Dzhad. - Net! - otrezal Makgrivi. - U nih byl klyuch. - V ego golose zazvuchali stal'nye notki. - Vy zayavili, chto sushchestvuet tol'ko dva klyucha v kontore - vash i Kerol Roberts. - Pravil'no. No ya zhe skazal - oni sdelali kopiyu s klyucha Kerol. - YA prekrasno pomnyu, chto vy govorili. Byl proveden analiz na nalichie parafina. S klyucha Kerol nikakoj kopii ne snimali! On pomedlil, chtoby smysl skazannogo doshel do celi. - A poskol'ku ee klyuch u menya - ostaetsya vash, ne tak li? Dzhad molcha smotrel na nego. - Kogda ya ne pokupayus' na razglagol'stvovaniya o man'yake-nevidimke, vy po telefonnomu spravochniku razyskivaete detektiva, nanimaete ego, i on ves'ma kstati nahodit v vashej mashine bombu. Tol'ko ya ee ne vizhu, potomu chto ee ne sushchestvuet. Potom vy schitaete, chto pora podbrosit' eshche odin trup, i veshaete lapshu na ushi Anzheli, budto zvonil Moudi, naznachil vam vstrechu, i budto on znaet psiha, ohotyashchegosya za vami. My priezzhaem syuda i nahodim ego na kryuke. Dzhad pokrasnel ot zlosti: - YA ne vinovat v tom, chto sluchilos'. Makgrivi vnimatel'no i ugryumo posmotrel na nego: - Dogadyvaetes', pochemu ya do sih por ne arestoval vas? Potomu chto ne nashel klyucha k etoj kitajskoj golovolomke. No ya najdu, doktor. Bud'te uvereny. - On vstal. I vdrug Dzhad vspomnil. - Podozhdite! - voskliknul on. - A Don Vinton? - |to eshche kto? - Moudi skazal, chto on stoit za vsem etim. - Vy znaete cheloveka po imeni Don Vinton? - Net, - skazal Dzhad. - No... polagayu, policiya znaet. - Nikogda o takom ne slyshal. Makgrivi povernulsya k Anzheli. Tot pokachal golovoj. - Ladno. Poshli zapros na Dona Vintona. V FBR, Interpol i policejskie upravleniya vseh krupnyh gorodov SSHA. On posmotrel na Dzhada: - Udovletvoreny? "U kogo-nibud' dolzhny byt' dannye na etogo cheloveka, - podumal Dzhad. - Najti Dona Vintona truda ne sostavit". Byla subbota. Obychno po etim dnyam Dzhad rabotal v bol'nice, no na segodnya poprosil o zamene. Podnyalsya v lifte na svoj etazh, udostoverilsya, chto nikto ne pryachetsya v koridore. Interesno, kak dolgo mozhet proderzhat'sya chelovek v sostoyanii postoyannoj trevogi za sobstvennuyu zhizn'? Raz shest' za utro poryvalsya snyat' trubku i pozvonit' Anzheli, no kazhdyj raz ostanavlival sebya. Tot obyazatel'no svyazhetsya s nim sam, kak tol'ko chto-nibud' uznaet. Stal razmyshlyat'. Mozhet byt', neskol'ko let nazad, eshche v gody internatury, Don Vinton byl ego pacientom? Ili Donu Vintonu pokazalos', chto Dzhad kak-to navredil emu? No pacienta po familii Vinton on vspomnit' ne mog. V polden' prishel Anzheli, bol'noj i ustalyj. On to i delo chihal, vytiraya krasnyj nos. Vojdya v kabinet, plyuhnulsya v kreslo. - Vam kto-nibud' otvetil po povodu Dona Vintona? - s neterpeniem sprosil Dzhad. Anzheli kivnul: - My poluchili teletajpy iz FBR, Interpola i ot shefov policii vseh krupnyh gorodov SSHA. Dzhad zhdal, zataiv dyhanie. - Nikto ne slyshal o Done Vintone. Dzhad nedoverchivo smotrel na Anzheli, toshnota pokatyvala k gorlu. - No eto nevozmozhno! YA hochu skazat', kto-to ved' dolzhen znat' ego. CHelovek, tvoryashchij podobnoe, ne mozhet rastvorit'sya v vozduhe! - To zhe samoe govorit Makgrivi, - Ustalo vymolvil Anzheli. - Doktor, ya so svoimi lyud'mi vsyu noch' razyskival Donov Vintonov v Manhettene i vo vseh drugih rajonah. My proverili dazhe N'yu Dzhersi i Konnektikut. On vynul iz karmana linovannyj list bumagi i pokazal Dzhadu. - V telefonnoj knige abonentov my nashli odinnadcat' Donov Vintonov, v tom chisle s nekotorymi otkloneniyami v orfografii. Zatem suzili poisk do chetyreh vozmozhnyh i proverili kazhdogo. Odin - paralizovannyj, drugoj - vice-prezident banka, tretij - pozharnyj, kotoryj v den' dvuh ubijstv byl na dezhurstve. Vsya nadezhda byla na poslednego. A eto vladelec magazina domashnih zhivotnyh, i emu, propadi on propadom, pod vosem'desyat. - Mne ochen' zhal', - proiznes Anzheli. Dzhad brosil vzglyad na detektiva i vdrug soobrazil, chto tot ne spal vsyu noch'. - Ochen' priznatelen vam za vse staraniya, - s blagodarnost'yu skazal on. Anzheli naklonilsya vpered: - Vy uvereny v slovah Moudi? Horosho rasslyshali? - Da. Pytayas' skoncentrirovat'sya, Dzhad prikryl glaza. On togda sprosil Moudi, znaet li tot navernyaka, kto na samom dele za vsem etim stoit. I vnov' uslyshal ego golos: "Vy kogda-nibud' slyshali o Done Vintone?" Done Vintone! Dzhad otkryl glaza. Anzheli vzdohnul: - Da, - povtoril on. Anzheli vzdohnul. - Togda my tychemsya, kak slepye shchenyata, - on neradostno zasmeyalsya. - Prostite za nevol'noe sravnenie. A-a-pchhi! - Vam by lech' v postel'. Anzheli vstal: - Da, navernoe. Dzhad ne srazu reshilsya na vopros: Kak davno vy rabotaete vmeste s Makgrivi? - |to nashe s nim pervoe delo. A chto? - Kak vy dumaete, on mozhet obvinit' menya v ubijstve? Anzheli opyat' chihnul. - Pozhaluj, da, doktor. Pojdu-ka lyagu. On napravilsya k dveri. - YA, navernoe, koe-chto predprimu sam, - soobshchil Dzhad. Anzheli ostanovilsya: - A imenno? Dzhad rasskazal emu o Teri. I eshche o tom, chto mozhno koe-chto razuznat' o byvshih sozhitelyah Dzhona Hensona. - Ne tak uzh mnogo, - chestno priznalsya Anzheli, - no veroyatno, luchshe, chem nichego. - Mne do smerti nadoelo byt' mishen'yu. Pora vybirat'sya iz okopov. Teper' ohotit'sya budu ya. Anzheli pristal'no posmotrel na nego: - Kakim obrazom? My ved' boremsya s prizrakami. v policii risuet portret po ih pokazaniyam? Anzheli kivnul. - Portret prestupnika, sostavlennyj po opisaniyu. - Dzhad v vozbuzhdenii nachal hodit' vzad i vpered po kabinetu. - YA sostavlyu portret-harakteristiku cheloveka, kotorogo my ishchem. - Kak eto? Vy zhe nikogda ego ne videli. |to mozhet byt' kto ugodno. - Net, ne mozhet. My ishchem ves'ma neordinarnuyu lichnost'. - Kakogo-to bezumnogo. - Bezumie - termin neprofessional'nyj i k medicine nikakogo otnosheniya ne imeet. Zdravomyslie - sposobnost' razuma adaptirovat'sya k real'nosti. A esli ne mozhem prisposobit'sya, to libo pryachemsya ot real'nosti, libo stavim sebya vyshe nee, i togda my - supermeny i ne podchinyaemsya obshcheprinyatym zakonam. - Nash priyatel' schitaet sebya supermenom? - Vot imenno. Kogda nam ugrozhaet opasnost', u nas tri vybora, Anzheli. Spasat'sya begstvom, pridumat' konstruktivnyj kompromiss ili atakovat'. Nash priyatel' atakuet. - On zhe sumasshedshij. - Net. Sumasshedshie byvayut redko. Oni koncentriruyut myshlenie tol'ko ochen' nedolgij period vremeni. My imeem delo s gorazdo bolee slozhnym chelovecheskim materialom. On mozhet byt' bezduhovnym, oligofrenom, shizoidom, stradat' maniakal'no-depressivnym psihozom ili lyuboj kombinaciej vysheupomyanutyh nedugov. Est' i takie otkloneniya: Snachala nelogichnye postupki, potom polnaya poterya pamyati. No samoe glavnoe - ego vneshnij vid i povedenie kazhutsya okruzhayushchim absolyutno normal'nymi. - Tak ne za chto zhe zacepit'sya. - Vy nepravy. Koe-kakie nametki est'. Mogu opisat' ego portret, - skazal Dzhad i sosredotochilsya, prishchuriv glaza. - Don Vinton vyshe srednego rosta, atleticheskogo teloslozheniya. Sledit za svoej vneshnost'yu i ochen' dotoshen v delah. Ne obladaet artisticheskimi talantami, ne risuet, ne pishet, ne igraet na fortepiano. Anzheli, priotkryv rot, ne spuskal s Dzhada glaz. A tot prodolzhal govorit' vse bystree: - Ni v klube, ni v drugoj obshchestvennoj organizacii ne sostoit. Razve chto ih vozglavlyaet. Sposoben tol'ko rukovodit'. Myslit global'nymi kategoriyami. Nu, naprimer, esli on zhulik, to provorachivaet krupnye operacii. Esli v chem-to zameshan, to tol'ko v ograblenii banka, pohishchenii lyudej i ubijstve. Vozbuzhdenie Dzhada roslo. On vse otchetlivee predstavlyal sebe etogo cheloveka. - Kogda vy ego nakonec shvatite, to navernyaka uznaete, chto v detstve on ostalsya bez otca ili materi. Tut Anzheli podal golos: - Doktor, ne hochu spuskat' vas na greshnuyu zemlyu, no ved' eto mozhet byt' kakoj-nibud' choknutyj, naglotavshijsya narkotikov podonok, kotoryj... - Net. Tot, kogo my ishchem, ne upotreblyaet narkotikov. - Golos Dzhada zvuchal uverenno. - YA vam eshche koe-chto skazhu. V shkole on prinimal uchastie v kollektivnyh sportivnyh igrah - futbol, hokkej. Emu neinteresny shahmaty, krossvordy, golovolomki. Anzheli skepticheski poglyadyval na Dzhada. - No ved' on dejstvuet ne odin, - vozrazil detektiv. - Vy sami predpolozhili. - YA opisyvayu vam Dona Vintona, - skazal Dzhad. - CHeloveka, kotoryj za vsem etim stoit. I vot eshche: on romanskogo tipa. - Pochemu? - Suzhu po metodike ubijstv: nozh - kislota - bomba. On - latinoamerikanec, ital'yanec ili ispanec. - Dzhad vzdohnul. - Vot vam slovesnyj portret. Portret cheloveka, kotoryj sovershil tri ubijstva i pytaetsya ubit' menya. Anzheli sglotnul: - Otkuda, chert voz'mi, vy vse eto znaete? Dzhad sel i naklonilsya k Anzheli: - |to - moya professiya. - S tochki zreniya psihiatrii, da. No kak vy mozhete dat' fizicheskoe opisanie cheloveka, kotorogo nikogda ne videli? - Opirayas' na nauku. Nekij doktor Krechmer obnaruzhil, chto vosem'desyat pyat' procentov lyudej, stradayushchih paranojej, imeyut atleticheskoe teloslozhenie i krasivy. Nash priyatel' - yavnyj paranoik. Polon illyuzij po povodu svoej neordinarnosti. Maniya velichiya stavit ego vyshe zakonov. - CHego zhe ego davnym-davno ne upekli v sumasshedshij dom? - Tak on zhe nosit masku. - CHto-chto? - My vse nosim maski, Anzheli. S mladenchestva nas uchat skryvat' svoi chuvstva, ne pokazyvat' nenavist' ili strah, - avtoritetnym tonom ob®yasnyal Dzhad. - No v stressovoj situacii Don Vinton sbrosit masku i pokazhet svoe istinnoe lico. - Ponyatno. - Ego uyazvimoe mesto - egocentrizm. Esli ego "ya" budet chto-libo ugrozhat', real'no ugrozhat', on slomaetsya. On hodit po ostriyu nozha. Mnogo usilij ne potrebuetsya, chtoby sprovocirovat' ego. Pomolchav, Dzhad prodolzhal, kak by govorya sam s soboj. - On obladaet "mana". - |to eshche chto takoe? - "Mana" - slovo polinezijskogo proishozhdeniya, idushchee iz glubiny vekov. Pervobytnye tak nazyvali cheloveka, oderzhimogo zlym duhom i pagubno vliyayushchego na drugih lyudej. CHeloveka, nadelennogo ekstrafizicheskoj siloj, kotoraya podavlyaet vseh vokrug. - A otkuda vy vzyali, budto on ne risuet, ne pishet, ne igraet na fortepiano? - Mir polon lyudej artisticheskogo sklada - shizoidov. V bol'shinstve svoem oni ne proyavlyayut zhestokosti tol'ko potomu, chto u nih est' vyhod dlya etogo chuvstva: oni samovyrazhayutsya v tvorchestve. A u nashego druga takogo vyhoda net. Poetomu on pohodit na vulkan. On mozhet osvobodit'sya ot vnutrennego davleniya, tol'ko dav emu vyhod vovne. I vot rezul'tat: Henson, Kerol, Moudi. - Vy schitaete eti ubijstva bessmyslennymi... - Dlya nego vovse net. Naoborot... Dzhad napryazhenno dumal. CHasti golovolomki vstavali na svoi mesta. Sejchas on proklinal sebya za to, chto byl slep ili prosto napugan i ne smog razgadat' vsego ran'she. - Don Vinton ohotilsya za mnoj - glavnoj ego cel'yu. Dzhona Hensona ubili potomu, chto prinyali za menya. Ponyav, chto oshibsya, ubijca yavilsya v kabinet, chtoby popytat'sya eshche raz. YA k tomu vremeni uzhe ushel, no tam byla Kerol. - V golose Dzhada zvuchala zlost'. - I on ubil ee, chtoby ne byt' opoznannym? - Net. Tot, kogo my ishchem, ne sadist. Kerol podvergali pytkam, potomu chto hoteli chto-to vyvedat'. Nu, skazhem, kakie-to porochashchie svedeniya. A ona to li ne hotela, to li ne mogla otvetit' na voprosy. - A chto za svedeniya? - pointeresovalsya Anzheli. - Ponyatiya ne imeyu, - skazal Dzhad. - No zdes' klyuch ko vsej istorii. Moudi dokopalsya do istiny, i poetomu ego ubili. - V vashej sheme est' odna neyasnost'. Esli by vas zadavili na ulice, kak by oni poluchili nuzhnye dannye? CHto-to tut ne shoditsya, - upryamo skazal Anzheli. - Pochemu zhe? Davajte predstavim, chto uliki na odnoj iz moih plenok. Sami po sebe oni nichego ne znachat, no esli by ya sopostavil ih s drugimi faktami, veroyatno, voznikla by ugroza. Poetomu u nih byla al'ternativa - libo zabrat' eti dannye iz kabineta, libo unichtozhit' menya, chtoby ya ih nikomu ne peredal. Snachala oni popytalis' ubrat' menya. No oshiblis' i ubili Hensona. Potom popytalis' zabrat' dannye u Kerol. Kogda i eto ne udalos', podsteregli menya na ulice. Pohozhe, za nej sledili, kogda ya poehal znakomit'sya s Moudi, a potom i za nim nachali sledit'. Moudi razobralsya, v chem delo, i s nim pokonchili. Anzheli, nahmurivshis', zadumchivo smotrel na Dzhada. - Vot pochemu ubijca ne uspokoitsya, poka ya zhiv, - spokojno zaklyuchil Dzhad. - Idet zhestokaya igra, i chelovek, kotorogo ya opisal, ne sobiraetsya proigryvat'. Anzheli molchal, vzveshivaya skazannoe doktorom. - Esli vy pravy, - nakonec reshilsya on, - vam nuzhna zashchita. - Vynul pistolet i udostoverilsya, chto on zaryazhen. - Spasibo, Anzheli. Obojdus' bez oruzhiya - budu borot'sya sobstvennymi sredstvami. Poslyshalsya rezkij shchelchok - kto-to otkryl dver' iz koridora v priemnuyu. - Vy kogo-nibud' zhdete? - Net. Segodnya pacientov ne budet. Vse eshche derzha pistolet v ruke, Anzheli tiho podoshel k dveri kabineta. Otstupil v storonu, ryvkom otkryl ee. Na poroge stoyal obeskurazhennyj Piter Hedli. - Kto vy takoj? - napustilsya Anzheli. Dzhad podoshel k dveri. - Vse v poryadke, - pospeshno skazal on. - |to moj drug. - |j! CHto vse eto znachit? - sprosil Piter. - Izvinite, - proiznes Anzheli i ubral pistolet. - Doktor Piter Hedli - detektiv Anzheli, - predstavil ih drug drugu Dzhad. - CHto u vas zdes' za durdom? - ulybnulsya Piter. - Nebol'shaya nepriyatnost', - ob®yasnil Anzheli. - V kabinet doktora Stivensa... zabralis'. I my podumali, chto tot, kto eto sdelal, mozhet vernut'sya. Dzhad ponyal namek: - Da. Oni nichego ne nashli. - |to kak-to svyazano s ubijstvom Kerol? - sprosil Piter. Prezhde chem Dzhad otkryl rot, zagovoril Anzheli: - U nas net polnoj uverennosti, doktor Hedli. Policiya prosila doktora Stivensa ne obsuzhdat' poka eto delo. - Ponyatno, - podzhal guby Piter. Zatem posmotrel na druga. - Nash lench ne otmenyaetsya? A ved' Dzhad sovershenno zabyl o predvaritel'noj dogovorennosti. - Konechno, net, - bystro otozvalsya on i povernulsya k Anzheli: - Polagayu, my vse obsudili? - I eshche mnogoe v pridachu, - soglasilsya tot. - Vy uvereny, chto ne hotite... - On postuchal po pistoletu. Dzhad pokachal golovoj: - Blagodaryu. - Ladno. Bud'te ostorozhny, - poprosil policejskij. - Postarayus', - poobeshchal Dzhad. Dzhad byl rasseyan vo vremya lencha, i Piter otnessya k nemu s ponimaniem. Oni poboltali ob obshchih znakomyh i nemnogo o pacientah, kotoryh veli vmeste. Piter svyazalsya s nachal'nikom Herrisona Berka i dogovorilsya, chto tomu ustroyat konsilium psihiatrov i otpravyat v chastnuyu kliniku. - YA ne znayu, chto u tebya za beda, - skazal Piter za kofe, - no esli mogu chem-nibud' pomoch'... Dzhad pokachal golovoj: - Spasibo, Piter, ya dolzhen spravit'sya sam. Rasskazhu, kogda vse zakonchitsya. - Nadeyus', ne pridetsya dolgo zhdat', - bespechno skazal Piter. - Zatem osvedomilsya: - Tebe ugrozhaet opasnost'? - Nu chto ty, net, - otverg Dzhad i podumal: "Esli ne brat' v raschet man'yaka, kotoryj uzhe ubil troih i polon reshimosti prikonchit' chetvertogo". 15 Posle lencha Dzhad vernulsya v svoj kabinet i opyat' zanyalsya plenkami. Teper' vse imelo znachenie, vse bylo vazhno. Potok slov, izrygayushchih nenavist'... izvrashchennost'... strah... maniyu velichiya... odinochestvo... bol'... obrushilsya na nego podobno lavine. K koncu tret'ego chasa on pripisal k svoemu spisku eshche odno imya: Bryus Bojd, poslednij lyubovnik Dzhona Hensona. I eshche raz stal slushat' plenku: "... Mne kazhetsya, ya vlyubilsya v Bryusa s pervogo vzglyada. On samyj krasivyj muzhchina iz teh, kogo ya vstrechal. - On byl passivnyj ili aktivnyj partner, Dzhon? - Aktivnyj. |to-to menya i privleklo. On ochen' sil'nyj. Pozzhe, kogda my stali lyubovnikami, byvalo, ssorilis' poetomu. - Ssorilis'? - Da, Bryus dazhe ne ponimal, kakoj on sil'nyj. On obychno podhodil szadi i bil menya po spine. |to bylo proyavlenie lyubvi, no odnazhdy on chut' ne slomal mne pozvonochnik. YA byl gotov ubit' ego. Kogda on zdorovalsya za ruku, mog perelomat' pal'cy. On, pravda, vsegda vyrazhal sozhalenie, no eto pritvorstvo. Bryusu nravitsya delat' lyudyam bol'no. Emu ne nuzhen hlyst. On ochen' sil'nyj..." Dzhad ostanovil magnitofon i zadumalsya. Obraz gomoseksualista ne sootvetstvoval ego predstavleniyu ob ubijce, no, s drugoj storony, sadist i egoist Bojd byl svyazan s Hensonom. Teri Uoshbern zhila v feshenebel'nyh apartamentah na poslednem etazhe neboskreba na Satton-plejs. Vsya kvartira byla vyderzhana v vyzyvayushchem rozovom cvete: steny, mebel', port'ery. Tut i tam stoyali dorogie veshchi, na stenah viseli polotna francuzskih impressionistov. K tomu momentu, kogda poyavilas' Teri, Dzhad rassmotrel dvuh Mane, dvuh Dega, odnogo Mone i odnogo Renuara. Dzhad predvaritel'no pozvonil Teri i skazal, chto hochet zajti. Podgotovilas' ona na slavu. Pod rozovym prozrachnym pen'yuarom nichego ne bylo. - Nakonec-to ty prishel! - radostno voskliknula ona. - Mne by hotelos' pogovorit' s vami. - YA vsya vnimanie. Vyp'em? - Net, spasibo. - Togda vyp'yu ya... radi prazdnichka. - I Teri poshla k baru v uglu ogromnoj gostinoj. Ego stvorki byli obshity korallovymi panelyami. Dzhad nablyudal za nej. Ona vernulas' s bokalom i sela ryadom s nim na rozovyj divan. - Nakonec-to tvoj petushok privel tebya syuda, schast'e moe, - skazala ona. - YA znala: tebe ne minovat' malen'koj Teri. YA s uma po tebe shozhu, Dzhad. Vse sdelayu, tol'ko skazhi. Vytvoryaj so mnoj, chto hochesh', samoe nepotrebnoe. - Ona postavila bokal i polozhila ruku emu na bedro. Dzhad vzyal ee ruku. - Teri, - skazal on, - mne nuzhna vasha pomoshch'. - YA znayu, malysh, - zastonala ona. Ee mysli katilis' po privychnoj kolee. - YA tak tebya trahnu, kak nikto tebya v zhizni ne trahal. - Teri, poslushajte! Menya pytayutsya ubit'! Na ee lice medlenno prostupalo izumlenie. Igraet ili net? Dzhad vspomnil ee vystuplenie v odnom ochen' davnem shou. Net, ne igraet. Ona horoshaya aktrisa, no ne nastol'ko. - Gospodi! Komu... nuzhno ubivat' tebya? - Mozhet byt', cheloveku, kakim-to obrazom svyazannomu s moimi pacientami. - No, bozhe moj, zachem? - Vot eto ya i starayus' vyyasnit', Teri. Ne govoril li kto-nibud' iz vashih druzej ob... ubijstvah? Hotya by v kompanii, kak rozygrysh? Teri zatryasla golovoj: - Net. - Vy znaete cheloveka po imeni Don Vinton? - on ne spuskal s nee glaz. - Don Vinton? Hm... Ne znayu. - Teri, kak vy otnosites' k ubijstvu? Po ee telu probezhala drozh'. On derzhal ee za zapyast'e i pochuvstvoval, kak uchastilsya pul's. - Vas privodyat v volnenie mysli ob ubijstve? - Ne znayu. - Podumajte, - nastaival Dzhad. - Takie mysli vozbuzhdayut vas? Ee pul's stal nerovnym: - Net, konechno, net! - Pochemu vy ne skazali mne, chto ubili cheloveka v Gollivude? Teri vdrug vybrosila vpered ruki v yavnom namerenii vcepit'sya dlinnymi nogtyami Dzhadu v lico. On edva uspel zagorodit'sya. - Ah ty, vonyuchij sobachij potroh! |to bylo dvadcat' let nazad... Tak vot zachem ty yavilsya. Ubirajsya otsyuda! Von! - I ona zabilas' v isterike. Dzhad kakoe-to mgnovenie smotrel na Teri. Ee vpolne mogli vovlech' v nekoe "romanticheskoe" priklyuchenie so smertel'nym ishodom. Nestabil'noe povedenie, sharahan'e iz storony v storonu, polnoe otsutstvie chuvstva sobstvennogo dostoinstva delali aktrisu legkoj dobychej lyubogo, kto pozhelal by ispol'zovat' ee v sobstvennyh celyah. Ved' ona - Komok myagkoj gliny v stochnoj kanave. Ee mozhno prevratit' libo v prekrasnuyu statuetku, libo v ostryj kinzhal. Ves' vopros v tom, kakomu cheloveku ona popadet? Donu Vintonu? Dzhad podnyalsya. - Prostite menya, - skazal on i pokinul rozovye apartamenty. Dom, v kotorom zhil Bryus Bojd, stoyal vozle parka v Grinvich-Villedzh i ne tak davno sluzhil konyushnej. Dver' otkryl filippinec v belom pidzhake. Dzhad nazval svoe imya, i ego poprosili podozhdat' v prihozhej. Proshlo desyat' minut, potom pyatnadcat'. Dzhad ele sderzhival razdrazhenie. Navernoe, nuzhno bylo skazat' detektivu Anzheli, chto on edet syuda. Soglasno sobstvennym predpolozheniyam, sleduyushchee pokushenie dolzhno proizojti ochen' skoro. I na etot raz ubijca ne oploshaet. Vnov' poyavilsya filippinec. - Mister Bojd sejchas vas primet, - skazal on i povel Dzhada naverh. Zatem nezametno udalilsya. Bojd sidel za stolom v obstavlennom so vkusom kabinete i pisal. |to byl krasivyj chelovek s tonkimi chertami lica, orlinym nosom i chuvstvennym rtom. Svetlye volosy vilis' lokonami. Pri vide gostya on vstal i okazalsya gigantom shesti futov rostom s grud'yu i plechami futbol'nogo igroka. Dzhad sravnil ego s predpolagaemym portretom ubijcy - Bojd podhodil po vsem parametram. I snova pozhalel, chto ni slova ne skazal Anzheli o svoem vizite. - Izvinite, chto zastavil vas zhdat', doktor Stivens, - druzhelyubno skazal verzila. - Golos byl myagkij, horosho postavlennyj. - Menya zovut Bryus Bojd. - I podal ruku. Dzhad protyanul svoyu, i v etot moment Bojd tverdym kak granit kulakom udaril ego v chelyust'. Udar byl takoj neozhidannyj i takoj sil'nyj, chto Dzhad otletel v storonu, natknulsya na torsher i vmeste s nim upal na pol. - Proshu proshcheniya, doktor. - Bojd smotrel na nego sverhu vniz. - Poluchajte uzh, raz prishli. Vy ved' ploho sebya veli, ne pravda li? Vstavajte, ya dam vam vypit'. Dzhad ele-ele povel podborodkom i nachal podnimat'sya. Kogda on uzhe pochti vypryamilsya, Bojd myskom botinka udaril ego v pah, i Dzhad, skorchivshis' ot zhutkoj boli, opyat' povalilsya na pol. - YA zhdal, chto ty pridesh