Sidni SHeldon. Neznakomec v zerkale Esli sebya zahochesh' najti, V zerkalo ne smotri, Ibo to, chto v nem, est' lish' ten', Neznakomec... Silenij, "Ody istine" PROLOG Subbotnim utrom v nachale noyabrya 1969 goda ryad strannyh i neob®yasnimyh sobytij proizoshlo na bortu pyatidesyatipyatitysyachetonnogo lajnera ekstra-klassa "Bretan'", kotoryj gotovilsya k otplytiyu iz n'yu-jorkskogo porta v Gavr. Klod Dessar, nachal'nik hozyajstvennyh sluzhb na "Bretani", chelovek umelyj i pedantichnyj, soderzhal svoe sudno, kak sam lyubil govorit', v "vodonepronicaemom poryadke". Za te pyatnadcat' let, chto Dessar prosluzhil na "Bretani", emu ni razu ne prihodilos' okazyvat'sya v situacii, s kotoroj by on ne spravilsya. On vsegda dejstvoval rastoropno i bez lishnego shuma. Odnako imenno v etot letnij den' vse bylo tak, kak esli by celaya tysyacha chertej sgovorilas' pogubit' Dessara. I ves'ma slabym utesheniem ego gall'skomu samolyubiyu posluzhilo to, chto tshchatel'noe rassledovanie, provedennoe vposledstvii amerikanskim i francuzskim otdelami Interpola i sobstvennymi silami bezopasnosti parohodnoj kompanii, ne smoglo dat' hot' skol'ko-nibud' pravdopodobnogo ob®yasneniya strannym proisshestviyam togo dnya. Tak kak v proizoshedshih sobytiyah figurirovali ochen' izvestnye lyudi, eta istoriya pod broskimi gazetnymi zagolovkami obletela ves' mir, no tajna tak i ne byla raskryta. CHto kasaetsya Kloda Dessara, to on ostavil sluzhbu v "Si Transatlantik" i otkryl bistro v Nicce, gde bez ustali vnov' i vnov' pereskazyval svoim postoyannym posetitelyam sobytiya togo strannogo, nezabyvaemogo dnya v noyabre. Vse nachalos', kak pomnilos' Dessaru, s dostavki cvetov, prislannyh Prezidentom Soedinennyh SHtatov. Za chas do otplytiya chernyj limuzin s pravitel'stvennymi nomernymi znakami ostanovilsya u pirsa N_92. Iz avtomobilya vyshel muzhchina v temno-serom kostyume s buketom iz tridcati shesti roz sorta "Sterling sil'ver". On podoshel k podnozhiyu trapa i obmenyalsya neskol'kimi slovami s Alenom Saffordom, dezhurnym oficerom "Bretani". Cvety byli so vsemi ceremoniyami peredany mladshemu palubnomu oficeru ZHannenu, kotoryj dostavil ih po naznacheniyu i zatem razyskal Kloda Dessara. - YA podumal, chto dolzhen postavit' vas v izvestnost', - dolozhil ZHannen. - Rozy ot prezidenta dlya madam Templ. D_zh_i_l_l _T_e_m_p_l_... V proshlom godu ee fotografiya poyavilas' na pervyh stranicah ezhednevnyh gazet i na zhurnal'nyh oblozhkah ot N'yu-Jorka do Bangkoka i ot Parizha do Leningrada. Klod Dessar pripomnil, kak chital gde-to, chto posle nedavnego oprosa ona byla ob®yavlena nomerom pervym sredi samyh voshititel'nyh zhenshchin mira i chto ochen' mnogim novorozhdennym devochkam roditeli davali imya Dzhill. U Soedinennyh SHtatov Ameriki vsegda byli svoi geroini. Sejchas takoj geroinej stala Dzhill Templ. Ee muzhestvo i ta neveroyatnaya bitva, kotoruyu ona vyigrala, a potom po ironii sud'by proigrala, porazili voobrazhenie vsego mira. |to byla velikaya istoriya lyubvi, napominavshaya klassicheskuyu grecheskuyu dramu i tragediyu. Klod Dessar ne pital lyubvi k amerikancam, no v etom sluchae on s radost'yu gotov byl sdelat' isklyuchenie. Madam Tobi Templ vyzyvala v nem ogromnoe voshishchenie. Ona byla - i v ponyatii Dessara ne sushchestvovalo bolee vysokoj pohvaly - galante [lyubeznaya, galantnaya (franc.)]. On reshil pozabotit'sya o tom, chtoby puteshestvie na ego korable zapomnilos' ej. Dessar otvleksya ot myslej o Dzhill Templ i sosredotochilsya na poslednej proverke spiska passazhirov. Zdes' byl obychnyj nabor togo, chto amerikancy nazyvayut VIP [ochen' vazhnaya persona (angl.)]. Dessar ne lyubil etogo slova, tem bolee chto amerikancy imeli varvarskie predstavleniya o tom, chto delaet personu vazhnoj. Otmetiv pro sebya, chto zhena odnogo bogatogo promyshlennika puteshestvuet v odinochestve, on ponimayushche usmehnulsya i poiskal v spiske passazhirov imya Matta |llisa, znamenitogo chernokozhego futbolista. Najdya ego, on udovletvorenno kivnul. Dessaru takzhe pokazalos' zabavnym, chto v sosednih kayutah pomeshchalis' odin izvestnyj senator i Karlina Rokka, yuzhnoamerikanskaya artistka striptiza, imena kotoryh chasto figurirovali ryadom v nedavnih gazetnyh soobshcheniyah. Ego glaza skol'zili dal'she po spisku. D_e_v_i_d _K_e_n_i_o_n_. |to den'gi. V ogromnom kolichestve. Plaval na "Bretani" i ran'she. Dessar pomnil Devida Keniona - interesnogo muzhchinu s sil'nym zagarom i hudoshchavoj, sportivnoj figuroj. Spokojnyj, simpatichnyj chelovek. Dessar postavil protiv imeni Devida Keniona pometku KS, chto oznachalo "kapitanskij stol". K_l_i_f_t_o_n _L_o_u_r_e_n_s_. Kupil bilet v poslednyuyu minutu. Dessar slegka nahmurilsya. CHto zhe delat' s mos'e Lourensom? Da, delikatnyj vopros. Ran'she takogo voprosa voobshche by ne vozniklo, i emu avtomaticheski otveli by mesto za kapitanskim stolom, gde on zasypal by vseh zabavnymi anekdotami. Klifton Lourens byl teatral'nym agentom i v svoe vremya predstavlyal mnogih iz zvezd pervoj velichiny v razvlekatel'nom biznese. No uvy, vremya mos'e Lourensa proshlo. I esli ran'she on vsegda treboval, chtoby emu dali kayutu lyuks "princessa", to na eto puteshestvie on zakazal odinochnuyu kayutu na nizhnej palube. Konechno, v pervom klasse, no vse zhe... Klod Dessar reshil, chto vernetsya k etomu voprosu pozzhe, kogda prosmotrit ves' spisok. Na bortu nahodilis' kto-to iz vtorostepennyh chlenov odnoj korolevskoj familii, znamenitaya opernaya pevica i russkij pisatel', otkazavshijsya ot Nobelevskoj premii. Stuk v dver' prerval razmyshleniya Dessara. Voshel Antuan, odin iz uborshchikov. - Da, v chem delo? - sprosil Klod Dessar. Antuan posmotrel na nego slezyashchimisya glazami. - |to vy prikazali zaperet' zritel'nyj zal? Dessar nahmurilsya: - Ne ponimayu, o chem ty govorish'. - YA podumal, chto eto vy. Komu eshche moglo eto ponadobit'sya? Neskol'ko minut nazad ya hotel posmotret', vse li v poryadke. Dveri byli zaperty. Pohozhe, v zale kto-to zakrylsya i smotrel fil'm. - My nikogda ne pokazyvaem kino, poka stoim v portu, - tverdo skazal Dessar. - I dveri eti nikogda ne zapirayutsya. YA vyyasnyu, chto tam takoe! V obychnyh obstoyatel'stvah Klod Dessar proveril by soobshchenie nemedlenno, no sejchas ego bespokoilo mnozhestvo neotlozhnyh melochej, voznikshih v poslednyuyu minutu, kotorye on dolzhen byl utryasti do otplytiya v polden'. U nego ne shodilas' summa v amerikanskih dollarah, na odnu iz luchshih lyuksovyh kayut po oshibke bylo prodano dva bileta, a svadebnyj podarok, zakazannyj kapitanom Montenem, byl dostavlen ne na tot korabl'. Kapitan budet v yarosti. Dessar prislushalsya k znakomomu zvuku zapuska chetyreh moshchnyh sudovyh turbin. On oshchutil dvizhenie "Bretani", kotoraya plavno otoshla ot pirsa i zaskol'zila kormoj vpered, otyskivaya farvater. Potom Dessar snova pogruzilsya v svoi problemy. Spustya polchasa voshel Leon, starshij styuard palubnoj verandy. Dessar neterpelivo vzglyanul na nego: - Da, Leon, chto u tebya? - Izvinite za bespokojstvo, no ya podumal, chto sleduet vam dolozhit'... - Ugu? - Dessar slushal vpoluha, tak kak vse ego mysli byli pogloshcheny ves'ma neprostym delom: on zakanchival sostavlenie shem raspolozheniya gostej za kapitanskim stolom na kazhdyj vecher puteshestviya. Kapitan byl ne iz teh, kto nadelen darom legkogo obshcheniya, i ezhevechernij obed s passazhirami byl dlya nego tyazhkim ispytaniem. Dessar obyazan byl zabotit'sya o podbore podhodyashchih sotrapeznikov. - |to otnositel'no madam Templ, - nachal Leon. V tu zhe minutu Dessar polozhil karandash na stol i ustremil na Leona vnimatel'nyj vzglyad svoih nebol'shih chernyh glaz. - Da? - YA prohodil mimo ee kayuty neskol'ko minut nazad i slyshal tam gromkie golosa i krik. CHerez dver' bylo trudno razobrat' slova, no mne poslyshalos', budto ona voskliknula "Vy menya ubili, vy menya ubili!" YA podumal, chto mne luchshe ne vmeshivat'sya, vot ya i prishel k vam. Dessar kivnul: - Ty pravil'no sdelal. YA zaglyanu tuda, chtoby udostoverit'sya, chto s nej vse v poryadke. Dessar smotrel vsled uhodyashchemu styuardu. "Nemyslimo, chtoby kto-to mog prichinit' vred takoj zhenshchine, kak madam Templ!" Protiv etogo vosstavalo vse ego gal'skoe chuvstvo rycarskogo dostoinstva. On nadel furazhku, mimohodom glyanul v zerkalo na stene i napravilsya k dveri. Zazvonil telefon. Dessar pomedlil v nereshitel'nosti, potom podnyal trubku. - Dessar. - Klod! - On uznal golos tret'ego pomoshchnika. - Radi Boga, poshli kogo-nibud' so shvabroj vniz, v zritel'nyj zal, ladno? Tam vse zabryzgano krov'yu. Dessar vdrug pochuvstvoval nepriyatnyj holodok v grudi. - Poshlyu sejchas zhe, - poobeshchal on. Polozhiv trubku, Dessar rasporyadilsya otnositel'no uborshchika, zatem pozvonil sudovomu vrachu. - Andre? |to Klod. - On postaralsya, chtoby ego golos zvuchal kak obychno. - Skazhi-ka, ne obrashchalsya li kto-nibud' za medicinskoj pomoshch'yu?.. Net-net. YA ne imel v vidu pilyuli ot morskoj bolezni. Naprimer, kto-to s krovotecheniem, vozmozhno dazhe sil'nym... Ponyatno. Spasibo. Dessar polozhil trubku s rastushchim chuvstvom trevogi. On vyshel iz svoego kabineta i napravilsya k kayute Dzhill Templ. Kogda on byl na polputi tuda, sluchilos' eshche odno strannoe proisshestvie. Dojdya do shlyupochnoj paluby, Dessar oshchutil peremenu v ritme dvizheniya sudna. On brosil vzglyad v storonu okeana i uvidel, chto oni podoshli k plavuchemu mayaku Ambrouz, gde im predstoyalo ostavit' locmanskij buksir i otkuda lajner napravitsya v otkrytoe more. No vmesto etogo "Bretan'" zamedlyala hod i ostanavlivalas'. Proishodilo nechto iz ryada von vyhodyashchee. Dessar pospeshno podoshel k bortu i peregnulsya cherez poruchen'. Vnizu na vode on uvidel, chto locmanskij buksir prishvartovan u gruzovogo lyuka "Bretani" i dvoe matrosov peregruzhayut chej-to bagazh s lajnera na buksir. Zatem tuda s lajnera pereprygnul kakoj-to passazhir. Dessar lish' odno mgnovenie videl spinu etogo cheloveka i reshil, chto, dolzhno byt', vse-taki oboznalsya. |to bylo prosto nevozmozhno! I voobshche, sluchaj s passazhirom, kotoryj pokidal lajner takim sposobom, byl nastol'ko strannym, chto Dessar oshchutil legkij frisson [drozh', oznob (franc.)] trevogi. On povernulsya i bystrym shagom napravilsya k kayute Dzhill Templ. Na ego stuk nikto ne otozvalsya. On snova postuchal, na etot raz neskol'ko gromche. - Madam Templ, eto Klod Dessar, starshij oficer po hozyajstvennoj chasti. Ne mogu li ya byt' chem-to vam polezen? Otveta ne bylo. K etomu momentu vnutrennyaya sistema signalizacii Dessara zahlebyvalas' voem. Intuiciya podskazyvala emu, chto proishodit nechto uzhasnoe i chto v centre vseh neponyatnyh sobytij kakim-to obrazom stoit eta zhenshchina. Verenica strashnyh nelepyh myslej proneslas' u nego v golove. Ee ubili ili pohitili, ili... On poproboval povernut' dvernuyu ruchku. Dver' okazalas' ne zaperta. Dessar medlenno priotkryl ee. Dzhill Templ stoyala spinoj k nemu v dal'nem konce kayuty i smotrela v illyuminator. Dessar otkryl rot, hotel bylo zagovorit', no chto-to v ocepeneloj nepodvizhnosti ee figury ostanovilo ego. Neskol'ko sekund on nelovko stoyal v dveryah, reshaya, ne luchshe li budet tihon'ko udalit'sya, kak vdrug kayutu napolnili kakie-to nechelovecheskie, zhutkie zvuki, pohozhie na voj ranenogo zhivotnogo. CHuvstvuya sebya bespomoshchnym svidetelem takogo bol'shogo gorya, Dessar otstupil, tshchatel'no prikryv za soboj dver'. On postoyal nemnogo pered kayutoj, prislushivayas' k donosivshimsya iznutri rydaniyam. Potom, gluboko potryasennyj, on povernulsya i napravilsya k zritel'nomu zalu, raspolozhennomu na glavnoj palube. Uborshchik vytiral pyatna krovi pered dver'yu zala. "Mon Dieu [Bozhe moj (franc.)], - podumal Dessar, - tol'ko etogo nam ne hvatalo!" On nazhal na ruchku dveri. Ne zaperto. Dessar voshel v prostornyj, sovremennyj zal, gde mogli razmestit'sya shest'sot passazhirov. Zal byl pust. Povinuyas' kakomu-to vnutrennemu pobuzhdeniyu, on podoshel k budke kinomehanika. Dver' zaperta. Tol'ko u dvuh chelovek est' klyuchi ot etoj dveri: u nego samogo i u kinomehanika. Dessar otper dver' svoim klyuchom i voshel vnutr'. Vse vyglyadelo kak obychno. On podoshel k pare stoyavshih tam 35-millimetrovyh kinoproekcionnyh apparatov "Senchuri" i potrogal ih. Odin iz apparatov byl teplym na oshchup'. V pomeshchenii ekipazha na palube "D" Dessar razyskal kinomehanika, i tot zaveril ego, chto nichego ne znaet o tom, chto kinozalom kto-to pol'zovalsya. Vozvrashchayas' k sebe, Dessar poshel korotkim putem cherez kambuz. Ego ostanovil raz®yarennyj kok. - Posmotrite-ka syuda, - potreboval on. - Vy tol'ko posmotrite, chto natvoril kakoj-to idiot! Na mramornom konditerskom stole vozvyshalsya izumitel'nyj shestiyarusnyj svadebnyj tort, vershinu kotorogo ukrashali hrupkie figurki nevesty i zheniha, sdelannye iz saharnoj vaty. Kto-to razdavil golovku nevesty... - Imenno v tot moment ya i ponyal, rasskazyval Dessar v svoem bistro oshelomlennym zavsegdatayam, - chto vot-vot sluchitsya nechto uzhasnoe!  * KNIGA PERVAYA *  1 V 1919 godu Detrojt, shtat Michigan, byl odnim iz samyh procvetayushchih promyshlennyh gorodov mira. Pervaya mirovaya vojna zakonchilas', i Detrojt sygral vazhnuyu rol' v pobede soyuznikov, postavlyaya im tanki, gruzoviki i aeroplany. Teper', kogda ugrozy "Gunna" bol'she ne sushchestvovalo, zavody vnov' stali pereoborudovat'sya dlya proizvodstva avtomobilej. Ezhednevno kvalificirovannye i nekvalificirovannye rabochie stekalis' syuda so vsego mira v poiskah raboty na avtomobil'nyh zavodah. Ital'yancy, irlandcy, nemcy - nastoyashchaya prilivnaya volna immigrantov. S novoj partiej immigrantov pribyli Paul' Templarhauz i ego molodaya zhena Frida. Paul' byl uchenikom myasnika v Myunhene. S pridannym, poluchennym posle zhenit'by na Fride, on emigriroval v N'yu-Jork i otkryl myasnuyu lavku, kotoraya vskore stala ubytochnoj. Zatem on pereehal v Sent-Luis, potom v Boston i nakonec v Detrojt, s treskom progoraya v kazhdom iz etih gorodov. V epohu, kogda biznes procvetal, a rastushchee blagosostoyanie oznachalo rost sprosa na myaso, Paul' Templarhauz umudryalsya teryat' den'gi vezde, gde otkryval svoj magazin. On byl horoshim myasnikom, no beznadezhno plohim biznesmenom. Po pravde govorya, on bol'she interesovalsya iskusstvom stihoslozheniya, chem iskusstvom delat' den'gi. Paul' mog chasami grezit' o rifmah i poeticheskih obrazah. On perenosil ih na bumagu i rassylal v gazety i zhurnaly, no te ni razu ne kupili ni odnogo iz ego shedevrov. Dlya Paulya den'gi znacheniya ne imeli. On otkryval kredit vsem i kazhdomu, i vest' ob etom bystro razneslas' po okruge. Esli u kogo-to ne bylo deneg, a emu hotelos' prevoshodnogo myasa, to on shel k Paulyu Templarhauzu. Frida, byla nekrasivoj devushkoj i sovershenno neopytnoj vo vsem, chto kasalos' muzhchin. Kogda poyavilsya Paul' i sdelal ej predlozhenie, ili vernee, kak polagalos', ee otcu, Frida prosila otca prinyat' svatovstvo Paulya, no stariku ugovory byli ni k chemu, potomu chto on ochen' boyalsya, kak by emu ne prishlos' ostat'sya s nezamuzhnej docher'yu do konca zhizni. On dazhe dal bol'shee pridanoe, chtoby Frida s muzhem mogli pokinut' Germaniyu i perebrat'sya v Novyj Svet. Frida robko vlyubilas' v muzha s pervogo vzglyada. Ona nikogda ran'she ne videla poetov. Hudoshchavyj Paul' pohodil na intelligenta: u nego byli svetlye blizorukie glaza i lob s zalysinami. Ponadobilos' neskol'ko mesyacev, chtoby Frida smogla poverit' v to, chto etot krasivyj molodoj chelovek dejstvitel'no prinadlezhit ej. Ona ne pitala nikakih illyuzij otnositel'no svoej sobstvennoj vneshnosti. U nee byla neuklyuzhaya figura, pohozhaya na gigantskuyu nesvarennuyu kartofel'nuyu kroketinu. Privlekali tol'ko ee vyrazitel'nye glaza cveta genciany, togda kak ostal'nye chasti ee lica, kazalos', prinadlezhali drugim lyudyam. Nos u nee byl dedov - krupnyj i utolshchennyj, lob - odnogo iz dyadyushek - vysokij i pokatyj, a podborodok dostalsya ej ot otca - kvadratnyj i reshitel'nyj. U Fridy byla dusha prekrasnoj yunoj devushki, okazavshayasya v lovushke lica i tela, dannyh ej Bogom v kachestve nekoj vselenskoj shutki. No okruzhayushchie mogli videt' lish' etu uzhasnuyu naruzhnost'. Vse, krome Paulya. Ee Paulya. K schast'yu, Frida nikogda ne uznala, chto ego k nej privlekalo ee pridanoe, v kotorom Paul' usmatrival vozmozhnost' begstva ot okrovavlennyh govyazh'ih tush i svinyh mozgov. Paul' mechtal otkryt' sobstvennoe delo i zarabotat' dostatochno deneg, chtoby posvyatit' sebya svoej lyubimoj poezii. Frida i Paul' proveli svoj medovyj mesyac v gostinice pod Zal'cburgom, kotoraya nahodilas' v krasivom starom zamke na chudnom ozere, v okruzhenii lugov i lesov. Frida sto raz prokruchivala v ume scenu pervoj brachnoj nochi. Paul' zapret dver', zaklyuchit ee v ob®yatiya i nachnet razdevat', bormocha vsyakie laskovye slova. Ego guby najdut ee guby, a zatem nachnut medlenno dvigat'sya sverhu vniz po ee obnazhennomu telu - tak, kak eto opisyvalos' vo vseh zelenen'kih knizhechkah, kotorye ona tajkom chitala. Ego organ budet stoyat' tverdo i gordo, Paul' otneset ee na krovat' (pozhaluj, budet luchshe, esli on ee tuda otvedet) i berezhno ulozhit. "Mein Gott, Frida, - skazhet on, - ya lyublyu tvoe telo. Ty ne takaya, kak vse eti toshchie devchonki. U tebya telo zhenshchiny!" Dejstvitel'nost' yavilas' dlya nee udarom. Pravda, kogda oni okazalis' u sebya v komnate, Paul' zaper dver'. Posle etogo real'nost' ni v chem ne pohodila na mechtu. Frida smotrela, kak Paul' bystro sdernul rubashku, obnazhiv toshchuyu i bezvolosuyu grud'. Potom on spustil bryuki. Mezhdu nog u nego boltalsya vyalyj, kroshechnyj penis, skrytyj pod krajnej plot'yu. Vse eto nikak ne bylo pohozhe na te vozbuzhdayushchie kartinki, kotorye videla Frida. Paul' rastyanulsya na posteli, i Frida ponyala, chto on zhdet, chtoby ona razdelas' sama. Devushka stala medlenno snimat' s sebya odezhdu. "Nu, razmery - eto eshche ne vse, - dumala Frida. - Paul' budet chudesnym lyubovnikom!" Neskol'ko mgnovenij spustya trepeshchushchaya novobrachnaya zanyala mesto ryadom s suprugom na brachnom lozhe. Ona zhdala, chto tot skazhet chto-nibud' romanticheskoe, no Paul' perekatilsya na ee, tknul ej mezhdu nog neskol'ko raz i snova skatilsya s nee. Dlya oshelomlennoj novobrachnoj vse konchilos', ne uspev nachat'sya. CHto kasaetsya Paulya, to ego nebogatyj seksual'nyj opyt ogranichivalsya myunhenskimi prostitutkami, i on uzhe protyanul bylo ruku za bumazhnikom, no vspomnil, chto emu bol'she ne pridetsya za eto platit'. Otnyne on budet eto imet' besplatno. Eshche dolgo posle togo kak Paul' usnul, Frida lezhala v posteli, starayas' ne dumat' o svoem razocharovanii. "Seks - eto eshche ne vse, - skazala ona sebe. - Moj Paul' stanet prekrasnym muzhem!" Kak okazalos', ona opyat' oshiblas'. Spustya nemnogo vremeni posle medovogo mesyaca Frida nachala videt' Paulya v bolee realisticheskom svete. Ona vospityvalas' v nemeckoj tradicii, kak "hausfrau", i poetomu bezogovorochno podchinyalas' muzhu, no otnyud' ne byla glupoj. Paul' ne imel drugih interesov v zhizni, krome svoih stihov, i Frida nachala ponimat', chto stihi ego ochen' plohie. Ona nevol'no zamechala, chto Paul' ostavlyal zhelat' mnogo luchshego pochti v lyubom otnoshenii. Tam, gde on byl nereshitel'nym, Frida okazyvalas' tverdoj, tam, gde Paul' ne ponimal v vedenii del, Frida bystro soobrazhala. Snachala ona prosto sidela i molcha stradala, vidya, kak glava sem'i vybrasyvaet na veter ee bogatoe pridanoe po svoej myagkoserdechnoj durosti. Ko vremeni ih pereezda v Detrojt Frida reshila bol'she s etim ne mirit'sya. Odnazhdy ona poyavilas' v myasnoj lavke muzha i uselas' za kassovyj apparat. Pervym delom ona vyvesila tablichku s nadpis'yu: TOVAR V KREDIT NE OTPUSKAETSYA. Muzh prishel v uzhas, no eto bylo lish' nachalo. Frida povysila ceny na myaso i nachala reklamnuyu kampaniyu, zavaliv prospektami vsyu okrugu, i dela tut zhe poshli v goru. S etoj minuty imenno ona stala prinimat' vse vazhnye resheniya, a Paul' im sledoval. Fridino razocharovanie prevratilo ee v tirana. Ona obnaruzhila v sebe talant upravleniya veshchami i lyud'mi i byla nepreklonna. Imenno Frida reshala, kuda im sleduet vkladyvat' den'gi, gde zhit', gde otdyhat' i kogda im pora zavodit' rebenka. Odnazhdy ona ob®yavila o svoem reshenii Paulyu i zastavila ego rabotat' nad proektom, chem chut' ne dovela bednyagu do nervnogo istoshcheniya. On opasalsya, chto seks v bol'shih dozah povredit ego zdorov'yu, no Frida byla zhenshchinoj bol'shoj reshimosti. - Davaj ego syuda, - komandovala ona. - No ya ne mogu, - vozrazhal Paul'. - On ne hochet. Togda Frida brala ego malen'kij, smorshchennyj penis v ruki i otvodila nazad krajnyuyu plot', a kogda nichego ne poluchalos', ona brala ego v rot ("Bozhe moj, Frida! CHto ty delaesh'?!") - poka on ne tverdel vopreki zhelaniyu hozyaina, i togda ona vvodila ego v sebya i dobivalas', chtoby sperma Paulya okazyvalas' u nee vnutri. CHerez tri mesyaca posle togo kak oni nachali, Frida skazala muzhu, chto on mozhet otdohnut' ona zaberemenela. Paul' hotel devochku, a Frida hotela mal'chika, tak chto nikto iz druzej ne udivilsya kogda rodilsya mal'chik. Po nastoyaniyu Fridy rody sostoyalis' doma, s pomoshch'yu akusherki. Vse prohodilo bez zaminki do i vo vremya samih rodov. No kogda rebenok poyavilsya na svet, vse sobravshiesya vokrug posteli ispytali sil'noe potryasenie. Novorozhdennyj mladenec vyglyadel normal'nym vo vseh otnosheniyah, esli ne schitat' ego penisa. Polovoj organ rebenka byl ogromen, on visel podobno kakomu-to vzduvshemusya, strannomu otrostku mezhdu nevinnymi lyazhkami mladenca. "U ego otca net takoj stati", - podumala Frida so svirepoj gordost'yu. Ona nazvala ego Tobiasom, v chest' municipaliteta, prozhivavshego na territorii ih uchastka. Paul' skazal Fride, chto voz'met na sebya obuchenie mal'chika. Kak-nikak, a vospitanie syna - eto obyazannost' otca. Frida slushala ego s ulybkoj, no redko razreshala podhodit' k rebenku. Ona sama rastila mal'chika. Ona upravlyala im s pomoshch'yu tevtonskogo kulaka, ne bespokoyas' o barhatnoj perchatke. V pyat' let Tobi byl huden'kim, tonkonogim rebenkom s zadumchivym licom i yarko-sinimi, kak u materi, glazami. Tobi obozhal mat' i zhazhdal ee odobreniya. On hotel, chtoby ona vzyala ego na ruki i posadila k sebe na shirokie, myagkie koleni, a on by zarylsya golovoj gluboko mezhdu ee grudyami. No Fride nedosug bylo zanimat'sya takimi glupostyami. Ona zarabatyvala na hleb dlya sem'i. Ona lyubila malen'kogo Tobi i stremilas' k tomu, chtoby on ne vyros slabakom, kak ego otec. Frida trebovala ot Tobi sovershenstva vo vsem, chto on delal. Kogda on poshel v shkolu, ona sledila za prigotovleniem urokov, a esli on nikak ne mog spravit'sya s kakim-to zadaniem, mat' ponukala ego: "Davaj zhe, synok, beris' za delo!" I stoyala u nego nad dushoj, poka zadacha ne byla reshena. CHem strozhe Frida otnosilas' k Tobi, tem sil'nee on lyubil ee. Ona byla skora na raspravu i skupa na pohvalu, no chuvstvovala, chto tak luchshe dlya samogo Tobi. S pervoj zhe minuty, kogda syna polozhili ej na ruki, Frida oshchutila uverennost' v tom, chto eto dolzhno sluchit'sya. Slovno sam Bog shepnul ej na uho. Ne dozhidayas', poka syn podrastet dostatochno, chtoby ponimat' ee slova, Frida prinimalas' rasskazyvat' emu o ego gryadushchem velichii i uzhe nikogda ne prekrashchala etih razgovorov. Tak malen'kij Tobi vyros s ubezhdeniem, chto on obyazatel'no stanet znamenitym, hotya i bez malejshego predstavleniya o tom, kak i pochemu eto budet. On znal tol'ko, chto ego mat' nikogda ne oshibaetsya. Tobi chuvstvoval sebya schastlivym, kogda sidel za stolom v ogromnoj kuhne i delal uroki, a mat' v eto vremya stoyala u bol'shoj staromodnoj plity i gotovila edu. Ona varila bozhestvenno pahnushchij gustoj sup iz chernyh bobov, v kotorom plavali cel'nye sosiski, zharila grudy sochnyh kolbasok i pekla kartofel'nye olad'i s vozdushnym zolotistym kruzhevom po krayam. Ili, stoya posredi kuhni u vysokogo churbana dlya rubki myasa, mesila testo svoimi krupnymi, sil'nymi rukami, prisypaya ego mukoj, slovno legkim snezhkom, i volshebno prevrashchaya ego v slivovyj ili yablochnyj pirog, ot zapaha kotorogo tekli slyunki. Tobi podhodil k nej i obhvatyval rukami ee bol'shoe telo, pri etom lico ego dostavalo lish' do talii. Ee vozbuzhdayushchij zhenskij zapah stanovilsya chast'yu vseh p'yanyashchih kuhonnyh zapahov, i togda v nem prosypalas' rannyaya neozhidannaya chuvstvennost'. V takie momenty Tobi gotov byl s radost'yu umeret' za nee. Do konca ego zhizni zapah svezhih yablok, podzharivayushchihsya v slivochnom masle, mgnovenno vyzyval u nego v pamyati zhivoj obraz materi. Odnazhdy posle obeda (Tobi bylo togda dvenadcat' let) k nim zashla izvestnaya vsej okruge spletnica missis Derkin. |to byla zhenshchina s hudym licom, chernymi, begayushchimi glazkami i ochen' boltlivym yazykom. Kogda ona ushla, Tobi stal ee peredraznivat', chem vyzval u materi bezuderzhnyj smeh. Emu pokazalos', chto on vpervye slyshit, kak mat' smeetsya. Nachinaya s etogo momenta, Tobi stal iskat' sposoby pozabavit' ee. On potryasayushche peredraznival klientov, poseshchavshih myasnuyu lavku, svoih uchitelej i shkol'nyh tovarishchej, zastavlyaya mat' pokatyvat'sya so smehu. Tak Tobi nashel nakonec sposob zavoevat' materinskoe odobrenie. On reshil projti otbor dlya uchastiya v shkol'nom spektakle po p'ese "Scheta ne nado, Devid", - i poluchil glavnuyu rol'. Na prem'ere ego mat' sidela v pervom ryadu i aplodirovala uspehu syna. Imenno v etot moment Frida ponyala, kakim obrazom dolzhno budet ispolnitsya dannoe ej Bogom obeshchanie. V nachale 30-h godov, v period velikoj depressii, kinoteatry po vsej strane pribegali k razlichnym ulovkam, chtoby zapolnit' svoi pustye zaly. Razygryvalis' posuda i radiopriemniki, ustraivalis' vechera loto i bingo, nanimalis' muzykanty, igravshie na fisgarmoniyah. Provodili i lyubitel'skie konkursy. Frida tshchatel'no prosmatrivala teatral'nuyu stranicu v gazete, chtoby znat', gde prohodyat konkursy. Potom vela tuda Tobi i sidela v zale, poka on predstavlyal na scene |la Dzholsona, Dzhejmsa Kegni ili |ddi Kantora, i vosklicala: "O nebo! Kakoj talantlivyj mal'chik!" Tobi pochti vsegda dostavalsya pervyj priz. On stal vyshe rostom, no vse eshche ostavalsya huden'kim, ser'eznym mal'chikom s prostodushnym vzglyadom yarko-sinih glaz i licom heruvima. Stoilo lish' posmotret' na nego, kak v golovu tut zhe prihodila mysl' o nevinnosti. Tem, kto videl Tobi, hotelos' obnyat' ego, prizhat' k sebe, zashchitit' ego ot zhizni. Ego lyubili, emu aplodirovali na scene. Vpervye Tobi urazumel, v chem ego prednaznachenie; on stanet zvezdoj, on sdelaet eto v pervuyu ochered' dlya materi i vo vtoruyu ochered' dlya Boga! Polovoe vlechenie stalo probuzhdat'sya v Tobi, kogda emu ispolnilos' pyatnadcat' let. On zanimalsya masturbaciej v vannoj komnate, edinstvennom meste, gde mog byt' uveren, chto emu ne pomeshayut. No etogo okazalos' nedostatochno. Tobi reshil, chto emu nuzhna devushka. Kak-to raz vecherom Klara Konnors, zamuzhnyaya sestra odnogo iz shkol'nyh tovarishchej, podvozila ego domoj. Klara byla horoshen'kaya blondinka s bol'shoj grud'yu, i u sidevshego ryadom s nej Tobi nachalas' erekciya. On neuverenno potyanulsya k ee kolenyam i polez k nej pod yubku, gotovyj momental'no otdernut' ruku, esli ona zakrichit. Klaru eto skoree pozabavilo, chem rasserdilo, no kogda Tobi izvlek naruzhu svoj penis i ona uvidela ego razmery, to priglasila parnya k sebe domoj na sleduyushchij den' i priobshchila ego k radostyam polovogo akta. Vpechatlenie bylo potryasayushchee. Vmesto namylennoj ruki on obrel podatlivoe, teploe vmestilishche, kotoroe pul'sirovalo i szhimalo ego penis. Ot stonov i krikov Klary erekciya nastupala snova i snova, i Tobi ispytyval orgazm za orgazmom, dazhe ne pokidaya etogo teplogo, vlazhnogo gnezda. Velichina penisa vsegda byla dlya Tobi istochnikom tajnogo styda. Teper' zhe eto vdrug stalo predmetom gordosti. Klara ne mogla ostavit' takoj fenomen dlya sebya odnoj, i skoro Tobi uzhe obsluzhival s poldyuzhiny zamuzhnih zhenshchin v okruge. Za dva posleduyushchih goda Tobi uspel lishit' devstvennosti pochti polovinu devushek v svoem klasse. Sredi ego odnoklassnikov kto-to byl futbol'nym kumirom, kto-to bolee krasivym, chem on, kto-to bogatym, no tam, gde ih podsteregala neudacha, Tobi zhdal uspeh. On byl samym smeshnym, samym ostroumnym sozdaniem iz teh, kogo eti devushki kogda-libo vstrechali, i prosto nevozmozhno bylo skazat' "net" parnyu s takim angel'skim licom i takimi mechtatel'nymi sinimi glazami. Kogda Tobi uchilsya v poslednem klasse srednej shkoly (emu bylo vosemnadcat' let), ego vyzvali v kabinet direktora. V komnate nahodilas' mat' Tobi, i lico ee bylo surovo, rydayushchaya shestnadcatiletnyaya devushka-katolichka po imeni Ajlin Henegan i ee otec, serzhant policii, odetyj v formu. Kak tol'ko Tobi voshel v kabinet, on mgnovenno ponyal, chto u nego bol'shie nepriyatnosti. - YA perejdu srazu k delu, Tobi, - skazal direktor. - Ajlin beremenna. Ona govorit, chto otec rebenka - ty. U tebya byli s nej blizkie otnosheniya? U Tobi vdrug peresohlo vo rtu. On vspomnil o tom, kakoe bol'shoe udovol'stvie poluchila ot etogo Ajlin, kak ona stonala i vyprashivala eshche i eshche. A teper'... - Otvechaj, shchenok, sukin syn! - zaoral otec Ajlin. - Ty trogal moyu doch'? Tobi ukradkoj posmotrel na mat'. To, chto ona zdes' i vidit ego pozor, dlya nego samyj boleznennyj udar. On podvel ee, osramil! Ego povedenie ottolknet ee. Tobi reshil, chto esli emu udastsya vyputat'sya, esli Bog pomozhet emu v etot edinstvennyj raz i sovershit kakoe-nibud' chudo, to on nikogda v zhizni bol'she ne prikosnetsya ni k odnoj devchonke. On srazu zhe pojdet k vrachu i skazhet, pust' ego kastriruyut, chtoby on nikogda bol'she dazhe ne dumal o sekse, i... - Tobi... - golos materi zvuchal surovo i holodno. - Ty spal s etoj devushkoj? Tobi sglotnul, sdelal glubokij vdoh i probormotal: - Da, mama. - V takom sluchae ty zhenish'sya na nej. |to prozvuchalo kak okonchatel'nyj prigovor. Ona posmotrela na plachushchuyu devushku, glaza kotoroj raspuhli ot slez. - Ty ved' etogo hochesh', ne tak li? - D-da, - vshlipnula Ajlin. - YA lyublyu Tobi. Devushka povernulas' k Tobi. - Oni zastavili menya skazat'. YA ne hotela nazyvat' im tvoe imya. Ee otec, policejskij serzhant, skazal, ni k komu konkretno ne obrashchayas': - Moej docheri vsego shestnadcat' let. Po zakonu eto iznasilovanie. YA mog by otpravit' ego v tyur'mu do konca ego parshivoj zhizni. No esli on sobiraetsya zhenit'sya na nej... Vse povernulis' i posmotreli na Tobi. On opyat' sglotnul i s trudom vydavil: - Da, ser. YA... Mne ochen' zhal', chto tak sluchilos'. Poka oni s mater'yu v molchanii ehali domoj, Tobi sidel ryadom s nej i muchilsya, znaya, kakuyu prichinil ej bol'. Teper' emu pridetsya iskat' rabotu, chtoby soderzhat' Ajlin i rebenka. Veroyatno, on vynuzhden budet idti rabotat' v myasnuyu lavku i zabyt' vse mechty i plany na budushchee. Kogda oni priehali domoj, mat' skazala: - Idem naverh. Tobi poshel za nej v svoyu komnatu, sobirayas' s silami v ozhidanii dlinnoj notacii. Mat' molcha vynula chemodan i stala ukladyvat' ego odezhdu. Sovershenno sbityj s tolku, Tobi sprosil: - CHto ty delaesh', mama? - YA? YA-to nichego ne delayu. A vot ty - da. Ty uezzhaesh' otsyuda. Ona ostanovilas' i povernulas' k nemu licom. - Neuzheli ty dumal, chto ya sobiralas' pozvolit' tebe isportit' zhizn' iz-za kakoj-to nichtozhnoj vertihvostki? Ladno, ty s nej perespal, i u nee budet rebenok. |to dokazyvaet dve veshchi - tvoyu chelovecheskuyu naturu i ee bezmozglost'. Nu uzh net! Nikomu ne pozvolyu zamanit' moego syna v lovushku podobnym obrazom. Bogu ugodno, chtoby ty stal bol'shim chelovekom, Tobi! Ty uedesh' v N'yu-Jork, a kogda stanesh' znamenitost'yu, poshlesh' za mnoj. On smorgnul slezy i brosilsya k nej v ob®yatiya, a ona nezhno prizhala ego k svoej ogromnoj grudi. Tobi vdrug pochuvstvoval rasteryannost' i strah pered rasstavaniem s nej. I vse zhe v nem zhilo kakoe-to vozbuzhdenie, pod®em ot predvkusheniya novoj zhizni, kotoraya nachinalas' dlya nego. On obyazatel'no budet rabotat' v shou-biznese i stanet zvezdoj; on nepremenno budet znamenitym! 2 V 1939 godu N'yu-Jork byl teatral'noj Mekkoj. Velikaya depressiya zavershilas'. Prezident Franklin Ruzvel't poobeshchal, chto boyat'sya budet nechego, krome samogo straha, chto amerikancy stanut samoj procvetayushchej naciej na zemle, tak ono i vyshlo. Vse byli pri den'gah. Na Brodvee shlo tridcat' spektaklej odnovremenno, i vse s uspehom. Tobi pribyl v N'yu-Jork s sotnej dollarov, kotoruyu dala emu mat', i s veroj, chto ego zhdut bogatstvo i slava, chto on perevezet mat' k sebe, i oni poselyatsya v penthause [roskoshnye apartamenty v verhnem etazhe zdaniya], i ona budet prihodit' v teatr kazhdyj vecher i smotret', kak emu aplodiruet publika. A poka emu nado najti rabotu. Tobi obival porogi vseh brodvejskih teatrov, rasskazyvaya o tom, v kakih lyubitel'skih konkursah on pobezhdal i kak on talantliv. Ego gnali proch'. Bluzhdaya v poiskah raboty, Tobi tajkom probiralsya v teatry i nochnye kluby i smotrel, kak rabotayut pervoklassnye artisty, osobenno komiki. On videl i Bena Blyu, i Dzho L'yuisa, i Freka Feya. Tobi byl uveren, chto v odin prekrasnyj den' on prevzojdet ih vseh. Kogda deneg ostalos' sovsem malo, on nanyalsya mojshchikom posudy. Materi on zvonil kazhduyu subbotu utrom, kogda eto stoilo deshevle. Ona rasskazala Tobi, kakoj furor proizvel ego pobeg. - ZHal', chto ty etogo ne vidish', - sozhalela mat'. - Policejskij priezzhaet syuda na patrul'noj mashine kazhdyj vecher. Sudya po tomu, kak on besitsya, mozhno podumat', chto my tut vse gangstery kakie-to. Bez konca sprashivaet, gde ty. - A ty chto emu govorish'? - Pravdu. CHto ty uskol'znul, kak vor v nochi, i chto esli ty kogda-nibud' popadesh'sya mne v ruki, to ya sama svernu tebe sheyu! Tobi ochen' smeyalsya. Letom Tobi udalos' ustroit'sya assistentom k fokusniku, bezdarnomu sharlatanu s malyusen'kimi glazkami, kotoryj vystupal pod imenem Velikogo Merlina. Oni davali predstavleniya v neskol'kih vtororazryadnyh otelyah v gorah Katskill, i osnovnoj rabotoj Tobi bylo gruzit' tyazhelye prichindaly iz Merlinova avtofurgonchika, da sterech' zhivoj rekvizit, kotoryj sostoyal iz shesti belyh krolikov, treh kanareek i dvuh homyakov. Iz-za togo chto Merlin opasalsya, kak by "rekvizit" ne propal, Tobi prihodilos' zhit' vmeste s zhivotnymi v komnatkah razmerom s chulanchik dlya hraneniya shvabr, tak chto vse leto on nahodilsya v nesterpimoj voni. On byl v sostoyanii polnogo fizicheskogo istoshcheniya ot peretaskivaniya tyazhelyh yashchikov s hitrym ustrojstvom stenok i dna i begotni za "rekvizitom", kotoryj postoyanno norovil udrat'. Emu bylo odinoko i grustno. Tobi sidel, glyadya na gryaznye komnatushki, i sprashival sebya, chto on zdes' delaet i kakim obrazom vse eto pomozhet emu priobshchit'sya k shou-biznesu? On otrabatyval svoi nomera pered zerkalom, a vmesto publiki u nego byli zapashistye zver'ki Merlina. V odno iz voskresenij blizhe k koncu leta Tobi, kak obychno, pozvonil domoj. Na etot raz trubku snyal otec. - |to Tobi, papa. Kak ty tam? Otvetom bylo molchanie. - Allo! Kuda ty ischez? - YA ne ischez, Tobi. - CHto-to v golose otca zastavilo Tobi zyabko poezhit'sya. - A gde mama? - Ee vchera vecherom uvezli v bol'nicu. Tobi tak sil'no szhal trubku, chto ona chut' ne perelomilas' v ruke. - CHto s nej sluchilos'? - Vrach skazal, chto byl serdechnyj pristup. "Net! Tol'ko ne mama!" - Ona obyazatel'no popravitsya, - trebovatel'no skazal Tobi. - Pravda ved'? - On uzhe ne govoril, a krichal v trubku. - Skazhi, chto ona popravitsya, bud' ty proklyat! S rasstoyaniya v million mil' emu bylo slyshno, kak otec plachet. - Ona... Ona umerla neskol'ko chasov nazad, synok! |ti slova nakatilis' na Tobi, kak raskalennaya dobela lava, opalyaya i obzhigaya ego, poka emu ne pokazalos', budto telo ego ohvacheno plamenem. Otec lzhet. Ona ne mozhet umeret'! Ved' u nih dogovor. Tobi stanet znamenitym, i mama budet ryadom s nim. On kupit ej chudesnyj osobnyak, i limuzin, i meha, i brillianty... Rydaniya dushili ego. On slyshal, kak dalekij golos povtoryaet: "Tobi! Tobi!" - YA edu domoj. Kogda pohorony? - Zavtra, - skazal otec. - No tebe nel'zya priezzhat' syuda. Oni budut zhdat' tebya, Tobi. Ajlin skoro rodit. Ee otec grozitsya ubit' tebya. Oni budut podsteregat' tebya na pohoronah. Znachit, on ne smozhet dazhe prostit'sya s edinstvennym chelovekom na svete, kotorogo on lyubil. Tobi ves' tot den' prolezhal v posteli, pogruzivshis' v vospominaniya. Obraz materi risovalsya emu otchetlivo i zhivo. Vot ona na kuhne - chto-to gotovit i rasskazyvaet emu, kakim izvestnym chelovekom on stanet; potom v teatre - ona sidit v pervom ryadu i gromko vosklicaet: "Mein Himmel! [O, nebo! (nem.)] Kakoj talantlivyj mal'chik!" Vot ona smeetsya v otvet na ego imitacii i shutki. Vot ukladyvaet ego chemodan: "Kogda ty stanesh' znamenitym artistom, ya priedu k tebe". On lezhal, ocepenev ot gorya, i dumal: "YA nikogda ne zabudu etot den'. Nikogda, pokuda zhivu. CHetyrnadcatoe avgusta 1939 goda. |to samyj vazhnyj den' v moej zhizni!" Unyloe seroe chetyrehetazhnoe zdanie bol'nicy v Odesse, shtat Tehas, iznutri pohodilo na sadok dlya krolikov - ryady kletushek, prednaznachavshihsya dlya togo, chtoby raspoznat' bolezn', oblegchit' stradaniya bol'nogo, vylechit' ili - sluchaetsya i takoe - pohoronit' ego. Bylo chetyre chasa utra, vremya tihoj smerti ili bespokojnogo sna. Vremya, kogda personal bol'nicy mozhet perevesti duh i podgotovit'sya k srazheniyam nastupayushchego novogo dnya. U rodovspomogatel'noj brigady v 4-j operacionnoj voznikli problemy. To, chto vyglyadelo vnachale kak samye obychnye rody, vnezapno prevratilos' v CHP. Vplot' do samogo momenta poyavleniya na svet rebenka missis Karl CHinski vse shlo normal'no. Missis CHinski byla zdorovoj zhenshchinoj v rascvete sil, a ee shirokie krest'yanskie bedra s akusherskoj tochki zreniya ne ostavlyali zhelat' nichego luchshego. Shvatki uchastilis', i rody protekali po grafiku. - YAgodichnoe predlezhanie, - ob®yavil doktor Uilson. |ti slova ne vyzvali nikakoj trevogi. Hotya lish' tri procenta rodov prohodit pri yagodichnom predlezhanii, to est' kogda rebenok vyhodit popkoj vpered, ih obychno prinimayut bez osobyh trudnostej. Est' tri tipa rodov pri yagodichnom predlezhanii: spontannye, gde pomoshch' ne nuzhna, s rodovspomozheniem, gde prirode pomogaet akusher, i polnyj "obval", kogda rebenok zaklinen v materinskoj utrobe. Doktor Uilson udovletvorenno otmetil pro sebya, chto v etom sluchae rody budut spontannye, samye prostye. On nablyudal, kak poyavilis' stupni rebenka, a za nimi i nozhki. Posle eshche odnoj potugi materi pokazalis' lyazhechki rebenka. - My pochti u celi, - obodryayushche skazal doktor Uilson. - Potuzh'tes' eshche razok. Missis CHinski potuzhilas', no nichego ne proizoshlo. Doktor nahmurilsya. - Davaj eshche raz. Sil'nee. Nichego. Doktor Uilson vzyalsya rukami za nozhki rebenka i ostorozhno potyanul. Nikakogo dvizheniya. On prosunul ruku mimo rebenka, cherez uzkij prohod, vedushchij v matku, i nachal issledovanie. Vdrug ego lob pokrylsya krupnymi kaplyami pota. - U nas problema, - promolvil doktor Uilson vpolgolosa. Missis CHinski uslyshala. - CHto-to ne tak? - sprosila ona. - Vse v poryadke. - Doktor Uilson vvel ruku glubzhe vnutr', ostorozhno pytayas' vytolknut' rebenka naruzhu. No tot ne sdvinulsya s mesta. Doktor chuvstvoval na oshchup', chto pupovina prizhata tel'cem rebenka k tazu materi, blokiruya krovosnabzhenie mladenca. - Stetoskop! Akusherka vzyala instrument i prilozhila ego k zhivotu materi, slushaya serdcebienie rebenka. - Upalo do tridcati, - soobshchila ona. - I est' zametnaya aritmiya. Pal'cy doktora Uilsona dvigalis' vnutri tela materi, oshchupyvaya, issleduya, slovno eto byli shchupal'ca, upravlyaemye na rasstoyanii ego mozgom. - YA ploho slyshu serdcebienie ploda! - V golose akusherki zvuchala trevoga. - Serdcebienie otsutstvuet! U nih byl umirayushchij vnutri matki rebenok. Ostavalas' eshche slabaya nadezhda na to, chto mladenca udastsya ozhivit', esli oni uspeyut vovremya ego izvlech'. Ostavalos' ne bolee chetyreh minut, chtoby vynut' rebenka, ochistit' ego legkie i zastavit' krohotnoe serdechko snova zabit'sya. Za predelami chetyreh minut mozg novorozhdennogo podvergnetsya obshirnym i neobratimym povrezhdeniyam. - Zasekite vremya! - prikazal doktor Uilson. Vse, kto nahodilsya v operacionnoj,