muzhchiny, za isklyucheniem dvuh zhenshchin, kotorye sideli derzhas' za ruki. Klifton obvel glazami publiku i sprosil sebya, kakaya nuzhda gonit etih lyudej v temnye peshchery sredi yasnogo solnechnogo dnya i zastavlyaet chasami smotret' na izobrazheniya drugih lyudej, zanimayushchihsya seksom. Nachalsya fil'm, i Klifton pozabyl obo vsem, krome togo, chto proishodilo na ekrane. On podalsya vpered na svoem siden'e, vpivayas' glazami v lico kazhdoj aktrisy. Syuzhet sostoyal v tom, chto molodoj prepodavatel' kolledzha tajno privodil svoih studentok k sebe v spal'nyu na nochnye zanyatiya. Vse oni byli molody, udivitel'no privlekatel'ny i neveroyatno talantlivy. Im nado bylo prodelat' ryad uprazhnenij, - oral'nyh, vaginal'nyh i anal'nyh - poka professor ne poluchal takogo zhe udovol'stviya, kak i ego uchenicy. No Dzhill sredi nih ne bylo. "Ona dolzhna byt' zdes'!" - napryazhenno dumal Klifton. |to ego edinstvennyj shans otomstit' ej za to, chto ona s nim sdelala. On ustroit tak, chtoby Templ uvidel etot fil'm. Tobi budet bol'no, no on eto perezhivet. A Dzhill budet unichtozhena. Kogda Tobi uznaet, na kakoj shlyuhe on zhenilsya, to vyshvyrnet ee pinkom pod zad. Dzhill dolzhna byt' v etom fil'me. I vdrug on ee uvidel - na shirokom ekrane, v izumitel'nom, bespodobnom, zhivom cvete. Ona s teh por sil'no izmenilas': pohudela, stala krasivee i utonchennee. No eto, nesomnenno, byla Dzhill. Klifton sidel, vpityvaya v sebya etu scenu, upivayas' eyu, uslazhdaya svoe zrenie i sluh, oshchushchaya, kak ego napolnyaet p'yanyashchee chuvstvo torzhestva i mshcheniya. Klifton ostavalsya na meste, poka ne poshli titry, Vot ona, ZHozefina CHinski. On vstal i napravilsya v proekcionnuyu kabinu. V malen'koj komnatke kinomehanik chital programmu skachek. Uvidev Kliftona, on podnyal na nego glaza i skazal: - Syuda nel'zya, priyatel'. - YA hochu kupit' kopiyu etogo fil'ma. Muzhchina pokachal golovoj. - Ne prodaetsya. I vernulsya k vychisleniyu shansov na uspeh. - YA zaplachu vam sotnyu dollarov, esli vy snimite kopiyu. Nikto nichego ne uznaet. Kinomehanik dazhe ne podnyal golovy. - Dve sotni, - nastaival Klifton. Muzhchina perevernul stranicu. - Tri sotni. On podnyal golovu i izuchayushche posmotrel na Kliftona. - Nalichnymi? - Nalichnymi. Na sleduyushchij den' v desyat' chasov utra Klifton yavilsya v dom Tobi Templa. Pod myshkoj on derzhal kassetu s fil'mom. "Net, eto ne fil'm, - radostno dumal on. - |to dinamit. |togo hvatit, chtoby otpravit' Dzhill Kasl v preispodnyuyu!" Dver' otkryl anglichanin-dvoreckij, kotorogo Klifton ran'she ne videl. - Dolozhite misteru Templu, chto prishel Klifton Lourens i hotel by ego videt'. - Sozhaleyu, ser. Mistera Templa net doma. - YA podozhdu, - tverdo zayavil Klifton. Dvoreckij otvetil: - Boyus', chto eto nevozmozhno. Mister i missis Templ segodnya utrom uleteli v Evropu. 32 Evropa stala ih triumfal'nym shestviem. Vecherom togo dnya, kogda v londonskom "Palladiume" dolzhna byla sostoyat'sya prem'era shou, ves' Oksford-serkus zaprudili tolpy lyudej, otchayanno pytavshihsya hot' odnim glazkom uvidet' Tobi i Dzhill. Ves' rajon vokrug Ardzhil-strit byl oceplen stolichnoj policiej. Kogda tolpa vyshla iz-pod kontrolya, na pomoshch' srochno vyzvali konnuyu policiyu. Rovno v vosem' chasov pribyla korolevskaya sem'ya, i predstavlenie nachalos'. Tobi prevzoshel samye fantasticheskie ozhidaniya. S licom, izluchayushchim prostodushie, on blestyashche vysmeival anglijskoe pravitel'stvo i ego aristokraticheskuyu chopornost'. On ob座asnyal, kakim obrazom ono stalo menee mogushchestvennym, chem ugandijskoe, i pochemu etogo ne moglo by sluchit'sya s bolee dostojnoj stranoj. Vse pokatyvalis' so smehu, potomu chto znali, chto Tobi Templ prosto shutit. On govorit vse eto ne vser'ez. Tobi ih lyubit. Kak i oni lyubyat ego. Priem, okazannyj im v Parizhe, byl eshche bolee pyshnym. Dzhill i Tobi poselili v prezidentskom dvorce i vozili po gorodu v pravitel'stvennom limuzine. Ih fotografii mozhno bylo videt' ezhednevno na pervyh polosah gazet, a kogda oni priezzhali v teatr, to prihodilos' vyzyvat' dopolnitel'nye policejskie sily, chtoby sderzhivat' tolpu. Posle vystupleniya Tobi, kogda on i Dzhill s soprovozhdayushchimi napravlyalis' k ozhidavshemu ih limuzinu, tolpa vnezapno prorvalas' cherez policejskie zagrazhdeniya, i sotni francuzov ustremilis' k nemu s krikom: "Tobi, Tobi... on veut Toby!" Iz volnuyushchejsya tolpy protyagivalis' avtoruchki i al'bomy dlya avtografov, lyudi napirali v stremlenii prikosnut'sya k velikomu Tobi Templu i ego chudesnoj Dzhill. Policejskie ne mogli protivostoyat' etomu nazhimu; tolpa otmela ih v storonu i prinyalas' rvat' odezhdu Tobi na pamyat'. Tobi i Dzhill chut' ne razdavili naporom tel, no Dzhill ne ispugalas'. |to bezumstvo bylo dan'yu e_j_. Ona sosluzhila sluzhbu etim lyudyam; ona vernula im Tobi. Poslednim etapom ih turne byla Moskva. Moskva v iyune - eto odin iz prekrasnejshih gorodov v mire. Strojnye belye berezki i lipy s zheltymi klumbami pod nimi stoyat vdol' shirokih, zalityh solncem, prospektov, po kotorym progulivaetsya mnozhestvo mestnyh zhitelej i priezzhih. |to - turisticheskij sezon. Vsemi priezzhayushchimi v Rossiyu inostrannymi turistami zanimaetsya kontroliruemoe pravitel'stvom agentstvo "Inturist", kotoroe organizuet transport, gostinicy i ekskursii v soprovozhdenii gidov. No Tobi i Dzhill v mezhdunarodnom aeroportu "SHeremet'evo" zhdal ogromnyj "ZIL", na kotorom ih otvezli v gostinicu "Metropol'", kuda obychno poselyayut vazhnyh gostej iz stran-satellitov. V ih nomere lyuks okazalsya solidnyj zapas "Stolichnoj" i chernoj ikry. General YUrij Romanovich, vysokopostavlennyj partijnyj funkcioner, priehal v gostinicu poprivetstvovat' gostej. "U nas v Rossii pokazyvayut ne tak mnogo amerikanskih fil'mov, mister Templ, no kartiny s vashim uchastiem idut dovol'no chasto. Russkij narod schitaet, chto talant ne znaet granic!" Tobi dolzhen byl dat' tri predstavleniya v Bol'shom teatre. Na prem'ere publika nagradila ovaciej i Dzhill. Iz-za yazykovogo bar'era Tobi dal bol'shuyu chast' svoego vystupleniya v pantomime, chto privelo zritelej v vostorg. On proiznes rech' na svoem psevdorusskom, i smeh i aplodismenty publiki zvuchali v ogromnom zale teatra kak priznanie v lyubvi. V posleduyushchie dva dnya general Romanovich soprovozhdal Tobi i Dzhill vo vremya ih privatnoj ekskursii po gorodu. Oni prokatilis' na gigantskom "chertovom kolese" v parke Gor'kogo i osmotreli istoricheskij sobor Vasiliya Blazhennogo. Ih priglasili na predstavlenie Moskovskogo gosudarstvennogo cirka. V ih chest' byl ustroen banket v restorane "Aragvi", gde im podali zolotistuyu ikru, samuyu redkuyu iz vos'mi vidov ikry, raznye zakuski i nezhnejshij pashtet, zapechennyj v teste. Na desert oni eli neveroyatno vkusnuyu yablochnuyu sharlotku s abrikosovym sousom. I snova ekskursii. Oni pobyvali v Muzee izobrazitel'nyh iskusstv imeni Pushkina, v Mavzolee Lenina i v "Detskom mire", etom zamechatel'nom magazine detskih tovarov. Ih vodili v takie mesta, o sushchestvovanii kotoryh bol'shinstvo russkih i ne podozrevalo. Ulica Granovskogo, vsya zastavlennaya "CHajkami" i "Volgami". CHerez nichem ne primechatel'nuyu dver' s nadpis'yu "Byuro osobyh propuskov" ih proveli vnutr', v magazin, polnyj importnyh delikatesov so vsego mira. Privilegiya delat' zdes' pokupki prinadlezhala "nachal'stvu", russkoj elite. Ih vozili na roskoshnuyu dachu, gde v special'nom prosmotrovom zale dlya gruppy privilegirovannyh lic demonstrirovalis' inostrannye fil'my. |to bylo uvlekatel'noe priobshchenie k nekotorym storonam zhizni narodnogo gosudarstva. V den' poslednego vystupleniya Tobi, vo vtoroj ego polovine, Temply sobiralis' projtis' po magazinam. No vdrug Tobi skazal: - Poezzhaj-ka ty bez menya, detka. A ya by chutochku sosnul. Dzhill s minutu vnimatel'no smotrela na nego. - Ty horosho sebya chuvstvuesh'? - Velikolepno. Prosto ustal nemnogo. A ty poezzhaj i skupi vsyu Moskvu. Dzhill zakolebalas'. Tobi pokazalsya ej blednym. Kogda eto turne zakonchitsya, ona pozabotitsya o tom, chtoby Tobi kak sleduet otdohnul do nachala novogo teleshou. - Ladno, - soglasilas' ona. - Pospi. Dzhill shla cherez foje k vyhodu, vdrug muzhskoj golos okliknul ee: "ZHozefina!" Oborachivayas', ona uzhe znala, kto eto, i v kakuyu-to dolyu sekundy vnov' proizoshlo chudo. Devid Kenion uzhe podhodil k nej, ulybayas' i govorya: "YA tak rad tebya videt'", i ej kazalos', chto serdce ee vot-vot ostanovitsya. "On - edinstvennyj muzhchina, kotoryj mozhet tvorit' so mnoj takoe!" - podumala Dzhill. - Vyp'esh' so mnoj chto-nibud'? - sprosil Devid. - Da, - otvetila ona. V bol'shom bare gostinicy bylo mnogolyudno, no oni nashli stolik v sravnitel'no tihom meste v uglu, gde mozhno bylo razgovarivat'. - CHto ty delaesh' v Moskve? - sprosila Dzhill. - Priehal po pros'be nashego pravitel'stva. My pytaemsya zaklyuchit' neftyanuyu sdelku. K stoliku podoshel oficiant so skuchayushchim vyrazheniem lica, i oni zakazali napitki. - Kak pozhivaet Sissi? Devid posmotrel na nee i skazal: - YA sledil za vsem, chto kasalos' tvoej zhizni. A v poklonnikah u Tobi Templa ya s yunyh let. - Ot etih slov Tobi pokazalsya ej ochen' starym. - Rad, chto on popravilsya. Kogda ya prochital o ego bolezni, to vstrevozhilsya za tebya. - V ego glazah poyavilos' vyrazhenie, kotoroe Dzhill pomnila s teh davnih vremen: vyrazhenie tyagi k nej, nuzhdy v nej. - Po-moemu, Tobi byl velikolepen v Gollivude i v Londone, - govoril mezhdu tem Devid. - Ty byl tam? - udivilas' Dzhill. - Da. - I on bystro pribavil: - U menya tam byli dela. - A pochemu ty ne prishel za kulisy? On pomolchal. - Ne hotel tebe navyazyvat'sya. Ne znal, zahochesh' li ty menya videt'. Im prinesli napitki, v tyazhelyh nizkih stakanah. - Za tebya i Tobi, - skazal Devid. CHto-to bylo v tom, kak on eto skazal, kakaya-to skrytaya pechal', neutolennost'... - Ty vsegda ostanavlivaesh'sya v "Metropole"? - sprosila Dzhill. - Net. Po pravde govorya, bylo chertovski trudno poluchit'... On slishkom pozdno zametil zapadnyu i smushchenno usmehnulsya. - YA znal, chto ty budesh' zdes'. Dolzhen byl uehat' iz Moskvy eshche pyat' dnej nazad. YA zhdal, nadeyas', sluchajno tebya vstretit'. - Zachem, Devid? On dolgo ne otvechal, zatem zagovoril: - Teper' vse eto slishkom pozdno, no vse ravno ya hochu tebe rasskazat', potomu chto dumayu, chto ty imeesh' pravo eto znat'. I on rasskazal ej o svoej zhenit'be na Sissi, o tom, kak ona ego obmanula, o ee popytke samoubijstva i o tom vechere, kogda prosil Dzhill vstretit'sya s nej na ozere. Vse eto vyplesnulos' potokom chuvstva takoj sily, chto Dzhill byla potryasena do glubiny dushi. - YA vsegda tebya lyubil! Ona sidela i slushala, i oshchushchenie schast'ya rastekalos' po vsemu ee telu, slovno goryachee vino. |to bylo ispolnenie prekrasnoj mechty, eto vse, chego ona hotela, k chemu stremilas'. Dzhill smotrela na sidyashchego naprotiv muzhchinu i vspominala, kak prikasalis' k nej ego sil'nye i nezhnye ruki, vspominala ego uprugoe, krasivoe telo i pochuvstvovala, kak v nej chto-to perevernulos'. No ved' Tobi teper' chast' ee samoj, on - ee plot', a Devid... Ryadom s nej chej-to golos skazal: - Missis Templ! My vas vezde ishchem! |to byl general Romanovich. Dzhill vzglyanula na Devida. - Pozvoni mne utrom. Poslednee vystuplenie Templa v Bol'shom teatre prevzoshlo vse, chto kogda-libo videli eti sceny. Zriteli brosali cvety, krichali "bravo", topali nogami i otkazyvalis' rashodit'sya. Posle vystupleniya planirovalsya bol'shoj priem, no Tobi skazal Dzhill: YA pas, bozhestvennaya. Ty idi. A ya vernus' v gostinicu i nemnogo vzdremnu. Dzhill poshla na priem odna, no ej kazalos', chto ryadom s nej vse vremya byl Devid. Ona besedovala s hozyaevami, tancevala i otvechala na rastochaemye ej komplimenty, no odnovremenno etim u nee v pamyati vnov' i vnov' prokruchivalas' ee vstrecha s Devidom. "YA zhenilsya ne na toj devushke. My s Sissi razvelis'. YA nikogda ne perestaval lyubit' tebya..." V dva chasa nochi Dzhill provodili do dveri ee nomera v gostinice. Vojdya vnutr', ona uvidela, chto Tobi bez soznaniya lezhit na polu posredi komnaty, a ego pravaya ruka tyanetsya k telefonu. Tobi Templa srochno dostavili na sanitarnoj mashine v diplomaticheskuyu polikliniku na prospekte Sverchkova, 3. Vyzvali sredi nochi treh vedushchih specialistov dlya osmotra. Vse vyrazhali Dzhill sochuvstvie. Glavnyj vrach provodil ee v otdel'nyj kabinet, gde ona ostavalas' zhdat' soobshchenij. "Kak povtornyj progon fil'ma", - podumala Dzhill. "|to vse uzhe bylo ran'she". Proishodyashchee kazalos' ej kakim-to rasplyvchatym, nereal'nym. Neskol'ko chasov spustya dver' v kabinet otkrylas' i voshel nevysokij tolstyj russkij v ploho sshitom kostyume, pohozhij na neudachlivogo vodoprovodchika. - YA doktor Durov, - predstavilsya on. - Lechashchij vrach vashego muzha. - YA hochu znat', kak ego sostoyanie. - Pozhalujsta, syad'te, missis Templ. Dzhill dazhe ne zametila, chto stoit. - Govorite zhe! - U vashego muzha sluchilsya udar. Na professional'nom yazyke eto nazyvaetsya cerebral'nyj venoznyj tromboz. - Naskol'ko eto ser'ezno? - |to vid porazheniya - vy ponimaete? - iz naibolee tyazhelyh i opasnyh. Esli vash muzh vyzhivet - a s uverennost'yu etogo eshche nel'zya skazat'... on nikogda bol'she ne smozhet ni hodit', ni govorit'. On v polnom rassudke, no telo ego polnost'yu paralizovano. Pered otletom Dzhill iz Moskvy ej pozvonil Devid. - Ne mogu vyskazat', kak ya sochuvstvuyu tebe, - vzvolnovanno skazal on. - I vsegda gotov prijti na zov. Kogda by ya tebe ni ponadobilsya, ya budu ryadom. Pomni ob etom! Tol'ko eto i pomoglo Dzhill sohranit' rassudok v tom koshmare, kotoryj predstoyalo perezhit'. Obratnyj perelet domoj prevratilsya v adskoe "deja vu". Nosilki v samolete, sanitarnaya mashina ot aeroporta do doma, komnata bol'nogo. Tol'ko na etot raz vse bylo inache. Dzhill ponyala eto v tot moment, kogda ej razreshili vzglyanut' na Tobi. Ego serdce bilos', ego zhiznennye organy funkcionirovali; vo vseh otnosheniyah on predstavlyal soboj zhivoj organizm. I vse zhe on takovym ne byl. |to byl dyshashchij, pul'siruyushchij trup, mertvec pod kislorodnoj palatkoj, s torchashchimi v ego tele trubkami i iglami, cherez kotorye v nego vlivalis' vse neobhodimye dlya podderzhaniya ego zhizni zhidkosti. Ego lico iskazhala uzhasnaya grimasa, chem-to pohozhaya na usmeshku, a guby byli ottyanuty tak, chto obnazhalis' desny. "Boyus', chto ne mogu nichem obnadezhit' vas", - skazal tot russkij doktor. |to bylo neskol'ko nedel' nazad. Sejchas oni nahodilis' u sebya doma, v Bel'-|jr. Dzhill nemedlenno vyzvala doktora Kaplana, a tot priglasil specialistov, i otvet zvuchal vsegda odin i tot zhe: massirovannyj udar, tyazheloe porazhenie ili razrushenie nervnyh centrov i ochen' malo nadezhdy na to, chto udastsya vosstanovit' to, chto uzhe povrezhdeno. Opyat' kruglosutochno dezhurili sidelki, opyat' prihodil fizioterapevt dlya zanyatij s Tobi, no vse eto byli lish' bessmyslennye zhesty. Ob容kt vsego etogo vnimaniya predstavlyal soboj grotesknuyu figuru. Kozha Tobi pozheltela, volosy vylezli celymi puchkami. Ego paralizovannye konechnosti vysohli i stali pohodit' na verevochnye zhguty. Na lice u nego zastyla eta koshmarnaya ulybka, s kotoroj on ne mog nichego podelat'. Vid ego byl uzhasen, on pohodil na cherep - emblemu smerti. No glaza ego zhili. I eshche kak! V nih polyhalo mogushchestvo i otchayanie razuma, zaklyuchennogo v etu bespoleznuyu obolochku. Kogda by Dzhill ne voshla k nemu v komnatu, ego glaza sledili za nej zhadno, neistovo, umolyayushche. O chem oni molili? O tom, chtoby ona eshche raz postavila ego na nogi? Vernula emu rech'? Sdelala ego opyat' chelovekom? Ona podolgu molcha smotrela na nego sverhu vniz i dumala: "CHast' menya samoj lezhit v etoj posteli i muchaetsya v bezyshodnosti". Oni byli svyazany odnoj nit'yu. Ona otdala by vse na svete, chtoby spasti Tobi, chtoby spastis' samoj. No ona znala, chto eto nikak nevozmozhno. Na etot raz net. Telefony zvonili nepreryvno, i eto bylo kak povtorenie teh zhe zvonkov i teh zhe vyrazhenij sochuvstviya. No odin zvonok otlichalsya ot vseh drugih. Pozvonil Devid Kenion. - YA prosto hochu, chtoby ty znala: esli ya mogu chto-to sdelat', - hot' chto-nibud', bezrazlichno chto, - ya gotov i zhdu. Dzhill predstavila sebe, kakoj on vysokij, krasivyj i sil'nyj, i podumala o toj urodlivoj karikature na cheloveka, kotoraya nahodilas' v sosednej komnate. - Spasibo, Devid. YA ochen' cenyu tvoyu zabotu. No nichego ne nado. Poka nichego. - U nas v H'yustone est' neskol'ko otlichnyh vrachej. Luchshih v mire. YA mog by perepravit' ih k nemu samoletom. Dzhill pochuvstvovala, chto u nee perehvatyvaet gorlo. O, kak ej hotelos' poprosit' Devida priehat' k nej, uvezti ee otsyuda! No ona ne mogla. Ona byla svyazana s Tobi i ponimala, chto nikogda ne smozhet brosit' ego. Nikogda, poka on zhiv. Doktor Kaplan zakonchil obsledovanie Tobi. Dzhill zhdala ego v biblioteke. Kogda on voshel, ona rezko povernulas' k nemu. - Nu, Dzhill, ya idu s horoshimi, i s plohimi novostyami, - popytalsya neuklyuzhe poshutit' doktor. - Soobshchite mne snachala plohie. - Boyus', chto nervnaya sistema Tobi postradala slishkom sil'no, chtoby mozhno bylo nadeyat'sya na ee vosstanovlenie. Ob etom ne mozhet byt' i rechi na etot raz. On bol'she ne smozhet ni hodit', ni govorit'. Ona dolgo smotrela na nego, potom sprosila: - Kakie zhe horoshie novosti? Doktor Kaplan ulybnulsya: - U Tobi fenomenal'no sil'noe serdce. Pri nadlezhashchem uhode on prozhivet eshche dvadcat' let. Dzhill smotrela na nego, ne verya uslyshannomu. "Dvadcat' let. Vot tak horoshie novosti!" Ona myslenno predstavila sebya s osedlavshej ee uzhasnoj gorgul'ej iz komnaty naverhu i podumala, chto popala v lovushku koshmara, ot kotorogo net izbavleniya. Ona nikogda ne smozhet razvestis' s Tobi. Nikogda, poka on zhiv. Potomu chto nikto etogo ne pojmet. Ved' ona byla toj geroinej, kotoraya odnazhdy spasla emu zhizn'. Vse budut schitat' sebya predannymi i obmanutymi, esli teper' ona ego brosit. Dazhe Devid Kenion! Devid zvonil teper' ezhednevno i govoril bez konca o ee potryasayushchej vernosti i samootverzhennosti, i oni oba oshchushchali, kak mezhdu nimi cirkuliruet glubokij emocional'nyj potok. Fraza: "Kogda Tobi umret..." nikogda ne proiznosilas' vsluh. 33 Tri sidelki uhazhivali za Tobi kruglye sutki, smenyaya drug druga. Oni rabotali chetko, umelo i besstrastno, kak mashiny. Dzhill rada byla ih prisutstviyu, potomu chto ona ne mogla zastavit' sebya podojti blizko k Tobi. Vid etoj zhutkoj, uhmylyayushchejsya maski ottalkival ee. Dzhill iskala lyubye predlogi, chtoby ne hodit' k nemu v komnatu. A kogda ona vse-taki zastavlyala sebya pojti k nemu, to momental'no oshchushchala v nem peremenu. Dazhe sidelki eto chuvstvovali. Tobi lezhal nepodvizhno, s potuhshim vzglyadom, ustremlennym v prostranstvo. No stoilo Dzhill vojti v komnatu, kak v ego yarko-sinih glazah razgoralsya ogon' zhizni. Dzhill chitala mysli Tobi tak yasno, slovno on govoril vsluh. "Ne daj mne umeret'. Pomogi mne! Pomogi!" Dzhill stoyala, glyadya na ego razrushennoe telo, i dumala: "YA ne mogu pomoch' tebe. Tebe ne sleduet zhit' v takom vide. Luchshe umeret'!" |ta mysl' stala ovladevat' soznaniem Dzhill. Gazety publikovali rasskazy o tom, kak zheny osvobozhdali ot stradanij svoih neizlechimo bol'nyh muzhej. Dazhe kto-to iz vrachej priznavalsya, chto namerenno pozvolil umeret' opredelennym bol'nym. |jtanaziya - tak eto nazyvalos'. Umershchvlenie iz sostradaniya. No Dzhill znala, chto eto mozhno nazvat' i ubijstvom, dazhe esli v Tobi bol'she net nichego zhivogo, krome etih proklyatyh glaz, kotorye neotstupno sledyat za nej. V posleduyushchie nedeli Dzhill sovershenno ne vyhodila iz doma. Bol'shuyu chast' vremeni ona provodila, zapershis' u sebya v spal'ne. Ee golovnye boli vozobnovilis', i ona ne nahodila oblegcheniya. V gazetah i zhurnalah pechatalis' volnuyushchie povestvovaniya o paralizovannom superkumire i ego predannoj zhene, kotoraya odnazhdy uzhe vernula ego k zhizni. Vezde aktivno obsuzhdalsya vopros o tom, smozhet li Dzhill povtorit' chudo. No ona znala, chto nikakih chudes bol'she ne budet. Tobi nikogda ne vyzdoroveet. "Dvadcat' let!..." - skazal doktor Kaplan. A tam, za stenami etogo doma, ee zhdet Devid. Ej neobhodimo najti sposob, kak bezhat' iz svoej tyur'my. |to nachalos' v sumrachnoe, nenastnoe voskresen'e. Utrom poshel dozhd' i zaryadil na ves' den', stucha po kryshe i v okna doma, poka Dzhill ne stalo kazat'sya, chto ona sejchas sojdet s uma. Ona chitala u sebya v spal'ne, pytayas' otklyuchit'sya ot nastyrnogo stuka dozhdya, kogda k nej voshla nochnaya sidelka. Ee zvali Ingrid Dzhonson. Ona byla v nakrahmalennoj odezhde i vyglyadela strogo. - Gorelka naverhu ne rabotaet, - ob座avila Ingrid. - Mne pridetsya spustit'sya v kuhnyu, chtoby prigotovit' obed dlya mistera Templa. Ne pobudete li vy s nim neskol'ko minut? Dzhill pochuvstvovala neodobrenie v golose sidelki. Toj kazalos' strannym, chto zhena sovsem ne podhodit k posteli bol'nogo muzha. - YA prismotryu za nim, - poobeshchala Dzhill. Ona otlozhila knigu i poshla po koridoru k komnate Tobi. Kak tol'ko Dzhill voshla, ej v nozdri udaril znakomyj tyazhelyj zapah bolezni. V tot zhe mig na nee nahlynuli vospominaniya o teh dolgih, strashnyh mesyacah, kogda ona borolas' za zhizn' Tobi. Pod golovoj u Tobi byla bol'shaya podushka. Kogda on uvidel vhodyashchuyu Dzhill, ego glaza vdrug ozhili, posylaya ej otchayannye signaly. "Gde ty byla? Pochemu ne prihodila ko mne? Ty mne nuzhna. Pomogi mne!" Kazalos', u ego glaz est' golos. Dzhill posmotrela na eto otvratitel'noe skryuchennoe telo, na etu uhmylyayushchuyusya masku smerti i pochuvstvovala durnotu. "Ty nikogda uzhe ne popravish'sya, bud' ty proklyat! Ty dolzhen umeret'! YA hochu, chtoby ty umer!" Prodolzhaya smotret' na Tobi, Dzhill uvidela, chto vyrazhenie glaz u nego menyaetsya. V nih otrazilis' shok, neverie, a potom oni stali nalivat'sya takoj nenavist'yu, takoj lyutoj zloboj, chto Dzhill nevol'no otstupila na shag ot krovati. Ona ponyala, chto proizoshlo. Ona vyskazala svoi mysli vsluh. Dzhill povernulas' i opromet'yu brosilas' von iz komnaty. Utrom dozhd' prekratilsya. Iz podvala prinesli staroe kreslo-katalku dlya Tobi. Dnevnaya sidelka Frensis Gordon povezla Tobi v sad, chtoby on mog pobyt' na solnce. Dzhill bylo slyshno, kak kreslo vezut po koridoru k liftu. Ona podozhdala neskol'ko minut, potom spustilas' vniz. Prohodya mimo biblioteki, ona uslyshala zvonok telefona. Zvonil Devid iz Vashingtona. - Kak ty segodnya? - ego golos zvuchal teplo i zabotlivo. Ona nikogda eshche ne byla tak rada slyshat' ego. - Horosho, Devid. - YA hotel by, chtoby ty byla so mnoj, dorogaya. - YA tozhe. YA tak lyublyu tebya. I hochu tebya. Hochu, chtoby ty obnimal menya, kak ran'she. Oh, Devid... CHto-to zastavilo ee obernut'sya. Tobi byl v holle, pristegnutyj k svoemu kreslu, - tam, gde ego na minutku ostavila sidelka. On smotrel na Dzhill s takoj nenavist'yu i zloboj, chto ego vzglyad dejstvoval kak fizicheskij udar. Ego razum govoril s nej cherez glaza, krichal ej: "YA ub'yu tebya!" Dzhill v panike uronila trubku. Ona vybezhala iz komnaty, vzbezhala vverh po lestnice, vse vremya oshchushchaya, kak nenavist' Tobi gonitsya za nej, slovno kakaya-to yarostnaya zlaya sila. Ona provela v spal'ne ves' den', otkazyvayas' ot pishchi. Ona sidela v kresle v sostoyanii shoka, snova i snova vozvrashchayas' myslyami k tomu momentu u telefona. Tobi znaet. On znaet. Ona nikogda bol'she ne smozhet posmotret' emu v glaza. Nakonec nastala noch'. Byla seredina maya, i vozduh vse eshche hranil dnevnuyu zharu. Dzhill shiroko raspahnula okna svoej spal'ni, chtoby pojmat' hot' slaboe dunovenie veterka. V komnate Tobi dezhurila sestra Gallaher. Ona na cypochkah podoshla k krovati vzglyanut' na bol'nogo. Sestra Gallaher sozhalela, chto ne mozhet prochitat' ego mysli, potomu chto togda ej, vozmozhno, udalos' by pomoch' bednyage. Ona podotknula vokrug nego odeyalo. - A teper' vam nado pospat' horoshen'ko, - bodro skazala ona. - YA eshche zaglyanu k vam. Nikakoj reakcii na eto ne posledovalo. On dazhe ne posmotrel v ee storonu. "Mozhet, ono dazhe i luchshe, chto ya ne mogu prochitat' ego mysli", - podumala sestra Gallaher. Ona brosila na nego poslednij vzglyad i ushla v svoyu malen'kuyu gostinuyu posmotret' kakuyu-nibud' pozdnyuyu peredachu po televideniyu. Sestre Gallaher nravilis' teledialogi. Ona lyubila smotret' na rasskazyvayushchih o sebe kinoakterah. |to delalo ih sovsem zemnymi, obyknovennymi, prostymi lyud'mi. Ona priglushila zvuk, chtoby ne bespokoit' svoego podopechnogo. No Tobi Templ i tak nichego by ne uslyshal. Mysli ego byli daleko. Dom byl pogruzhen v son. Inogda slabye zvuki ulichnogo dvizheniya donosilis' s bul'vara Sanset, raspolozhennogo daleko vnizu. Sestra Gallaher smotrela kakoj-to pozdnij fil'm. ZHal', chto eto ne odin iz staryh fil'mov s Tobi Templom. Bylo by prosto zdorovo videt' mistera Templa po televizoru i znat', chto on sam zdes', na rasstoyanii vsego neskol'kih shagov. V chetyre chasa utra sestra Gallaher zadremala u televizora. V komnate Tobi carila glubokaya tishina. V spal'ne Dzhill edinstvennym zvukom bylo tikan'e chasov na nochnom stolike vozle krovati. Ona krepko spala, obnyav odnoj rukoj podushku; ee obnazhennoe telo kazalos' temnym na fone belyh prostynej. Dzhill bespokojno zavorochalas' vo sne i vzdrognula. Ej snilos', chto ona i Devid provodyat svoj medovyj mesyac na Alyaske. Posredi beskrajnej zastyvshej ravniny ih vnezapno zastaet burya. Ledyanoj veter duet v lico, trudno dyshat'. Ona povorachivaetsya k Devidu, no ego net, on ischez. Dzhill odna v etom arkticheskom holode, ee dushit kashel', ona pytaetsya nabrat' vozduha v legkie i ne mozhet. Dzhill prosnulas' ottogo, chto ryadom kto-to umiral ot udush'ya. Ona uslyshala zhutkij zahlebyvayushchijsya zvuk, kak predsmertnyj hrip, otkryla glaza i ponyala, chto etot zvuk izdaet ee sobstvennoe gorlo. Ona ne mogla dyshat'. Ledyanoj vozduh obvolakival ee, laskal ee nagoe telo, gladil ee grud', celoval v guby, obdavaya ee holodnym, zlovonnym dyhaniem mogily. Serdce Dzhill besheno zakolotilos', ona prodolzhala zadyhat'sya. Ej kazalos', budto ee legkie obozhzheny morozom. Ona popytalas' sest', no na nee slovno davil kakoj-to nevidimyj gruz, ne davaya ej pripodnyat'sya. Dzhill ponimala, chto, veroyatno, vidit vse eto vo sne, no v to zhe vremya slyshala uzhasnyj hrip, izdavaemyj ee gorlom pri kazhdoj popytke vzdohnut'. Ona umirala. No razve mozhet chelovek umeret' vo vremya prisnivshegosya emu koshmara? Dzhill chuvstvovala, kak holodnye shchupal'ca issleduyut ee telo, zabirayutsya mezhdu nog, pronikayut vnutr', napolnyayut ee - i vdrug ot strashnoj dogadki u nee zamerlo serdce. Ona ponyala, chto eto Tobi. Kakim-to obrazom eto byl Tobi! I volna uzhasa, stremitel'no nakativshayasya na Dzhill, dala ej sily dobrat'sya do kraya krovati, ceplyayas' nogtyami, sudorozhno dysha, boryas' so smert'yu iz poslednih sil dushi i tela. Ona s trudom podnyalas' i rvanulas' k dveri, chuvstvuya kak holod presleduet ee, okruzhaet, hvataet. Ee pal'cy nashchupali dvernuyu ruchku i povernuli ee. Ona vyskochila v koridor, hvataya rtom vozduh, napolnyaya kislorodom izmuchennye legkie. V koridore bylo teplo, pusto i tiho. Dzhill stoyala pokachivayas' i stucha zubami, ne v silah unyat' drozh'. Tam vse bylo obychnym i mirnym. Ej prosto prisnilsya koshmar. Sekundu pokolebavshis', Dzhill perestupila porog. V spal'ne bylo teplo. Boyat'sya nechego. Konechno zhe, Tobi ne mozhet sdelat' ej nichego plohogo. U sebya v komnate prosnulas' sestra Gallaher i poshla provedat' pacienta. Tobi Templ lezhal v posteli tochno v takom zhe polozhenii, v kotorom ona ego ostavila. Glaza Tobi smotreli v potolok, ustavivshis' na chto-to nevidimoe sestre Gallaher. Posle etogo sluchaya koshmar stal povtoryat'sya regulyarno, slovno chernyj znak sud'by, slovno predchuvstvie kakogo-to nadvigayushchegosya uzhasa. Postepenno Dzhill stal ovladevat' strah. Kuda by ona ne poshla v predelah doma, ona vezde oshchushchala prisutstvie Tobi. Kogda sidelka vyvozila ego v sad, Dzhill eto bylo slyshno. Kreslo Tobi stalo izdavat' pronzitel'nyj skrip, kotoryj nevynosimo dejstvoval ej na nervy kazhdyj raz, kogda ona slyshala ego. "Nado, chtoby ego pochinili", - dumala ona. Dzhill izbegala podhodit' blizko k komnate Tobi, no eto ne pomogalo. On vezde podzhidal ee. Golova u nee teper' bolela postoyanno. |to byla uzhasnaya pul'siruyushchaya bol', ne ostavlyavshaya ee v pokoe. Dzhill hotelos', chtoby bol' prekratilas' hotya by na chas, na minutu, na sekundu. Ej ochen' nado pospat'. Ona poshla v komnatu prislugi za kuhnej, chtoby okazat'sya kak mozhno dal'she ot Tobi. Tam bylo tiho i teplo. Dzhill legla na krovat' i zakryla glaza. Ona usnula pochti mgnovenno. Ee razbudilo dunovenie zlovonnogo ledyanogo vozduha, kotoryj vpolzal v komnatu, prikasalsya k nej, obvolakival ee, slovno savanom. Dzhill vskochila i vybezhala iz komnaty. Dnem bylo strashno, no nochi stali prosto uzhasnymi. I vsegda povtoryalos' odno i to zhe. Dzhill shla k sebe v komnatu i zabiralas' v postel', starayas' ne zasnut', boyas' zasnut', znaya, chto pridet Tobi. No, izmuchennaya i obessilennaya, v konce koncov ona zasypala. Ee budil holod. Ona lezhala v posteli, drozha, chuvstvuya, kak ledyanoj vozduh podbiraetsya k nej, kak kakoj-to zloveshchij prizrak navisaet nad nej, podobno uzhasnomu proklyatiyu. Ona vskakivala s posteli i bezhala proch' v nemom strahe. Bylo tri chasa nochi. Dzhill zasnula v kresle za knigoj. No vdrug ona stala medlenno, postepenno prosypat'sya, i kogda otkryla glaza, to okazalas' v kromeshnoj temnote s oshchushcheniem kakoj-to bedy. V sleduyushchij moment ona ponyala, v chem delo. Ved' ona zasnula pri polnom osveshchenii. Serdce u nee uchashchenno zabilos', i ona podumala: "Boyat'sya nechego. Naverno, zahodila sestra Gallaher i potushila svet". A potom ona uslyshala etot zvuk. On priblizhalsya k nej po koridoru: skri-ip... skri-ip... Kreslo-katalka Tobi dvigalas' po koridoru k dveri ee spal'ni. Dzhill pochuvstvovala, kak zashevelilis' volosy u nee na zatylke. "|to vsego lish' vetka skrebet po kryshe ili dom osedaet", - uspokaivala ona sebya, znaya odnovremenno, chto eto nepravda. Slishkom mnogo raz ej prihodilos' slyshat' etot zvuk ran'she. Skri-i-ip... skri-i-ip... Slovno muzyka idushchej za nej smerti. "|to ne mozhet byt' Tobi, - podumala ona. - On v posteli, on bespomoshchen. YA shozhu s uma". No ona slyshala skrip vse blizhe i blizhe. Vot on uzhe u samoj dveri. Ostanovilsya i zhdet. I vdrug poslyshalsya shum, budto chto-to razbilos', i nastupila tishina. Ostatok nochi Dzhill provela, s容zhivshis' v kresle, v temnote, boyas' poshevel'nut'sya. Utrom za dver'yu spal'ni na polu ona obnaruzhila razbituyu vazu, kakim-to obrazom upavshuyu so stolika v koridore. Dzhill razgovarivala s doktorom Kaplanom. - Vy verite, chto... chto razum mozhet upravlyat' telom? - sprosila ona. On ozadachenno posmotrel na nee. - V kakom smysle? - Esli by Tobi zahotel... ochen' sil'no zahotel vstat' s posteli, on mog by eto sdelat'? - Vy hotite skazat', bez postoronnej pomoshchi? V ego tepereshnem sostoyanii? - On nedoverchivo posmotrel na nee. - No on ved' lishen kakoj by to ni bylo sposobnosti dvigat'sya. Absolyutno. No Dzhill ne byla udovletvorena otvetom. - Esli... esli on nepremenno reshil by vstat', esli by on schital, chto emu obyazatel'no nado chto-to sdelat'... Doktor Kaplan pokachal golovoj. - Nash mozg dejstvitel'no podaet komandy telu, no esli motornye impul'sy u cheloveka zablokirovany, esli net myshc, kotorye mogli by vypolnit' eti komandy, to nichego ne mozhet proizojti. Ej nado bylo uznat' vo chto by to ni stalo. - Vy verite, chto mysl'yu mozhno dvigat' predmety? - Vy imeete v vidu psihokinez? Vedetsya mnogo eksperimentov, no poka nikto ne pred座avil takogo dokazatel'stva, kotoroe ubedilo by menya. A razbitaya vaza za dver'yu ee spal'ni? Dzhill hotela rasskazat' emu ob etom, o holodnom vozduhe, kotoryj ee presledoval, o kolyaske Tobi u ee dveri, no doktor ved' podumaet, chto ona svihnulas'. A mozhet, tak ono i est'? I s nej dejstvitel'no chto-to neladno? Mozhet, pravda ona shodit s uma? Posle uhoda doktora Kaplana Dzhill podoshla k zerkalu, chtoby posmotret' na sebya. I uzhasnulas' tomu, chto uvidela. SHCHeki ee vvalilis', a glaza kazalis' ogromnymi na blednom i hudom lice. "Esli ya budu prodolzhat' v tom zhe duhe, - podumala Dzhill, - to ya umru ran'she Tobi". Ona posmotrela na svoi sputannye, tusklye volosy i oblomannye, sloyashchiesya nogti. "YA ne dolzhna ni za chto na svete pokazyvat'sya Devidu v takom vide! Pora privodit' sebya v poryadok. Otnyne, - skazala ona sebe, - ty budesh' raz v nedelyu hodit' v salon krasoty, budesh' est' tri raza v den' i spat' vosem' chasov!" Na sleduyushchee utro Dzhill zapisalas' v salon krasoty. Ona byla izmotana i, sidya pod teplym, uyutno gudyashchim kolpakom sushilki, nezametno zadremala. I tut zhe ej nachal snit'sya koshmar. "Ona lezhit v posteli i spit. Vdrug slyshit, kak Tobi v容zzhaet k nej v spal'nyu v svoej kolyaske: skri-ip... skri-ip... On medlenno vybiraetsya iz kolyaski, vstaet na nogi i priblizhaetsya k nej, usmehayas' i protyagivaya k ee gorlu kostlyavye, kak u skeleta, ruki..." Dzhill prosnulas' s dikim krikom, ot kotorogo v salone proizoshla panika. Ona bystro ushla, ne dav dazhe raschesat' volosy. Posle etogo sluchaya Dzhill boyalas' vyhodit' iz domu. I boyalas' ostavat'sya v nem. S ee golovoj proishodilo chto-to neladnoe. I delo teper' bylo ne tol'ko v golovnyh bolyah. Ona stala ochen' zabyvchivoj. Spustivshis' za chem-nibud' vniz, ona shla na kuhnyu i dolgo stoyala tam, ne znaya, zachem prishla. Pamyat' nachala igrat' s nej strannye shutki. Odnazhdy sestra Gordon prishla k nej pogovorit' o chem-to; Dzhill udivilas': chto delaet zdes' medsestra? A potom vdrug vspomnila: ved' ee na s容mochnoj ploshchadke zhdet rezhisser. Ona popytalas' vspomnit' slova svoej roli. "Boyus', ne ochen' horosho, doktor". Ej nado pogovorit' s rezhisserom i uznat', kakaya emu nuzhna traktovka etoj roli. Sestra Gordon derzhala ee za ruku i ozabochenno sprashivala: "Missis Templ! Missis Templ! Vam nehorosho?" I Dzhill ochnulas' v znakomoj obstanovke, opyat' v nastoyashchem vremeni, nastignutaya uzhasom togo, chto s nej proishodilo. Ona znala, chto dolgo tak ne proderzhitsya. Ej nepremenno nado uznat', dejstvitel'no li u nee chto-to neladno s golovoj ili zhe Tobi kakim-to obrazom mozhet dvigat'sya, nashel sposob napadeniya i budet pytat'sya ubit' ee. Ej nado videt' ego. Ona zastavila sebya projti ves' dlinnyj koridor do spal'ni Tobi. S minutu postoyala pered ego dver'yu, sobirayas' s duhom, potom otkryla dver' i voshla. Tobi lezhal v posteli, a sidelka obtirala ego vlazhnoj gubkoj. Ona podnyala golovu, uvidela Dzhill i skazala: - Nu, vot i missis Templ. A my tut kak raz prinimaem chudesnuyu vannu, pravda? Dzhill povernulas' i posmotrela na lezhashchuyu v posteli figuru. Ruki i nogi Tobi s容zhilis' i prevratilis' v skryuchennye otrostki, othodyashchie ot ego smorshchennogo, svedennogo sudorogoj torsa. Mezhdu nog, pohozhij na kakuyu-to dlinnuyu, protivnuyu zmeyu, lezhal ego bessil'nyj penis, dryablyj i merzkij. ZHeltaya nepodvizhnaya maska ischezla s lica Tobi, no zhutkaya idiotskaya uhmylka byla na meste. Telo bylo mertvo, no glaza zhili neistovoj zhizn'yu. Oni begali, iskali, vzveshivali, zamyshlyali, nenavideli - kovarnye sinie glaza, polnye tajnyh planov, polnye smertel'noj reshimosti. V nih ona videla razum Tobi. "Vazhno pomnit', chto razum ego niskol'ko ne postradal", - tak skazal ej vrach. Ego razum mog dumat', chuvstvovat', nenavidet'. U etogo razuma ne bylo drugogo zanyatiya, krome kak vynashivat' plany mesti, izmyshlyat' sposob, kak ee pogubit'. Tobi hotel, chtoby ona umerla, a ona hotela, chtoby umer on. Glyadya v eti goryashchie nenavist'yu glaza, Dzhill budto slyshala, kak on govorit: "YA sobirayus' ubit' tebya" - i oshchushchala pochti fizicheskie udary ishodyashchih ot nego voln otvrashcheniya. Pristal'no glyadya v eti glaza, Dzhill vspomnila razbituyu vazu i ponyala, chto ni odin iz ee nochnyh koshmarov ne byl gallyucinaciej. On nashel-taki sposob. Ej stalo teper' yasno: Tobi dolzhen umeret', inache umret ona! 34 Zakonchiv obsledovanie Tobi, doktor Kaplan podoshel k Dzhill. - Dumayu, vam nado prekratit' terapiyu v bassejne, - skazal on. - Pustaya trata vremeni. YA nadeyalsya, chto udastsya dobit'sya hot' samogo neznachitel'nogo uluchsheniya v sostoyanii muskulatury Tobi, no nichego ne poluchaetsya. YA sam pogovoryu s fizioterapevtom. - Net! |to prozvuchalo kak rezkij vskrik. Doktor Kaplan udivlenno posmotrel na nee. - Dzhill, ya znayu, chto vy sdelali dlya Tobi v proshlyj raz. No na etot raz nadezhdy net. YA... - My ne mozhem otstupit'sya. Eshche rano. - V ee golose bylo otchayanie. Doktor Kaplan pomolchal v nereshitel'nosti, potom pozhal plechami. - CHto zh, esli vam eto tak vazhno, no... - Ochen' vazhno. V tot moment eto bylo samym vazhnym na svete. |to dolzhno bylo spasti Dzhill zhizn'. Teper' ona znala, chto ej delat'!.. Na sleduyushchij den' byla pyatnica. Devid pozvonil Dzhill i skazal, chto uezzhaet po delam v Madrid. - Vozmozhno, ya ne smogu pozvonit' ni v subbotu, ni v voskresen'e. - Mne budet ne hvatat' tebya, - grustno skazala Dzhill. - Ochen'. - I mne tebya tozhe. S toboj vse v poryadke? Golos u tebya kakoj-to strannyj. Ustala? Dzhill s velichajshim trudom derzhala glaza otkrytymi i staralas' ne dumat' o zhutkoj boli, ot kotoroj raskalyvalas' ee golova. Ona ne pomnila, kogda v poslednij raz ela ili spala. Ot slabosti ona edva derzhalas' na nogah. Postaravshis', chtoby golos zvuchal bodree, ona proiznesla: - Vse normal'no, Devid. - YA lyublyu tebya, dorogaya. Beregi sebya. - Postarayus', Devid. YA lyublyu tebya, ne zabyvaj ob etom. CHto by ni sluchilos'! Ona uslyshala, kak mashina fizioterapevta svorachivaet na pod容zdnuyu alleyu, i stala spuskat'sya po lestnice. V golove stuchalo, a drozhashchie nogi ele derzhali ee. Ona otkryla dver' v tot moment, kogda fizioterapevt sobiralsya pozvonit'. - Dobroe utro, missis Templ. On sdelal dvizhenie, chtoby vojti, no Dzhill pregradila emu dorogu. On udivlenno posmotrel na nee. - Doktor Kaplan reshil prekratit' seansy fizioterapii, - skazala Dzhill. Doktor nahmurilsya. Znachit, on zrya priehal syuda. Kto-nibud' dolzhen byl predupredit' ego zaranee. Pri obychnyh obstoyatel'stvah on vyrazil by nedovol'stvo po povodu togo, kak s nim postupili. No missis Templ takaya znatnaya dama i u nee takie bol'shie problemy. On ulybnulsya ej i skazal: - Vse v poryadke, missis Templ. YA ponimayu. I on snova sel v svoyu mashinu. Dzhill podozhdala, poka ne uslyshala, kak mashina ot容hala. Potom stala podnimat'sya vverh po lestnice. Na polputi u nee opyat' zakruzhilas' golova i ej prishlos' vcepit'sya v perila i podozhdat', poka vse projdet. Teper' ej nel'zya bylo ostanavlivat'sya. Esli ona ostanovitsya, to pogibnet. Ona podoshla k dveri komnaty Tobi, povernula ruchku i voshla. Sestra Gallaher sidela v kresle s kakim-to rukodeliem. Zametiv stoyashchuyu v dveryah Dzhill, ona udivlenno vskinula golovu. - Ah, vot vy i prishli navestit' nas, - obradovalas' ona. - Kak eto chudesno, pravda? Ona obernulas' k krovati. - YA znayu, chto mister Templ dovolen. Ved' my dovol'ny, mister Templ, ne tak li? Tobi sidel v posteli, podpiraemyj podushkami. V ego vzglyade Dzhill chitala obrashchennoe k nej poslanie: "YA nameren tebya ubit'". Dzhill otvela glaza i podoshla k sestre Gallaher. - YA prishla k vyvodu, chto udelyala muzhu nedostatochno vnimaniya. - Vy znaete, voobshche-to mne tozhe tak kazalos', - zashchebetala sestra Gallaher. - No ved' videla, chto vy sami bol'ny, i poetomu skazala sebe... - Teper' ya chuvstvuyu sebya gorazdo luchshe, - perebila ee Dzhill. - YA hotela by ostat'sya naedine s misterom Templom. Sestra sobrala svoi rukodel'nye prinadlezhnosti i vstala. - Da, razumeetsya, - skazala ona. - YA uverena, chto emu eto ponravitsya. Ona povernulas' k sidyashchej v posteli uhmylyayushchejsya figure. - Ne pravda li, mister Templ? I dobavila, obrashchayas' k Dzhill: - YA pojdu poka na kuhnyu i prigotovlyu sebe chashku chaya. - Net. CHerez polchasa konchaetsya vashe dezhurstvo. Vy mozhete ujti pryamo sejchas. YA posizhu zdes' do prihoda sestry Gordon. Dzhill obodryayushche ulybnulas' ej. - Ne bespokojtes'. YA pobudu zdes' s nim. - Dejstvitel'no, ya mogla by pojti koe-chto kupit' i...