snimalsya v fil'me na |m-dzhi-em, i grafik u nego byl iznuritel'nyj. Odnazhdy vecherom on vernulsya domoj pozdno, sovershenno izmotannyj, i uvidel, chto dlya nego prigotovlen vechernij kostyum. - Neuzheli my opyat' kuda-to idem, bebi? My zhe ne posideli doma ni odnogo vechera za celyj god, chert poberi! - U Devisov yubilej. Oni strashno obidyatsya, esli my ne pridem. Tobi tyazhelo sel na kraj krovati. - A ya-to mechtal polezhat' v goryachej vanne i skorotat' tihij vecherok. Vdvoem s toboj. No Tobi poshel na zvannyj vecher. Emu vsegda prihodilos' byt' v forme, nahodit'sya v centre vnimaniya, i, cherpaya novye sily iz svoego ogromnogo energeticheskogo resursa, on razvlekal gostej tak, chto vse hohotali, i aplodirovali, i govorili drug drugu, kakoj Tobi Templ blestyashchij komik. Pozdno vecherom, lezha v posteli, Tobi ne mog usnut': telo ego bylo razbito, no v myslyah on zanovo prokruchival uspehi proshedshego vechera, frazu za frazoj, odin vzryv smeha za drugim. On chuvstvoval sebya ochen' schastlivym chelovekom. I vse blagodarya Dzhill. Mama prosto obozhala by ee! V marte oni poluchili priglashenie na Kannskij kinofestival'. - Net uzh, dudki, - zayavil Tobi, kogda Dzhill pokazala emu priglashenie. - Menya hvatit tol'ko na to, chtoby dopolzti do unitaza v sobstvennom tualete. YA ustal, rodnaya! Rabotal tak, chto vsya zadnica sterlas'. Dzherri Gutman, vedavshij svyazyami Templa s obshchestvennost'yu i pressoj, skazal Dzhill, budto est' neplohoj shans na to, chto fil'm Tobi poluchit premiyu za luchshuyu kinolentu, i ego prisutstvie budet poleznym. On schital, chto Tobi nado poehat', eto vazhno. V poslednee vremya Tobi zhalovalsya na postoyannuyu ustalost' i bessonnicu. Na noch' on prinimal snotvornoe, ot kotorogo utrom chuvstvoval sebya razbitym. V kachestve sredstva, snimayushchego ustalost', Dzhill za zavtrakom davala Tobi benzedrin, chtoby on mog proderzhat'sya v techenie dnya. I vot teper' etot cikl podstegivanij i rasslablenij nachal na nem skazyvat'sya. - YA uzhe prinyala priglashenie, - razocharovanno proiznesla Dzhill, - no eto mozhno pereigrat'. Nichego slozhnogo, milyj! - Davaj poedem v Springs na mesyac i prosto povalyaemsya na sale. Ona udivlenno posmotrela na nego: - Na chem? On sidel zamerev. - YA hotel skazat' "na solnce". Ne ponimayu, pochemu u menya vyshlo "salo". Ona zasmeyalas'. - Potomu chto ty smeshnoj. - Dzhill szhala ego ruku. - Tak ili inache, Palm-Springs zvuchit chudesno. Mne nravitsya byt' vdvoem s toboj. - Ne ponimayu, chto so mnoj tvoritsya, - vzdohnul Tobi. - Prosto net bol'she porohu. Stareyu, navernoe. - Ty nikogda ne postareesh'. Eshche menya perezhivesh'. On rasplylsya v ulybke. - Ty dumaesh'? Naverno, moj duh budet zhit' eshche dolgo posle togo, kak ya umru. - On poter zatylok i skazal: - Pozhaluj, pojdu posplyu nemnogo. Po pravde govorya, chto-to ya sebya ne osobenno horosho chuvstvuyu. Nadeyus', u nas nichego ne zaplanirovano na segodnyashnij vecher? - Nichego takogo, chego nel'zya otlozhit'. YA otpushchu prislugu i sama prigotovlyu segodnya uzhin. Budem tol'ko my s toboj. - Nu, eto budet zamechatel'no. On smotrel ej vsled i dumal: "Gospodi, ya zhe samyj vezuchij paren' na svete!" Pozdnim vecherom v tot den' oni lezhali v posteli. Dzhill sdelala Tobi goryachuyu vannu i rasslablyayushchij massazh, razmyala ego ustavshie myshcy, myagko snyala napryazhenie. - Uh, kakaya krasota, - probormotal on. - I kak eto ran'she ya obhodilsya bez tebya? - Ne predstavlyayu sebe. - Ona tesnee prizhalas' k nemu. - Tobi, rasskazhi mne pro Kannskij kinofestival'. YA ni na odnom eshche ne byla. - |to prosto tolpa lovkachej, kotorye s®ezzhayutsya so vsego mira, chtoby prodavat' drug drugu svoi parshivye fil'my. |to samoe bol'shoe moshennichestvo v mire. - Ty tak govorish', chto stanovitsya interesno! - Da? Voobshche-to eto dejstvitel'no interesno v svoem rode. Tam polno vsyakih personazhej. - On s minutu izuchayushche smotrel na nee. - Tebe v samom dele hochetsya poehat' na etot idiotskij kinofestival'? Ona bystro pokachala golovoj. - Net. My poedem v Palm-Springs. - CHert voz'mi, v Palm-Springs my mozhem poehat' kogda ugodno. - Pravda, Tobi, eto ne imeet znacheniya. On ulybnulsya: - Znaesh', za chto ya tebya tak bezumno lyublyu? Lyubaya drugaya zhenshchina stala by pristavat' ko mne i prosit'sya na festival'. Tebe do smerti hochetsya poehat', no razve ty govorish' hot' slovo? Net. Ty hochesh' poehat' so mnoj v Springs. Ty uzhe annulirovala nashe soglasie? - Eshche net, no... - Ne delaj etogo. My edem v Indiyu. - Ego lico prinyalo ozadachennoe vyrazhenie. - YA skazal "v Indiyu"? YA hotel skazat' "v Kanny". Kogda ih samolet prizemlilsya v Orli, Tobi vruchili telegrammu. Ego otec skonchalsya v klinike. Tobi ne uspeval vernut'sya na pohorony. On rasporyadilsya, chtoby k klinike pristroili novoe krylo i nazvali ego v chest' roditelej Tobi Templa. V Kanne sobralsya ves' mir. Zdes' byl Gollivud, i London, i Rim, peremeshavshiesya v odnoj velikolepnoj mnogoyazychnoj kakofonii, snyatoj v sistemah "Tehnikolor" i "Panavizhn". Kinematografisty so vsego sveta stekalis' na francuzskuyu Riv'eru s korobkami grez pod myshkoj, s motkami celluloidnoj lenty na anglijskom, francuzskom, yaponskom, vengerskom i pol'skom yazykah, kotorye za odnu noch' dolzhny prinesti im bogatstvo i slavu. YAbloku negde bylo upast' sredi professionalov i lyubitelej, veteranov i novichkov, podayushchih nadezhdy i soshedshih so sceny - i vse borolis' za prestizhnye nagrady. Poluchit' premiyu Kannskogo kinofestivalya oznachalo den'gi v banke; esli laureat ne imel kontrakta na prokat, on mog zaklyuchit' takovoj, esli zhe kontrakt uzhe byl, to on mog uluchshit' ego usloviya. Vse oteli v Kanne byli perepolneny, a te, komu ne dostalos' mesta, rasteklis' vverh i vniz po poberezh'yu do Antiba, Bol'e, Sen-Toropeza i Mentony. ZHiteli malen'kih derevushek smotreli, otkryv rot, na vsem izvestnye lica, zapolnivshie ih ulicy, restorany i bary. Vse gostinichnye nomera zakazyvalis' za mnogo mesyacev vpered, no Tobi Templ bez truda poluchil bol'shoj lyuks v "Karltone". Gde by Tobi i Dzhill ne poyavilis', vsyudu ih zhdal prazdnichnyj priem. Nepreryvno shchelkali kamery fotoreporterov, i fotografii rassylalis' po vsemu miru. "Zolotaya para", "korol' i koroleva Gollivuda". ZHurnalisty brali interv'yu u Dzhill i hoteli znat' ee mnenie obo vsem, nachinaya s francuzskih vin i konchaya afrikanskoj politikoj. Kak daleko ona ushla ot ZHozefiny CHinski iz Odessy, shtat Tehas! Fil'm Tobi ne poluchil premii, no za dva dnya do zakrytiya festivalya zhyuri ob®yavilo, chto nagrazhdaet Tobi Templa special'noj premiej za ego vklad v estradnoe iskusstvo. |to byl torzhestvennyj vechernij priem, i bol'shoj banketnyj zal otelya "Karlton" byl polon gostej. Dzhill sidela za stolom na vozvyshenii ryadom s Tobi. Ona zametila, chto on ne est. - CHto s toboj, milyj? - vstrevozhenno sprosila ona. Tobi pokachal golovoj. - Navernoe, ya segodnya peregrelsya na solnce. CHuvstvuyu sebya nemnogo ne v svoej tarelke. - Zavtra ya pozabochus' o tom, chtoby ty otdohnul. Na utro Dzhill zaplanirovala dlya Tobi interv'yu "Pari Match" i londonskoj "Tajms", potom oficial'nyj zavtrak s gruppoj telezhurnalistov, zatem koktejli. Ona reshila, chto otmenit vse menee vazhnoe. V konce obeda mer goroda vstal i torzhestvenno proiznes: "Damy i gospoda, uvazhaemye gosti! Mne vypalo bol'shoe schast'e predstavit' vam cheloveka, ch'ya rabota dostavlyaet udovol'stvie i radost' vsemu miru. YA imeyu chest' vruchit' emu etu osobuyu medal' v znak nashej lyubvi i blagodarnosti". On pokazal vsem zolotuyu medal' na lente i poklonilsya Tobi: "Mos'e Tobi Templ!" Publika burno zaaplodirovala i vse, kto nahodilsya v banketnom zale, podnyalis' so svoih mest i stoya ustroili ovaciyu. Tobi ostalsya sidet' i ne poshevelilsya. - Vstan', - prosheptala Dzhill. Tobi medlenno vstal, on byl bleden i pokachivalsya. Sekundu postoyav, on ulybnulsya i poshel k mikrofonu. Na polputi on spotknulsya i ruhnul na pol, poteryav soznanie. Tobi Templa perevezli v Parizh na transportnom samolete francuzskih VVS i speshno napravili v amerikanskij gospital', gde ego pomestili v palatu intensivnoj terapii. K nemu vyzvali luchshih vo Francii specialistov, a v eto vremya Dzhill sidela v odnoj iz komnat gospitalya i zhdala. V techenie tridcati shesti chasov ona otkazyvalas' est', pit' i otvechat' na beskonechnye telefonnye zvonki so vseh chastej sveta. Ona sidela v odinochestve, ustavivshis' na steny, ne vidya i ne slysha okruzhavshej ee suety. Mysli ee byli sfokusirovany na odnom: Tobi dolzhen popravit'sya! On byl ee solncem, i esli solnce pogasnet, to ten' umret. Ona ne mogla dopustit', chtoby eto sluchilos'. Bylo pyat' chasov utra, kogda glavnyj vrach doktor Dyuklo voshel v komnatu, kotoruyu chastnym obrazom zanimala Dzhill, chtoby byt' blizhe k Tobi. - Missis Templ, boyus', chto net smysla pytat'sya smyagchit' udar. U vashego muzha sluchilsya obshirnyj insul't. Po vsej veroyatnosti, on nikogda uzhe ne smozhet ni hodit', ni govorit'. 31 Kogda Dzhill razreshili nakonec vojti k Tobi v palatu parizhskogo gospitalya, ego vid potryas ee. Za odnu noch' Tobi postarel i vysoh, slovno iz nego ushli vse zhiznennye soki. On chastichno poteryal sposobnost' dvigat' rukami i nogami i govorit' on ne mog, a tol'ko proiznosil nechlenorazdel'nye zvuki. CHerez shest' nedel' vrachi pozvolili perevezti Templa. Kogda Tobi i Dzhill prileteli v Kaliforniyu, na aerodrome ih vstrechala tolpa gazetchikov i telezhurnalistov, a takzhe sotni dobrozhelatelej. Bolezn' Tobi Templa stala bol'shoj sensaciej. Nepreryvno razdavalis' telefonnye zvonki ot druzej, spravlyavshihsya o zdorov'e Tobi, o techenii bolezni. Televizionnye gruppy pytalis' proniknut' v dom, chtoby sfotografirovat' ego. Prishli poslaniya ot prezidenta i senatorov i tysyachi pisem i otkrytok ot pochitatelej, kotorye lyubili Tobi i molilis' za nego. No priglashenij bol'she ne bylo. Nikto ne prihodil spravit'sya o samochuvstvii Dzhill, priglasit' ee na neshumnyj obed, progulku na avtomobile ili v kino. Nikto vo vsem Gollivude ni na grosh ne interesovalsya Dzhill. Ona vyzvala lichnogo vracha Tobi, doktora |li Kaplana, i tot priglasil dvuh luchshih nevropatologov, odnogo iz Medicinskogo centra Kalifornijskogo universiteta v Los-Andzhelese, a drugogo iz "Dzhonsa Hopkinsa". Ih diagnoz polnost'yu sovpadal s verdiktom doktora Dyuklo iz Parizha. - Vazhno ponimat', - ob®yasnyal Dzhill doktor Kaplan, - chto razum Tobi ni koim obrazom ne povrezhden. On slyshit i ponimaet vse, chto vy govorite, no ego rechevye i motornye funkcii paralizovany. On ne mozhet otvetit'. - On... on navsegda ostanetsya takim? Doktor Kaplan otvetil ne srazu. - Konechno, byt' absolyutno uverennym nel'zya, no, po nashemu mneniyu, ego nervnaya sistema slishkom sil'no povrezhdena, tak chto lechenie vryad li prineset oshchutimyj rezul'tat. - No navernyaka vy ne znaete? - Net... Odnako Dzhill znala. V dopolnenie k trem sidelkam, kotorye kruglosutochno uhazhivali za Tobi, Dzhill dogovorilas', chtoby kazhdoe utro dlya zanyatij s Tobi k nim domoj prihodil fizioterapevt. On otnosil Tobi v bassejn i derzhal ego na rukah, ostorozhno rastyagivaya emu myshcy i svyazki, poka Tobi delal slabye popytki dvigat' nogami i rukami v teploj vode. Uluchsheniya ne bylo. CHerez tri nedeli priglasili vracha-logopeda. Ona prihodila na chas vo vtoroj polovine dnya i pytalas' pomoch' Tobi vnov' nauchit'sya govorit', proiznosit' zvuki, iz kotoryh sostoyat slova. Proshlo dva mesyaca, no Dzhill ne videla nikakih peremen. Sovershenno nikakih. Ona poslala za doktorom Kaplanom. - Vy dolzhny sdelat' chto-nibud', chtoby pomoch' emu, - potrebovala ona. - Nel'zya zhe ostavlyat' ego v takom sostoyanii. On bespomoshchno posmotrel na nee. - Mne ochen' zhal', Dzhill. YA pytalsya ob®yasnit' vam... Eshche dolgo posle uhoda doktora Kaplana Dzhill sidela odna v biblioteke. Ona chuvstvovala priblizhenie sil'nogo pristupa golovnoj boli, no sejchas bylo ne vremya dumat' o sebe. Ona podnyalas' naverh. Tobi sidel v posteli, opirayas' na podushki, i smotrel v pustotu. Pri poyavlenii Dzhill ego sinie glaza zagorelis'. Blestyashchie i zhivye, oni sledili za Dzhill, poka ona shla k krovati. Kogda ona podoshla i posmotrela na nego, ego guby shevel'nulis' i proizveli kakoj-to nevnyatnyj zvuk. Slezy otchayaniya pokazalis' na ego glazah. Dzhill vspomnila slova doktora Kaplana: "Vazhno ponimat', chto ego razum nikoim obrazom ne povrezhden". Ona sela na kraj krovati. - Tobi, poslushaj, chto ya skazhu. Ty vyberesh'sya iz etoj krovati! Ty budesh' hodit', ty budesh' govorit'. - Slezy uzhe katilis' u nego po shchekam. - Ty sdelaesh' eto, - tverdo proiznesla Dzhill. - Ty sdelaesh' eto radi menya! Na sleduyushchee utro Dzhill uvolila sidelok, fizioterapevta i logopeda. Uslyshav etu novost', doktor Kaplan pospeshil povidat' Dzhill. - YA soglasen s vami otnositel'no fizioterapevta, Dzhill, no sidelki! Nado, chtoby s Tobi kto-to byl kruglye sutki. - S nim budu ya. On pokachal golovoj: - Vy prosto ne predstavlyaete sebe, na chto reshilis'. Odin chelovek ne mozhet... - Esli vy budete nuzhny, ya vas vyzovu. Ona otoslala ego. Hozhdenie po mukam nachalos'. Dzhill reshila popytat'sya sdelat' to, chto, po uvereniyam vrachej, sdelat' bylo nevozmozhno. Kogda ona pervyj raz vzyala Tobi na ruki i posadila v kreslo-katalku, to ispugalas' oshchushcheniya ego nevesomosti. Ona spustilas' s nim vniz na lifte, kotoryj byl special'no ustanovlen, i stala rabotat' s Tobi v bassejne, kak eto delal fizioterapevt. No teper' vse bylo inache. V otlichie ot vracha - ostorozhnogo i terpelivogo, Dzhill byla strogoj i neumolimoj. Kogda Tobi pytalsya pokazat', chto ustal i bol'she ne mozhet, Dzhill govorila emu: - My eshche ne zakonchili. Eshche odin raz. Radi menya, Tobi. I zastavlyala ego delat' uprazhnenie eshche raz. I eshche raz, poka on ne nachinal bezzvuchno plakat' ot bezumnoj ustalosti. Vo vtoroj polovine dnya Dzhill prinimalas' zanovo uchit' Tobi govorit'. - Ooo... ooo. - Aaa... - Net! Ooo. Okrugli guby, Tobi. Zastav' ih povinovat'sya. O-o-o! - A-a-a... - Net, chert poberi, net! Ty budesh' govorit'! Nu, davaj: O-o-o! I on snova delal popytku. Kazhdyj vecher, pokormiv Tobi, Dzhill lozhilas' k nemu v postel' i obnimala ego. Ona medlenno provodila ego nepodvizhnymi rukami po vsemu svoemu telu, po grudi i po myagkomu uglubleniyu mezhdu nogami. "Potrogaj eto, Tobi, - sheptala ona, - vse eto tvoe, milyj. |to prinadlezhit tebe. YA hochu tebya! YA hochu, chtoby ty vyzdorovel, chtoby my snova mogli zanimat'sya lyubov'yu. YA hochu, chtoby ty menya trahal, Tobi!" On smotrel na nee svoimi zhivymi, blestyashchimi glazami i izdaval bessvyaznye, skulyashchie zvuki. - Skoro, Tobi, skoro! Dzhill byla neutomima. Ona uvolila prislugu, potomu chto ne hotela nich'ego prisutstviya ryadom. S teh por ona sama gotovila pishchu. Produkty zakazyvala po telefonu i nikogda ne vyhodila iz domu. Snachala Dzhill prihodilos' to i delo otvechat' na telefonnye zvonki, no skoro oni stali redkimi, a potom i vovse prekratilis'. Byulleten' o sostoyanii zdorov'ya Tobi Templa perestal poyavlyat'sya v svodkah novostej. Mir znal, chto on umiraet. |to byl lish' vopros vremeni. No Dzhill ne sobiralas' dat' Tobi umeret'. Esli on umret, to i ona umret vmeste s nim. Dni slilis' v odnu dolguyu, beskonechnuyu koleyu tyazheloj i nudnoj raboty. Dzhill vstavala v shest' chasov utra. Pervym delom ona myla Tobi. On stradal polnym nederzhaniem. Hotya emu vvodilsya kateter i nadevalas' pelenka, on vse-taki umudryalsya obdelat'sya za noch' tak, chto neredko prihodilos' menyat' ne tol'ko pizhamu Tobi, no i postel'noe bel'e. Zapah v spal'ne stoyal pochti nevynosimyj. Dzhill nalivala v taz teploj vody, brala gubku i myagkuyu tryapku i smyvala kal i mochu s tela Tobi. Vymyv, ona ego nasuho vytirala i pudrila, potom brila i prichesyvala. - Nu vot. Ty vyglyadish' krasavchikom, Tobi. Posmotreli by na tebya teper' tvoi poklonniki. No skoro oni tebya uvidyat! Oni budut drat'sya za vozmozhnost' uvidet' tebya. Prezident tozhe tam budet. Vse tam budut, chtoby uvidet' Tobi Templa. Potom Dzhill gotovila Tobi zavtrak. Ona varila ovsyanuyu ili mannuyu kashu ili delala yaichnicu - pishchu, kotoroj ona mogla kormit' ego s lozhechki. Ona kormila ego kak mladenca, pri etom vse vremya s nim razgovarivala, obeshchala, chto on obyazatel'no popravitsya. - Ty - Tobi Templ, - povtoryala ona naraspev. - Vse tebya lyubyat, vse hotyat, chtoby ty vernulsya. Tvoi poklonniki zhdut tebya, Tobi. Ty dolzhen popravit'sya - radi nih. I nachinalsya eshche odin dolgij, muchitel'nyj den'. Dzhill otvozila Tobi k bassejnu, gde vypolnyala s nim uprazhneniya. Posle etogo ona delala emu massazh i zanimalas' s nim rechevoj terapiej. Potom ej pora bylo gotovit' emu lench, a posle lencha vse nachinalos' snachala. Vo vremya vseh etih procedur Dzhill ne perestavaya govorila Tobi, kakoj on zamechatel'nyj i kak vse ego lyubyat. On - Tobi Templ, i ves' mir s neterpeniem zhdet ego vozvrashcheniya. Vecherom ona vynimala odin iz ego al'bomov s vyrezkami i pokazyvala emu. - Vot tut my s korolevoj. Pomnish', kak vse oni privetstvovali tebya v tot vecher? I opyat' tak budet. Ty stanesh' eshche luchshe, chem togda, Tobi, eshche luchshe, chem kogda by to ni bylo! Dzhill zabotlivo ukryvala ego na noch' i sovershenno bez sil valilas' na raskladushku, kotoruyu ona postavila ryadom s ego krovat'yu. Sredi nochi ee budili uzhasnye zapahi i zvuki, izdavaemye oporozhnyayushchimsya kishechnikom Tobi. Ona s muchitel'nym usiliem vstavala, podmyvala Tobi i menyala emu pelenku. Poka ona spravlyalas' s etim, nastupalo vremya idti gotovit' emu zavtrak i nachinat' eshche odin den'. Eshche odin - v beskonechnoj verenice dnej. S kazhdym dnem Dzhill davila na Tobi chut' sil'nee, podtalkivaya ego chut' dal'she. Ee nervy byli nastol'ko napryazheny, chto, esli ona chuvstvovala, chto Tobi ne staraetsya, ona bila ego po licu. - My im pokazhem, - svirepo govorila ona. - Ty obyazatel'no popravish'sya! Dzhill byla v sostoyanii fizicheskogo iznemozheniya ot etoj neshchadnoj gonki, kotoroj ona sebya podvergla, no, kogda ona lozhilas' noch'yu v postel', son ne shel k nej. Slishkom mnogo videnij pronosilos' u nee v mozgu, slovno sceny iz staryh fil'mov. Vot ona i Tobi v okruzhenii tolpy reporterov na Kannskom festivale... Prezident u nih doma v Palm-Springs, on govorit Dzhill, kak ona krasiva... Poklonniki, tolpyashchiesya vokrug nee i Tobi na prem'ere... Zolotaya para... Vot Tobi podnimaetsya, chtoby prinyat' medal', i padaet... padaet... Ona nezametno zasypala. Inogda Dzhill prosypalas' ot vnezapnoj, rezkoj golovnoj boli, kotoraya nikogda ne prohodila. Togda ona lezhala v temnote, boryas' s etoj bol'yu, do voshoda solnca, a tam uzhe pora bylo koe-kak podnimat'sya. I vse nachinalos' s samogo nachala. Kazalos', budto ona i Tobi - edinstvennye lyudi, ucelevshie posle kakogo-to davno zabytogo kataklizma. Ee mir szhalsya do razmerov etogo doma, etih komnat, etogo cheloveka. Ona bezzhalostno pogonyala sebya ot zari i do pozdnej nochi. Ona pogonyala i Tobi, svoego Tobi, zaklyuchennogo v adu, v mire, gde sushchestvovala tol'ko Dzhill, kotoroj on dolzhen slepo povinovat'sya. Medlenno tashchilis' monotonnye i muchitel'nye nedeli, prevrashchayas' v mesyacy. Teper', zavidya idushchuyu k nemu Dzhill, Tobi nachinal plakat', potomu chto znal, chto ego zhdet nakazanie. S kazhdym dnem Dzhill stanovilas' vse neumolimee. Ona nasil'no dvigala bezvol'nye, bespoleznye konechnosti Tobi do teh por, poka eto ne prevrashchalos' dlya nego v neperenosimuyu pytku. On izdaval zhutkie bul'kayushchie zvuki, umolyaya ee perestat', no Dzhill govorila: "Net, eshche ne pora. Nado prodolzhat', poka ty vnov' ne stanesh' chelovekom, poka my ne pokazhem im vsem!" I ona prodolzhala mesit' ego izmotannye myshcy. Tobi byl bespomoshchnym mladencem v obolochke vzroslogo cheloveka, rastitel'nym organizmom, on byl nikem. No kogda Dzhill smotrela na nego, ona videla ego takim, kakim on dolzhen stat', i zayavlyala: "Ty budesh' hodit'!" Ona stavila ego na nogi i, podderzhivaya, perestavlyala emu nogi odnu za drugoj, tak chto u nego poluchalos' chto-to vrode grotesknoj parodii na dvizhenie, i sam on pohodil na p'yanuyu, razdergannuyu marionetku. U Dzhill uchastilis' golovnye boli. Golova mogla zabolet' ot yarkogo sveta, sil'nogo shuma ili vnezapnogo dvizheniya. "Nado pokazat'sya vrachu, - dumala ona. - Potom, kogda Tobi popravitsya". Sejchas bylo ne vremya i ne mesto zanimat'sya soboj. Tol'ko Tobi! Dzhill pohodila na oderzhimuyu. Odezhda svobodno boltalas' na nej, no ona ne znala, naskol'ko ona poteryala v vese i kak vyglyadit. Ee lico pohudelo i vytyanulos', glaza provalilis'. Ee kogda-to prekrasnye, blestyashchie chernye volosy stali tusklymi i svalyavshimisya. Ona etogo ne znala, a esli by i znala, to ej bylo by vse ravno. Odnazhdy Dzhill nashla pod dver'yu telegrammu s pros'boj pozvonit' doktoru Kaplanu. Nekogda. Nado prodolzhat' rabotu. Dni i nochi slilis' v kakoe-to kafkianskoe mel'kanie, sostoyashchee iz kupaniya Tobi, ego gimnastiki, smeny ego bel'ya, ego brit'ya, ego kormleniya. A potom vse snachala. Ona kupila Tobi telezhku dlya hod'by, privyazala k nej ego pal'cy, a sama perestavlyala ego nogi, podderzhivaya, starayas' pokazat' emu dvizheniya pri hod'be, vodya ego vzad i vpered po komnate, poka ne zasypala na nogah i ne perestavala ponimat', gde ona, kto ona i chto delaet. Odnazhdy Dzhill polnochi provela vozle Tobi, a potom ushla k sebe v spal'nyu i tam vpala v tyazhkoe poluzabyt'e pered samym rassvetom. Kogda ona prosnulas', solnce stoyalo vysoko v nebe. Ona prospala daleko za polden'. Tobi ne kormlen, ne vymyt, ne pereodet! On lezhit tam, v svoej posteli, sovershenno bespomoshchnyj i zhdet ee; navernoe, on uzhe v panike. Dzhill popytalas' vstat' i ponyala, chto ne mozhet dvinut'sya. Ona byla vo vlasti takoj bezumnoj, pronizavshej ee do samyh kostej ustalosti, chto ee obessilennoe telo bol'she ne zhelalo ej povinovat'sya. Ona lezhala v bespomoshchnosti, ponimaya, chto proigrala, chto vse bylo naprasno, vse eti adskie dni i nochi, mesyacy muchenij, vse bylo bessmyslenno. Ee telo predalo ee, kak predalo Tobi ego telo. U Dzhill bol'she ne ostalos' sil, chtoby peredat' ih Tobi, i ot etogo ej hotelos' plakat'. Vse bylo koncheno! Ot dveri spal'ni do nee donessya kakoj-to zvuk, i ona podnyala glaza. V dveryah stoyal Tobi, odin, vcepivshis' drozhashchimi rukami v svoyu telezhku dlya hod'by, a ego guby izdavali nerazborchivye, hlyupayushchie zvuki i krivilis' v muchitel'nom usilii chto-to proiznesti: - Dzh-i-i-i-i-h... Dzh-i-i-i-i-h... On sililsya skazat' "Dzhill". Ona bezuderzhno razrydalas' i nikak ne mogla ostanovit'sya. S etogo dnya dela Tobi poshli na popravku s fenomenal'noj bystrotoj. Teper' on i sam ponyal, chto vyzdoroveet! Tobi bol'she ne protestoval, kogda Dzhill trebovala ot nego togo, chto bylo vyshe ego sil. Naoborot, on byl rad etomu. On hotel vyzdorovet' - radi nee. Dzhill stala ego boginej. Esli ran'she on lyubil ee, to teper' on ee bogotvoril. I s Dzhill tozhe chto-to sluchilos'. Ran'she ona borolas' za sobstvennuyu zhizn'; Tobi byl prosto orudiem, kotorym ej prishlos' vospol'zovat'sya. No teper' vse peremenilos'. Tobi slovno stal chast'yu ee samoj. Oni vmeste - odno telo, odin razum, odna dusha, oni oderzhimy odnoj cel'yu. Im oboim prishlos' projti cherez surovoe ispytanie. Ego zhizn' okazalas' u nee v rukah, i ona spasla ee, vypestovala i ukrepila ee. Teper' Tobi prinadlezhal ej tochno tak zhe, kak ona prinadlezhala emu. Dzhill izmenila Tobi dietu, chtoby on nachal nabirat' poteryannyj ves. Kazhdyj den' on provodil vremya na solnce i sovershal dlitel'nye progulki po uchastku vokrug doma, snachala s pomoshch'yu telezhki dlya hod'by, potom prosto s palkoj, i nabiralsya sil. Nastupil den', kogda Tobi poshel samostoyatel'no, i oni otprazdnovali eto sobytie, ustroiv v stolovoj uzhin pri svechah. Nakonec Dzhill reshila, chto Tobi mozhno pokazat'. Ona pozvonila doktoru Kaplanu, i ego medsestra nemedlenno ih soedinila. - Dzhill! YA uzhasno volnovalsya. Pytalsya zvonit', no nikto ni razu ne podnyal trubku. YA poslal telegrammu i, ne poluchiv otveta, podumal, chto vy kuda-to uvezli Tobi. On... on? - Priezzhajte i posmotrite sami! Doktor Kaplan ne mog skryt' svoego izumleniya. - |to neveroyatno, - udivlyalsya on. - |to... eto chudo! - Da, eto chudo, - podtverdila Dzhill. - Tol'ko v etoj zhizni chudesa prihoditsya delat' samoj, potomu chto Bog zanyat gde-to v drugom meste. - Mne vse eshche zvonyat i spravlyayutsya o Tobi, - prodolzhal doktor Kaplan. - Po-vidimomu, nikto ne mozhet vam dozvonit'sya. Sem Uinters zvonit po krajnej mere raz v nedelyu. Zvonil i Klifton Lourens. Dzhill proignorirovala Kliftona Lourensa. No Sem Uinters! |to horosho. Dzhill nado bylo najti sposob soobshchit' miru, chto Tobi Templ po-prezhnemu superzvezda i oni po-prezhnemu "zolotaya para". Na sleduyushchee utro Dzhill pozvonila Semu Uintersu i sprosila, ne hochet li on prijti navestit' Tobi. Sem priehal cherez chas. Dzhill vpustila ego cherez paradnuyu dver', i Sem postaralsya skryt', kak on porazhen ee vidom. Dzhill, kazalos', postarela na desyat' let posle ih poslednej vstrechi. Ee karie glaza vvalilis' i potuskneli, a lico izborozdili glubokie morshchiny. Ona tak pohudela, chto prevratilas' pochti v skelet. - Spasibo, chto ty prishel, Sem. Tobi budet rad tebya videt'. Sem gotovilsya k tomu, chto uvidit Tobi v posteli, pohozhim na ten' togo cheloveka, kotorym kogda-to byl, no ego zhdal oshelomlyayushchij syurpriz. Tobi lezhal na mate ryadom s bassejnom. Pri priblizhenii Sema on podnyalsya na nogi, chut' medlenno, no ustojchivo, i protyanul krepkuyu ruku. On okazalsya zagorelym i zdorovym, vyglyadel luchshe, chem do bolezni. Slovno s pomoshch'yu kakoj-to tajnoj alhimii zdorov'e i zhiznennaya energiya Dzhill perelilas' v telo Tobi, a te boleznennye potoki, kotorye razrushali i raz®edali Tobi, pri otlive popali v Dzhill. - Nu i nu! Do chego zhe zdorovo videt' tebya, Sem! Tobi govoril chut' medlennee i akkuratnee, chem ran'she, no yasno i energichno. Ne bylo nikakih sledov paralicha, o kotorom slyshal Sem. On uvidel vse to zhe mal'chisheskoe lico s blestyashchimi yarkimi sinimi glazami. Sem obnyal Tobi i voskliknul: - Gospodi, nu i napugal zhe ty nas! Tobi shiroko ulybnulsya i skazal: - Mozhesh' ne nazyvat' menya Gospodom, kogda my odni. Sem vnimatel'no posmotrel na Tobi... i porazilsya. - CHestno govorya, ya nikak ne mogu prijti v sebya! CHert voz'mi, ty vyglyadish' molozhe! A ves' gorod uzhe gotovilsya k pohoronam. - Tol'ko cherez moj trup, - ulybnulsya Tobi. - Prosto fantastika, chto mogut segodnya vrachi... - Ne vrachi, - Tobi povernulsya, chtoby posmotret' na Dzhill, i glaza ego vspyhnuli bezumnym obozhaniem. - Hochesh' znat', kto eto sdelal? Dzhill. Odna Dzhill. Svoimi golymi rukami. Ona vseh povygonyala i bukval'no zastavila menya snova vstat' na nogi. Sem ozadachenno vzglyanul na Dzhill. Ona ne predstavlyalas' emu zhenshchinoj, sposobnoj na takoj samootverzhennyj postupok. Vozmozhno, on nedoocenil ee. - Kakie u tebya plany? - sprosil on Tobi. - Navernoe, ty zahochesh' otdohnut' i... - On vozvrashchaetsya k rabote, - zayavila Dzhill. - Tobi slishkom talantliv, chtoby sidet' bez dela. - Mne prosto ne terpitsya, - soglasilsya Tobi. - Mozhet byt', u Sema est' dlya tebya chto-nibud', - predpolozhila Dzhill. Oni oba vyzhidatel'no smotreli na nego. Sem ne hotel razocharovyvat' Tobi, no i vselyat' v nego kakie-to lozhnye nadezhdy emu tozhe ne hotelos'. Nevozmozhno bylo snimat' kartinu s uchastiem kinozvezdy, esli akter ne zastrahovan, a nikakaya strahovaya kompaniya ne voz'metsya zastrahovat' Tobi Templa. - V dannyj moment na studii net nichego podhodyashchego, - ostorozhno skazal Sem. - No ya obyazatel'no budu imet' v vidu, i kak tol'ko... - Ty boish'sya rabotat' s nim, ved' tak? - Ona slovno chitala ego mysli. - Razumeetsya, net. No oni vse znali, chto on govorit nepravdu. Nikto v Gollivude ne risknet vnov' rabotat' s Tobi Templom. Tobi i Dzhill smotreli po televizoru vystuplenie molodogo komika. - On nikuda ne goditsya, - fyrknul Tobi. - CHert poberi, kak by ya hotel snova vyjti v efir. Mozhet, stoit obzavestis' agentom. CHelovek mog by poboltat'sya po gorodu i posmotret', kak i chto. - Net! - tverdo skazala Dzhill. - My nikomu ne pozvolim torgovat' toboj v roznicu. Ty ved' ne brodyaga, ishchushchij sluchajnogo zarabotka. Ty - Tobi Templ. My dob'emsya, chtoby oni sami prishli k tebe. Tobi krivo usmehnulsya i skazal: - CHto-to ne vidno, chtoby lomilis' k nam v dver', bebi. - Budut lomit'sya, - poobeshchala Dzhill. - Oni ne znayut, v kakoj ty forme. Ty sejchas zdorovee, chem kogda by to ni bylo. Delo tol'ko za tem, chtoby im eto pokazat'. - Mozhet mne popozirovat' golyshom dlya odnogo iz etih zhurnalov? Dzhill ne slushala. - U menya est' ideya, - medlenno skazala ona. - SHou odnogo aktera. - CHto, chto? - SHou odnogo aktera. - Ona govorila s rastushchim vozbuzhdeniem v golose. - YA poluchu dlya tebya angazhement v teatre Hantingtona Hartforda. Pridet ves' Gollivud. Posle _e_t_o_g_o_ oni nachnut lomit'sya v dveri! I dejstvitel'no, prishel ves' Gollivud: prodyusery, rezhissery, zvezdy, kritiki - vse, kto chto-to znachil v shou-biznese. Bilety v teatr na Vajn-strit byli rasprodany zadolgo do predstavleniya, i sotni lyudej ne smogli na nego popast'. Tolpa poklonnikov, sobravshayasya pered foje teatra, vstrechala Tobi i Dzhill, kogda oni priehali v limuzine s shoferom. |to byl i_h_ Tobi Templ. On vernulsya k nim, voskresnuv iz mertvyh, i oni obozhali ego bol'she prezhnego. Publiku v zale sostavlyali te, kto prishel ne iz uvazheniya k kogda-to znamenitomu Velikomu cheloveku, a v osnovnom iz lyubopytstva. Oni yavilis' otdat' poslednie pochesti umirayushchemu geroyu, sgorevshej dotla zvezde. Dzhill sama planirovala shou. Ona poshla k O'Henlonu i Rejndzheru, i oni napisali blestyashchij material, nachinavshijsya s monologa, v kotorom vysmeivalis' zhiteli goroda za to, chto pohoronili Tobi zazhivo. Dzhill dogovorilas' s brigadoj pesennikov, zavoevavshej tri premii Akademii. Oni nikogda ne pisali special'no dlya kogo-to, no, kogda Dzhill skazala: "Tobi nastaivaet, chto vy edinstvennye avtory v mire, kotorye..." Rezhisser Dik Lendri priletel iz Londona stavit' shou. Dzhill priglasila dlya podderzhki Tobi samyh talantlivyh akterov, no ona znala, chto vse budet zaviset' ot nego samogo. |to ved' spektakl' odnogo aktera, i na scene on ostanetsya odin. I vot nastupil etot moment. Zal pogruzilsya v polumrak i napolnilsya tishinoj ozhidaniya, kotoraya predshestvuet podnyatiyu zanavesa, bezmolvnoj molitvoj o tom, chtoby v etot vecher proizoshlo chudo. I chudo proizoshlo. Kogda Tobi vyshel na scenu energichnoj i tverdoj pohodkoj, s takoj znakomoj ozornoj ulybkoj na mal'chisheskom lice, publika na mgnovenie zamerla, a potom vzorvalas' burnymi aplodismentami i krikami, zriteli povskakivali s mest i ustroili ovaciyu, ot kotoroj teatr hodil hodunom dobryh pyat' minut. Tobi stoyal i zhdal, kogda utihnet etot adskij shum, i, kogda zal nakonec utihomirilsya, on sprosil: - Po-vashemu, eto priem? I zal razrazilsya hohotom. Tobi byl velikolepen. On rasskazyval anekdoty, on pel i tanceval, on vysmeival vseh podryad - tak, budto nikogda i ne uhodil. Publika ne hotela ego otpuskat'. Tobi ostavalsya superzvezdoj, no teper' on stal i chem-to bol'shim - on prevratilsya v zhivuyu legendu. Na sleduyushchij den' v opublikovannom "Verajeti" obozrenii govorilos': "Oni prishli, chtoby pohoronit' Tobi Templa, no ostalis', chtoby voshvalyat' i privetstvovat' ego! I on dejstvitel'no etogo zasluzhival. V shou-biznese net nikogo, kto by obladal volshebstvom starogo mastera. |to byl vecher ovacij, i vryad li hot' odin iz teh, komu poschastlivilos' tam byt', kogda-nibud' zabudet etot pamyatnyj..." Obozrevatel' "Gollivud Riporter" pisal: "Publika prishla, chtoby uvidet' vozvrashchenie velikogo artista, no Tobi Templ dokazal, chto on nikogda i ne uhodil!" Vse drugie obzory byli napisany v tom zhe panegiricheskom tone. S etogo momenta telefony Tobi zvonili ne perestavaya. SHel potok pisem i telegramm s priglasheniyami i predlozheniyami. Templ povtoril svoj spektakl' odnogo aktera v CHikago, v Vashingtone i v N'yu-Jorke; kuda by on ni priehal, ego vystuplenie vezde bylo sensaciej. K nemu teper' proyavlyali bol'she interesa, chem kogda by to ni bylo. Na volne sentimental'noj nostal'gii starye fil'my Tobi demonstrirovalis' v nekommercheskih kinoteatrah i universitetah. Telestancii proveli "Nedelyu Tobi Templa" i pokazali ego starye estradnye programmy. Byli kukly "Tobi Templ", igry "Tobi Templ", byli golovolomki, yumoristicheskie sborniki i tenniski "Tobi Templ". Ego avtografy ukrashali pakety kofe, pachki sigaret, tyubiki zubnoj pasty. Tobi sdelal special'nyj nomer dlya muzykal'nogo fil'ma na "YUniversal" i byl angazhirovan vystupit' v kachestve gostya vo vseh krupnyh estradnyh predstavleniyah. Telekompanii zasadili za rabotu svoih avtorov, sorevnuyas' drug s drugom v razrabotke novogo "CHasa s Tobi Templom". Solnce opyat' vyshlo iz-za tuch i sogrevalo Dzhill. Snova byli vechera i priemy, vstrechi s takim-to poslom i takim-to senatorom, prosmotry v uzkom krugu... Oni byli nuzhny vsem i vsyudu. V Belom dome v ih chest' byl dan obed, hotya eta ceremoniya obychno priberegaetsya dlya glav gosudarstv. Gde by oni ne poyavilis', vezde ih vstrechali aplodismentami. No teper' eti aplodismenty byli obrashcheny ne tol'ko k Tobi, no i k Dzhill tozhe. Potryasayushchaya istoriya o tom, chto ona sdelala, o sovershennom eyu podvige, kogda ona bez postoronnej pomoshchi vyhodila Tobi i vernula emu zdorov'e, oboshla ves' mir. Pressa nazvala ee povest'yu o lyubvi veka. ZHurnal "Tajm" pomestil ih portrety na oblozhke, a v posvyashchennoj im stat'e soderzhalis' vostorzhennye pohvaly v adres Dzhill. S Tobi byl zaklyuchen kontrakt na pyat' millionov dollarov, po kotoromu on dolzhen byl vystupat' v glavnoj roli v novom ezhenedel'nom estradnom shou. Prem'era dolzhna byla sostoyat'sya v sentyabre, cherez kakih-to dvenadcat' nedel'. - My poedem v Palm-springs, chtoby ty mog poka otdohnut', - predlozhila Dzhill. Tobi pokachal golovoj. - Ty dostatochno dolgo sidela vzaperti. Teper' nado nemnozhko pozhit' normal'noj zhizn'yu. - On obnyal ee i dobavil: - YA ne mastak govorit' slova, detka, esli tol'ko ne rasskazyvayu anekdoty. Ne znayu, kak vyrazit', chto ya chuvstvuyu k tebe. YA... ya prosto hochu, chtoby ty znala: ya ne zhil po-nastoyashchemu do vstrechi s toboj! I on rezko otvernulsya, chtoby Dzhill ne uvidela slez u nego na glazah. Tobi dogovorilsya o gastrol'nom turne dlya pokaza svoego shou odnogo aktera v Londone, Parizhe i - samoe potryasayushchee - v Moskve. Ego bukval'no rvali na chasti. V Evrope on byl takoj zhe znachitel'noj kul'tovoj figuroj, kak v Amerike. Oni nahodilis' v more, na bortu "Dzhill", i napravlyalis' v Katalinu. Den' byl solnechnyj, chudesnyj. Sredi gostej na yahte byli Sem Uinters i O'Henlon s Rejndzherom, na kotoryh pal vybor kak na osnovnyh avtorov tekstov dlya novogo teleshou Tobi. Vse sideli v salone, igrali v igry i razgovarivali. Dzhill oglyanulas' vokrug i zametila, chto Tobi s nimi net. Ona vyshla na palubu. Tobi stoyal u poruchnej i smotrel na more. Dzhill podoshla k nemu i sprosila: - Ty normal'no sebya chuvstvuesh'? - Prosto smotryu na vodu, detka. - Krasivo, pravda? - Da, esli ty akula. - Ego peredernulo. - Ne hotel by ya umeret' takim obrazom. YA vsegda panicheski boyalsya utonut'. Ona vzyala ego pod ruku. - Tebya chto-to gnetet? On posmotrel na nee. - Naverno, ya ne hochu umirat'. Boyus' togo, chto zhdet menya tam. Zdes' - ya bol'shoj chelovek. Vse znayut, kto takoj Tobi Templ. A tam?.. Znaesh', kak ya predstavlyayu sebe ad? |to takoe mesto, gde net publiki. Klub "Bratstvo" ustroil piknik i priglasil Tobi Templa v kachestve pochetnogo gostya. S desyatok izvestnyh komicheskih artistov sidelo na vozvyshenii vmeste s Tobi i Dzhill, Semom Uintersom i direktorom telekompanii, s kotoroj Tobi podpisal kontrakt. Dzhill poprosili vstat', chtoby sobravshiesya mogli ee poprivetstvovat'. Privetstvie prevratilos' v ovaciyu. "|to aplodiruyut mne, - podumala Dzhill. - Ne Tobi. Mne!" Obyazannosti konferans'e ispolnyal vedushchij odnoj populyarnoj vechernej teleprogrammy. - Ne mogu vyrazit', kak ya schastliv videt' zdes' Tobi, - skazal on. - Potomu chto, esli by my ne chestvovali ego segodnya _z_d_e_s_'_, to nash banket prohodil by v "Forest Laun". Smeh. - I pover'te mne, kormyat tam otvratitel'no. Vy kogda-nibud' eli v "Forest Laun"? U nih podayut ob®edki ot Poslednego uzhina [tak v bukval'nom perevode nazyvaetsya po-anglijski Tajnaya vecherya]. Smeh. On povernulsya k Tobi. - My dejstvitel'no gordimsya toboj, Tobi. Sovershenno ser'ezno. Kak ya slyshal, tebya prosili zaveshchat' odnu iz chastej tvoego tela nauke. Ee sobirayutsya pomestit' v sosud i hranit' v Garvarde, na medicinskom fakul'tete. Zagvozdka poka v tom, chto tam ne mogut najti dostatochno bol'shogo sosuda, kotoryj mog by ee vmestit'. Hohot. Kogda Tobi podnyalsya dlya otvetnogo slova, to prevzoshel vseh. Po vseobshchemu priznaniyu, luchshego piknika v istorii kluba eshche ne bylo. Sredi publiki v tot vecher nahodilsya i Klifton Lourens. On sidel v konce zala vozle kuhni. Emu prishlos' napomnit' koe-komu o staroj druzhbe, chtoby dostat' hotya by etot stolik. S teh por, kak Tobi Templ uvolil ego, Klifton Lourens byl otmechen pechat'yu neudachnika. On pytalsya zaklyuchit' partnerskoe soglashenie s odnim krupnym agentstvom. Odnako, ne imeya klientov, on nichego predlozhit' ne mog. Togda Klifton reshil popytat' schast'ya s melkimi agentstvami, no teh ne zainteresoval pozhiloj, nekogda preuspevayushchij agent; im nuzhny byli naporistye molodye lyudi. V konechnom itoge Kliftonu prishlos' dovol'stvovat'sya rabotoj na oklade v nebol'shom, nedavno organizovannom agentstve. Ego nedel'naya zarplata byla men'she toj summy, kotoruyu on kogda-to ostavlyal za odin vecher v feshenebel'nom restorane. On vspomnil svoj pervyj den' v novom agentstve, prinadlezhashchem trem energichnym molodym lyudyam - dazhe parnishkam - molozhe tridcati let. Ih uslugami pol'zovalis' rok-zvezdy. U dvoih iz agentov byli borody, vse oni nosili dzhinsy, sportivnye rubashki i kedy na bosu nogu. V ih kompanii Klifton chuvstvoval sebya tysyacheletnim starikom. Oni govorili na yazyke, kotorogo on ne ponimal i nazyvali ego papashej, a on vspominal o tom, kakim uvazheniem byl kogda-to okruzhen v etom gorode, i emu hotelos' plakat'. Nekogda shchegolevatyj i zhizneradostnyj, Klifton stal neuhozhennym i ozloblennym. Tobi Templ vmeshchal v sebya vsyu ego zhizn', i on ne mog uderzhat'sya, chtoby ne govorit' o teh dnyah. On tol'ko ob etom i dumal. Ob etom i Dzhill. On vinil ee vo vsem, chto s nim sluchilos'. Tobi ne vinovat; tak ego nastroila eta suka. O, kak zhe Klifton nenavidel Dzhill! On sidel pozadi vseh i smotrel, kak tolpa aplodiruet Dzhill Templ. Vdrug odin iz muzhchin, sidevshih za ego stolikom, skazal: - Tobi yavno povezlo po-krupnomu. Vot by poprobovat' takoj kusochek! Ona zdorovo rabotaet v posteli. - Da nu? - cinichno sprosil kto-to. - Vam-to otkuda eto izvestno? - Videl ee v pornorolike v kinoteatre "Pussiket". CHert voz'mi, ya uzh dumal, ona sobiraetsya vysosat' togo parnya do samyh pechenok. Vo rtu u Kliftona tak peresohlo, chto on edva smog govorit'. - Vy... vy uvereny, chto eto byla Dzhill Kasl? - sprosil on. Muzhchina povernulsya k nemu. - Eshche kak uveren. Ona byla pod drugim imenem - ZHozefina, ne pomnyu, kak dal'she. Kakaya-to durackaya pol'skaya familiya. On vnimatel'no posmotrel na Kliftona i sprosil: - Poslushajte, a vy nikogda ne byli Kliftonom Lourensom? Otrezok bul'vara Santa-Monika, raspolozhennyj mezhdu Ferfaksom i La-Sienegoj, yavlyaetsya territoriej okruga. Buduchi chast'yu ostrova, okruzhennogo gorodom Los-Andzheles, eta territoriya podchinyaetsya zakonam okruga, kotorye ne tak strogi, kak zakony goroda. Zdes', na ploshchadi shesti kvartalov, raspolozheny chetyre kinoteatra, gde idut tol'ko krutye pornofil'my, s poldyuzhiny knizhnyh magazinov, gde klienty, stoya v otdel'nyh kabinkah, mogut smotret' fil'my s pomoshch'yu individual'nyh ustrojstv, i desyatok massazhnyh kabinetov, gde rabotayut cvetushchie molodye devicy, kotorye specializiruyutsya na vseh vidah obsluzhivaniya, krome massazha. Kinoteatr "Pussiket" nahoditsya v samom centre vsego etogo. V zatemnennom zale nakopilos', mozhet byt', dva desyatka lyudej, vse