On kogo-nibud' opoznal? - Anzheli - po fotografii. - Predpolagalos', chto u Anzheli gripp i on nahoditsya doma. - Verno. - A kak naschet vtorogo? - Storozh ne rassmotrel ego. Odin iz operatorov, otreagirovav na miganie krasnoj lampochki na pul'te, nazhal tumbler, podklyuchilsya k linii i tut zhe povernulsya k kapitanu Bertelli: - Vas, kapitan. Dorozhnyj patrul' v N'yu-Dzhersi. Bertelli shvatil otvodnuyu trubke. - Kapitan Bertelli, - vypalil on. - Vy uvereny?... Horosho! Mobilizujte vseh, kto est'. Perekrojte dorogi. Dazhe muha ne dolzhna proletet'. Derzhite so mnoj postoyannuyu svyaz'... Blagodaryu. Polozhiv trubku na mesto, on povernulsya k svoim sobesednikam: - Pohozhe, delo sdvinulos' s mertvoj tochki. Novichok-patrul'nyj v N'yu-Dzhersi zametil mashinu Anzheli na vtorostepennoj doroge okolo Orandzhburga. Sejchas dorozhnye patruli prochesyvayut mestnost'. - A doktor Stivens? - Sidel v mashine s Anzheli. ZHivoj. Ne bespokojtes'. Oni najdut ih. - Makgrivi vytashchil dve sigary. Odnu predlozhil Sallivenu, no tot otkazalsya, togda otdal ee Bertelli, a vtoruyu zazhal v zubah. - Eshche odin fakt, vazhnyj dlya nas. Doktor Stivens pryamo-taki neuyazvim. - On chirknul spichkoj i zazheg obe sigary. - YA tol'ko chto razgovarival s ego drugom, doktorom Piterom Hedli. On rasskazal, chto neskol'ko dnej nazad zashel v kabinet za Stivensom i uvidel Anzheli s pistoletom v ruke. Tot pones kakuyu-to okolesicu ob ozhidaemom vzlomshchike. Polagayu, chto prihod doktora Hedli spas Stivensu zhizn'. - Kogda u vas poyavilis' pervye podozreniya naschet Anzheli? - sprosil Salliven. - Vse nachalos' s vymogatel'stva u torgashej. - otvetil Makgrivi. - Kogda ya prishel k postradavshim navesti spravki, te slovno vody v rot nabrali - tak byli napugany. YA nikak ne mog ponyat', pochemu nichego ne skazal i Anzheli, no stal nablyudat'. Posle ubijstva Hensona Anzheli naprosilsya uchastvovat' v rassledovanii. Nes kakuyu-to chush', budto voshishchaetsya mnoj i davno mechtaet popast' v naparniki. YA byl uveren, chto u nego est' osobyj interes, i poetomu s razresheniya kapitana Bertelli stal podygryvat'. Net nichego udivitel'nogo v ego zhelanii uchastvovat' v etom dele - ved' on imel k nemu pryamoe otnoshenie! V pervye dni voznikli podozreniya v prichastnosti doktora Stivensa k ubijstvam Hensona i Kerol Roberts, i ya vospol'zovalsya etim dlya razoblacheniya Anzheli. Sfabrikoval delo protiv Stivensa i skazal Anzheli, chto posazhu doktora za ubijstva. Mne pokazalos', esli Anzheli podumaet, chto ego nikto ni v chem ne podozrevaet, to rasslabitsya i poteryaet bditel'nost'. - Srabotalo? - Net. On privel menya v krajnee izumlenie, izo vseh sil starayas' uberech' Stivensa ot tyur'my. Salliven v nedoumenii ustavilsya na sobesednika: - No zachem? - Emu neobhodimo bylo prikonchit' doktora, a kak do togo dobrat'sya v kamere? - Kogda Makgrivi stal davit' na doktora, - poyasnil kapitan Bertelli. - Anzheli prishel ko mne i nameknul, chto lejtenant sh'et doktoru Stivensu delo. - My byli uvereny, chto na pravil'nom puti, - prodolzhal Makgrivi. - No tut Stivens nanyal chastnogo detektiva po imeni Norman Moudi. YA navel spravki i vyyasnil, chto Moudi ran'she stalkivalsya s Anzheli, kotoryj prishchuchil ego klienta po povodu narkotikov. Moudi zayavil togda, budto klienta podstavili. Sejchas, raspolagaya dopolnitel'nymi svedeniyami, polagayu, chto Moudi govoril pravdu. - Poetomu Moudi bystro razobralsya s delo Stivensa. Emu povezlo. On znal vse napered. - Zdes' delo ne v vezenii. Moudi byl umen. On predpolagal prichastnost' Anzheli. Kogda nashel bombu v mashine doktora Stivensa, to otpravil ee v FBR i poprosil proizvesti rassledovanie. - On boyalsya, vdrug bomba popadet k Anzheli, i tot najdet sposob izbavit'sya ot nee. - Takova moya versiya. No kto-to sovershil lyap, i kopiya dokumentov okazalas' v rukah Anzheli. Togda-to on i uznal o Moudi. - Nam ochen' pomoglo, kogda Moudi dal nakolku, skazav "Don Vinton". - To est' "Koza nostra". - Da. Po neizvestnoj prichine kto-to iz "Koza nostra" nachal presledovat' doktora Stivensa. - A kak vy svyazali Anzheli s "Koza nostra"? - YA poshel k torgasham, kotoryh shantazhiroval Anzheli, oni so strahu chut' duba ne dali. Anzheli rabotaet na odnu iz semej organizacii, no iz-za zhadnosti zanyalsya vymogatel'stvom po sobstvennoj iniciative. - Tak zachem vse-taki "Koza nostra" ubivat' doktora Stivensa? - sprosil Salliven. - Ne znayu. My prorabatyvaem neskol'ko variantov. - Makgrivi ustalo vzdohnul. - Odnako u nas dva prokola: Anzheli sumel ujti ot slezhki i doktor Stivens sbezhal iz bol'nicy, prezhde chem ya uspel predupredit' ego ob Anzheli i obespechit' bezopasnost'. Lampochki indikatorov na pul'te perelivalis' yarkimi ognyami. Operator podklyuchilsya k linii i vnimatel'no vslushalsya. - Kapitan Bertelli, vas! Tot vzyal trubku, molcha slushal, zatem medlenno polozhil ee i povernulsya k Makgrivi: - Oni poteryali ih! 22 |ntoni Demarko obladal-taki "mana". Dzhad cherez vsyu komnatu fizicheski oshchushchal moshchnyj potok energii, volnami ishodyashchij ot nego. Kogda Anna govorila, chto muzh horosh soboyu, to ne preuvelichivala. Klassicheskoe romanskoe lico, tochennyj profil', glaza s antracitovym bleskom i ves'ma impozantnaya prosed' v chernyh volosah. Na vid let sorok pyat', teloslozhenie atleticheskoe. Dvigaetsya s graciej potrevozhennogo zverya. Govorit nizkim krasivym golosom. - Vyp'ete, doktor? Zavorozhennyj etim chelovekom, Dzhad tol'ko pokachal golovoj. Lyuboj by poklyalsya v etu minutu, chto Demarko - sovershenno normal'nyj, ocharovatel'nyj muzhchina, gostepriimnyj hozyain, razvlekayushchij zhelannogo gostya. Ih bylo pyatero v biblioteke, otdelannoj panelyami cennyh porod dereva. Demarko, detektiv Anzheli, te dvoe, kotorye pytalis' ubit' ego v sobstvennoj kvartire, Roki i Nik Vakkaro, i on sam. Vse raspolozhilis' po krugu. Dzhad vsmatrivalsya v lica vragov, na kotoryh chitalos' zloveshchee udovletvorenie. Nakonec-to on uznal, s kem predstoit borot'sya. Esli slovo "borot'sya" voobshche zdes' umestno. On po sobstvennoj vole popal v zapadnyu. Dazhe huzhe. Sam pozvonil Anzheli, poprosil priehat' i zabrat' ego! A etot Iuda prignal ego na uboj. Demarko rassmatrival Dzhada s yavnym interesom. Vzglyad ego chernyh glaz, kazalos', prosvechival naskvoz'. - YA o vas mnogo slyshal, - skazal on. Dzhad molchal. - Izvinite, chto vas privezli syuda takim obrazom, no mne neobhodimo zadat' neskol'ko voprosov. - On smushchenno ulybnulsya - sama serdechnost'. Dzhad znal, chto proizojdet, mozg rabotal bystro, proschityvaya veroyatnyj hod sobytij. - O chem vy razgovarivali s moej zhenoj, doktor Stivens? Dzhad postaralsya, chtoby v golose zvuchalo nepoddel'noe izumlenie: - S vashej zhenoj? YA ne znayu vashej zheny. Demarko ukoriznenno pokachal golovoj: - Za poslednij mesyac ona prihodila k vam dvazhdy v nedelyu. Dzhad nahmuril brovi i zadumalsya: - U menya net pacientki po familii Demarko... - Mozhet byt', ona zapisalas' pod drugoj familiej. Mozhet byt', pod devich'ej - Blejk, Anna Blejk. Dzhad izobrazil udivlenie: - Anna Blejk? Brat'ya Vakkaro pododvinulis' poblizhe. - Net, - rezko odernul Demarko. On vnov' obratilsya k Dzhadu. Ot ego lyubeznosti ne ostalos' i sleda. - Doktor, esli vy pytaetes' valyat' duraka, ya takoe sdelayu, chto vam nikogda ne snilos'. Dzhad zaglyanul v ego chernye glaza i poveril. Ponyal, chto zhizn' visit na voloske. Postaralsya izobrazit' negodovanie. - Mozhete delat' chto ugodno. Do etoj minuty ya ponyatiya ne imel, chto Anna Blejk - vasha zhena. - Mozhet, i pravda, - skazal Anzheli. - On... Demarko dazhe ne posmotrel v ego storonu. - O chem vy besedovali s moej zhenoj v eti nedeli? Vot on - moment istiny. V tu sekundu, kogda Dzhad uvidel bronzovogo petuha, vse vstalo na svoi mesta. Anna ne predala ego. Ona sama - zhertva. Ona vyshla zamuzh za |ntoni Demarko, preuspevayushchego vladel'ca stroitel'noj firmy, ponyatiya ne imeya, kto on na samom dele. Zatem, - po-vidimomu, chto-to proizoshlo, chto vyzvalo podozreniya otnositel'no roda ego deyatel'nosti. Ej pokazalos', chto on svyazan s chem-to somnitel'nym i strashnym. Tak kak pogovorit' bylo ne s kem, ona popytalas' najti pomoshch' u psihoanalitika, neznakomogo cheloveka, kotoromu mogla doverit'sya. No na prieme glubokaya predannost' muzhu ne pozvolila skazat' o svoih podozreniyah. - A my tolkom ni o chem i ne govorili, - rovno proiznes Dzhad. - Vasha zhena otkazalas' rasskazat' o svoih problemah. CHernye glaza Demarko ne otryvayas' smotreli na nego, ocenivali, vzveshivali. - Vam sledovalo podgotovit' bolee pravdivuyu versiyu. Kak, dolzhno byt', Demarko zapanikoval, kogda uznal, chto zhena obratilas' k psihoanalitiku, - zhena odnogo iz rukovoditelej "Koza nostra". Nichego udivitel'nogo, chto on ubival, starayas' zapoluchit' dos'e Anny. - Edinstvennoe, chto ona mne skazala, - uverenno proiznes Dzhad, - budto po kakomu-to povodu rasstroena, no ne mozhet eto obsuzhdat'. - Na eto nuzhno desyat' sekund, - vozrazil Demarko, - YA znayu vremya, kotoroe ona provela v vashem kabinete, do minuty. O chem zhe ona govorila tak dolgo? Navernyaka, skazala vam, kto ya. - Da, vy vladeete stroitel'noj kompaniej. Demarko ne svodil s nego ledenyashchego dushu vzglyada, i Dzhad pochuvstvoval, kak na lbu vystupayut kapel'ki pota. - YA pochityvayu koe-chto po psihoanalizu, doktor, i znayu, chto pacienty delyatsya s vrachom vsem, dazhe samym sokrovennym. - |to vhodit v kurs lecheniya, - skazal Dzhad delovym tonom. - Vot pochemu u menya nichego ne poluchalos' s missis Blejk... s missis Demarko. YA sobiralsya otkazat' ej. - No vy etogo ne sdelali. - A mne ne prishlos' nichego delat'. Kogda ona prishla na priem v pyatnicu, to skazala, chto uezzhaet v Evropu. - Anna peredumala. Ona ne hochet ehat' so mnoj v Evropu. I znaete pochemu? Dzhad smotrel na nego s iskrennim udivleniem. - Net. - Iz-za vas, doktor. Serdce Dzhada zabilos' s pereboyami, no on postaralsya spravit'sya s volneniem. - Ne ponimayu. - Prekrasno ponimaete. Vchera vecherom my s Annoj dolgo govorili. Ona schitaet, chto sovershila oshibku, vyjdya za menya zamuzh. Ona bol'she ne schastliva so mnoj, potomu chto lyubit vas. - Demarko govoril pochti shepotom, i, kazalos', ego slova obladayut gipnoticheskim svojstvom. - Mne nuzhno znat' vse, chto proishodilo v vashem kabinete, kogda vy byli naedine i ona lezhala na vashem divane. Dzhad izo vseh sil staralsya ne poddat'sya nahlynuvshim chuvstvam. On ne bezrazlichen ej! No chto horoshego eto prineset im oboim? A Demarko v upor smotrel na nego i zhdal otveta. - Nichego ne proishodilo. Esli vy znakomy s psihoanalizom, to vam dolzhno byt' izvestno, chto vse zhenshchiny v processe lecheniya podvergayutsya opredelennomu emocional'nomu vozdejstviyu. Im vdrug nachinaet kazat'sya, chto oni vlyubleny v svoego vracha. No potom eto prohodit. CHernye glaza Demarko buravili Dzhada bukval'no naskvoz'. - A kak vy uznali ob etih poseshcheniyah? - sprosil Dzhad kak by mezhdu prochim. Demarko kakoe-to mgnovenie smotrel na nego, zatem otoshel k bol'shomu pis'mennomu stolu i vzyal v ruki nozh-kinzhal dlya vskrytiya pisem. - Odin iz moih lyudej uvidel, kak ona vhodila v vashe zdanie. Tam mnogo kabinetov ginekologov, i on podumal, chto, mozhet byt', Anna gotovit dlya menya malen'kij syurpriz. No ona privela ego k vashemu kabinetu. - On povernulsya k Dzhadu. - Horosh syurpriz, nichego ne skazhesh'! On obnaruzhil, chto ona hodit k psihiatru. ZHena |ntoni Demarko boltaet o delah svoego muzha s psihushnikom. - Horosho, - pomolchav, proiznes on. - Skazhite ej ob etom sami. - O chem? - CHto ona vam ne nuzhna. Sejchas prishlyu ee syuda. YA hochu, chtoby vy pogovorili s nej naedine. Serdce Dzhada besheno zabilos'. Uzh ne shans li eto spastis' samomu i spasti Annu? Demarko sdelal zhest rukoj, i vse ostal'nye vyshli iz komnaty. On povernulsya k Dzhadu. Vyrazhenie ego chernyh glaz stalo sovershenno drugim. On myagko ulybnulsya, snova prikryvshis' maskoj. - Anna v bezopasnosti do teh por, poka nichego ne znaet. Ubedite ee, chto ona dolzhna ehat' so mnoj v Evropu. Ot volneniya u Dzhada peresohlo vo rtu. A v glazah Demarko poyavilsya torzhestvuyushchij blesk. Dzhad znal prichinu. On nedoocenil svoego protivnika. Rokovaya oshibka. Hotya Demarko ne igral v shahmaty, tem ne menee byl dostatochno umen, chtoby ponyat': u nego v zapase est' takoj hod, kotoryj obezoruzhit Dzhada, - Anna. Kakoj by shag ni predprinyal Dzhad, on ej ne pomozhet. Otpravit' v Evropu s Demarko - navernyaka poslat' na skoruyu gibel'. Demarko ne poshchadit ee, "Koza nostra" ne pozvolit. V Evrope Demarko podstroit "neschastnyj sluchaj". A esli otgovorit' ot poezdki ili rasskazat', v kakuyu peredryagu popal on sam, Anna popytaetsya vmeshat'sya, i ee tut zhe prikonchat. Kak ni kruti - vyhoda net. Iz okna svoej spal'ni na vtorom etazhe Anna videla, kak priehali Dzhad i Anzheli. Snachala obradovalas', podumav, chto Dzhad reshil vyzvolit' ee iz etogo koshmara. No potom uvidela, kak Anzheli vytashchil pistolet i povel Dzhada v dom. Anna uznala pravdu o svoem muzhe za poslednie dvoe sutok. Do togo bylo tol'ko smutnoe podozrenie, nastol'ko neveroyatnoe, chto ona gnala ego ot sebya. Vse nachalos' neskol'ko mesyacev nazad, kogda ona poehala v teatr v Manhettene i vernulas' neozhidanno rano, potomu chto aktrisa, ispolnyavshaya glavnuyu rol', byla p'yana i v seredine vtorogo akta zanaves opustili. |ntoni predupredil, chto v dome budet delovaya vstrecha, no k ee prihodu oni zakonchat. Kogda ona priehala, soveshchanie eshche prodolzhalos', i prezhde chem udivlennyj ee vnezapnym poyavleniem muzh prikryl dver' v biblioteku, ona uslyshala, kak kto-to serdito prokrichal: "YA za to, chtoby my nanesli udar po fabrike segodnya noch'yu, raz i navsegda pokonchili s etimi ublyudkami!" Sama fraza, zhestokie lica neznakomcev v biblioteke, nervoznost' |ntoni, zametivshego ee, - vse eto vmeste vzyatoe ochen' rasstroilo Annu. Pozdno vecherom ona pozvolila krasnorechiyu muzha ubedit' sebya, tak kak strastno etogo zhelala. Za polgoda, proshedshie posle svad'by, on pokazal sebya nezhnym, vnimatel'nym suprugom. Pravda, neskol'ko neozhidannyh vspyshek vyyavili neobuzdannost' haraktera, no emu vsegda udavalos' bystro vzyat' sebya v ruki. Dnya cherez dva posle "teatral'nogo" epizoda ona podnyala trubku telefona i vdrug uslyshala golos |ntoni, govorivshego po parallel'nomu apparatu: - Berem gruz iz Toronto segodnya noch'yu. Pozabot'tes' o storozhe. On - ne nash. Potryasennaya, ona polozhila trubku. "Berem gruz... pozabot'tes' o storozhe..." Zvuchalo ugrozhayushche, no, mozhet byt', eto sovsem nevinnye delovye frazy. Ostorozhno, kak by mezhdu prochim, postaralas' vyyasnit', chem |ntoni zanimaetsya na rabote. Ej pokazalos' togda, chto s pervogo slova mezhdu nimi voznikla stal'naya stena. Pered nej byl zloj neznakomyj chelovek, kotoryj posovetoval zabotit'sya o dome i ne sovat' nos v ego dela. Oni ser'ezno possorilis', a na sleduyushchij den' on podaril ej neveroyatno dorogoe ozherel'e i nezhno poprosil proshcheniya. Mesyac spustya proizoshel tretij incident. Anna prosnulas' v chetyre chasa utra: vnizu hlopnuli dver'yu. Nadela pen'yuar i spustilas' po lestnice, chtoby vyyasnit' v chem delo. Iz biblioteki donosilis' gromkie sporyashchie golosa. Ona podoshla k otkrytoj dveri, no ostanovilas', kogda uvidela |ntoni i chelovek shest' neznakomcev. Ispugavshis', chto muzh rasserditsya, esli ona vojdet, vernulas' naverh i legla v postel'. A utrom, za zavtrakom, sprosila, kak on spal. - Velikolepno. Zasnul v desyat' i ne prosypalsya do utra. Teper' Anna ne somnevalas', chto popala v bedu. Hotya eshche ne predstavlyala sebe, v kakuyu. Ej bylo izvestno tol'ko odno - muzh po neponyatnoj prichine lgal. CHem on zanimaetsya? CHto eto za tajnye nochnye vstrechi s lyud'mi, vneshnost' kotoryh ne vnushaet doveriya? Ona poboyalas' eshche raz zavesti razgovor na etu temu s |ntoni, a posovetovat'sya bylo ne s kem. CHerez neskol'ko dnej na obede v zagorodnom klube, chlenami kotorogo sostoyali suprugi Demarko, kto-to voshishchalsya psihoanalitikom po imeni Dzhad Stivens: "Specialist samogo vysokogo klassa. Potryasayushche privlekatel'nyj, no na zhenshchin vnimaniya ne obrashchaet - iz teh, kto ves' v nauke..." Anna nezametno zapisala eto imya i na sleduyushchij den' poehala v kabinet. So vremeni pervoj zhe vstrechi s doktorom zhizn' ee poletela kuvyrkom. Bylo takoe oshchushchenie, budto ee zatyagivaet v glubochajshij vodovorot emocij, iz kotorogo nikak ne vybrat'sya. Ona edva mogla govorit' s nim, a kogda uhodila, chuvstvovala sebya shkol'nicej, tverdo obeshchavshej nikogda syuda ne vozvrashchat'sya. No ona vernulas', chtoby dokazat' sebe: vse proisshedshee - milyj pustyak, sluchajnost'. Odnako vo vtoruyu vstrechu bylo to zhe samoe, tol'ko eshche sil'nee. Anna vsegda gordilas' svoim blagorazumiem, trezvym vzglyadom na veshchi, a teper' vela sebya, slovno vpervye vlyubivshayasya semnadcatiletnyaya devchonka. Okazalas' ne v sostoyanii obsuzhdat' svoego muzha, uskol'zala ot otvetov na pryamye voprosy, i v rezul'tate vse svelos' k boltovne o vsyakoj vsyachine. A mezhdu tem s kazhdoj vstrechej chuvstvo k etomu cheloveku kreplo. Tverdila sebe, chto eto ne mozhet privesti ni k chemu putnomu, chto voveki ne razvedetsya s |ntoni, chto, pohozhe, v nej gnezditsya kakoj-to porok, esli posle nedolgogo zamuzhestva vdrug polyubila drugogo. I okonchatel'no reshila otnyne i vpred' ne poseshchat' Dzhada. A zatem odno za drugim posypalis' neveroyatnye sobytiya, o kotoryh ona uznavala iz gazet i po radio. Ubili Kerol Roberts, na Dzhada naehala neizvestnaya mashina, potom on pochemu-to prisutstvoval pri obnaruzhenii trupa nekoego chastnogo syshchika Moudi, okazavshegosya vo vtororazryadnoj kompanii po rasfasovke myasa pod gromkim nazvaniem "Pyat' zvezdochek". A ej otkuda-to bylo znakomo eto nazvanie. Nu konechno, ona videla pechatnyj blank s pyat'yu zvezdochkami na stole |ntoni. I tut rasplyvchatye, no uzhasnye podozreniya stali priobretat' konkretnuyu formu. Kazalos' neveroyatnym, chto |ntoni kakim-nibud' obrazom prichasten k etim tragicheskim sobytiyam, i tem ne menee... Ona ne mogla povedat' ob etom Dzhadu i opasalas' obsuzhdat' chto-libo s |ntoni. Ubezhdala sebya, budto vse somneniya bespochvenny: ved' muzh dazhe ne znaet o sushchestvovanii Dzhada. A dvoe sutok nazad |ntoni yavilsya k nej v spal'nyu i stal doprashivat' o vizitah k psihoanalitiku. Snachala ona rasserdilas': s kakoj eto stati on za nej shpionit? No vskore otchetlivo osoznala, chto terzavshie ee strahi i podozreniya - real'nost'. Kogda zhe pristal'nee vglyadelas' v perekoshennoe yarost'yu lico, to ponyala: muzh sposoben na vse. Dazhe na ubijstvo. Vo vremya togo doprosa ona sovershila neprostitel'nuyu oshibku - nameknula o svoem otnoshenii k Dzhadu. V glazah |ntoni sverknula bezdonnaya chernota, on azh povel golovoj, kak by opravlyayas' ot fizicheskogo udara. ...I vot Dzhad zdes', v etom dome. Ego zhizn' v opasnosti, v chem vinovata ona odna. Mezhdu tem dver' spal'ni otkrylas', i voshel |ntoni. Postoyal, kakoe-to vremya smotrya na nee v upor. - K tebe prishli, - nakonec skazal on. Anna perestupila porog biblioteki. Na nej byla zheltaya yubka i bluzka v ton, volosy struilis' po plecham. Lico blednoe i osunuvsheesya, no spokojnoe. - Zdravstvujte, doktor Stivens. |ntoni skazal, chto vy zdes'. U Dzhada bylo takoe oshchushchenie, slovno oni razygryvayut sharadu pered nevidimoj, no besposhchadnoj publikoj. On intuitivno chuvstvoval: Anna znaet, chto proishodit, vveryaet sebya emu i gotova vypolnit' vse, chto on predlozhit. A chto on mog predlozhit'? Razve nemnogo prodlit' ee zhizn'. Esli Anna otkazhetsya ot poezdki v Evropu, Demarko, nesomnenno, pokonchit s nej zdes'. On molchal, tshchatel'no obdumyvaya predstoyashchij razgovor, ibo kazhdoe neostorozhnoe slovo stol' zhe vzryvoopasno, kak i bomba v ego mashine. - Missis Demarko, vash muzh obespokoen tem, chto vy otkazyvaetes' ehat' s nim v Evropu. Anna ne toropilas' otvechat', ocenivaya skazannoe. - Ves'ma sozhaleyu, - chut' pogodya molvila ona. - YA tozhe. Mne kazhetsya, vy dolzhny ehat', - gromko skazal Dzhad. Anna vglyadyvalas' v ego lico, pytayas' nechto sokrovennoe prochest' po glazam. "A esli ya otkazhus'? Ili prosto ujdu?" Dzhad razobral ee nemye voprosy i zavolnovalsya. "Vy ne dolzhny tak delat'!" - on ele zametno pokachal golovoj: ee ved' ne vypustyat iz doma zhivoj. - Missis Demarko, - medlenno proiznes on vsluh, - u vashego muzha slozhilos' nevernoe predstavlenie o nashih otnosheniyah. On schitaet, chto vy vlyubleny v menya. Anna priotkryla rot, gotovaya otvetit', no on bystro prodolzhil: - YA ob®yasnil emu, chto eto normal'noe yavlenie pri psihoanalize: emocional'noe sostoyanie, cherez kotoroe prohodyat vse pacientki. Ona ponimayushche morgnula resnicami. - YA znayu. Boyus', ya sovershila bol'shuyu oploshnost', kogda poshla k vam na priem. Mne sledovalo spravit'sya so svoimi problemami samoj. - Ee vzglyad govoril: "|to dejstvitel'no tak, ya ochen' sozhaleyu, chto navlekla na vas bedu". - YA podumayu. Vozmozhno, otdyh v Evrope dejstvitel'no pojdet mne na pol'zu. On vzdohnul s oblegcheniem - Anna vse ponyala. No predupredit' o nastoyashchej opasnosti on byl ne v sostoyanii. A mozhet, sama dogadyvaetsya? Dazhe esli dogadyvaetsya, sumeet li chto-libo predprinyat'? On posmotrel mimo Anny v okno biblioteki, gde vidnelis' vysokie derev'ya na opushke. Pomnitsya, ona rasskazyvala, chto lyubit gulyat' po lesu. Vozmozhno, v etom chto-to est': esli by im dobrat'sya do lesa... I on proiznes tiho i ser'ezno: - Anna... - Zakonchili besedu? Dzhad bystro obernulsya. V komnatu netoroplivo vhodil Demarko. Za nim sledovali Anzheli i brat'ya Vakkaro. Anna obratilas' k muzhu. - Da, - skazal ona. - Doktor Stivens schitaet, chto ya dolzhna ehat' s toboj v Evropu. YA sobirayus' posledovat' ego sovetu. Demarko ulybnulsya i posmotrel na Dzhada: - YA znal, chto mogu rasschityvat' na vas, doktor. On byl samo obayanie, ves' svetilsya ot soznaniya oderzhannoj pobedy. Sozdavalos' vpechatlenie, budto neveroyatnaya energiya, kotoroj obladal Demarko, mogla po zhelaniyu transformirovat'sya iz zla i poroka v pokoryayushchuyu serdechnost'. Nichego udivitel'nogo, esli Anna uvleklas' im. Dazhe Dzhadu vdrug pokazalos', chto etot druzhelyubnyj, charuyushchij Adonis ne mozhet byt' psihicheski nepolnocennym chelovekom, hladnokrovnym ubijcej. Demarko povernulsya k Anne: - My otpravimsya rano utrom, dorogaya. Idi naverh i sobiraj veshchi, horosho? Anna zakolebalas'. Ona ne hotela ostavlyat' Dzhada naedine s etimi lyud'mi. - YA... Ona bespomoshchno smotrela na Dzhada. On nezametno kivnul. - Horosho. - Anna protyanula ruku. - Do svidaniya, doktor Stivens. Dzhad pozhal ee ruku: - Do svidaniya. N-da, eto bylo poslednee prosti. Nichego ne podelaesh', drugogo vyhoda net. Dzhad smotrel, kak Anna perestupila s nogi na nogu i s legkim polupoklonom napravilas' k dveri. Demarko tozhe ne spuskal s nee glaz. - Horosha, ne pravda li? Strannoe vyrazhenie bylo u nego na lice. Lyubov', gordost' ot soznaniya, chto ona prinadlezhit emu, chto-to eshche. Sozhalenie? Po povodu togo, kak s nej pridetsya rasstat'sya? - Ona nichego ne znaet, - skazal Dzhad. - Zachem ee posvyashchat'? Pust' uezzhaet. Demarko izmenilsya tak vnezapno, kak budto kto-to nazhal na nevidimuyu knopku. Obayanie rastayalo, i na Dzhada potokom hlynula nenavist', obhodya drugih prisutstvuyushchih. Demarko prishel v sovershennoe isstuplenie, pochti kak pri orgazme. - Poshli, doktor. Dzhad vnov' osmotrel komnatu, prikidyvaya vozmozhnost' pobega. YAsno, chto zdes' ego ubivat' ne stanut. Nuzhno dejstvovat' sejchas ili nikogda. Brat'ya Vakkaro, slovno storozhevye psy, ne spuskali s nego glaz, gotovye brosit'sya pri malejshem nevernom dvizhenii. U okna stoyal Anzheli s rukoj na kobure. - Ne valyajte duraka, - skazal Demarko. - Vy trup, no umrete tak, kak togo hochu ya. On podtolknul Dzhada k dveri. Ostal'nye pristroilis' szadi i v takom poryadke napravilis' k vyhodu. Podnimayas' naverh, Anna zaderzhalas' na lestnice. Vskore ona uvidela, chto Dzhada poveli k paradnoj dveri, i otpryanula v strahe byt' zamechennoj. Potom bystro voshla v spal'nyu i posmotrela v okno. Dzhada zatalkivali v mashinu. Ona brosilas' k telefonu i nabrala nomer. Kazalos', proshla vechnost', prezhde chem ej otvetili. - Soedinite s policiej! Skoree, eto ochen' vazhno! No tut iz-za spiny protyanulas' muzhskaya ruka i nazhala na rychag. Anna vskriknula i rezko obernulas'. Szadi, uhmylyayas', stoyal Nik Vakkaro. 23 Anzheli vklyuchil fary. Bylo chetyre chasa dnya, no nizkie svincovye tuchi, gonimye ledyanym vetrom, nadezhno spryatali solnce. Oni ehali bol'she chasa. Mashinu vel Anzheli. Ryadom s nim sidel Roki Vakkaro. Dzhad i |ntoni - na zadnem sidenii. V nachale puti Dzhad vse poglyadyval v okno, nadeyas' uvidet' vstrechnuyu policejskuyu mashinu i kakim-nibud' obrazom privlech' k sebe vnimanie, no Anzheli vybiral uedinennye bokovye dorogi, po kotorym pochti nikto ne ezdil. Oni minovali Morristaun po zadvorkam, vyehali na 206-yu magistral', a zatem povernuli na yug, k central'noj chasti N'yu-Dzhersi s otnositel'no redkimi naselennymi punktami. Iz nedr seryh tuch vdrug hlynul dozhd' s ledyanoj krupoj i drobno zastuchal po vetrovomu steklu, slovno svihnuvshiesya barabannye palochki. - Sbros' skorost', - prikazal Demarko. - Eshche ugorazdit vo chto-nibud' vrezat'sya. Anzheli poslushno otpustil akselerator. Demarko obratilsya k Dzhadu: - Vot tak i drugie sovershayut oshibki. Nuzhno postupat', kak ya - namechat' chetkij plan dejstvij. Dzhad vzglyanul na nego ostrym professional'nym vzglyadom. Teper' on mog otvetit' na mnogie voprosy. |tot chelovek stradal maniej velichiya, poetomu bespolezno apellirovat' k razumu ili logike. V nem otsutstvuyut nravstvennye nachala, ne rabotayut sderzhivayushchie centry. CHasto Demarko ubivaet sam, rukovodstvuyas' prevratnym chuvstvom chesti. |to nazyvaetsya "sicilijskaya mest'" - steret' pyatno pozora, kotorym, kak on schital, zhena zapachkala ego i ego sem'yu. On ubil Dzhona Hensona po oshibke. Kogda Anzheli dolozhil, chto sluchilos', on poshel s nim v kabinet i zastal tam Kerol. Bednaya devochka! Ona ne mogla otdat' plenki missis Demarko, potomu chto ne znala etoj familii. Esli by Demarko obuzdal svoj temperament i ob®yasnil Kerol, kto takaya Anna... I v tom, chto ne mog spokojno reagirovat' na neudachi, vinovata ego bolezn'. On vpal v neistovstvo, i Kerol pogibla. Uzhasno. Zatem on sbil na ulice Dzhada i pozzhe eshche raz prihodil s Anzheli. Konechno, Makgrivi byl uveren v vinovnosti Dzhada, i Demarko reshil predstavit' ego smert' ka samoubijstvo, yakoby sovershennoe pod tyazhest'yu ulik. |to postavilo by tochku v dal'nejshem rassledovanii. A Moudi... mnogostradal'nyj Moudi. Kogda Dzhad nazval imena detektivov, zanimayushchihsya etim delom, emu pokazalos', chto tot proreagiroval na Makgrivi, no v dejstvitel'nosti Moudi uzhe togda znal, chto Anzheli svyazan s "Koza nostra". A stoilo emu kopnut' chut' glubzhe... Dzhad posmotrel vbok na Demarko: - CHto budet s Annoj? - Ne bespokojtes'. YA o nej pozabochus', - skazal tot. - Da uzh... - mnogoznachitel'no podtverdil Anzheli. Bessil'naya yarost' zaklokotala v Dzhade. - Ne nuzhno bylo zhenit'sya na zhenshchine ne nashego kruga, - razmyshlyal vsluh Demarko. - CHuzhakam nikogda ne ponyat' istinnoe polozhenie veshchej. Nikogda! Oni ehali po ravnine, pochti lishennoj rastitel'nosti. Vperedi skvoz' pelenu dozhdya i snega Dzhad zametil neyasnye ochertaniya kakogo-to zavoda. - Pochti priehali, - ob®yavil Anzheli. - Ty horosho porabotal, - skazal Demarko. - My spryachem tebya gde-nibud', poka vse ne utryasetsya. Kuda by ty hotel poehat'? - Mne nravitsya Florida. Demarko odobril: - Net problem. Ostanovish'sya u nashih lyudej. - YA znayu tam neskol'ko roskoshnyh telok, - zaulybalsya Anzheli. Demarko vstretilsya s nim vzglyadom v zerkal'ce zadnego obzora i ulybnulsya v otvet: - Vernesh'sya s zagorelym zadom. - Nadeyus', bol'she nichego ne podhvachu. Roki Vakkaro zarzhal. Pokazalis' dlinnye promyshlennye korpusa, iz trub valil dym. Oni svernuli na uzkuyu dorogu i ostanovilis' u vysokoj steny. Vorota byli zaperty. Anzheli pogudel, i za reshetkoj poyavilsya chelovek v plashche i shlyape. Uvidev Demarko, kivnul i raspahnul vorota. Mashina v®ehala, zheleznye stvorki za nej zahlopnulis'. Znachit, oni v konechnom punkte. V devyatnadcatom uchastke kapitan Bertelli, Makgrivi, tri detektiva i dva sotrudniki FBR prosmatrivali puhlye dos'e. - Vot spisok semej "Koza nostra" na vostoke. Zdes' vse glavari i ih pomoshchniki. Beda v tom, chto my ne znaem, k kakoj iz nih prinadlezhit Anzheli. - Skol'ko ponadobitsya vremeni, chtoby ih vseh navestit'? Otvetil odin iz febeerovcev: - Zdes' okolo shestidesyati familij. Po krajnej mere, sutki, no... - On zamolchal. Makgrivi nedovol'no brosil: - Doktor Stivens cherez sutki uzhe budet na tom svete. V otkrytuyu dver' bystro voshel molodoj policejskij v forme. - CHto eshche? - sprosil Makgrivi. - V N'yu-Dzhersi ne znayut, kak byt', lejtenant, no vy prikazali dokladyvat' obo vsem neobychnom. Pozvonila zhenshchina i prosila soedinit' ee s upravleniem policii. Skazala, chto eto ochen' vazhno, a potom vdrug liniya raz®edinilas'. Operator zhdala, no bol'she ne pozvonili. - Otkuda byl zvonok? - Iz gorodka Ould Teppen. - Ona vyyasnila nomer telefona? - Net. Zvonivshaya ochen' bystro povesila trubku. - Da bros'te vy, - uspokoil Bertelli. - Navernoe, u kakoj-nibud' staruhi propal kot. Telefon Makgrivi prizyvno zazvonil. On shvatil trubku: - Lejtenant Makgrivi! Prisutstvuyushchie uvideli, kak napryagsya ego vzglyad. - Tak! Skazhite im, chtoby ne trogalis' s mesta, poka ya ne budu. Vyezzhayu sejchas zhe! On rezko brosil trubku: Dorozhnyj patrul' okolo Midlstouna tol'ko chto zasek mashinu Anzheli, dvigayushchuyusya na yug po 206-j magistrali. - Seli na hvost? - sprosil odin iz sotrudnikov FBR. - Patrul' ehal v protivopolozhnom napravlenii. Poka razvernulsya, mashina Anzheli uzhe skrylas'. YA znayu etot rajon. Tam nichego net, krome neskol'kih zavodov. On obratilsya k odnomu febeerovcu: - Mozhete bystren'ko predstavit' spisok etih zavodov i iz vladel'cev? - Konechno. - Tot snyal telefonnuyu trubku. - Soobshchite mne dannye, kak tol'ko oni budut. - On povernulsya k prisutstvuyushchim: - Poehali! I poshel k dveri, sledom za nim detektivy i vtoroj sotrudnik FBR. Anzheli proehal mimo budki storozha i dal'she k neskol'kim strannogo vida vysokim stroeniyam. Vzdymalis' vvys' kirpichnye truby, tyanulis' vdal' gigantskie zheloba s zagnutymi kverhu krayami. Vse eto v kapel'kah seroj izmorosi napominalo vstavshih ni dyby doistoricheskih monstrov, chemu sposobstvoval razmytyj, kakoj-to vnevremennoj fon. Mashina ostanovilas' okolo neobychnogo sooruzheniya, oputannogo trubami i lentami transporterov. Anzheli i Vakkaro vyshli, i Vakkaro otkryl zadnyuyu dvercu so storony Dzhada. V ruke on derzhal revol'ver. - Vylezaj, doktor! Dzhad medlenno vybralsya iz mashiny, za nim posledoval Demarko. Na nih obrushilsya shkval'nyj veter, a ryadom chto-to grohotalo. Na rasstoyanii dvadcati pyati futov nahodilsya ogromnyj truboprovod, v kotorom, v kotorom revel szhatyj vozduh, zasasyvayushchij vse, chto okazyvalos' okolo razverznutoj pasti priemnika. - Odin iz samyh bol'shih truboprovodov v strane, - pochti kricha, pohvastalsya Demarko. - Hotite posmotret', kak on rabotaet? Dzhad s nedoveriem pokosilsya na nego. Opyat' Demarko igral rol' gostepriimnogo hozyaina, razvlekayushchego gostya? Net, sejchas on ne igral. On dejstvitel'no byl takovym. I ot etogo krov' styla v zhilah. Demarko namerevalsya ubit' Dzhada, no otnosilsya k etomu, kak k samomu obyknovennomu delu, kotoroe sleduet provernut', naprimer, vykinut' na svalku nenuzhnoe oborudovanie. Tol'ko sperva ego podmyvalo udivit' i ogoroshit'. - Poshli, doktor. |to interesno! Oni dvinulis' vdol' ceha - Anzheli vperedi. Demarko ryadom s Dzhadom, a Vakkaro szadi. - Moj zavod ezhegodno prinosit bolee pyati millionov dohoda, - gordo skazal Demarko. - Vse avtomatizirovano. Po mere priblizheniya k truboprovodu grohot usilivalsya, stanovyas' pochti nesterpimym. V sotne yardov ot vakuumnoj kamery po lente vnushitel'nogo konvejera dvigalis' brevna i popadali v strogal'nyj agregat - dvadcat' futov dliny i pyat' vysoty. V nem hodili rezhushchie nasadki, ostrye kak britva. Oshkurennye brevna preprovozhdalis' v zhelob, pohozhij na baraban, v kotorom vrashchalsya oshchetinivshijsya nozhami rotor. V vozduh leteli mokrye opilki, ih zasasyval truboprovod. - Razmer breven ne imeet znacheniya, - daval ob®yasneniya Demarko, yavno poluchaya udovol'stvie ot svoih slov. - Mashina rezhet ih tak, chtoby oni proshli v tridcatishestidyujmovuyu trubu. Demarko vynul iz karmana kurnosyj kol't tridcat' vos'mogo kalibra i pozval: - Anzheli! Tot obernulsya. - Schastlivo tebe dobrat'sya do Floridy! - Demarko nazhal na kurok, razdalsya vystrel. Anzheli vzdrognul, kogda pulya proshila grud'. Nedoumevayushchaya poluulybka ne uspela sletet' s ego gub, i tut Demarko opyat' nadavil kurok. Anzheli ruhnul na zemlyu. Demarko kivnul Roki Vakkaro. Tot podnyal telo, vzvalil na plecho i pones k truboprovodu. Demarko ves'ma budnichnym tonom zametil, vzglyanuv na Dzhada: - Anzheli byl glup. Sejchas vse policejskie v strane ishchut ego. I esli by nashli, on privel by ih ko mne. Hladnokrovnoe ubijstvo Anzheli potryaslo Dzhada, no emu predstoyalo uvidet' eshche odno zverstvo: Vakkaro podnes telo vplotnuyu k zherlu gigantskogo truboprovoda. Potok vozduha pod ogromnym davleniem podhvatil ego i zhadno vsosal vnutr'. Vakkaro shvatilsya za bol'shoj metallicheskij poruchen' u zherla truby, chtoby uderzhat'sya na nogah. V poslednij raz telo mel'knulo v vodovorote opilok i shchepok, a potom ischezlo. Vakkaro dotyanulsya do rychaga vozle zherla i povernul ego. Zaslonka opustilas', perekryv dostup vozduha. Vnezapno nastupila otnositel'naya tishina. Demarko povernulsya k Dzhadu i podnyal kol't. Na ego lice poyavilos' oduhotvorenno-tainstvennoe vyrazhenie, i Dzhad ponyal: tot otnositsya k ubijstvu kak k religioznomu obryadu. Nastal mig surovogo ispytaniya. Odnako preobladal ne strah, a chuvstvo yarostnogo protesta - ved' etot chelovek ostanetsya zhit', chtoby raspravit'sya s Annoj i voobshche unichtozhat' dobroporyadochnyh, ni v chem ne povinnyh lyudej. Poslyshalos' rychanie, vzryv yarosti i bezyshodnosti, i Dzhad osoznal, chto zvuki ishodyat ot nego samogo. V etu minutu on pohodil na zagnannogo zverya, zhazhdushchego odnogo - prikonchit' presledovatelya. A Demarko ulybalsya, slovno chital ego mysli: - YA vsazhu pulyu v pah, doktor. Pomuchaesh'sya podol'she - budet vremya porazmyslit' o tom, chto zhe stanet s Annoj. Nadezhda byla odna, hotya ochen' malen'kaya. - Kto-to dolzhen o nej pobespokoit'sya! - voskliknul Dzhad. - Ved' okolo nee nikogda ne bylo nastoyashchego muzhika. Demarko tupo ustavilsya na nego. I Dzhad zavopil, zastavlyaya togo vyslushat' vse do konca: - Znaesh', chto u tebya vmesto chlena? To li stvol, to li kinzhal. A bez nih ty - baba. YArost' perekosila fizionomiyu Demarko, a Dzhad ne daval emu opomnit'sya: - Ty - trus, Demarko. Bez etogo pistolya ty smeshon i ubog! Glaza Demarko nalivalis' krov'yu, ne predveshchaya nichego horoshego. Vakkaro sdelal shag vpered, no tot zhestom otmahnulsya ot nego. - YA ub'yu tebya golymi rukami, - prohripel on i brosil kol't na zemlyu. - Vot etimi samymi rukami! Medlenno, kak moguchij zver', on dvinulsya vpered. Dzhad otstupil, ibo ponimal - fizicheski on nichto po sravneniyu s Demarko. Edinstvennyj shans - popytat'sya vyvesti ego iz ravnovesiya, vozdejstvuya na bol'nuyu psihiku. Bit' po samomu uyazvimomu - po muzhskoj gordosti. - Ty - gomik, Demarko! Tot zahohotal i rinulsya na Dzhada. Dzhad uvernulsya. Vakkaro podnyal s zemli kol't: - SHef! Prikonchit' ego? - Ne vmeshivajsya! - zarevel Demarko. Oni kruzhili, delaya lozhnye vypady. I tut noga Dzhada skol'znula po kuche mokryh opilok. Demarko kinulsya na nego, kak byk na krasnuyu tryapku. Ogromnyj kulak ugodil v skulu i otbrosil Dzhada nazad. On vse zhe ustoyal, izlovchilsya i sadanul po nenavistnoj rzhe. Demarko otshatnulsya, potom podalsya vpered, vypryamil korpus i provel seriyu udarov v zheludok. U Dzhada perehvatilo dyhanie. On hotel bylo s®yazvit', no ne smog, i tol'ko hvatal otkrytym rtom vozduh. - Dyhalka ne rabotaet, doktor? - hohotnul Demarko. - YA zanimalsya boksom. YA tebya prouchu. Sejchas obrabotayu pochki, potom bashku, a uzh potom vyrvu glaznye yabloki. Eshche budesh' umolyat', chtoby tebya pristrelili. Dzhad poveril. V mrachnom svete svincovogo neba Demarko pohodil na raz®yarennogo zverya. Snova i snova nabrasyvalsya na Dzhada, bil kuda popalo i massivnym kol'com-kameej na pal'ce rassek emu shcheku. Dzhad soprotivlyalsya, otvechaya po mere sil, no protivnik dazhe ne morshchilsya. Rabotaya kulakami, kak porshnyami, on nanosil udary Dzhadu po pochkam. Strashnaya bol', razlivshayasya po vsemu telu, zastavila Dzhada otpryanut'. - Eshche ne ustal, doktor? Demarko opyat' poshel v nastuplenie. Dzhad znal, chto dolgo ne vyderzhit. Nuzhno govorit', vyvodit' gada iz sebya. - Demarko... - vydohnul on. Tot sdelal lozhnyj vypad, i Dzhad brosilsya na nego. Demarko uvernulsya, zahohotal i so vsej moshchi sadanul v pah. Neveroyatnaya bol' sognula Dzhada popolam, i on upal. Demarko navalilsya sverhu, vcepilsya v gorlo. - Golymi rukami! - vopil on. - YA vyrvu tebe glaza golymi rukami! Oni neslis' po 206-j magistrali mimo Bedminstera na yug, kogda zavereshchalo radio. - Vyzyvaet Tretij, vyzyvaet Tretij... Vsem avtomashinam byt' nagotove... Dvadcat' sed'moj, N'yu-Jork!.. Dvadcat' sed'moj. N'yu-Jork!.. Makgrivi shvatil mikrofon: - N'yu-Jork, Dvadcat' sed'moj... Priem! V radiopriemnike zazvuchal vzvolnovannyj golos Bertelli: - My nashli ih, Mak. V dvuh milyah yuzhnee Midlstouna nahoditsya N'yu-Dzhersijskij truboprovod. Im vladeet korporaciya "Pyat' zvezdochek". Ta samaya, kotoroj prinadlezhit kompaniya po rasfasovke myasa. |to odno iz prikrytij Toni Demarko. - Skoree vsego, tak i est'. My edem v pravil'nom napravlenii. - Skol'ko eshche do mesta? - Desyat' mil'. - Udachi! - Ugu... Makgrivi vyklyuchil radio, vrubil sirenu i do upora nadavil na akselerator. Nebo nad golovoj shlo krugami, chto-to tyazheloe molotilo po telu, otdavayas' v viskah. Dzhad hotel oglyadet'sya, no pochti nichego ne uvidel - glaza zaplyli. Kulak zaehal po rebram, hrustnuli kosti. Goryachee dyhanie Demarko kasalos' lica. - Vot vidish', ya prav, - ele vorochaya neuklyuzhim yazykom, progovoril Dzhad. - Ty mozhesh'... ty mozhesh' spravit'sya... tol'ko s lezhachim... Zlovonnoe dyhanie perestalo obdavat' lico, Dzhad pochuvstvoval, kak kto-to obhvatil ego i postavil na nogi. - Ty pokojnik, doktor! I ya spravilsya s toboj golymi rukami! Dzhad otpryanul ot golosa. - Ty... zhivotnoe... - vymolvil on, lovya rtom vozduh. - Psihopat!.. Tebya nado posadit' v sumasshedshij dom! Golos Demarko drozhal ot beshenstva: - Vresh'! Ne vyjdet! - |ta pravda, - skazal Dzhad, otstupaya nazad. - U tebya... tyazheloe zabolevanie mozga. Tebe otkazhet razum... Ty prevratish'sya v rebenka.. v idiota... Dzhad sdelal shag v storonu. Gde-to ryadom slyshalsya shum perekrytogo truboprovoda - prikornuvshego velikana, podzhidayushchego svoyu zhertvu. Demarko nabrosilsya snova, i ego ruchishchi somknulis' na gorle Dzhada. - YA slomayu tebe sheyu! Pal'cy s siloj nachali szhimat'sya. U Dzhada pomutilos' soznanie... Neuzheli tak vot rasstayutsya s zhizn'yu? - Zashchitnyj instinkt podskazyval: shvatit' ruki Demarko i otvesti ot sebya, chtoby chutochku vzdohnut'. No vmesto etogo poslednim usiliem voli on potyanulsya nazad, starayas' nashchupat' rychag, vklyuchayushchij trubu. Otchayannym ryvkom nadavil na nego i razvernul korpus tak, chto Demarko okazalsya u ziyayushchej pasti. Moshchnyj vozdushnyj potok povlek ih vnutr'. Dzhad obeimi rukami sudorozhno vcepilsya v poruchen', starayas' ustoyat' na nogah. ZHeleznye tiski po-prezhnemu szhimali ego gorlo. Demarko mog by spastis', no, osleplennyj bezumnoj yarost'yu pomeshannogo, ne razzhimal bul'dozh'ej hvatki. Dzhad ne videl ego lica, tol'ko slyshal zverinye vopli, tonushchie v reve szhatogo vozduha. No tut pal'cy stali soskal'zyvat' s poruchnya, i Dzhada tozhe potashchilo v trubu. On zabormotal slova oth