nit' ee zhizn', no ni u kogo iz nih ne nashlos' i pyati minut dlya Dzhill Kasl. Ona posmotrela cherez stol na prodyusera, kotoryj stal geroem dnya blagodarya novoj bol'shoj muzykal'noj kinokartine. On otkazalsya dazhe pogovorit' s Dzhill. Na dal'nem konce stola znamenityj komedijnyj rezhisser ozhivlenno boltal so zvezdoj, igrayushchej v ego poslednem fil'me. On otkazalsya prinyat' Dzhill. Sem Uinters razgovarival s upravlyayushchim drugoj studiej. Dzhill poslala Uintersu telegrammu s pros'boj posmotret' na ee igru v odnom televizionnom shou. On dazhe ne potrudilsya otvetit'. Oni zaplatyat za vse obidy i oskorbleniya, oni i vse ostal'nye v etom gorode, kto tak otvratitel'no postupil s nej. Sejchas ona nichego ne znachila dlya etih lyudej, no budet znachit'. O da! Kogda-nibud' eto proizojdet! Pishcha byla voshititel'naya, no Dzhill tak byla zanyata svoimi myslyami, chto ne zamechala, chto imenno ona est. Kogda obed podoshel k koncu, Tobi podnyalsya i skazal: - |j! Nam luchshe potoropit'sya, a to kino nachnut bez nas. Derzha Dzhill pod ruku, on povel vseh v bol'shuyu komnatu, gde oni dolzhny byli smotret' fil'm. Komnata byla obstavlena tak, chto shest'desyat chelovek mogli smotret' kino, udobno raspolozhivshis' na divanah i v kreslah. Po odnu storonu ot vhoda stoyal servirovochnyj stolik s konfetami, po druguyu - mashina dlya prigotovleniya popkorna. Tobi sel ryadom s Dzhill. Ona chuvstvovala, chto na protyazhenii vsego fil'ma on bol'she smotrel na nee, chem na ekran. Kogda fil'm zakonchilsya i zagorelsya svet, podali kofe s pirozhnymi. Polchasa spustya gosti stali raz®ezzhat'sya. U bol'shinstva byli rannie vyzovy v studiyu. Tobi stoyal u paradnoj dveri, proshchayas' s Semom Uintersom, kogda poyavilas' uzhe odetaya v pal'to Dzhill. - Ty kuda sobralas'?! - rasteryalsya Tobi. - YA otvezu tebya domoj. - YA s mashinoj, - s miloj ulybkoj otvetila Dzhill. - Blagodaryu za chudesnyj vecher, Tobi. I uehala. Tobi stoyal i smotrel, kak ona uezzhaet, ne verya svoim glazam. U nego byli upoitel'nye plany na ostatok vechera. On sobiralsya povesti Dzhill naverh, v spal'nyu, i... On dazhe vybral zapisi, kotorye hotel postavit'! "Lyubaya iz prisutstvovavshih segodnya zdes' zhenshchin byla by schastliva prygnut' ko mne v postel', - podumal Tobi. - K tomu zhe eto zvezdy, a ne kakaya-to tam besslovesnaya statistka. Prosto Dzhill Kasl, chert by ee pobral, slishkom glupa i ne ponimaet, ot chego vorotit nos! CHto zh resheno, s nej pokoncheno!" |tot urok Tobi usvoil. On nikogda bol'she ne zagovorit s Dzhill. Tobi pozvonil Dzhill na sleduyushchee utro v devyat' chasov i v otvet uslyshal magnitofonnuyu zapis'. "Zdravstvujte, eto Dzhill Kasl. Izvinite, chto menya sejchas net doma. Ostav'te, pozhalujsta, vashe imya i nomer telefona, i ya pozvonyu vam, kogda vernus'. Pros'ba podozhdat' signala. Spasibo". Poslyshalsya rezkij gudok. Tobi stoyal, szhimaya v ruke trubku, potom brosil ee, ne ostaviv nikakogo soobshcheniya. Proklyat'e! Ne hvatalo eshche razgovarivat' s kakim-to mehanicheskim golosom. CHerez minutu on snova nabral nomer. Vyslushav zapis', on nachal govorit': "U tebya samyj chudnen'kij otvetchik vo vsem gorode. Horosho by zapakovat' ego v korobochku. YA obychno ne perezvanivayu devushkam, kotorye ubegayut srazu posle edy, no v tvoem sluchae ya reshil sdelat' isklyuchenie. Kak ty naschet obeda se..." Telefon otklyuchilsya. On slishkom dlinno govoril, i proklyataya lenta konchilas'. On zamer, ne znaya, chto dal'she delat', i chuvstvuya sebya durakom. Ego besila neobhodimost' zvonit' eshche raz, no on vse-taki nabral nomer po tret'emu zahodu i skazal: "Tak ya govoril do togo, kak ravvin obrezal menya, kak ty naschet obeda segodnya? Budu zhdat' tvoego zvonka". On ostavil svoj telefon i povesil trubku. Tobi zhdal ves' den', ne nahodya sebe mesta, no ona tak i ne pozvonila. Okolo semi chasov on podumal: "Nu i poshla ty k chertu! |to byl tvoj poslednij shans, detka". I na etot raz vse resheno okonchatel'no. On dostal svoyu telefonnuyu knizhku i stal ee listat'. No ne nashel ni odnogo nomera, po kotoromu emu sejchas hotelos' by pozvonit'. 26 |to byla samaya bol'shaya i slozhnaya rol' v zhizni Dzhill. Ona ne mogla sebe predstavit', pochemu Tobi tak gonyalsya za nej, kogda mog imet' lyubuyu zhenshchinu v Gollivude, da prichina i ne imela dlya nee znacheniya. Vazhen sam fakt. Neskol'ko dnej Dzhill ne mogla dumat' ni o chem drugom, krome zvannogo obeda, i o tom, kak vse gosti, vse eti vazhnye lyudi, stremilis' ugodit' Tobi. Oni dlya nego gotovy byli sdelat' vse, chto ugodno. Dzhill nado bylo najti kakoj-to sposob zastavit' Tobi delat' vse, chto ugodno ej. Ona ponimala, chto dejstvovat' pridetsya ochen' umno. Tobi byl izvesten tem, chto, perespav s zhenshchinoj, tut zhe teryal k nej interes. Ego uvlekala sama pogonya, samo presledovanie. Dzhill mnogo dumala o Tobi i o tom, kak sebya s nim derzhat'. On zvonil ej kazhdyj den', no proshla nedelya, prezhde chem ona soglasilas' poobedat' s nim eshche raz. Tobi prishel v takoe ejforicheskoe sostoyanie, chto ono stalo predmetom obsuzhdeniya sredi uchastnikov shou i tehnicheskogo personala. - Esli by sushchestvoval takoj zver', kak lyubov', - priznalsya Tobi Kliftonu, - to ya podumal by, chto vlyublen. Kazhdyj raz, kogda ya dumayu o Dzhill, u menya sluchaetsya erekciya. On uhmyl'nulsya i dobavil: - A kogda u menya sluchaetsya erekciya, to vse ravno chto vyvesit' dosku ob®yavlenij na Gollivudskom bul'vare. Vecherom v den' ih pervogo svidaniya Tobi zaehal za Dzhill k nej domoj i skazal: - U nas zakazan stolik v "CHejzene". On byl uveren, chto dostavit ej udovol'stvie. - Da? - V golose Dzhill slyshalas' notka razocharovaniya. On pohlopal glazami. - Est' kakoe-to drugoe mesto, kuda ty predpochla by pojti? Byl subbotnij vecher, no Tobi znal, chto smozhet poluchit' stolik gde ugodno - v "Perino", "Ambassadore", "Derbi". - Skazhi, kuda ty hochesh'? Dzhill pomolchala v nereshitel'nosti, potom skazala: - Vy budete smeyat'sya. - Net, ne budu. - K Tommi. Vozle bassejna Klifton Lourens smotrel, kak odin iz Makov delaet Tobi massazh. - Ty ni za chto ne poverish', - vostorzhenno rasskazyval Tobi. - My dvadcat' minut stoyali v ocheredi pered etim zavedeniem, gde kormyat gamburgerami. I znaesh', gde nahoditsya eta chertova dyra? V centre Los-Andzhelesa. Centr Los-Andzhelesa poseshchayut tol'ko "mokrye spiny" [nelegal'nye immigranty iz Meksiki, pereplyvayushchie r.Rio-Grande]. Ona choknutaya. YA gotov byl potratit' na nee sotnyu dollarov, s francuzskim shampanskim i vsem prochim, a oboshelsya mne vecher v dva dollara sorok centov. YA hotel povesti ee potom v "Pip". Skazat', chto my delali vmesto etogo? My gulyali po plyazhu v Santa-Monike. V moi "guchchi" nabilsya pesok. Nikto ne rashazhivaet noch'yu po plyazhu. Mogut napast' akvalangisty. On voshishchenno pokachal golovoj. - Dzhill Kasl... Ty verish', chto takoe byvaet? - Net, - suho skazal Klifton. - Ona ne zahotela zajti ko mne i vypit' po malen'koj na son gryadushchij, vot ya i podumal, chto zaberus' v postel' u nee doma, pravil'no? - Pravil'no. - Nepravil'no. Ona dazhe ne vpuskaet menya v dver'. Celuet menya v shchechku, i ya otpravlyayus' domoj odin. Nu, kakaya eto k chertu noch' razgula dlya "CHarli-superzvezdy"? - Ty sobiraesh'sya posle etogo prodolzhat' s nej videt'sya? - Ty sbrendil ili chto? Mozhesh' zakladyvat' svoyu dragocennuyu zadnicu, chto sobirayus'! Posle etogo Tobi i Dzhill stali vstrechat'sya pochti kazhdyj vecher. Kogda Dzhill govorila Tobi, chto ne mozhet s nim uvidet'sya, potomu chto zanyata ili u nee rannij vyzov v studiyu, Tobi prihodil v otchayanie. On zvonil Dzhill po desyat' raz v den'. On vodil ee v samye shikarnye restorany i samye aristokraticheskie kluby v gorode. V svoyu ochered' Dzhill vodila ego po promenadam na plyazhah Santa-Moniki, v gostinicu "Trankas Inn", v nebol'shoj francuzskij semejnyj restoranchik pod nazvaniem "Teks", v "Papa de Karlos" i drugie maloizvestnye mesta, o kotoryh znaet pytayushchayasya probit' sebe dorogu aktrisa bez deneg. Tobi bylo vse ravno kuda idti, lish' by Dzhill nahodilas' ryadom. Nakonec-to v zhizni Tobi poyavilsya chelovek, obshchenie s kotorym izbavilo ego ot chuvstva odinochestva. Teper' Tobi pochti boyalsya, chto esli perespit s Dzhill, to vse ocharovanie ischeznet. I vse zhe on zhelal ee tak, kak nikogda eshche ne zhelal ni odnoj zhenshchiny v zhizni. Odnazhdy v konce vechera, kogda Dzhill poproshchalas' s nim legkim poceluem, Tobi prosunul ruku ej mezhdu nog i skazal: - Gospodi, Dzhill, ya spyachu, esli ty ne budesh' moej. Ona otstranilas' i holodno proiznesla: - Esli eto vse, chto tebe nuzhno, ty mozhesh' eto kupit' gde ugodno v gorode za dvadcat' dollarov. I zahlopnula dver' u nego pered nosom. Posle etogo ona drozha prislonilas' k dveri, boyas', chto zashla slishkom daleko. Ona ne somknula glaz vsyu noch' ot etih trevozhnyh myslej. Na sleduyushchij den' Tobi prislal ej brilliantovyj braslet, i Dzhill ponyala, chto vse v poryadke. Ona vernula braslet s tshchatel'no obdumannoj zapiskoj. "Vse ravno spasibo. Ty zastavlyaesh' menya chuvstvovat' sebya uzhasno krasivoj". - YA zaplatil za nego tri tysyachi, - s gordost'yu skazal Tobi Kliftonu, - a ona otoslala ego obratno! Tot nedoverchivo pokachal golovoj. - CHto ty dumaesh' o takoj devushke? Klifton mog by rasskazat' emu vse, chto dumaet, no ogranichilsya tem, chto proiznes: - Ona, vo vsyakom sluchae, neobychna, moj mal'chik. - Neobychna! - voskliknul Tobi. - Vse do odnoj babenki v etom gorode tol'ko i zhdut, kak by zagrabastat' vse, do chego mogut dotyanut'sya svoimi potnymi ruchonkami. Dzhill pervaya devushka iz vseh, kogo ya vstrechal, kotoroj material'nye veshchi do lampochki. Razve ya vinovat, chto shozhu po nej s uma? - Net, - skazal Klifton. No on nachal bespokoit'sya. On znal pro Dzhill vse i sprashival sebya, ne zrya li on do sih por molchal. - YA ne budu vozrazhat', esli ty zahochesh' vzyat' Dzhill v kachestve klientki, - skazal Tobi Kliftonu. - Derzhu pari, chto iz nee mozhet poluchit'sya nastoyashchaya kinozvezda. Klifton pariroval etot udar lovko i v to zhe vremya tverdo. - Net, Tobi, spasibo. Odnoj superzvezdy mne vpolne dostatochno. On zasmeyalsya. V tot vecher Tobi peredal eti slova Dzhill. Posle neudachnoj popytki Tobi tshchatel'no izbegal zagovarivat' s Dzhill o sovmestnom prebyvanii v posteli. V sushchnosti, Tobi gordilsya Dzhill potomu, chto ona emu otkazyvala. Vse drugie devicy, s kotorymi on imel delo, byli prosto podstilki. Dzhill ne takaya. Kogda Tobi delal chto-to, chto Dzhill schitala nepodobayushchim, ona emu tak i govorila. Odnazhdy Tobi slovesno vysek kogo-to, kto pristaval k nemu, vyprashivaya avtograf. Pozzhe Dzhill skazala: "Smeshno byvaet togda, kogda ty demonstriruesh' svoj sarkazm na scene, Tobi. A sejchas ty prosto obidel cheloveka". Tobi poshel k tomu cheloveku i izvinilsya. Dzhill nameknula, chto, po ee mneniyu, pit' tak mnogo Tobi vredno. On umen'shil potreblenie spirtnogo. Stoilo ej sluchajno obronit' nebol'shoe kriticheskoe zamechanie v svyazi s ego odezhdoj, kak on peremenil portnyh. Tobi pozvolyal Dzhill govorit' takie veshchi, kotoryh on ne poterpel by ni ot kogo drugogo vo vsem mire. Nikto i nikogda ne osmelivalsya komandovat' im ili kritikovat' ego. Krome materi, konechno. Dzhill otkazyvalas' prinimat' ot Tobi den'gi ili dorogie podarki, no on znal, chto u nee ne mozhet byt' mnogo deneg, i ee muzhestvennoe povedenie zastavlyalo Tobi eshche bol'she voshishchat'sya eyu. Odnazhdy vecherom v kvartire Dzhill, ozhidaya, kogda ona zakonchit pereodevat'sya k obedu, Tobi zametil v gostinoj pachku schetov. On sunul ih v karman, a na sleduyushchij den' rasporyadilsya, chtoby Klifton ih oplatil. Tobi pochuvstvoval, budto oderzhal kakuyu-to pobedu. No emu hotelos' sdelat' dlya Dzhill chto-to znachitel'noe, chto-to vazhnoe. I vdrug on ponyal, chto eto dolzhno byt'. Sem, ya sobirayus' okazat' tebe bol'shuyu uslugu! "Bojtes' zvezd, dary prinosyashchih", - pomorshchivshis', podumal Sem Uinters. - Ty s nog sbilsya v poiskah devushki dlya kartiny Kellera, tak? - sprosil Tobi. - Tak vot, ya nashel ee tebe. - YA znayu ee? - sprosil Sem. - Ty poznakomilsya s nej u menya. Dzhill Kasl. Sem pomnil Dzhill. Krasivoe lico, shikarnaya figura, prekrasnye volosy. No slishkom stara, chtoby igrat' rol' devochki-podrostka v fil'me Kellera. No esli Tobi hochet, chtoby ona poprobovalas' na etu rol', Sem sdelaet emu takoe odolzhenie. - Prishli ee ko mne segodnya vo vtoroj polovine dnya, - skazal on. Sem pozabotilsya o tom, chtoby proba Dzhill Kasl byla tshchatel'no podgotovlena. Ej dali odnogo iz luchshih operatorov studii, a rezhissuru vzyal na sebya sam Keller. Sem prosmotrel otsnyatyj material na sleduyushchij den'. Kak on i predpolagal, Dzhill byla slishkom vzrosloj dlya roli yunoj devushki. V ostal'nom ona smotrelas' neploho. Ej nedostavalo lish' harizmy - togo volshebnogo obayaniya, kotoroe dolzhen izluchat' ekran. On pozvonil Tobi Templu. - Segodnya utrom ya prosmotrel probu Dzhill, Tobi. Ona fotogenichna i umeet chitat', no na glavnye roli ne potyanet. Ona mozhet horosho zarabatyvat', igraya vtorostepennye roli, no esli ej hochetsya nepremenno stat' kinozvezdoj, to ya dumayu, chto ona oshiblas' v vybore roda zanyatij. Tobi zaehal za Dzhill, chtoby povezti ee na obed, kotoryj ustraivali v chest' znamenitogo anglijskogo rezhissera, tol'ko chto priehavshego v Gollivud. Dzhill zaranee predvkushala ozhidavshee ee udovol'stvie. Ona otkryla Tobi dver' i, kak tol'ko on voshel, v tu zhe sekundu ponyala, chto u nego plohie novosti. - Ty chto-to slyshal o rezul'tatah moej proby! - dogadalas' ona. On nehotya kivnul. - YA govoril s Semom Uintersom. On pereskazal ej slova Sema, starayas' smyagchit' udar. Dzhill stoyala i slushala, ne govorya ni slova. Ona byla tak uverena. Rol' kazalas' takoj podhodyashchej imenno dlya nee. Neozhidanno v pamyati vsplyl zolotoj kubok v vitrine universal'nogo magazina. ZHelanie obladat' i poterya prichinili togda malen'koj devochke stol'ko stradanij! Sejchas Dzhill ispytyvala to zhe samoe chuvstvo otchayaniya. Tobi mezhdu tem govoril: - Poslushaj, detka, ne rasstraivajsya iz-za etogo. Uinters sam ne znaet, chto govorit. V tom-to i delo, chto znaet! Ej ne suzhdeno stat' kinozvezdoj. Vse perezhivaniya, i bol', i nadezhda byli naprasny! Vse proishodit tak, budto prava byla ee mat', i sejchas mstitel'nyj Bog nakazyvaet Dzhill neizvestno za chto. Ona slovno slyshit istoshnyj vopl' propovednika: "Vy vidite etu malen'kuyu devochku? Ona budet goret' v Adu za svoi grehi, esli vsej dushoj ne predastsya Bogu i ne raskaetsya". Dzhill priehala v etot gorod s lyubov'yu i nadezhdoj, a gorod unizil ee. Ee ohvatilo nevynosimoe otchayanie, i ona dazhe ne ponyala, chto plachet, poka ne pochuvstvovala sebya v ob®yatiyah Tobi. - SH-sh! Nichego strashnogo ne sluchilos', - laskovo proiznes on, i ot nezhnosti, s kakoj eto bylo skazano, ona razrydalas' eshche gorshe. Tobi uspokaival ee, neozhidanno dlya sebya ona stala rasskazyvat' emu o tom, kak umer ee otec, kogda ona rodilas', i o zolotom kubke, i o tryasunah, i o golovnyh bolyah, i o koshmarnyh nochah, kogda ona zhdala, chto vot-vot Bog porazit ee nasmert'. Ona rasskazyvala emu o beskonechnoj kolee bezradostnoj sluchajnoj raboty, na kotoruyu ona nanimalas', chtoby stat' aktrisoj, i o cepochke neudach. Kakoj-to glubinnyj instinkt ubereg ee ot upominaniya o muzhchinah, kotorye u nee byli. I, hotya ona s samogo nachala vela s Tobi raschetlivuyu igru, sejchas ej bylo ne do pritvorstva. Imenno v etot moment svoej absolyutnoj uyazvimosti ona i dotyanulas' do ego dushi. V glubine ee ona tronula strunu, kotoroj do nee nikto eshche ne kasalsya. On vynul iz karmana svoj nosovoj platok i vyter ej slezy. - |j! Esli ty dumaesh', chto tol'ko tebe prishlos' nesladko, to poslushaj, chto ya tebe rasskazhu. Moj starik byl myasnikom i... Oni progovorili do treh chasov nochi. Vpervye v zhizni Tobi razgovarival s zhenshchinoj kak s chelovekom, ponimal ee. Da i neudivitel'no: ved' u nih stol'ko obshchego! To, chto nachalos' kak laskovoe sochuvstvie i uteshenie, postepenno prevratilos' v chuvstvennoe, zhivotnoe zhelanie. Oni zhadno celovalis', i on krepko prizhimal ee k sebe. Dzhill oshchushchala, kak davit na nee ego muzhskoe estestvo. On nuzhen ej, i on razdevaet ee, i ona pomogaet razdevat'sya emu, i vot on stoit nagoj ryadom s nej v temnote, i ih neuderzhimo tolkaet drug k drugu kakaya-to nevedomaya sila. Oni opustilis' na pol. Tobi voshel v nee, ona zastonala ot ego ogromnosti, i on hotel otstranit'sya. No ona s siloj vcepilas' v nego i prityanula k sebe eshche blizhe. I togda on stal lyubit' ee, napolnyaya, zavershaya ee, delaya ee celoj. Lyubov' byla nezhnoj i laskovoj, no bystro razgoralas' i stala neistovoj i trebovatel'noj, i vnezapno budto ruhnula plotina, eto byl uzhe ekstaz, vostorzhennoe upoenie, neosoznannoe zhivotnoe sovokuplenie, i Dzhill pronzitel'no krichala: "Lyubi menya, Tobi! Lyubi, lyubi menya!" Udary ego tela otdavalis' na nej, v nej, byli chast'yu ee, i dva tela stali odnim. Oni lyubili drug druga vsyu noch', i govorili, i smeyalis', i bylo tak, slovno oni prinadlezhali drug drugu vsegda. Esli ran'she Tobi dumal, chto lyubit Dzhill, to sejchas on prosto shodil po nej s uma. Oni lezhali v posteli, i on obnimal ee, oberegaya, i dumal izumlenno: "Tak vot chto takoe lyubov'!" On povernul golovu i posmotrel na nee. Ona byla takoj teploj, rastrepannoj i takoj prekrasnoj, chto duh zahvatyvalo, i on nikogda eshche nikogo tak sil'no ne lyubil. - YA hochu na tebe zhenit'sya, - tverdo proiznes on. |to byla samaya estestvennaya veshch' na svete. Ona krepko prizhalas' k nemu i skazala: - Da, da, Tobi! Ona lyubit ego i vyjdet za nego zamuzh. I lish' mnogo chasov spustya Dzhill vspomnila, s chego eto vse nachalos'. Ej nuzhno bylo mogushchestvo Tobi. Ona hotela otplatit' vsem etim lyudyam, kotorye pol'zovalis' eyu, prichinyali ej bol', unizhali ee. Dzhill hotela otomstit'. Teper' ona eto sdelaet... 27 Klifton Lourens byl v trudnom polozhenii. V kakoj-to mere, navernoe, on sam vinovat, pozvoliv delu zajti tak daleko. On sidel za stojkoj bara u Tobi, kotoryj govoril: - YA sdelal ej predlozhenie segodnya utrom, Klif, i ona ego prinyala. YA chuvstvuyu sebya shestnadcatiletnim parnishkoj! Klifton staralsya, chtoby shok ne otrazilsya u nego na lice. Emu nado byt' chrezvychajno ostorozhnym v etom dele. On znal odno: ne mog on pozvolit' etoj shlyushke vyjti zamuzh za Tobi Templa. Kak tol'ko napechatayut ob®yavlenie o svad'be, vse chlenonoscy v Gollivude vylezut iz shchelej i stanut govorit', chto byli pervymi v etoj ocheredi. Prosto chudo kakoe-to, chto Tobi nichego ne uznal pro Dzhill do sih por, no vechno skryvat' eto ot nego ne udastsya. Kogda Tobi uznaet pravdu, nachnetsya smertoubijstvo. On nabrositsya na vseh okruzhayushchih, na vseh, kto dopustil, chtoby s nim sluchilos' takoe, i Klifton Lourens budet pervym, na kogo obrushitsya gnev Tobi. Net, Klifton ne mog pozvolit' etomu braku sostoyat'sya. On hotel bylo skazat', chto Tobi na dvadcat' let starshe Dzhill, no sderzhalsya. On posmotrel na nego i ostorozhno proiznes: - Mozhet, ne stoit vse delat' v takoj speshke. Dlya togo, chtoby kak sleduet uznat' cheloveka, nado nemalo vremeni. Ty ved' mozhesh' i peredu... Tobi otmahnulsya. - Ty budesh' moim shaferom. Kak dumaesh', gde luchshe spravlyat' svad'bu - zdes' ili v Vegase? Klifton ponyal, chto zrya staraetsya. Est' tol'ko odin sposob predotvratit' etu katastrofu. Nado kakim-to obrazom ostanovit' Dzhill. Vo vtoroj polovine dnya Klifton pozvonil Dzhill i poprosil ee prijti k nemu v ofis. Ona poyavilas', opozdav na chas, podstavila emu shcheku dlya poceluya, prisela na kraj divana i skazala: - U menya malo vremeni. YA vstrechayus' s Tobi. - |to delo ne zajmet mnogo vremeni. Klifton izuchayushche smotrel na nee. Dzhill razitel'no izmenilas'. Ona pochti sovsem ne byla pohozha na tu devushku, s kotoroj on poznakomilsya neskol'ko mesyacev nazad. Sejchas v nej chuvstvovalas' uverennost' v sebe, pochti samouverennost', kotoroj ran'she ne zamechalos'. CHto zh, emu uzhe prihodilos' imet' delo s osobami takogo roda. - Dzhill, ya ne sobirayus' hodit' vokrug da okolo. Vy protivopokazany Tobi! YA hochu, chtoby vy uehali iz Gollivuda. Iz yashchika stola on vynul belyj konvert. - Zdes' pyat' tysyach dollarov nalichnymi. |togo dostatochno, chtoby vy mogli uehat', kuda zahotite. S minutu Dzhill izumlenno smotrela na nego, potom otkinulas' nazad i rassmeyalas'. - YA ne shuchu, - rasserdilsya Klifton Lourens. - Vy dumaete, Tobi zhenilsya by na vas, esli by uznal, chto vy spali so vsem gorodom? S minutu ona rassmatrivala Kliftona. Ej hotelos' skazat' emu, chto eto on vinovat vo vsem, chto s nej proizoshlo. On i vse drugie vlast' imushchie, kotorye otkazyvalis' dat' ej shans. Oni zastavili ee platit' svoim telom, svoej gordost'yu, svoej dushoj. No ona znala, chto nikak ne smozhet zastavit' ego eto ponyat'. On pytaetsya blefovat'. Klifton ne osmelitsya rasskazat' pro nee Tobi: eto budet slovo Lourensa protiv ee slova. Dzhill podnyalas' i vyshla iz kabineta. CHasom pozzhe Kliftonu pozvonil Tobi. Lourens nikogda ne slyshal, chtoby golos Tobi zvuchal tak vzvolnovanno. - Ne znayu, chto ty tam skazal Dzhill, druzhishche, no ya dolzhen otdat' tebe dolzhnoe: ona ne mozhet zhdat'. My vyezzhaem v Las-Vegas, chtoby pozhenit'sya! Reaktivnyj samolet "Lir" nahodilsya v tridcati pyati milyah ot Los-Andzheleskogo mezhdunarodnogo aeroporta, letya so skorost'yu 25 uzlov. Devid Kenion svyazalsya s dispetcherskoj i dal svoi koordinaty. U nego bylo prekrasnoe nastroenie. On letel k Dzhill. Sissi opravilas' ot bol'shinstva travm, poluchennyh v avtomobil'noj katastrofe, no lico ee bylo sil'no porezano. Devid otpravil ee k brazil'skomu doktoru, luchshemu v mire hirurgu po plasticheskim operaciyam. Ona probyla tam shest' nedel' i vse eto vremya pisala emu pis'ma s vostorzhennymi pohvalami doktoru. Dvadcat' chetyre chasa nazad Sissi pozvonila Devidu i skazala, chto ne vernetsya. Ona vlyubilas'. Devid ne mog poverit' svoemu vezeniyu. - |to... eto zamechatel'no, - s trudom vydavil on iz sebya. - ZHelayu schast'ya tebe i doktoru. - O, eto ne doktor, - otvetila Sissi. - |to odin chelovek, kotoromu prinadlezhit zdes' nebol'shaya plantaciya. Vneshne on - tochnaya tvoya kopiya, Devid. Ot tebya otlichaetsya lish' tem, chto lyubit menya. Tresk v naushnikah prerval ego mysli. - "Lir 3 Al'fa Papa", govorit dispetcherskaya podhoda, Los-Andzheles. Vam razreshen zahod na posadku na polosu nomer dvadcat' pyat', levuyu. Vsled za vami budet sadit'sya "YUnajted" sem' nol' sed'moj. Kogda prizemlites', vyrulivajte na stoyanku sprava ot vas. - Vas ponyal. Devid nachal snizhat'sya, i u nego zakolotilos' serdce. On najdet Dzhill, skazhet, chto lyubit ee po-prezhnemu, i budet prosit' ee vyjti za nego zamuzh. On shel cherez zal aeroporta mimo gazetnogo kioska i uvidel zagolovok: TOBI TEMPL ZHENITSYA NA AKTRISE. On dvazhdy perechital tekst, potom povernulsya i poshel v bar. On ne prosyhal tri dnya, a potom uletel obratno v Tehas. 28 |to byl volshebnyj medovyj mesyac. Na chastnom samolete Tobi i Dzhill prileteli v Las-Gadas i gostili tam u Patino na ih skazochnom kurorte, sdelannom iz meksikanskih dzhunglej i plyazha. Novobrachnym otveli otdel'nuyu villu, okruzhennuyu zaroslyami kaktusov, gibiskusa i yarko cvetushchej bugenvillei, gde im vsyu noch' peli ekzoticheskie pticy. Oni proveli tam desyat' dnej, naslazhdayas' prirodoj, katayas' na yahte i poseshchaya ustraivaemye v ih chest' prazdniki. Oni eli voshititel'nuyu pishchu v "Legaspi", prigotovlennuyu povarami-gurmanami, i plavali v presnyh vodoemah. Dzhill delala pokupki v izyskannyh butikah na Plaze. Iz Mehiko oni poleteli v Biarric, gde ostanovilis' v "Otel' dyu Pale", prichudlivom dvorce, kotoryj Napoleon III postroil dlya imperatricy |zheni. Novobrachnye igrali v kazino, smotreli korridu, rybachili i vsyu noch' naslazhdalis' lyubov'yu. Ot Biskajskogo poberezh'ya oni dvinulis' na vostok, v Gshtad, raspolozhennyj na vysote treh s polovinoj tysyach futov nad urovnem morya, v Bernskih Al'pah. Oni sovershali vozdushnye ekskursii, proletaya nad Monblanom i Matterhornom. Oni spuskalis' na lyzhah po sverkayushchim belym sklonam, katalis' na sanyah, zapryazhennyh sobakami, hodili na vecherinki, tancevali. Tobi nikogda eshche ne byl tak schastliv. On nashel zhenshchinu, kotoraya sdelal ego zhizn' polnoj. On bol'she ne byl odinok. Tobi ne stal by vozrazhat', esli by ih medovyj mesyac prodolzhalsya do konca, no Dzhill ne terpelos' vernut'sya domoj. Ee sovershenno ne interesovali ni eti mesta, ni eti lyudi. Ona chuvstvovala sebya kak tol'ko chto koronovannaya koroleva, kotoruyu derzhat vdali ot podvlastnoj ej strany. Dzhill Kasl strastno zhelala vernut'sya v Gollivud. Missis Tobi Templ nado bylo svesti koe-kakie schety.  * KNIGA TRETXYA *  29 U neudachi svoj osobyj zapah. CHto-to vrode neotvyaznoj miazmaticheskoj voni. Kak sobaki mogut uchuyat' zapah straha v cheloveke, tak lyudi chuvstvuyut, kogda chelovek "katitsya vniz". Osobenno v Gollivude. V kinobiznese vse do odnogo znali, chto s Kliftonom Lourensom vse koncheno! Znali eshche do togo, kak on sam eto ponyal. Klifton ne poluchal nikakih izvestij ot Tobi i Dzhill v techenie nedeli, kotoraya proshla s teh por, kak oni vernulis' iz svadebnogo puteshestviya. On poslal im dorogoj podarok i tri raza pytalsya zastat' ih po telefonu, no vse naprasno: ego ignorirovali. Dzhill... Kakim-to obrazom ej udalos' vosstanovit' Tobi protiv nego. Klifton ponimal, chto emu pridetsya s nej pomirit'sya. Oni s Tobi slishkom mnogo znachili drug dlya druga, chtoby pozvolit' komu-to vstat' mezhdu nimi. Klifton priehal k nim domoj utrom v tot den', kogda u Tobi byla rabota v studii. Dzhill uvidela, kak on idet po pod®ezdnoj allee, i otkryla emu dver'. Ona vyglyadela potryasayushche, i Klifton skazal ej ob etom. Dzhill prinyala ego druzheski. Oni sideli v sadu, pili kofe, i Dzhill rasskazyvala emu o svadebnom puteshestvii i o teh mestah, gde oni s Tobi pobyvali. - Izvini, chto Tobi ne perezvonil tebe, Klif. Ty ne mozhesh' sebe predstavit', kakaya tut vse eto vremya sueta, - vezhlivo skazala ona. Dzhill ulybnulas' izvinyayushchejsya ulybkoj, i Klifton reshil, chto byl ne prav po otnosheniyu k nej. Ona ne stala ego vragom. - YA hotel by nachat' vse snachala i chtoby my stali druz'yami, - predlozhil on. - Spasibo, Klif. YA by tozhe etogo hotela. Klifton pochuvstvoval bezmernoe oblegchenie. - YA hochu ustroit' obed v vashu s Tobi chest'. Zakazhu otdel'nyj zal v "Bistro". CHerez nedelyu, schitaya ot subboty. Smokingi, sto samyh blizkih vashih druzej. Nu kak? - CHudesno! Tobi budet rad. Dzhill vyzhdala do vtoroj poloviny togo dnya, kogda dolzhen byl sostoyat'sya obed, potom pozvonila i skazala: - Prosti, Klif. Boyus', chto ya nikak ne smogu byt' segodnya vecherom. YA nemnogo ustala. Tobi schitaet, chto mne luchshe posidet' doma i otdohnut'. Klifton postaralsya ne vydat' svoih chuvstv. - Ochen' zhal', Dzhill, no ya ponimayu. Tobi ved' smozhet prijti, da? On uslyshal v trubke, kak ona vzdohnula. - Boyus', chto net, dorogoj. On bez menya nikuda ne hodit. No vse ravno, zhelayu tebe priyatnogo vechera. I ona povesila trubku. Otmenyat' obed bylo slishkom pozdno. Schet sostavil tri tysyachi dollarov. No Kliftonu on oboshelsya gorazdo dorozhe etih deneg. K nemu ne prishel ego pochetnyj gost', ego edinstvennyj klient, i vse, kto tam byl - upravlyayushchie studiyami, kinozvezdy, rezhissery, vse, kto chto-to znachil v Gollivude, - eto chuvstvovali. Klifton popytalsya skryt' istinnuyu prichinu otsutstviya dorogogo gostya, ob®yasniv, chto Tobi ne sovsem zdorov. Kogda na sleduyushchij den' on kupil nomer "Heral'd |gzeminer", to uvidel tam fotografiyu mistera i missis Tobi Templ, sdelannuyu nakanune vecherom na stadione "Dodzhers". Teper' Klifton Lourens ponimal, chto boretsya za sobstvennuyu zhizn'. Esli Tobi otkazhetsya ot nego, to podat'sya emu budet absolyutno nekuda. Ni odno iz krupnyh agentstv ne voz'met ego, potomu chto on ne privedet im klientov, a mysl' o tom, chtoby nachat' vse snachala samomu, byla emu nevynosima. Uzhe slishkom pozdno! Emu obyazatel'no nado najti sposob pomirit'sya s Dzhill. On pozvonil ej i skazal, chto hotel by priehat' pogovorit' s nej. - Konechno, - obradovalas' ona. - YA tol'ko vchera govorila Tobi, chto poslednee vremya my chto-to redko stali videt'sya. - YA budu u vas cherez pyatnadcat' minut, e... - poobeshchal Klifton. On podoshel k shkafchiku s napitkami i nalil sebe dvojnuyu porciyu shotlandskogo viski. Poslednee vremya on stal chasten'ko eto delat'. Durnaya privychka - pit' v techenie rabochego dnya, no kogo on obmanyvaet? Kakaya rabota? On ezhednevno poluchaet vazhnye predlozheniya dlya Tobi, no ne mozhet dobit'sya, chtoby Velikij chelovek sel i hotya by obsudil s nim eti predlozheniya. A ved' kogda-to oni obgovarivali absolyutno vse. On pomnit, kak im togda bylo zdorovo, kakie poezdki u nih byli, kakie sborishcha, kakoe vesel'e, kakie devushki, kak oni byli blizki. Tobi nuzhdalsya v nem i rasschityval na nego. A sejchas... Klifton nalil sebe eshche i s udovol'stviem zametil, chto ruki u nego ne tak sil'no drozhat. Kogda Klifton priehal k Templam, Dzhill sidela na terrase i pila kofe. Zametiv ego, ona podnyala golovu i ulybnulas'. "Ty zhe kommersant, - skazal sebe Klifton. - Ubedi ee!" - Rada videt' tebya, Klif. Sadis'. - Spasibo, Dzhill. On sel naprotiv nee za bol'shoj stol iz kovanogo zheleza i stal ee rassmatrivat'. Na nej bylo beloe letnee plat'e, i kontrast s chernymi volosami i zolotistoj, zagoreloj kozhej byl oshelomlyayushchim. Ona kazalas' ochen' molodoj i - drugogo slova emu prosto pochemu-to ne prihodilo na um - nevinnoj. Dzhill nablyudala za nim, i glaza ee smotreli laskovo i druzhelyubno. - Ne hochesh' li chego-nibud' na zavtrak, Klif? - Net, spasibo. YA uzhe davno pozavtrakal. - Tobi net doma. - YA znayu. YA hotel pogovorit' s toboj naedine. - CHem mogu byt' polezna? - Primi moi izvineniya! - s chuvstvom skazal Klifton. On nikogda v zhizni nikogo ni o chem ne umolyal, no sejchas emu prihodilos' eto delat'. - My... ya neudachno nachal. Mozhet byt', ya sam vinovat. Navernoe, tak ono i est'. Tobi tak davno byl moim klientom i drugom, chto ya... ya hotel uberech' ego. Ty mozhesh' eto ponyat'? Dzhill kivnula, ne svodya s nego karih glaz, i skazala: - Konechno, Klif. On sdelal glubokij vzdoh. - Ne znayu, rasskazyval on tebe kogda-nibud' etu istoriyu, no start Tobi dal imenno ya. Kak tol'ko ya uvidel ego, tak srazu ponyal, chto on stanet velikim artistom. - Klifton zametil, chto polnost'yu vladeet ee vnimaniem. - V to vremya u menya bylo ochen' mnogo vazhnyh klientov, Dzhill. YA ot vseh otkazalsya, chtoby imet' vozmozhnost' zanimat'sya isklyuchitel'no kar'eroj Tobi. - Tobi rasskazyval mne, kak mnogo ty dlya nego sdelal, - skazala ona. - Pravda? - Emu stalo protivno ot togo, kak zaiskivayushche eto prozvuchalo. Dzhill ulybnulas'. - On rasskazal mne tot sluchaj, kogda on podstroil, budto tebe zvonil Sem Golduin, i kogda ty vse ravno poshel posmotret' ego vystuplenie. |to bylo tak milo s tvoej storony. Klifton naklonilsya vpered i zagovoril umolyayushche: - YA ne hochu nichem isportit' otnosheniya, sushchestvuyushchie mezhdu mnoj i Tobi. Mne nuzhno, chtoby ty byla na moej storone. YA proshu tebya zabyt' vse, chto mezhdu nami proizoshlo. I prostit' menya za neumestnoe vmeshatel'stvo. YA dumal, chto oberegayu Tobi. CHto zh, ya byl ne prav. Uveren, chto s toboj emu budet velikolepno. - YA etogo hochu. Ochen'-ochen'! - Esli Tobi ot menya otkazhetsya, to ya... ya dumayu, eto menya dokonaet. YA imeyu v vidu ne tol'ko delovuyu storonu. On i ya... On byl mne kak syn. YA lyublyu ego. - Klifton preziral sebya za eto, no opyat' zagovoril umolyayushchim tonom: - Pozhalujsta, Dzhill, radi vsego svyatogo... - On ne mog prodolzhat', u nego prervalsya golos. Ona dolgo smotrela na nego svoimi glubokimi karimi glazami, potom protyanula emu ruku. - YA ne zlopamyatna, - druzhelyubno proiznesla Dzhill. - Pridesh' zavtra k nam uzhinat'? Klifton gluboko vzdohnul, potom schastlivo ulybnulsya i skazal: - Spasibo. - Ego glaza zatumanilis' slezami. - YA... ya etogo ne zabudu. Nikogda! Na sleduyushchee utro, kogda Klifton yavilsya k sebe v ofis, tam lezhalo zakaznoe pis'mo, kotorym ego uvedomlyali, chto uslugi ego bol'she ne potrebuyutsya i chto on teper' ne upolnomochen dejstvovat' v kachestve agenta Tobi Templa. 30 Zamuzhestvo Dzhill Kasl stalo samym potryasayushchim sobytiem v zhizni Gollivuda posle izobreteniya kineskopa. V kinogorode, gde vse igrali v voshvalenie plat'ya imperatora, Dzhill rabotala yazykom, slovno kosoj. Tam, gde lest' byla povsednevnoj rashozhej monetoj, Dzhill besstrashno vyskazyvala sobstvennoe mnenie. U nee ryadom byl Tobi, i ona pol'zovalas' ego mogushchestvom, slovno dubinkoj, atakuya vseh vysshih dolzhnostnyh lic na studiyah. Im nikogda eshche ne prihodilos' imet' delo ni s kem podobnym. Oni ne osmelivalis' zadevat' Dzhill, potomu chto boyalis' obidet' Tobi. On byl v Gollivude cennost'yu, prinosyashchej samyj vysokij dohod, on byl nuzhen im, neobhodim. Templ byl v zenite populyarnosti. Ego televizionnoe shou vse eshche shlo na pervom meste po ezhenedel'nomu nil'senovskomu rejtingu, fil'my s ego uchastiem davali kolossal'nye kassovye sbory, a kogda on vystupal v Las-Vegase, vse kazino udvaivalo svoi pribyli. Na Tobi Templa byl samyj bol'shoj spros vo vsem shou-biznese. Vse hoteli zapoluchit' ego - dlya gostevyh snimkov, al'bomov, plastinok, personal'nyh koncertov, reklamy tovarov, benefisov, fil'mov i eshche mnogogo drugogo. Samye vazhnye v gorode lyudi lezli iz kozhi von, chtoby ugodit' Tobi. Oni bystro ponyali, chto ugodit' Tobi mozhno, ugozhdaya Dzhill. Ona sama stala raspisyvat' vse ego vstrechi i organizovyvat' ego zhizn' takim obrazom, chto v nej nahodilos' mesto lish' tem, kto poluchal ee odobrenie. Ona okruzhala ego nepronicaemym bar'erom, cherez kotoryj razreshalos' prohodit' lish' samym bogatym, samym znamenitym i samym mogushchestvennym personam. Ona byla hranitel'nicej ognya. Kogda-to bednaya pol'skaya devushka, ona teper' prinimala u sebya i priglashalas' gubernatorami, poslami, artistami s mirovym imenem i Prezidentom Soedinennyh SHtatov. |tot gorod tvoril s nej uzhasnye veshchi. No bol'she takogo nikogda ne budet. Vo vsyakom sluchae, poka u nee est' Tobi Templ. Huzhe vsego prishlos' tem, kto byl zanesen v spisok nenavistnyh Dzhill lyudej. Ona lezhala s Tobi v posteli, privodya ego v ekstaz svoimi chuvstvennymi laskami. Kogda Tobi umirotvorenno rasslabilsya, ona poudobnee ustroilas' v ego ob®yatiyah i skazala: - Milyj, ya tebe kogda-nibud' rasskazyvala o tom vremeni, kogda ya iskala agenta i popala k etoj zhenshchine - kak zhe ee zvali? - ah, da!.. Roz Danning. Ona skazala mne, chto u nee est' dlya menya rol', i uselas' na krovat', chtoby pochitat' so mnoj. Tobi povernulsya i posmotrel na nee, suziv glaza. - I chto proizoshlo? Dzhill usmehnulas'. - Bednaya durochka, ya stala chitat' i vdrug pochuvstvovala, chto ona shchupaet menya za lyazhku. - Dzhill otkinula golovu i zasmeyalas'. - YA perepugalas' do smerti. Nikogda v zhizni ya tak bystro ne begala. Desyat' dnej spustya gorodskoj licenzionnyj komitet navsegda annuliroval licenziyu, ranee vydannuyu Roz Danning na otkrytie agentstva. Konec sleduyushchej nedeli Tobi i Dzhill provodili v svoem dome v Palm-Springs. Tobi lezhal na massazhnom stole vo vnutrennem dvorike, na tolstom mohnatom polotence, vatnye tampony zashchishchali ego glaza ot zhguchih luchej solnca, a Dzhill delala emu dolgij rasslablyayushchij massazh. - Ty pryamo glaza mne otkryla na Klifa, - vozmushchalsya Tobi. - On byl prosto parazit, doil menya. YA slyshal, on begaet po gorodu, ishchet, ne voz'met li kto ego v kompan'ony. Nikomu on ne nuzhen. Bez menya on dazhe za reshetku ne mozhet popast'. Nemnogo pomolchav, Dzhill skazala: - Mne zhal' Klifa. - V etom, chert poberi, vsya i beda s toboj, dorogusha. Ty dumaesh' ne golovoj, a serdcem. Tebe nado nauchit'sya byt' pozhestche. Dzhill myagko ulybnulas'. - YA nichego ne mogu s etim podelat'. YA takaya, kakaya est'. Ona zanyalas' nogami Tobi, medlenno prodvigaya ruki kverhu, po napravleniyu k bedram, legkimi, vozbuzhdayushchimi dvizheniyami. U nego nachalas' erekciya. - O Gospodi! - prostonal on. Ruki ee dvigalis' eshche vyshe, priblizhayas' k pahu Tobi, i erekciya usililas'. Ona prosunula ruki u nego mezhdu nogami, podvela ih pod nego, a smazannyj kremom palec legko skol'znul v anus. Ego ogromnyj penis stal tverdo-kamennym. - Skoree, bebi, - progovoril on, zadyhayas', zaprygivaj na menya! Oni byli v gavani, na bortu "Dzhill" - bol'shoj parusnoj motornoj yahty, kotoruyu Tobi dlya nee kupil. Pervoe teleshou Tobi novogo sezona dolzhno bylo zapisyvat'sya na sleduyushchij den'. - |to byl samyj luchshij otpusk za vsyu moyu zhizn', - skazal Tobi. - Tak ne hochetsya vozvrashchat'sya k rabote. - |to shou takoe zamechatel'noe, - proiznesla Dzhill. - Mne tak horosho bylo rabotat' v nem. Vse tak milo otnosilis' ko mne. - Ona sekundu pomolchala, potom tiho dobavila: - Pochti vse. - CHto ty imeesh' v vidu? - Golos Tobi prozvuchal rezko. - |to kto zhe ploho k tebe otnosilsya? - Nikto, milyj. Mne ne stoilo voobshche upominat' ob etom. No pod konec ona pozvolila Tobi vypytat' u nee eto imya, i na sleduyushchij den' |ddi Berrigen byl uvolen. V posleduyushchie mesyacy Dzhill rasskazyvala Tobi svoi malen'kie sochineniya o drugih rezhisserah, vnesennyh v ee spisok, i oni posledovatel'no ischezali. Vse, kto kogda-libo ispol'zoval ee, zaplatyat za eto. "|to chto-to vrode obryada sparivaniya s pchelinoj matkoj, - dumala ona. - Oni vse poluchili udovol'stvie i teper' dolzhny byt' unichtozheny". Ona ohotilas' i na Sema Uintersa, cheloveka, kotoryj skazal Tobi, chto u nee net talanta. Ona ni razu ne skazala o nem hudogo slova, naprotiv, hvalila ego v razgovorah s Tobi. No vsegda chutochku bol'she hvalila drugih rukovoditelej studij... Na drugih studiyah snimali fil'my, kotorye bol'she podhodili dlya Tobi... rabotali rezhissery, kotorye po-nastoyashchemu ponimali ego. Dzhill ne zabyvala dobavit', chto Sem Uinters, kak ej vse vremya kazhetsya, ne cenit talant Tobi po dostoinstvu. Vskore i sam Tobi stal dumat' tochno tak zhe. Teper', kogda ryadom ne bylo Kliftona Lourensa, u Tobi ne bylo nikogo, s kem on mog by pogovorit', komu mog by doverit'sya, krome Dzhill. I kogda Templ reshil snimat' svoi fil'my na drugoj studii, to schital, chto eta ideya prinadlezhit emu. Odnako Dzhill postaralas', chtoby Sem Uinters uznal pravdu. Vozmezdie! V okruzhenii Templa byli lyudi, kotorye schitali, chto Dzhill zdes' nenadolgo, chto ona prosto vremennoe navazhdenie, zatyanuvshijsya kapriz. Poetomu oni libo terpeli ee, libo otnosilis' k nej s edva zavualirovannym prezreniem. I eto bylo ih oshibkoj. Dzhill ih likvidirovala odnogo za drugim. Ona hotela, chtoby ryadom ne bylo teh, kto igral vazhnuyu rol' v zhizni Tobi ili kto mog povliyat' na nego v ushcherb ej. Ona dobilas', chtoby Tobi smenil advokata i firmu, kotoraya zanimalas' ego svyazyami s pressoj, i nanyala lyudej, kotoryh vybrala sama. Ona izbavilas' ot treh Makov i okruzhavshih Tobi kommercheskih partnerov. Ona smenila ves' obsluzhivayushchij personal. |to byl ee dom, i ona byla v nem hozyajkoj. Byt' priglashennym k Templam stalo v gorode voprosom prestizha. Esli vy sredi priglashennyh, znachit, vy chto-to soboj predstavlyaete. Aktery obshchalis' so svetskimi znamenitostyami, gubernatorami i glavami mogushchestvennyh korporacij. Pressa vsegda nahodilas' v polnom sostave, i eto bylo dopolnitel'nym prizom dlya teh, komu poschastlivilos' okazat'sya sredi gostej: malo togo, chto oni pobyvali u Templov i chudesno proveli tam vremya, no eshche i vsem stanovilos' izvestno, chto oni _p_o_b_y_v_a_l_i_ u Templov i chudesno proveli tam vremya. Kogda Temply ne prinimali sami, oni hodili v gosti. Priglasheniya sypalis' na nih lavinoj. Ih priglashali na prem'ery, na blagotvoritel'nye obedy, na politicheskie meropriyatiya, na ceremonii otkrytiya restoranov i otelej. Tobi byl by rad posidet' doma vdvoem s Dzhill, no ej nravilos' vezde byvat'. Sluchalos', chto im nado bylo pojti v tri ili chetyre mesta v odin vecher i ona tashchila Tobi iz odnogo v drugoe. - Bozhe moj, - smeyalsya Tobi, - tebe by zavedovat' otdelom obshchestvennoj zhizni u Grossindzhera. - YA starayus' dlya tebya, milyj, - otvechala Dzhill. Tobi