', - skazal verzila. Skvoz' krasnye krugi v glazah Dzhad videl massivnuyu figuru, navisshuyu nad nim. Popytalsya chto-to skazat', no ne smog vydavit' iz sebya ni slova. - Ne govori, ne nado, - skazal Bojd s sochuvstviem. - Bol'no ved'. YA znayu, pochemu ty zdes'. Hochesh' rassprosit' menya o Dzhonni. Dzhad kivnul, i Bojd pnul ego v golovu. V glazah stoyal krovavyj tuman, a neyasnyj dalekij golos Bojda to naplyval, to udalyalsya: - My lyubili drug druga, poka ty ne vstretilsya na ego puti, i on ne stal urodom. |to ty vinovat, chto nashi otnosheniya pokazalis' emu gryaznymi. Ty oblil nas gryaz'yu, doktor Stivens. Ty! Dzhad pochuvstvoval, kak chto-to tverdoe vonzilos' v rebra i neveroyatnaya bol' volnami pokatilas' po telu. Teper' vse vokrug predstalo v izumitel'nyh kraskah, kak budto v golove raznymi cvetami vspyhivala raduga. - Kto dal tebe pravo ukazyvat' lyudyam, kak lyubit', kogo lyubit'? Sidish' v svoem kabinete, slovno Bog, osuzhdaya kazhdogo, kto dumaet inache. "Nepravda, - myslenno otvechal Dzhad. - Do nashej vstrechi u Hensona ne bylo vybora. |to ya dal emu vybor. I on otreksya ot tebya". - Teper' Dzhonni net, - skazal belokuryj velikan, sklonyayas' nad nim. - Ty ubil moego Dzhonni. A ya ub'yu tebya. Eshche pinok prishelsya po zatylku, i v golove pomutilos'. Budto so storony kakoj-to otdalennyj uchastok ego mozga s yavnym interesom nablyudal, kak vse prochie organy umirayut. |tot kroshechnyj uchastok prodolzhal funkcionirovat', hotya mysli slabeli. Dzhad upreknul sebya za to, chto oshibsya v raschetah. Polagal, ubijca temnovolosyj, romanskogo sklada, a on okazalsya blondinom. Ne schital togo polovym izvrashchencem, a on gomoseksualist. Nu vot, nashel svoego man'yaka, a vmeste s nim i pogibel'... Dzhad poteryal soznanie. 16 Kakaya-to malaya chastichka mozga pytalas' poslat' nekoe soobshchenie kosmicheskoj vazhnosti, no agoniziruyushchie nervnye kletki ne davali vozmozhnosti skoncentrirovat'sya. Gde-to poblizosti razdavalsya tonen'kij plach, pohozhij na skulezh ranenogo zhivotnogo. Medlenno, s trudom Dzhad priotkryl glaza. On lezhal v posteli. V uglu neznakomoj komnaty zahlebyvalsya slezami Bryus Bojd. Dzhad popytalsya sest'. Rvushchaya bol' v tele vernula pamyat' o vseh predydushchih sobytiyah. Dikaya, pervobytnaya yarost' ovladela vdrug vsem ego sushchestvom. Kogda Dzhad poshevelilsya, Bojd posmotrel na nego i podoshel k krovati. - Sami vinovaty, - zahnykal on. - Esli by ne vy, Dzhonni byl by so mnoj i ostalsya zhiv. Ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto delaet, dvizhimyj davno zabytym, gluboko zapryatannym instinktom, Dzhad dotyanulsya do shej Bojda, obhvatil ee i izo vseh sil szhal. Bojd ne soprotivlyalsya, tak i stoyal, umyvayas' slezami. Dzhad vzglyanul v ego glaza i utonul v ih pustote. Zatem medlenno razzhal ruki. "Bozhe, - podumal on. - YA zhe vrach. Na menya napal bol'noj chelovek, a ya hochu ubit' ego". Dzhad posmotrel na Bojda i ponyal: pered nim bespomoshchnyj, sbityj s tolku rebenok. Tak vot chto neskol'ko ran'she pytalos' soobshchit' emu podsoznanie: Bryus Bojd ne Don Vinton. V protivnom sluchae ne snosit' by emu golovy. Bojd ne sposoben na ubijstvo. Sovershenno pravil'naya mysl' mel'knula togda v mozgu - po vneshnim dannym Bojd ne tyanet na ubijcu. Pridetsya uteshit'sya hotya by etim. - Esli by ne vy, - rydal Bojd, - Dzhonni byl by zhi-i-iv... byl by so mno-o-oj... ya by ego zashchitil... - YA ne prosil Dzhona Hensona uhodit' ot vas, - ustalo progovoril Dzhad. - On reshil sam. - Lzhete! - U vas nachalsya razlad do togo, kak on prishel ko mne. Dolgoe molchanie. Zatem Bojd kivnul: - Da. My... vse vremya ssorilis'. - On staralsya obresti samogo sebya. Instinkt postoyanno govoril emu: vernis' k zhene i detyam. Gluboko vnutri nego zrelo zhelanie stat' normal'nym muzhchinoj. - Da, - prosheptal Bojd. - On vse vremya tverdil eto, ya zhe dumal: prosto hochet nakazat' menya. - Bojd podnyal glaza na Dzhada. - A kak-to raz ushel i ne vernulsya - razlyubil. - Golos byl polon bezyshodnosti. - On ne razlyubil vas kak druga, - zametil Dzhad. Bojd prodolzhal smotret' na nego v polnom otchayanii. - A mne vy pomozhete? P-pomo-gi-te! Vy dolzhny mne pomoch'! - Vykriki skoree pohodili na stony. Dzhad zadumalsya. - Horosho, - nakonec skazal on. - YA pomogu vam. - YA stanu normal'nym? - Net takogo ponyatiya, kak net dvuh odinakovyh lyudej. U kazhdogo cheloveka sobstvennaya "normal'nost'". - Vy mozhete sdelat' menya normal'nym muzhchinoj? - Vse zavisit ot vas - naskol'ko sami togo hotite. Nado podvergnut'sya psihoanalizu. - A vdrug ne pomozhet? - Esli obnaruzhitsya, chto v vas zalozhen gomoseksualizm, pridetsya smirit'sya s etim. - Kogda my smozhem nachat'? - sprosil Bojd. Vnezapno poslednyaya fraza vernula Dzhada k real'nosti. Sidit tut, razglagol'stvuet na medicinskie temy, kogda edinstvennoe, o chem sejchas sleduet dumat', - v techenie blizhajshih dvadcati chetyreh chasov ego ub'yut. A on tak nichego i ne uznal o Done Vintone. Ostavshiesya v ego spiske podozrevaemye - Teri i Bojd - nikakogo otnosheniya k Donu Vintonu ne imeyut, i on ni na shag ne prodvinulsya vpered. Esli ego harakteristika verna, ubijca v dannyj moment mechet gromy i molnii. Tak chto sleduyushchee napadenie nado zhdat' s minuty na minutu. - Pozvonite mne v ponedel'nik, - skazal Dzhad. Po doroge domoj v taksi Dzhad pytalsya vzvesit' svoi vozmozhnye shansy. Radovat'sya nechemu. A vse-taki za kakimi svedeniyami stol' otchayanno ohotitsya Don Vinton? I pochemu v policii na nego nichego net? Mozhet byt', on zhivet pod drugoj familiej? Net. Moudi chetko proiznes: "Don Vinton". Trudno bylo skoncentrirovat' vnimanie. Lyuboe pokachivanie mashiny otdavalos' v tele muchitel'noj bol'yu. Dzhad dumal o nedavnih ubijstvah i pokusheniyah, pytayas' najti v nih hot' kakoj-nibud' smysl. Udar nozhom, istyazanie, naezd, bomba-lovushka, skotskij kryuk. Splosh' maniakal'naya zhestokost'. I nevozmozhno predpolozhit', kakoj sposob izberut dal'she. I kto ispolniteli. Im legche vsego dobrat'sya do nego v kabinete ili v kvartire. On vspomnil o sovete Anzheli. Nuzhno ukrepit' zamki na dveryah. Ne zabyt' skazat' shvejcaru Majku i lifteru |ddi, chtoby byli nacheku. Im mozhno doveryat'. Mashina pod容hala k domu. SHvejcar otkryl dvercu. Tol'ko eto byl ne Majk. 17 Kakoj-to krupnyj smuglyj chelovek s gluboko posazhennymi chernymi glazami na dryablom lice oblachilsya v formu Majka, kotoraya byla emu mala. Speredi na shee u nego vidnelsya staryj shram. Taksi ot容halo, i Dzhad ostalsya naedine s neznakomcem. Snova rezanula bol'. On zaskrezhetal zubami. Gospodi, tol'ko ne sejchas! - Gde Majk? - V otpuske, doktor. Itak, etot tip znaet, kto on? A Majk v otpuske? V dekabre? Po gubam neznakomca skol'znula dovol'naya ulybochka. Dzhad brosil vzglyad po storonam: na ulice ni dushi, tol'ko veter svishchet. Popytat'sya unesti nogi? |to v ego-to sostoyanii?! Vse telo razbito i bolit, vzdohnut' kak sleduet nel'zya. - Pohozhe, vy popali v avtokatastrofu. - CHelovek govoril pochti dobrodushno. Ni slova ni otvetiv, Dzhad povernulsya i voshel v vestibyul'. V sluchae chego pozovet na pomoshch' |ddi. "SHvejcar" posledoval za Dzhadom. |ddi stoyal vozle lifta k nim spinoj. Dzhad napravilsya k nemu, s kazhdym shagom oshchushchaya sil'nejshuyu bol'. Lish' by ne upast', i glavnoe - ne ostat'sya s etim chelovekom naedine. On poboitsya svidetelya. - |ddi! - pozval Dzhad. Lifter obernulsya. Dzhad nikogda prezhde ego ne videl. On vyl kopiej "shvejcara", razve pomen'she rostom i bez shrama. Vylitye brat'ya-razbojniki. Dzhad ostanovilsya, zazhatyj s dvuh storon. I, krome nih, v vestibyule nikogo. - Poehali, - skazal chelovek u lifta. On, kak i brat, dovol'no uhmylyalsya. Itak, eti dvoe - olicetvorenie smerti. Vprochem, oni ne avtory scenariya, a nanyatye professionaly. Prikonchat ego zdes', v vestibyule, ili predpochtut sdelat' eto v kvartire? Konechno, v kvartire, zaklyuchil on. Budet bol'she vremeni, chtoby skryt'sya, prezhde chem obnaruzhat trup. Dzhad shagnul k kontore upravlyayushchego: - Mne nuzhno povidat' mistera Kaca po povodu... Bol'shoj pregradil emu dorogu. - Mister Kac zanyat, dok, - myagko progovoril on. CHelovek v lifte podal golos: - YA otvezu vas naverh. - Net, - skazal Dzhad. - YA... - Delaj, chto velyat, - brosil bol'shoj ledyanym tonom. Vdrug dver' s ulicy otkrylas', i v vestibyul' vorvalsya holodnyj vozduh. Bystro voshli, kutayas' v pal'to, dvoe muzhchin i dve zhenshchiny. Oni gromko razgovarivali i smeyalis'. - Huzhe, chem v Sibiri! - voskliknula odna iz zhenshchin. - Da uzh, nochka, ne privedi Gospodi, i dlya dvunogih, i dlya chetveronogih, - promolvil tolstomordyj muzhchina, podderzhivaya ee pod lokotok. Kompaniya shla k liftu. Brat'ya-razbojniki molcha pereglyanulis'. Zagovorila vtoraya zhenshchina, kroshechnaya platinovaya blondinka. - Izumitel'nyj byl vecher. Spasibo bol'shoe! - Ona yavno proshchalas' s kavalerami. Vtoroj muzhchina izdal zvuk protesta, pohozhij na ston: - Ne progonite zhe vy nas bez stakanchika spirtnogo?! - Uzhasno pozdno, Dzhordzh, - zhemanno propela pervaya dama. - Na ulice moroz. Ne meshalo by nemnozhechko zapravit' nas antifrizom. Vtoroj podderzhal ego: - Odin glotok, i my ujdem. Dzhad zatail dyhanie: "Nu, pozhalujsta!" Platinovaya blondinka szhalilas': - Ladno, Bog s vami. Tol'ko odin, vse slyshali? Smeyas', oni voshli v lift. Dzhad bystro shagnul sledom. "SHvejcar stoyal v nereshitel'nosti, smotrya na brata. Tot, nahodyas' v lifte, pozhal plechami, zakryl dver' i nazhal na "pusk". Dzhad zhil na pyatom etazhe. Esli oni vyjdut ran'she - vse koncheno. - |tazh? Malen'kaya blondinka zahihikala: - Predstavlyayu, chto skazal by moj muzh, esli by uvidel, chto ya priglasila v dom dvuh neznakomyh muzhchin. - Ona povernulas' k lifteru: - Desyatyj. Dzhad nabral polnye legkie vozduha i tol'ko togda ponyal, chto ne dyshal. On bystro proiznes: - Pyatyj. "Lifter" mnogoznachitel'no i spokojno posmotrel na nego i otkryl dver' na pyatom etazhe. Dzhad vyshel. Lift poehal dal'she. On dvinulsya k svoej kvartire, prevozmogaya bol'. Vynul klyuch. otkryl dver'. Serdce gromko bilos'. Do ih rokovogo prihoda samoe bol'shee pyat' minut. Hotel nakinut' cepochku, no ona ostalas' u nego v rukah. Pererezana. SHvyrnul ee na pol i poshel k telefonu. Strashno zakruzhilas' golova. On ostanovilsya i prikryl glaza, a dragocennoe vremya neumolimo bezhalo. Edinstvennoe, komu mozhno pozvonit', eto Anzheli, no on lezhit s prostudoj. I chto emu skazat'? V dome pomenyali shvejcara i liftera; kazhetsya, oni sobirayutsya ubit' menya? Dzhad vdrug osoznal, chto stoit s trubkoj v ruke, oshelomlenno smotrit na nee i ne znaet, chto delat'. Sotryasenie mozga, podumal on. Ved' Bojd ves' duh iz menya vytryas. A sejchas pridut eti tipy i zastanut ego sovershenno bespomoshchnogo. On vspomnil vyrazhenie glaz "shvejcara". Neobhodimo ih perehitrit', sbit' s tolku. No, bozhe vsemilostivejshij, kak? Vklyuchil monitor - vestibyul' byl pust. Nakatyvaya volnami, vernulas' bol'. Tol'ko by ne poteryat' soznanie. Usiliem voli zastavil sebya skoncentrirovat'sya: "Ty v kriticheskom polozhenii... Da... V kriticheskom. Prinimaj chrezvychajnye mery!" V glazah prodolzhalo merknut'. Sfokusiroval zrenie na telefonnom apparate. Medlenno, s trudom nabral nomer. Otvetili posle pyatogo gudka. Dzhad govoril nesvyazno i nechetko. Kraem glaza zametil na ekrane kakoe-to dvizhenie. Te dvoe napravlyalis' po vestibyulyu k liftu. Ego vremya vyshlo. Dvoe muzhchin besshumno podoshli k kvartire i vstali po obe storony dveri. Bol'shoj, Roki, tolknul dver' - zaperta. On vynul celluloidnuyu plastinku, ostorozhno vstavil mezhdu dver'yu i pritolokoj povyshe zamka. Kivnul bratu, i oba vynuli pistolety s glushitelyami. Roki provel plastinkoj vniz i medlenno priotkryl dver'. Oni okazalis' v gostinoj, pustoj komnate, iz kotoroj veli eshche tri zakrytye dveri. Brat pomen'she, Nik, potrogal odnu iz nih. Ulybnuvshis', prilozhil dulo k zamku i nazhal na kurok. Dver' otkrylas' v kabinet. Drug za drugom perestupili porog, povodya po storonam pistoletami. Nik polez po shkafam, a Roki vernulsya v gostinuyu. Oni dvigalis' ne spesha, znaya, chto doktor pryachetsya gde-to zdes', i pomoshchi emu zhdat' neotkuda. YAvno ispytyvali udovol'stvie, kak budto smakovali poslednie mgnoveniya pered glavnym shagom. Nik tolknul vtoruyu dver' - ne poddaetsya. Vystrelil v zamok i voshel v komnatu - nikogo. Dvinulsya dal'she. Kogda prohodil mimo monitora, Roki shvatil brata za ruku: na ekrane kakie-to lyudi toroplivo peresekali vestibyul'. Dvoe v belyh medicinskih kurtkah tolkali pered soboj katalku. Tretij nes medicinskij sakvoyazh. - |to eshche chto za d'yavol? - Ne psihuj, Roki. Kto-to, naverno, zabolel. V etom dome ne men'she sotni kvartir. Budto zavorozhennye, oni nablyudali, kak mediki vtashchili katalku v lift, shagnuli sledom, i stvorki zakrylis' za nimi. - Podozhdem paru minut, - proiznes Nik. - Mozhet, kakoj neschastnyj sluchaj. Togda zhdi kopov. - Nu i vezuha, yadrena vosh'! - Bros' psihovat'. Stivens nikuda ne denetsya. Vnezapno dver' v kvartiru raspahnulas', voshli vrach i dvoe interov, vezya za soboj katalku. Brat'ya pospeshno zasunuli pistolety v karmany pal'to. Vrach podoshel k odnomu iz nih: - On mertv? - Kto? - Samoubijca. Mertv ili eshche zhiv? Brat'ya, nichego ne ponimaya, obmenyalis' vzglyadami. - Vy, rebyata, popali ne tuda, - skazal Nik. Vrach rezko protisnulsya mezhdu brat'yami i popytalsya otkryt' dver' spal'ni. - Zaperta. Davajte-ka podnazhmem. Oba brata bespomoshchno nablyudali, kak mediki plechami vyshibali dver'. Vrach voshel v spal'nyu. - Vezite katalku! - On podoshel k krovati, na kotoroj lezhal Dzhad. - Vse v poryadke? Dzhad podnyal glaza, starayas' hot' chto-to razglyadet'. - Bol'nica... - probormotal on. - Uzhe edem. V polnoj prostracii ubijcy smotreli, kak mediki lovko ulozhili Dzhada na katalku i ukryli odeyalami. - Davaj svalivat', - shepnul bratu Roki. Vrach provodil ih vzglyadom. Zatem povernulsya k Dzhadu, v izmuchennom lice kotorogo ne bylo ni krovinki. - Kak, ty? - V golose vracha zvuchala yavnaya ozabochennost'. Dzhad popytalsya ulybnut'sya, no tshchetno. - Prekrasno, - skazal on, edva slysha sam sebya, - Spasibo, Pit. Piter vnimatel'no posmotrel na druga, zatem kivnul medikam: - Poehali! 18 Bol'nichnaya palata drugaya, a sestra ta zhe. Svetlye steny i zhenshchina v belom s nedovol'noj minoj na lice - vot pervoe, chto uvidel Dzhad, kogda otkryl glaza. - Tak. Ochnulis', - natyanuto skazal ona. - Doktor Herris hochet pogovorit' s vami. - Vsya podobravshis', ona vyshla iz palaty. Ostorozhno, pomogaya sebe rukami, Dzhad sel. Kosti cely, a myshcy slovno chuzhie. On popytalsya sfokusirovat' zrenie na stule, stoyashchem naprotiv, poperemenno zakryvaya glaza. Kontury chut' rasplyvalis'. - Hotite, chtoby vas posmotrel specialist? Dzhad podnyal glaza. V palate stoyal doktor Sejmur Herris. - Nu, - veselo skazal on. - Vy stanovites' odnim iz samyh luchshih klientov. Znaete, na kakuyu summu vypisali schet tol'ko za nalozhenie shvov na rany? Pridetsya sdelat' vam skidku... Kak spali, Dzhad? - On prisel na kraj krovati. - Kak mladenec. chto vy mne dali? - Ukololi etaminalom natriya. - Kotoryj chas? - Polden'. - O gospodi, - vyrvalos' u Dzhada. - Mne nuzhno uhodit'. Doktor Herris otcepil istoriyu bolezni ot svoej pachki bumag. - Itak, s chego nachnem? Sotryasenie mozga? Razryvy? Ushiby? - YA sebya velikolepno chuvstvuyu. Doktor otlozhil istoriyu bolezni v storonu i zagovoril ser'eznym tonom: - Dzhad, vashe telo podverglos' ekzekucii. Gorazdo v bol'shej stepeni, chem vy sebe predstavlyaete. Esli u vas est' hot' odna izvilina, vy ostanetes' v etoj posteli na neskol'ko dnej i otdohnete. A potom poedete v otpusk na mesyac. - Blagodaryu, Sejmur. - Hot' vy i ispytyvaete chuvstvo blagodarnosti, no ya kak-nibud' obojdus' bez etogo. - Mne nuzhno zanyat'sya koe-kakimi delami. Doktor Herris vzdohnul: - Znaete, kto samye nevynosimye pacienty na svete? Vrachi. Priznav svoe porazhenie, on peremenil temu: - Piter probyl zdes' vsyu noch'. A teper' kazhdyj chas zvonit, bespokoitsya. On schitaet, chto vchera noch'yu kto-to pytalsya vas ubit'. - Vy zhe ponimaete - u vrachej bogatoe voobrazhenie. Herris vnimatel'no posmotrel na Dzhada, pozhal plechami i skazal: - Vy psihoanalitik, a ya prostoj lekar'. Vy, navernoe, znaete, chto delaete, hotya, po-moemu, vasha zateya grosha lomanogo ne stoit. Vy tverdo reshili ne zaderzhivat'sya zdes'? - Prosto ne mogu. - Ladno, huligan. Vypushchu vas zavtra. Dzhad bylo zaprotestoval, no doktor Herris oborval ego: - Ne sporit'! Segodnya voskresen'e. Rebyatkam, kotorye kalechat vas, tozhe nuzhen peredyh. - Sejmur... - Vot eshche chto. Protivno izobrazhat' evrejskuyu mamashu, no vy hot' eli v poslednee vremya? - N-da, koe-kak... - priznalsya Dzhad. - YAsno. YA dam miss Bedpen dvadcat' chetyre chasa, chtoby ona vas otkormila. I... - Da? - Ne riskujte, mne by ne hotelos' poteryat' takogo ispravnogo klienta. I doktor Herris ushel. Dzhad otkinulsya na podushki: ustalost' brala svoe. Potom uslyshal drebezzhanie posudy i, otkryv glaza, uvidel krasivuyu sestru-irlandku, kotoraya vkatila servirovochnyj stolik s mnozhestvom blyud. - Vy prosnulis'. doktor Stivens? - ulybnulas' on. - Kotoryj chas? - SHest'. On prospal ves' den'. Sestra perestavila obed na tumbochku vozle krovati. - Segodnya carskoe ugoshchenie. Zavtra sochel'nik. - YA znayu. On prinyalsya za edu bez appetita, no kogda polozhil v rot pervyj kusochek, vdrug obnaruzhil, chto strashno progolodalsya. Doktor Herris velel otklyuchit' telefon, i Dzhad spokojno lezhal, nabirayas' sil. Zavtra emu ponadobitsya energiya, kotoruyu udastsya nakopit' segodnya. V 10 chasov utra v palatu toroplivo voshel Sejmur Herris. - Kak moj lyubimyj pacient? - veselo sprosil on. - Vyglyadite pochti po-chelovecheski. - Prekrasno. K vam posetitel'. Hotelos' by, chtoby vy ne smahivali na pugalo. Piter? Ili Nora? Pozhaluj, vse svoe svobodnoe vremya oni tratyat na poseshchenie bol'nicy. - |to lejtenant Makgrivi, - dobavil doktor Herris. Serdce Dzhada eknulo. - On gorit zhelaniem pogovorit'. Hotel udostoverit'sya, chto vy ne spite. Sejchas pridet. Nu da, chtoby arestovat' ego. Anzheli bolen, sidit doma i ne pomeshal Makgrivi sostryapat' uliki, po kotorym ego mogut osudit'. Ot Makgrivi poshchady ne zhdi. Nado ischeznut' do ego prihoda. - Bud'te dobry, poprosite sestru prislat' parikmahera, - skazal Dzhad. - Hochu pobrit'sya. Dolzhno byt', izmenivshijsya golos vydal ego, o chem svidetel'stvoval vzglyad doktora. Ili Makgrivi chto-to uspel soobshchit' o nem? - Horosho, - kivnul Herris. Kak tol'ko zakrylas' dver'. Dzhad vstal. Dve nochi spokojnogo sna sovershili chudo. On eshche neuverenno derzhalsya na nogah, no eto pustyaki. A sejchas nado speshit'. CHerez tri minuty on byl odet. Vyglyanul v shchelochku, ubedilsya, chto v koridore nikogo net, i napravilsya k sluzhebnoj lestnice. Na povorote uvidel, kak iz lifta vyshel Makgrivi i dvinulsya k palate. Za nim sledovali pereodetyj policejskij i dva detektiva. Dzhad spustilsya vniz i vybralsya iz zdaniya cherez pod容zd "skoroj pomoshchi". Otojdya ot bol'nicy na kvartal, sel v taksi. Makgrivi voshel v palatu i srazu uvidel pustuyu krovat' i shkaf bez verhnej odezhdy. - Razbegajtes' po raznym napravleniyam, - skazal on svoim sputnikam. - Ego eshche mozhno zaderzhat'. - I brosilsya k telefonu. Operator tut zhe soedinil ego s kommutatorom policii. - |to Makgrivi. Ob座avlenie vsem postam policii. Ochen' srochno... Doktor Stivens, Dzhad... Vozrast... Taksi ostanovilos' pered zdaniem, gde nahodilsya kabinet. Otnyne on nigde ne budet v bezopasnosti. Dazhe doma. Pridetsya iskat' pristanishche v gostinice. Zahodit' v kabinet tozhe opasno, no neobhodimo: nuzhen nomer telefona. Dzhad rasplatilsya s taksistom i voshel v holl. Nyla kazhdaya myshca, no dvigalsya on bystro. Vremeni pochti net. Vryad li oni podumayut, chto on zaglyanet syuda. Neobhodimo vesti sebya krajne ostorozhno. Sejchas vse zavisit ot togo, v ch'yu lovushku on popadet. Policii ili Dona Vintona. On otkryl dver' kabineta i zaper ee za soboj. Pomeshcheniya pokazalis' chuzhimi i vrazhdebnymi. Bol'she prinimat' pacientov zdes' ne stoit. Sama obstanovka teper' ne budet raspolagat' bol'nyh k otkrovennosti, skoree naoborot. Ego ohvatil gnev - vot ved' vo chto mozhet prevratit' zhizn' kakoj-to merzavec. On yavstvenno predstavil sebe, kak brat'ya vernulis' k hozyainu i dolozhili, deskat', delo sorvalos'. Esli on pravil'no opredelil harakter Dona Vintona, tot prishel v yarost'. V lyuboj moment sleduet ozhidat' novuyu popytku napadeniya. Eshche v bol'nice on vspomnil o dvuh vazhnyh veshchah. Inogda Annu naznachali na priem pered Dzhonom Hensonom. Krome togo, ona neskol'ko raz razgovarivala s Kerol, i ta, ni o chem ne podozrevaya, mogla sboltnut' chto-libo lishnee. A esli tak, Anne grozit ne men'shaya opasnost'. Dzhad otkryl yashchik stola, vynul telefonnuyu knigu i nabral nomer Anny. Posle tret'ego gudka otvetil besstrastnyj golos: - Operator slushaet. Kakoj nomer vy nabiraete? On prodiktoval. CHerez neskol'ko sekund devushka otvetila: - Izvinite, no vy oshiblis'. Pozhalujsta, prover'te svoyu zapis' ili obratites' v spravochnuyu. - Blagodaryu, - skazal Dzhad i povesil trubku. On sidel kakoe-to vremya zadumavshis', potom vspomnil, chto neskol'ko dnej nazad v byuro uslug dozvonilis' do vseh pacientov, krome Anny. Nu konechno, on, zapisyvaya telefon, pereputal cifry. Dzhad polistal obshchij spravochnik, no ne obnaruzhil ni Anny Blejk, ni ee muzha. Vse ravno, neobhodimo pogovorit' s nej! Perepisal adres iz svoej telefonnoj knigi: N'yu-Dzhersi, Bejonn, Vudsajd-avenyu, 617. CHerez pyatnadcat' minut v kontore prokata vzyal mashinu. Na stene visel plakat: "My - vtorogo sorta, poetomu staraemsya vdvojne". "Budto obo mne skazano", - podumal Dzhad. Neskol'ko minut spustya ob容hal kvartal, ubedilsya, chto net hvosta, i napravilsya v N'yu-Dzhersi cherez most Dzhordzha Vashingtona. V Bejonne ostanovilsya u benzokolonki i sprosil dorogu dal'she. - Do ugla i nalevo. Tret'ya ulica. Poblagodariv, Dzhad prodolzhal put'. Pri mysli o tom, chto on sejchas uvidit Annu, serdce uchashchenno zabilos'. Kak skazat', chtoby ne vzvolnovat' ee? Budet li doma muzh? Dzhad povernul na Vudsajd-avenyu. Doma zdes' nachinalis' s devyatisotyh nomerov, po obeim storonam ulicy byli malen'kie i obsharpannye. CHem dal'she on ehal, tem nekazistee stanovilis' lachuzhki. No ved' Anna zhivet v prekrasnom lesnom pomest'e. A krugom ni derevca. Neuzheli?.. Tyagostnoe predchuvstvie ovladelo im. Tak i okazalos': nomer 617 byl porosshij sornyakami pustyr'. 19 Dzhad sidel v mashine, starayas' sosredotochit'sya. Nevernyj telefon mog byt' oshibkoj, no nevernyj nomer doma - eto uzh slishkom. Anna solgala emu. A esli ona skryla svoj adres, a po svej veroyatnosti, i nastoyashchee imya, to chemu zhe togda verit'? On zastavil sebya ob容ktivno ocenit' vse, chto znal o nej. Nabralos' vsego nichego. Ona prishla s ulicy, bez napravleniya drugogo vracha, i nastoyala na prieme. Za chetyre nedeli obshcheniya umelo postaralas' skryt' cel' svoego poyavleniya, a zatem neozhidanno soobshchila: u nee vse v poryadke i ona uezzhaet. Posle kazhdogo vizita platila nalichnymi, a ne chekom - zdes' tozhe nichego ne vyyasnish'. No zachem ponadobilos' vse eto vydumyvat'? Na pryamoj vopros naprashivalsya lish' odin otvet. Pri etoj mysli Dzhadu stalo fizicheski ploho. Esli komu-nibud' potrebovalas' informaciya, kak on rabotaet, chto i gde raspolagaetsya v kabinete, kto mozhet uznat' bol'she, nezheli pacient? Vot chem ona zanimalas'. A poslal ee Don Vinton. Ona uznala vse neobhodimoe i bessledno ischezla! I kak legko on poddalsya na obman. Dolzhno byt', ona smeyalas' do upadu, kogda rasskazyvala Donu Vintonu o vlyublennom idiote, nazyvayushchim sebya psihoanalitikom i pretenduyushchim na rol' znatoka chelovecheskih dush. A on - lopuh-lopuhom - po ushi vlyubilsya v zhenshchinu, ozabochennuyu edinstvennoj cel'yu - podgotovit' ego ubijstvo. Kakovo dlya vedushchego specialista strany? Potryasayushchij material dlya diskussii v Associacii amerikanskih psihiatrov. A esli vse ne tak? Predpolozhim, Anna dejstvitel'no prishla so svoimi podlinnymi problemami, a nazvalas' fiktivnym imenem, potomu chto boyalas' prichinit' komu-to vred. So vremenem problemy razreshilis' sami soboj, i ona poschitala, chto bol'she ne nuzhdaetsya v pomoshchi. Net, ne tak eto prosto. A esli Anna - ta samaya neizvestnaya velichina, opredeliv kotoruyu, spravish'sya so vsem uravneniem? Ili, mozhet byt', ee zastavili postupat' vopreki sobstvennoj voli? No, pozhaluj, takoe predpolozhenie nikakoj kritiki ne vyderzhivaet. On otvodit ej rol' zatravlennoj damy, a sebe - rycarya v blestyashchih dospehah. Neuzheli ona predala ego? Kak by to ni bylo, on obyazan eto vyyasnit'. Iz doma naprotiv vyshla pozhilaya zhenshchina v rvanom halate i ustavilas' na nego. On razvernulsya i poehal obratno, k mostu Dzhordzha Vashingtona. Sledom za nim shli neskol'ko mashin. V lyuboj mogli byt' presledovateli. No zachem nablyudat' za nim? Vragi znayut, gde ego najti. Nel'zya vot tak sidet' slozha ruki i zhdat' napadeniya. Nuzhno dejstvovat', zastat' ih vrasploh, raz座arit' Dona Vintona do takoj stepeni, chtoby tot dopustil promashku, i zagnat' v ugol. Prichem dejstvovat' nezamedlitel'no, poka Makgrivi ne shvatil ego i ne upryatal za reshetku. Dzhad otpravilsya v Manhetten. Klyuch k razgadke - Anna, no ee budto vetrom sdulo. I zavtra uneset iz predelov strany. Vdrug Dzhadu prishlo v golovu, kak ee najti. Byl kanun Rozhdestva, i pomeshchenie aviakompanii "Pan-Ameriken" zapolnyali vyletayushchie vo vse koncy mira passazhiry. Dzhad protolknulsya k stojke i potreboval administratora. Devushka v forme, dezhurno ulybayas', poprosila podozhdat': administrator govorit po telefonu. Dzhad stoyal, oglushennyj mnogoyazychnym gomonom. - Mne nuzhno vyletet' v Indiyu pyatogo chisla. - V Parizhe holodno? - Pozabot'tes', chtoby v Lissabone menya vstretila mashina. Emu vdrug strashno zahotelos' sest' v samolet, i pominaj kak zvali. On yasno oshchushchal, kak izmuchen fizicheski, moral'no. Takoe vpechatlenie, chto v rasporyazhenii Dona Vintona celaya armiya, a on odin. CHto tut sdelaesh'? - CHem mogu byt' polezen? Dzhad obernulsya. Za stojkoj stoyal vysokij chelovek s ochen' blednym licom. - Moya familiya - Frendli. - Guby administratora skrivilis' v vymuchennoj ulybke. - CHarl'z Frendli. K vashim uslugam. - YA - doktor Stivens. Pytayus' razyskat' svoyu pacientku. Ona zavtra vyletaet v Evropu. - Familiya? - Blejk. Anna Blejk. - Kak-to neuverenno eto poluchilos' u Dzhada. - Ona s muzhem. Zaregistrirovalis' kak mister i missis |ntoni Blejk. - V kakoj gorod vyletayut? - K sozhaleniyu, ne znayu. - U nih bilety na utrennij ili na dnevnoj rejs? - YA dazhe ne uveren, chto oni letyat samoletom vashej aviakompanii. Vzglyad mistera Frendli srazu potusknel. - V takom sluchae, boyus', nichem ne smogu pomoch'. Dzhada ohvatila panika. - |to ochen' vazhno. YA dolzhen najti ee do ot容zda. - Doktor, "Pan-Ameriken" kazhdyj den' vypolnyaet po krajnej mere odin, a to i bol'she rejsov v Amsterdam, Barselonu, Berlin, Bryussel', Kopengagen, Dublin, Dyussel'dorf, Frankfurt, Gamburg, Myunhen, Parizh, Rim, SHennon, SHtutgart i Venu. Primerno to zhe samoe na mezhdunarodnyh avialiniyah drugih kompanij. Pridetsya proveryat' kazhdyj rejs. I somnevayus', chto vam smogut pomoch'. esli net dannyh o meste naznacheniya i vremeni vyleta. - Izvinite... - Dzhad povernulsya, chtoby otojti, no tut zhe spohvatilsya i voskliknul: - Podozhdite! - Nu kak emu ob座asnit', chto eto, mozhet byt', poslednij shans ostat'sya v zhivyh. Poslednyaya nitochka, vedushchaya k tem, kto reshil ego ubit'. Frendli smotrel na nego s ploho skryvaemym razdrazheniem. - Da? Dzhad, polnyj otvrashcheniya k samomu sebe, popytalsya izobrazit' zaiskivayushchuyu ulybku. - Razve eti dannye ne zalozheny v komp'yuter, kotoryj pomnit familii vseh passazhirov? - sprosil on. - Tol'ko pri tom uslovii, kogda izvesten nomer rejsa, - otrezal mister Frendli, povernulsya i ushel. Dzhad ostalsya u stojki, chuvstvuya durnotu. Vse koncheno. Bol'she podat'sya nekuda. Tut, slovno yavlenie iz srednih vekov, voshla gruppa svyashchennikov, odetyh v dlinnye razvevayushchiesya sutany i shirokopolye shlyapy, nagruzhennyh deshevymi kartonnymi chemodanami, korobkami i podarochnymi korzinkami i fruktami. Sluzhiteli cerkvi govorili po-ital'yanski i yavno podtrunivali nad samym molodym - yunoshej, na vid ne bolee devyatnadcati let. Navernoe, vozvrashchayutsya posle otdyha domoj, v Rim, podumal Dzhad, vslushivayas' v ih boltovnyu. Rim... gde budet Anna... Opyat' Anna. Svyashchenniki dvinulis' k stojku, vruchili svoi bilety samomu molodomu, kotoryj robko podoshel k devushke v forme. Dzhad brosil vzglyad na vyhod. U dveri, podpiraya stenku, stoyal bol'shoj malyj v serom pal'to. Moloden'kij svyashchennik obratilsya k devushke. - Dieci. Dieci. Ta neponimayushche smotrela na nego. Sobrav vse svoi znaniya anglijskogo, on ostorozhno vygovoril: - Desyat biletta. Devushka radostno zaulybalas' i pristupila k registracii. Svyashchenniki razrazilis' krikami vostorga po povodu lingvisticheskih sposobnostej svoego tovarishcha i zahlopali ego po spine. Zdes' bol'she delat' nechego. Vse ravno ran'she ili pozzhe pridetsya vstretit'sya licom k licu s tem, chto zhdet ego tam, snaruzhi, i on poshel mimo svyashchennikov k vyhodu. - Guardate che ha fatto il Don Vinton. Dzhad ostanovilsya kak vkopannyj, krov' prihlynula k licu. On brosilsya k tolstobryuhomu malen'komu svyashchenniku, kotoryj proiznes eti slova, i shvatil ego za ruku. - Izvinite, - vymolvil on vdrug sevshim, drozhashchim golosom. - Vy skazali: "Don Vinton"? Svyashchennik glyanul voprositel'no, zatem, pohlopav ego po rukavu, popytalsya otojti. No Dzhad ne otpustil. - Podozhdite! - skazal on. Svyashchennik, zametno nervnichaya, smotrel na nego. Dzhad zastavil sebya govorit' spokojno: - Don Vinton. Kto eto? Pokazhite mne ego. Teper' vse svyashchenniki ustavilis' na Dzhada. Malen'kij i tolstyj vzglyanul na svoih tovarishchej. - E un americano matto. Ital'yancy vozbuzhdenno zagaldeli. Vstrevozhennyj perepolohom administrator otkryl dvercu i napravilsya k nim. Dzhad vsemi silami staralsya spravit'sya s volneniem. On otpustil ruku svyashchennika, naklonilsya k nemu i medlenno, otchetlivo proiznes: - Don Vinton. Tot kakoe-to mgnovenie vsmatrivalsya v lico Dzhada, a potom ves' prosiyal: - Don Vinton! Administrator s yavno vrazhdebnym vidom priblizhalsya. Dzhad odobryayushche kivnul svyashchenniku. Tot pokazal na yunca v sutane: - Don Vinton - Bol'shoj CHelovek!.. I vdrug vse sostavnye golovolomki vstali na svoi mesta. 20 - Ne chastite, ne chastite, - prohripel Anzheli. - Ni slova ne razberu. - Izvinite, - skazal Dzhad i perevel duh. - YA vse ponyal! - On byl tak rad slyshat' po telefonu golos Anzheli, chto zagovoril slishkom bystro, chut' ne zahlebyvayas'. - YA znayu, kto pytaetsya menya ubit'. YA znayu, kto takoj Don Vinton! - My ne mozhem najti nikakogo Dona Vintona. - V golose detektiva zvuchali skepticheskie notki. - Znaete, pochemu? Potomu chto eto ne familiya. |to - imya naricatel'noe. Takoe ital'yanskoe vyrazhenie. Ono oboznachaet "vazhnaya persona", "bol'shoj chelovek". Vot chto pytalsya skazat' mne Moudi: za mnoj ohotitsya vazhnaya persona. - Nichego ne ponimayu, doktor. - Po-anglijski eti slova ne imeyut smysla, no kogda vy proiznosite ih po-ital'yanski, razve oni ni o chem ne govoryat? Organizaciya ubijc, vozglavlyaemaya vazhnoj personoj. V telefonnoj trubke dolgoe molchanie. - "Koza nostra"? - Kto eshche mog organizovat' gruppu ubijc i snabdit' ih takim oruzhiem? Kislota, bomby, pistolety. Pomnite, ya predpolozhil, chto chelovek, kotorogo my ishchem, vyhodec s yuga Evropy? On - ital'yanec. - Bessmyslica kakaya-to. Zachem "Koza nostra" ponadobilos' vas ubivat'? - Predstavleniya ne imeyu. No ya prav. I vse stykuetsya s tem, chto skazal Moudi: "Za vami ohotitsya gruppa lyudej". - Nikogda ne slyshal podobnoj chushi! - voskliknul Anzheli. Pomolchav, dobavil: - A mozhet byt', tak ono i est'. Dzhadu stalo legche na serdce. Esli by tot otkazalsya vyslushat' ego, bylo by sovershenno ne k komu obratit'sya. - Vy eto s kem-nibud' obsuzhdali? - Net. - I ne nado! - s yavnoj nastojchivost'yu predupredil Anzheli. - Esli vy pravy, to ot molchaniya zavisit vasha zhizn'. Ne priblizhajtes' ni k kabinetu, ni k kvartire. - Net-net, - poobeshchal Dzhad. I vdrug vspomnil: - Vam izvestno, chto u Makgrivi est' order na moj arest? - Da, - neskol'ko pomedliv, skazal Anzheli. - Esli popadetes' emu, vryad li doedete do uchastka zhivym. O bozhe! Kak on byl prav v svoej ocenke Makgrivi. No Makgrivi ne mozhet byt' mozgovym centrom. Im kto-to rukovodit... Don Vinton - vazhnaya persona. - Vy menya slyshite? U Dzhada peresohlo v gorle. - M-m-da, - vymolvil on. Vozle telefonnoj budki stoyal chelovek v serom pal'to i smotrel na nego. Neuzheli tot zhe, kotorogo on zametil ran'she u vhoda? - Anzheli... - Da? - YA ne znayu, kto ostal'nye, kak oni vyglyadyat. I kak mne vesti sebya, poka ih ne pojmayut? CHelovek u budki buravil ego vzglyadom. - My s vami sejchas poedem pryamo v FBR. U menya tam priyatel' so svyazyami. On pozabotitsya o vashej bezopasnosti, poka vse ne zakonchitsya. Horosho? - Anzheli govoril ochen' uverenno. - Horosho, - s blagodarnost'yu soglasilsya Dzhad. V nogah byla protivnaya slabost'. - Otkuda vy zvonite? - Iz nizhnego foje kompanii "Pan-Ameriken". - Nikuda ottuda ne uhodite. Derzhites' sredi tolpy. YA edu. SHCHelchok, svyaz' oborvalas', i Dzhad s trevogoj povesil trubku. On polozhil telefonnuyu trubku na mesto v dezhurnoj chasti policejskogo uchastka. Na dushe skrebli koshki. Za vse eti gody on privyk imet' delo s ubijcami, nasil'nikami, izvrashchencami vseh mastej, no kakim-to nevedomym obrazom vyrabotal zashchitnuyu reakciyu, kotoraya ne pozvolyala teryat' veru v osnovopolagayushchie nachala chelovecheskoj prirody - dostoinstvo i gumannost'. No negodyaj-policejskij - eto sovsem drugoe, eto korrupciya, kotoraya chernit vseh ih, razrushaet vse, za chto boryutsya i umirayut chestnye sluzhaki. V dezhurku postoyanno vhodili i vyhodili, kto-to razgovarival, no on ne prislushivalsya. Dvoe proveli p'yanogo verzilu v naruchnikah. U odnogo policejskogo byl podbit glaz, drugoj derzhal platok u razbitogo nosa. Rukav ego mundira byl napolovinu otorvan. A ved' zaplatit' za razorvannuyu formu pridetsya emu samomu. Ezhednevno i ezhenoshchno eti lyudi dobrovol'no idut na risk. No ob etom gazety ne pishut. Im podavaj zharenoe - skurvivshegosya policejskogo, naprimer. I vot odin iz takih. ego sobstvennyj naparnik, oblil ih vseh gryaz'yu. On s trudom podnyalsya na nogi i pobrel po obsharpannomu koridoru v kabinet kapitana. Tam za obodrannym stolom v mnogochislennyh pyatnah ot zagashennyh bychkov sidel kapitan Bertelli. Krome nego v kabinete nahodilis' dva sotrudnika FBR v strogih kostyumah. Kapitan Bertelli posmotrel na otkryvshuyusya dver': - Nu? Detektiv kivnul: - Est' kontrol'naya otmetka! Otvetstvennyj za hranenie veshchestvennyh dokazatel'stv skazal, chto v sredu dnem on zabral na vremya klyuch Kerol Roberts, a vernul ego pozdno noch'yu. Vot pochemu reakciya na parafin byla otricatel'naya. On voshel v kabinet doktora Stivensa, vospol'zovavshis' etim samym klyuchom. Otvetstvennyj ne pointeresovalsya, zachem emu klyuch, poskol'ku znal, chto on uchastvuet v rassledovanii dela. - A gde on sejchas, vy v kurse? - sprosil odin iz febeerovcev. - Net. Za nim sledili, no upustili. - On razyskivaet doktora Stivensa, - skazal vtoroj febeerovec. Kapitan Bertelli povernulsya k nim. - Kakovy shansy doktora Stivensa ostat'sya v zhivyh? Pervyj pokachal golovoj: - Nikakih, esli oni natknutsya na nego ran'she nas. Kapitan Bertelli kivnul: - Sledovatel'no, ih nado operedit'! - V ego golose kipela yarost'. - I shvatit' Anzheli tozhe. Mne nevazhno, kak vy eto sdelaete. - On povernulsya k detektivu: - Krov' iz nosa, Makgrivi! Radio v policejskoj mashine shchelknulo i stalo zahlebyvat'sya: - Vyzyvaet Desyatyj... Vyzyvaet Desyatyj... Vsem patrul'nym mashinam! Perehvatit' Pyatyj... Anzheli vyklyuchil priemnik. - Kto-nibud' znaet, chto vy u menya v mashine? - sprosil on. - Nikto, - zaveril ego Dzhad. - Ni s kem ne obsuzhdali "Koza nostra"? - Tol'ko s vami. Anzheli udovletvorenno hmyknul. Proehali most Dzhordzha Vashingtona i napravilis' k N'yu-Dzhersi. Teper' vse skladyvalos' inache. Prezhde on byl polon mrachnyh predchuvstvij. A sejchas, sidya ryadom s Anzheli, bol'she ne oshchushchal sebya zagnannym zverem. Vse peremenilos' - teper' on ohotnik. |ta mysl' napolnila ego raduzhnym chuvstvom. Anzheli predlozhil ostavit' vzyatuyu naprokat mashinu v Manhettene, tak chto oni ehali v odnoj policejskoj bez opoznavatel'nyh znakov. I derzhali put' po Pelisejdz Interstejts Parkuej na Orandzhburg. - A vy molodec, doktor, chto dogadalis' o proishodyashchem, - zametil Anzheli. - Sledovalo prijti k etomu ran'she, kak tol'ko ya ponyal, chto v operacii uchastvuet ne odin chelovek. Dolzhen byl predpolozhit' sushchestvovanie organizacii, ispol'zuyushchej professional'nyh ubijc. Polagayu, Moudi soobrazil eto uzhe togda, kogda uvidel bombu pod moim kapotom. Im dostupny lyubye sredstva. - On zamolchal, prodolzhaya razdumyvat'. I Anna v kachestve uchastnicy, koe-chto sdelavshej dlya ego unichtozheniya. No on ne ispytyval nenavisti. CHto by ona ni sotvorila, on ne smozhet ee prezirat'. Anzheli svernul s glavnogo shosse. On lovko vyehal na vtorostepennuyu dorogu, kotoraya vela k lesnomu massivu. - A vash priyatel' znaet, chto my priedem? - sprosil Dzhad. - YA zvonil emu. On s neterpeniem zhdet vas. Neozhidanno Anzheli rezko krutanul v storonu. Proskochili priblizitel'no milyu i ostanovilis' pered avtomaticheskimi vorotami. Nad nimi Dzhad zametil malen'kuyu televizionnuyu kameru. Poslyshalsya shchelchok, vorota otkrylis' i tut zhe zahlopnulis' za nimi. Oni dvinulis' po dlinnoj izvilistoj doroge. Vperedi, v prosvetah mezhdu derev'yami, pokazalas' ploskaya krysha, a zatem i ves' ogromnyj dom. Vysoko na nem, sverkaya v luchah solnca, sidel bronzovyj petuh. Bez hvosta! 21 V zvukonepronicaemom Centre svyazi gorodskogo upravleniya policii, zalitom neonovym svetom, po obe storony ogromnogo kommutatora sideli dvenadcat' operatorov. Posredine pul'ta nahodilsya rukav pnevmaticheskoj pochty. Pri postuplenii vyzova operatory zapisyvali dannye, zakladyvali bumagu v rukav i otpravlyali naverh dispetcheru dlya nemedlennoj peredachi po uchastkam ili patrul'nym mashinam. Vyzovy ne prekrashchalis' ni dnem ni noch'yu, oni pribyvali slovno reka v polovod'e, zalivaya vse vokrug mutnoj zhizhej zhitejskih tragedij gigantskogo megapolisa. Zvonili muzhchiny i zhenshchiny - odinokie, nasmert' perepugannye, otchayavshiesya, pokalechennye. Kak na polotnah Hogarta, tol'ko napisannye ne kraskami, a krov'yu. V etot ponedel'nik atmosfera v Centre byla krajne napryazhennoj. Hotya operatory polnost'yu otdavalis' svoim budnichnym obyazannostyam, ot ih vnimaniya ne uskol'zali mnogochislennye detektivy i sotrudniki FBR, to vhodivshie, to vyhodivshie iz pomeshcheniya. Oni poluchali i otdavali rasporyazheniya, dejstvovali spokojno i slazhenno, pytayas' pri pomoshchi elektroniki napast' na sled Dzhada Stivensa i Frenka Anzheli. Vse byli neskol'ko vzvincheny, i skladyvalos' vpechatlenie, budto imi rukovodit mrachnyj nervnyj kukol'nik. Kapitan Bertelli besedoval s Allenom Sallivenom, chlenom gorodskoj komissii po prestupnosti, chelovekom zhestkim i chestnym, kogda v komnatu voshel Makgrivi. Bertelli prerval razgovor i s nemym voprosom vzglyanul na detektiva. - Imeyutsya novye svedeniya, - skazal tot. - Nashli svidetelya, nochnogo storozha, rabotayushchego v zdanii naprotiv togo doma, gde kabinet doktora Stivensa. V sredu vecherom, kogda byla sovershena popytka proniknut' v kabinet, storozh kak raz shel na dezhurstvo i videl, kak dvoe muzhchin voshli v dom. Naruzhnaya dver' byla zaperta, no oni otkryli ee svoim klyuchom. Storozh podumal, chto oni tam rabotayut. -