- Vot i chudesno, - perebila ee Dzhill. - Otpravlyajtes'.
     Dzhill stoyala ne dvigayas', opoka ne uslyshala,  kak  hlopnula  paradnaya
dver' i ot®ehala mashina sestry Gallaher. Kogda zvuk motora zamer v  letnem
vozduhe, Dzhill povernulas' i posmotrela na Tobi.
     Pristal'nyj, nemigayushchij vzglyad ego  glaz  byl  prikovan  k  ee  licu.
Zastaviv  sebya  podojti  blizhe  k  posteli,  ona  otvernula  pokryvalo   i
posmotrela na istoshchennoe, paralizovannoe  telo,  na  bessil'nye,  vysohshie
nogi.
     Kolyaska stoyala v uglu. Dzhill podvezla ee k krovati i  postavila  tak,
chtoby mozhno bylo perekatit' na nee Tobi.  Ona  protyanula  k  nemu  ruki  i
ostanovilas'. Ej potrebovalas' vsya ee  sila  voli,  chtoby  prikosnut'sya  k
nemu. Uhmylyayushcheesya mumiepodobnoe lico nahodilos' vsego v neskol'kih dyujmah
ot nee - s  etim  idiotskim  oskalom  i  goryashchimi  zloboj  glazami.  Dzhill
naklonilas' vpered i zastavila sebya pripodnyat' Tobi za plechi. On byl pochti
nevesom,  no  Dzhill,  nahodivshayasya  v  sostoyanii  krajnej  ustalosti,  ele
spravilas' s zadachej. Edva kosnuvshis' ego tela, Dzhill  pochuvstvovala,  kak
ee  nachinaet  obvolakivat'  ledyanoj   vozduh.   Davlenie   vnutri   golovy
stanovilos' nevynosimym. Pered  glazami  u  nee  zaplyasali  yarkie  cvetnye
tochki, i eta plyaska stanovilas' vse bystree i  bystree.  Ona  chuvstvovala,
chto sejchas upadet v obmorok, no etogo  dopustit'  bylo  nel'zya.  Esli  ona
hochet zhit'. Sverhchelovecheskim usiliem ona zatashchila bezvol'noe telo Tobi na
kolyasku i pristegnula ego. Posmotrela na chasy. U nee vsego dvadcat' minut.
     Pyat' minut ushlo u Dzhill na  to,  chtoby  shodit'  k  sebe  v  spal'nyu,
pereodet'sya v kupal'nik i vernut'sya v komnatu Tobi.
     Ona osvobodila tormoz kolyaski i povezla Tobi  po  koridoru  k  liftu.
Spuskayas' vniz v lifte, ona stoyala u nego za spinoj, chtoby ne  videt'  ego
glaz. No ona ih chuvstvovala.  Kak  chuvstvovala  i  syroj  holod  yadovitogo
vozduha, kotoryj stal napolnyat' lift, dushil ee,  laskal,  napolnyaya  legkie
tleniem, poka ona ne nachala davit'sya. Dzhill upala na koleni,  hvataya  rtom
vozduh, pytayas' ne poteryat' soznanie v etoj  zapadne.  Ona  pochuvstvovala,
chto provalivaetsya v temnotu, no tut dver' lifta  otkrylas'.  Ona  vypolzla
pod goryachie solnechnye luchi i  ostalas'  lezhat'  na  zemle,  gluboko  dysha,
upivayas'  svezhim  vozduhom.  Sily  medlenno  vozvrashchalis'   k   nej.   Ona
povernulas' k liftu. Tobi sidel v kolyaske, nablyudaya, vyzhidaya.  Ona  bystro
vytolknula kreslo iz lifta i povezla ego k bassejnu. Den' byl  chudesnyj  -
bezoblachnyj, teplyj, napoennyj aromatami. Solnce sverkalo  na  poverhnosti
goluboj otfil'trovannoj vody.
     Dzhill podkatila kreslo k krayu glubokoj chasti bassejna i postavila  na
tormoz.  Podoshla  speredi.  Glaza  Tobi  neotstupno  sledovali   za   nej,
nastorozhennye i ozadachennye. Dzhill protyanula ruku k  remnyu,  kotorym  Tobi
byl pristegnut k kreslu, i  zatyanula  ego  kak  mozhno  krepche,  dergaya  iz
poslednih sil i chuvstvuya, kak ot bol'shih usilij na nee opyat'  nakatyvaetsya
durnota. No vot s  etim  pokoncheno.  Ona  nablyudala,  kak  stalo  menyat'sya
vyrazhenie glaz Tobi, kogda on ponyal, chto proishodit: v nih poyavilsya dikij,
bezumnyj strah.
     Dzhill osvobodila tormoz, vzyalas' za ruchku kresla i nachala tolkat' ego
k vode. Tobi pytalsya poshevelit' svoimi  paralizovannymi  gubami,  staralsya
zakrichat', no nikakogo zvuka ne poluchalos', i videt' eto bylo  zhutko.  Ona
ne mogla zastavit' sebya posmotret' emu v glaza.  Dzhill  ne  hotela  nichego
znat'.
     Ona podtolknula kolyasku k samomu krayu bassejna.
     I kolyaska zastryala. Meshal cementnyj bortik. Ona  nazhala  sil'nee,  no
kolyaska ne poddavalas'. Slovno Tobi uderzhival  ee  na  meste  odnoj  siloj
voli. Dzhill videla, kak on napryagaetsya v popytke vybrat'sya iz kolyaski, kak
on boretsya za zhizn'. Vot sejchas on vyrvetsya, osvoboditsya, potyanetsya  k  ee
gorlu kostlyavymi pal'cami... Ona  slyshala,  kak  on  krichit:  "YA  ne  hochu
umirat'... YA ne hochu umirat'!" Priliv panicheskogo uzhasa vdrug  podhlestnul
ee, i ona izo vseh sil tolknula spinku kolyaski. Podavshis' vpered i  vverh,
kolyaska nepodvizhno povisla v vozduhe, kazalos', na celuyu vechnost', a potom
s gromkim vspleskom ruhnula v bassejn. Ona dolgo derzhalas' na  poverhnosti
vody, potom nachala medlenno tonut'. Kakim-to obrazom kolyasku razvernulo, i
poslednee,  chto  videla  Dzhill,  byli  glaza  Tobi,  proklinavshie  ee,  za
mgnovenie pered tem, kak nad nim somknulas' voda.


     Ona dolgo stoyala na odnom meste, drozha pod luchami zharkogo poludennogo
solnca i ozhidaya vozvrashcheniya dushevnyh i  telesnyh  sil.  Kogda  ona  smogla
nakonec snova dvigat'sya, to spustilas'  po  stupen'kam  v  bassejn,  chtoby
namochit' kupal'nik.
     Potom ona voshla v dom i pozvonila v policiyu.



        35

     O smerti Tobi Templa pisali gazety vsego mira. Esli Tobi byl narodnym
geroem, to Dzhill stala geroinej. O nih napechatali  sotni  tysyach  slov,  ih
fotografii oboshli vse sredstva massovoj  informacii.  Istoriya  ih  velikoj
lyubvi rasskazyvalas' i pereskazyvalas' mnozhestvo raz, a tragicheskij  konec
pridaval ej eshche bol'shuyu ostrotu. Pis'ma i telegrammy s soboleznovaniyami ot
glav gosudarstv, domashnih hozyaek,  politicheskih  deyatelej,  millionerov  i
sekretarsh shli nepreryvnym  potokom.  Mir  pones  tyazhelejshuyu  utratu!  Tobi
delilsya darom  smeha  so  svoimi  poklonnikami,  i  oni  budut  vechno  emu
priznatel'ny. Volny efira zapolnili  pohvaly  v  ego  adres,  vse  stancii
otdavali dan' ego pamyati.
     Drugogo Tobi Templa ne budet nikogda!
     Sledstvie sostoyalos' v  zdanii  Ugolovnogo  suda  na  Grand-avenyu,  v
central'noj chasti Los-Andzhelesa, v nebol'shom,  kompaktnom  zale.  Slushanie
dela vel predsedatel' suda, rukovodivshij zhyuri iz shesti prisyazhnyh.
     Zal byl zabit do otkaza. Kogda  priehala  Dzhill,  ee  okruzhila  tolpa
reporterov i poklonnikov. Na nej byl prostoj  chernyj  sherstyanoj  kostyum  i
nikakoj kosmetiki, no ona nikogda eshche ne vyglyadela takoj krasivoj.  Za  te
neskol'ko dnej, chto proshli  posle  smerti  Tobi,  Dzhill  chudesnym  obrazom
rascvela i vernula sebe prezhnij oblik. Vpervye za  neskol'ko  mesyacev  ona
spala krepko i bez snovidenij. U nee poyavilsya volchij appetit,  a  golovnye
boli prekratilis'. Demon, kotoryj vysasyval iz  nee  zhiznennye  soki,  byl
mertv.
     Dzhill razgovarivala s Devidom  po  telefonu  kazhdyj  den'.  On  hotel
priehat' na sledstvie, no Dzhill nastoyala, chtoby  on  derzhalsya  v  storone.
Potom u nih budet dostatochno vremeni, kotoroe oni provedut vmeste.
     - Do konca zhizni, - govoril ej Devid.


     Na sledstvii bylo shest' svidetelej. Sestra Gallaher, sestra Gordon  i
sestra  Dzhonson  dali  pokazaniya  o  rasporyadke  dnya  ih  pacienta  i  ego
sostoyanii. Svidetel'stvovala sestra Gallaher.
     - V kotorom chasu v to utro zakanchivalos' vashe  dezhurstvo?  -  sprosil
sledovatel'.
     - V desyat'.
     - V kotorom chasu vy fakticheski ushli?
     Nebol'shaya zaminka.
     - V devyat' tridcat'.
     - Vy imeli obyknovenie, missis Gallaher ostavlyat' vashego pacienta  do
konca dezhurstva?
     - Net, ser. |to bylo pervyj raz.
     - Ob®yasnite, pozhalujsta, kak sluchilos', chto vy ushli ran'she  imenno  v
etot den'?
     - Po predlozheniyu missis Templ. Ona hotela pobyt' s muzhem naedine.
     - Blagodaryu vas. Vy svobodny.
     "Konechno zhe, Tobi Templ  umer  v  rezul'tate  neschastnogo  sluchaya,  -
dumala sestra Gallaher. - ZHal',  chto  im  prishlos'  podvergnut'  ispytaniyu
takuyu prekrasnuyu zhenshchinu, kak  Dzhill  Templ".  Sestra  Gallaher  vzglyanula
cherez zal na Dzhill i pochuvstvovala ukol sovesti. Ona  vspomnila  tu  noch',
kogda voshla v spal'nyu k  missis  Templ  i  zastala  ee  spyashchej  v  kresle.
Gallaher  togda  tihon'ko  vyklyuchila  svet  i  zakryla  dver',  chtoby   ne
bespokoit' missis Templ. V  temnom  koridore  sestra  zadela  stoyavshuyu  na
stolike vazu, i ta upala i razbilas'. Ona hotela skazat'  ob  etom  missis
Templ, no vaza pokazalas' ej ochen' dorogoj, tak chto, kogda missis Templ ni
o chem ne sprosila, sestra Gallaher reshila promolchat'.


     Mesto dlya dachi svidetel'skih pokazanij zanyal fizioterapevt.
     - Obychno vy provodili seans s misterom Templom ezhednevno?
     - Da, ser.
     - |tot lechebnyj seans provodilsya v plavatel'nom bassejne?
     - Da, ser. Bassejn nagrevalsya do sta gradusov, i...
     - V den', o  kotorom  idet  rech',  vy  takzhe  zanimalis'  s  misterom
Templom?
     - Net, ser.
     - Ne skazhete li nam pochemu?
     - Ona menya otoslala.
     - Govorya "ona", vy imeete v vidu missis Templ?
     - Pravil'no.
     - Ona dala vam kakie-to ob®yasneniya?
     - Skazala, chto doktor Kaplan schitaet nezhelatel'nym prodolzhat' seansy.
     - I vy uehali, ne uvidev mistera Templa?
     - Sovershenno verno. Da.
     Mesto svidetelya zanyal doktor Kaplan.
     - Missis Templ pozvonila vam posle neschastnogo sluchaya, doktor Kaplan.
Vy osmotreli pokojnogo srazu, kak tol'ko pribyli na mesto proisshestviya?
     - Da. Policejskie vytashchili telo iz plavatel'nogo  bassejna.  Ono  vse
eshche bylo pristegnuto k kolyaske. Policejskij vrach  i  ya  osmotreli  telo  i
opredelili, chto proshlo slishkom mnogo vremeni,  tak  chto  bespolezno  budet
pytat'sya vernut' ego k zhizni. Oba  legkih  byli  napolneny  vodoj.  My  ne
smogli obnaruzhit' nikakih priznakov zhizni.
     - CHto vy sdelali potom, doktor Kaplan?
     - Pozabotilsya o missis Templ. Ona byla v sostoyanii ostroj  isterii  i
vyzyvala u menya bol'shuyu trevogu.
     - Doktor Kaplan, ne obsuzhdali li vy ran'she s missis  Templ  vopros  o
prekrashchenii etih lechebnyh seansov?
     - Obsuzhdal. YA skazal ej,  chto  eto  po  moemu  mneniyu,  pustaya  trata
vremeni.
     - Kak na eto otreagirovala missis Templ?
     Doktor Kaplan posmotrel na Dzhill Templ i skazal:
     - Ee reakciya byla slishkom neobychnoj.  Ona  nastaivala,  chtoby  my  ne
ostanavlivali popytok.
     On nereshitel'no pomolchal.
     -  Poskol'ku  ya  nahozhus'  pod  prisyagoj,  a  eto  sledstvennoe  zhyuri
zainteresovano v tom, chtoby uslyshat'  pravdu,  to  schitayu  sebya  obyazannym
skazat' koe-chto eshche.
     V zale nastupila polnaya tishina. Dzhill pristal'no  smotrela  na  nego.
Doktor Kaplan povernulsya v storonu skam'i prisyazhnyh.
     - YA hotel by zayavit' oficial'no, chto missis Templ yavlyaetsya, veroyatno,
samoj zamechatel'noj i samoj muzhestvennoj zhenshchinoj iz vseh,  s  kotorymi  ya
kogda-libo imel chest' byt' znakomym.
     Glaza vseh prisutstvuyushchih obratilis' k Dzhill.
     - Kogda s ee muzhem sluchilsya pervyj udar, nikto iz nas ne dumal, chto u
nego est' hotya by odin shans na vyzdorovlenie. Tak vot, ona vyhodila ego  v
odinochku. Ona sdelala dlya nego to, chego ne  mog  by  sdelat'  ni  odin  iz
vrachej, kotoryh ya znayu. U menya  net  takih  slov,  chtoby  opisat'  vam  ee
samootverzhennuyu predannost' muzhu.
     On posmotrel v tu storonu, gde sidela Dzhill, i dobavil:
     - Ona vdohnovlyaet vseh nas!
     Publika vzorvalas' aplodismentami.
     - Vy svobodny, doktor, - skazal sledovatel'.  -  YA  zhelal  by  teper'
priglasit' v kachestve svidetel'nicy missis Templ.
     Vse smotreli, kak Dzhill vstala i medlenno  napravilas'  k  mestu  dlya
dachi svidetel'skih pokazanij. Ee priveli k prisyage.
     - Missis Templ, ya  znayu,  kakoe  eto  tyazhkoe  ispytanie  dlya  vas,  i
postarayus' zakonchit' ego kak mozhno bystree.
     - Blagodaryu vas.
     Ona govorila tihim golosom.
     - Kogda doktor Kaplan skazal, chto hochet prekratit'  lechebnye  seansy,
pochemu vy vyrazili zhelanie prodolzhat' ih?
     Ona  posmotrela  na  sledovatelya,  i  tot  uvidel  ee  glaza,  polnye
neizmerimoj boli.
     - Potomu chto hotela dat' muzhu vse vozmozhnye shansy  vyzdorovet'.  Tobi
lyubil zhizn', i ya hotela vernut' ego k zhizni. YA... - Tut ee golos  drognul,
no ona prodolzhala: - YA dolzhna byla sama pomoch' emu.
     - V den' smerti vashego muzha k vam domoj priehal fizioterapevt,  i  vy
ego otoslali.
     - Da.
     - No ved' ran'she, missis Templ, vy govorili, chto zhelaete,  chtoby  eti
seansy prodolzhalis'. Kak vy ob®yasnite vash postupok?
     - |to ochen' prosto sdelat'. YA chuvstvovala,  chto  tol'ko  nasha  lyubov'
obladaet dostatochnoj siloj,  chtoby  vylechit'  Tobi.  Ran'she  ona  ego  uzhe
vylechila...
     Ona vnezapno zamolkla,  ne  v  silah  govorit'  dal'she.  Potom,  yavno
sobravshis' s duhom, prodolzhila rezkim golosom:
     - Mne nado bylo dat' emu ponyat', kak ya lyublyu ego, kak hochu, chtoby  on
snova byl zdorov.
     Vse prisutstvuyushchie podalis' vpered, starayas' ne upustit'  ni  edinogo
slova.
     - Pozhalujsta, rasskazhite nam, kak vse bylo v to utro, kogda proizoshel
neschastnyj sluchaj.
     Nastupila tishina, prodolzhavshayasya celuyu minutu, poka Dzhill  sobiralas'
s silami. Potom ona zagovorila:
     - YA voshla v komnatu k Tobi. Kazalos',  on  byl  rad  videt'  menya.  YA
skazala emu, chto sobirayus' sama otvezti ego  v  bassejn,  chto  obyazatel'no
sdelayu tak, chtoby on popravilsya. YA nadela kupal'nik,  chtoby  zanimat'sya  s
nim v vode. Kogda stala perenosit' ego iz  posteli  v  kolyasku,  ya...  mne
stalo durno. Navernoe, ya dolzhna byla  ponimat',  chto  nedostatochno  sil'na
fizicheski dlya togo, chto pytalas' sdelat'. No ostanovit'sya ya ne  mogla.  Ni
za chto ne mogla! Ved' eto dolzhno bylo emu pomoch'. YA posadila ego v kolyasku
i razgovarivala s nim vsyu dorogu do bassejna. YA podvezla ego k krayu...
     Ona ostanovilas', i publika  v  zale  zataila  dyhanie.  Edinstvennym
zvukom bylo  shurshanie  per'ev  reporterov,  kotorye  s  beshenoj  skorost'yu
stenografirovali proishodyashchee v svoih bloknotah.
     - YA nagnulas', chtoby otstegnut' remni, uderzhivavshie Tobi v kolyaske, i
opyat' pochuvstvovala sebya  ploho  i  stala  padat'.  YA...  Dolzhno  byt',  ya
nechayanno  osvobodila  tormoz.  Kolyaska  stala  skatyvat'sya  v  bassejn.  YA
popytalas' shvatit' ee, no ona... ona upala v bassejn vmeste...  vmeste  s
pristegnutym k nej Tobi. - Ona govorila sdavlennym golosom. -  YA  prygnula
za nim v bassejn i hotela otstegnut'  ego,  no  remni  byli  slishkom  tugo
zatyanuty. Popytalas' vytashchit' iz vody vsyu kolyasku, no ona... ona okazalas'
slishkom tyazheloj. Ona... okazalas'... prosto... slishkom... tyazheloj.
     Dzhill na minutu zakryla glaza, chtoby skryt' svoe glubokoe  stradanie.
Potom proiznesla pochti shepotom:
     - YA popytalas' spasti Tobi - i ubila ego.
     Prisyazhnym ne potrebovalos' i treh minut dlya vyneseniya verdikta:  Tobi
Templ umer v rezul'tate neschastnogo sluchaya.
     Klifton Lourens  sidel  v  dal'nej  chasti  zala  zasedanij  i  slushal
verdikt. On byl uveren,  chto  Dzhill  ubila  Tobi.  No  dokazat'  eto  bylo
nevozmozhno. Ej udalos' uskol'znut'.
     Delo bylo zakryto.



        36

     Pohoronnaya   processiya   sostoyalas'   v   "Forest   Laun"   solnechnym
avgustovskim  utrom,  v  den',   kogda   planirovalas'   prem'era   novogo
televizionnogo shou Tobi  Templa.  Tysyachi  lyudej  tolpilis'  na  prekrasnoj
holmistoj mestnosti vokrug otelya v  nadezhde  uvidet'  vseh  znamenitostej,
prishedshih  otdat'  poslednij   dolg   pokojnomu.   Teleoperatory   snimali
pohoronnuyu processiyu obshchim planom i  naezzhali,  chtoby  dat'  krupnyj  plan
zvezd, prodyuserov i rezhisserov, prisutstvovavshih na  pohoronah.  Prezident
Soedinennyh SHtatov prislal svoego predstavitelya. Zdes'  byli  gubernatory,
rukovoditeli studij, prezidenty krupnyh korporacij i predstaviteli ot vseh
professional'nyh organizacij, v kotoryh sostoyal Tobi; prezident  otdeleniya
Beverli-Hillz Organizacii veteranov inostrannyh vojsk  v  polnoj  paradnoj
forme. A takzhe mestnaya policiya i pozharnaya ohrana.
     Prishli na  traurnuyu  ceremoniyu  vse,  kto  rabotal  s  Tobi  Templom:
statisty i  dublery,  odeval'shchicy  i  posyl'nye,  osvetiteli  i  pomoshchniki
rezhissera. Poyavilis' O'Henlon s  Rejndzherom,  pomnivshie  toshchego  parnishku,
kotoryj kogda-to voshel k nim v ofis na studii "HH vek - Foks".  "Naskol'ko
ya ponimayu, rebyata, vy sobiraetes' napisat' dlya menya  neskol'ko  ostrot..."
"On mashet rukami, slovno drova kolet. My mogli by, navernoe, napisat'  dlya
nego scenku s drovosekom... On slishkom uzh napiraet... Gospodi, s  takim-to
materialom ty sam chto by delal na ego  meste?..  Komik  otkryvaet  smeshnye
dveri". I Tobi Templ i rabotal, i uchilsya, i podnyalsya na vershinu. "Tobi byl
poganec, - dumal Rejndzher, - no eto byl nash poganec".
     Prishel i Klifton Lourens. On pobyval u parikmahera, i kostyum ego  byl
tol'ko chto iz utyuzhki, no ego vydavali glaza.  |to  byli  glaza  neudachnika
sredi ravnyh emu professionalov. Klifton tozhe pogruzilsya  v  vospominaniya.
On vspomnil tot pervyj nahal'nyj telefonnyj zvonok.  "Sem  Golduin  prosit
vas posmotret' odnogo molodogo komika..." I vystuplenie  Tobi  v  uchilishche.
"Sovsem neobyazatel'no s®est' vsyu banochku ikry,  chtoby  ponyat',  horosha  li
ona, verno?.. YA reshil sdelat' vas svoim klientom, Tobi...  Esli  pivohleby
budut u tebya v karmane, to s shampanshchikami spravit'sya budet plevoe  delo...
YA mogu sdelat' iz tebya  superzvezdu  shou-biznesa.  Vse  gonyalis'  za  Tobi
Templom - studii, telekompanii, nochnye kluby". "U tebya  stol'ko  klientov,
chto ya inogda dumayu, chto ty udelyaesh' mne nedostatochno vnimaniya...  |to  kak
gruppovoj seks, Klif. Kto-to vsegda ostaetsya s erekciej... Mne nuzhen  tvoj
sovet, Klif... Naschet etoj devushki..."
     Kliftonu Lourensu bylo chto vspomnit'!
     Ryadom s Kliftonom stoyala |lis Tenner.
     Ona  gluboko  pogruzilas'  v  vospominaniya  o  pervom  predstavlenii,
kotoroe dal Tobi v ee ofise. "Gde-to za vsemi etimi kinozvezdami  pryachetsya
molodoj chelovek s bol'shim talantom..." "Posle togo kak  ya  posmotrel  etih
professionalov vchera vecherom, ya... mne kazhetsya, chto ya tak ne smogu".  I  o
tom, kak vlyubilas' v nego. "Ah, Tobi, kak ya tebya  lyublyu!"  "...I  ya  lyublyu
tebya, |lis..." Potom on uehal. No ona blagodarila sud'bu za to, chto  on  u
nee byl.
     Prostit'sya s Tobi prishel i |l Karuzo. On sgorbilsya i posedel,  a  ego
karie glaza, pohozhie na glaza Santa-Klausa, slezilis'.  On  vspomnil,  kak
chudesno Tobi otnosilsya k Milli.
     Sem Uinters. On dumal o toj  radosti,  kotoruyu  Tobi  Templ  dostavil
millionam lyudej, i o tom, kak eto soizmerit' s  toj  bol'yu,  kotoruyu  Tobi
prichinil neskol'kim lyudyam.
     Kto-to tronul za  plecho  Sema,  on  obernulsya  i  uvidel  horoshen'kuyu
temnovolosuyu devushku let vosemnadcati.
     - Vy menya ne znaete,  mister  Uinters,  -  ulybnulas'  ona,  -  no  ya
slyshala, chto vy ishchete devushku dlya novoj  kartiny  Uil'yamsa  Forbsa.  YA  iz
Ogajo, i...
     Priehal i Devid Kenion. Dzhill prosila  ego  ne  priezzhat',  no  Devid
nastoyal na svoem. On hotel byt' ryadom s nej. Dzhill  podumala,  chto  teper'
eto ne strashno. S igroj pokoncheno.
     P'esa podoshla k  koncu,  ee  rol'  sygrana.  Dzhill  oshchushchala  ogromnuyu
radost' i beskonechnuyu ustalost'. Slovno ispytanie ognem, cherez kotoroe ona
proshla, vyzhglo ves' sterzhen' ozloblennosti,  pronizyvavshij  ee,  uneslo  s
soboj  vsyu  ee  bol',  razocharovanie,  nenavist'.  Dzhill  Kasl  pogibla  v
zhertvennom plameni, i iz pepla  vozrodilas'  ZHozefina  CHinski.  Ona  snova
obrela pokoj, byla polna lyubvi ko vsem  i  dovol'stva  zhizn'yu,  kakogo  ne
ispytyvala  so  vremen  svoej  yunosti.  Eshche  nikogda  ona  ne  byla  takoj
schastlivoj. Ej hotelos' podelit'sya etim schast'em so vsemi.
     Pohoronnyj ritual zakanchivalsya. Kto-to vzyal Dzhill  pod  ruku,  i  ona
pozvolila otvesti sebya k limuzinu. Kogda ona podoshla k mashine, to  uvidela
stoyavshego tam Devida, lico kotorogo vyrazhalo  obozhanie.  Dzhill  ulybnulas'
emu. Devid vzyal ee ruki v svoi,  i  oni  obmenyalis'  neskol'kimi  slovami.
Kakoj-to fotoreporter zapechatlel ih v etot moment.
     Dzhill i Devid reshili, chto  pozhenyatsya  cherez  pyat'  mesyacev,  i  takim
obrazom, vse prilichiya budut soblyudeny. Bol'shuyu chast' etogo  vremeni  Devid
provel za granicej, no oni razgovarivali po telefonu kazhdyj  den'.  Spustya
chetyre mesyaca posle pohoron Tobi Devid pozvonil Dzhill i skazal:
     - Menya osenila blestyashchaya  ideya.  Davaj  ne  budem  bol'she  zhdat'.  Na
sleduyushchej nedele mne nado ehat' v Evropu na konferenciyu. Davaj poplyvem vo
Franciyu na "Bretani". Kapitan mozhet pozhenit' nas. Nachnem medovyj  mesyac  v
Parizhe, a ottuda otpravimsya  tuda,  kuda  ty  zahochesh',  i  ostanemsya  tam
stol'ko vremeni, skol'ko ty zahochesh'. CHto skazhesh'?
     - Ah, Devid, konechno zhe, da!


     Ona ne spesha proshla v poslednij raz  po  vsemu  domu,  razmyshlyaya  obo
vsem, chto zdes' sluchilos'. Vspomnila svoj pervyj zvannyj obed v etom  dome
i vse chudesnye prazdniki i priemy, kotorye ustraivalis' posle etogo, potom
bolezn' Tobi i svoyu bitvu za to, chtoby vernut' ego  k  zhizni.  A  potom...
slishkom mnogo vospominanij.
     Ona byla rada, chto uezzhaet.



        37

     Na lichnom samolete Devida Dzhill priletela v  N'yu-Jork,  gde  ee  zhdal
limuzin, kotoryj  dostavil  ee  v  otel'  "Ridzhensi"  na  Park-avenyu.  Sam
upravlyayushchij provodil Dzhill v ogromnyj nomer-penthauz.
     - Otel' polnost'yu k vashim uslugam,  missis  Templ,  -  skazal  on.  -
Mister Kenion rasporyadilsya, chtoby u vas bylo vse, chto vam nuzhno.
     CHerez desyat' minut posle togo kak Dzhill poselilas' v nomere, pozvonil
iz Tehasa Devid.
     - Udobno ustroilas'? - sprosil on.
     - Nemnogo tesnovato, - zasmeyalas' Dzhill. - Zdes' pyat' spalen,  Devid.
CHto mne v nih delat'?
     - Esli by ya byl tam, ya by pokazal tebe, - poshutil on.
     - Odni obeshchaniya, - poddraznila ona. - Kogda ya tebya uvizhu?
     - "Bretan'" otplyvaet zavtra v polden'. Zdes' mne ostaetsya  zakonchit'
koe-kakie  dela.  Vstretimsya  na  bortu.  YA   zarezerviroval   kayutu   dlya
novobrachnyh. Ty schastliva, dorogaya?
     - YA schastliva, kak nikogda! - vostorzhenno proiznesla Dzhill. Vse,  chto
bylo do etogo, bol' i stradaniya stoili  takoj  nagrady.  Proshloe  kazalos'
sejchas otdalennym i tumannym, slovno zabytyj son.
     - Utrom za toboj zaedet  mashina.  Tvoj  bilet  na  teplohod  peredast
shofer.
     - YA budu gotova, - poobeshchala Dzhill.
     Zavtra...


     Vozmozhno, vse nachalos' s fotografii Dzhill i Devida  Keniona,  kotoraya
byla sdelana vo vremya pohoron Tobi i prodana odnomu iz gazetnyh koncernov.
Ili s neostorozhnogo zamechaniya, obronennogo odnim iz  sluzhashchih  otelya,  gde
ostanavlivalas' Dzhill, ili odnim iz  chlenov  ekipazha  "Bretani".  V  lyubom
sluchae matrimonial'nye plany takoj izvestnoj  persony,  kak  Dzhill  Templ,
nikak nevozmozhno bylo sohranit' v tajne. Pervoe soobshchenie o tom,  chto  ona
sobiraetsya vyjti zamuzh, poyavilos' v byulletene "Assoshiejted  Press".  Posle
etogo informaciya perekochevala na pervye stranicy gazet vo vsej strane i  v
Evrope.
     Material byl  napechatan  takzhe  v  "Gollivud  Riporter"  i  v  "Dejli
Verajeti".


     Limuzin pribyl k otelyu rovno v desyat' chasov. Port'e i troe  posyl'nyh
pogruzili bagazh Dzhill v mashinu. Utrennee dvizhenie na ulicah bylo ne  ochen'
intensivnym, tak chto put' do pirsa N_92 zanyal menee poluchasa.
     U trapa Dzhill ozhidal odin iz starshih korabel'nyh oficerov.
     - Dlya nas bol'shaya chest' privetstvovat' vas  na  bortu  nashego  sudna,
missis Templ, - skazal on. - Vse dlya vas gotovo. YA provozhu vas.
     On povel Dzhill na progulochnuyu palubu  i  otkryl  pered  nej  dver'  v
bol'shuyu,  prostornuyu  kayutu  s  otdel'noj   terrasoj.   Tam   bylo   mnogo
svezhesrezannyh cvetov.
     - Kapitan prosil menya privetstvovat' vas ot ego imeni. On uviditsya  s
vami segodnya za uzhinom. On takzhe prosil peredat' vam, chto s  udovol'stviem
predvkushaet moment, kogda dolzhen budet sovershat' svadebnuyu ceremoniyu.
     - Blagodaryu vas, - skazala Dzhill. - Vy ne znaete, mister  Kenion  uzhe
na sudne?
     - My poluchili soobshchenie po telefonu. On na puti  syuda  iz  aeroporta.
Ego bagazh uzhe dostavlen.  Esli  vam  chto-nibud'  ponadobitsya,  pozhalujsta,
dajte mne znat'.
     - Spasibo, - otvetila Dzhill. - Mne nichego ne nuzhno.
     I eto pravda. U nee bylo absolyutno vse, chto ej nuzhno. Ona stala samym
schastlivym chelovekom na svete.
     V dver' kayuty postuchali i voshel styuard s novym buketom cvetov.  Dzhill
vzglyanula na  kartochku.  Cvety  byli  ot  Prezidenta  Soedinennyh  SHtatov.
Vospominaniya. Ona otognala ih i stala raspakovyvat'sya.


     On stoyal u peril na glavnoj  palube,  rassmatrivaya  podnimavshihsya  na
bort passazhirov. Vse byli v pripodnyatom nastroenii,  raduyas'  predstoyashchemu
otdyhu ili vstreche s dorogimi im lyud'mi. Nekotorye ulybalis' emu, no on ne
obrashchal na nih vnimaniya. On nablyudal za trapom.


     V  11  chasov  40  minut,  za  dvadcat'  minut  do  vremeni  otplytiya,
upravlyaemaya shoferom "silver shedou" na bol'shoj skorosti pod®ehala  k  pirsu
N_92 i ostanovilas'. Devid Kenion vyprygnul iz mashiny, posmotrel na chasy i
skazal shoferu:
     - Absolyutnaya tochnost', Otto.
     - Blagodaryu vas, ser. I pozvol'te pozhelat' vam i missis Kenion samogo
schastlivogo medovogo mesyaca.
     - Spasibo.
     Devid Kenion pospeshil k trapu, gde pred®yavil svoj bilet. On  podnyalsya
na bort v soprovozhdenii togo oficera, kotoryj vstrechal Dzhill.
     - Missis Templ v vashej kayute, mister Kenion.
     - Blagodaryu vas.
     Devid predstavil sebe, kak ona zhdet ego v kayute lyuks dlya novobrachnyh,
i serdce ego zabilos' sil'nee. On povernulsya, chtoby idti, kak vdrug chej-to
golos okliknul ego:
     - Mister Kenion...
     - Devid obernulsya. Stoyavshij u peril chelovek podoshel k nemu, ulybayas'.
Devid nikogda prezhde ne videl  ego.  On  ispytal  instinktivnoe  nedoverie
millionera k druzheski nastroennym neznakomcam. Pochti vo  vseh  sluchayah  im
chto-to bylo nuzhno.
     CHelovek protyanul ruku, i Devid ostorozhno pozhal ee.
     - My s vami znakomy? - sprosil on.
     - YA staryj drug Dzhill, - skazal chelovek, i Devid rasslabilsya. -  Menya
zovut Lourens. Klifton Lourens.
     - Zdravstvujte, mister Lourens, - Devidu ne terpelos' ujti.
     - Dzhill prosila menya vstretit' vas. Ona prigotovila dlya vas nebol'shoj
syurpriz.
     Devid posmotrel na nego.
     - CHto za syurpriz?
     - Pojdemte so mnoj, ya pokazhu vam.
     Sekundu Devid kolebalsya.
     - Horosho. Mnogo vremeni eto zajmet?
     Klifton Lourens vzglyanul na nego i ulybnulsya.
     - Net, ne dumayu.
     Oni spustilis' na lifte na palubu "S", gde  im  prishlos'  probirat'sya
skvoz' tolpu passazhirov i provozhayushchih. Po koridoru oni podoshli  k  bol'shoj
dvojnoj dveri. Klifton otkryl ee i  zhestom  priglasil  Devida  vojti.  Oni
okazalis' v pustom kinozale. Devid v nedoumenii oglyadelsya.
     - |to zdes'?
     - |to zdes'. - Klifton ulybalsya.
     On povernulsya, posmotrel vverh na  kinomehanika  v  budke  i  kivnul.
Mehanik lyubil den'gi. Kliftonu prishlos' vylozhit'  celyh  dvesti  dollarov,
chtoby tot soglasilsya pomogat' emu.  "Esli  zdes'  ob  etom  uznayut,  to  ya
poteryayu rabotu", - vorchal kinomehanik.
     "Nikto nichego ne uznaet, - zaveril ego Klifton. -  |to  prosto  takaya
shutka. Vam nado budet tol'ko zaperet' dver', kogda my s priyatelem  vojdem,
i nachat' krutit' fil'm. CHerez desyat' minut my uzhe vyjdem ottuda".
     V konce koncov mehanik soglasilsya.
     Teper' Devid nedoumevayushche smotrel na Kliftona.
     - Tak eto kino?
     - Da vy sadites', mister Kenion.
     Devid sel vozle prohoda, vytyanuv vpered svoi  dlinnye  nogi.  Klifton
uselsya naprotiv. Kogda pogas svet i na  bol'shom  ekrane  zamel'kali  yarkie
kartinki, on stal nablyudat' za licom Devida.


     Oshchushchenie bylo takoe, budto kto-to  b'et  ego  v  solnechnoe  spletenie
zheleznymi molotkami. Devid videl chudovishchnye sobytiya na ekrane, no ego mozg
otkazyvalsya vosprinimat' to, chto videli ego glaza. Dzhill,  molodaya  Dzhill,
takaya, kak togda, kogda on  tol'ko  vlyubilsya  v  nee,  lezhala  na  krovati
obnazhennaya. On yasno videl kazhduyu ee chertochku. On smotrel, onemev i ne verya
svoim glazam, kak kakoj-to muzhchina uselsya verhom na devushku i vsadil  svoj
penis ej v rot. Ona nachala sosat' ego lyubovno i nezhno. Na scene  poyavilas'
ryzhaya devica; ona razdvinula nogi Dzhill i gluboko zapustila  v  nee  yazyk.
Devidu  pokazalos',  chto  ego  sejchas  vyrvet.  Na  odno  mgnovenie  on  s
neozhidannoj  vspyshkoj  nadezhdy  podumal,  chto  eto  mozhet   byt'   montazh,
fal'shivka, no kinokamera fiksirovala kazhdoe dvizhenie Dzhill. Potom v  kadre
poyavilsya meksikanec  i  vlez  na  Dzhill  -  i  tut  pered  glazami  Devida
opustilas' tumannaya krasnaya zavesa. Emu opyat' pyatnadcat' let, i  eto  svoyu
sestru Bet on vidit tam, naverhu. |to ona, ego  sestra,  sidit  v  posteli
verhom na golom meksikance-sadovnike i vosklicaet:  "O  Gospodi,  ya  lyublyu
tebya, Huan! Trahaj zhe menya, ne ostanavlivajsya!", a Devid stoit v dveryah  i
izumlenno smotrit na lyubimuyu  sestru.  Ego  obuyala  slepaya,  nepreodolimaya
yarost'; on shvatil lezhavshij na pis'mennom stole stal'noj  nozh  dlya  bumag,
podskochil k krovati, otshvyrnul sestru v  storonu  i  vsadil  nozh  v  grud'
sadovnika, i eshche raz, i eshche, krov' zabryzgala steny, i on uslyshal, kak Bet
krichit: "O Bozhe, net! Prekrati, Devid! YA lyublyu ego. My  pozhenimsya!"  Krov'
byla povsyudu. V komnatu vbezhala mat' i otoslala Devida. No potom on uznal,
chto mat' zvonila okruzhnomu prokuroru, blizkomu drugu Kenionov.  Oni  dolgo
razgovarivali v kabinete, i telo meksikanca otvezli v tyur'mu. Na sleduyushchee
utro bylo ob®yavleno, chto on sovershil samoubijstvo u  sebya  v  kamere.  Tri
nedeli spustya Bet pomestili v psihiatricheskuyu lechebnicu.
     Sejchas nevynosimoe chuvstvo viny za to, chto  on  sdelal,  nakatilo  na
Devida, i on prishel v neistovstvo. On sgreb sidevshego naprotiv cheloveka  i
udaril ego kulakom v lico; on  molotil  ego,  vykrikivaya  kakie-to  dikie,
bessmyslennye slova, mstya emu za Bet, i za Dzhill, i za sobstvennyj  pozor.
Klifton Lourens pytalsya zashchishchat'sya, no byl bessilen ostanovit' eti  udary.
Poluchiv udar v nos, on pochuvstvoval, kak tam chto-to hrustnulo. Ot udara  v
zuby krov' hlynula ruch'em. On bespomoshchno  stoyal,  ozhidaya,  kogda  na  nego
obrushitsya sleduyushchij. No vnezapno vse prekratilos'. V zale  slyshalos'  lish'
ego hriploe dyhanie i chuvstvennye zvuki, donosyashchiesya s ekrana.
     Klifton  vytashchil  nosovoj  platok  i  popytalsya   ostanovit'   krov'.
Spotykayas',  on  vyshel  iz  kinozala  i,  prikryvaya  platkom  nos  i  rot,
napravilsya k kayute Dzhill. Kogda  on  prohodil  mimo  stolovoj,  kachayushchayasya
kuhonnaya dver' priotkrylas' na minutu, i on proshel v kuhnyu mimo suetyashchihsya
povarov, styuardov i oficiantov. Klifton nabral v tryapku  kusochkov  l'da  i
prilozhil ih k nosu i ko rtu. Potom poshel k vyhodu. Na puti u nego okazalsya
ogromnyj  svadebnyj  tort,  uvenchannyj  miniatyurnymi  saharnymi  figurkami
nevesty i zheniha. Klifton  protyanul  ruku,  otlomil  u  nevesty  golovu  i
razdavil ee v pal'cah.
     Potom on poshel iskat' Dzhill.


     Sudno  otchalilo.   Dzhill   oshchutila   ego   dvizhenie,   kogda   lajner
vodoizmeshcheniem v pyat'desyat pyat' tysyach tonn nachal plavno othodit' ot pirsa.
Neponyatno, chto tak zaderzhivaet Devida.
     Dzhill uzhe zakanchivala raspakovyvat'sya, kogda v dver' kayuty postuchali.
Ona pospeshila  k  dveri  s  vozglasom:  "Devid!"  Dzhill  otkryla  dver'  i
protyanula ruki.
     Tam stoyal Klifton Lourens  s  razbitym,  okrovavlennym  licom.  Dzhill
uronila ruki i ustavilas' na nego.
     - CHto ty zdes' delaesh'? CHto... s toboj sluchilos'?
     - YA prosto zashel pozdorovat'sya, Dzhill.
     Ona s trudom ponimala, chto on govorit.
     - I koe-chto peredat' tebe ot Devida.
     Ona neponimayushche smotrela na nego.
     - Ot Devida?
     Klifton proshel v kayutu.
     Dzhill pochuvstvovala bespokojstvo.
     - A gde Devid?
     Klifton povernulsya k nej i skazal:
     - Pomnish', kakie ran'she byli kartiny? Tam byli horoshie parni v  belyh
cilindrah i plohie  parni  v  chernyh  cilindrah,  a  v  konce  vsego  bylo
izvestno, chto plohie parni obyazatel'no poluchat po zaslugam. YA vyros v etih
kartinah, Dzhill. YA vyros, verya, chto v zhizni vse tak i est',  chto  parni  v
belyh cilindrah vsegda pobezhdayut.
     - Ne ponimayu, o chem ty govorish'?
     - Priyatno soznavat', chto inogda v zhizni  vse  proishodit  toch'-v-toch'
tak, kak v teh staryh kartinah.
     On  ulybnulsya  ej  razbitymi,  krovotochashchimi  gubami  i  torzhestvenno
proiznes:
     - Devid ushel. Navsegda!
     Ona nedoverchivo smotrela na nego.
     V etot moment oni oba oshchutili, chto sudno ostanovilos'. Klifton  vyshel
na verandu i posmotrel vniz, peregnuvshis' cherez bort.
     - Idi-ka syuda.
     Pokolebavshis', Dzhill poshla za nim, ohvachennaya  kakim-to  neob®yasnimym
rastushchim strahom. Ona peregnulas' cherez poruchni i uvidela vnizu, kak Devid
peresazhivaetsya na locmanskij kater, chtoby pokinut'  "Bretan'".  Ona  szhala
poruchni, ishcha opory.
     - No pochemu? - oshelomlenno sprosila ona. - CHto sluchilos'?
     Klifton Lourens povernulsya k nej i skazal:
     - YA dal emu posmotret' tvoj fil'm.
     I ona mgnovenno ponyala, chto on imeet v vidu.
     - O Bozhe moj. Net! Tol'ko ne eto!  Ty  zhe  ubil  menya!  -  prostonala
Dzhill.
     - Znachit, my kvity.
     - Uhodi! - pronzitel'no zakrichala ona. - Ubirajsya otsyuda!
     Ona kinulas'  na  nego,  vcepilas'  nogtyami  emu  v  shcheki  i  gluboko
razodrala ih. Klifton razmahnulsya i sil'no udaril ee po licu. Ona upala na
koleni, obhvatila golovu rukami.
     Klifton dolgo stoyal i smotrel na  nee.  Imenno  tak  on  i  hotel  ee
zapomnit'.
     - Poka, ZHozefina CHinski, - skazal on.
     Klifton vyshel iz  kayuty  Dzhill  i  napravilsya  na  shlyupochnuyu  palubu,
prikryv nizhnyuyu chast' lica nosovym platkom. On shel ne  spesha,  izuchaya  lica
passazhirov v poiskah  svezhego  lica,  neobychnogo  tipa.  Ved'  nikogda  ne
znaesh', gde mozhesh' natknut'sya na novyj talant. On  chuvstvoval,  chto  snova
gotov rabotat'.
     Kak znat'? Vozmozhno emu povezet, i on otkroet eshche odnogo Tobi Templa.


     Vskore posle uhoda Kliftona Klod  Dessar  podoshel  k  kayute  Dzhill  i
postuchalsya. Emu nikto ne otvetil, no iznutri do nego  donosilis'  kakie-to
zvuki. On vyzhdal neskol'ko sekund, potom povysil golos i skazal:
     - Missis Templ, eto Klod Dessar, nachal'nik  hozyajstvennoj  sluzhby.  YA
prishel sprosit', ne mogu li ya byt' chem-nibud' vam polezen?
     Otveta ne bylo. K etomu momentu vnutrennyaya  signalizacionnaya  sistema
Dessara  zahlebyvalas'  voem.  Vse  instinkty  govorili  emu,  chto   zdes'
proishodit kakaya-to strashnaya beda, i  u  nego  bylo  predchuvstvie,  chto  v
centre sobytij kakim-to obrazom stoit eta zhenshchina. CHereda  dikih,  nelepyh
predpolozhenij proneslas' u nego v golove. Ee ubili, ili  pohitili,  ili...
On poproboval povernut' dvernuyu  ruchku.  Dver'  byla  ne  zaperta.  Dessar
medlenno otkryl ee. Dzhill Templ stoyala v dal'nem konce kayuty spinoj k nemu
i smotrela v illyuminator. Dessar otkryl bylo  rot,  chtoby  zagovorit',  no
chto-to v ee nepodvizhno zastyvshej figure ostanovilo ego. On nelovko postoyal
minutu, razmyshlyaya, ne udalit'sya li  emu  tihon'ko,  kak  vdrug  poslyshalsya
kakoj-to zhutkij zaunyvnyj zvuk, slovno voj  ranenogo  zhivotnogo.  CHuvstvuya
sebya bessil'nym svidetelem takogo glubokogo stradaniya, Dessar retirovalsya,
ostorozhno prikryv za soboj dver'.
     On postoyal neskol'ko sekund za dver'yu, prislushivayas'  k  donosivshimsya
iznutri zvukam, potom, gluboko obespokoennyj, povernulsya  i  napravilsya  k
zritel'nomu zalu na glavnoj palube.


     V tot vecher vo vremya uzhina za kapitanskim stolom pustovali dva mesta.
Kapitan podal znak Dessaru, kotoryj v kachestve hozyaina  sidel  v  kompanii
passazhirov rangom ponizhe cherez  dva  stola  ot  kapitanskogo.  Izvinivshis'
pered sotrapeznikami, Dessar pospeshno podoshel k kapitanskomu stolu.
     - A, Dessar, - privetlivo skazal kapitan. On ponizil golos, i ton ego
izmenilsya. - CHto sluchilos' s missis Templ i misterom Kenionom?
     Dessar okinul vzglyadom drugih gostej i prosheptal:
     - Kak vam izvestno, mister  Kenion  pereshel  na  locmanskoe  sudno  u
Ambrouzskogo plavuchego mayaka. Missis Templ nahoditsya u sebya v kayute.
     Kapitan tihon'ko vyrugalsya. On byl chelovekom pedantichnym i ne  lyubil,
kogda narushalsya zavedennyj im poryadok.
     - CHert poberi! U nas vse gotovo k svadebnoj ceremonii,  -  vozmutilsya
on.
     - YA znayu,  kapitan.  -  Dessar  pozhal  plechami  i  zakatil  glaza.  -
Amerikancy est' amerikancy.
     Dzhill sidela nepodvizhno odna v polumrake kayuty, s®ezhivshis' v kresle i
podtyanuv koleni k grudi. Ona oplakivala - net, ne Devida Keniona, ne  Tobi
Templa i dazhe ne samu sebya. Ona  oplakivala  malen'kuyu  devochku  po  imeni
ZHozefina CHinski. Dzhill hotelos' stol'ko vsego sdelat' dlya etoj devochki,  i
vot teper' vse chudesnye volshebnye mechty pogibli.
     Dzhill zastyla, nichego ne zamechaya, ocepenev  ot  gorya.  Eshche  neskol'ko
chasov nazad ej prinadlezhal ves' mir, u nee bylo vse,  chto  ona  kogda-libo
zhelala, a teper' u nee net nichego. Ona ne srazu ponyala, chto  u  nee  opyat'
bolit  golova.  Ona  snachala  ne  zamechala  eto  iz-za  drugoj  boli,  toj
muchitel'noj boli, kotoraya vgryzalas' gluboko v ee vnutrennosti. No  teper'
ona pochuvstvovala, chto obruch u nee  na  lbu  zatyagivaetsya  vse  tuzhe.  Ona
podtyanula koleni eshche blizhe k  grudi,  prinyala  polozhenie  ploda  v  utrobe
materi, starayas' otklyuchit'sya ot vsego  okruzhayushchego.  Ona  ustala,  strashno
ustala. Ej hotelos' lish' sidet' vot  tak  vechno,  i  chtoby  ne  nado  bylo
dumat'. Togda, mozhet byt', eta bol' prekratitsya, hotya by nenadolgo.
     Dzhill dotashchilas' do posteli, legla i zakryla glaza.
     I  togda  ona  _e_t_o  _p_o_ch_u_v_s_t_v_o_v_a_l_a_.  Volna  holodnogo
zlovonnogo  vozduha  nakatilas'  na  nee,  okruzhaya  ee  so  vseh   storon,
prikasayas' k nej. I ona uslyshala ego golos, zovushchij ee po  imeni.  "Da,  -
prosheptala ona, - da". Medlenno, bessoznatel'no Dzhill vstala  i  vyshla  iz
kayuty, povinuyas' zovu golosa, kotoryj zvuchal u nee v golove.


     Bylo dva chasa nochi, kogda Dzhill vyshla iz svoej  kayuty  na  opustevshuyu
palubu. Ona stala smotret' vniz,  na  more,  nablyudaya  za  tem,  kak  tiho
pleshchutsya volny o bort rassekayushchego vodu  sudna,  prislushivayas'  k  golosu.
Teper' golovnaya bol' usililas', viski szhimalo, slovno  tiskami.  No  golos
govoril, chto bespokoit'sya ne nado, chto vse budet prekrasno. "Smotri vniz",
- prikazal golos.
     Dzhill posmotrela vniz, na vodu, i uvidela, chto  tam  chto-to  plavaet.
|to bylo lico. Lico Tobi, kotoroe ulybalos' ej, a iz-pod vody smotreli  na
nee ego sinie glaza. Podul holodnyj veter i myagko podtolknul  ee  blizhe  k
poruchnyam.
     - Mne prishlos' eto  sdelat',  Tobi,  -  prosheptala  ona.  -  Ty  ved'
ponimaesh' menya?
     Golova v vode kivala, kachayas' na volnah, zvala ee k sebe. Veter  stal
eshche holodnee, i telo Dzhill zadrozhalo. "Ne bojsya, - sheptal ej golos. - Voda
gluboka i tepla... Ty budesh' zdes' so mnoj... navsegda... Idi zhe, Dzhill".
     Ona na sekundu zakryla glaza, no kogda  otkryla  ih,  to  ulybayushcheesya
lico  ne  ischezlo,  ono  plylo  s  lajnerom,  a  izurodovannye  konechnosti
bezvol'no boltalis' v vode. "Idi ko mne", - zval golos.
     Ona peregnulas' cherez poruchen', chtoby vse ob®yasnit' Tobi, i togda  on
ostavit ee v pokoe, no poryv ledyanogo vetra tolknul ee, i vot ona parit  v
myagkom, barhatnom nochnom vozduhe, kruzhas' v prostranstve.  Lico  Tobi  vse
blizhe i blizhe, ono vstrechaet ee, i ona oshchushchaet,  kak  paralizovannye  ruki
obhvatyvayut ee telo, obnimayut ee. I vot oni soedinilis', navsegda, naveki.
     Potom ostalsya tol'ko myagkij  nochnoj  veter  i  nepodvlastnoe  vremeni
more.
     I zvezdy tam, naverhu, gde vse eto bylo napisano.