moj s gastrolej, Milli zhdala ego, byla gotova prinyat' i  lyubit'
ego. No stoilo Tobi lish' vzglyanut' na nee, kak v  tu  zhe  minutu  vse  ego
zhelanie propadalo. Ona byla vragom, i Tobi preziral ee za to,  chto  ona  s
nim sdelala. On  zastavlyal  sebya  spat'  s  nej  lish'  dlya  udovletvoreniya
trebovanij |la Karuzo. Kazhdyj raz, kogda Tobi bral Milli, on sovershal  eto
s  takoj  neobuzdannoj  grubost'yu,  chto  ta  vskrikivala   ot   boli.   On
pritvoryalsya, budto prinimaet eti zvuki za stony naslazhdeniya, i  vlamyvalsya
v nee vse s bol'shej i bol'shej siloj, poka ne dostigal orgazma, kak  vzryva
yarosti, i ego yadovitoe semya ne izlivalos' v ee lono. Tobi ne  voshodil  na
vershinu lyubvi.
     On spuskalsya v bezdnu nenavisti.


     V iyule 1950 goda severokorejcy peresekli 38-yu parallel' i  napali  na
yuzhnokorejcev, a prezident Trumen napravil tuda vojska Soedinennyh SHtatov.
     V nachale dekabrya v "Dejli Verajeti" poyavilos' soobshchenie  o  tom,  chto
Bob Houp sobiraetsya v rozhdestvenskoe turne,  chtoby  razveselit'  vojska  v
Seule. CHerez tridcat' sekund posle togo kak Tobi uvidel eto soobshchenie,  on
uzhe razgovarival po telefonu s Kliftonom Lourensom.
     - Ty dolzhen ustroit' mne etu poezdku, Klif.
     - Zachem? Tebe pochti tridcat' let. Pover' mne, druzhok, eti  poezdki  -
sovsem ne sahar. YA...
     - Mne plevat', sahar ili ne sahar, - zaoral  Tobi  v  trubku.  -  |ti
soldaty tam riskuyut svoej zhizn'yu. Samoe maloe, chto ya mogu sdelat',  -  eto
posmeshit' ih nemnogo.
     S etoj storonoj haraktera Tobi Templa  Kliftonu  eshche  ne  prihodilos'
stalkivat'sya. On byl tronut i obradovan.
     - Ladno. Esli ty tak nastroen, ya posmotryu, chto mozhno budet sdelat', -
poobeshchal Klifton.
     CHerez chas on snova pozvonil Tobi.
     - YA govoril s Bobom. On budet schastliv vzyat' tebya s soboj. No esli ty
peredumaesh'...
     - Nikogda v zhizni, - otrezal Tobi i polozhil trubku.
     Klifton Lourens dolgo eshche sidel, dumaya o Tobi. On ochen' gordilsya  im.
Tobi chudesnyj chelovek, i Klifton Lourens  uzhasno  rad,  chto  rabotaet  ego
impresario, chto on tot  chelovek,  kotoryj  pomogaet  formirovat'  rastushchuyu
kar'eru Tobi.


     Tobi vystupal v Tegu, v Pusane i CHondzhu, nahodya dlya sebya  uteshenie  v
smehe soldat. Milli otoshla kuda-to na zadnij plan ego soznaniya.
     Kogda Rozhdestvo  zakonchilos',  vmesto  togo,  chtoby  vernut'sya,  Tobi
poehal na Guam. Tam on vsem ochen' ponravilsya. Zatem s容zdil v  Tokio,  gde
razvlekal ranenyh v voennom gospitale.  No  v  konce  koncov  prishla  pora
vozvrashchat'sya domoj.


     Kogda Tobi vernulsya iz desyatinedel'nogo  turne  po  Srednemu  Zapadu,
Milli vstrechala ego v aeroportu. Pervymi ee slovami byli: "Dorogoj, u menya
budet rebenok!"
     On oshelomlenno ustavilsya na nee. Ona zhe prinyala ego rasteryannost'  za
vyrazhenie vostorga.
     - Vot zdorovo, pravda? - voskliknula ona. - Teper', kogda ty budesh' v
ot容zde, mne s malyshom ne budet tosklivo. YA nadeyus', chto roditsya  mal'chik,
i togda ty smozhesh' brat' ego s soboj na bejsbol, i...
     Tobi ne slyshal ostal'nyh ee glupostej. Slova Milli dohodili  do  nego
kak by izdaleka. Gde-to v glubine svoego soznaniya Tobi veril  i  nadeyalsya,
chto kogda-nibud' dlya nego najdetsya kakoj-to vyhod.  Oni  byli  zhenaty  dva
goda, a emu kazalos', chto celuyu  vechnost'.  I  teper'  -  vot  eto.  Milli
nikogda ego ne otpustit.
     N_i_k_o_g_d_a_.


     Rebenok dolzhen byl rodit'sya k Rozhdestvu. Tobi dogovorilsya poehat'  na
Guam s estradnoj gruppoj, no ne znal, otnesetsya li |l Karuzo s  odobreniem
k ego otsutstviyu vo vremya rodov Milli. Byl lish' odin  sposob  uznat'  eto.
Tobi pozvonil v Las-Vegas.
     Znakomyj zhizneradostnyj golos Karuzo srazu zhe zazvuchal v trubke:
     - Privet, synok. Rad tebya slyshat'!
     - I ya rad slyshat' tebya, |l.
     - Uznal, chto ty sobiraesh'sya  stat'  otcom.  Ty,  dolzhno  byt',  ochen'
volnuesh'sya.
     - |to ne to slovo, - pravdivo skazal Tobi. On pozvolil svoemu  golosu
zazvuchat' ozabochenno.  -  YA  potomu  i  zvonyu  tebe,  |l.  Rebenok  dolzhen
poyavit'sya na svet primerno na Rozhdestvo, i...
     Teper' nado byt' ochen' ostorozhnym v slovah.
     - YA ne znayu, chto delat'. Hotelos' by byt' zdes', ryadom s Milli, kogda
roditsya rebenok, no menya poprosili eshche raz s容zdit' v  Koreyu  i  na  Guam,
chtoby vystupit' pered vojskami.
     Voznikla dolgaya pauza.
     - Da, trudnoe polozhenie.
     - Mne ne hochetsya podvodit' nashih  parnej,  no  i  ostavlyat'  Milli  v
trudnuyu minutu tozhe ne hochetsya.
     - Da.
     Opyat' bylo molchanie v trubke. I vdrug Karuzo skazal:
     - Znaesh', chto ya dumayu, synok? My vse - dobrye amerikancy, tak?
     Tobi pochuvstvoval, kak ego telo vdrug rasslabilos'.
     - Verno. No ya by ne hotel...
     - S Milli budet vse v poryadke,  -  uspokoil  ego  Karuzo.  -  ZHenshchiny
rozhayut detej chertovski davno. Poezzhaj v Koreyu.
     SHest'  nedel'  spustya,  v  kanun  Rozhdestva,  kogda  Tobi  pod   grom
aplodismentov uhodil so sceny v raspolozhenii armejskoj chasti v Pusane, emu
prinesli telegrammu, uvedomlyavshuyu ego  o  tom,  chto  Milli  umerla,  rodiv
mertvogo mal'chika.
     Tobi byl svoboden.



        14

     14 avgusta 1952 goda ZHozefine CHinski ispolnilos' trinadcat' let.  Ona
byla priglashena k Meri Lu Kenion, kotoraya rodilas' v  tot  zhe  den'.  Mat'
ZHozefiny zapretila ej idti tuda.  "|to  nechestivye  lyudi,  -  govorila  ej
missis CHinski. - Sidela by luchshe doma da chitala Bibliyu".
     No ZHozefina ne sobiralas' sidet' doma. Ee druz'ya ne byli  nechestivymi
lyud'mi. Ej bylo zhal', chto ona nikak ne mogla  ubedit'  v  etom  mat'.  Kak
tol'ko ona ushla, ZHozefina vzyala pyat'  dollarov,  kotorye  ona  zarabotala,
ostavayas' prismatrivat' za det'mi,  i  otpravilas'  v  centr  goroda,  gde
kupila sebe krasivyj belyj kupal'nyj kostyum. Potom ona poehala k Meri  Lu.
U nee bylo takoe chuvstvo, chto den' predstoit chudesnyj.


     Meri Lu Kenion zhila v samom  krasivom  iz  vseh  osobnyakov  "neftyanyh
lyudej". Ee dom byl polon starinnyh veshchej, bescennyh gobelenov i prekrasnyh
kartin. Vokrug raspolagalis' gostevye kottedzhi, konyushni,  tennisnyj  kort,
posadochnaya polosa i dva plavatel'nyh bassejna: odin ogromnyj -  dlya  samih
Kenionov i ih gostej, i eshche odin pomen'she, raspolozhennyj za domom,  -  dlya
obsluzhivayushchego personala.
     U Meri Lu byl starshij brat Devid, kotorogo ZHozefina videla mel'kom ot
sluchaya k sluchayu. On kazalsya ej i  samym  krasivym  parnem  iz  vseh,  kogo
kogda-libo ona vstrechala: ogromnogo rosta, s shirokimi plechami futbolista i
nasmeshlivymi  serymi  glazami.  Stoprocentnyj  amerikanskij  poluzashchitnik.
Devid poluchal stipendiyu Rodsa. U  Meri  Lu  byla  eshche  i  starshaya  sestra,
kotoruyu zvali Bet, no ona umerla, kogda ZHozefina byla sovsem malen'koj.
     Vo vremya prazdnika devochka vse vremya oglyadyvalas' v  nadezhde  uvidet'
Devida, no ego nigde ne  bylo.  Im  sluchalos'  vstrechat'sya  ran'she,  Devid
zagovarival s nej neskol'ko raz, no ona vsegda lish' krasnela  i  ne  mogla
vydavit' iz sebya ni slova.
     Prazdnik  udalsya  na  slavu.  Vsego  bylo  chetyrnadcat'  mal'chikov  i
devochek. Oni s容li prekrasnyj lench, sostoyavshij  iz  govyadiny  na  vertele,
cyplyat, kartofel'nogo salata  s  krasnym  struchkovym  percem  i  limonada,
kotoryj podavali im na terrase dvoreckie v livreyah i gornichnye. Potom Meri
Lu i ZHozefina razvernuli svoi podarki, a vse  ostal'nye  stoyali  vokrug  i
obsuzhdali ih.
     Meri Lu predlozhila:
     - Poshli kupat'sya!
     Vse  brosilis'  k  kabinkam  dlya  pereodevaniya.  Nadevaya  svoj  novyj
kupal'nyj kostyum, ZHozefina dumala, chto nikogda  eshche  ne  chuvstvovala  sebya
takoj schastlivoj. Den' proshel zamechatel'no, i  provela  ona  ego  v  krugu
druzej. Ona byla odnoj iz nih i delila s nimi tu krasotu, kotoraya ih vezde
okruzhala. V etom net nikakogo greha. Kak by ej hotelos' ostanovit' vremya i
zamorozit' etot den', chtoby on nikogda ne konchilsya!
     ZHozefina vyshla na yarkij solnechnyj svet. Idya k bassejnu, ona zametila,
chto vse nablyudayut za  nej  -  devochki  s  yavnoj  zavist'yu,  a  mal'chiki  s
zastenchivo i ispodtishka. Za  poslednie  neskol'ko  mesyacev  telo  ZHozefiny
oformilos' s potryasayushchej bystrotoj. U  nee  byli  krepkie,  polnye  grudi,
natyagivavshie  material  kupal'nika,  i  okruglye,  pochti  zhenskie,  bedra.
ZHozefina nyrnula v bassejn i prisoedinilas' k druz'yam.
     - Davajte igrat' v Marko Polo, - kriknul kto-to.
     ZHozefina lyubila etu igru. Ej nravilos'  dvigat'sya  v  teploj  vode  s
krepko zazhmurennymi glazami.  Ona  dolzhna  kriknut':  "Marko!",  a  drugie
otvetit': "Polo!". ZHozefina  nyrnet  na  zvuk  ih  golosov,  poka  oni  ne
razbezhalis', i postaraetsya osalit' kogo-nibud', i togda vodit osalennyj.
     Igra nachalas'. Vodit'  dostalos'  Sissi  Topping.  Ona  pognalas'  za
mal'chikom, kotoryj ej nravilsya, po imeni Bob Dzhekson,  no  ne  smogla  ego
dognat' i osalila ZHozefinu. ZHozefina krepko zazhmurila glaza i prislushalas'
- ne vydast li kto-nibud' sebya pleskom vody.
     - Marko! - kriknula ona.
     V  otvet  razdalsya  hor  golosov:  "Polo!"  Ona  popytalas'  shvatit'
kogo-nibud' vslepuyu, no shvatila tol'ko vozduh. Dlya ZHozefiny eto ne  imelo
znacheniya, chto vse deti bolee lovkie, chem ona, - ej  hotelos',  chtoby  igra
prodolzhalas' bez konca i chtoby vechno dlilsya etot den'.
     Ona ostanovilas', starayas' uslyshat'  vsplesk,  hihikan'e  ili  shepot.
Potom dvinulas'  dal'she  -  glaza  zakryty,  ruki  vytyanuty,  -  kosnulas'
lestnicy. Podnyalas' na odnu stupen'ku,  chtoby  priglushit'  zvuk  ot  svoih
sobstvennyh dvizhenij.
     - Marko! - kriknula ona.
     Na etot raz otveta ne bylo. Ona postoyala molcha i povtorila:
     - Marko!
     Molchanie. Ej pokazalos', chto ona ostalas'  odna  v  kakom-to  teplom,
vlazhnom i bezlyudnom mire. Oni sgovorilis' podshutit' nad nej.  Reshili,  chto
nikto ne budet otvechat' ej. ZHozefina ulybnulas' i otkryla glaza.
     Ona stoyala odna na stupenyah bassejna. CHto-to zastavilo ee  posmotret'
vniz. Ee belyj kupal'nyj kostyum snizu byl  okrashen  krasnym,  i  tonen'kaya
strujka krovi stekala mezhdu nog. Vse  deti  stoyali  po  krayam  bassejna  i
izumlenno smotreli na nee. ZHozefina v uzhase posmotrela na nih snizu vverh.
     - YA...
     Ona zamolchala, ne znaya, chto skazat'. Potom bystro soshla po stupen'kam
v vodu, chtoby skryt' svoj pozor.
     - My tak ne delaem v plavatel'nom bassejne! - skazala Meri Lu.
     - A polyaki delayut, - hihiknul kto-to.
     - |j, pobezhali v dush.
     - Aga. A to kak-to nepriyatno.
     - Kto zahochet v _e_t_o_m_ kupat'sya?
     ZHozefina opyat' zazhmurila  glaza  i  slushala,  kak  vse  oni  poshli  k
pavil'onu, ostaviv ee odnu. Ona stoyala,  ne  otkryvaya  krepko  zazhmurennyh
glaz i sdvinuv nogi, chtoby popytat'sya ostanovit' eto postydnoe  istechenie.
Ran'she u nee ne bylo mesyachnyh. Vse  sluchilos'  absolyutno  neozhidanno.  Vot
sejchas, cherez minutu, oni vse vernutsya i skazhut ej, chto  prosto  poshutili,
chto oni ee druz'ya kak prezhde, chto radost' ne konchitsya nikogda. Oni  pridut
i ob座asnyat, chto eto prosto igra. Mozhet  byt',  oni  uzhe  vernulis',  chtoby
prodolzhit' igru. Ne otkryvaya zazhmurennyh glaz, ona prosheptala: "Marko",  -
i  otzvuk  zamer  v  poslepoludennom  vozduhe.   Devochka   sovershenno   ne
predstavlyala sebe, skol'ko  vremeni  uzhe  prostoyala  vot  tak  v  vode,  s
zakrytymi glazami.
     "My tak ne delaem v plavatel'nom bassejne".
     "A polyaki delayut"...
     U nee diko razbolelas' golova. Ona pochuvstvovala toshnotu i  vnezapnye
spazmy v zheludke. No ZHozefina znala, chto  dolzhna  stoyat'  zdes'  s  krepko
zazhmurennymi glazami. Poka oni ne vernutsya i ne skazhut ej,  chto  eto  byla
shutka.
     Ona uslyshala shagi  i  shurshashchij  zvuk  u  sebya  nad  golovoj  i  vdrug
pochuvstvovala, chto vse v poryadke. Oni vernulis'. ZHozefina otkryla glaza  i
podnyala golovu.
     Devid, starshij brat Meri  Lu,  stoyal  na  krayu  bassejna  s  mahrovym
halatom v rukah.
     - YA proshu proshcheniya za nih vseh, - skazal  on  napryazhennym  golosom  i
protyanul ej halat. - Vot. Vyhodi i nadevaj.
     No ZHozefina zakryla glaza i ne sdvinulas' s mesta,  slovno  okamenev.
Ej hotelos' kak mozhno skoree umeret'.



        15

     |to sluchilos' v odin iz "horoshih" dnej Sema  Uintersa.  Pervye  kuski
otsnyatogo  materiala  k  fil'mu  Tessi  Brand  poluchilis'  zamechatel'nymi.
Otchasti eto ob座asnyalos' tem, chto Tessi lezla iz kozhi von, chtoby  opravdat'
svoe povedenie. No kak by to ni bylo, a Barbara Karter  stanovilas'  samym
znamenitym prodyuserom goda. |tot god obeshchaet byt' protryasayushche udachnym  dlya
hudozhnic po kostyumam.
     Vypushchennye "Pan-Pasifik" televizionnye serialy shli s uspehom, i samym
populyarnym iz nih byl "Moj sluga Pyatnica". Telekompaniya vela peregovory  s
Semom otnositel'no novogo pyatiletnego kontrakta dlya seriala.
     Sem sobiralsya idti na lench, kogda toroplivo voshedshaya v kabinet Lyusil'
soobshchila:
     - Tol'ko chto pojmali  cheloveka,  kotoryj  pytalsya  ustroit'  pozhar  v
otdele rekvizita. Ego vedut syuda.


     On molcha sidel na stule licom  k  Semu,  a  dva  studijnyh  ohrannika
stoyali u nego za spinoj. Ego glaza zlobno sverkali. Sem  vse  eshche  ne  mog
prijti v sebya ot potryaseniya.
     - No pochemu? - voskliknul on. - Radi vsego svyatogo, pochemu?
     - Potomu chto ya ne nuzhdayus'  v  tvoej  vshivoj  blagotvoritel'nosti,  -
vzorvalsya Dallas Berk. - Nenavizhu i tebya, i etu studiyu,  i  ves'  parshivyj
biznes. YA sozdal etot biznes, sukin ty syn. YA zaplatil za polovinu  studij
v etom der'movom gorode. Tut vse na mne razbogateli. Pochemu ty ne dal  mne
postavit' kakuyu-nibud' kartinu, a vmesto  etogo  pytaesh'sya  otkupit'sya  ot
menya, pritvoryaesh'sya, platish' za kuchu kakogo-to musora, kradennyh skazochek?
Ty by u menya kupil dazhe telefonnyj spravochnik, Sem. Mne ne nuzhno  bylo  ot
tebya nikakih podachek - ya hotel  poluchit'  rabotu.  Iz-za  tebya  ya  podohnu
neudachnikom, i nikogda tebe etogo ne proshchu, podonok!
     Posle togo kak Dallasa Berka uveli, Sem eshche dolgo  sidel  i  dumal  o
nem, vspominaya velikie dela, kotorye on sovershil, i  velikolepnye  fil'my,
kotorye on snyal. V lyubom  drugom  biznese  Dallas  Berk  stal  by  geroem,
predsedatelem pravleniya firmy ili ushel v otstavku s "zhirnoj" pensiej  i  v
oreole slavy.
     No zdes' gospodstvoval besposhchadnyj mir kinobiznesa!



        16

     V nachale 50-h godov uspeh soputstvoval Tobi  Templu.  On  vystupal  v
samyh izvestnyh nochnyh klubah: "SHe Pari" v CHikago,  "Latinskom  kazino"  v
Filadel'fii, "Kopakabane" v N'yu-Jorke; na benefisah, v detskih  bol'nicah,
v blagotvoritel'nyh koncertah. On gotov byl rabotat' dlya kogo ugodno,  gde
ugodno i kogda ugodno. Emu nuzhny byli tol'ko  aplodismenty  publiki  i  ee
lyubov'. Templ s golovoj  ushel  v  shou-biznes.  Vezde  v  mire  proishodili
bol'shie sobytiya, no dlya Tobi oni byli lish' materialom dlya ego nomerov.
     V 1951 godu, kogda uvolennyj general Makartur izrek: "Starye  soldaty
ne umirayut - oni prosto postepenno stanovyatsya  nevidimymi",  Tobi  skazal:
"Zdorovo! Nado poprobovat' ih stiral'nyj poroshok".
     V 1952 godu, kogda byla sbroshena vodorodnaya bomba, Tobi  otreagiroval
tak: "|to chto! Vy by videli, chto tvorilos' na moej prem'ere v Atlante!"
     Stal prezidentom Ajk, umer Stalin, molodye  amerikancy  nosili  shlyapy
a-lya Dejvi Kroket, a v Montgomeri proshel avtobusnyj bojkot.
     Kogda Tobi  prepodnosil  svoi  zhalyashchie  ostroty  s  izumlennym  vidom
ozadachennogo prostodushiya, publika hohotala do slez.
     Vsya zhizn'  Tobi  sostoyala  iz  "gvozdevyh"  fraz.  "Nu,  on  govorit:
"Podozhdi minutku, ya voz'mu shlyapu i pojdu  s  toboj...",  i  "...po  pravde
govorya, ono tak appetitno vyglyadelo, chto ya s容l ego  sam!",  i  "...ya  byl
legavym...", i "...teper' u menya est' ty, a parohoda net...", i  "YA  takoj
nevezuchij. Mne vsegda vypadaet rol', gde nado est'..." i tak dalee, i  tak
dalee, a zriteli smeyalis' do slez. Publika lyubila ego, a on  pitalsya  etoj
lyubov'yu, vzrastal na nej i podnimalsya v svoem masterstve vse vyshe i vyshe.
     No vnutri u Tobi zhilo kakoe-to glubokoe, neukrotimoe bespokojstvo. On
vsegda iskal chego-to bol'shego. On  nichem  ne  mog  spokojno  naslazhdat'sya,
potomu chto boyalsya, chto mog by v eto vremya byt' na bolee veseloj vecherinke,
ili vystupat' pered bolee interesnoj publikoj, ili celovat' bolee krasivuyu
devushku. ZHenshchin Tobi menyal tak zhe chasto, kak rubashki. Posle sluchaya s Milli
on boyalsya sil'nyh uvlechenij. On vspominal vremena "Tualetnogo turne" i to,
kak zavidoval  komikam,  u  kotoryh  byli  ogromnye  limuziny  i  krasivye
zhenshchiny. Teper' on vsego etogo dostig, no byl tak zhe odinok, kak i  togda.
Kto zhe eto skazal: "Kogda dostigaesh' togo, chego hochesh',  vidish',  chto  tam
etogo net..."?
     Tobi Templ posvyatil sebya tomu, chtoby stat' "Nomerom  Odin",  i  znal,
chto dob'etsya etogo. On zhalel lish' ob odnom - o tom, chto  mat'  ne  uvidit,
kak sbyvaetsya ee predskazanie.
     Edinstvennym, kto o nej napominal, byl otec Tobi.


     CHastnaya lechebnica v  Dejtrojde  pomeshchalas'  v  bezobraznom  kirpichnom
zdanii, ostavshemsya ot proshlogo stoletiya.  Ee  steny  hranili  toshnotvornyj
zapah starosti, bolezni i smerti.
     Otec Tobi Templa perenes udar i vel pochti rastitel'noe sushchestvovanie;
eto byl chelovek s ravnodushnymi, bezrazlichnymi glazami i  razumom,  kotoryj
ne reagiroval ni na  chto  drugoe,  krome  poseshchenij  syna.  Tobi  stoyal  v
gryaznovatom, s zelenym kovrovym  pokrytiem,  holle  lechebnicy,  v  kotoroj
soderzhalsya teper' ego otec. Sidelki i pacienty s obozhaniem obstupili ego.
     - YA vas videla v programme Herolda Hobsona  na  proshloj  nedele.  |to
bylo prosto potryasayushche. Kak vy pridumyvaete vse eti zanimatel'nye shtuchki?
     - Ih pridumyvayut moi avtory, - otvetil Templ, i  vse  zasmeyalis'  ego
skromnosti.
     K nim po koridoru dvigalsya sanitar, vezya v kresle otca Tobi. Tot  byl
svezhevybrit, volosy ego byli priglazheny. V chest' vizita syna  on  pozvolil
oblachit' sebya v kostyum.
     - |j, eto zhe Bo Brummel'! - voskliknul Tobi, i vse  povernulis'  i  s
zavist'yu posmotreli na mistera Templa, dumaya, kak  bylo  by  horosho  imet'
takogo zamechatel'nogo, znamenitogo syna, kak  Tobi,  kotoryj  prihodil  by
naveshchat' ih.
     Tobi podoshel k otcu, naklonilsya i obnyal ego.
     - Ty kogo pytaesh'sya obmanut'? - sprosil Tobi. Ukazav na sanitara,  on
skazal:
     - |to ty dolzhen vozit' ego, papa.
     Vse zasmeyalis' i postaralis' zapomnit' etu shutku,  chtoby  pri  sluchae
rasskazat' druz'yam, chto oni slyshali ot Tobi. "YA tut na dnyah  byl  v  odnoj
kompanii s Tobi Templom; i on skazal... YA stoyal  sovsem  blizko,  vot  kak
sejchas s vami, i slyshal, chto on govoril..."
     On stoyal, razvlekaya sobravshihsya vokrug nego lyudej,  legon'ko  "lyagaya"
ih, i im eto nravilos'. On podshuchival nad nimi na predmet  ih  seksual'noj
zhizni, ih zdorov'ya i ih detej, tak chto i oni v etot  kratkij  vizit  mogli
posmeyat'sya nad svoimi  sobstvennymi  problemami.  Nakonec  Tobi  ogorchenno
skazal:
     - Ne hochetsya ot vas uhodit', davno u menya ne bylo  takoj  simpatichnoj
publiki ("oni eto tozhe zapomnyat"), no nado nemnogo pobyt' naedine s papoj.
On obeshchal mne parochku svezhih anekdotov.
     Otvetom byl novyj vzryv vesel'ya i obozhaniya.
     Tobi i ego otec nahodilis' odni v malen'koj gostinoj. Dazhe i  v  etoj
komnate vital zapah smerti. "No ved' imenno zdes' eto i proishodit, ne tak
li?" - podumal Tobi. Smert'? |to mesto prednaznachalos'  dlya  uzhe  nenuzhnyh
materej i otcov, kotorye putalis'  pod  nogami.  Ih  izvlekali  iz  zadnih
spalenok, iz stolovyh i gostinyh,  gde  prisutstvie  starikov  stanovilos'
istochnikom nelovkosti vsyakij raz, kogda prihodili gosti,  pomeshchali  v  etu
lechebnicu rodnye deti, plemyannicy i plemyanniki. "Pover', eto dlya tvoego zhe
blaga, otec (mama, dyadya Dzhordzh, tetya Bess). Tam budet mnogo ochen' priyatnyh
lyudej tvoego vozrasta. Tam u tebya postoyanno budet krug obshcheniya. Ponimaesh',
chto ya hochu skazat'?" A na samom  dele  oni  hoteli  skazat'  vot  chto:  "YA
otpravlyayu tebya tuda umirat' v kompanii drugih  bespoleznyh  starikov.  Mne
nadoelo, chto za stolom u tebya techet izo rta, chto ty bez  konca  povtoryaesh'
odni i te zhe istorii, pristaesh' k detyam i mochish'sya  v  postel'".  |skimosy
postupali v etom sluchae chestnee. Oni otvozili svoih  starikov  vo  l'dy  i
ostavlyali ih tam.
     - Horosho, chto ty  prishel  segodnya,  -  skazal  otec.  Rech'  ego  byla
medlennoj. - YA hotel s toboj pogovorit'. U menya  horoshie  novosti.  Staryj
Art Rajli iz sosednej komnaty vchera umer.
     Tobi ustavilsya na nego.
     - Ty _e_t_o_ nazyvaesh' horoshej novost'yu?
     - |to znachit, chto ya mogu perejti v ego komnatu, - poyasnil otec. - Ona
odnomestnaya.
     Vot i vsya kvintessenciya starosti: vyzhivanie, ceplyanie za te  nemnogie
zhivotnye udovol'stviya, chto eshche ostavalis'. Tobi  videl  zdes'  lyudej,  dlya
kotoryh smer' byla by nailuchshim vyhodom, no  oni  derzhalis'  za  zhizn'  so
svirepoj  cepkost'yu.  "S  dnem  rozhdeniya,  mister  Dorset.  Kak  vy   sebya
chuvstvuete segodnya, v devyanosto pyat' let?.. Kogda ya dumayu ob al'ternative,
to chuvstvuyu sebya velikolepno".
     Nakonec nastalo vremya Tobi uhodit'.
     - YA opyat' pridu navestit' tebya, kak tol'ko smogu, - poobeshchal Tobi. On
ostavil otcu deneg i razdal shchedrye chaevye vsem sestram i  sidelkam.  -  Vy
tut prismatrivajte za nim poluchshe,  ladno?  Starik  mne  nuzhen  dlya  moego
estradnogo nomera.
     I Tobi ushel. Vyjdya za dver', on tut  zhe  pozabyl  o  vseh  obitatelyah
etogo doma. Templ uzhe dumal o svoem vcherashnem vystuplenii.
     A oni nedelyu za nedelej tol'ko i govorili, chto o ego poseshchenii.



        17

     V semnadcat' let ZHozefina CHinski  stala  samoj  krasivoj  devushkoj  v
Odesse, shtat Tehas. Ee kozha byla pokryta  zolotistym  zagarom,  v  dlinnyh
chernyh volosah na solnce  mel'kala  ryzhina,  a  v  glubokih  karih  glazah
posverkivali zolotistye pylinki. U nee  byla  umopomrachitel'naya  figura  -
polnaya, okruglaya grud', tonkaya taliya, perehodyashchaya v legkuyu krutiznu beder,
i dlinnye, strojnye nogi.
     ZHozefina bol'she ne obshchalas' s  "neftyanymi  lyud'mi".  Posle  okonchaniya
shkoly  ona  poshla  rabotat'   oficiantkoj   v   polyarnom   restorane   dlya
avtomobilistov "Golden Derrik".  Meri  Lu,  Sissi  Topping  i  ih  podrugi
zaezzhali tuda so svoimi molodymi lyud'mi. ZHozefina vsegda  vezhlivo  s  nimi
zdorovalas', no ih otnosheniya izmenilis'.
     ZHozefinu  perepolnyalo  kakoe-to  bespokojstvo,   toska   po   chemu-to
neizvedannomu. Ej hotelos' uehat' iz etogo  merzkogo  goroda,  no  ona  ne
znala, kuda luchshe napravit'sya i chem zanyat'sya. Iz-za togo, chto ona  slishkom
dolgo ob etom dumala, u nee vnov' nachalis' golovnye boli.
     V kavalerah u ZHozefiny hodilo s desyatok yunoshej i  muzhchin.  Ee  materi
bol'she vseh nravilsya Uorren Hoffman.
     - Uorren byl by dlya tebya  prekrasnym  muzhem.  On  regulyarno  hodit  v
cerkov', horosho zarabatyvaet, buduchi vodoprovodchikom,  i  po  tebe  s  uma
shodit.
     - Emu dvadcat' pyat' let, i on zhirnyj.
     Mat' izuchayushche posmotrela na ZHozefinu.
     - Za bednymi pol'skimi devushkami ne  priezzhayut  rycari  v  sverkayushchih
dospehah. Ni v Tehase, ni v drugih mestah. Perestan' sebya obmanyvat'.
     ZHozefina razreshila Uorrenu Hoffmanu raz v nedelyu vodit' ee v kino. On
derzhal ruku devushki v svoih bol'shih, potnyh, mozolistyh  ladonyah  i  to  i
delo stiskival ee na protyazhenii vsego fil'ma. ZHozefina edva  li  zamechala,
pogloshchennaya tem, chto proishodilo na ekrane. V kino ona  opyat'  popadala  v
tot mir krasivyh lyudej i veshchej, ryadom s kotorym  ona  vyrosla,  tol'ko  na
ekrane etot mir byl eshche bol'she i eshche chudesnee. V kakom-to  dal'nem  ugolke
svoego soznaniya ZHozefina chuvstvovala, chto Gollivud mozhet dat'  ej  vse,  o
chem ona mechtala: krasotu, vesel'e,  smeh  i  schast'e.  Ona  ponimala,  chto
nikakogo puti k takoj zhizni u nee  ne  bylo,  krome  kak  vyjti  zamuzh  za
bogatogo cheloveka. A takih molodyh lyudej razobrali bogatye devushki.
     Vseh, krome odnogo.
     Devida Keniona. ZHozefina chasto dumala o  nem.  Davnym-davno  iz  doma
Meri Lu ona stashchila ego fotografiyu. ZHozefina pryatala ee u sebya v  shkafchike
i vynimala, chtoby vzglyanut' na nee kazhdyj raz, kogda byla chem-to ogorchena.
Snimok vyzyval u nee v pamyati tot  sluchaj,  kogda  Devid  stoyal  u  kromki
bassejna i govoril: "YA proshu proshcheniya  za  nih  vseh",  i  kak  postepenno
ischezalo chuvstvo gor'koj obidy, vytesnyaemoe ego myagkost'yu i teplotoj.  Ona
videla  Devida  lish'  odnazhdy  posle  togo  uzhasnogo  dnya  v  plavatel'nom
bassejne, kogda on prines ej halat. On ehal v avtomobile so svoej  sem'ej,
i ZHozefina pozdnee slyshala, chto ego otvozili na  zheleznodorozhnuyu  stanciyu.
On uezzhal v Oksford, v Angliyu. |to bylo chetyre goda nazad, v 1952-m. Devid
navedyvalsya domoj na letnie kanikuly i na Rozhdestvo, no ih puti nikogda ne
peresekalis'. ZHozefina chasto slyshala, kak drugie devushki  sudachat  o  nem.
Pomimo  sostoyaniya,   unasledovannogo   Devidom   ot   otca,   on   poluchil
doveritel'nyj kapital v pyat' millionov dollarov, ostavlennyj  emu  babkoj.
Devid   byl   dejstvitel'no   zavidnoj   partiej.   No   ne   dlya   docheri
pol'ki-beloshvejki.


     ZHozefina ne znala, chto Devid Kenion vernulsya iz Evropy.  Byl  pozdnij
subbotnij  iyul'skij  vecher,  ZHozefina  rabotala  v  "Golden  Derrik".   Ej
kazalos',  chto  polovina  naseleniya  Odessy  s容halas'   syuda   osvezhit'sya
limonadom, morozhenym i sodovoj vodoj. Byl takoj  naplyv  posetitelej,  chto
ZHozefina ne smogla sdelat' pereryv. Kol'co avtomobilej nepreryvno okruzhalo
osveshchennyj  neonovymi  lampami  restoran  -  slovno  metallicheskie  zveri,
vystroivshimi v ochered' k kakomu-to  syurrealisticheskomu  vodopoyu.  ZHozefina
vynesla k avtomobilyu podnos s  millionnymi  po  schetu,  kak  ej  kazalos',
zakazom chizburgerov i koka-koly, vytashchila iz  karmana  menyu  i  podoshla  k
tol'ko chto pod容havshej beloj sportivnoj mashine.
     - Dobryj vecher, - privetlivo skazala ZHozefina. - Hotite vzglyanut'  na
menyu?
     - Privet, neznakomka.
     Pri zvuke golosa Devida Keniona serdce ZHozefiny  vdrug  zakolotilos'.
On vyglyadel tochno takim, kak ona zapomnila ego, tol'ko eshche krasivee. V nem
byla teper' zrelost', uverennost' v sebe, priobretennaya vo vremya zhizni  za
granicej. Ryadom s nim sidela Sissi Topping, strojnaya i  ocharovatel'naya,  v
dorogoj shelkovoj yubke i bluzke.
     - Privet, ZHozi, - ulybnulas' ona. - Kak ty mozhesh'  rabotat'  v  takoj
zharkij vecher, dorogaya?
     Kak budto ZHozefina po dobroj vole vybrala imenno eto  zanyatie  vmesto
togo, chtoby sidet' v kondicionirovannom zritel'nom zale ili  raz容zzhat'  v
sportivnom avtomobile s Devidom Kenionom.
     - Rabota derzhit menya vdali ot ulicy, - sderzhanno otvetila ZHozefina  i
uvidela, chto Devid ulybaetsya ej. Znachit, on ponyal.
     Eshche dolgo posle togo kak oni uehali, ZHozefina dumala  o  Devide.  Ona
eshche raz perebirala v pamyati vse skazannoe im: "Privet,  neznakomka...  Mne
vetchinu v teste i shipuchku. Net, luchshe kofe. Pit' holodnoe  zharkim  vecherom
ne rekomenduetsya...  Tebe  nravit'sya  zdes'  rabotat'?..  Skol'ko  ya  tebe
dolzhen?.. Sdachu ostav' sebe... Rad byl snova uvidet' tebya, ZHozefina..."  -
ishcha v slovah skrytyj smysl ili nyuansy, kotorye mogla propustit'.  Konechno,
on i ne mog skazat'  nichego  takogo,  kogda  ryadom  sidela  Sissi,  no,  v
sushchnosti, emu ne o chem bylo govorit' s ZHozefinoj. Udivitel'no, chto on  eshche
vspomnil, kak ee zovut.
     Ona stoyala pered mojkoj v malen'koj kuhon'ke restorana, pogruzhennaya v
svoi mysli, kogda Pako, molodoj povar-meksikanec, podoshel k nej i sprosil:
     - Que pasa, Josita? Ty tak smotrish'...
     Ej nravilsya Pako -  hudoshchavyj  temnoglazyj  paren'  let  tridcati,  u
kotorogo vsegda  nagotove  ulybka  i  veselaya  shutka,  kogda  ritm  raboty
stanovit'sya napryazhennym i nervy u vseh natyanuty.
     - Kto eto?
     ZHozefina ulybnulas':
     - Nikto, Pako.
     - Bueno. Potomu chto  celyh  shest'  golodnyh  avtomobilej  uzhe  s  uma
shodyat. Vamos!


     On pozvonil na sleduyushchee utro, i ZHozefina, eshche ne  snyav  trubku,  uzhe
ponyala, kto eto zvonit. Ona dumala o nem vsyu noch'.
     Pervymi ego slova byli:
     - Ty, konechno, ne pridumala nichego novogo.  Poka  menya  ne  bylo,  ty
vyrosla i stala krasavicej.
     I ona chut' ne umerla ot schast'ya.
     Vecherom etogo dnya on povel ee obedat'. ZHozefina byla gotova  k  tomu,
chto oni pojdut v kakoj-nibud' otdalennyj  restoranchik,  gde  Devidu  mozhno
budet ne opasat'sya sluchajnoj vstrechi s kem-nibud' iz druzej ili  znakomyh.
No oni poshli k nemu v klub, gde vse ostanavlivalis' u  ih  stolika,  chtoby
pozdorovat'sya. Devid ne tol'ko ne stydilsya togo, chto ego vidyat v  obshchestve
ZHozefiny, a, naprotiv, yavno etim gordilsya. I ona lyubila ego za  eto  i  po
tysyache drugih prichin. Za to, kak on vyglyadel, za ego myagkost' i ponimanie,
za odnu tol'ko radost' byt' s nim. Ona ran'she dazhe  ne  dogadyvalas',  chto
byvayut takie chudesnye lyudi, kak Devid Kenion. Oni vstrechalis' kazhdyj den',
kogda ZHozefina zakanchivala rabotu.
     ZHozefina s chetyrnadcatiletnego vozrasta uzhe prihodilos' otbivat'sya ot
muzhchin, potomu  chto  ona  izluchala  nekuyu  seksual'nuyu  privlekatel'nost',
brosavshuyu im vyzov. Muzhchiny chasto pristavali k nej, pytalis'  shvatit'  za
grud' ili zalezt' k nej pod yubku, dumaya, chto takim obrazom mogut vozbudit'
ee, i ne znaya, naskol'ko vse eto ej otvratitel'no.
     Devid Kenion byl sovsem ne takoj. Emu sluchalos' obnyat' ee odnoj rukoj
za plechi ili prikosnut'sya k nej, i togda otklikalos'  vse  telo  ZHozefiny.
Ran'she nikto i nikogda ne budil v nej takogo otklika. V te dni, kogda  ona
ne videla Devida, ona ne mogla dumat' ni o chem drugom.
     Ona ne davala sebe otchet v tom, chto vlyublena v nego. Po mere togo kak
prohodili odna za drugoj nedeli  i  oni  provodili  vse  bol'she  i  bol'she
vremeni  v  obshchestve  drug  druga,  ZHozefina  ponyala,  chto  chudo  vse-taki
proizoshlo: Devid v nee vlyubilsya.
     On obsuzhdal s nej svoi problemy i te trudnosti, kotorye  voznikali  u
nego s sem'ej.
     - Mama hochet, chtoby ya vzyal na sebya vedenie vseh del, - rasskazyval ej
Devid, - no ya ne uveren, chto imenno  tak  hochu  provesti  svoyu  ostavshuyusya
zhizn'.
     Pomimo neftyanyh razrabotok i neftepererabatyvayushchih  zavodov  kapitaly
Kenionov byli vlozheny v odnu iz samyh krupnyh na yugo-zapade skotovodcheskih
ferm, ryad otelej, neskol'ko bankov i krupnuyu strahovuyu kompaniyu.
     - A prosto skazat' ej "net" ty ne mozhesh', Devid?
     Devid vzdohnul.
     - Ty ne znaesh' moej materi.
     ZHozefina byla znakoma  s  mater'yu  Devida.  |to  miniatyurnaya  zhenshchina
(kazalos' neveroyatnym, chto Devid poyavilsya na svet iz etoj hrupkoj figurki)
rodila troih detej. Vo vremya i posle kazhdoj beremennosti  ona  chuvstvovala
sebya ochen' ploho, a posle tret'ih rodov s nej sluchilsya serdechnyj  pristup.
V posleduyushchie gody ona ne raz  opisyvala  svoi  stradaniya  detyam,  kotorye
vyrosli v ubezhdenii, chto  ih  mat'  namerenno  riskovala  svoej  zhizn'yu  v
stremlenii podarit' zhizn' kazhdomu iz nih. |to  davalo  ej  v  ruki  moshchnyj
rychag vozdejstviya na sem'yu, kotorym ona besposhchadno pol'zovalas'.
     - YA hochu po-svoemu prozhit' svoyu zhizn', - zhalovalsya Devid ZHozefine,  -
no ne mogu sdelat' nichego takogo, chto prichinit bol' mame. Delo v tom, chto,
kak schitaet doktor YAng, ej ne tak uzh mnogo ostalos' zhit'.
     Odnazhdy vecherom ZHozefina rasskazala Devidu o svoej mechte  otpravit'sya
v Gollivud i stat' kinozvezdoj. On posmotrel na nee i uverenno proiznes:
     - YA ne pozvolyu tebe uehat'.
     Ona pochuvstvovala, kak sil'no zakolotilos'  ee  serdce.  Kazhdyj  raz,
kogda oni byvali vmeste, oshchushchenie  blizosti  mezhdu  nimi  stanovilos'  vse
sil'nee. Proishozhdenie ZHozefiny ne imelo dlya Devida nikakogo znacheniya.  On
nachisto byl lishen vsyakogo snobizma. Poetomu nastoyashchim  shokom  yavilos'  dlya
nee to, chto proizoshlo v odin iz vecherov u restorana dlya avtomobilistov.
     Restoran zakryvalsya, i Devid zhdal ee, sidya v svoej  mashine.  ZHozefina
byla na kuhne vmeste  s  Pako  i  toroplivo  ubirala  na  mesto  poslednie
podnosy.
     - Vazhnoe svidanie, a? - sprosil Pako.
     ZHozefina ulybnulas':
     - Kak ty dogadalsya?
     - Potomu chto u tebya takoj vid, kak  na  Rozhdestvo.  Tvoe  horoshen'koe
lichiko vse tak i svetitsya. Skazhi emu ot menya, chto on vezuchij hombre!
     ZHozefina ulybnulas' i poobeshchala:
     - Ladno, skazhu.
     Povinuyas' kakomu-to poryvu, ona peregnulas' cherez stol  i  pocelovala
Pako v shcheku. Sekundoj pozzhe razdalsya rev avtomobil'nogo dvigatelya  i  vizg
pokryshek. Ona obernulas' i uspela uvidet',  kak  belaya  sportivnaya  mashina
Devida  vrezalas'  a  bamper  drugogo  avtomobilya  i  poneslas'  proch'  ot
restorana. Ona stoyala, ne v silah poverit' v  sluchivsheesya  i  glyadya  vsled
udalyayushchimsya krasnym ognyam.
     V tri chasa utra, kogda ZHozefina bez  sna  metalas'  po  posteli,  ona
uslyshala, kak pod  oknom  ee  spal'ni  zatormozila  mashina.  Ona  pospeshno
podoshla k oknu i vyglyanula. Devid sidel  za  rulem.  On  byl  ochen'  p'yan.
ZHozefina bystro nakinula halat na nochnuyu rubashku i vyskochila na ulicu.
     - Sadis', - skomandoval Devid. ZHozefina otkryla dvercu  i  skol'znula
na siden'e ryadom s nim. Nastupilo dolgoe  tyazheloe  molchanie.  Kogda  Devid
nakonec zagovoril, golos ego zvuchal sdavlenno, no ne  tol'ko  ot  vypitogo
viski. U  nego  iznutri  rvalos'  kakoe-to  beshenstvo,  kakaya-to  svirepaya
yarost', kotoraya vytalkivala iz nego slova, podobno malen'kim vzryvam.
     - Ty ne moya sobstvennost', - proiznes Devid. - Ty svobodna  postupat'
tak, kak tebe zablagorassuditsya. No poka ty  vstrechaesh'sya  so  mnoj,  bud'
lyubezna, ne celujsya ni s kakimi proklyatymi meksikancami. P-ponyatno tebe?
     Ona rasteryanno posmotrela na nego i ob座asnila:
     - Kogda ya pocelovala Pako, ya eto  sdelala  potomu...  nu,  on  skazal
takuyu veshch', kotoraya menya ochen' obradovala. On moj drug.
     Devid sdelal glubokij vdoh, pytayas' obuzdat' burlivshie v nem emocii.
     - YA sobirayus' rasskazat' tebe odnu istoriyu,  kotoruyu  ne  rasskazyval
nikogda ni odnoj zhivoj dushe.
     ZHozefina zamerla v ozhidanii, nedoumevaya, chto za etim posleduet.
     - U menya est' starshaya sestra, - nachal Devid. - Bet. YA... YA  ochen'  ee
lyublyu.
     ZHozefina smutno  pomnila  Bet,  svetlovolosuyu,  belokozhuyu  krasavicu,
kotoraya ona inogda videla, kogda prihodila poigrat' k  Meri  Lu.  ZHozefine
bylo vosem' let, kogda Bet umerla. Devidu, navernoe, okolo pyatnadcati.
     - YA pomnyu, kogda umerla Bet, - skazala ZHozefina.
     Sleduyushchie slova Devida oshelomili ee:
     - Bet zhiva.
     Ona ustavilas' na nego.
     - No ya... ved' vse dumali...
     - Ona v sumasshedshem dome. - On povernulsya  k  nej  licom,  golos  ego
zvuchal bezzhiznenno. - Ee iznasiloval odin iz nashih sadovnikov-meksikancev.
Spal'nya Bet byla cherez holl ot moej. YA uslyshal ee kriki  i  kinulsya  v  ee
komnatu. On sorval s nee nochnuyu rubashku, podmyal ee pod  sebya  i...  -  Pri
etom vospominanii u nego perehvatilo gorlo. - YA borolsya  s  nim,  poka  ne
pribezhala mama i ne vyzvala policiyu. Oni v konce koncov priehali i zabrali
etogo tipa v tyur'mu. Toj zhe noch'yu on pokonchil zhizn' samoubijstvom u sebya v
kamere.  No  Bet  poteryala  rassudok.  Ona  nikogda  ne  vyjdet  iz  etogo
zavedeniya. Nikogda. YA ne mogu peredat' tebe, kak ya lyublyu ee, ZHozi. Mne tak
chertovski ne hvataet ee. S toj samoj nochi ya... ya ne vynoshu...
     Ona polozhila ruku poverh ego ruki i myagko skazala:
     - Prosti, Devid. YA ponimayu. YA rada, chto ty skazal mne.


     Kak ni stranno, no etot incident posluzhil eshche bol'shemu ih  sblizheniyu.
Oni obsuzhdali takie veshchi, o kotoryh ran'she ne govorili.  Devid  ulybnulsya,
kogda ZHozefina rasskazala emu o religioznom fanatizme materi.
     - U menya byl takoj zhe dyadya, on ushel v kakoj-to monastyr' v Tibete.
     - V  budushchem  mesyace  mne  ispolnyaetsya  dvadcat'  chetyre,  -  soobshchil
ZHozefine Devid v odin iz dnej. - Po starinnoj semejnoj tradicii muzhchiny iz
roda Kenionov zhenyatsya v etom vozraste.
     I serdce ZHozefiny radostno zabilos'.
     Na sleduyushchij vecher u Devida byli bilety v teatr "Gloudeb". Zaehav  za
ZHozefinoj, on predlozhil:
     - Davaj ne pojdem na spektakl'. Nado pogovorit' o nashem budushchem.
     Uslyshav eti slova, ZHozefina v tu zhe minutu ponyala, chto vse to, o  chem
ona molilas', stanovitsya  dejstvitel'nost'yu.  Ona  chitala  eto  po  glazam
Devida. Oni byli polny lyubvi i zhelaniya.
     ZHozefina skazala:
     - Poedem na D'yui-lejk.
     Ej hotelos' poluchit' samoe romanticheskoe iz vseh kogda-libo sdelannyh
predlozhenij, chtoby istoriya eta so vremenem  stala  legendoj,  kotoruyu  ona
budet pereskazyvat' detyam snova i  snova.  Ej  hotelos'  zapomnit'  kazhdoe
mgnovenie etoj nochi.
     Nebol'shoe ozero D'yui-lejk nahodilos' milyah v soroka ot  Odessy.  Noch'
byla chudesnaya, s usypannogo zvezdami neba myagko svetila perevalivshayasya  za
vtoruyu chetvert' pribyvayushchaya luna. Zvezdy plyasali na  poverhnosti  vody,  a
vozduh  napolnyali  tainstvennye  zvuki   nevidimogo   mira,   mikrokosmosa
Vselennoj,  gde   milliony   krohotnyh,   nezrimyh   sozdanij   zanimalis'
prodolzheniem roda, ohotilis', stanovilis' dobychej i umirali.
     Oni sideli  v  mashine  i  molchali,  prislushivayas'  k  nochnym  zvukam.
ZHozefina smotrela, kak Devid zamer za  rulem  avtomobilya;  ego  prekrasnoe
lico sosredotochenno i ser'ezno. Ona nikogda ne lyubila ego tak sil'no,  kak
v etu minutu. Ej zahotelos' sdelat'  dlya  nego  chto-nibud'  zamechatel'noe,
podarit' emu nechto takoe, chto dokazhet emu, kak sil'no on ej dorog. I vdrug
ej stalo yasno, chto ona sobiraetsya sdelat'.
     - Davaj iskupaemsya, Devid, - predlozhila ZHozefina.
     - My ne vzyali s soboj kupal'nyh kostyumov.
     - |to ne vazhno!
     On povernulsya k  nej,  sobirayas'  chto-to  skazat',  no  ZHozefina  uzhe
vyskochila iz mashiny i pobezhala k beregu ozera.  Razdevayas',  ona  slyshala,
chto on idet sledom za nej. Ona brosilas' v tepluyu vodu. CHerez minutu Devid
okazalsya ryadom s nej.
     - ZHozi...
     Ona obernulas', prizhalas' k nemu, i ee istoskovavsheesya telo  nalilos'
bol'yu zhelaniya. Oni obnyalis' v vode, i ona oshchutila  na  sebe  davlenie  ego
uprugoj ploti.
     - My ne mozhem, ZHozi!.. - gluho proiznes on.
     Golos ego prervalsya - on zhazhdal ee, i zhelanie perehvatilo emu  gorlo.
Ona provela rukoj vniz, kosnulas' ego i skazala:
     - Da, o da, Devid!
     Vot oni opyat' na beregu, i on na nej i v nej, i on odno celoe s  nej,
i oni oba - chast' zvezdnogo neba i zemli i barhatnoj nochi.
     Oni dolgo lezhali obnyavshis'. I tol'ko  mnogo  pozzhe,  posle  togo  kak
Devid otvez ee domoj, ZHozefina vspomnila, chto on ne sdelal ej predlozheniya.
No eto bol'she ne imelo znacheniya. To, chto oni  perezhili  vdvoem,  svyazyvalo
sil'nee, chem lyubaya brachnaya ceremoniya. A predlozhenie on sdelaet zavtra.
     ZHozefina prospala da poludnya sleduyushchego dnya i prosnulas' s ulybkoj na
lice. Ona vse eshche ulybalas', kogda  v  spal'nyu  voshla  ee  mat'  i  vnesla
prelestnoe podvenechnoe plat'e.
     - Shodi v magazin Brubejkera  i  kupi  mne  dvenadcat'  metrov  tyulya.
Otpravlyajsya srazu sejchas. Missis Topping  tol'ko  chto  prinesla  mne  svoe
podvenechnoe plat'e. YA dolzhna k  subbote  peredelat'  ego  dlya  Sissi.  Ona
vyhodit zamuzh za Devida Keniona.


     Devid Kenion poshel pogovorit' s mater'yu  srazu  zhe  posle  togo,  kak
otvez domoj ZHozefinu. Mat' byla v posteli - miniatyurnaya, hrupkaya  zhenshchina,
kotoraya kogda-to byla ochen' krasivoj.
     Missis Kenion  otkryla  glaza,  kogda  Devid  voshel  k  nej  v  slabo
osveshchennuyu spal'nyu. Uvidev, kto eto, ona ulybnulas'.
     - Zdravstvuj, syn. Ty vse eshche ne spish' v takoj pozdnij chas?
     - YA byl s ZHozefinoj, mama.
     Ona nichego ne skazala, tol'ko  pristal'no  smotrela  na  nego  svoimi
umnymi serymi glazami.
     - YA sobirayus' na nej zhenit'sya, - zayavil Devid.
     Ona medlenno pokachala golovoj.
     - YA ne mogu tebe pozvolit' sovershit' takuyu oshibku, Devid.
     - Ty ved' po-nastoyashchemu ne znaesh' ZHozefinu. Ona...
     - Znayu, ona prelestnaya devushka. No ne goditsya v kachestve zheny  odnogo
iz Kenionov. Sissi Topping sdelaet schastlivoj menya.
     On vzyal ee hrupkuyu ruku v svoi i tverdo proiznes:
     - YA  ochen'  lyublyu  tebya,  mama,  no  ya  vpolne  v  sostoyanii  prinyat'
samostoyatel'noe reshenie.
     - Neuzheli? - tiho sprosila ona. - Ty vsegda postupaesh' tak, kak nado?
     On molcha smotrel na nee, i ona skazala:
     - Mozhno li  rasschityvat'  na  to,  chto  ty  vsegda  budesh'  postupat'
pravil'no? Ne poteryaesh' golovu? Ne sovershish' uzhasnoj...
     On otdernul ruku.
     - Vsegda li ty znaesh', chto delaesh', syn? - Ee golos zvuchal teper' eshche
tishe.
     - Mama, radi Boga!
     - Ty uzhe prichinil dostatochno nepriyatnostej nashej sem'e, Devid. No  ne
otyagoshchaj menya novym bremenem. Ne dumayu, chto smogu eto vynesti.
     Ego lico pobelelo.
     - Ty znaesh', chto ya ne... |to ne moya vina...
     - Ty slishkom vzroslyj, chtoby mozhno bylo opyat' otoslat' tebya  kuda-to.
Ty teper' muzhchina. I ya hochu, chtoby ty postupal kak podobaet muzhchine.
     - YA... ya lyublyu ee!.. - proiznes Devid polnym stradaniya golosom.
     U nee vnezapno nachalsya pristup, i Devid vyzval  vracha.  Pozdnee  vrach
ob座avil emu v razgovore:
     - Boyus', chto vasha mat' dolgo ne prozhivet, Devid.
     |tim vse bylo resheno pomimo ego voli.
     On poshel k Sissi Topping.
     - YA lyublyu druguyu devushku, - priznalsya Devid. -  Mama  vsegda  dumala,
chto ty i ya...
     - YA tozhe tak dumala, dorogoj.
     - Znayu, chto pros'ba moya uzhasna, no... ty soglasna  byt'  moej  zhenoj,
poka ne umret mama, a posle etogo dat' mne razvod?
     Sissi posmotrela na nego i tiho skazala:
     - Ladno, esli ty tak hochesh', Devid.
     U nego budto ogromnaya tyazhest' svalilas' s plech.
     - Spasibo tebe, Sissi, prosto skazat' ne mogu, kak ya...
     Ona ulybnulas':
     - Na chto zhe togda starye druz'ya?


     Kak tol'ko Devid  ushel,  Sissi  Topping  pozvonila  ego  materi.  Ona
proiznesla lish' odnu frazu:
     - Vse ustroeno...
     Edinstvennoe, chego ne mog  predvidet'  Devid  Kenion,  bylo  to,  chto
ZHozefina uznaet o  p