Terralio vytashchil iz karmana tolstuyu pachku banknot i otdelil dve iz nih. - Vot voz'mi. Ne hochesh' zajti k nam na nebol'shoj rozhdestvenskij obed? Stella budet rada tebya videt'. - Ne mogu, - skazal Alan. - Provozhu Rozhdestvo s zhenoj i det'mi. Uletayu blizhajshim rejsom vo Floridu. - CHertovski klevaya vyjdet na etot raz kartina, - kivnul Terralio na lezhashchuyu bez chuvstv devushku. - Kak by ee nazvat' v titrah? Alan usmehnulsya. - A pochemu by ne vzyat' ee nastoyashchee imya? ZHozefina CHinski. Kogda kartina pojdet v Odesse, to dostavit vsem ee druz'yam istinnoe naslazhdenie. 23 Vse lozh' i obman! Vremya - eto nikakoj ne drug, vrachuyushchij vse rany; vremya - eto vrag, uroduyushchij i ubivayushchij molodost'. Vremena goda smenyali drug druga, i kazhdyj sezon prinosil novyj "urozhaj produkcii" dlya Gollivuda. Konkurenty pribyvali na poputnyh mashinah, motociklah, poezdah i samoletah. Vse oni byli vosemnadcatiletnie, dlinnonogie i gibkie, so svezhimi molodymi licami i belozubymi ulybkami, kotorye ne nuzhdalis' v koronkah. I s poyavleniem kazhdogo novogo "urozhaya" Dzhill stanovilas' na god starshe. SHel 1964 god, ej ispolnilos' dvadcat' pyat' let. Snachala sluchaj so s®emkami pornograficheskogo fil'ma ne na shutku ispugal Dzhill. Ona zhila v strahe, chto kakoj-nibud' rezhisser uznaet ob etom i zaneset ee v chernyj spisok. No prohodili nedeli, potom mesyacy, i Dzhill postepenno perestala boyat'sya. No ona izmenilas'. Kazhdyj prohodyashchij god ostavlyal na nej svoj otpechatok, nalet zhestokosti - chto-to vrode godovyh kolec dereva. Ona nachala nenavidet' vseh teh lyudej, kotorye ne hoteli dat' ej shans igrat', lyudej, davavshih obeshchaniya, kotorye oni nikogda ne ispolnyali. Dzhill pomenyala uzhe mnogo mest s monotonnoj, neblagodarnoj rabotoj. Ona rabotala sekretarem i registratorom, povarihoj v bufete i prihodyashchej nyanej, naturshchicej i oficiantkoj, telefonistkoj i prodavshchicej, - i vse v ozhidanii "vyzova". No "vyzova" po-prezhnemu ne bylo. I Dzhill vse bol'she ozhestochilas'. Vremya ot vremeni ej perepadali nemye roli ili roli, sostoyashchie iz edinstvennoj frazy, no dal'she etogo delo ne shlo. Ona podhodila k zerkalu i chitala tam poslanie Vremeni: "Toropis'!" Smotret' na svoe otrazhenie - vse ravno chto oglyadyvat'sya na plasty proshlogo. |to byla vse ta zhe molodaya devushka, kotoraya priehala v Gollivud sem' beskonechnyh let tomu nazad. No uzhe razlichimy stali melkie morshchinki v ugolkah glaz i bolee glubokie linii shli ot kryl'ev nosa k podborodku kak predupreditel'nye signaly ubegayushchego vremeni i neshvachennogo uspeha, kak pamyatnye otmetiny vseh beschislennyh i pechal'nyh malen'kih porazhenij. "toropis', Dzhill, toropis'!" I imenno poetomu, kogda Fred Kapper, vosemnadcatiletnij pomoshchnik rezhissera u "Foksa", skazal Dzhill, chto dast ej horoshuyu rol', esli ona soglasitsya perespat' s nim, ona reshila, chto uzhe pora govorit' "da". Ona vstretilas' s Fredom Kapperom na studii vo vremya ego pereryva na lench. - U menya vsego polchasa, - predupredil on. - Daj-ka podumat', gde my mozhem nenadolgo uedinit'sya. On s minutu postoyal, nahmuriv brovi i gluboko zadumavshis', potom prosiyal: - V dublyazhnuyu. Poshli. Dublyazhnaya okazalas' malen'koj, zvukoizolirovannoj proekcionnoj kabinoj, gde vse zvukovye dorozhki perezapisyvalis' na odnu katushku. Fred Kapper oglyadel pustuyu komnatu i dosadlivo skazal: - Vot chert! Ran'she u nih zdes' stoyala malen'kaya katushka. On posmotrel na chasy. - Pridetsya tak obojtis'. Razdevajsya, dorogusha. Dublyazhnaya brigada vernetsya cherez dvadcat' minut. Neskol'ko sekund Dzhill smotrela na nego, chuvstvuya sebya shlyuhoj, nenavidya ego. No vida ne pokazyvala. Ona pytalas' dobit'sya uspeha svoim putem i poterpela neudachu. Teper' ona poprobuet sdelat' eto na ih usloviyah. Ona snyala plat'e i trusiki. Kapper ne stal vozit'sya s razdevaniem. On prosto rasstegnul molniyu i vynul svoj nabuhshij penis. Potom posmotrel na Dzhill i uhmyl'nulsya: - U tebya krasivaya zadnica. Naklonis'. Dzhill oglyanulas', ishcha, na chto by operet'sya. Pered nej stoyala mashina smeha, imevshaya vid konsoli na kolesah, zapolnennaya petlyami fonogramm s zapisyami smeha, kotorye upravlyalis' knopkami na naruzhnoj paneli. - Nu davaj, naklonyajsya. Dzhill pokolebalas' sekundu, potom naklonilas' vpered i operlas' na ruki. Kapper zashel szadi, i ona pochuvstvovala, kak ego pal'cy razvodyat ej yagodicy. V sleduyushchij moment ona oshchutila, kak konec ego penisa tychetsya v otverstie zadnego prohoda. - Podozhdi! - voskliknula Dzhill. - Ne tuda! YA... ya ne mogu... - Pokrichi-ka dlya menya, bebi! I on vsadil v nee svoj chlen, razdiraya ee neimovernoj bol'yu. S kazhdym krikom on vhodil glubzhe i rezche. Ona sdelala otchayannuyu popytku vyrvat'sya, no on derzhal ee za bedra, vsazhivaya i vydergivaya svoj penis, i ne vypuskal ee. Ona poteryala ravnovesie. I kogda stala sharit' vperedi sebya v poiskah novoj opory, to ee pal'cy kosnulis' knopok mashiny smeha, i vmig komnata napolnilas' bezumnym smehom. Korchas' ot zhguchej, nevynosimoj boli, Dzhill zakolotila po mashine rukami, i v komnate rassmeyalas' zhenshchina, gogotnula nebol'shaya tolpa lyudej, prysnula devushka i eshche sto golosov fyrkali, posmeyalis' i oglushitel'no hohotali v otvet na kakuyu-to neprilichnuyu shutku. Dzhill krichala ot boli, i eho ee krikov metalos' ot steny k stene. Vnezapno ona oshchutila podryad neskol'ko bystryh sodroganij, i spustya sekundu nahodivshijsya v nej kusok chuzherodnoj ploti byl izvlechen, a smeh v komnate postepenno smolk. Dzhill postoyala nepodvizhno s zakrytymi glazami, starayas' spravit'sya s bol'yu. Kogda ona nakonec smogla vypryamit'sya i povernut'sya, Fred Kapper zastegival molniyu na bryukah. - Ty byla fenomenal'na, dorogusha. |ti vopli zdorovo zavodyat menya. I Dzhill podumala, v kakuyu zhe skotinu on prevratitsya, kogda emu budet devyatnadcat'. On zametil, chto u nee idet krov'. - Idi, privedi sebya v poryadok i prihodi na dvenadcatuyu ploshchadku. Pristupish' k rabote s segodnyashnego dnya. Posle etoj pervoj "proby" delo dal'she poshlo legko. Dzhill stala regulyarno rabotat' na vseh studiyah: "Uorner Brazers", "Paramaunt", |m-dzhi-em, "YUniversal", "Kolambia", "Foks". Po suti dela, vezde, krome Disneevskoj studii, gde seksa ne sushchestvovalo. Rol', kotoruyu Dzhill sozdavala v posteli, byla ee fantaziej, i ona razygryvala ee s bol'shim iskusstvom, gotovyas' k nej tak, slovno ej predstoyalo igrat' na scene. Ona chitala knigi po vostochnoj erotike, pokupala privorotnye zel'ya i vozbuzhdayushchie sredstva v seks-shope na bul'vare Santa-Monika. U nee byl los'on, kotoryj styuardessa mezhdunarodnyh avialinij privezla ej s Vostoka, edva oshchutimo pahnuvshij gaulteriej. Ona nauchilas' delat' svoim partneram massazh, medlennyj i chuvstvennyj. "Prosto lezhi i dumaj o tom, chto ya delayu s tvoim telom, - sheptala ona. Legkimi krugovymi dvizheniyami ona vtirala los'on v grud' muzhchiny i v ego zhivot, po napravleniyu k pahu. - Zakroj glaza i naslazhdajsya. Ee pal'cy byli legki, slovno kryl'ya babochki, oni dvigalis' vdol' tela muzhchiny, laskaya ego. Kogda u nego nachinalas' erekciya, Dzhill brala ego nabuhayushchij penis v ruku i nezhno gladila, provodya yazykom u nego mezhdu nog, poka on ne nachinal izvivat'sya ot naslazhdeniya, potom dvigalas' dal'she, do samih pal'cev nog. Zatem Dzhill perevorachivala ego na zhivot, i vse nachinalos' snachala. Kogda penis stanovilsya vyalym, ona vkladyvala ego golovku mezhdu gubami svoego vlagalishcha i medlenno vtyagivala ego vnutr', chuvstvuya, kak on tverdeet i napryagaetsya. Ona uchila muzhchin "vodopadu", kak dostigat' naivysshej tochki i ostanavlivat'sya za mig do orgazma, vnov' nachinat' voshozhdenie i opyat' dostigat' vershiny, tak chto kogda orgazm nakonec nastupal, to eto byl kakoj-to ekstaznyj vzryv. Muzhchiny poluchali udovol'stvie, odevalis' i uhodili. Nikto ni razu ne ostavalsya eshche nemnogo, chtoby podarit' ej samye prekrasnye pyat' minut v sekse: vremya spokojnyh ob®yatij posle strasti i blazhennogo pokoya v kol'ce muzhskih ruk. Igrovye roli, kotorye poluchala Dzhill, ne byli chrezmernoj platoj za to udovol'stvie, kotoroe dostavlyala ona raspredelitelyam rolej, pomoshchnikam rezhissera, rezhisseram i prodyuseram. Ona stala izvestna v gorode kak "raskalennaya zadnica", i vse muzhchiny hoteli urvat' ot nee svoyu dolyu. I Dzhill im ee davala. Kazhdyj raz, kogda eto sluchalos', v nej umirala eshche chastica samouvazheniya i lyubvi, i nastol'ko zhe vyrastal kom nenavisti i gorechi. Ona ne znala, kak i kogda, no verila, chto pridet vremya i etot gorod zaplatit ej za vse, chto sotvoril s nej. V sleduyushchie pyat' let Dzhill snimalas' v desyatkah kinofil'mov, televizionnyh shou i reklamnyh rolikov. Ona byla sekretarshej, kotoraya vopila: "Dobroe utro, mister Stivens", i prihodyashchej nyanej, kotoraya uspokaivala: "A teper' ne bespokojtes' ni o chem, veselites' horoshen'ko. YA ulozhu detej", i liftershej, kotoraya ob®yavlyala: "SHestoj etazh sleduyushchij", i devushkoj v lyzhnom kostyume, kotoraya konfidencial'no soobshchala: "Vse moi podrugi pol'zuyutsya tamponami "Dejntiz". No nikogda nichego neozhidannogo ne proishodilo. Ona vsego lish' odno iz bezymyannyh lic v tolpe. Dzhill i uchastvovala v shou-biznese, i byla ne prichastna k nemu, i ej byla nevynosima mysl' o tom, chtoby i vsyu zhizn' provesti podobnym obrazom. V 1969 godu u nee umerla mat', i Dzhill priehala v Odessu na pohorony. Den' klonilsya k vecheru; prisutstvovavshih na cerkovnoj sluzhbe ne nabralos' i s poldyuzhiny chelovek, i sredi nih ne bylo ni odnoj iz teh zhenshchin, na kotoryh ee mat' rabotala vse eti gody. Bylo neskol'ko prihozhan-vozrozhdencev, boltayushchih o Strashnom sude. Dzhill pomnila, kak ej bylo zhutko na etih sobraniyah. No ee mat' nahodila v nih kakoe-to uteshenie, vozmozhnost' izgnaniya terzavshih ee demonov. Znakomyj golos privetlivo proiznes: - Privet, ZHozefina. Ona obernulas' i uvidela, chto ryadom stoit on, posmotrela emu v glaza, i ej pokazalos', budto oni i ne rasstavalis', slovno vse eshche prinadlezhali drug drugu. Gody nalozhili otpechatok zrelosti na ego lico, pribavili sediny na viskah. No on ne izmenilsya, eto po-prezhnemu byl Devid, ee Devid. I vse-taki oni byli chuzhimi. - YA ochen' sozhaleyu o konchine tvoej materi, - iskrenne skazal on. I Dzhill uslyshala, kak on otvechaet emu: - Blagodaryu, Devid. Slovno obmenivalis' replikami iz p'esy. - Mne nado pogovorit' s toboj. Mozhesh' so mnoj vstretit'sya segodnya vecherom? V ego golose slyshalas' nastojchivaya pros'ba. Ona vspomnila o tom, kak oni byli vmeste v tot poslednij raz, o ego tyage k nej togda, o nadezhdah i mechtah. - Horosho, Devid. - Na ozere? U tebya est' mashina? Ona kivnula. - YA budu tam cherez chas. Sissi stoyala nagishom pered zerkalom, sobirayas' odevat'sya k zvannomu obedu, kogda Devid yavilsya domoj. On proshel v ee spal'nyu i stoyal, nablyudaya za nej. Devid mog sudit' o svoej zhene sovershenno bez vsyakih emocij, ibo ne pital k nej absolyutno nikakih chuvstv. Ona byla krasiva. Sissi vsegda uhazhivala za svoim telom, podderzhivaya ego v forme s pomoshch'yu diety i uprazhnenij. Ono bylo ee osnovnym kapitalom, i u Devida byli osnovaniya dumat', chto ona im shchedro delilas' s drugimi - so svoim trenerom po igre v gol'f, s lyzhnym trenerom, s instruktorom po bor'be. No Devid ne mog osuzhdat' ee. On uzhe davno ne byl v posteli Sissi. Snachala on dejstvitel'no dumal, chto ona dast emu razvod posle smerti matushki Kenion. No ego mat' vse eshche zhila i zdravstvovala. Devid nikak ne mog ponyat', byl li on obmanut ili zhe sluchilos' chudo. CHerez god posle svad'by Devid skazal Sissi: - YA dumayu, nam pora pogovorit' o razvode. - O kakom razvode? - udivilas' Sissi. Uvidev izumlenie na ego lice, ona rassmeyalas'. - Mne nravitsya byt' missis Devid Kenion, milyj. Neuzheli ty na samom dele dumal, chto ya otkazhus' ot tebya radi etoj nichtozhnoj pol'skoj potaskushki? On togda udaril ee po licu. Na sleduyushchij den' Devid poshel pogovorit' s advokatom. Kogda on zakonchil svoj rasskaz, advokat emu ob®yasnil: - YA mogu dobit'sya dlya tebya razvoda. No esli Sissi namerena ceplyat'sya za tebya, Devid, to razvod budet stoit' tebe chertovski dorogo. - Dobejsya ego! Kogda Sissi poluchila bumagi po delu o razvode, ona zaperlas' v vannoj komnate Devida i proglotila bol'shuyu dozu snotvornogo v tabletkah. Potrebovalis' usiliya Devida i dvuh slug, chtoby vysadit' tyazheluyu dver'. Dva dnya Sissi nahodilas' mezhdu zhizn'yu i smert'yu. Devid naveshchal ee v chastnoj bol'nice, kuda ee otvezli. - Mne ochen' zhal', Devid, - skazala ona. - No zhit' bez tebya ya ne hochu. Vot i vse. Na sleduyushchee utro on annuliroval isk o rastorzhenii braka. Vse eto bylo pochti desyat' let nazad, i brak Devida prevratilsya vo chto-to vrode nelovkogo peremiriya. K nemu pereshli vse dela po upravleniyu imperiej Kenionov, i on otdaval etomu zanyatiyu vsyu svoyu energiyu. Fizicheskoe udovletvorenie on nahodil s zhenshchinami, kotoryh soderzhal v raznyh gorodah po vsemu miru, kuda ego privodili dela. No on nikogda ne zabyval ZHozefinu. Devid ne imel nikakogo predstavleniya o tom, chto ona k nemu chuvstvovala. Emu hotelos' by uznat', no v to zhe vremya on etogo boyalsya. U nee byli vse osnovaniya nenavidet' ego. Kogda on uslyshal novost' o smerti materi ZHozefiny, to poshel v pohoronnoe byuro tol'ko dlya togo, chtoby posmotret' na ZHozefinu. Uvidev ee, on v tu zhe sekundu ponyal, chto nichego ne izmenilos'. Ne izmenilos' dlya nego. Vse eti gody v odin mig ischezli, i on vse tak zhe byl vlyublen v nee, kak togda. "Mne nado pogovorit' s toboj... vstretit'sya s toboj segodnya vecherom". "Horosho, Devid..." "Na ozere". Sissi obernulas', zametiv, chto Devid rassmatrivaet ee v stennom zerkale. - Ty poshel by pereodet'sya, Devid. A to my opozdaem. - YA sobirayus' vstretit'sya s ZHozefinoj. Esli ona budet soglasna, ya zhenyus' na nej. Mne kazhetsya, pora prekratit' etot fars, ty kak schitaesh'? Ona stoyala i smotrela na Devida; ee nagoe telo otrazhalos' v zerkale. - Daj mne odet'sya, - poprosila ona. Devid kivnul i vyshel iz komnaty. On voshel v bol'shuyu gostinuyu i stal meryat' ee shagami, gotovyas' k vyyasneniyu otnoshenij. Navernyaka po proshestvii vseh etih let Sissi ne zahochet ceplyat'sya za brak, kotoryj ne bolee chem pustaya obolochka. On dast ej vse, chto ona... Devid uslyshal zvuk zavodyashchejsya mashiny Sissi, potom vizg shin, kogda mashina, krenyas', poneslas' po pod®ezdnoj allee. Devid brosilsya k paradnoj dveri i vyglyanul. "Mazerati" Sissi neslas' k shosse. Devid bystro sel v svoyu mashinu, zavel motor i rvanul po pod®ezdnoj allee vdogonku za Sissi. Kogda on vyskochil na shosse, ee mashina byla uzhe pochti nerazlichima. On rezko nazhal na akselerator. "Mazerati" razvivaet bol'shuyu skorost', chem "rolls" Devida. On eshche sil'nee nazhal na gaz: 70... 80... 90. Ee mashiny uzhe ne bylo vidno. On dostig vysshej tochki nebol'shogo pod®ema i ottuda uvidel mashinu, kotoraya na bol'shom rasstoyanii kazalas' igrushechnoj. Ona pytalas' vpisat'sya v povorot. Vrashchayushchijsya moment tashchil mashinu v storonu. "Mazerati" raskachivalas' vzad-vpered, potom ona vyrovnyalas' i proshla povorot. No vdrug udarila o brovku dorogi, podprygnula, slovno zapushchennaya iz katapul'ty, i poshla kuvyrkat'sya v pole. Devid vytashchil beschuvstvennoe telo Sissi iz mashiny za schitannye sekundy do vzryva povrezhdennogo benzobaka. Tol'ko v shest' chasov sleduyushchego utra glavnyj hirurg vyshel iz operacionnoj i skazal Devidu: - Ona budet zhit'! Dzhill priehala na ozero pered samym zahodom solnca. Podognala mashinu k kromke vody. Vyklyuchila motor i stala slushat' zvuki vetra, napolnyavshie vozduh. "Ne pomnyu, kogda eshche ya byla tak schastliva! - podumala ona. I tut zhe popravilas': - Net, pomnyu. |to bylo zdes'. S Devidom". Ona vspomnila oshchushchenie ego tela na svoem, i ot zhelaniya ee ohvatila slabost'. To, chto meshalo ih schast'yu, teper' konchilos'. Ona eto pochuvstvovala v tot moment, kogda uvidela Devida. On vse eshche byl vlyublen v nee. Ona eto znala. Ona smotrela, kak krovavo-krasnoe solnce medlenno pogruzhaetsya v vodu na gorizonte i nastupaet temnota. Horosho by Devidu potoropit'sya. Proshel chas, potom dva. Poholodalo. Ona tiho i nepodvizhno sidela v mashine. Smotrela, kak vyplyvaet na nebosklon ogromnaya, mertvenno-blednaya luna. Prislushivalas' k nochnym zvukam, donosyashchimsya so vseh storon, i govorila sebe: "Devid priedet". Dzhill prosidela tam vsyu noch', a utrom, kogda solnce nachalo okrashivat' gorizont, ona zavela mashinu i poehala domoj, v Gollivud. 24 Dzhill sidela pered tualetnym stolikom i izuchala svoe lico v zerkale. Ona uvidela edva zametnuyu morshchinku vozle glaza i nahmurilas'. "Do chego nespravedlivo, - podumala ona, - muzhchina mozhet dat' sebe polnuyu volyu. Emu razreshaetsya imet' sedye volosy, otrashchivat' bryuho, a lico ego mozhet napominat' kartu dorog - nikto ne pridast etomu nikakogo znacheniya. No esli u zhenshchiny poyavitsya hot' odna malyusen'kaya morshchinka..." Ona nachala nakladyvat' kosmetiku. Bob SHiffer, vedushchij gollivudskij hudozhnik-grimer, nauchil ee nekotorym svoim priemam. Dzhill nanesla kompakt-osnovu vmesto pudry, kotoroj ran'she pol'zovalas'. Pudra vysushivaet kozhu, a kompakt sohranyaet ee vlazhnoj. Zatem ona sosredotochilas' na glazah. Nod nizhnimi vekami grim dolzhen byt' na tri ili chetyre tona svetlee - togda teni smyagchayutsya. Ona nemnogo ottenila veki, chtoby usilit' cvet glaz, zatem ostorozhno nalozhila iskusstvennye resnicy poverh svoih i zagnula ih koncy pod uglom v sorok pyat' gradusov. Potom kistochkoj nanesla nemnogo kleya "Duo" na svoi resnicy u naruzhnogo ugolka glaza i soedinila ih s nakladnymi resnicami, otchego glaza stali kazat'sya bol'she. CHtoby resnicy smotrelis' gushche, ona narisovala melkie tochechki na nizhnem veke pod resnicami. Posle etogo podkrasila guby, potom pripudrila ih i nanesla vtoroj sloj gubnoj pomady. Zatem Dzhill podrumyanila shcheki i napudrila lico, krome prostranstva vokrug glaz, gde pudra sdelaet melkie morshchinki bolee zametnymi. Otkinuvshis' na spinku stula, Dzhill vnimatel'no rassmatrivala v zerkale poluchennyj rezul'tat. Ona vyglyadela prekrasno. Kogda-nibud' ej pridetsya pribegnut' k fokusu so skotchem, no do etogo, slava Bogu, projdet eshche nemalo let. Dzhill znala, chto est' starshie po vozrastu aktrisy, kotorye etim priemom pol'zuyutsya. Oni prikreplyayut kroshechnye kusochki skotcha k kozhe lica pryamo pod liniej volos. K etim kusochkam prikreplyayutsya niti, kotorye obvyazyvayutsya vokrug golovy i pryachutsya pod volosami. V rezul'tate poteryavshaya uprugost' kozha lica tugo natyagivaetsya, sozdavaya effekt kosmeticheskoj operacii, prichem vse eto besplatno i bezboleznenno. Krome togo, etot priem primenyaetsya takzhe, chtoby skryt' dryablost' grudi. Kusochek skotcha nakleivaetsya odnim koncom na grud', a drugim - na uchastok bolee uprugoj ploti, nahodyashchijsya neskol'ko vyshe, i eto daet prostoe vremennoe reshenie problemy. Grudi Dzhill byli vse eshche uprugi. Ona zakonchila raschesyvat' svoi myagkie chernye volosy, brosila poslednij vzglyad v zerkalo, posmotrela na chasy i ponyala, chto pridetsya potoropit'sya. Ee zhdali na sobesedovanie po povodu uchastiya v "SHou Tobi Templa". 25 |ddi Berrigen, otvechavshij za podbor ispolnitelej dlya shou Tobi, byl zhenat. On imel dogovorennost' s priyatelem o pol'zovanii kvartiroj poslednego tri raza v nedelyu. Odin den' otvodilsya dlya vstrech Berrigena s lyubovnicej, a dva drugie byli zarezervirovany dlya teh, kogo on nazyval "starye talanty" i "novye talanty". Dzhill Kasl byla novym talantom. Ot priyatelej |ddi slyshal, chto Dzhill ustraivaet potryasayushchee "krugosvetnoe puteshestvie" i bespodobno rabotaet rtom. |ddi ochen' hotelos' s nej poprobovat'. I vot teper' v odnom iz sketchej nashlas' podhodyashchaya dlya nee rol'. Ot etogo personazha trebovalos' tol'ko vyglyadet' seksapil'no, proiznesti neskol'ko fraz i udalit'sya. Dzhill pochitala, |ddi poslushal i reshil, chto pojdet. Ne Ket Hepbern, konechno, no dlya etoj roli nichego takogo i ne nuzhno. - YA beru tebya, - skazal on. - Spasibo, |ddi. - Vot tvoj scenarij. Repeticiya zavtra utrom rovno v desyat'. Ne opazdyvaj i vyuchi rol'. - Obyazatel'no. Ona podozhdala. - |-e... mozhet, posidim segodnya za chashkoj kofe? Dzhill kivnula. - U moego priyatelya kvartira v dome nomer devyanosto pyat' trinadcat' po Ardzhajl, v "Allertone". - YA znayu, gde eto, - skazala Dzhill. - Kvartira shest'-"D". V tri chasa. Repeticii proshli gladko. SHou poluchalos' horoshee. Na etoj nedele v programme uchastvovali effektnaya tanceval'naya para iz Argentiny, populyarnaya rok-gruppa, fokusnik, kotoryj zastavlyal ischezat' lyubye predmety, i izvestnaya pevica. Ne bylo na repeticii tol'ko odnogo Tobi Templa. Dzhill sprosila u |ddi Berrigena, pochemu otsutstvuet Tobi. - On chto, bolen? |ddi fyrknul: - Kak zhe, bolen. |to prostonarod'e repetiruet, a staryj lis Tobi zabavlyaetsya sebe v posteli. On poyavitsya v subbotu, kogda budem zapisyvat' peredachu, i potom smoetsya. Tobi Templ poyavilsya utrom v subbotu. On vplyl v studiyu s vidom korolya. Iz ugla sceny Dzhill nablyudala ego pribytie v soprovozhdenii treh partnerov, Kliftona Lourensa i pary izvestnyh v proshlom komikov. |to zrelishche vyzvalo v dushe Dzhill prezrenie. Ona prekrasno znala, kto takoj Tobi Templ. |tot samovlyublennyj tip, esli verit' sluham, hvastaetsya, chto perespal so vsemi horoshen'kimi aktrisami v Gollivude. Ni odna ne skazala emu "net". Dzhill znala, chto takoe Tobi Templ! Rezhisser, nevysokij nervnyj chelovek po imeni Garri Derkin, predstavil Tobi uchastnikov shou. S mnogimi iz nih Tobi uzhe rabotal ran'she. Gollivud - bol'shaya derevnya, i zdes' vse lica skoro stanovyatsya znakomymi. Tobi vpervye videl Dzhill Kasl. Ona byla ochen' horosha v bezhevom polotnyanom plat'e, prohladnom i elegantnom. - Ty chto delaesh', dushechka? - YA v sketche s astronavtom, mister Templ. On teplo ulybnulsya i skazal: - Druz'ya nazyvayut menya Tobi. Akterskij sostav nachal rabotat'. Repeticiya shla neobychajno horosho, i Derkin bystro soobrazil pochemu. Tobi risovalsya pered Dzhill. On perespal so vsemi drugimi uchastnicami shou, a Dzhill byla novoj dobychej. Scenka, kotoruyu Tobi igral s Dzhill, byla vershinoj vsego shou. Tobi dobavil Dzhill eshche neskol'ko fraz i komicheskij kusochek dejstviya. Kogda repeticiya zakonchilas', Tobi skazal ej: - Kak naschet togo, chtoby vypit' chego-nibud' v moej artisticheskoj? - Spasibo, ya ne p'yu. Dzhill ulybnulas' i ushla. U nee byla naznachena vstrecha s prodyuserom novogo fil'ma, i eto povazhnee Tobi Templa. Tobi - na odin raz. A svidanie s prodyuserom moglo garantirovat' postoyannuyu zanyatost'. Kogda vecherom shou bylo zapisano na plenku, ono okazalos' isklyuchitel'no udachnym, odnoj iz luchshih programm Tobi za vse vremya. - Eshche odin uspeh, - skazal Klifton. - |ta scenka s astronavtom - vysshij klass. Tobi rasplylsya v ulybke. - Aga. Mne nravitsya ta cypochka, kotoraya tam igrala. V nej chto-to est'. - Ona milashka, - skazal Klifton. Devochki menyalis' kazhduyu nedelyu. V nih vseh chto-to bylo, vse oni lozhilis' k Tobi v postel' i stanovilis' temoj vcherashnih razgovorov. - Dogovoris', chtoby ona s nami pouzhinala, Klif. |to byla ne pros'ba. |to byl prikaz. Bud' eto neskol'ko let nazad, Klifton predlozhil by Tobi zanyat'sya etim samomu. No teper', kogda Tobi prosil chto-to sdelat', vse eto delali. On byl korol', i zdes' - ego korolevstvo, i te, kto ne hotel otpravit'sya v izgnanie, dolzhny byli ostavat'sya u nego v milosti. - Konechno, Tobi, - zaveril Klifton. - YA eto ustroyu. Projdya po koridoru, Klifton podoshel k komnate, gde pereodevalis' tancovshchicy i aktrisy. On stuknul v dver' i voshel. V komnate nahodilos' s dyuzhiny devushek v samyh raznyh stadiyah razdetosti. Nikto iz nih ne smutilsya, oni tol'ko pozdorovalis'. Dzhill snyala grim i pereodelas' v kostyum dlya ulicy. Klifton podoshel k nej. - Vy prekrasno sygrali, - pohvalil on. Dzhill posmotrela na nego v zerkale bez interesa. - Spasibo. Bylo vremya, kogda takoe blizkoe obshchenie s Kliftonom Lourensom vzvolnovalo by ee. On mog by otkryt' pered nej vse dveri v Gollivude. No teper' vse znali, chto on - prosto marionetka Tobi Templa. - U menya dlya vas horoshie novosti. Mister Templ priglashaet vas pouzhinat' s nim. Dzhill konchikami pal'cev slegka vzbila svoi volosy i skazala: - Peredajte emu, chto ya ustala. YA idu spat'. I vyshla iz komnaty. Za uzhinom v tot vecher bylo neveselo. Tobi, Klifton Lourens i Derkin, rezhisser shou, sideli v "Lya Ryu", v odnoj iz perednih kabinok. Derkin predlagal priglasit' paru devochek iz shou, no Tobi yarostno otverg etu ideyu. Starshij oficiant sprosil: - Vy gotovy zakazyvat', mister Templ? Ukazav na Kliftona, Tobi ryavknul: - Da. Vot etomu idiotu zakazhi partiyu yazyka. Klifton zasmeyalsya vmeste so vsemi sotrapeznikami, delaya vid, budto Tobi prosto shutit. Tobi rezko skazal: - YA prosil tebya o prostoj veshchi - priglasit' devochku na uzhin. Kto velel tebe ee otpugivat'? - Ona ustala, - ob®yasnil Klifton. - Ona skazala... - Nikakaya devochka ne mozhet tak ustat', chto otkazhetsya ot uzhina so mnoj! Dolzhno byt', ty lyapnul chto-to takoe, chto ee razozlilo. Tobi povysil golos. Posetiteli v sosednej kabinke obernulis' v ih storonu. Tobi ulybnulsya im svoej mal'chisheskoj ulybkoj i soobshchil: - U nas proshchal'nyj uzhin, rebyata. - ZHest v storonu Kliftona. - Vot on otdaet svoj mozg v dar zooparku. Za drugim stolikom rassmeyalis'. Klifton zastavil sebya ulybnut'sya, no pod stolom ego ruki szhalis' v kulaki. - Hotite znat', do chego on tupoj? - sprosil Tobi lyudej v sosednej kabinke. - V Pol'she pro nego anekdoty rasskazyvayut. Smeh stal gromche. Kliftonu zahotelos' vstat' i ujti otsyuda, no on ne osmelivalsya. Derkinu bylo nelovko, no on sidel molcha, tak kak horosho znal, chto v takoj moment luchshe ne vysovyvat'sya. Tobi uzhe privlek k sebe vnimanie bol'shinstva posetitelej. On snova povysil golos, ulybayas' im svoej miloj ulybkoj. - Nash Klif Lourens chestno zarabatyvaet svoyu glupost'. Kogda on rodilsya, ego roditeli grandiozno possorilis' iz-za nego. Ego mat' utverzhdala, chto eto ne ee rebenok. K schast'yu, etot vecher vse-taki zakonchilsya. No zavtra bajki o Kliftone Lourense pojdut gulyat' po vsemu gorodu. Noch'yu Lourens nikak ne mog usnut'. On sprashival sebya, pochemu on pozvolyaet Tobi ego unizhat'. Otvet byl prost: den'gi. Tobi Templ prinosil emu dohod bol'she chetverti milliona dollarov v god. Klifton vel shikarnyj i bespechnyj obraz zhizni i ne otlozhil ni centa. Teper', kogda u nego ne bylo drugih klientov, on nuzhdalsya v Tobi. Vot v chem vse delo. Tobi znal eto, i izvodit' Kliftona stalo dlya nego chem-to vrode sportivnoj ohoty. Nado bezhat' ot nego podal'she, poka ne pozdno. No on ponimal, chto uzhe bylo pozdno. On okazalsya v etoj zapadne iz-za svoej privyazannosti k Tobi, on dejstvitel'no ego lyubil. Klifton nablyudal, kak Tobi unichtozhaet drugih - zhenshchin, kotorye v nego vlyublyalis', komikov, pytavshihsya sostavit' emu konkurenciyu, kritikov, rugavshih ego. No to byli drugie. Klifton nikogda ne dumal, chto Tobi mozhet pojti i protiv nego. On i Tobi byli ochen' blizki, Klifton slishkom mnogo dlya nego sdelal. Emu strashno bylo podumat', chto zhdet ego v budushchem. Pri obychnyh obstoyatel'stvah Tobi ne udostoil by Dzhill i mimoletnogo vzglyada. No on ne privyk, chtoby emu otkazyvali v kakom-libo zhelanii. Otkaz Dzhill lish' podstegnul ego. On snova priglasil ee na uzhin. Kogda Dzhill opyat' otklonila priglashenie, Tobi udivilsya glupoj igre, v kotoruyu on igraet, i reshil zabyt' o nej. No on ponimal, chto esli by eto dejstvitel'no byla igra, Dzhill nikogda by ne udalos' obmanut' Tobi, tak kak on slishkom horosho znal zhenshchin. Net, on chuvstvoval, chto Dzhill v samom dele ne hochet vstrechat'sya s nim, i eta mysl' ne davala emu pokoya. On nikak ne mog vybrosit' ee iz golovy. Kak-to mezhdu prochim Tobi skazal |ddi Berigenu, chto, navernoe, neploho bylo by eshche raz priglasit' Dzhill Kasl sygrat' v shou. |ddi pozvonil ej. Ona otvetila emu, chto zanyata: u nee epizodicheskaya rol' v vesterne. Kogda |ddi peredal ee otvet Tobi, tot prishel v yarost'. - Skazhi ej, pust' tam otkazhetsya. My zaplatim bol'she. CHert voz'mi, eto zhe shou nomer odin v efire! CHto proishodit s etoj bezmozgloj kuricej? |ddi snova pozvonil Dzhill i peredal ej, kak nastroen Tobi. - On pravda hochet, chtoby ty opyat' igrala v shou, Dzhill. Ty mozhesh' eto sdelat'? - Izvini, - otvetila Dzhill. - U menya rol' na "YUniversial". YA ne mogu teper' ot nee otkazat'sya. "Da i pytat'sya ne budu. Aktrisa ne sdelaet kar'eru v Gollivude, neozhidanno otkazyvayas' ot rolej na studiyah". Tobi Templ znachil dlya Dzhill ne bol'she, chem den' raboty. Vecherom sleduyushchego dnya Velikij chelovek sam pozvonil ej. Po telefonu ego golos zvuchal teplo, charuyushche. - Dzhill? |to tvoj malen'kij staryj kollega Tobi. - Zdravstvujte, mister Templ. - |, ty eto bros'! CHto eshche za "mister"? - Na eto otveta ne posledovalo. - Ty lyubish' bejsbol? - sprosil Tobi. - U menya bilety v lozhu na... - Net, ne lyublyu. - I ya ne lyublyu, - zasmeyalsya on. - YA prosto tebya ispytyval. Slushaj, a kak naschet togo, chtoby poobedat' so mnoj v subbotu vecherom? Svoego povara ya uvel ot "Maksima" v Parizhe. On... - Izvinite, no u menya svidanie, mister Templ. Ni iskorki interesa v ee golose. Tobi pochuvstvoval, chto pal'cy ego krepche szhali trubku. - Kogda zhe ty svobodna? - Mne prihoditsya mnogo rabotat'. YA ne chasto kuda-nibud' vyhozhu. No ya blagodaryu vas za priglashenie. V trubke nastupila mertvaya tishina. |ta sterva dala otboj emu - kakaya-to deshevaya ispolnitel'nica epizodicheskih rolej dala otboj Tobi Templu! On eshche ne vstrechal ni odnoj zhenshchiny, kotoraya ne otdala by god zhizni za to, chtoby provesti s nim vsego odnu noch', a eta chertova suka emu otkazala! Tobi byl v dikoj yarosti i vymeshchal ee na vseh okruzhayushchih. Nikto i nichem ne mog emu ugodit'. Scenarij byl der'mo, rezhisser - durak, muzyka uzhasnaya, a aktery dryannye. On vyzval |ddi Berrigena, otvechavshego za podbor ispolnitelej na roli, k sebe v artisticheskuyu. - CHto ty znaesh' o Dzhill Kasl? - trebovatel'no sprosil Tobi. - Nichego, - bystro sreagiroval |ddi. On byl ne durak. Kak i vse, kto rabotal v shou, on horosho ponimal, chto proishodit. CHem by delo ne obernulos', u nego ne bylo ni malejshego zhelaniya okazat'sya vputannym v nego. - Ona tut s kem-nibud' spit? - Net, ser, - tverdo otvetil |ddi. - Esli by spala, ya by znal ob etom. - YA hochu, chtoby ty ee proveril, - prikazal Tobi. - Uznaj, est' li u nee priyatel', kuda ona hodit, chto delaet, - ty ponimaesh', chto mne nado. - Da, ser, - ser'ezno skazal |ddi. V tri chasa sleduyushchego utra Berrigena razbudil zvonok telefona, stoyavshego ryadom s postel'yu. - Ty chto-nibud' uznal? - sprosil chej-to golos. |ddi sel v krovati, pytayas' razlepit' glaza. - Kakogo cherta?.. Tut on vdrug ponyal, kto nahoditsya na drugom konce provoda. - YA proveril, - toroplivo skazal |ddi. - U nee vse chisto. - YA ved' u tebya ne kakuyu-to vshivuyu medicinskuyu spravku na nee prosil, - rezko skazal Tobi. - Spit li ona s kem-nibud'? - Net, ser. Ni s kem. YA pogovoril v gorode s priyatelyami. Dzhill im vsem nravitsya, i oni dayut ej rabotu, potomu chto ona horoshaya aktrisa. Berrigen zagovoril bystree, spesha ubedit' sobesednika na drugom konce provoda. Esli Tobi Templ kogda-nibud' uznaet, chto Dzhill spala s nim - predpochla ego Tobi Templu! - to |ddi nikogda bol'she ne rabotat' v etom gorode. On dejstvitel'no pogovoril so svoimi kollegami po podboru ispolnitelej rolej, i okazalos', chto i te ne v luchshem polozhenii. Nikto iz nih ne hotel poluchit' vraga v lice Tobi Templa, i poetomu oni dogovorilis' molchat'. - Ona zdes' ni s kem ne spit. Golos Tobi smyagchilsya. - Ponyatno. Naverno, ona prosto nemnogo choknutaya, a? - Naverno, - s oblegcheniem soglasilsya |ddi. - |j! Nadeyus', ya ne razbudil tebya? - Net-net, vse v poryadke, mister Templ. No |ddi dolgo eshche lezhal bez sna, razmyshlyaya, chto mozhet s nim sluchit'sya, esli pravda kogda-nibud' vyplyvet naruzhu. Ibo eto byl gorod Tobi Templa. Tobi i Klifton Lourens sideli za lenchem v "Hilkrest kantri klab". "Hilkrest" byl sozdan po toj prichine, chto lish' nemnogie iz naibolee izvestnyh zagorodnyh klubov v Los-Andzhelese prinimali evreev. |ta politika provodilas' nastol'ko strogo, chto desyatiletnej dochke Graucho Marksa, Melinde, odnazhdy bylo predlozheno pokinut' plavatel'nyj bassejn odnogo kluba, kuda ee privela neevrejskaya podruzhka. Kogda Graucho uslyshal o sluchivshemsya, to pozvonil menedzheru kluba i skazal: "Poslushajte, moya doch' lish' napolovinu evrejka. Mozhet, razreshite ej vojti v vash bassejn po poyas?" V rezul'tate posle sluchaev, podobnyh etomu, neskol'ko sostoyatel'nyh evreev, kotorym nravilos' igrat' v gol'f, tennis, kunkan i draznit' antisemitov, sobralis' i osnovali svoj sobstvennyj klub, akcii kotorogo prodavalis' isklyuchitel'no ego chlenam-evreyam. "Hilkrest" byl postroen v krasivom parke v neskol'kih milyah ot centra Beverli-Hillz i ochen' bystro zavoeval izvestnost' kak klub s samym luchshim bufetom i samymi interesnymi razgovorami vo vsem gorode. Neevrei nastojchivo dobivalis' chlenstva v nem. V kachestve zhesta snishoditel'nosti sovet kluba postanovil, chto neskol'kim neevreyam budet pozvoleno stat' chlenami kluba. Tobi vsegda sidel za "komediantskim" stolom, gde sobiralis' gollivudskie ostroslovy, chtoby obmenyat'sya anekdotami i pomeryat'sya ostroumiem. No segodnya u Templa na ume bylo sovsem drugoe. On povel Kliftona k uglovomu stoliku. - Mne nuzhen tvoj sovet, Klif, - vzvolnovanno skazal Tobi. Malen'kij agent vzglyanul na nego snizu vverh s udivleniem. Davno uzhe Tobi ne prosil u nego soveta. - Slushayu tebya, moj mal'chik. - |to vse ta devchonka, - nachal Tobi i Klifton mgnovenno ponyal, o chem pojdet rech'. Polgoroda uzhe znalo etu istoriyu. |to byl samyj zabavnyj anekdot v Gollivude. Odin iz fel'etonistov dazhe opublikoval material na etu temu - bez upominaniya imen. Tobi prochital ego i prokommentiroval: "Interesno, kto etot chudak?" Velikij lyubovnik popalsya na kryuchok k shlyushke, kotoraya spit so vsem gorodom, a ego otvergla. Sushchestvoval lish' odin put', kak spravit'sya s etoj situaciej. - Dzhill Kasl, - govoril mezhdu tem Tobi, - pomnish' ee? Ta malyshka, kotoraya igrala v shou? - A, da-da, ochen' privlekatel'naya devochka. I v chem problema? - YA i sam, chert poberi, ne znayu, - priznalsya Tobi. - Pohozhe, chto u nee na menya kakoj-to zub. Kazhdyj raz, kogda ya predlagayu ej vstretit'sya, ona mne otkazyvaet. Ot etogo ya chuvstvuyu sebya kakim-to kovyryatelem navoza iz Ajovy. Klifton reshil risknut'. - Nu, tak perestan' predlagat' ej eto. - V tom-to i shtuka, druzhishche. Ne mogu. Govorya strogo mezhdu nami i moim penisom, ya nikogda v zhizni tak ne hotel ni odnoj baby. On smushchenno ulybnulsya i dobavil: - Navazhdenie kakoe-to. Ty ved' koe-chto smyslish' v etoj zhizni, Klif. CHto mne delat'? V kakoj-to moment Klifton pochuvstvoval soblazn rasskazat' Tobi pravdu. No on ne mog ob®yavit' emu, chto devushka ego mechty spit so vsemi pomoshchnikami rezhisserov za odnu epizodicheskuyu rol'. Ne mog, esli hotel sohranit' Tobi v kachestve klienta. - U menya est' ideya, - skazal Klifton. - Ona ser'ezno otnositsya k svoej professii aktrisy? - Da. Ona stremitsya sdelat' kar'eru. - Ladno. Togda sdelaj ej takoe priglashenie, kotoroe ona budet vynuzhdena prinyat'. - CHto ty imeesh' v vidu? - Organizuj u sebya doma priem. - YA tebe tol'ko chto skazal, chto ona ne... - Daj mne zakonchit'. Priglasi rukovoditelej studij, prodyuserov, rezhisserov - lyudej, kotorye mogut byt' ej chem-to polezny. Esli ona dejstvitel'no hochet stat' aktrisoj, ona budet umirat' ot zhelaniya poznakomit'sya s nimi. Tobi nabral ee nomer. - Privet, Dzhill. - Kto govorit? Ego golos znaet vsya strana, a ona sprashivaet, kto govorit! - |to Tobi. Tobi Templ. - A-a! |tot zvuk mog oznachat' chto ugodno! - Slushaj, Dzhill, ya ustraivayu nebol'shoj obed u sebya doma v sredu vecherom na budushchej nedele i... On uslyshal, chto ona uzhe nachala otkazyvat'sya, i toroplivo prodolzhal: - Budet Sem Uinters, vozglavlyayushchij "Pan-Pasifik", eshche neskol'ko rukovoditelej drugih studij, koe-kto iz prodyuserov i rezhisserov. YA podumal, chto budet neploho, esli ty s nimi poznakomish'sya. Ty svobodna? Posle edva zametnoj pauzy Dzhill Kasl skazala: - V sredu vecherom? Da, ya svobodna. Spasibo, Tobi. I ni odin iz nih ne znal, chto oni naznachayut svidanie v preispodnej. Na terrase igral orkestr, i oficianty v livreyah raznosili podnosy s zakuskami i bokalami shampanskogo. Kogda, opozdav na sorok pyat' minut, priehala Dzhill, Tobi s nekotorym trepetom pospeshil vstretit' ee u vhoda. Na nej bylo prostoe beloe shelkovoe plat'e, a ee chernye volosy myagko spadali ej na plechi. Ona vyglyadela voshititel'no. Tobi ne mog otorvat' ot nee glaz. Dzhill znala, chto vyglyadit prekrasno. Ona vymyla i tshchatel'no ulozhila volosy i mnogo vremeni potratila na kosmetiku. - Zdes' ochen' mnogo lyudej, s kotorymi ya hochu tebya poznakomit'. Tobi vzyal Dzhill za ruku i povel cherez bol'shoj priemnyj zal v paradnuyu gostinuyu. Dzhill ostanovilas' v dveryah, rassmatrivaya gostej. Pochti vse eti lica byli ej znakomy. Ona videla ih na oblozhkah zhurnalov "Tajm", "Lajf", "N'yusuik", "Pari Match" ili zhe na ekrane. Zdes' byli te, kto sozdaet kino. Dzhill voobrazhala etot moment tysyachu raz, predstavlyaya sebya ryadom s etimi lyud'mi, kak ona razgovarivala s nimi. Teper', kogda ee mechty stali yav'yu, ej trudno bylo poverit', chto eto dejstvitel'no proishodit. Tobi protyagival ej bokal s shampanskim. On vzyal ee pod ruku i podvel k cheloveku, stoyashchemu v centre gruppy lyudej. - Sem, ya hochu poznakomit' tebya s Dzhill Kasl. Sem obernulsya. - Zdravstvujte, Dzhill Kasl, - privetlivo skazal on. - Dzhill, eto Sem Uinters, glavnyj Indeec na "Pan-Pasifik". - YA znayu, kto takoj mister Uinters, - ulybnulas' Dzhill. - Dzhill - aktrisa, Sem, chertovski sposobnaya aktrisa. Ty mog by s nej porabotat'. |to pridast nemnogo klassnosti tvoemu zavedeniyu. - Budu imet' eto v vidu, - vezhlivo otvetil Sem. Tobi krepche szhal ruku Dzhill. - Poshli, detka, - skazal on. - YA hochu vseh poznakomit' s toboj. Do konca vechera Dzhill poznakomilas' s tremya rukovoditelyami studij, s poldyuzhinoj izvestnyh prodyuserov, tremya rezhisserami, neskol'kimi scenaristami, zhurnalistami, vedushchimi rubriki v gazetah i na televidenii, i s desyatkom kinozvezd. Za obedom Dzhill sidela sprava ot Tobi. Ona prislushivalas' ko vsem razgovoram, vpervye naslazhdayas' chuvstvom prichastnosti k etomu miru _i_z_n_u_t_r_i_. - ...beda s etimi epicheskimi lentami sostoit v tom, chto proval odnoj iz nih mozhet steret' s lica zemli vsyu studiyu. "Foks" visit na voloske v ozhidanii togo, chto dast "Kleopatra". - ...ty uzhe videl novyj fil'm Billi Uajladera? |to fenomenal'no! - Da? On mne bol'she nravilsya, kogda rabotal s Breketom. U Breketa klass! - A u Billi talant! - ...nu, ya poslal Peku na proshloj nedele detektivnyj scenarij, i on ot nego v vostorge. Skazal, chto dast opredelennyj otvet cherez den'-dva. - ...ya poluchila eto priglashenie poznakomit'sya s novym guru po imeni Krishi Pramananada. I predstavlyaesh', dorogaya, okazalos', chto my uzhe znakomy: ya byla u nego na bar mitzvah [prazdnik sovershennoletiya u evrejskih mal'chikov (ivr.)]. - ...Esli delaesh' kartinu za dva, to problema sostoit v tom, chto, poka poluchish' montazhnuyu kopiyu, okazhetsya, chto inflyaciya i eti proklyatye profsoyuzy, uzhe podnyali ee do treh ili chetyreh. "Millionov! - vzvolnovanno podumala Dzhill. - Tri ili chetyre milliona". Ona vspomnila beskonechnye razgovory v zavedenii SHvaba, gde ceplyayushchiesya za zhizn' "ucelevshie" zhadno sobirayut drug ot druga krupicy informacii o tom, chto delaetsya na studiyah. Lyudi, sidevshie sejchas za etim stolom, i est' nastoyashchie "ucelevshie" - te, po ch'ej vole vershilos' vse v Gollivude. |to... lyudi, kotorye derzhali dveri zakrytymi dlya nee, kotorye otkazyvalis' dat' ej shans. Lyuboj iz sidyashchih za stolom mog by pomoch' ej, mog by izme