Sidni SHeldon. Peski vremeni
|tot roman - hudozhestvennyj vymysel. I vse zhe...
Okutannaya romantikoj rodina flamenko, Don Kihota i ekzoticheskih
sen'orit s cherepahovymi grebnyami v volosah yavlyaetsya takzhe i stranoj
Torkvemady, ispanskoj inkvizicii, i zemlej, gde proizoshla odna iz samyh
krovavyh grazhdanskih vojn v istorii chelovechestva. V bor'be za vlast' mezhdu
respublikancami i myatezhnymi ispanskimi nacionalistami pogiblo bolee
polumilliona chelovek. S fevralya po iyun' 1936 goda bylo soversheno 269
politicheskih ubijstv, nacionalisty ezhemesyachno kaznili po tysyache
respublikancev, zapreshchaya pri etom traurnye ceremonii. Sto shest'desyat
cerkvej bylo sozhzheno dotla, i monahin' vygonyali iz monastyrej, "slovno
shlyuh iz publichnyh domov", kak pisal graf de Sen-Simon ob odnom iz bolee
rannih konfliktov mezhdu ispanskim pravitel'stvom i cerkov'yu. Razgonyalis'
redakcii gazet, po vsej strane vspyhivali bunty i vosstaniya. Grazhdanskaya
vojna zakonchilas' pobedoj nacionalistov vo glave s Franko, a posle ego
smerti Ispaniya stala monarhiej.
Grazhdanskaya vojna, prodolzhavshayasya s 1936 po 1939 god, oficial'no
mozhet schitat'sya zakonchennoj, no dve vrazhdovavshie Ispanii tak i ne
primirilis'. Segodnya v Ispanii prodolzhaet bushevat' drugaya vojna, kotoruyu
vedut baski za vosstanovlenie svoej avtonomii, poluchennoj imi pri
respublikancah i utrachennoj pri rezhime Franko. Na etoj vojne rvutsya bomby,
grabyatsya banki dlya polucheniya sredstv na oruzhie, sovershayutsya politicheskie
ubijstva i myatezhi.
Kogda odin iz chlenov ETA - podpol'noj gruppirovki baskskih partizan -
umer v madridskoj bol'nice posle pytok v policii, vspyhnuvshie po vsej
strane bunty priveli k otstavke general'nogo direktora ispanskoj policii,
pyateryh nachal'nikov sluzhby bezopasnosti i dvuh soten vysshih oficerskih
chinov policii.
V 1986 godu v Barselone baski publichno sozhgli ispanskij flag, a v
Pamplone tysyachnye tolpy lyudej bezhali v strahe, kogda mezhdu baskskimi
nacionalistami i policiej proizoshli vooruzhennye stolknoveniya,
rasprostranivshiesya zatem po vsej Ispanii i ugrozhavshie polozheniyu
pravitel'stva. Voenizirovannaya policiya otvetila na eto yarostnymi atakami,
strel'boj bez razbora po domam i magazinam baskov. Terrorizm prodolzhaetsya
s nevidannoj zhestokost'yu.
|tot roman - hudozhestvennyj vymysel. I vse zhe...
1. PAMPLONA, ISPANIYA, 1976
"Esli plan sorvetsya, my vse pogibnem". V poslednij raz on snova
myslenno prokrutil ego v golove, analiziruya i proveryaya, starayas'
obnaruzhit' slabye mesta. No ne smog najti ni odnogo. Plan byl derzkim i
treboval skrupuleznogo rascheta vremeni s tochnost'yu do dolej sekundy.
Esli on srabotaet, eto budet blestyashchaya pobeda, dostojnaya velikogo
|l'-Sida. A esli provalitsya...
Pozdno terzat'sya somneniyami, filosofski rassudil Hajme Miro. Pora
dejstvovat'.
Hajme Miro slyl legendoj, geroem sredi baskov i anafemoj dlya
ispanskogo pravitel'stva. On byl vysokogo rosta, s volevym umnym licom,
muskulistym telom i zadumchivymi temnymi glazami. Videvshie ego byli sklonny
preuvelichivat' ego rost, smuglost' kozhi i zhestokost'. On byl slozhnoj
lichnost'yu: realistom, yasno ponimavshim bol'shoj pereves protivnika, i
odnovremenno romantikom, gotovym umeret' za to, vo chto veril.
V Pamplone carilo bezumnoe ozhivlenie, gorod slovno soshel s uma. Bylo
utro prazdnika - fiesty svyatogo Fermina, - ezhegodno provodivshegosya s 7 po
14 iyulya. So vsego sveta v gorod s容zzhalis' tridcat' tysyach gostej.
Nekotorye priehali prosto posmotret' na zahvatyvayushchee duh zrelishche begushchih
po ulice bykov, drugim hotelos' prinyat' v nem uchastie i, demonstriruya svoyu
hrabrost', probezhat' pered nesushchimisya zhivotnymi. Vse nomera gostinic byli
uzhe davno zabronirovany, i studenty Navarrskogo universiteta raspolagalis'
na nochleg v pod容zdah, vestibyulyah uchrezhdenij, mashinah, na gorodskih
ploshchadyah i dazhe na ulicah i trotuarah goroda.
Vse kafe i gostinicy byli zapolneny turistami, nablyudavshimi za
krasochnymi shumnymi shestviyami velikanov iz pap'e-mashe i slushavshimi muzyku
ulichnyh orkestrov. Uchastniki processii byli odety v lilovye nakidki s
zelenymi, granatovymi i zolotistymi kapyushonami. SHestvie rastekalos' po
ulicam raduzhnymi rekami. Obshchij shum i gam dopolnyalsya vzryvami skol'zivshih
po provodam vdol' tramvajnyh putej hlopushek.
Tolpy lyudej sobralis' posmotret' vechernij boj bykov, no samym
zrelishchnym sobytiem byl encierro - progon rannim utrom po ulice bykov,
kotorye vecherom togo zhe dnya budut uchastvovat' v boyah.
Nakanune za desyat' minut do polunochi bykov vyveli iz zagonov -
corrales de gas - na temnye ulicy nizhnej chasti goroda i pognali po mostu
cherez reku k zagonam v konce ulicy Santo-Domingo, ograzhdennuyu na kazhdom
uglu derevyannymi pregradami. Dobezhav do konca ulicy, byki popadut v zagony
na ploshchadi Hemingueya, gde ih proderzhat do nachala boev.
S容havshiesya na prazdnik byli slishkom vozbuzhdeny, chtoby spat'. S
polunochi do shesti chasov utra oni pili vino, peli i zanimalis' lyubov'yu. Na
shee teh, kto sobiralsya probezhat'sya s bykami, byli povyazany krasnye sharfy
svyatogo Fermina.
Utrom bez chetverti shest' po ulicam nachalos' shestvie orkestrov,
igravshih zazhigatel'nuyu muzyku Navarry. Rovno v sem' v vozduh vzvilas'
raketa, vozvestivshaya o tom, chto vorota zagona otkrylis'. Lyudej ohvatilo
lihoradochnoe vozbuzhdenie. CHerez neskol'ko sekund v vozduh vzletela vtoraya
raketa, preduprezhdavshaya gorod o tom, chto byki pobezhali.
Za etim posledovalo nezabyvaemoe zrelishche. Snachala donessya zvuk:
slabyj, edva razlichimyj, pohozhij na otdalennyj shum vetra, kotoryj vse
usilivalsya, poka ne pereros v grohot kopyt vnezapno poyavivshihsya shesti
volov i shesti ogromnyh bykov, kazhdyj vesom v tysyacha pyat'sot funtov. Oni
neslis' po ulice Santo-Domingo so strashnoj skorost'yu, slovno razognavshijsya
poezd. Za derevyannymi barrikadami, sooruzhennymi na kazhdom perekrestke,
tolpilis' sotni vozbuzhdennyh molodyh lyudej, gotovivshihsya
prodemonstrirovat' svoyu otvagu, vyskochiv k raz座arennym zhivotnym.
Byki neslis' s dal'nego konca Santo-Domingo mimo ulic Laestrafeta i
de Hav'er, mimo aptek, magazinov i ovoshchnyh bazarov k ploshchadi Hemingueya.
"Ole!" - krichala oshalevshaya tolpa. Kogda byki priblizhalis', lyudi otchayanno
pytalis' uvernut'sya ot ih ostryh rogov i smertonosnyh kopyt. Vnezapnoe
osoznanie priblizhavshejsya smerti zastavlyalo nekotoryh uchastnikov iskat'
spasenie v pod容zdah domov i na pozharnyh lestnicah. "Cobardon! Trus!" -
neslos' im vsled iz tolpy. Teh, kto, spotknuvshis', padal na puti bykov,
bystro ottaskivali v bezopasnoe mesto.
Za barrikadami, v neskol'kih futah ot razvorachivavshegosya zrelishcha,
zataiv ot volneniya dyhanie, stoyali mal'chik s dedushkoj.
- Ty tol'ko posmotri! - vosklical starik. - Magnifico!
Mal'chik vzdragival:
- Tengo miedo, Abuelo. Mne strashno.
Starik obnyal mal'chika.
- Si, Manuelo. Strashno. No i chudesno. YA odnazhdy tozhe bezhal s bykami.
|to ni s chem ne sravnimoe oshchushchenie. Ty igraesh' so smert'yu i chuvstvuesh'
sebya nastoyashchim muzhchinoj.
Obychno byki, promchavshis' po Santo-Domingo dlinoj v devyat'sot yardov,
cherez dve minuty uzhe okazyvalis' na ploshchadi, i, kak tol'ko ih zapirali v
zagone, v vozduh posylalas' tret'ya raketa. V etot den' tret'ej rakety ne
bylo iz-za proisshestviya, ne sluchavshegosya v Pamplone za vsyu
chetyrehsotletnyuyu istoriyu provedeniya prazdnika.
Kogda zhivotnye neslis' po uzkoj ulice, poldyuzhiny chelovek, odetyh v
yarkie prazdnichnye kostyumy, sdvinuli barrikady i byki, svernuv s
ograzhdennoj ulicy i vyrvavshis' na svobodu, rinulis' k centru goroda. V
odno mgnovenie veseloe prazdnestvo prevratilos' v koshmar. Raz座arennye
zhivotnye vrezalis' v tolpu ostolbenevshih zritelej.
Smetennye i rastoptannye bykami, mal'chik s dedushkoj pogibli odnimi iz
pervyh. Roga bezzhalostno vonzilos' v detskuyu kolyasku, ubiv rebenka i sbiv
s nog ego mat', tut zhe razdavlennuyu nasmert'. V vozduhe povsyudu vitala
smert'. ZHivotnye brosilis' na bespomoshchnyh zritelej, povergaya na zemlyu
zhenshchin i detej, pronzaya svoimi dlinnymi strashnymi rogami prohozhih, valya
torgovye palatki, razbivaya statui, smetaya vse, chto na bedu okazalos' na ih
puti. Krichavshie ot uzhasa lyudi otchayanno pytalis' ukryt'sya ot nesshih smert'
chudovishch.
Neozhidanno na puti bykov poyavilsya yarko-krasnyj gruzovik. Povernuv,
oni brosilis' k nemu po ulice de-|strel'ya, toj, chto vela k carcel -
Pamplonskoj tyur'me.
Tyur'ma predstavlyala soboj mrachnoe dvuhetazhnoe kamennoe zdanie s
tolstymi reshetkami na oknah. Na kazhdom iz ego chetyreh uglov vozvyshalos' po
bashenke, nad vhodom razvevalsya krasno-zheltyj ispanskij flag. Kamennye
vorota veli v malen'kij dvorik. Na vtorom etazhe raspolagalis' kamery dlya
prigovorennyh k smertnoj kazni.
Zdorovennyj ohrannik s avtomatom v forme voennoj policii vel po
koridoru vtorogo etazha tyur'my svyashchennika, oblachennogo v chernuyu sutanu.
Zametiv promel'knuvshee v glazah svyashchennika nedoumenie pri vide
oruzhiya, ohrannik skazal:
- Lishnyaya predostorozhnost' nikogda ne pomeshaet, padre. V etih kamerah
- samye ot座avlennye podonki.
Ohrannik podvel svyashchennika k metalloiskatelyu, ochen' pohozhemu na te,
chto ustanovleny v aeroportah.
- Prostite, padre, no takov poryadok.
- Konechno, syn moj.
Kogda svyashchennik stal prohodit' cherez kabinku, v koridore razdalsya
pronzitel'nyj vizg sireny, ohrannik instinktivno szhal avtomat.
Povernuvshis', svyashchennik ulybnulsya.
- |to moya oploshnost', - skazal on, snimaya tyazhelyj metallicheskij
krest, visevshij u nego na shee na serebryanoj cepochke, i protyagivaya ego
ohranniku.
Na etot raz, kogda on prohodil cherez kabinku, metalloiskatel' molchal.
Ohrannik vernul svyashchenniku krest i oni vdvoem prodolzhili svoj put' v glub'
tyur'my.
V koridore stoyala nevynosimaya von', ishodivshaya iz kamer.
Ohrannika tyanulo pofilosofstvovat':
- Znaete, padre, vy zrya teryaete zdes' vremya. U etih zverej net dushi,
kotoruyu vy sobiraetes' spasat'.
- I vse-taki my ne dolzhny teryat' nadezhdy, syn moj.
Ohrannik pokachal golovoj.
- Govoryu vam, vorota ada uzhe raspahnuty v ozhidanii ih oboih.
Svyashchennik s udivleniem vzglyanul na ohrannika.
- Oboih? Mne skazali, chto ispovedat'sya hotyat troe.
Ohrannik pozhal plechami.
- My nemnogo sekonomili vashe vremya. Samora skonchalsya segodnya utrom v
lazarete. Serdechnyj pristup.
Oni doshli do dvuh poslednih kamer.
- Prishli, padre.
Ohrannik otper odnu iz dverej i ostorozhno otoshel, propuskaya vpered
svyashchennika. Zatem on zaper dver' i vstal v koridore, gotovyj otreagirovat'
na malejshij signal trevogi.
Svyashchennik podoshel k cheloveku, lezhavshemu na gryaznoj kojke.
- Kak tvoe imya, syn moj?
- Rikardo Mel'yado.
Svyashchennik vnimatel'no smotrel na nego. Trudno bylo ponyat', kak
vyglyadel ran'she etot chelovek. Ego izbitoe v krov' lico bylo takim opuhshim,
chto glaz pochti ne bylo vidno.
- Rad, chto vy prishli, padre, - proiznes zaklyuchennyj, edva shevelya
raspuhshimi gubami.
- Dolg cerkvi spasti tebya, syn moj, - otvetil svyashchennik.
- Segodnya utrom menya povesyat?
Svyashchennik slegka pohlopal ego po plechu.
- Tebya prigovorili k smertnoj kazni garrotoj.
Rikardo Mel'yado ustavilsya na nego.
- Net!
- Mne ochen' zhal'. Prikaz otdan samim prem'er-ministrom. Zatem
svyashchennik polozhil ruku na golovu zaklyuchennogo i monotonno nachal: "Dime tus
pecados..."
- YA mnogo greshil v pomyslah, deyaniyah, i ya vsem serdcem raskaivayus' v
svoih grehah, - skazal Rikardo Mel'yado.
- Ruego a nuestro Padre celestial para la salvacion de tu alma. En el
nombre del Padre, del Hijo y del Espiritu Santo...
Stoya vozle kamery, ohrannik slushal i pro sebya dumal: "CHto za pustaya
trata vremeni. Gospod' prosto plyunet emu v glaza".
Svyashchennik zakonchil:
- Adios, syn moj. Da primet Gospod' tvoyu dushu s mirom.
Svyashchennik podoshel k dveri kamery, i ohrannik, otperev ee, otstupil,
navedya avtomat na zaklyuchennogo. Zatem, zaperev dver', ohrannik podoshel k
sosednej kamere i otkryl ee.
- On vash, padre.
Svyashchennik voshel vo vtoruyu kameru. Na lice nahodivshegosya tam cheloveka
tozhe byli sledy zhestokih poboev. Svyashchennik okinul ego vnimatel'nym
vzglyadom.
- Kak tvoe imya, syn moj?
- Feliks Karpio.
|to byl krepkij borodatyj muzhchina so svezhim sinevatym shramom,
vidnevshimsya na shcheke skvoz' borodu.
- YA ne boyus' smerti, padre.
- |to horosho, syn moj. Nikomu iz nas ee ne minovat'.
Poka svyashchennik vyslushival ispoved' Karpio, do zdaniya dokatilsya
otdalennyj zvuk, snachala priglushennyj, on stanovilsya vse gromche i gromche.
|to byl grohochushchij stuk kopyt, smeshavshijsya s krikami razbegavshejsya tolpy.
Ohrannik vstrevozhenno prislushivalsya. SHum bystro priblizhalsya.
- Vy by potoropilis', padre. Na ulice tvoritsya chto-to neladnoe.
- YA zakonchil.
Ohrannik toroplivo otkryl kameru. Svyashchennik vyshel v koridor, i dver'
za nim zakrylas'. U fasada tyur'my razdalsya oglushitel'nyj grohot.
Povernuvshis', ohrannik posmotrel v uzkoe reshetchatoe okno.
- CHto za shum, chert poberi?
- Pohozhe, chto kto-to prosit u nas audiencii, - skazal svyashchennik. - Ne
vozrazhaete, esli ya voz'mu u vas eto?
- CHto "eto"?
- Vashe oruzhie, por favor.
Svyashchennik podoshel vplotnuyu k ohranniku. On molcha snyal verhushku
visevshego u nego na shee kresta, obnazhaya lezvie dlinnogo, zloveshche
pobleskivavshego stileta. Molnienosnym dvizheniem on udaril ohrannika
kinzhalom v grud'.
- Vidish' li, syn moj, - skazal on, zabiraya avtomat iz ruk umirayushchego
ohrannika. - Gospod' i ya reshili, chto tebe bol'she ne ponadobitsya eto
oruzhie. In Nomine Patris, - proiznes Hajme Miro, nabozhno perekrestivshis'.
Ohrannik ruhnul na cementnyj pol. Vzyav u nego klyuchi, Hajme Miro
pospeshno otkryl dveri obeih kamer. Donosivshijsya s ulicy shum stanovilsya vse
gromche.
- Skoree, - skomandoval Hajme.
Rikardo Mel'yado vzyal avtomat.
- Iz tebya poluchilsya chertovski horoshij svyashchennik. YA chut' bylo na samom
dele ne poveril.
On popytalsya ulybnut'sya raspuhshim rtom.
- Zdorovo oni nad vami porabotali. Nichego. Oni zaplatyat za eto.
Podderzhivaya oboih, Hajme pomogal im idti po koridoru.
- A chto s Samoroj?
- Ohranniki zabili ego do smerti. My slyshali, kak on krichal. Ego
otnesli v lazaret i skazali, chto on umer ot serdechnogo pristupa.
Oni podoshli k zapertoj zheleznoj dveri.
- ZHdite zdes', - skazal Hajme.
Priblizivshis' k dveri, on obratilsya k stoyavshemu za nej ohranniku:
- YA zakonchil.
Ohrannik otkryl dver'.
- Potoropites', padre. Na ulice kakie-to besporyadki...
Emu ne suzhdeno bylo zakonchit' frazu. Nozh Hajme vonzilsya ohranniku v
grud', i izo rta u nego hlynula krov'.
Hajme mahnul svoim tovarishcham:
- Poshli.
Feliks Karpio podnyal oruzhie ohrannika, i oni stali spuskat'sya po
lestnice. Na ulice caril haos. Vokrug nosilis' policejskie, pytayas'
ponyat', chto proishodit, i spravit'sya s orushchej tolpoj lyudej, otchayanno
stremivshihsya spryatat'sya ot raz座arennyh bykov. Odin iz bykov, brosivshis' k
fasadu zdaniya, vrezalsya v kamennye vorota. Drugoj terzal telo sbitogo s
nog ohrannika.
Vo dvore nagotove stoyal krasnyj gruzovik. V etoj sumyatice pochti nikto
ne zametil treh beglecov, a tem, kto i videl, bylo ne do nih, poskol'ku
nuzhno bylo dumat' o spasenii sobstvennoj zhizni. Ne govorya ni slova, Hajme
i ego tovarishchi zaprygnuli v kuzov gruzovika, i on pomchalsya po zapolnennym
lyud'mi ulicam, raspugivaya prohozhih.
Mestnaya zhandarmeriya, grazhdanskaya gvardiya, odetaya v zelenuyu formu i
chernye lakirovannye shlyapy, tshchetno pytalas' unyat' obezumevshuyu tolpu. I
vooruzhennaya policiya, razmeshchennaya v stolicah provincij, tozhe byla ne v
silah protivostoyat' etomu koshmaru.
Otchayanno pytayas' skryt'sya ot raz座arennyh bykov, lyudi ustremlyalis' vo
vse storony. Opasnost' zaklyuchalas' ne stol'ko v bykah, skol'ko v samih
lyudyah, kotorye v stremlenii spastis' davili drug druga. Stariki i zhenshchiny,
padaya, okazyvalis' pod nogami begushchej tolpy.
Hajme s uzhasom smotrel na eto zhutkoe zrelishche.
- My ne rasschityvali, chto proizojdet takoe! - voskliknul on.
On bespomoshchno vziral na zhestokuyu bojnyu i nichego ne mog sdelat', chtoby
ostanovit' ee. On zakryl glaza, chtoby ne videt' etogo.
SHum i smyatenie ostalis' pozadi, gruzovik vyehal v okrestnosti
Pamplony i svernul na yug.
- Kuda my edem, Hajme? - sprosil Rikardo Mel'yado.
- Nepodaleku ot Torre est' bezopasnoe mesto. My probudem tam do
temnoty i zatem dvinemsya dal'she.
Feliks Karpio morshchilsya ot boli.
Hajme Miro sochuvstvenno smotrel na nego.
- My skoro priedem, moj drug, - tiho skazal on.
On nikak ne mog zabyt' zhutkie sceny na ulicah Pamplony.
CHerez polchasa oni dobralis' do malen'koj derevushki Torre i, obognuv
ee, pod容hali k domu, odinoko stoyavshemu v gorah, vozvyshavshihsya za
derevnej. Hajme pomog dvum svoim tovarishcham vybrat'sya iz kuzova gruzovika.
- Za vami priedut v polnoch', - skazal shofer.
- Pust' privezut vracha, - otvetil Hajme. - Gruzovik etot gde-nibud'
bros'.
Vtroem oni voshli v dom. |to byl prostoj i uyutnyj fermerskij domik s
kaminom v gostinoj i potolkom iz brusa. Na stole lezhala zapiska. Hajme
Miro prochel i ulybnulsya ee gostepriimnomu soderzhaniyu: "Mi casa es su
casa". - Moj dom - tvoj dom. V bare stoyali butylki s vinom. Hajme napolnil
stakany.
- Ne znayu, kak blagodarit' tebya, moj drug. Za tebya! - skazal Rikardo
Mel'yado.
- Za svobodu! - otvetil Hajme, podnimaya stakan.
V kletke vdrug zashchebetala kanarejka. Podojdya k nej, Hajme kakoe-to
vremya nablyudal, kak ona otchayanno mahala krylyshkami. Zatem, otkryv kletku,
on ostorozhno vzyal ptichku i podnes ee k otkrytomu oknu.
- Leti, ptichka, - nezhno skazal on. - Vse zhivye sozdaniya dolzhny byt'
svobodnymi.
Prem'er-ministr Leopol'do Martines byl v yarosti. |to byl chelovek
malen'kogo rosta, v ochkah, i kogda on govoril, to ves' tryassya.
- Nuzhno pokonchit' s etim Hajme Miro, - krichal on vysokim vizglivym
golosom. - Vam yasno?
On gnevno smotrel na poldyuzhiny chelovek, sobravshihsya v kabinete.
- Celaya armiya soldat i policejskih ne mogut pojmat' odnogo
terrorista!
Sobranie prohodilo vo dvorce Monkloa, gde prem'er-ministr zhil i
rabotal. Dvorec nahodilsya v pyati kilometrah ot centra Madrida na Karretera
de Galisiya - shosse, ne oboznachennom na karte. Samo zdanie bylo iz zelenogo
kirpicha s kovanymi zheleznymi balkonami, zelenymi shtorami na oknah i
storozhevymi bashnyami po uglam.
Den' byl zharkim i suhim, i skvoz' okna, naskol'ko hvatalo glaza, bylo
vidno, kak ot zemli podnimalis' zharkie volny vozduha, pohozhie na
prizrachnyh soldat.
- Vchera Miro prevratil Pamplonu v pole bitvy. - Martines udaril
kulakom po stolu. - Ubiv dvuh tyuremnyh ohrannikov, on osvobodil iz tyur'my
dvuh svoih druzhkov-terroristov. On vypustil bykov, iz-za kotoryh pogiblo
mnozhestvo nevinnyh lyudej.
Na nekotoroe vremya v komnate vocarilos' molchanie.
Vstupiv v dolzhnost', prem'er-ministr samouverenno zayavil:
"Pervo-napervo ya pokonchu s etimi separatistskimi gruppirovkami. Madrid
stanet velikim centrom, kotoryj ob容dinit stranu i prevratit andaluzcev,
baskov, kataloncev i galisijcev v ispancev".
On byl oprometchivo optimistichen. U neistovo srazhavshihsya za svoyu
nezavisimost' baskov byli drugie plany, i volny terrorizma - vzryvy bomb,
ogrableniya bankov, demonstracii, organizovannye ETA - Euskadita
Askatasuna, - ne stihali.
- YA najdu ego, - tiho skazal chelovek, sidevshij sprava ot Martinesa.
Slova eti prinadlezhali polkovniku Ramonu Akoke, vozglavlyavshemu GOE -
gruppu osobogo naznacheniya, sozdannuyu dlya bor'by s baskskimi terroristami.
Polkovniku bylo za shest'desyat. On byl ogromnogo rosta, so shramom na lice i
holodnymi bescvetnymi glazami. Vo vremya grazhdanskoj vojny, buduchi molodym
oficerom, on sluzhil u Fransisko Franko i do sih por ostavalsya fanatichnym
priverzhencem ego filosofii: "My nesem otvetstvennost' tol'ko pered Bogom i
istoriej".
Akoka byl otlichnym oficerom i odnim iz pomoshchnikov Franko,
pol'zovavshihsya u nego naibol'shim doveriem. Polkovnik toskoval po zheleznoj
discipline, on byl storonnikom nezamedlitel'nogo nakazaniya teh, kto
narushal zakon. On perezhil nerazberihu grazhdanskoj vojny, kogda
nacionalisty, ob容dinivshis' s monarhistami, myatezhnymi generalami,
zemlevladel'cami, vysshimi cerkovnymi ierarhami i fashistskimi falangistami,
voevali s otryadami respublikanskogo pravitel'stva, vklyuchavshimi
socialistov, kommunistov, liberalov, baskskih i katalonskih separatistov.
|to bylo strashnoe vremya razrushenij i ubijstv, bezumie, vovlekshee v vojnu
lyudej i voennuyu tehniku iz dyuzhiny stran i stoivshee strashnyh chelovecheskih
poter'. I vot baski vnov' voyuyut i ubivayut.
Polkovnik Akoka vozglavlyal gruppu po bor'be s terrorizmom,
dejstvovavshuyu bezzhalostno i celeustremlenno.
Ego sotrudniki rabotali bez oglaski, pol'zuyas' maskirovkoj, nikogda
ne fotografirovalis', i imevshayasya na nih informaciya ne predavalas' oglaske
vo izbezhanie mesti terroristov.
"Esli kto-to i smozhet ostanovit' Hajme Miro, to eto polkovnik Akoka",
- dumal prem'er-ministr. Zagvozdka byla tol'ko v odnom: kto smozhet
ostanovit' polkovnika Akoku?
Ideya poruchit' rukovodstvo operaciej polkovniku Akoke prinadlezhala ne
prem'er-ministru. Kak-to noch'yu emu pozvonili po lichnomu telefonu. On tut
zhe uznal golos.
- My ochen' obespokoeny dejstviyami Hajme Miro i ego terroristov.
Predlagaem vam postavit' polkovnika Akoku vo glave GOE. Vam ponyatno?
- Da. YA nemedlenno pozabochus' ob etom.
Svyaz' prervalas'.
Golos prinadlezhal odnomu iz chlenov OPUS MUNDO - organizacii,
yavlyavshejsya tajnym sovetom, v sostav kotorogo vhodili bankiry, advokaty,
glavy krupnejshih korporacij i ministry pravitel'stva. Po sluham,
organizaciya raspolagala ogromnymi denezhnymi sredstvami, no informaciya ob
istochnikah ih postuplenij i o tom, kak i na chto oni rashodovalis', byla
tajnoj. Zadavat' slishkom mnogo voprosov po etomu povodu schitalos'
nerazumnym.
Prem'er-ministr postavil polkovnika Akoku vo glave gruppy osobogo
naznacheniya, vypolniv dannuyu emu instrukciyu. No etot gromila okazalsya yarym
fanatikom. Ego GOE ustanovila carstvo terrora. Prem'er-ministr vspomnil o
baskskih myatezhnikah, shvachennyh lyud'mi Akoki v okrestnostyah Pamplony. Ih
osudili i prigovorili k povesheniyu. No imenno Akoka nastoyal na tom, chtoby
ih kaznili s pomoshch'yu varvarskoj garroty - zheleznogo obrucha so shtyrem,
kotoryj, postepenno styagivayas', lomal zhertve pozvonochnik i razryval
spinnoj mozg.
Shvatit' Hajme Miro stalo navyazchivoj ideej polkovnika Akoki.
- Mne nuzhna ego golova, - skazal Akoka. - Kak tol'ko ya otrublyu emu
golovu, baskskoe dvizhenie umret.
"|to preuvelichenie", - podumal prem'er-ministr, hotya ne mog ne
priznat', chto v etom byla nemalaya dolya pravdy. Hajme Miro byl ot Boga
nadelen darom uvlekat' za soboj lyudej, on byl fanatichno predan svoemu delu
i potomu opasen.
"Odnako, - dumal prem'er-ministr, - polkovnik Akoka po-svoemu ne
menee opasen".
- Vashe prevoshoditel'stvo, trudno bylo predpolozhit', chto v Pamplone
sluchitsya takoe, - eto byl Primo Kasado, general'nyj direktor sluzhby
nacional'noj bezopasnosti. - Hajme Miro, on...
- YA znayu, kto on, - oborval prem'er-ministr. - Menya interesuet, gde
on.
On povernulsya k polkovniku Akoke.
- YA napal na ego sled, - skazal polkovnik. Ot ego golosa v komnate
poveyalo holodom. - YA by hotel napomnit' vam, vashe prevoshoditel'stvo, chto
my boremsya ne s odnim chelovekom. Protiv nas vse baski. Oni snabzhayut Hajme
Miro i ego terroristov edoj, oruzhiem, predostavlyayut im ubezhishche. |tot
chelovek dlya nih geroj. Odnako ne stoit bespokoit'sya. Skoro etot geroj
budet poveshen. Konechno, posle togo kak ya predam ego spravedlivomu sudu.
"Ne my, a ya. Interesno, zametili li eto ostal'nye. Da, - nervno
podumal prem'er-ministr, - s etim polkovnikom nado budet chto-to delat'".
Prem'er-ministr vstal.
- Na segodnya vse, gospoda.
Podnyavshis', vse stali uhodit', krome polkovnika Akoki.
Leopol'do Martines prinyalsya rashazhivat' po kabinetu.
- Proklyatye baski! Pochemu im malo byt' prosto ispancami? CHto im eshche
nado?
- Oni zhazhdut vlasti, - skazal Akoka. - Im nuzhna avtonomiya, svoj yazyk,
svoj flag...
- Nu net. Po krajnej mere, poka ya zanimayu svoj post, etomu ne byvat'.
YA im ne pozvolyu rastaskivat' Ispaniyu po kuskam. Pravitel'stvo reshaet, chto
oni mogut imet' i chto ne mogut. Oni - lish' tolpa, kotoraya...
V kabinet voshel odin iz ego pomoshchnikov.
- Prostite, vashe prevoshoditel'stvo, - skazal on izvinyayushchimsya tonom.
- Priehal episkop Ibanes.
- Pust' vojdet.
Glaza polkovnika suzilis'.
- Uveryayu vas, chto za vsem etim stoit cerkov'. Pora ih prouchit'.
"Na cerkov' voobshche nel'zya polagat'sya, kak pokazyvaet vsya nasha
istoriya", - s gorech'yu podumal polkovnik Akoka.
V nachale grazhdanskoj vojny katolicheskaya cerkov' byla na storone
nacionalistov. Papa rimskij podderzhival generala Franko i pozvolyal emu
zayavlyat', chto Bog na ego storone. No kogda goneniyam stali podvergat'sya
baskskie cerkvi, monastyri i svyashchenniki, Cerkov' tut zhe izmenila svoyu
poziciyu.
Cerkov' potrebovala predostavit' baskam i kataloncam bol'she svobody.
"Vy dolzhny prekratit' kazni baskskih svyashchennikov", - zayavila ona.
General Franko prishel v yarost'. Kak smeet cerkov' ukazyvat'
pravitel'stvu?
Nachalas' iznuritel'naya vojna. Vojska Franko napadali na cerkvi i
monastyri, ubivali monahov i svyashchennikov. Episkopov sazhali pod domashnij
arest, a svyashchenniki po vsej Ispanii shtrafovalis' pravitel'stvom za
buntarskie propovedi. I tol'ko kogda cerkov' prigrozila Franko otlucheniem,
on prekratil svoi napadki na nee.
"Proklyataya cerkov'! - dumal Akoka. - Posle smerti Franko ona opyat'
stala vsyudu sovat' svoj nos".
- Pora pokazat' cerkvi, kto upravlyaet Ispaniej, - skazal on,
povernuvshis' k prem'er-ministru.
Episkop Kal'vo Ibanes, toshchij i hilyj, s oblachkom belyh volos,
obramlyavshih ego golovu, vnimatel'no posmotrel na prisutstvovavshih v
kabinete skvoz' stekla svoego pensne.
- Buenas tardes. - Dobryj vecher.
Polkovnik Akoka pochuvstvoval, kak perepolnyavshee ego razdrazhenie
gotovo bylo vyplesnut'sya naruzhu. Ot odnogo vida duhovnikov ego nachinalo
podtashnivat'. On schital ih iudinymi kozlami, vedushchimi svoih glupyh kozlyat
na bojnyu.
Episkop stoyal, ozhidaya, kogda emu predlozhat sest'. No etogo ne
proizoshlo. Ego dazhe ne predstavili polkovniku. Emu vykazyvalos' narochitoe
prenebrezhenie.
Prem'er-ministr vzglyanul na polkovnika, predlagaya nachat' emu.
- Do nas doshla trevozhnaya informaciya, - rezko zagovoril Akoka. - Nam
soobshchili, chto baskskie myatezhniki ustraivayut sborishcha v katolicheskih
monastyryah. Nam soobshchili takzhe, chto s pozvoleniya cerkvi v monastyryah
hranitsya oruzhie povstancev, - prodolzhal on stal'nym golosom. - Pomogaya
vragam Ispanii, vy sami prevrashchaetes' v ee vragov.
Vnimatel'no posmotrev na nego, episkop povernulsya k prem'er-ministru
Martinesu.
- Vashe prevoshoditel'stvo, pri vsem uvazhenii k vam dolzhen zametit',
chto vse my - deti Ispanii. Baski ne yavlyayutsya vashimi vragami. Vse, chto oni
prosyat, - eto svobody...
- Oni ne prosyat, - prorychal Akoka. - Oni trebuyut! Oni razbojnichayut,
grabyat banki i ubivayut policejskih po vsej strane. I vy osmelivaetes'
govorit', chto oni nam ne vragi?
- YA priznayu, chto nepozvolitel'nye ekscessy imeli mesto. No inogda v
bor'be za svoyu veru...
- Oni ni vo chto ne veryat, krome samih sebya. Im vse ravno, chto stanet
s Ispaniej. Kak skazal odin iz nashih velikih pisatelej: "Nikogo v Ispanii
ne zabotit obshchee blago. Kazhdaya storona presleduet svoi interesy - i
cerkov', i baski, i kataloncy. I vsem naplevat' na ostal'nyh".
Episkop zametil, chto polkovnik Akoka neskol'ko iskazil vyskazyvanie
Ortegi-i-Gasseta - v originale upominalis' eshche armiya i pravitel'stvo, - no
on blagorazumno promolchal. On vnov' obratilsya k prem'er-ministru v nadezhde
na bolee konstruktivnuyu besedu.
- Vashe prevoshoditel'stvo, katolicheskaya Cerkov'...
Prem'er-ministr pochuvstvoval, chto Akoka perestaralsya.
- Ne pojmite nas prevratno, episkop. V principe, konechno,
pravitel'stvo polnost'yu podderzhivaet katolicheskuyu cerkov'.
Polkovnik Akoka ne unimalsya.
- No my ne mozhem dopustit', chtoby cerkvi i monastyri ispol'zovalis'
protiv nas. I esli baski budut prodolzhat' pryatat' tam oruzhie i ustraivat'
svoi sborishcha, vam pridetsya otvechat' za posledstviya.
- YA uveren, chto poluchennye vami svedeniya nedostoverny, - spokojno
skazal episkop. - Odnako ya nepremenno i nezamedlitel'no proveryu eto.
- Blagodaryu vas, episkop, - burknul prem'er-ministr. - Na etom i
poreshim.
Prem'er-ministr Martines i polkovnik Akoka podozhdali, poka episkop
ushel.
- CHto vy skazhete? - sprosil Martines.
- Emu izvestno, chto proishodit.
Prem'er-ministr vzdohnul. "U menya sejchas hvataet problem i bez togo,
chtoby portit' otnosheniya eshche i s cerkov'yu".
- Esli cerkov' na storone baskov, to ona protiv nas, - zhestko skazal
polkovnik. - YA hotel by prouchit' etogo episkopa, s vashego pozvoleniya.
Prem'er-ministr byl porazhen fanatizmom, blesnuvshim v glazah etogo
cheloveka.
- A vy dejstvitel'no raspolagaete svedeniyami, chto cerkov' pomogaet
povstancam? - sprosil on neskol'ko ostorozhnee.
- Razumeetsya, vashe prevoshoditel'stvo.
Nevozmozhno bylo opredelit', naskol'ko etot chelovek govoril pravdu.
Prem'er-ministru bylo izvestno, kak sil'no Akoka nenavidel cerkov'. "A
mozhet, i neploho bylo by postavit' cerkov' na mesto pri uslovii, chto
polkovnik Akoka ne pereuserdstvuet". Prem'er-ministr Martines stoyal
zadumavshis'.
Molchanie narushil Akoka.
- Raz cerkov' ukryvaet terroristov, znachit, cerkov' dolzhna byt'
nakazana.
Prem'er-ministr neohotno kivnul.
- Gde dumaete nachat' poiski?
- Vchera Hajme Miro i ego lyudej videli v Avile. Oni, veroyatno,
skryvayutsya tam v mestnom monastyre.
Prem'er-ministr prinyal reshenie.
- Obyshchite ego! - skazal on.
|to reshenie posluzhilo nachalom cepi sobytij, kotorye potryasli ne
tol'ko Ispaniyu, no i ves' mir.
Nichto ne narushalo tishiny, myagkoj i spokojnoj, podobnoj legkomu
snegopadu, laskovoj, kak shepot letnego veterka, bezmolvnoj, kak zvezdy.
Cistercianskij monastyr' strogogo poslushaniya raspolagalsya u sten
Avily - samogo vysokogornogo goroda Ispanii, v 112 kilometrah ot Madrida.
Monastyr' byl postroen kak hranilishche bezmolviya. Ustav ego byl prinyat v
1601 godu i ostavalsya neizmennym na protyazhenii vekov: liturgiya,
religioznye obryady, strogoe uedinenie, epitim'ya i bezmolvie. Postoyannoe
bezmolvie.
Monastyr' predstavlyal soboj prostoe sooruzhenie, sostoyavshee iz gruppy
slozhennyh iz neotesannogo kamnya domov vokrug glavnogo zdaniya s
vozvyshavshejsya nad nim cerkov'yu. Svet, pronikavshij cherez otkrytye arki na
central'nyj dvorik, padal na vylozhennyj bol'shimi kamennymi plitami pol, po
kotoromu besshumno skol'zili monahini. V monastyre bylo sorok monahin', oni
zhili v kel'yah i molilis' v cerkvi. |to byl odin iz semi monastyrej,
sohranivshihsya v Ispanii, v to vremya kak sotni drugih byli razrusheny
grazhdanskoj vojnoj, kogda Cerkov' v ocherednoj raz podvergalas' goneniyam,
chto uzhe ne raz sluchalos' v Ispanii na protyazhenii mnogih vekov.
ZHizn' v cistercianskom monastyre strogogo poslushaniya byla celikom
posvyashchena molitvam. |to bylo mesto, gde ne sushchestvovalo ni vremen goda, ni
vremeni kak takovogo, i te, kto popadali syuda, navsegda udalyalis' ot
vneshnego mira. Cistercianskaya zhizn' zaklyuchalas' v sozercanii i pokayanii,
bogosluzheniya sovershalis' ezhednevno, i uedinenie bylo absolyutnym i polnym.
Vse sestry odevalis' odinakovo, i ih odezhda, kak i vse v monastyre,
byla chast'yu vekovoj simvoliki. Plashch s kapyushonom simvoliziroval nevinnost'
i prostotu; holshchovaya tunika - otkaz ot mirskih zabot i smirenie; naplechnik
- nebol'shoj kusok sherstyanoj tkani, nakinutyj na plechi, - gotovnost'
trudit'sya. Dovershal oblachenie monahini apostol'nik - l'nyanoe pokryvalo,
nakinutoe na golovu, obramlyayushchee lico i skladkami spuskayushcheesya na sheyu.
V obnesennom stenoj monastyre sistema lestnic i koridorov soedinyala
mezhdu soboj trapeznuyu, molel'nuyu, kel'i i chasovnyu. Povsyudu carila
atmosfera holodnoj i chistoj pustoty. Reshetchatye, s tolstym steklom okna
vyhodili v sad, okruzhennyj vysokoj stenoj. Kazhdoe okno bylo za zheleznoj
reshetkoj i nahodilos' vyshe urovnya glaz, chtoby nichto ne otvlekalo
zatvornic. Trapeznaya byla dlinnoj i strogoj, ee okna vsegda byli zakryty
stavnyami i zanavesheny. Svechi v starinnyh podsvechnikah brosali prichudlivye
teni na steny i potolok.
V techenie chetyreh stoletij nichto ne menyalos' v stenah monastyrya,
krome lic ego obitatel'nic. U sester ne bylo nikakih lichnyh veshchej: sleduya
primeru Hrista, oni zhelali byt' neimushchimi. I sama cerkov' byla lishena
kakogo-libo ubranstva, esli ne schitat' bescennogo kresta iz chistogo
zolota, podarennogo ej mnogo let nazad nekim bogateem, gotovivshimsya v to
vremya k vstupleniyu v orden. Poskol'ku etot krest nikak ne sochetalsya s
obshchej strogost'yu obstanovki, ego hranili v shkafchike trapeznoj. Nad glavnym
prestolom cerkvi visel prostoj derevyannyj krest.
ZHenshchiny, posvyativshie svoyu zhizn' Gospodu, vmeste zhili, vmeste
rabotali, vmeste eli, vmeste molilis', no nikogda ne kasalis' drug druga i
nikogda ne proiznosili ni slova, za isklyucheniem teh sluchaev, kogda oni
slushali liturgiyu ili zhe kogda prepodobnaya mat'-nastoyatel'nica Betina
obrashchalas' k nim v uedinenii svoego kabineta. No dazhe tam, naskol'ko eto
bylo vozmozhno, ispol'zovalsya drevnij yazyk zhestov.
Prepodobnoj materi uzhe minulo sem'desyat, no u nee bylo zhivoe lico,
ona sohranila bodrost' i sily i naslazhdalas' schastlivoj i mirnoj zhizn'yu v
monastyre, zhizn'yu, posvyashchennoj Gospodu. Ona byla revnostnoj
pokrovitel'nicej svoih monahin' i, kogda prihodilos' pribegat' k
nakazaniyam, sama ispytyvala bol'shie stradaniya, chem nakazuemye.
Monahini hodili po koridoram i galereyam s opushchennymi glazami, slozhiv
na grudi spryatannye v rukava ruki, pomnogu raz prohodya mimo svoih sester,
ne proiznosya ni slova i ne vykazyvaya nikakih znakov vnimaniya. I tol'ko
zvon kolokolov narushal tishinu monastyrya - zvon, kotoryj Viktor Gyugo
nazyval "operoj kolokolen".
Raznye dorogi priveli syuda sester. Oni byli iz semej aristokratov,
fermerov, voennyh... Iz raznyh stran prishli oni v monastyr'. Bogatye i
bednye, obrazovannye i nevezhestvennye, nichtozhnye i blagorodnye - vse oni
teper' byli ravny v glazah Gospoda, ob容dinennye zhelaniem byt' vechnymi
nevestami Hrista.
V monastyre byli spartanskie usloviya zhizni. Zimoj stoyal pronizyvayushchij
holod i beschuvstvennyj blednyj svet edva prosachivalsya skvoz'
svincovo-serye okna. Monahini spali odetymi na solomennyh tyufyakah,
pokrytyh grubymi sherstyanymi prostynyami. U kazhdoj byla svoya kroshechnaya
kel'ya, v kotoroj nahodilis' lish' solomennaya postel' i derevyannyj stul s
pryamoj spinkoj. Vmesto umyval'nika v uglu kel'i na polu stoyali malen'kij
glinyanyj kuvshin i taz. Monahinyam, za isklyucheniem prepodobnoj materi
Betiny, zapreshchalos' zahodit' drug k drugu v kel'i. Vse svoe vremya oni
provodili v rabote i molitvah. Dlya kazhdoj raboty - vyazaniya, perepletnogo
dela, tkachestva, hlebopecheniya - bylo otvedeno svoe mesto. Vosem' chasov v
den' posvyashchalos' molitvam. Pomimo osnovnyh molitvennyh chasov byli i drugie
molitvy: blagodareniya, psalmy i litanii.
Predutrennie molitvy chitalis' v to vremya, kogda odna chast' mira
spala, a drugaya zanimalas' grehom.
Za nimi na rassvete sledovali utrennie molitvy, v kotoryh voshodyashchee
solnce privetstvovalos' podobno velichestvennomu siyayushchemu liku Hrista.
Zautrennyaya byla obrashcheniem k Gospodu za blagosloveniem na dela
nasushchnye.
Terciya, posvyashchennaya svyatym Avgustinom Duhu Svyatomu, sovershalas' v
devyat' chasov utra.
Seksta - v 11.30 - prizyvala umerit' pyl chelovecheskih strastej.
Nona chitalas' pro sebya v tri chasa popoludni - v chas smerti Hrista.
Potom sluzhili vechernyu.
I zavershalsya den' nochnym bogosluzheniem - molitvoj na ishod dushi,
ravno kak i na othod ko snu, vyrazhavshej predannost' i smirenie. Manus
tuas, domine, commendo spiritum meum. Redemisti nos, domine, deus,
veritatis.
V to vremya kak vo mnogih religioznyh ordenah samobichevanie bylo
uprazdneno, v cistercianskih monastyryah, kak muzhskih, tak i zhenskih, ono
po-prezhnemu sohranyalos'. Po krajnej mere raz v nedelyu, a to i ezhednevno
monahini istyazali svoyu plot' special'nym knutom dvenadcatidyujmovoj dliny,
predstavlyavshim iz sebya tonkij voshchenyj shnur s shest'yu zavyazannymi uzlom
hvostami, prinosivshim strashnye mucheniya. Im stegali sebya po spine, bokam i
yagodicam. Cistercianskij abbat-otshel'nik Bernar iz Klervo propovedoval:
"Telo Hrista isterzano... i tela nashi dolzhny byt' podobny izranennomu telu
Gospodnyu".
ZHizn' v monastyre byla eshche strozhe tyuremnoj, i vse zhe ego obitateli
prebyvali v sostoyanii kakoj-to samozabvennoj radosti, kotoroj im ne
dovodilos' ispytyvat' v miru. Oni otreklis' ot fizicheskoj lyubvi,
sobstvennosti, svobody vybora, no, otkazavshis' ot vsego etogo, oni vmeste
s tem otreklis' i ot alchnosti, sopernichestva, nenavisti, zavisti, ot
vsevozmozhnogo gneta i iskushenij, prisushchih mirskoj zhizni. V stenah
monastyrya povsyudu carili mir i atmosfera neopisuemoj radosti edineniya s
Bogom. I serdca teh, kto zhil zdes', byli napolneny bezmyatezhnym
spokojstviem. Esli monastyr' i byl pohozh na tyur'mu, to tyur'ma eta byla v
rayu Bozh'em, dobrovol'no vybrannaya temi, kto prishel syuda, chtoby ostat'sya i
poznat' schastlivuyu vechnost'.
Sestra Lyuchiya byla razbuzhena zvonom monastyrskogo kolokola. Vzdrognuv,
ona otkryla glaza, nekotoroe vremya ne ponimaya, gde nahoditsya. Malen'kaya
kel'ya, v kotoroj ona spala, byla pogruzhena v zloveshchij mrak. Zvuk kolokola
izveshchal o tom, chto bylo tri chasa utra i chto nachinalas' nochnaya sluzhba, v to
vremya kak mir eshche spal.
"Proklyat'e! |ti poryadki menya ugrobyat", - podumala sestra Lyuchiya.
Ona lezhala na svoej kroshechnoj neudobnoj kojke, umiraya ot zhelaniya
zakurit'. Potom s trudom zastavila sebya vstat'. Tyazheloe monasheskoe
oblachenie, v kotorom ona hodila i spala, terlos' o ee nezhnuyu kozhu, kak
nazhdachnaya bumaga. Ona vspomnila vse svoi shikarnye plat'ya, visevshie v ee
kvartire v Rime i v zamke v Gstaade.
CHerez steny kel'i do sestry Lyuchii donosilsya legkij shoroh shagov i
shurshanie odezhdy sobiravshihsya v koridore monahin'. Nebrezhno zapraviv
postel', ona vyshla v dlinnyj zal, gde uzhe stoyala verenica sester s
opushchennymi glazami. Oni vse medlenno dvinulis' k chasovne.
"Oni pohozhi na stayu glupyh pingvinov", - podumala sestra Lyuchiya. Ona
byla ne v sostoyanii ponyat', pochemu eti zhenshchiny soznatel'no postavili krest
na svoej zhizni, otkazavshis' ot seksa, krasivoj odezhdy i vkusnoj edy.
"Kakoj smysl zhit' bez vsego etogo? Da eshche eti proklyatye poryadki!"
Kogda sestra Lyuchiya tol'ko prishla v monastyr', prepodobnaya mat'
skazala ej:
- Ty dolzhna hodit' s opushchennoj golovoj, melkimi shagami, medlenno,
derzha ruki pod nakidkoj. Ty nikogda ne dolzhna vstrechat'sya glazami ni s kem
iz sester i dazhe smotret' na nih. Tebe ne razreshaetsya govorit'. Tvoi ushi
dolzhny vnimat' tol'ko slovam Gospoda.
- Da, prepodobnaya mat'.
V techenie sleduyushchego mesyaca Lyuchiya poluchala nastavleniya.
- Syuda prihodyat ne za tem, chtoby ob容dinyat'sya s drugimi, a za tem,
chtoby uedinit'sya s Gospodom. Dlya soyuza s Gospodom neobhodimo dushevnoe
odinochestvo. Ono ohranyaetsya pravilami bezmolviya.
- Da, prepodobnaya mat'.
- Pervoe, chemu ty dolzhny nauchit'sya, - eto kak ispravit' svoyu zhizn',
otdelat'sya ot staryh privychek i mirskih interesov, steret' vse obrazy
proshlogo. Ty dolzhny budesh' prinesti ochishchayushchee pokayanie i sovershit'
usmirenie ploti dlya togo, chtoby izgnat' iz sebya svoevolie i sebyalyubie.
Odnogo raskayaniya v nashih proshlyh prostupkah nedostatochno. Kogda nam
otkryvaetsya bezgranichnaya krasota i svyatost' Gospoda, my hotim iskupit' ne
tol'ko nashi sobstvennye grehi, no i vse grehi, kogda-libo sovershennye.
- Da, svyatejshaya.
- Ty dolzhna borot'sya s chuvstvennost'yu, nazvannoj Ioannom Krestitelem
"mrakom chuvstv".
- Da, svyatejshaya.
- Monahinya zhivet v bezmolvii i odinochestve, slovno uzhe popav v
Carstvo Nebesnoe. V etom chistom absolyutnom bezmolvii, kotorogo zhazhdet
kazhdaya monahinya, ona mozhet vnimat' bezgranichnoj tishine i poznat' Gospoda.
V konce pervogo mesyaca zhizni v monastyre Lyuchiya prinyala monashestvo. V
etot den' ej ostrigli volosy. |ta procedura ostavila u nee tyagostnye
vospominaniya. Strigla sama prepodobnaya mat'-nastoyatel'nica. Ona vyzvala
Lyuchiyu k sebe i zhestom predlozhila sest', zatem zashla szadi, i, ne uspevshaya
soobrazit', chto proishodit, Lyuchiya uslyshala shchelkan'e nozhnic i
pochuvstvovala, kak chto-to dergaet ee za volosy. Ona nachala bylo
protestovat', no vdrug ponyala, chto eto eshche bol'she izmenit' ee vneshnost'.
"Potom ya vsegda smogu ih otrastit', a poka pohozhu oshchipannoj kuricej", -
podumala Lyuchiya.
Vernuvshis' v otvedennuyu ej mrachnuyu kletushku, ona skazala pro sebya:
"|to mesto napominaet mne zmeinuyu noru". Pol byl doshchatym. Bol'shuyu chast'
prostranstva zanimali zhestkij stul i kojka. Ej strashno hotelos' pochitat'
kakuyu-nibud' gazetenku. "Najdesh' ee zdes'", - podumala Lyuchiya. Zdes'
nikogda i ne slyshali pro gazety, ne govorya uzhe o televidenii i radio.
Svyaz' s vneshnim mirom polnost'yu otsutstvovala.
No bol'she vsego Lyuchiyu razdrazhalo protivoestestvennoe bezmolvie.
Edinstvennym sposobom obshcheniya byli izobrazhaemye rukami znaki, i
neobhodimost' ih zapominat' privodila ee v beshenstvo. Kogda nuzhen byl
venik, ee uchili, vytyanuv vpered pravuyu ruku, vodit' eyu sprava nalevo,
budto podmetaya. Kogda prepodobnaya mat' byla chem-to nedovol'na, ona trizhdy
soedinyala pered soboj mizincy obeih ruk, prizhimaya ostal'nye pal'cy k
ladonyam. Kogda Lyuchiya medlenno delala poruchennuyu ej rabotu, prepodobnaya
mat' kasalas' svoej pravoj ladon'yu levogo plecha. CHtoby vyrazit' Lyuchii svoj
uprek, ona nachinala vsemi pal'cami chesat' sebe shcheku vozle pravogo uha
sverhu vniz. "Bozhe moj, - dumala Lyuchiya, - mozhno podumat', chto u nee vshi".
Oni uzhe doshli do chasovni. Monahini bezmolvno molilis', no sestra
Lyuchiya dumala o chem-to bolee vazhnom, chem Bog: "CHerez paru mesyacev, kogda
policiya perestanet menya iskat', ya sbegu iz etogo durdoma".
Po okonchanii utrennej sluzhby Lyuchiya vmeste s drugimi monahinyami
napravlyalas' v trapeznuyu, ezhednevno tajkom narushaya ustanovlennye pravila
tem, chto razglyadyvala ih lica. |to bylo ee edinstvennym razvlecheniem. Ej
kazalos' neveroyatnym dazhe dumat' o tom, chto ni odna iz sester ne znala,
kak vyglyadyat drugie.
Lica monahin' ee zavorazhivali. Sredi nih byli i starye, i molodye, i
prelestnye, i urodlivye. Ona ne mogla ponyat', pochemu vse oni kazalis'
takimi schastlivymi. Ee osobenno privlekli tri lica. Odno prinadlezhalo
sestre Tereze, zhenshchine, kotoroj na vid bylo za shest'desyat. Ona byla daleko
ne krasavicej, no prisushchaya ej nekaya oduhotvorennost' nadelyala ee pochti
sverh容stestvennym obayaniem. Kazalos', ona postoyanno vnutrenne ulybalas',
slovno znala kakuyu-to volshebnuyu tajnu.
Drugoj voshishchavshej Lyuchiyu monahinej byla sestra Grasiela, zhenshchina
potryasayushchej krasoty, let tridcati, so smugloj kozhej, tonkimi chertami lica
i bol'shimi blestyashchimi chernymi glazami.
"Ona mogla by byt' kinozvezdoj, - dumala Lyuchiya, - no kto ona? Zachem
ona horonit sebya v etoj dyre?"
Tret'yu, vyzyvavshuyu u Lyuchii interes monahinyu, - goluboglazuyu, so
svetlymi brovyami i resnicami - zvali sestra Migan. U nee bylo svezhee
otkrytoe lico i na vid ej bylo okolo tridcati.
"CHto ona delaet zdes'? CHto vse eti zhenshchiny delayut zdes'? Sidyat
vzaperti v etih stenah, v etih krohotnyh kletushkah, edyat parshivuyu edu,
molyatsya po vosem' chasov, zanimayutsya iznuritel'noj rabotoj, ne imeyu
vozmozhnosti kak sleduet vyspat'sya. Dolzhno byt', oni nenormal'nye, vse bez
isklyucheniya".
Ee polozhenie bylo nesravnenno luchshe, potomu chto im vsem suzhdeno bylo
torchat' zdes' do konca zhizni, a ona vyberetsya otsyuda cherez kakih-nibud'
paru mesyacev. "Pust' dazhe cherez tri, - dumala Lyuchiya, - luchshe, chem zdes',
nigde ne spryachesh'sya. Glupo bylo by ubegat' ran'she vremeni. CHerez neskol'ko
mesyacev policiya perestanet menya razyskivat'. Kogda ya sbegu otsyuda i vyruchu
iz SHvejcarii svoi den'gi, ya, mozhet byt', napishu ob etom giblom meste
knigu".
Neskol'ko dnej nazad prepodobnaya mat' poslala sestru Lyuchiyu v
kancelyariyu za kakoj-to bumazhkoj. Vospol'zovavshis' sluchaem, Lyuchiya reshila
vzglyanut' na hranivshiesya tam dokumenty, i, k neschast'yu, ee zastali "na
meste prestupleniya".
"Ty prinesesh' pokayanie samobichevaniem", - pokazala ej znakom
nastoyatel'nica Betina.
"Da, svyatejshaya", - tozhe znakom otvetila ej sestra Lyuchiya, krotko
skloniv golovu.
Ona vernulas' v svoyu kel'yu, i minutami pozzhe prohodivshim po koridoru
monahinyam byli slyshny strashnye udary knuta, so svistom rassekavshego
vozduh, povtoryavshiesya vnov' i vnov'. Oni, konechno, ne dogadyvalis', chto
sestra Lyuchiya hlestala postel'.
"Vozmozhno, takoe "udovol'stvie" i usmiryaet plot', no tol'ko ne moyu",
- dumala ona.
V trapeznoj sorok monahin' rassazhivalis' za dva dlinnyh stola.
Cistercianskaya eda byla isklyuchitel'no vegetarianskoj. Myaso bylo zapreshcheno,
poskol'ku ego zhazhdala plot'. Zadolgo do rassveta podavalas' chashechka chaya
ili kofe s neskol'kimi suharikami. Priem osnovnoj pishchi, sostoyavshej iz
zhiden'kogo supa, gorstki ovoshchej i, vremya ot vremeni, kusochka kakogo-nibud'
frukta, proishodil v odinnadcat' chasov dnya.
- My zdes' ne dlya ublazheniya sobstvennoj ploti, no dlya ublazheniya
Gospoda, - skazala prepodobnaya mat' Lyuchii.
"Dazhe moya koshka ne stala by est' takoj zavtrak, - dumala sestra
Lyuchiya. - YA zdes' vsego dva mesyaca, a poteryala uzhe po men'shej mere
kilogrammov pyat'. Pryamo kak na kurorte, pridumannom Bogom".
Po okonchanii zavtraka dve monahini prinosili lohani dlya myt'ya posudy
i ustanavlivali ih na protivopolozhnyh koncah stola. Sidevshie za stolom
sestry nachinali peredavat' svoi tarelki toj sestre, vozle kotoroj stoyala
lohan'. Vymyv kazhduyu tarelku, ona vytirala ee polotencem i vozvrashchala
vladelice. Voda ot myt'ya stanovilas' temnoj i zhirnoj.
"I tak oni sobirayutsya prozhit' vsyu zhizn'!" - s otvrashcheniem dumala
sestra Lyuchiya. - Nu, da ladno. Ne v moem polozhenii zhalovat'sya. |to uzh
navernyaka luchshe, chem pozhiznennoe zaklyuchenie.
Za sigaretu ona otdala by vse, chto ugodno, dazhe svoyu bessmertnuyu
dushu.
V polukilometre ot tihoj obiteli dve dyuzhiny tshchatel'no otobrannyh iz
gruppy special'nogo naznacheniya (GOE) lyudej vo glave s polkovnikom Akokoj
gotovilis' k napadeniyu na monastyr'.
Polkovnik Ramon Akoka obladal ohotnich'im chut'em. On obozhal pogonyu, no
glubokoe vnutrennee udovletvorenie on poluchal imenno ot ubijstva. On
kak-to priznalsya odnomu iz svoi druzej: "YA ispytyvayu orgazm, kogda ubivayu.
Nevazhno kogo: olenya, zajca ili cheloveka - ot togo, chto otnimaesh' ch'yu-to
zhizn', chuvstvuesh' sebya Bogom".
Akoka kogda-to nachinal sluzhit' v voennoj razvedke i vskore, blagodarya
svoim blestyashchim sposobnostyam, proslyl otlichnym oficerom. On byl umnym,
besstrashnym i bezzhalostnym i sochetaniem etih kachestv obratil na sebya
vnimanie odnogo iz pomoshchnikov generala Franko.
V shtab Franko on popal v chine lejtenanta i men'she chem za tri goda
dosluzhilsya do polkovnika, chto bylo nevidannym uspehom. Ego postavili vo
glave falangistov - osoboj gruppy, sozdannoj dlya osushchestvleniya terrora v
otnoshenii protivnikov Franko.
Imenno vo vremya vojny Akoka byl priglashen na besedu k odnomu iz
chlenov OPUS MUNDO.
- Vam sleduet uyasnit', chto my govorim s vami s vedoma generala
Franko.
- Da, sen'or.
- My nablyudaem za vami, polkovnik. I u nas sozdalos' blagopriyatnoe
vpechatlenie o vas.
- Blagodaryu vas, sen'or.
- Vremya ot vremeni vam prihoditsya vypolnyat' special'nye zadaniya, tak
skazat', osobo sekretnye. I k tomu zhe ves'ma opasnye.
- Ponimayu, sen'or.
- U nas mnogo vragov, osobenno sredi teh, kto ne ponimaet vsej
vazhnosti vypolnyaemoj nami raboty.
- Da, sen'or.
- Inogda eti lyudi nam meshayut. My ne mozhem etogo dopustit'.
- Konechno, sen'or.
- YA polagayu, chto my mozhem rasschityvat' na takogo cheloveka, kak vy,
polkovnik. Dumayu, my ponimaem drug druga.
- Da, sen'or. YA pochtu eto za chest'.
- My by hoteli, chtoby vy ostavalis' v armii. Nam eto budet ves'ma
udobno. Vremya ot vremeni my budem poruchat' vam osobye zadaniya.
- Blagodaryu vas, sen'or.
- Vy nikomu ne dolzhny rasskazyvat' o nashem razgovore.
- Razumeetsya, sen'or.
Akoka nervnichal, glyadya na sidevshego za stolom cheloveka. Tot vnushal
emu kakoj-to nepreodolimyj strah.
V raznoe vremya polkovnik Akoka vypolnil dlya OPUS MUNDO s poldyuzhiny
zadanij. Kak emu i bylo skazano, vse zadaniya byli riskovannymi i "osobo
sekretnymi".
Vo vremya vypolneniya odnogo iz nih Akoka poznakomilsya s ocharovatel'noj
devushkoj iz prekrasnoj sem'i. Do etogo vremeni on znal tol'ko prostitutok
i lagernyh shlyuh, s kotorymi Akoka obrashchalsya prezritel'no i zhestoko.
Nekotorye iz nih, pokorennye ego siloj, iskrenne vlyublyalis' v nego, i s
takimi on byl osobenno bezzhalosten.
No Suzana Serredil'ya prinadlezhala k drugomu miru. Ee otec prepodaval
v Madridskom universitete, a mat' byla advokatom. V semnadcat' let u
Suzany bylo telo zhenshchiny i angel'skoj lico madonny. Ramon Akoka nikogda ne
vstrechal nikogo pohozhego na etu zhenshchinu-rebenka. Ee trogatel'naya
bezzashchitnost' probuzhdala v nem nezhnost', na kotoruyu, kazalos', on byl
nesposoben. On bezumno vlyubilsya v nee, i po prichinam, ne vedomym ni ee
roditelyam, ni samomu Akoke, ona otvetila emu vzaimnost'yu.
Ih medovyj mesyac proshel tak, slovno Akoka do etogo ne znal ni odnoj
zhenshchiny. Bezuderzhnoe zhelanie obladat' zhenshchinoj on ispytyval ne raz, no
sochetanie lyubvi i strasti bylo dlya nego chem-to novym.
CHerez tri mesyaca posle svad'by Suzana soobshchila emu, chto ona
beremenna. |to privelo Akoku v neopisuemyj vostorg. K etoj radosti
pribavilos' i to, chto ego pereveli sluzhit' v krasivuyu malen'kuyu derevushku
Kastil'blanko v Strane Baskov. |to bylo osen'yu 1936 goda, kogda bor'ba
mezhdu respublikancami i nacionalistami dostigla osobogo nakala.
Odnazhdy tihim voskresnym utrom Ramon Akoka so svoej molodoj zhenoj
pili kofe na derevenskoj ploshchadi. Neozhidanno na ploshchad' stali stekat'sya
tolpy baskskih demonstrantov.
- Tebe luchshe ujti domoj, - skazal Akoka. - Mogut vozniknut'
besporyadki.
- A ty?
- Proshu tebya. So mnoj budet vse horosho.
Strasti nakalyalis'.
Ramon Akoka s oblegcheniem nablyudal, kak ego zhena, udalyayas' ot tolpy,
napravlyalas' k monastyryu, raspolozhennomu na protivopolozhnom konce ploshchadi.
No v tot moment, kogda ona podoshla k monastyryu, ego dveri neozhidanno
raspahnulis' i ottuda, besporyadochno strelyaya, vyskochili vooruzhennye baski.
Akoka zastyl v bespomoshchnom ocepenenii, vidya, kak ego zhena upala pod gradom
pul'. Imenno v tot den' on poklyalsya mstit' baskam i cerkvi.
I vot on byl u sten drugogo monastyrya, v Avile. "Teper' nastal ih
chered", - reshil Akoka.
V tishi monastyrya v predrassvetnom polumrake sestra Tereza, krepko
szhav v pravoj ruke knut, otchayanno hlestala im svoe telo, chuvstvuya, kak
hvosty uzlami vpivalis' v kozhu, v to vremya kak ona bezmolvno molila o
proshchenii. Ona chut' bylo ne vskriknula, no, poskol'ku shum byl
nepozvolitelen, ona podavila v sebe krik. "Prosti mne, Gospodi, grehi moi.
Bud' svidetelem moego nakazaniya, kakomu i Ty podvergalsya, smotri na rany
na moem tele, podobnye tem, chto byli na Tvoem. Nisposhli mne stradanie,
podobnoe Tvoemu".
Ot boli ona chut' ne teryala soznanie. Udariv sebya eshche tri raza, ona
muchitel'no opustilas' na kojku. Istyazat' sebya do krovi ne razreshalos'.
Morshchas' ot boli, prichinyaemoj kazhdym dvizheniem, sestra Tereza ulozhila knut
v chernyj chehol i postavila ego v ugol, gde on vsegda stoyal, postoyanno
napominaya o tom, chto za malejshij greh nuzhno rasplachivat'sya mucheniem.
Greh sestry Terezy zaklyuchalsya v tom, chto utrom ona shla po koridoru s
opushchennymi glazami i, zavorachivaya za ugol, naletela na sestru Grasielu i
ot neozhidannosti posmotrela ej v lico. Ona tut zhe dolozhila o svoem
grehopadenii prepodobnoj materi Betine. Osuzhdayushche nahmurivshis', ta
pokazala ej znakom, chto prostupok zasluzhivaet nakazaniya: soediniv bol'shoj
i ukazatel'nyj pal'cy szhatoj v kulak pravoj ruki, ona trizhdy provela ej ot
plecha k plechu.
Lezha na kojke, sestra Tereza byla ne v sostoyanii izgnat' iz pamyati
neobyknovenno krasivoe lico devushki, na kotoroe ona sluchajno posmotrela.
Ona znala, chto do konca svoej zhizni ni za chto ne zagovorit s nej i dazhe
vnov' ne vzglyanet na nee, tak kak za malejshie priznaki sblizheniya monahin'
surovo nakazyvali. Oni zhili v atmosfere strogogo moral'nogo i fizicheskogo
asketizma, gde zapreshchalis' lyubogo roda vzaimootnosheniya. Esli dvoe sester,
rabotaya bok o bok, kazalos', nachinali poluchat' udovol'stvie ot svoego
molchalivogo obshcheniya, prepodobnaya mat' tut zhe razobshchala ih. Sestram takzhe
ne razreshalos' sidet' za stolom ryadom s odnoj i toj zhe sosedkoj dva raza
podryad. Cerkov' uklonchivo nazyvala proyavlenie druzhestvennogo raspolozheniya
odnoj monahini k drugoj "osoboj druzhboj", nakazanie sledovalo
nezamedlitel'no i bylo surovym. Sestra Tereza ponesla nakazanie za
narushenie etogo pravila.
I vot, slovno izdaleka, do sestry Terezy donessya kolokol'nyj zvon. On
kazalsya ej Bozh'im glasom, osuzhdavshim ee.
Zvuki kolokola, smeshivayas' s nerovnym skripom pruzhin krovati,
vorvalis' v snovideniya sestry Grasiely, spavshej v sosednej kel'e. Na nee
nadvigalsya Mavr, on byl golyj, ona videla ego vosstavshuyu muzhskuyu plot', on
uzhe protyagival k nej ruki... Vnezapno prosnuvshis', sestra Grasiela otkryla
glaza, ee serdce otchayanno kolotilos' v grudi. Ona ispuganno posmotrela
vokrug, no uvidela, chto byla odna v svoej krohotnoj kel'e, i edinstvennym
doletavshim do nee zvukom byl uspokaivayushchij zvon kolokola.
Sestra Grasiela opustilas' na koleni vozle kojki. "Blagodaryu Tebya,
Gospodi, za izbavlenie ot proshlogo. Blagodaryu Tebya za tu radost', chto ya
ispytyvayu v Svete Tvoem. Daruj mne, Gospodi, schast'e bytiya lish' pod Krovom
Tvoim. Daj mne vsecelo predat'sya vole Tvoej Svyatoj. Daj mne oblegchit'
pechal' serdca Tvoego".
Podnyavshis', ona tshchatel'no zapravila postel' i vskore prisoedinilas' k
verenice sester, besshumno dvigavshihsya k chasovne na pervuyu utrennyuyu sluzhbu.
Ona chuvstvovala privychnyj zapah zazhzhennyh svechej i oshchushchala pod obutymi v
sandalii nogami otshlifovannyj vremenem kamen'.
Kogda sestra Grasiela tol'ko popala v monastyr', ona ne ponimala
znacheniya skazannogo ej nastoyatel'nicej: "Monahinya - eto zhenshchina, kotoraya,
otkazyvayas' ot vsego, priobretaet vse". Sestre Grasiele bylo togda
chetyrnadcat' let. Teper', semnadcat' let spustya, ona horosho ponimala smysl
togo vyskazyvaniya. Imenno v sozercanii ona vse obretala, v sozercanii um
edinilsya s dushoj. Dni byli napolneny prekrasnym umirotvoreniem.
"Blagodaryu Tebya za to, chto Ty daroval mne zabvenie, Otec Nebesnyj.
Blagodaryu Tebya za to, chto Ty ne ostavlyaesh' menya. Bez Tebya ya ne smogla by
sovladat' so strashnym proshlym svoim... Blagodaryu Tebya... Blagodaryu
Tebya..."
Po okonchanii predrassvetnoj molitvy monahini vozvrashchalis' v svoi
kel'i spat' do voshoda, do sleduyushchej sluzhby.
V temnote k monastyryu bystro priblizhalsya otryad pod komandovaniem
polkovnika Ramona Akoki. Podojdya k stenam monastyrya, Akoka skazal svoim
lyudyam:
- Hajme Miro i ego myatezhniki vooruzheny. Dejstvovat' navernyaka.
On posmotrel na monastyrskie vorota, i na mgnovenie v ego pamyati
voznik tot, drugoj monastyr', iz kotorogo neozhidanno vyskochili vooruzhennye
baski, i on uvidel Suzanu, padayushchuyu pod gradom pul'.
- Miro neobyazatel'no brat' zhivym, - skazal on.
Sestra Migan byla razbuzhena tishinoj. |to byla neobychnaya tishina,
tishina, napolnennaya dvizheniem, stremitel'nym poryvom vozduha i shelestom
tel. Do nee doneslis' zvuki, kotoryh ona ne slyshala na protyazhenii
pyatnadcati let svoego prebyvaniya v monastyre. Ee serdce vnezapno
napolnilos' predchuvstviem togo, chto proizoshlo chto-to uzhasnoe.
Tiho podnyavshis' v temnote, ona otkryla dver' svoej kel'i. Ne verya
svoim glazam, ona uvidela, chto ves' dlinnyj koridor byl zapolnen
muzhchinami. Iz kel'i nastoyatel'nicy poyavilsya velikan so shramom na lice. On
tashchil prepodobnuyu mat' za ruku. Migan v strahe smotrela na vse eto. "|to
koshmarnyj son, - dumala ona. - Zdes' ne mozhet byt' nikakih muzhchin".
- Gde vy ego pryachete? - nastojchivo sprashival polkovnik Akoka.
Na lice prepodobnoj materi Betiny zastylo vyrazhenie uzhasa.
- Tishe! Vy v Hrame Bozh'em. Vy oskvernyaete ego. - Ee golos drozhal. -
Vy dolzhny nemedlenno ujti otsyuda.
Eshche sil'nee szhav ej ruku, polkovnik tryahnul ee.
- Mne nuzhen Miro, sestra.
|to byl ne son.
Nachali otkryvat'sya dveri drugih kelij, i ottuda poyavlyalis' monahini s
polnymi rasteryannosti licami. ZHizn' v obiteli ne gotovila ih k takomu
neozhidannomu povorotu sobytij.
Ottolknuv prepodobnuyu mat', polkovnik Akoka povernulsya k odnomu iz
svoih glavnyh pomoshchnikov, Patrisio Arriete.
- Obyshchite zdes' vse. Sverhu donizu.
Lyudi Akoki rassypalis' po monastyryu, vryvayas' v chasovnyu, v trapeznuyu,
kel'i, podnimaya eshche spyashchih monahin' i grubo vytalkivaya ih po koridoram v
chasovnyu. Monahini molcha povinovalis', dazhe teper' hranya dannyj imi obet
bezmolviya. |to bylo pohozhe na scenu iz nemogo kino.
Lyudej Akoki perepolnyalo chuvstvo mesti. Oni vse byli falangistami i
slishkom horosho pomnili, kak cerkov' otvernulas' ot nih vo vremya
grazhdanskoj vojny, okazyvaya podderzhku oppozicioneram, vystupavshim protiv
lyubimogo imi generala Franko. I vot teper' im predstavlyalas' vozmozhnost'
hot' kak-to otomstit'.
Stojkost' i molchanie monahin' privodili ih v eshche bol'shuyu yarost'.
Prohodya mimo odnoj iz kelij, Akoka uslyshal pronzitel'nyj krik.
Zaglyanuv tuda, on uvidel, chto odin iz ego lyudej sryval s monahini odezhdu.
On proshel mimo.
Sestra Lyuchiya prosnulas', razbuzhennaya gromkimi muzhskimi golosami. Ona
podskochila v panike. "Menya nashla policiya, - bylo pervym, chto ona podumala.
- Nado skoree bezhat' otsyuda". Krome edinstvennyh vorot, iz monastyrya ne
bylo drugogo vyhoda.
Vskochiv na nogi, ona vyglyanula v koridor. Predstavshaya pered ee
glazami kartina porazila ee. Koridor byl zapolnen ne policejskimi, a
vooruzhennymi lyud'mi v shtatskom, krushivshimi stoly i svetil'niki,
ostavlyavshimi povsyudu posle sebya haos i smyatenie.
Sredi vsej eto razruhi stoyala prepodobnaya mat' Betina i bezzvuchno
molilas', glyadya na to, kak oskvernyaetsya lyubimyj eyu monastyr'. Sestra Migan
vstala ryadom s nej, i Lyuchiya podoshla k nim.
- Kakogo cher... CHto proishodit? Kto eto takie? - sprosila Lyuchiya.
|to byli pervye proiznesennye eyu vsluh slova s teh por, kak ona
prishla v monastyr'.
Prepodobnaya mat' trizhdy sunula pravuyu ruku pod myshku, chto oznachalo
"pryach'tes'".
Lyuchiya s nedoumeniem ustavilas' na nee.
- Sejchas mozhno govorit'. Bezhim otsyuda, radi Hrista. Imenno radi
Hrista.
K Akoke podbezhal Patrisio Arrieta.
- My vse obyskali, polkovnik. Nikakih sledov ni Hajme Miro, ni ego
lyudej.
- Prodolzhajte iskat', - upryamo progovoril Akoka.
Imenno togda prepodobnaya mat' i vspomnila o edinstvennom sokrovishche
monastyrya. Ona toroplivo podoshla k sestre Tereze i prosheptala:
- U menya est' dlya tebya zadanie. Vynesi iz trapeznoj zolotoj krest i
peredaj ego monastyryu v Mendavii. Ty dolzhna unesti ego otsyuda. Toropis'
zhe!
Sestru Terezu bila takaya sil'naya drozh', chto tryaslis' dazhe faldy ee
apostol'nika. Ona v ocepenenii ustavilas' na prepodobnuyu mat'. Poslednie
tridcat' let svoej zhizni sestra Tereza provela v monastyre. I mysl' o tom,
chto ej pridetsya ujti iz nego, ne ukladyvalas' u nee v golove. Podnyav ruku,
ona pokazala znakom, chto ne mozhet etogo sdelat'.
Prepodobnuyu mat' ohvatilo otchayanie.
- Krest ne dolzhen popast' v ruki etih lyudej ot satany, tak chto sdelaj
eto radi Gospoda.
Glaza sestry Terezy ozarilis' svetom. Ona gordo vypryamilas' i,
pokazav znakom: "radi Gospoda", povernulas' i pospeshila k trapeznoj.
K nim podoshla sestra Grasiela, glyadya v rasteryannosti na tvorivshijsya
vokrug zhutkij pogrom.
Lyudi Akoki vse bol'she zvereli, krusha i lomaya vse, chto popadalo im pod
ruku. Sam polkovnik odobritel'no nablyudal za proishodivshim.
- Ne znayu, kak vy, a ya namerena bezhat' otsyuda ko vsem chertyam, -
skazala Lyuchiya, povernuvshis' k Migan i Grasiele. - Vy idete?
Oni ostolbenelo smotreli na nee, ne v sostoyanii chto-libo otvetit'.
K nim toroplivo semenila sestra Tereza, derzha v rukah chto-to,
zavernutoe v kusok holsta. Lyudi Akoki prodolzhali sgonyat' monahin' v
trapeznuyu.
- Poshli, - skazala Lyuchiya.
Nemnogo pomedliv, sestry Tereza, Migan i Grasiela posledovali za
Lyuchiej k ogromnoj vhodnoj dveri. Zavernuv za ugol v konce dlinnogo
koridora, oni uvideli, chto ona byla prolomlena.
Neozhidanno pered nimi poyavilsya odin iz lyudej polkovnika.
- Vy daleko, damy? Nazad. Moi druz'ya imeyut na vas opredelennye vidy.
- U nas est' dlya tebya podarok, - ne rasteryalas' Lyuchiya.
Ulybnuvshis', ona podnyala odin iz tyazhelyh metallicheskih podsvechnikov,
stoyavshih vdol' stolov v prihozhej. Muzhchina ozadachenno posmotrel na nee.
- A chto s nim delat'?
- A vot chto.
Lyuchiya s razmahu udarila ego kandelyabrom po golove, i on bez soznaniya
ruhnul na pol. Tri monahini v uzhase nablyudali za etim.
- SHevelites'! - skazala im Lyuchiya.
I vskore Lyuchiya, Migan, Grasiela i Tereza, minovav monastyrskij dvor,
uzhe vyhodili iz vorot monastyrya v zvezdnuyu noch'.
Lyuchiya ostanovilas'.
- Teper' ya vas pokidayu. Vas budut iskat', tak chto vy luchshe uhodite
otsyuda.
Povernuvshis', ona napravilas' k vozvyshavshimsya v otdalenii za
monastyrem goram. "YA spryachus' tam i podozhdu, poka im ne nadoest iskat', a
potom otpravlyus' v SHvejcariyu. Nado zhe bylo takomu sluchit'sya. |ti skoty
razrushili ukromnoe dlya menya mestechko".
Zabravshis' nemnogo povyshe, ona oglyanulas'. Ottuda ej horosho byli
vidny tri sestry. Neveroyatno, no oni vse eshche stoyali u vorot monastyrya
tremya chernymi izvayaniyami. "Radi Boga, - podumala ona, - ubirajtes' zhe,
chert voz'mi, ottuda, poka vas ne shvatili. Bystree!"
Oni byli ne v silah sdvinut'sya s mesta. Za dolgie gody ih
mirooshchushchenie, kazalos', bylo okonchatel'no paralizovano; oni nikak ne mogli
vzyat' v tolk, chto s nimi proishodit, i uporno prodolzhali smotret' sebe pod
nogi. Oni byli nastol'ko potryaseny, chto nichego ne soobrazhali. Provedya
stol'ko vremeni v stenah Bozh'ej obiteli, v izolyacii ot vneshnego mira, i
okazavshis' vdrug vne ee spasitel'nyh sten, oni ispytyvali teper' polno
smyatenie chuvstv i paniku. Oni ne imeli ponyatiya, kuda im idti i chto delat'.
V stenah monastyrya ih zhizn' byla podchinena davno ustanovlennomu poryadku.
Ih kormili, odevali, govorili, chem zanimat'sya. Oni zhili po ustavu. I vdrug
etogo ustava ne stalo. CHto Bogu ugodno ot nih? CHto On zadumal? Oni,
szhavshis', stoyali vmeste, ne reshayas' ni zagovorit', ni vzglyanut' drug na
druga.
Sestra Tereza robko ukazala na vidnevshiesya vdaleke ogni Avily i
podala znak: "Tuda". Oni nereshitel'no dvinulis' po napravleniyu k gorodu.
"Da net zhe, idiotki! - podumala Lyuchiya, nablyudaya za nimi s vozvysheniya.
- Vas zhe v pervuyu ochered' budut iskat' tam. Nu eto uzh vashe delo. U menya
hvataet svoih zabot". Ona nekotoroe vremya smotrela, kak oni shli k svoej
gibeli, na vernuyu smert'. "Proklyat'e!"
Ona toroplivo spustilas' i, spotykayas' o kamni, pobezhala za nimi, ee
tyazheloe oblachenie meshalo ej dvigat'sya.
- Podozhdite, - kriknula ona. - Stojte!
Sestry ostanovilis' i povernulis'. Zadyhayas', Lyuchiya podbezhala k nim.
- Vy ne tuda idete. Prezhde vsego oni budut iskat' vas v gorode. Vam
nado spryatat'sya v kakom-nibud' drugom meste.
Tri sestry molcha smotreli na nee.
- V gory, - skazala Lyuchiya, teryaya terpenie. - Nado idti v gory. Idite
za mnoj.
Ona povernulas' i vnov' poshla k goram. Pomedliv, sestry gus'kom
potyanulis' za nej.
Vremya ot vremeni Lyuchiya oglyadyvalas', chtoby ubedit'sya, chto oni ne
otstali. "I chto ya lezu ne v svoe delo? - dumala ona. - YA ne obyazana
zabotit'sya o nih. Vmeste idti opasnee". Ona prodolzhala podnimat'sya v gory,
starayas' derzhat' ih v pole zreniya.
Dlya sester eto bylo tyazhelym ispytaniem, i, kogda oni nachinali
otstavat', Lyuchiya ostanavlivalas', dozhidayas' ih. "YA otdelayus' ot nih
utrom".
- Davajte bystree! - kriknula ona im.
Obysk monastyrya zakonchilsya. Oshalevshih, v izorvannoj okrovavlennoj
odezhde monahin' sognali vseh v odno mesto i posadili v furgony bez
opoznavatel'nyh znakov.
- Otvezite ih v Madrid v moj shtab, - prikazal polkovnik Akoka. -
Derzhite ih v izolyacii.
- Po obvineniyu v?..
- ...posobnichestve terroristam.
- Slushayus', polkovnik, - skazal Patrisio Arrieta i, nemnogo pomedliv,
dobavil: - CHetyre monahini ischezli.
Glaza polkovnika Akoki suzilis'.
- Najdite ih!
Polkovnik Akoka samoletom vernulsya v Madrid i dolozhil
prem'er-ministru:
- Hajme Miro udalos' skryt'sya prezhde, chem my dobralis' do monastyrya.
- Da, ya uzhe slyshal, - kivnul prem'er-ministr Martines.
On s samogo nachala ne somnevalsya, chto Hajme Miro nikogda tam i ne
byl. Polkovnik Akoka stanovilsya vse bolee opasen. ZHestokij nalet na
monastyr' vyzval buryu protesta.
- V svyazi so sluchivshimsya ya podvergayus' napadkam so storony pressy, -
skazal prem'er-ministr, tshchatel'no podbiraya slova.
- Gazety delayut iz etogo terrorista geroya, - otvetil Akoka s kamennym
licom. - Nel'zya dopuskat', chtoby oni okazyvali na nas davlenie.
- On stavit pravitel'stvo v ves'ma zatrudnitel'noe polozhenie. Da eshche
eti chetyre monahini... esli oni zagovoryat...
- Ne bespokojtes'. Oni daleko ne ujdut. YA pojmayu ih i najdu Miro.
Prem'er-ministr dlya sebya uzhe reshil, chto bol'she ne mozhet riskovat'.
- Polkovnik, ya hochu, chtoby vy lichno pozabotilis' o tom, chtoby s
tridcat'yu shest'yu monahinyami, kotoryh vy derzhite pod strazhej, horosho
obrashchalis'. I ya otdayu prikaz o podklyuchenii armii k poiskam Miro i drugih
myatezhnikov. Vy budete rabotat' sovmestno s polkovnikom Sostelo.
Posledovala dolgaya napryazhennaya pauza.
- Kto iz nas budet rukovodit' operaciej? - sprosil Akoka, pristal'no
glyadya na sobesednika ledyanymi glazami.
Prem'er-ministru stalo ne po sebe.
- Vy, razumeetsya.
Zanimalsya rassvet; Lyuchiya i troe sester, prodolzhaya svoj put' na
severo-vostok, uhodili vse dal'she i ot Avily i monastyrya v gory. Privykshie
k tishine monahini dvigalis' pochti besshumno. Edinstvennymi soprovozhdavshimi
ih zvukami byli shoroh odezhd, pobryakivanie chetok, hrust sluchajno slomannoj
vetki i ih dyhanie, stanovivsheesya bolee preryvistym po mere togo, kak oni
zabiralis' vse vyshe i vyshe.
Dobravshis' do plato Gvadaramskih gor, oni poshli po proselochnoj
doroge, po obeim storonam kotoroj tyanulis' kamennye steny. Oni shli mimo
polej, na kotoryh paslis' kozy i ovcy. K rassvetu, projdya neskol'ko mil',
oni okazalis' v lesistoj mestnosti nepodaleku ot malen'kogo gorodka
Vil'yakastin.
"Zdes' ya s nimi i rasstanus', - reshila Lyuchiya. - Teper' pust' o nih
pozabotitsya ih Bog. Obo mne On uzhe pozabotilsya. Poprobuj teper' doberis'
do SHvejcarii. Ni deneg, ni pasporta, da eshche etot pohoronnyj naryad. Teper'
etim lyudyam uzhe izvestno, chto my sbezhali. I oni budut iskat' nas do teh
por, poka ne najdut. CHem skoree ya otdelayus' ot etoj kompanii, tem luchshe".
No v etot moment proizoshlo nechto takoe, chto zastavilo ee izmenit'
svoi plany.
Probirayas' skvoz' derev'ya, sestra Tereza spotknulas', i svertok,
kotoryj ona tak berezhno nesla, upal na zemlyu. CHto-to vyskol'znulo iz
razvernuvshegosya holsta, i v luchah voshodyashchego solnca pered izumlennoj
Lyuchiej zasverkal bol'shoj, iskusno sdelannyj zolotoj krest.
"|to zhe chistoe zoloto, - podumala Lyuchiya. - Bog vse-taki reshil
pozabotit'sya obo mne. |tot krest - manna nebesnaya. Samaya nastoyashchaya manna.
Vot on - moj bilet v SHvejcariyu".
Lyuchiya nablyudala za tem, kak sestra Tereza, podnyav krest, berezhno
zavernula ego v holst. Ona myslenno ulybnulas'. Zabrat' ego predstavlyalos'
ej delom neslozhnym. |ti monahini sdelayut vse, chto ona im skazhet.
Avila byla ohvachena volneniem. Izvestie o napadenii na monastyr'
bystro razletelos' po vsemu gorodu, i dlya vstrechi s polkovnikom Akokoj byl
vybran otec Berrendo. Svyashchenniku bylo za sem'desyat, ego obmanchivo hrupkaya
vneshnost' skryvala neobyknovennuyu vnutrennyuyu silu. Dlya svoih prihozhan on
byl dobrym i otzyvchivym pastyrem. No teper' ego perepolnyalo spravedlivoe
negodovanie.
Svyashchennika proderzhali okolo chasa v priemnoj, prezhde chem emu bylo
dozvoleno predstat' pered polkovnikom Akokoj.
- Vy so svoimi lyud'mi napali na monastyr' bez malejshego na to povoda,
- zayavil bez predislovij otec Berrendo. - |to bylo chistym bezumiem.
- My prosto vypolnyali svoj dolg, - otrezal polkovnik. - V monastyre
skryvalsya Hajme Miro so svoej bandoj ubijc, tak chto sestry sami vinovaty.
My zaderzhali ih dlya doprosa.
- Vy nashli v monastyre Hajme Miro? - gnevno sprosil svyashchennik.
- Net. Emu so svoimi lyud'mi udalos' skryt'sya do nashego prihoda, -
spokojno otvetil polkovnik Akoka. - No my najdem ih i pokaraem.
"YA pokarayu", - svirepo podumal polkovnik.
Monahini prodvigalis' medlenno. Ih odeyanie bylo sovsem ne
prisposobleno dlya podobnyh progulok po peresechennoj mestnosti. Tonkie
podoshvy ih sandalij ploho zashchishchali nogi ot kamnej, i ih odezhda za vse
ceplyalas'. Sestra Tereza dazhe ne mogla chitat' molitvy, perebiraya chetki.
Obeimi rukami ej prihodilos' uderzhivat' vetki, chtoby oni ne hlestali po
licu.
Pri svete dnya vynuzhdennaya svoboda kazalas' im eshche uzhasnee. Gospod'
vygnal sester iz svoego raya v neznakomyj pugayushchij mir i lishil ih svoego
pokrovitel'stva, s upovaniem na kotoroe oni zhili stol'ko vremeni. Oni
okazalis' v nevedomoj strane, ne imeya ni karty, ni kompasa. Sten, tak
dolgo zashchishchavshih ih ot bed i neschastij, vdrug ne stalo, i oni chuvstvovali
sebya golymi i bezzashchitnymi. Povsyudu tailas' opasnost', i u nih bol'she ne
bylo ubezhishcha. Oni byli izgoyami. Neprivychnye kartiny prirody i zvuki ee
zhizni porazhali ih. Sestry vpervye v zhizni videli nasekomyh, zharkoe sinee
nebo, slyshali penie ptic. Naryadu s etim bylo i eshche chto-to, vyzyvavshee u
nih bespokojstvo.
Okazavshis' za stenami monastyrya, Tereza, Grasiela i Migan ponachalu
staratel'no izbegali smotret' drug na druga, instinktivno soblyudaya
privychnye pravila. No teper' kazhdaya iz nih lovila sebya na tom, chto s
interesom izuchaet lica drugih. K tomu zhe obnaruzhilos', chto posle stol'kih
let molchaniya oni pochti razuchilis' govorit', ih rech' byla neuverennoj i oni
proiznosili slova, zapinayas', slovno osvaivaya chto-to novoe i neznakomoe.
Oni ne uznavali svoih sobstvennyh golosov. Tol'ko Lyuchii nichego ne meshalo,
ona kazalas' uverennoj v sebe, i sestry nevol'no polozhilis' na ee
liderstvo.
- Neploho bylo by uzhe i poznakomit'sya, - skazala Lyuchiya. - YA - sestra
Lyuchiya.
Posle nekotorogo zameshatel'stva robko predstavilas' Grasiela:
- YA - sestra Grasiela.
"Temnovolosaya oslepitel'naya krasavica".
- YA - sestra Migan.
"Samaya starshaya iz nas. Skol'ko ej? Pyat'desyat? SHest'desyat?"
Oni lezhali v lesu, nepodaleku ot derevni, otdyhaya, i Lyuchiya dumala:
"Oni, kak ptency, vypavshie iz gnezda. Odni ne vyzhivut. Nu chto zh, plohi ih
dela. A ya s etim krestom otpravlyus' v SHvejcariyu".
Podojdya k krayu opushki, na kotoroj oni lezhali, ona posmotrela skvoz'
derev'ya vniz na malen'kij gorodok. Po ulice hodili kakie-to lyudi, no teh,
chto napali na monastyr', sredi nih ne bylo. "Sejchas, - podumala Lyuchiya. -
Nado ne upustit' moment".
Ona povernulas' k ostal'nym.
- YA pojdu v gorod, popytayus' najti chto-nibud' poest'. A vy zhdite
zdes'. - I, kivnuv Tereze, dobavila: - Ty pojdesh' so mnoj.
Sestra Tereza byla v nekotorom zameshatel'stve. Tridcat' let ona
vypolnyala ukazaniya tol'ko prepodobnoj materi Betiny, i vdrug teper' ona
dolzhna podchinyat'sya etoj sestre. "Kak by tam ni bylo, na vse volya Bozh'ya, -
podumala sestra Tereza. - On vybral ee pomoch' nam, ee ustami govorit s
nami Gospod'".
- YA dolzhna kak mozhno skoree peredat' etot krest monastyryu v Mendavii.
- Konechno. Vot my spustimsya i sprosim, kuda nam idti.
I oni vdvoem stali spuskat'sya s gory v storonu gorodka.
Lyuchiya zorko poglyadyvala po storonam, chtoby ne propustit' malejshego
priznaka opasnosti. No vse bylo spokojno.
"|to budet neslozhno", - dumala Lyuchiya.
Oni byli uzhe na okraine goroda, kotoryj, sudya po ukazatelyu, nazyvalsya
Vil'yakastin. Pered nimi byla glavnaya ulica, levee nachinalsya malen'kij
pustynnyj pereulok.
"Horosho, - podumala Lyuchiya. - Nikto i ne uvidit togo, chto sejchas
proizojdet".
Lyuchiya svernula v pereulok.
- Pojdem zdes'. Men'she veroyatnosti, chto nas uvidyat.
Kivnuv, sestra Tereza poslushno posledovala za nej. Teper' zadacha
sostoyala v tom, chtoby otnyat' u nee krest.
"YA mogla by ego vyrvat' u nee i ubezhat', - dumala Lyuchiya, - no ona
navernyaka podnimet krik i privlechet vnimanie. Net, nado podumat', kak vse
sdelat' tiho".
Pered nej s dereva upal suk; pomedliv, Lyuchiya naklonilas' i podnyala
ego. On byl dovol'no tyazhelyj. "Prekrasno". Ona podozhdala sestru Terezu.
- Sestra Tereza...
Monahinya povernulas' i posmotrela na nee, i v tot moment, kogda Lyuchiya
uzhe gotova byla zanesti svoyu palku, otkuda-to razdalsya muzhskoj golos:
- Da hranit vas Gospod', sestry.
Rezko povernuvshis', Lyuchiya prigotovilas' bezhat'. Stoyavshij pered nimi
muzhchina byl odet v dlinnuyu korichnevuyu monasheskuyu sutanu s kapyushonom na
golove. On byl vysokij i toshchij, i, chto bol'she vsego udivilo Lyuchiyu, na ego
hudom, s orlinym nosom, lice zastylo vyrazhenie svyatoj nevinnosti. Ego
glaza, kazalos', svetilis' teplym vnutrennim svetom, golos byl tihim i
dobrym.
- YA - monah Migel' Karril'o.
Mysli Lyuchii rabotali s molnienosnoj bystrotoj. Ee iznachal'nyj plan
byl sorvan. No u nee neozhidanno voznik drugoj, luchshij.
- Slava Bogu, chto my vstretili vas, - skazala Lyuchiya.
|tot chelovek pomozhet ej skryt'sya. On uznaet, kak ej proshche vsego budet
vybrat'sya iz Ispanii.
- My iz cistercianskogo monastyrya, chto nedaleko ot Avily, - nachala
ona. - Proshloj noch'yu na monastyr' napali kakie-to lyudi. Oni uvezli vseh
monahin'. Nam chetverym udalos' bezhat'.
Monah otvetil golosom, polnym negodovaniya:
- YA iz monastyrya San-Henerro, gde provel poslednie dvadcat' let. My
podverglis' napadeniyu pozaproshloj noch'yu, - on vzdohnul. - Sud'ba vseh chad
Gospodnih v Ego rukah, no dolzhen priznat', chto ne ponimayu, kakoj put'
Vsevyshnij ugotovil nam na etot raz.
- |ti lyudi nas ishchut, - skazala Lyuchiya. - Nam neobhodimo kak mozhno
skoree vybrat'sya iz Ispanii. Vy znaete, kak eto sdelat'?
- YA dumayu, chto smogu pomoch' vam, sestra, - milo ulybnuvshis', otvetil
brat Karril'o. - Gospod' svel nas vmeste. Otvedi menya k ostal'nym.
I cherez neskol'ko minut Lyuchiya predstavila monaha sestram:
- |to brat Karril'o, - skazala ona. - On provel v monastyre dvadcat'
let. On prishel, chtoby pomoch' nam.
Sestry po-raznomu otreagirovali na poyavlenie brata. Grasiela ne
osmelivalas' podnyat' na nego glaza; Migan poglyadyvala na nego s interesom;
a sestra Tereza otneslas' k nemu kak k Bozh'emu poslanniku, kotoryj pomozhet
im dobrat'sya do monastyrya v Mendavii.
- Te, chto napali na monastyr', navernyaka razyskivayut vas, - skazal
brat Karril'o. - No oni ishchut chetyreh monahin', poetomu, v pervuyu ochered',
vy dolzhny pereodet'sya.
- No nam ne vo chto pereodevat'sya, - zametila Migan.
Brat Karril'o otvetil ej blazhennoj ulybkoj.
- Gospod' raspolagaet bol'shim garderobom. Ne bespokojsya, ditya moe. On
pomozhet. Vernemsya v gorod.
Bylo dva chas popoludni, vremya siesty. Brat Karril'o v soprovozhdenii
chetyreh sester shel po glavnoj ulice goroda, gotovyj v lyubuyu minutu pomoch'
sestram skryt'sya pri pervyh priznakah pogoni. Magaziny byli zakryty, no
bary i restorany prodolzhali rabotat', i ottuda donosilas' neznakomaya
muzyka, polnaya gromkih i rezkih zvukov.
Brat Karril'o obratil vnimanie na vyrazhenie lica sestry Terezy.
- |to rok-n-roll, - skazal on. - On sejchas ochen' populyaren sredi
molodezhi.
Dve molodye zhenshchiny, stoyavshie vozle odnogo iz barov, ustavilis' na
prohodivshih mimo monahin'. Monahini tozhe smotreli na nih shiroko raskrytymi
glazami, udivlyayas' ih strannym naryadam. Na odnoj iz nih byla yubka
nastol'ko korotkaya, chto edva prikryvala bedra, na drugoj byla yubka
podlinnee, no s razrezami do beder. Obe byli v obtyagivayushchih telo
trikotazhnyh majkah bez rukavov.
"Oni zhe pochti golye", - uzhasnulas' pro sebya sestra Tereza.
V dveryah stoyal muzhchina v svitere s vysokim gorlom, v neponyatnom
pidzhake bez vorotnika i s kulonom na shee.
V nos monahinyam udarili neznakomye zapahi viski i tabachnogo dyma.
Migan vdrug ostanovilas', glyadya na protivopolozhnuyu storonu ulicy.
- CHto takoe? CHto sluchilos'? - obernuvshis', sprosil brat Karril'o.
Migan smotrela na zhenshchinu s rebenkom. Skol'ko zhe let proshlo s teh
por, kak ona v poslednij raz videla mladenca ili voobshche rebenka? |to bylo
v sirotskom priyute chetyrnadcat' let nazad. Ot etogo vnezapnogo potryaseniya
Migan vdrug osoznala, naskol'ko ona byla otorvana ot vneshnego mira.
Sestra Tereza tozhe smotrela na mladenca, no ona dumala o chem-to
svoem: "|to malyshka Monik". Rebenok na drugoj storone ulicy plakal. "On
plachet potomu, chto ya ego brosila. Net, eto nevozmozhno. Ved' proshlo uzhe
tridcat' let". Sestra Tereza otvernulas', plach rebenka vse eshche zvuchal v ee
ushah. Oni dvinulis' dal'she.
Oni minovali kinoteatr. Na afishe bylo napisano: "Tri lyubovnika", i na
raskleennyh fotografiyah polugolye zhenshchiny obnimali po poyas obnazhennogo
muzhchinu.
- Gospodi! Da oni zhe pochti golye! - voskliknula sestra Tereza.
Brat Karril'o nahmurilsya.
- Prosto vozmutitel'no, chto sejchas razreshaetsya pokazyvat' v
kinoteatrah. |tot fil'm - nastoyashchaya pornografiya. Vse samoe sokrovennoe i
intimnoe vystavleno na vseobshchee obozrenie. |to prevrashchaet detej Bozh'ih v
zhivotnyh.
Oni proshli mimo hozyajstvennogo magazina, parikmaherskoj, cvetochnogo
magazina, konditerskoj; vse bylo zakryto na vremya siesty, i u kazhdogo
magazina sestry ostanavlivalis' i glazeli na vitriny, zapolnennye kogda-to
znakomymi i davno zabytymi predmetami.
Kogda oni podoshli k magazinu zhenskoj odezhdy, brat Karril'o ostanovil
ih.
SHtory na oknah byli opushcheny, i na vhodnoj dveri visela tablichka:
"Zakryto".
- Podozhdite menya zdes', pozhalujsta.
CHetyre zhenshchiny smotreli, kak on, zavernuv za ugol, skrylsya iz vidu.
Oni nedoumenno pereglyanulis'. Kuda on otpravilsya, vernetsya li?
CHerez neskol'ko minut oni uslyshali, kak dver' magazina otkrylas', i
na poroge pokazalsya ulybayushchijsya brat Karril'o. On priglasil ih vojti.
- Skoree.
Kogda oni byli uzhe v magazine i monah zakryl dver', Lyuchiya sprosila:
- Kak tebe udalos'?..
- Gospod' sozdal mnogo raznyh dverej, chtoby v nih vhodili, - ser'ezno
otvetil brat.
No v ego golose slyshalos' kakoe-to ozorstvo, vyzvavshee u Migan
nevol'nuyu ulybku.
Sestry slovno zavorozhennye oglyadyvalis' vokrug. Magazin napominal im
rog izobiliya, pestrya plat'yami i sviterami, byustgal'terami i chulkami,
tuflyami na vysokih kablukah i bolero - veshchami, kotoryh oni ne videli na
protyazhenii mnogih let. Ih fasony kazalis' takimi neobychnymi. Magazin byl
polon koshelechkov, sharfikov, pudrenic i bluzok. ZHenshchiny zastyli v
izumlenii.
- Nam nado potoropit'sya, - napomnil o sebe brat Karril'o, - my dolzhny
ujti otsyuda prezhde, chem magazin otkroetsya posle siesty. Vybirajte sami
vse, chto vam podhodit.
"Slava Bogu, ya nakonec opyat' smogu odet'sya kak zhenshchina", - podumala
Lyuchiya. Ona podoshla k stojke s plat'yami i nachala ih perebirat'. Ona vybrala
sebe bezhevuyu yubku i v ton ej korichnevuyu bluzku. "|to, konechno, ne Bog
vest' chto, no poka sojdet". Podobrav sebe trusiki, byustgal'ter i myagkie
botinochki, ona zashla za veshalku, razdelas' i cherez neskol'ko minut,
polnost'yu odetaya, byla uzhe gotova idti.
Ostal'nye medlenno vybirali sebe naryady.
Grasiela ostanovilas' na belom hlopchatobumazhnom plat'e, ottenyavshem ee
chernye volosy i smugluyu kozhu, i sandaliyah.
Migan nashla sebe sinee plat'e chut' nizhe kolen s risunkom i tufli na
nizkom kabluke.
Trudnee vsego prishlos' sestre Tereze. Izobilie i raznoobrazie slishkom
oshelomili ee. Vokrug bylo stol'ko shelka, flaneli, tvida, kozhi, v kletochku
i polosochku, vseh cvetov. I vsya odezhda kazalas' ej kakoj-to "kucej" -
imenno eto slovo prishlo ej na um. Poslednie tridcat' let ona pristojno
prohodila v massivnom odeyanii, vpolne sootvetstvovavshem ee obrazu zhizni i
myslyam. I vot teper' ej predlagali snyat' ego i nacepit' na sebya eti
nepristojnye naryady. Nakonec ona razyskala samuyu dlinnuyu yubku i
hlopchatobumazhnuyu bluzku s dlinnymi rukavami i vysokim vorotnikom-stojkoj.
- Bystree, sestry, - toropil brat Karril'o. - Razdevajtes' i
pereodevajtes'.
Oni smushchenno pereglyanulis'.
- YA, konechno, podozhdu v ofise.
On udalilsya v glub' magazina.
Sestry nachali razdevat'sya, muchitel'no stradaya ot prisutstviya drug
druga.
Vojdya v ofis, brat Karril'o podstavil stul i, vzobravshis' na nego,
stal cherez okoshko razglyadyvat' razdevavshihsya sester. "S kakoj iz nih mne
nachat'?" - dumal on pri etom.
Migel' Karril'o nachal svoyu vorovskuyu kar'eru eshche v desyatiletnem
vozraste. Priroda nadelila ego svetlymi v'yushchimisya volosami i licom
heruvima, chto okazyvalo emu neocenimuyu pomoshch' v izbrannoj im professii. On
nachinal karmannikom i melkim magazinnym vorishkoj, no s vozrastom rasshiril
ramki svoej deyatel'nosti i zanyalsya grabezhom p'yanyh i obmanom bogatyh
zhenshchin. Blagodarya svoemu neobyknovennomu obayaniyu, on dobilsya bol'shih
uspehov, pridumav neskol'ko original'nyh sposobov moshennichestva, odin
hitroumnee drugogo. No, k neschast'yu, poslednyaya zateya vyshla emu bokom.
Vydavaya sebya za monaha iz otdalennogo monastyrya, Karril'o hodil po
cerkvam i prosil tam pristanishcha na noch', v chem emu nikogda ne otkazyvali.
Odnako utrom, kogda svyashchennik otkryval dveri cerkvi, okazyvalos', chto vse
cennosti ischezli vmeste s blagoobraznym monahom.
I vdrug udacha izmenila emu. Dva dnya nazad v Behare, malen'kom gorodke
nepodaleku ot Avily, neozhidanno vernuvshijsya v cerkov' svyashchennik zastal
Migelya Karril'o na meste prestupleniya. Svyashchennik okazalsya krepkim
zdorovyakom. Povaliv Karril'o na pol, on zayavil, chto sobiraetsya sdat' ego
policii. Ryadom okazalsya upavshij na pol tyazhelyj serebryanyj potir, i podnyav
ego, Karril'o udaril im svyashchennika. To li potir byl slishkom tyazhelym, to li
cherep svyashchennika slishkom hrupkim, no svyashchennik svalilsya zamertvo. Migel'
Karril'o v panike bezhal s edinstvennym zhelaniem unesti nogi kak mozhno
dal'she ot mesta prestupleniya. Okazavshis' v Avile, on uslyshal istoriyu o
napadenii na monastyr' sekretnoj GOE vo glave s polkovnikom Akokoj. Sama
sud'ba svela Karril'o s chetyr'mya monahinyami-beglyankami.
I vot sejchas, predvkushaya udovol'stvie, on razglyadyval ih obnazhennye
tela i dumal: "Pohozhe, naklevyvaetsya horoshen'koe del'ce. Raz polkovnik
Akoka razyskivaet etih sester, to on, veroyatno, vylozhit za nih kruglen'kuyu
summu. Snachala ya s nimi pozabavlyus', a potom sdam Akoke".
Za isklyucheniem uzhe odetoj Lyuchii zhenshchiny byli absolyutno golymi.
Karril'o smotrel, kak sestry neuklyuzhe primeryali novoe bel'e. Natyanuv na
sebya odezhdu, oni nelovko zastegivali neprivychnye pugovicy i molnii,
toropyas' poskoree ujti, poka ih tam ne zastali.
"Pora za rabotu", - radostno podumal Karril'o. On slez so stula i
vyshel v zal magazina. Podojdya k zhenshchinam, on odobritel'no oglyadel ih i
skazal:
- Zamechatel'no. Ni odin chelovek v mire ne skazal by, chto vy -
monahini. YA by eshche predlozhil vam nakinut' na golovy sharfiki. Vybrav kazhdoj
iz nih po odnomu, on smotrel, kak oni povyazali ih.
Migel' Karril'o uzhe reshil dlya sebya, chto pervoj budet Grasiela. Ona,
bez somneniya, byla odnoj iz samyh krasivyh zhenshchin, kotoryh on kogda-libo
vstrechal. A kakoe u nee telo! "Kak mozhno bylo tak bezdarno derzhat' ego v
zatochenii? YA pokazhu ej, chto s nim nado delat'".
- Vy navernyaka golodny, - skazal on, obrashchayas' k Lyuchii, Tereze i
Migan. - YA predlagayu vam pojti v kafe, mimo kotorogo my shli, i podozhdat'
nas tam. YA shozhu v cerkov' i zajmu u svyashchennika nemnogo deneg, chtoby nam
poest'. A tebya, sestra, - skazal on, povernuvshis' k Grasiele, - ya proshu
pojti so mnoj i rasskazat' svyashchenniku, chto proizoshlo v monastyre.
- YA... horosho.
- My skoro k vam prisoedinimsya, - skazal Karril'o ostal'nym. - YA by
posovetoval vam vyjti cherez zadnyuyu dver'.
On podozhdal, poka Tereza, Lyuchiya i Migan vyshli iz magazina. Uslyshav,
kak za nimi zakrylas' dver', on povernulsya k Grasiele. "Ona potryasayushchaya, -
podumal on. - Mozhet, mne stoit vzyat' ee s soboj, poprobovat' priobshchit' k
delu. Ona mogla by zdorovo pomoch'".
Grasiela smotrela na nego.
- YA gotova.
- Ne sovsem.
Karril'o sdelal vid, chto rassmatrivaet ee odezhdu.
- Net, boyus', chto eto ne pojdet. |to plat'e sovsem ne dlya tebya.
Snimaj.
- No pochemu?
- Ono ploho sidit, - ne morgnuv glazom, otvetil Karril'o. - Na tebya
tut zhe obratyat vnimanie, a tebe eto ni k chemu.
Pomedliv, ona zashla za veshalku.
- Potoropis', u nas malo vremeni.
Grasiela nelovko styanula cherez golovu plat'e. Ona byla v trusikah i
byustgal'tere, kogda neozhidanno poyavilsya Karril'o.
- Snimaj vse, - skazal on hriplym golosom.
Grasiela ustavilas' na nego.
- CHto? Net! - zakrichala ona. - YA... ya ne mogu. Proshu vas... YA...
Karril'o priblizilsya k nej.
- YA pomogu tebe, sestra.
Protyanuv ruki, on stal sryvat' s nee bel'e.
- Net! - zakrichala ona. - Ne smej! Prekrati!
Karril'o oskalilsya v ulybke.
- My tol'ko nachinaem, dorogusha. Tebe eto ponravitsya.
Ego sil'nye ruki obhvatili ee, i, povaliv ee na pol, on zadral svoyu
ryasu.
V golove Grasiely vse pomutilos', slovno opustilsya zanaves. |to byl
Mavr, on pytalsya proniknut' v nee, v samye glubiny ee tela, ona slyshala
vizglivyj krik svoej materi. "Net, tol'ko ne eto, - v uzhase podumala ona.
- Ne nado... Tol'ko ne eto..."
Ona yarostno soprotivlyalas', otbivayas' ot Karril'o i pytayas'
podnyat'sya.
- CHert by tebya pobral, - kriknul on.
On udaril ee kulakom v lico, Grasiela opyat' upala, i vse zakruzhilos'
u nee pered glazami. Ej kazalos', chto ona stremitel'no unositsya nazad v
proshloe.
Nazad... V proshloe...
6. LAS-NAVAS-DELX-MARKES, ISPANIYA, 1950
Ej bylo pyat' let. Ee samye rannie vospominaniya byli svyazany so
mnozhestvom obnazhennyh neznakomyh muzhchin, smenyavshih drug druga v posteli ee
materi.
- Oni - tvoi dyadi, - ob座asnila ej mat'. - Ty dolzhna otnosit'sya k nim
s uvazheniem.
Vse oni byli grubymi, vul'garnymi i sovsem ne stradali ot izbytka
nezhnosti. Oni ostavalis' na noch', na nedelyu, na mesyac, potom ischezali.
Posle uhoda odnogo Dolores Pin'ero tut zhe podyskivala sebe drugogo.
V molodosti Dolores Pin'ero byla krasavicej, i Grasiela unasledovala
vneshnost' svoej materi. Eshche buduchi rebenkom, Grasiela privlekala k sebe
vnimanie svoim krasivym licom s vysokimi skulami, smugloj gladkoj kozhej,
blestyashchimi chernymi volosami i dlinnymi gustymi resnicami. Ee prekrasnoe
telo obeshchalo stat' eshche bolee soblaznitel'nym.
S godami Dolores Pin'ero raspolnela, neumolimoe vremya sdelalo
obryuzgshim ee nekogda prelestnoe lico. Uzhe ne buduchi krasavicej, ona
po-prezhnemu ostavalas' dostupnoj i slyla strastnoj lyubovnicej. Lyubovnoe
remeslo bylo edinstvennym, v chem ona preuspela, i ona pol'zovalas' im,
ublazhaya muzhchin, pytayas' privyazat' ih k sebe v nadezhde kupit' lyubov' v
obmen na svoe telo. Ona edva zarabatyvala sebe na zhizn' shit'em, poskol'ku
byla posredstvennoj portnihoj i ee uslugami v gorodke pol'zovalis' lish' te
zhenshchiny, kotorye ne mogli pozvolit' sebe nichego luchshego.
Dolores Pin'ero byla zhestoka po otnosheniyu k svoej docheri, potomu chto
ta postoyanno napominala ej o edinstvennom cheloveke, kotorogo ona
kogda-libo lyubila. Otcom Grasiely byl molodoj krasivyj mehanik, sdelavshij
predlozhenie prekrasnoj Dolores, i ta ohotno pozvolila emu soblaznit' sebya.
No, kogda ona soobshchila emu o tom, chto beremenna, on skrylsya, ostaviv
Dolores vymeshchat' zlobu na ego potomstve.
U Dolores byl skvernyj nrav, i ona obrushila svoyu mest' na rebenka.
Stoilo Grasiele chem-to ej ne ugodit', kak mat' tut zhe nabrasyvalas' na nee
s krikom: "Ty takaya zhe bestoloch', kak i tvoj otec!"
Rebenku nekuda bylo det'sya ot neskonchaemyh poboev i postoyannyh
voplej. Prosypayas' po utram, Grasiela molilas': "Proshu Tebya, Bozhe, sdelaj
tak, chtoby mama menya segodnya ne bila. Sdelaj tak, Gospodi, chtoby u mamy
segodnya bylo horoshee nastroenie. Bozhe, kak ya hochu, chtoby mama segodnya
skazala, chto lyubit menya".
Esli mat' ne rugala Grasielu, to ona prosto ne zamechala ee. Grasiela
sama sebe gotovila edu i sledila za svoej odezhdoj. Prigotoviv sebe
zavtrak, ona brala ego v shkolu i govorila uchitelyu: "Segodnya moya mama
ispekla mne pirozhki. Ona znaet, kak ya lyublyu pirozhki s myasom". Ili: "YA
porvala plat'e, no mama ego zashila. Ona s udovol'stviem vse dlya menya
delaet". Ili: "Zavtra my s mamoj pojdem v kino".
Serdce uchitelya razryvalos' ot zhalosti. Las-Navas-del'-Markes byl
malen'kim gorodkom v chase ezdy ot Avily, i tam, kak eto byvaet vo vseh
gorodishkah, vse pro vseh vse znali. Obraz zhizni Dolores Pin'ero
podvergalsya vseobshchemu osuzhdeniyu, i eto skazyvalos' na Grasiele. Materi ne
razreshali svoim detyam igrat' s devochkoj, chtoby ogradit' ih ot durnogo
vliyaniya. Grasiela hodila v shkolu, raspolozhennuyu na Plasoleta del' Kristo,
no u nee ne bylo ni druzej, ni podrug. Ona byla odnoj iz samyh sposobnyh
uchenic v shkole, no imela plohie ocenki. Ej bylo trudno sosredotochit'sya,
potomu chto ona postoyanno chuvstvovala sebya ustaloj.
"Ty dolzhna ran'she lozhit'sya spat', Grasiela, - govoril ej uchitel'. -
Tebe nuzhen polnocennyj otdyh, chtoby ty mogla kak sleduet vypolnyat'
domashnie zadaniya".
No prichina ee ustalosti byla sovsem ne v tom, chto ona pozdno
lozhilas'. Grasiela zhila so svoej mater'yu v malen'koj dvuhkomnatnoj
kvartire. Devochka spala na kushetke v kroshechnoj komnatke, otdelennoj ot
spal'ni lish' tonkoj staroj zanaveskoj. Kak mogla Grasiela rasskazat'
uchitelyu o nepristojnyh zvukah, budivshih ee sredi nochi i ne davavshih ej
potom usnut'? Ona lezhala i slushala, kak mat' zanimaetsya lyubov'yu s
ocherednym muzhchinoj, okazavshimsya v ee posteli.
Kogda Grasiela prinosila domoj svoj tabel' uspevaemosti, mat'
nachinala krichat': "YA tak i znala, chto ty prinesesh' takie uzhasnye ocenki, a
znaesh', pochemu u tebya takie plohie ocenki? Potomu chto ty glupa.
Bestoloch'!"
I Grasiela verila etomu i izo vseh sil sderzhivala slezy.
Dnem posle zanyatij Grasiela, predostavlennaya samoj sebe, brodila v
odinochestve po uzkim izvilistym ulochkam, vdol' kotoryh rosli akacii i
platany, mimo belyh kamennyh domikov, gde lyubyashchie otcy zhili so svoimi
sem'yami. U Grasiely bylo mnogo druzej, no vse oni zhili v ee voobrazhenii:
krasivye devochki i mal'chiki, priglashavshie ee na prazdniki, gde ee ugoshchali
chudesnymi pirogami i morozhenym. Ee voobrazhaemye druz'ya byli milymi i
dobrymi, i vse oni schitali ee ochen' umnoj i horoshej. Kogda materi ne bylo,
Grasiela podolgu razgovarivala s nimi.
"Ty ne pomozhesh' mne sdelat' domashnee zadanie, Grasiela? YA ne umeyu
reshat' zadachi, a u tebya tak horosho poluchaetsya".
"CHto my budem delat' segodnya vecherom, Grasiela? Mozhno bylo by pojti v
kino ili pogulyat' po gorodu i vypit' koka-koly".
"Tvoya mama otpustit tebya k nam poobedat', Grasiela? U nas budet
plov".
"Boyus', chto net. Mame vsegda ochen' odinoko bez menya. Ved' krome menya
u nee nikogo net".
Po voskresen'yam Grasiela vstavala rano i, starayas' odet'sya kak mozhno
tishe, chtoby ne razbudit' mat' i ocherednogo "dyadyu" v ee posteli, shla v
cerkov' San-Huan Bautista, gde otec Peres rasskazyval o radostyah zhizni
posle smerti, o skazochnoj zhizni v Carstve Hrista; i Grasiela hotel
poskoree umeret', chtoby vstretit'sya s Bogom.
Otec Peres otlichalsya priyatnoj vneshnost'yu, emu bylo nemnogim bolee
soroka. Priehav v Las-Navas-del'-Markes neskol'ko let nazad, on odinakovo
uchastlivo otnosilsya k bogatym i bednym, bol'nym i zdorovym, i v gorodke ne
bylo takoj tajny, v kotoruyu on ne byl by posvyashchen. Otec Peres videl, chto
Grasiela regulyarno hodit v cerkov', emu byli ochen' horosho izvestny istorii
o beschislennyh lyubovnikah Dolores Pin'ero. Devochke, konechno, bylo
nevynosimo tyazhelo v takih usloviyah, no kto mog ej pomoch'? Svyashchennika
iskrenne udivlyalo, chto Grasiela rosla takoj dobroj, otzyvchivoj i nikogda
ne zhalovalas' na svoyu domashnyuyu zhizn'.
Kazhdoe voskresnoe utro Grasiela poyavlyalas' v cerkvi v chistoj opryatnoj
odezhde, kotoruyu, kak on byl uveren, ona stirala sama. Otec Peres znal, chto
vse deti goroda izbegayut Grasielu, i vsem serdcem zhalel ee. Kazhdoe
voskresen'e on staralsya regulyarno udelyat' ej posle sluzhby kakoe-to vremya,
a kogda byl ne ochen' zanyat, bral ee s soboj v malen'koe kafe, chtoby
ugostit' morozhenym.
Zimoj zhizn' Grasiely stanovilas' eshche bolee skuchnoj, odnoobraznoj i
mrachnoj. Las-Navas-del'-Markes byl raspolozhen v doline, okruzhennoj so vseh
storon gorami, i poetomu zimy zdes' prodolzhalis' po shest' mesyacev.
Letom bylo neskol'ko legche: s naplyvom v gorodok mnogochislennyh
turistov gorod napolnyalsya radostnym vesel'em, ulicy ozhivali. Turisty
sobiralis' na ploshchadi Manuelya Del'gado Barredo vozle nebol'shoj estrady i
pod zvuki orkestra nablyudali, kak mestnye zhiteli bosikom, vzyavshis' za
ruki, vstav v pestryj krug, graciozno dvigalis', ispolnyaya sardanu -
starinnyj katalonskij narodnyj tanec. Grasiela lyubila smotret', kak
turisty, raspolozhivshis' v ulichnyh kafe, pili aperitivy, hodili po
pescederia - rybnomu bazaru, zahodili v apteku. V chas dnya vinnyj pogrebok
zapolnyalsya turistami, kotorye pili chateo, zakusyvaya krabami, olivkami,
zharenym kartofelem.
No bol'she vsego Grasiele nravilos' po vecheram smotret' na paseo.
YUnoshi i devushki gruppkami progulivalis' po glavnoj ploshchadi, mal'chiki
poglyadyvali na devochek, v to vremya kak ih roditeli, babushki i dedushki
bditel'no sledili za nimi, sidya so svoimi druz'yami v ulichnyh kafe. |to
bylo nechto pohozhee na tradicionnye smotriny, vekovoj ritual. Grasiele
ochen' hotelos' prinyat' v nem uchastie, no mat' zapreshchala ej.
"Ty chto, hochesh' stat' shlyuhoj? - krichala ona na Grasielu. - Derzhis' ot
mal'chishek podal'she. Im nuzhno ot tebya tol'ko odno. YA znayu eto po svoemu
opytu", - gor'ko dobavlyala ona.
Den' proletal pochti nezametno, i nastupala muchitel'naya noch'. Skvoz'
tonkuyu zanavesku, razdelyavshuyu ih krovati, Grasiela slyshala zhivotnye stony,
voznyu, chastoe dyhanie, nepremenno soprovozhdavsheesya nepristojnostyami.
"Bystree... Glubzhe!"
"Cogeme!"
"Mamame el verga!"
"Metelo en el culo!"
Grasiele ne bylo i desyati let, kogda ona uzhe znala vse neprilichnye
slova ispanskogo yazyka. Oni proiznosilis' shepotom i vykrikivalis' s drozh'yu
v golose i so stonom. Kriki strasti vyzyvali u Grasiely otvrashchenie i v to
zhe vremya probuzhdali v nej neznakomoe tomlenie.
Mavr poyavilsya v dome, kogda Grasiele bylo chetyrnadcat' let. Takih
velikanov ej eshche nikogda ne dovodilos' videt'. Ego kozha byla chernoj i
blestyashchej, golova pobrita. U nego byli zdorovennye plechi, moguchaya grud' i
ogromnye ruchishchi. On poyavilsya noch'yu, kogda Grasiela spala, i ona uvidela
ego tol'ko utrom: otkinuv zanavesku, on proshel sovershenno golyj mimo
krovati Grasiely v ubornuyu. Posmotrev na nego, Grasiela chut' ne ahnula -
nastol'ko on ves' byl ogromen. "On zhe ub'et moyu mamu", - podumala ona.
Mavr ustavilsya na nee.
- Tak-tak. |to kto takoj zdes'?
Dolores Pin'ero, pospeshno vskochiv s krovati, vstala ryadom s nim.
- |to moya doch', - korotko skazala ona.
Smushchenie volnoj nakatilo na Grasielu, kogda ona uvidela goloe telo
materi ryadom s muzhchinoj.
Mavr ulybnulsya, obnazhiv krasivye rovnye belye zuby.
- Kak tebya zovut, krasavica?
Smushchennaya ego nagotoj, Grasiela ne mogla nichego skazat'.
- Ee zovut Grasiela. Ona glupovata.
- Ona - krasavica. Uveren, ty byla takoj zhe v molodosti.
- YA i sejchas molodaya, - oborvala ego Dolores i povernulas' k docheri.
- Odevajsya. Ty opozdaesh' v shkolu.
- Da, mama.
Mavr vse eshche stoyal i smotrel na nee. Vzyav ego za ruku, zhenshchina
koketlivo skazala:
- Pojdem v postel', querido. My eshche ne zakonchili.
- Obozhdi, - otvetil Mavr, prodolzhaya smotret' na Grasielu.
Mavr poselilsya u nih. Kazhdyj den', vozvrashchayas' domoj iz shkoly,
Grasiela molilas', chtoby on ushel. Po neponyatnym prichinam on vnushal ej
kakoj-to strah. On vsegda byl s nej vezhliv, nikogda nichego ne pozvolyal
sebe po otnosheniyu k nej, odnako odnoj mysli o nem bylo dostatochno, chtoby
privesti ee v drozh'.
Ego otnoshenie k materi bylo neskol'ko inym. Bol'shuyu chast' vremeni
mavr provodil vo fligele za butylkoj. On zabiral u Dolores vse
zarabotannye eyu den'gi. CHasto noch'yu Grasiela slyshala, kak on bil mat', i
utrom Dolores poyavlyalas' s sinyakom pod glazom ili s rassechennoj guboj.
- Zachem on tebe nuzhen, mama? - sprashivala Grasiela.
- Tebe ne ponyat', - ugryumo otvechala mat'. - On nastoyashchij muzhchina, ne
takoj korotyshka, kak drugie. I on znaet, chto nuzhno zhenshchine. - Zatem,
koketlivo popraviv rukoj volosy, ona dobavlyala: - Krome togo, on bezumno
menya lyubit.
Grasiela ne verila etomu. Ona znala, chto Mavr prosto pol'zuetsya ee
mater'yu, no ne osmelivalas' vozrazhat'. Ona slishkom boyalas' gneva materi,
potomu chto, kogda Dolores Pin'ero vyhodila iz sebya, eyu ovladevalo nechto
vrode bezumiya. Ona kak-to gonyalas' za Grasieloj s kuhonnym nozhom lish'
iz-za togo, chto devochka osmelilas' prigotovit' chaj dlya odnogo iz "dyadej".
Rannim voskresnym utrom Grasiela stala sobirat'sya v cerkov'. Mat'
ushla eshche ran'she, otnesti gotovye plat'ya. Kogda Grasiela skinula s sebya
nochnuyu rubashku, zanaveska otodvinulas' i poyavilsya Mavr. On byl golyj.
- Gde tvoya mat', krasavica?
- Mama ushla rano. Ej nado raznesti zakazy.
Mavr razglyadyval obnazhennoe telo Grasiely.
- Ty i vpryam' krasavica, - laskovo skazal on.
Grasiela pochuvstvovala, kak ee lico vspyhnulo. Ona znala, chto ej
sledovalo delat'. Ej nado bylo prikryt' svoyu nagotu, nadet' bluzku, yubku i
ujti. No ona stoyala i ne mogla sdvinut'sya s mesta. Ona smotrela, kak ego
muzhskaya plot' nachala uvelichivat'sya i rasti pryamo na ee glazah. Ona
slyshala, kak v ee ushah zvuchat golosa: "Bystree... glubzhe!"
Ona chuvstvovala, chto chut' ne padaet v obmorok.
- Ty eshche rebenok, - hriplo skazal Mavr. - Odevajsya i uhodi.
Neozhidanno dlya sebya Grasiela poshla. Poshla k nemu. Protyanuv ruki, ona
obnyala ego za taliyu i oshchutila ego napryazhennoe telo.
- Net, - prostonala ona. - YA ne rebenok.
Posledovavshaya za etim bol' byla ni s chem ne sravnima. Ona byla
muchitel'noj, nevynosimoj i vmeste s tem p'yanyashchej, prekrasnoj. Krepko
obhvativ Mavra obeimi rukami, ona krichala v ekstaze, ispytyvaya orgazm za
orgazmom. "Tak vot chto eto za tajna", - dumala Grasiela. Kak chudesno bylo
uznat' nakonec tajnu mirozdaniya, stat' chast'yu samoj zhizni, uznat' radost'
nastoyashchuyu i vechnuyu!
- CHem eto vy zdes' zanimaetes'? - razdalsya vizg Dolores Pin'ero, i v
tu zhe sekundu vse slovno zamerlo, zastylo vo vremeni. Ona stoyala vozle
krovati, glyadya na svoyu doch' i Mavra.
Onemevshaya ot uzhasa Grasiela posmotrela na mat'. V glazah Dolores byla
bezumnaya yarost'.
- Ah ty suka! - vzvizgnula ona. - Ty merzkaya tvar'!
- Mama, proshu tebya...
Shvativ tyazheluyu zheleznuyu pepel'nicu, stoyavshuyu vozle krovati, Dolores
s siloj udarila eyu svoyu doch' po golove.
|to bylo poslednim, chto pomnila Grasiela.
Ona ochnulas' v bol'nice v bol'shoj svetloj palate, gde stoyalo dve
dyuzhiny krovatej i vse byli zanyaty. Vzad i vpered snovali sanitarki.
Golova Grasiely raskalyvalas' ot muchitel'noj boli. Stoilo ej
poshevelit'sya - i bol' ognem razlivalas' po vsemu telu. Ona lezhala, slushaya
kriki i stony drugih pacientov.
Vecherom k ee krovati podoshel molodoj vrach. Emu bylo nemnogim bol'she
tridcati, no on vyglyadel postarevshim ot ustalosti.
- Vot my i prosnulis', - skazal on.
- Gde ya? - Ej bylo bol'no govorit'.
- Ty v blagotvoritel'noj palate provincial'noj bol'nicy v Avile. Tebya
privezli k nam vchera. Ty byla v zhutkom sostoyanii. Nam prishlos' zashivat'
tebe lob, - prodolzhal vrach. Nash glavnyj hirurg reshil nalozhit' tebe shvy
sam. On skazal, ty slishkom krasiva, chtoby hodit' so shramami.
"On oshibaetsya, - podumala Grasiela. - SHram ostanetsya na vsyu zhizn'".
Na sleduyushchij den' Grasielu navestil otec Peres. Sanitarka podvinula
stul k kojke. Svyashchennik posmotrel na blednuyu prekrasnuyu devochku, i ego
serdce szhalos'. ZHutkoe proisshestvie s nej vyzvalo skandal v
Las-Navas-del'-Markes, no nichego uzhe nel'zya bylo izmenit'. Dolores Pin'ero
zayavila v policii, chto ee doch' upala i razbila sebe golovu.
- Tebe luchshe, ditya moe? - sprosil otec Peres.
Grasiela kivnula, ot etogo dvizheniya u nee tut zhe zastuchalo v golove.
- Policiya hochet znat', chto sluchilos'. Ne hotela by ty rasskazat' mne
chto-nibud'?
Nastupilo dolgoe molchanie.
- YA upala, - nakonec skazala ona.
Emu bylo tyazhelo smotret' v ee glaza.
- Ponimayu.
On ispytyval neveroyatnuyu dushevnuyu bol' ot togo, chto dolzhen byl
skazat' ej.
- Grasiela, ya govoril s tvoej mater'yu...
Grasiela vse ponyala.
- Mne nel'zya vozvrashchat'sya domoj, da?
- Boyus', chto tak. My eshche pogovorim ob etom.
Otec Peres vzyal Grasielu za ruku.
- Zavtra ya naveshchu tebya.
- Spasibo, padre.
Kogda on ushel, Grasiela lezhala i molilas': "Bozhe Milostivyj, daj mne
umeret'. YA ne hochu zhit'".
Ej bylo nekuda i ne k komu idti. Ona bol'she nikogda ne uvidit svoj
dom. Nikogda ne uvidit svoyu shkolu, znakomye lica uchitelej. Dlya ee nichego
ne ostalos' v etom mire.
Vozle ee krovati ostanovilas' sanitarka.
- Tebe chto-nibud' nuzhno?
Grasiela s otchayaniem posmotrela na nee. CHto mozhno bylo skazat'?
Na sleduyushchij den' vnov' poyavilsya tot zhe molodoj vrach.
- U menya horoshie novosti, - skazal on neskol'ko neuverenno. - U tebya
uzhe vse v poryadke, i ty mozhesh' vypisyvat'sya.
|to bylo nepravdoj, pravdoj bylo to, chto on dobavil:
- Nam nuzhno mesto v palate.
Ona mogla idti, no kuda?
CHasom pozzhe prishel otec Peres, s nim byl eshche odin svyashchennik.
- |to - otec Berrendo, moj staryj drug.
Grasiela posmotrela na hudosochnogo svyashchennika.
- Padre.
"On prav, - dumal otec Berrendo. - Ona prekrasna".
Otec Peres rasskazal emu obo vsem, chto sluchilos' s Grasieloj.
Svyashchennik ozhidal uvidet' priznaki vliyaniya toj sredy, v kotoroj zhil
rebenok: cherstvost', derzost' ili stremlenie vyzvat' k sebe zhalost'. No
nichego etogo on ne nashel v lice devochki.
- Mne ochen' zhal', chto tebe prishlos' tak trudno, - obratilsya k nej
otec Berrendo.
Za etimi slovami krylos' nechto bol'shee.
Otec Peres skazal:
- Grasiela, mne nuzhno vozvrashchat'sya v Las-Navas-del'-Markes. YA
ostavlyayu tebya na popechenie otca Berrendo.
Grasielu ohvatila vnezapnaya panika. Ej kazalos', chto obryvaetsya
poslednyaya nitochka, svyazyvavshaya ee s domom.
- Ne uhodite, - vzmolilas' ona.
Otec Peres vzyal ee ruku v svoyu.
- YA znayu, chto ty chuvstvuesh' sebya odinokoj, - skazal on s teplotoj v
golose. - No eto ne tak. Pover' mne, ditya moe, eto ne tak.
K krovati podoshla sanitarka s uzelkom. Ona protyanula ego Grasiele.
- Vot tvoya odezhda. Tebe, k sozhaleniyu, nado idti.
Ee ohvatila eshche bol'shaya panika.
- Sejchas?
Svyashchenniki pereglyanulis'.
- Pochemu by tebe ne odet'sya i ne pojti so mnoj? - predlozhil otec
Berrendo. - My smozhem pogovorit'.
CHerez pyatnadcat' minut otec Berrendo i Grasiela vyshli iz dveri
bol'nicy na teplyj solnechnyj svet. Pered bol'nicej byl sad, v kotorom
rosli yarkie krasivye cvety, no Grasiela byla nastol'ko podavlena, chto dazhe
ne zamechala ih.
Kogda oni sideli v ego kabinete, otec Berrendo skazal:
- Otec Peres govoril, chto tebe nekuda idti.
Grasiela kivnula.
- Nikakih rodstvennikov?
- Tol'ko... - Ej bylo trudno proiznesti eto. - Tol'ko moya mama.
- Otec Peres govoril, chto ty regulyarno hodila v cerkov' v svoem
gorode.
"V gorode, kotoryj ya nikogda bol'she ne uvizhu".
- Da.
Grasiela vspomnila o tom, kak po voskresen'yam utrom ona hodila v
cerkov', kak tam bylo krasivo vo vremya sluzhby, i o tom, kak ona hotela
poskoree vstretit'sya s Iisusom i izbavit'sya ot stradanij, prichinyaemyh ej
zhizn'yu.
- Grasiela, ne dumala li ty kogda-nibud' o tom, chtoby ujti v
monastyr'?
- Net.
Ona vzdrognula ot odnoj mysli ob etom.
- Zdes', v Avile, est' odin monastyr'. |to cistercianskij monastyr'.
Tam pozabotilis' by o tebe.
- YA... ya ne znayu.
|ta mysl' pugala ee.
- Takaya zhizn' ne dlya vseh, - prodolzhal otec Berrendo. - YA dolzhen tebya
predupredit', chto v etom monastyre samye strogie pravila. Vojdya tuda i
prinyav monashestvo, ty tem samym daesh' Gospodu obet nikogda ne pokidat'
sten ego obiteli.
Grasiela sidela, glyadya v okno, i ee golova byla polna protivorechivyh
myslej. Ideya polnost'yu udalit'sya ot mira uzhasala ee. "Vse ravno chto
otpravit'sya v tyur'mu". No, s drugoj storony, chto ej zhdat' ot etogo mira -
nevynosimuyu bol' i otchayanie? Ona chasto podumyvala o samoubijstve. |to
moglo by stat' koncom ee stradanij.
- Ty sama dolzhna reshit', ditya moe, - skazal otec Berrendo. - Esli
hochesh', ya poznakomlyu tebya s prepodobnoj mater'yu-nastoyatel'nicej.
- Horosho, - kivnula Grasiela.
Prepodobnaya mat' izuchala lico sidevshej pered nej devochki. Proshloj
noch'yu vpervye za mnogo-mnogo let ona uslyshala golos: "K tebe pridet yunoe
ditya. Zashchiti ego".
- Skol'ko tebe let, moya milaya?
- CHetyrnadcat'.
"Dostatochno bol'shaya". V IV veke papa rimskij izdal ukaz, razreshayushchij
postrigat'sya v monahini devochkam s dvenadcatiletnego vozrasta.
- Mne strashno, - skazala Grasiela prepodobnoj materi Betine.
"Mne strashno". Slova ehom otozvalis' v golose Betiny: "Mne
strashno..."
|to bylo tak davno. Ona govorila svoemu svyashchenniku:
- Ne znayu, eto li moe prizvanie, padre. Mne strashno.
- Betina, pervoe obshchenie s Gospodom mozhet okazat'sya ochen' trevozhnym,
ves'ma trudno reshit'sya posvyatit' Emu svoyu zhizn'.
"Kak zhe ya nashla svoe prizvanie?" - dumala Betina.
Religiya nikogda ne interesovala ee. Devochkoj ona ne hodila v cerkov'
i ne poseshchala voskresnuyu shkolu. V podrostkovom vozraste ona bol'she
uvlekalas' vecherinkami, naryadami i mal'chikami. Esli by ee madridskih
druzej poprosili nazvat' vozmozhnyh kandidatok v monahini, to ona byla by v
konce spiska. Tochnee, ee voobshche by ne bylo v etom spiske. No, kogda ej
ispolnilos' devyatnadcat', posledoval ryad sobytij, izmenivshih ee zhizn'.
Kak-to, lezha v posteli, ona skvoz' son uslyshala golos: "Betina,
vstan' i vyjdi na ulicu".
Ona otkryla glaza i v ispuge sela. Vklyuchiv nastol'nuyu lampu, ona
uvidela, chto byla odna. "Kakoj strannyj son".
No golos byl takim real'nym. Ona vnov' legla, no usnut' bylo
nevozmozhno.
"Betina, vstan' i vyjdi na ulicu".
"|to moe podsoznanie, - podumala ona. - S kakoj stati mne vyhodit' na
ulicu posredi nochi?"
Ona vyklyuchila svet, no cherez minutu vnov' vklyuchila ego. "|to kakoe-to
sumasshestvie".
Odnako ona nadela halat, tapochki i spustilas' vniz. V dome vse spali.
Ona otkryla dver' na kuhnyu, i v etot moment ee ohvatil kakoj-to
strah, potomu chto ona kakim-to obrazom znala, chto ej predstoyalo vyjti
cherez zadnyuyu dver' vo dvor. Ona oglyadelas' v temnote i zametila luch
lunnogo sveta, skol'znuvshij po staromu holodil'niku, kotoryj uzhe ne
rabotal i ispol'zovalsya dlya hraneniya instrumentov.
Vnezapno Betina ponyala, pochemu ona tam okazalas'. Kak
zagipnotizirovannaya, ona podoshla k holodil'niku i otkryla ego. Vnutri bez
soznaniya byl ee trehletnij bratishka.
|to byl pervyj sluchaj. So vremenem Betina otnesla ego k razryadu
sovershenno normal'nyh yavlenij. "YA, dolzhno byt', slyshala, kak moj brat
vstal i vyshel vo dvor. YA znala, chto tam stoit holodil'nik. YA
zabespokoilas' i vyshla posmotret'".
Sleduyushchij sluchaj ob座asnit' bylo ne tak prosto. |to proizoshlo mesyac
spustya.
Betina vo sne uslyshala golos, kotoryj skazal ej: "Ty dolzhna potushit'
ogon'".
Son kak rukoj snyalo, ona sela, serdce chasto bilos'. Kak i v proshlyj
raz ona vnov' ne mogla usnut'. Nadev halat i tapochki, ona vyshla v
perednyuyu. Ni dyma, ni ognya. Ona zaglyanula v spal'nyu roditelej. Tam vse
bylo normal'no. Ne bylo pozhara i v bratishkinoj spal'ne. Spustivshis', ona
osmotrela vse komnaty. Nikakih priznakov pozhara.
"Vot idiotka, - podumala Betina. - |to zhe byl prosto son".
Ona uzhe lozhilas' v postel', kogda dom zashatalsya ot vzryva. Ona i vsya
sem'ya ostalis' nevredimy, pozharnikam udalos' potushit' ogon'.
- Zagorelsya podval, - ob座asnil pozharnyj, - i bojler vzorvalsya.
Sleduyushchij sluchaj proizoshel tremya nedelyami pozzhe. Na etot raz vse bylo
ne vo sne.
Betina sidela vozle doma i chitala, cherez dvor prohodil kakoj-to
neznakomec. On posmotrel na nee, i v tu zhe sekundu ona pochuvstvovala, kak
ot nego ishodilo nechto zloveshchee, chto ona oshchutila pochti fizicheski.
Povernuvshis', on ushel.
Betina nikak ne mogla vykinut' ego iz golovy.
CHerez tri dnya, okazavshis' v odnom uchrezhdenii, ona zhdala lifta. Dver'
lifta otkrylas', i ona uzhe byla gotova vojti tuda, kogda ee vzglyad upal na
liftera. |to byl tot samyj chelovek, kotorogo ona videla v sadu vozle
svoego doma. V ispuge Betina popyatilas'. Dver' zakrylas', i lift stal
podnimat'sya. No cherez neskol'ko sekund on, sorvavshis', poletel vniz, i
vse, kto byl v nem, pogibli.
V blizhajshee voskresen'e Betina poshla v cerkov'.
"Bozhe Milostivyj, ya ne znayu, chto so mnoj proishodit, i mne strashno.
Proshu Tebya, naprav' menya i skazhi, chto Ty hochesh' ot menya?"
Otvet ona poluchila toj zhe noch'yu vo sne. Golos proiznes edinstvennoe
slovo: "Posvyashchenie".
Ona dumala ob etom vsyu noch' i nautro poshla k svyashchenniku.
On vnimatel'no vyslushal ee.
- O! Tebe poschastlivilos' byt' izbrannoj. Tebya izbral sam Gospod'.
- Dlya chego izbral?
- ZHelaesh' li ty posvyatit' svoyu zhizn' Gospodu, ditya moe?
- YA... ya ne znayu. Mne strashno.
No v konce koncov ona ushla v monastyr'.
"YA vybrala pravil'nyj put', - dumala prepodobnaya mat' Betina, -
potomu chto ya nikogda ne ispytyvala bol'shego schast'ya..."
I vot teper' eto razdavlennoj sud'boj ditya govorilo ej: "Mne
strashno".
Prepodobnaya mat' vzyala Grasielu za ruku.
- Ne speshi, Grasiela. Bog ne ostavit tebya. Podumaj horoshen'ko i
prihodi, togda my obsudim eto.
No o chem ej bylo dumat'? "Mne v etom mire nekuda idti, - podumala
Grasiela. - A tishina prinesla by mne dolgozhdannyj pokoj. YA slyshala slishkom
mnogo uzhasnyh zvukov". Vzglyanuv na prepodobnuyu mat', ona skazala:
- YA s radost'yu primu bezmolvie.
|to bylo semnadcat' let nazad, s teh por Grasiela vpervye obrela
umirotvorenie. Ee zhizn' byla posvyashchena Bogu. S proshlym ee bol'she nichego ne
svyazyvalo. Ej byli proshcheny vse te uzhasy, sredi kotoryh ona rosla. Ona -
nevesta Hrista, i v konce zhizni ona pridet k Nemu.
Gody prohodili v glubokom bezmolvii, i, nesmotrya na muchivshie ee vremya
ot vremeni nochnye koshmary, uzhasnye zvuki postepenno stiralis' iz ee
pamyati.
Sestre Grasiele bylo porucheno rabotat' v sadu, gde ona uhazhivala za
cvetami - chudom Gospodnego tvoreniya. Oni byli pohozhi na kroshechnye radugi,
i Grasiela ne ustavala lyubovat'sya ih krasotoj.
Vysokie steny monastyrya, vozvyshayas' kamennymi gorami, okruzhali ee so
vseh storon, no Grasiela nikogda ne chuvstvovala sebya v zatochenii. |ti
steny ograzhdali ee ot togo uzhasnogo mira, mira, kotoryj ona ne hotela
bol'she videt'.
ZHizn' Grasiely v monastyre byla spokojnoj i umirotvorennoj. No vdrug
teper' ee zhutkie koshmary stali real'nost'yu. V ee mir vtorglis' varvary.
Oni vygnali ee iz tihogo pristanishcha v tot mir, ot kotorogo ona navsegda
otreklas'. Vnov' vse ee grehi obrushilis' na nee, vselyaya v nee uzhas.
Vernulsya Mavr. Ona chuvstvovala na svoem lice ego goryachee dyhanie.
Soprotivlyayas', Grasiela otkryla glaza. Monah, navalivshis' na nee, pytalsya
ovladet' eyu, povtoryaya:
- Ne brykajsya, sestra. Tebe ponravitsya!
- Mama! - zakrichala Grasiela. - Mama! Pomogi!
Lyuchiya Karmine shla po ulice s Migan i Terezoj i chuvstvovala sebya
prekrasno. Bylo neobyknovenno priyatno vnov' nadet' zhenskuyu odezhdu i
pochuvstvovat', kak tonkij shelk laskaet kozhu. Ona vzglyanula na sester. Ne
uspevshie privyknut' k novym naryadam, oni shli v kakom-to napryazhenii i
vyglyadeli v svoih yubkah i chulkah nelovkimi i smushchennymi. "Slovno svalilis'
s drugoj planety. Oni yavno syuda ne vpisyvayutsya, - dumala Lyuchiya. - S takim
zhe uspehom mozhno bylo idti, povesiv na sebya tablichku: "Vot ona ya, lovite
menya".
Iz treh zhenshchin huzhe vsego chuvstvovala sebya sestra Tereza. Tridcat'
let monastyrskoj zhizni priuchili ee k skromnosti vo vsem, a teper' vse
koverkalos' obrushivshimisya na nee sobytiyami. Mir, v kotorom ona kogda-to
zhila, teper' kazalsya ej nenastoyashchim. Nastoyashchim byl monastyr', i ona
stremilas' vernut'sya v eto ubezhishche pod zashchitu ego vysokih sten.
SHedshaya ryadom Migan oshchushchala na sebe vzglyady muzhchin i krasnela. Ona tak
dolgo zhila sredi zhenshchin, chto ej bylo neprivychno dazhe videt' muzhchin, ne
govorya uzhe ob adresovannyh ej ulybkah. V etom bylo chto-to neskromnoe,
neprilichnoe i v to zhe vremya volnuyushchee. Muzhchiny probuzhdali v Migan davno
pohoronennye chuvstva. Vpervye za mnogo let ona chuvstvovala sebya zhenshchinoj.
Oni shli mimo uzhe znakomogo im bara, iz nego vyryvalis' gromkie zvuki
muzyki. Kak eto brat Karril'o nazval ee? "Rok-n-roll. Ochen' populyaren u
molodezhi". CHto-to ne davalo ej pokoya. I Migan neozhidanno ponyala, chto.
Kogda oni prohodili kinoteatr, monah skazal: "Prosto vozmutitel'no, chto
sejchas razreshaetsya pokazyvat' v kinoteatrah. |tot fil'm - nastoyashchaya
pornografiya. Vse samoe sokrovennoe i intimnoe vystavleno na vseobshchee
obozrenie".
Serdce Migan trevozhno zastuchalo. Esli brat Karril'o provel v
monastyre poslednie dvadcat' let, to otkuda on togda uznal o rok-n-rolle i
o tom, chto eto byl za fil'm? CHto-to zdes' ne to.
Povernuvshis' k Lyuchii i Tereze, ona reshitel'no skazala:
- Nam nado vernut'sya v magazin.
Uvidev, chto Migan, razvernuvshis', pobezhala nazad, oni bystro
posledovali za nej.
Grasiela, prizhataya k polu, otchayanno carapalas' i otbivalas' ot
Karril'o, pytayas' osvobodit'sya.
- Lezhi ty spokojno! CHert by tebya pobral! - On tyazhelo dyshal.
Uslyshav zvuk, on podnyal glaza. Poslednee, chto on pomnil, byl
zanesennyj nad ego golovoj kabluk tufli.
Podnyav drozhashchuyu Grasielu, Migan obnyala ee.
- Nu-nu. Vse v poryadke. On bol'she tebya ne tronet.
Proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem Grasiela smogla govorit'.
- On... on... na etot raz eto byla ne moya vina, - s mol'boj v golose
skazala ona.
V magazin voshli Lyuchiya i Tereza. Lyuchii odnogo vzglyada bylo dostatochno,
chtoby ponyat', chto proizoshlo.
- Podonok!
Ona posmotrela na lezhavshego na polu bez soznaniya polugologo cheloveka.
Ne teryaya vremeni, Lyuchiya, shvativ s prilavka neskol'ko remnej, krepko
styanula Migelyu Karril'o ruki za spinoj.
- Svyazhi emu nogi, - skazala ona Migan.
Migan prinyalas' za delo. Nakonec Lyuchiya podnyalas', s udovletvoreniem
glyadya na svoyu rabotu.
- Nu vot. Teper', kogda magazin dnem otkroyut, emu pridetsya ob座asnit',
chto on zdes' delal.
Ona vnimatel'no posmotrela na Grasielu.
- S toboj vse v poryadke?
- YA... da. - Ona popytalas' ulybnut'sya.
- Nam luchshe poskoree ujti otsyuda, - skazala Migan. - Odevajsya.
Bystree.
Kogda oni uzhe sobralis' uhodit', Lyuchiya skazala:
- Podozhdite-ka.
Ona podoshla k kasse i nazhala odnu iz knopok. Vnutri bylo neskol'ko
soten peset. Zabrav den'gi, ona vzyala s prilavka koshelek i polozhila ih v
nego. Zametiv osuzhdayushchij vzglyad Terezy, Lyuchiya skazala:
- Na eto nado smotret' inache, sestra. Esli by Gospodu bylo ne ugodno,
chtoby u nas okazalis' eti den'gi, On by ih tuda ne polozhil.
Oni sideli v kafe i razgovarivali.
- Nam nuzhno kak mozhno bystree peredat' krest monastyryu v Mendavii, -
govorila sestra Tereza. - Tam my vse budem v bezopasnosti.
"Krome menya, - podumala Lyuchiya. - Moya bezopasnost' - v shvejcarskom
banke. No vsemu svoj chered. Snachala mne nuzhno zapoluchit' etot krest".
- Monastyr' v Mendavii nahoditsya k severu otsyuda, tak ved'?
- Da.
- Te lyudi budut razyskivat' nas po vsem gorodam. Tak chto noch' my
provedem segodnya v gorah.
"Nikto ee tam ne uslyshit, dazhe esli ona podnimet krik".
Oficiantka prinesla menyu. Sestry nachali izuchat' ego, i na ih licah
otrazilos' nekotoroe zameshatel'stvo.
I tut Lyuchiya ponyala. V techenie stol'kih let oni byli lisheny
vozmozhnosti chto-libo vybirat'. V monastyre oni pokorno eli tu nehitruyu
edu, kotoruyu davali. A teper' stolknulis' s dlinnym spiskom neznakomyh im
blyud.
Pervoj zagovorila sestra Tereza:
- YA... Mne, pozhalujsta, kofe i hleb.
- Mne tozhe, - skazala sestra Grasiela.
- U nas vperedi dolgij trudnyj put', - skazala Migan. - YA predlagayu
zakazat' chto-nibud' posytnee, naprimer yajca.
Lyuchiya posmotrela na nee udivlennymi glazami. "A eta neprosta. S nej
nuzhno byt' poostorozhnee", - podumala ona, a vsluh skazala:
- Sestra Migan prava. Davajte ya vam sama zakazhu, sestry.
Ona vybrala apel'siny, tortillas de patatas, bekon, goryachie bulochki,
dzhem i kofe.
- U nas malo vremeni, - predupredila ona oficiantku.
V polovine pyatogo, po okonchanii siesty, gorod nachinal prosypat'sya.
Ona hotela ubrat'sya ottuda do togo, kak v magazine najdut Migelya Karril'o.
Kogda prinesli edu, sestry prodolzhali sidet', ustavivshis' na nee.
- Ugoshchajtes', - potoropila ih Lyuchiya.
Oni prinyalis' est', snachala robko, zatem s udovol'stviem, vzyavshim
verh nad chuvstvom viny.
Edinstvennoj, kto ispytyval trudnosti, byla sestra Tereza. Otkusiv
kusochek, ona skazala:
- YA... ya ne mogu. |to - otkaz ot principov.
- Sestra, ty zhe hochesh' dobrat'sya do monastyrya, da? - zametila sestra
Migan. - Togda tebe nuzhno est', chtoby podderzhivat' v sebe sily.
- Horosho, - natyanuto otvetila sestra Tereza, - ya poem, no, klyanus',
bezo vsyakogo udovol'stviya.
- Horosho, sestra. Esh', - skazala Lyuchiya, edva sderzhivayas' ot smeha.
Kogda oni poeli, Lyuchiya rasplatilas' po schetu den'gami, vzyatymi iz
kassy magazina, i oni vyshli pod zharkoe solnce. Ulicy ozhivali, nachinali
otkryvat'sya magaziny. "Sejchas Migelya Karril'o uzhe, navernoe, nashli", -
podumala Lyuchiya.
Lyuchiya i Tereza toropilis' pokinut' gorod, no Grasiela i Migan shli
medlenno, zavorozhennye gorodskimi vidami, zvukami i zapahami. I tol'ko,
kogda oni vyshli za gorod i napravilis' k goram, Lyuchiya pochuvstvovala
oblegchenie. Oni shli strogo na sever, podnimayas' vse vyshe, medlenno
preodolevaya goristyj rel'ef. Lyuchiyu tak i podmyvalo sprosit' sestru Terezu,
ne hochet li ta dat' ej ponesti svoyu noshu, no ona pobaivalas', chto lyuboe
neostorozhnoe slovo vyzovet u pozhiloj zhenshchiny podozrenie.
Kogda oni vybralis' na malen'kuyu gornuyu polyanku, okruzhennuyu
derev'yami, Lyuchiya predlozhila:
- My mozhem perenochevat' zdes', a utrom prodolzhit' svoj put' k
monastyryu v Mendaviyu.
Poveriv ej, vse odobritel'no kivnuli.
Solnce medlenno katilos' po sinemu nebu, na polyanke bylo tiho, i
tol'ko laskovye zvuki leta narushali etu tishinu. I vot nastupila noch'.
ZHenshchiny uleglis' na zelenuyu travu nedaleko drug ot druga.
Prislushivayas' k vocarivshejsya tishine, Lyuchiya lezhala i zhdala, poka vse usnut,
chtoby nachat' dejstvovat'.
Sestre Tereze nikak ne spalos'. Ona ispytyvala strannoe chuvstvo ot
togo, chto lezhit pod zvezdami v okruzhenii drugih sester. Teper' oni obreli
imena, lica i golosa i ona boyalas', chto Bog nakazhet ee za eti zapretnye
znaniya. Ona chuvstvovala sebya uzhasno poteryannoj.
Sestre Migan tozhe bylo trudno usnut'. Ona vse eshche byla pod
vpechatleniem ot sobytij dnya. "Kak ya dogadalas', chto monah byl moshennikom?
- razmyshlyala ona. - I kak eto u menya hvatilo smelosti spasti sestru
Grasielu?" Ona ulybnulas', ne v silah uderzhivat'sya, chtoby hot' nemnozhechko
ne gordit'sya soboj, znaya pri etom, chto gordynya yavlyaetsya grehom.
Izmotannaya vypavshim na ee dolyu ispytaniem, Grasiela spala. Ona
metalas' i vorochalas' vo sne, spasayas' ot presledovatelej, gnavshihsya za
nej po temnym, dlinnym i neskonchaemym koridoram.
Lyuchiya Karmine nepodvizhno lezhala v ozhidanii. Prolezhav tak okolo dvuh
chasov, ona tiho podnyalas' i napravilas' v temnote k sestre Tereze. Ona
voz'met svertok i skroetsya.
Priblizivshis' k sestre Tereze, Lyuchiya uvidela, chto monahinya ne spala,
a stoyala ne kolenyah i molilas'. "Proklyat'e!" Ona pospeshno udalilas'.
Lyuchiya vnov' uleglas', pytayas' nabrat'sya terpeniya. Ne mozhet zhe sestra
Tereza molit'sya vsyu noch'. Dolzhna zhe ona lech' spat'.
Lyuchiya produmyvala svoj plan. Deneg, vzyatyh v kasse, ej hvatit dlya
togo, chtoby avtobusom ili poezdom dobrat'sya do Madrida. Tam budet neslozhno
najti rostovshchika. Ona uzhe videla sebya vhodyashchej v lombard i protyagivayushchej
emu zolotoj krest. Rostovshchik navernyaka zapodozrit, chto on ukraden, no eto
nevazhno. U nego budet mnogo zhelayushchih priobresti ego.
"YA dam vam za nego sto tysyach peset".
"Skoree ya sebya prodam".
"Stoya pyat'desyat tysyach peset".
"YA luchshe rasplavlyu ego i vyl'yu v stochnuyu kanavu".
"Dvesti tysyach peset. |to moe poslednee predlozhenie".
"Vy prosto bezbozhno grabite menya, no ya soglasna".
Rostovshchik neterpelivo potyanetsya za nim.
"No pri odnom uslovii", - dobavit ona.
"Uslovii?"
"Da. Moj pasport kuda-to podevalsya. Ne znaete li vy kogo-nibud', kto
mog by mne pomoch' s pasportom?" Pri etom zolotoj krest vse eshche budet u nee
v rukah.
Nemnogo pomedliv, on skazhet: "U menya est' odin znakomyj, on mozhet
pomoch'".
I delo sdelano. Ona uzhe na puti v SHvejcariyu, k svobode. Ona
vspomnila, chto govoril ej otec: "Tam deneg stol'ko, chto tebe hvatit na
desyat' zhiznej".
Ee glaza stali zakryvat'sya. Den' byl dolgim. V poludreme Lyuchiya
uslyshala, kak v dalekom gorodke zazvonil cerkovnyj kolokol. On naveyal na
nee vospominaniya o drugom meste, o drugom vremeni...
8. TAORMINA, SICILIYA, 1968
Kazhdoe utro ee budil zvon dalekih kolokolov cerkvi San-Domeniko,
nahodivshejsya vysoko v Peloritaninskih gorah, okruzhavshih Taorminu. Ej
nravilos' prosypat'sya medlenno, tomno, po-koshach'i potyagivayas'. Ona ne
otkryvala glaz, znaya, chto sejchas vspomnit chto-to ochen' priyatnoe. "CHto zhe
eto?" Vopros priyatno draznil ee, i ona otgonyala ego, ne zhelaya bystrogo
otveta, stremyas' rastyanut' udovol'stvie. I vot ona uzhe ohvachena radost'yu
osoznaniya: ona - Lyuchiya Mariya Karmine, doch' Andzhelo Karmine, a etogo bylo
dostatochno, chtoby sdelat' schastlivym kogo ugodno na zemle.
Oni zhili na bol'shoj skazochnoj ville, gde slug bylo bol'she, chem mogla
soschitat' pyatnadcatiletnyaya Lyuchiya. Kazhdoe utro telohranitel' otvozil ee v
shkolu v bronirovannom limuzine. Ona rosla sredi samyh krasivyh naryadov i
samyh dorogih igrushek vo vsej Sicilii, chto vyzyvalo zavist' u ee shkol'nyh
druzej.
No glavnoj gordost'yu v zhizni Lyuchii byl ee otec, samyj krasivyj v mire
muzhchina. On byl nevysokim, krepkim, s muzhestvennym licom i zhguchimi,
izluchavshimi silu, karimi glazami. U nego bylo dva syna, Arnal'do i Viktor,
no bol'she vseh Andzhelo Karmine obozhal svoyu doch'. I Lyuchiya bogotvorila ego.
Kogda svyashchennik v cerkvi govoril o Boge, Lyuchiya pri etom vsegda dumala o
svoem otce.
Po utram on podhodil k ee krovati i govoril:
- Pora vstavat' v shkolu, faccia d'angelo. Angel'skoe lichiko.
Konechno, eto ne sootvetstvovalo istine. Lyuchiya znala, chto v
dejstvitel'nosti ne byla krasavicej. "YA privlekatel'na, - dumala ona,
pridirchivo izuchaya sebya v zerkale. Da, ya skoree yarkaya, chem krasivaya. V
zerkale otrazhalas' yunaya devushka s oval'nym licom, kremovoj kozhej, rovnymi
belymi zubami, upryamym podborodkom, - ne slishkom li upryamym? - s
chuvstvennymi puhlymi gubami, - ne slishkom li puhlymi? - i temnymi
pronicatel'nymi glazami. No esli ee lico nemnogo i ne dotyagivalo do togo,
chtoby schitat'sya krasivym, to telo vospolnyalo eto v bolee chem dostatochnoj
stepeni. Uzhe sformirovavsheesya k pyatnadcati godam telo Lyuchii bylo polno
zhenstvennosti, kotoruyu podcherkivali okruglosti uprugoj grudi, tonkaya taliya
i bedra, chuvstvenno i zovushche pokachivavshiesya pri hod'be.
- Pohozhe, nam pridetsya rano vydat' tebya zamuzh, - shutil otec. - Skoro
ty budesh' svodit' parnej s uma, moya malen'kaya deva.
- YA hotela by vyjti zamuzh za takogo, kak ty, papa, no takih net.
On smeyalsya.
- Ne bespokojsya. My najdem tebe princa. Ty rodilas' pod schastlivoj
zvezdoj, i kogda-nibud' ty uznaesh', kakovo byt' v ob座atiyah muzhchiny.
Lyuchiya vspyhnula.
- Da, papa.
Na samom dele s muzhchinoj ona ne byla tol'ko poslednie dvenadcat'
chasov. Benito Patas, odin iz ee telohranitelej, vsegda spal v ee posteli,
kogda otec uezzhal iz goroda. Zanyatiya lyubov'yu s Benito v svoem sobstvennom
dome dobavlyali ostroty oshchushcheniyam, poskol'ku Lyuchiya znala, chto otec ub'et ih
oboih, esli obnaruzhit, chem oni zanimayutsya.
Benito bylo za tridcat', i emu l'stilo to, chto yunaya
krasavica-devstvennica, doch' vsemogushchego Andzhelo Karmine, izbrala imenno
ego stat' ee pervym muzhchinoj.
- YA ne obmanul tvoih ozhidanij? - sprosil on, vpervye pobyvav v ee
posteli.
- Niskol'ko, - vydohnula Lyuchiya, - naoborot.
I pri etom podumala: "Konechno, on ne tak horosh, kak Mario, Toni ili
|nriko, no uzh tochno luchshe Roberto i Leo". Ona ne mogla vspomnit' imena
vseh ostal'nyh.
V trinadcat' let Lyuchiya pochuvstvovala, chto uzhe dostatochno dolgo
sohranyala devstvennost'. Perebrav svoih znakomyh, ona reshila oschastlivit'
Paolo Kostello, syna lichnogo vracha Andzhelo Karmine. Paolo bylo semnadcat',
roslyj i sil'nyj, on byl futbol'noj zvezdoj v shkole. Lyuchiya bezumno
vlyubilas' v nego s pervogo vzglyada. Ona uhitryalas' popadat'sya emu na glaza
kak mozhno chashche. Paolo i v golovu ne prihodilo, chto ih chastye "sluchajnye"
vstrechi byli tshchatel'no splanirovany. On otnosilsya k horoshen'koj yunoj
docheri Andzhelo Karmine kak k rebenku. No odnazhdy zharkim avgustovskim dnem
Lyuchiya reshila, chto ne mozhet bol'she zhdat'. Ona pozvonila Paolo:
- Paolo, eto Lyuchiya Karmine. Moj otec hotel by koe o chem s toboj
pogovorit', i on prosil uznat', smozhesh' li ty vstretit'sya s nim segodnya
dnem v nashej bil'yardnoj.
Paolo byl udivlen i pol'shchen odnovremenno. On blagogovel pered Andzhelo
Karmine, no dazhe i ne dumal, chto vsemogushchij mafiozo voobshche znaet o ego
sushchestvovanii.
- YA s udovol'stviem pridu, - skazal Paolo. - V kakoe vremya on hotel
by menya videt'?
- V tri chasa.
Vremya siesty, kogda vse vokrug budut spat'. Bil'yardnaya stoyala na
otshibe, v dal'nem konce ih prostornyh vladenij, a otca v gorode ne bylo.
Absolyutno nikakogo riska, chto im pomeshayut.
Paolo poyavilsya v tochno naznachennyj chas. Kalitka, vedushchaya v sad, byla
otkryta, i on proshel pryamo k bil'yardnoj. Ostanovivshis' u zakrytoj dveri,
on postuchal.
- Sen'or Karmine?
Otveta ne posledovalo. Paolo posmotrel na chasy. Ostorozhno otkryv
dver', on voshel. V komnate bylo temno.
- Sen'or Karmine?
K nemu dvinulsya kakoj-to siluet.
- Paolo...
On uznal golos Lyuchii.
- Lyuchiya, ya ishchu tvoego otca. On zdes'?
Ona podoshla blizhe, nastol'ko blizko, chto Paolo uvidel: ona byla
absolyutno goloj.
- Bozhe! - U nego perehvatilo dyhanie. - Kakogo?..
- YA hochu byt' tvoej.
- Sumasshedshaya! Ty zhe eshche rebenok. YA uhozhu.
On poshel k dveri.
- Idi-idi. A ya skazhu svoemu otcu, chto ty menya iznasiloval.
- Net, ty ne sdelaesh' etogo.
- Uhodi! I potom uznaesh'.
On ostanovilsya. Esli Lyuchiya ispolnit svoyu ugrozu, to - Paolo nimalo ne
somnevalsya - ego dal'nejshaya sud'ba predreshena. Dlya nachala ego kastriruyut.
On vernulsya k Lyuchii v nadezhde obrazumit' ee.
- Lyuchiya, dorogaya...
- Mne nravitsya, kogda ty nazyvaesh' menya "dorogaya".
- Net, poslushaj menya, Lyuchiya. Vse eto ochen' ser'ezno. Tvoj otec ub'et
menya, esli ty skazhesh' emu, chto ya tebya iznasiloval.
- Znayu.
On reshil sdelat' eshche odnu popytku.
- Moj otec budet opozoren. Vsya moya sem'ya - obescheshchena.
- Znayu.
Beznadezhno.
- CHto ty ot menya hochesh'?
- Hochu, chtoby ty sdelal to, o chem ya tebya prosila.
- Net. |to nevozmozhno. Esli tvoj otec uznaet, on ub'et menya.
- I esli ujdesh', on tebya ub'et. Kak vidish', u tebya net vybora.
On ispuganno posmotrel na nee.
- No pochemu ya, Lyuchiya?
- Potomu chto ya vlyublena v tebya, Paolo!
Vzyav ego ruki, ona ostorozhno polozhila ih sebe na bedra.
- YA - zhenshchina. Daj zhe mne pochuvstvovat' eto.
V tusklom svete Paolo videl holmiki ee grudi s uprugimi soskami i
myagkie volosy, temnevshie mezhdu nog.
"Bozhe, - podumal Paolo. - CHto zhe ostaetsya muzhchine delat'?"
Ona podvela ego k kushetke i pomogla snyat' bryuki. Zatem, vstav na
koleni, ona prikosnulas' gubami k ego napryagshemusya chlenu... "U nee uzhe
est' opyt", - mel'knula mysl'. I kogda on leg na nee, vse glubzhe
pogruzhayas' v ee telo, oshchushchaya, kak krepko ee ruki obvilis' vokrug nego i
kak zhadno prinikali k nemu ee bedra, on podumal: "Bozhe, ona
voshititel'na".
Lyuchiya byla na vershine blazhenstva. Kazalos', ona byla rozhdena dlya
etogo. Ona intuitivno znala, chto i kogda sleduet delat', chtoby dostavit'
udovol'stvie im oboim. Vse ee telo pylalo. Slovno vzletaya vse vyshe i vyshe,
ona postepenno priblizhalas' k orgazmu, i, kogda nakonec pochuvstvovala ego,
ona gromko vskriknula ot ohvativshej ee radosti. Tyazhelo dysha, oni,
ustavshie, prodolzhali eshche nekotoroe vremya lezhat'.
Nakonec Lyuchiya zagovorila:
- Zavtra v eto zhe vremya, - skazala ona.
Kogda Lyuchii ispolnilos' shestnadcat' let, Andzhelo Karmine reshil, chto
ego docheri pora posmotret' mir. Pod prismotrom prestareloj tetushki Rozy
Lyuchiya provela shkol'nye kanikuly na Kapri, Isk'i, v Venecii, Rime i v
dyuzhine drugih mest.
- Ty dolzhna byt' kul'turnoj devushkoj, ne kak tvoj otec-krest'yanin.
Puteshestvie rasshirit tvoj krugozor. Na Kapri tetya Roza pokazhet tebe
kartezianskij monastyr' svyatogo Iakova, villu San-Mishel' i palacco
a Mare...
- Horosho, papa.
- V Venecii est' bazilika svyatogo Marka, Dvorec dozhej, cerkov'
San-Dzhordzho i Akademicheskij muzej.
- Da, papa.
- Rim - eto mirovaya sokrovishchnica. Tam ty dolzhna posetit' Vatikan,
baziliku Santa-Mariya Madzhiore i, konechno zhe, galereyu Borgeze.
- Konechno.
- A Milan! Ty dolzhna shodit' v konservatoriyu na koncert kakoj-nibud'
znamenitosti. Dlya tebya i teti Rozy ya zakazhu bilety v La Skala. Vo
Florencii ty shodish' v Muzej iskusstv i dyuzhinu drugih muzeev i cerkvej.
- Da, papa.
Tshchatel'no razrabotav svoj marshrut, Lyuchiya uhitrilas' ne posetit' ni
odnoj iz etih dostoprimechatel'nostej. Tetushka Roza nastaivala na
ezhednevnoj sieste i na tom, chtoby oni rano lozhilis' spat'.
- Tebe tozhe nado otdyhat', detka.
- Konechno, tetya Roza.
I vot v to vremya, kak tetya Roza spala, Lyuchiya tancevala, katalas' v
carrozza s zapryazhennoj v nee loshadkoj, ukrashennoj per'yami i v shlyape;
razvlekalas' so studentami v Marina Pikkola; vyezzhala na pikniki v Bagni
di Tiberio i podnimalas' na funikulere vverh na Anakapri, gde,
poznakomivshis' s gruppoj francuzskih studentov, otpravilas' veselit'sya s
nimi v P'yacca Umberto I.
V Venecii krasivyj gondol'er priglasil ee v disko-bar i rybak vzyal ee
s soboj na rybalku v CHiodzhu. I tetushka Roza vse spala.
V Rime Lyuchiya pila vino iz Apulii i perebyvala vo vseh izvestnyh
nezauryadnyh restoranah tipa Marte, Ran'eri i Dzhidzhi Fazi.
Gde by Lyuchiya ni okazyvalas', ona vsegda nahodila malen'kie
neprimetnye bary i nochnye kluby s romantichnymi muzhchinami priyatnoj
naruzhnosti, dumaya pri etom: "Dorogoj papochka byl kak vsegda prav.
Puteshestvie rasshirilo moj krugozor".
V posteli ona nauchilas' govorit' na neskol'kih yazykah. "Tak uchit'
yazyki gorazdo priyatnee, chem na shkol'nyh zanyatiyah".
Vernuvshis' domoj v Taorminu, ona podelilas' s odnoj iz svoih
blizhajshih podrug: "YA razgulivala goloj po Neapolyu, napilas' v Salerno,
kajfovala vo Florencii, trahalas' v Lukke".
Sama Siciliya byla udivitel'nym mestom, ostrovom grecheskih hramov,
rimskih i vizantijskih amfiteatrov, soborov, arabskih ban' i shvabskih
zamkov.
Palermo otkrylsya Lyuchii kak gorod, polnyj shuma i vesel'ya, ej ochen'
nravilos' brodit' po Kalse - staromu arabskomu kvartalu hodit' v Opera dej
Pupi - kukol'nyj teatr. No lyubimym mestom dlya nee ostavalas' ee rodnaya
Taormina. |to byl gorod-kartinka, raspolozhennyj na holmah vdol' poberezh'ya
Ionicheskogo morya, s kotoryh otkryvalsya zamechatel'nyj vid. Gorod byl polon
salonov odezhdy i yuvelirnyh magazinov, barov i krasivyh staryh ploshchadej,
trattorias i roskoshnyh gostinic, kak, naprimer, "|kselsior palas" i
"San-Domeniko".
Izvilistaya doroga, vedushchaya ot morskogo porta Naksos, byla uzkoj,
krutoj i opasnoj, i, s teh por kak v den' pyatnadcatiletiya Lyuchii podarili
mashinu, ona ezdila po nej, narushaya vse sushchestvuyushchie pravila dvizheniya, no
ni razu ne byla ostanovlena karabinerami. V konce koncov, ona zhe byla
docher'yu Andzhelo Karmine.
Dlya dostatochno smelyh ili dostatochno glupyh lyudej, kto interesovalsya
Andzhelo Karmine, on zanimalsya nedvizhimost'yu. I eto v kakoj-to mere
sootvetstvovalo istine, poskol'ku sem'ya Karmine vladela villoj v Taormine,
domom na ozere Komo v CHernobbio, zamkom v Gshtaade, kvartiroj v Rime i
bol'shoj fermoj v okrestnostyah Rima. No tak uzh sluchilos', chto Karmine
zanimalsya eshche i drugim, bolee uvlekatel'nym biznesom. On byl vladel'cem
dyuzhiny publichnyh domov, dvuh kazino, shesti korablej, kotorye dostavlyali
kokain s ego kolumbijskih plantacij, i ryada drugih pribyl'nyh predpriyatij
i k tomu zhe imel nemalyj dohod ot rostovshchichestva. Andzhelo Karmine byl
odnim iz glavarej sicilijskih mafiozi, i to, chto on zhil bezbedno, bylo v
poryadke veshchej. Primer ego zhizni vdohnovlyal drugih, yavlyayas' sogrevayushchim
serdce dokazatel'stvom togo, chto bednyj sicilijskij krest'yanin, esli on
chestolyubiv i tverd v dostizhenii celi, mozhet stat' bogatym i preuspevayushchim.
Karmine nachinal posyl'nym u mafiozi, kogda emu bylo dvenadcat' let. K
pyatnadcati godam stal reketirom u mestnyh "akul", v shestnadcat' on uzhe
ubil pervogo cheloveka i pochuvstvoval v sebe uverennost'. Vskore posle
etogo on zhenilsya na materi Lyuchii Anne. V techenie neskol'kih posleduyushchih
let on dobralsya po shatkoj "sluzhebnoj" lestnice do samogo verha, ostaviv
pozadi cepochku trupov svoih vragov. On zametno izmenilsya, a Anna, kak
byla, tak i prodolzhala ostavat'sya prostoj krest'yankoj, na kotoroj on
kogda-to zhenilsya. Ona rodila emu troih prekrasnyh detishek, etim i
ogranichilsya ee vklad v zhizn' Andzhelo. I, slovno ponimaya, chto ej ne
ostalos' bol'she mesta v semejnoj zhizni, ona pokorno umerla, sdelav eto
dostatochno taktichno, starayas' ne dostavlyat' svoim blizkim mnogo hlopot.
Arnal'do i Viktor zanimalis' biznesom vmeste s otcom, i Lyuchiya s
detstva lyubila podslushivat' ih razgovory, ot kotoryh u nee zahvatyvalo
duh, slushat' istorii o tom, kak oni, obstavlyaya svoih protivnikov, brali
nad nimi verh. Otec kazalsya Lyuchii doblestnym rycarem. Ej ne videlos'
nichego durnogo v tom, chem zanimalsya on i ee brat'ya. Naprotiv, oni pomogali
blizhnim. Raz lyudyam nravilos' igrat' v azartnye igry - zachem chinit' im
prepyatstviya v vide kakih-to glupyh zakonov? Esli lyudi poluchali
udovol'stvie ot seksa za den'gi, pochemu zhe ne pomoch' im v etom? A kak
blagorodno bylo so storony ee otca i brat'ev davat' vzajmy lyudyam,
otvergnutym zhestokimi bankirami! V glazah Lyuchii ee otec i brat'ya byli
obrazcovymi grazhdanami. I dokazatel'stvom tomu sluzhil krug ih druzej. Raz
v nedelyu Andzhelo Karmine ustraival na svoej ville grandioznye obedy. Kakie
lyudi sobiralis' za stolom Karmine! Sredi gostej byvali mer i chleny
municipaliteta, sud'i, kinozvezdy i opernye znamenitosti, chasten'ko
zahazhivali shef policii i vysshie cerkovnye ierarhi. A neskol'ko raz v godu
svoim poyavleniem chest' okazyval sam gubernator.
Lyuchiya zhila idillicheskoj zhizn'yu, sredi krasivyh naryadov i ukrashenij,
avtomobilej i slug, v okruzhenii vsemogushchih druzej. I vdrug odnazhdy v
fevrale, v den' ee dvadcatitrehletiya, vse neozhidanno oborvalos'.
Vse nachalos' dovol'no bezobidno. Na villu k ee otcu prishli dva
cheloveka. Odnim iz nih byl ego drug - shef policii, drugoj - podchinennyj
emu lejtenant.
- Prostite, padrone, - nachal shef policii izvinyayushchimsya tonom, - po
nastoyaniyu komissara mne pridetsya vypolnit' odnu glupuyu formal'nost'.
Tysyacha izvinenij, padrone, no ne budete li vy tak lyubezny proehat' so mnoj
v policejskij uchastok? YA pozabochus' o tom, chtoby vy vernulis' domoj
vovremya i prazdnik v chest' dnya rozhdeniya vashej docheri ne byl by omrachen.
- Konechno, - velikodushno otvetil Karmine. - CHelovek dolzhen vypolnyat'
svoj dolg. - On ulybnulsya. - |tot novyj komissar, naznachennyj prezidentom,
pohozhe, "userden kak bober", tak, kazhetsya, govoryat amerikancy, a?"
- Boyus', chto da, - so vzdohom skazal shef policii. - Odnako ne stoit
bespokoit'sya. My-to s vami videli, chto eti "bobry" kak prihodyat, tak i
uhodyat, ne pravda li, padrone?
Posmeyavshis', oni uehali v policejskoe upravlenie.
V tot den' Andzhelo Karmine tak i ne vernulsya domoj k prazdniku. Ne
vernulsya on i na sleduyushchij den'. On tak bol'she i ne vernulsya v svoi
vladeniya. Emu bylo pred座avleno obvinenie, sostoyavshee iz sotni punktov, v
chisle kotoryh znachilis' ubijstva, torgovlya narkotikami, soderzhanie
pritonov, podzhogi i mnozhestvo drugih prestuplenij. V poruchitel'stve emu
bylo otkazano. Policejskaya set' nakryla vsyu prestupnuyu organizaciyu
Karmine. On rasschityval na to, chto ego moshchnye svyazi na Sicilii pomogut emu
oprovergnut' pred座avlennye obvineniya, no vmesto etogo sredi nochi otvezli v
Rim i pomestili v tyur'mu "Regina Koeli", pechal'no izvestnuyu "caricu nochi".
On okazalsya v malen'koj kamere s reshetkami na oknah, batareej, kojkoj i
dyrkoj vmesto tualeta. |to bylo vozmutitel'no! Podumat' tol'ko - tak ego
unizit'!
Ponachalu Karmine byl uveren, chto Tommazo Kontorno, ego advokat,
pozabotitsya o tom, chtoby ego nemedlenno vypustili.
Kogda Kontorno prishel k nemu v tyur'mu, Karmine nabrosilsya na nego v
posetitel'skoj:
- Oni zakryvayut moi publichnye doma i moj narkobiznes, raznyuhali pro
to, kak otmyvayutsya den'gi. Kto-to boltaet. Najdite ego i prinesite mne ego
yazyk.
- Ne volnujtes', padrone, - zaveril ego Kontorno, - my najdem.
No optimizm advokata okazalsya prezhdevremennym. Radi bezopasnosti
svidetelej prokuratura uporno otkazyvalas' nazyvat' ih imena do nachala
suda.
Za dva dnya do nachala processa Andzhelo Karmine i drugih chlenov mafii
pereveli v Rebibbia Pridzhione - tyur'mu s usilennoj ohranoj v dvenadcati
milyah ot Rima. Nahodivshijsya nepodaleku zal suda byl ukreplen podobno
bunkeru. Sto shest'desyat obvinyaemyh chlenov mafii byli dostavleny tuda v
cepyah i naruchnikah po podzemnomu tonnelyu i pomeshcheny v tridcat' kletok iz
stali i puleneprobivaemogo stekla. Vooruzhennaya ohrana byla rasstavlena
vnutri i snaruzhi zala suda, i nablyudatelej obyskivali u vhoda.
Kogda Andzhelo Karmine vveli v zal, ego serdce zaprygalo ot radosti:
on uvidel, chto sud'ej byl Dzhovanni Busketta, chelovek, sostoyavshij v techenie
poslednih pyatnadcati let na sluzhbe u Karmine i chasten'ko byvavshij u nego v
gostyah. Teper' Karmine nakonec-to byl uveren v tom, chto spravedlivost'
vostorzhestvuet.
Sud nachalsya. Andzhelo Karmine rasschityval na omerta - sicilijskij
kodeks molchaniya. No k ego velichajshemu izumleniyu, glavnym svidetelem
obvineniya okazalsya ne kto inoj, kak Benito Patas, ego telohranitel'. Patas
rabotal na sem'yu Karmine mnogo let i pol'zovalsya takim doveriem, chto emu
razreshalos' prisutstvovat' na sobraniyah, gde obsuzhdalis' konfidencial'nye
voprosy biznesa, i, poskol'ku vsya deyatel'nost', svyazannaya s etim biznesom,
byla protivozakonnoj, s tochki zreniya policii, Patas raspolagal obshirnoj
informaciej. Arestovav Patasa cherez neskol'ko minut posle togo, kak on
ubil i izurodoval trup novogo priyatelya svoej lyubovnicy, policiya prigrozila
emu pozhiznennym zaklyucheniem, i Patasu prishlos' soglasit'sya pomoch' policii
vydvinut' obvinenie protiv Andzhelo Karmine v obmen na smyagchenie
sobstvennogo prigovora. I vot Andzhelo Karmine, ne verya svoim usham, sidel i
slushal, kak Patas vydaval sokrovennejshie tajny semejstva Karmine.
Lyuchiya, kazhdyj den' prisutstvovavshaya v zale suda, tozhe slushala, kak
etot chelovek, nekogda byvshij ee lyubovnikom, unichtozhal ee otca i brat'ev.
Pokazaniya Benito Patasa slovno otkryli vorota shlyuza. Kogda komissar
nachal vyzyvat' svidetelej, desyatki zhertv vystupili pered sudom, rasskazav
o tom, chto sdelali s nimi Andzhelo Karmine i ego bandity. Mafiya vtorgalas'
v ih biznes, shantazhirovala, vynuzhdaya zanimat'sya prostituciej, kalechila i
ubivala ih blizkih, prodavala narkotiki ih detyam. Spisok strashnyh
prestuplenij kazalsya beskonechnym.
No eshche bolee unichtozhayushchimi byli pokazaniya pentiti - raskayavshihsya
chlenov mafii, kotorye reshilis' zagovorit'.
Lyuchii bylo razresheno navestit' otca v tyur'me.
On vstretil ee dovol'no bodrym i, obnyav, zasheptal:
- Ne bespokojsya, faccia d'angelo. Sud'ya Dzhovanni Busketta - moj
sekretnyj kozyr'. Emu izvestny vse lazejki v zakone. On ispol'zuet ih i
pozabotitsya, chtoby menya i tvoih brat'ev opravdali.
Odnako Andzhelo Karmine okazalsya plohim providcem.
Obshchestvennost' byla vozmushchena prestupleniyami mafii, i, kogda nakonec
sud zakonchilsya, sud'ya Dzhovanni Busketta, hitraya politicheskaya bestiya,
prigovoril vseh chlenov mafii k dlitel'nym srokam tyuremnogo zaklyucheniya, a
Andzhelo Karmine i dvoih ego synovej k maksimal'nomu nakazaniyu,
predusmotrennomu ital'yanskim zakonom, - pozhiznennomu zaklyucheniyu.
Okonchatel'nyj prigovor glasil: dvadcat' vosem' let tyur'my.
Dlya Andzhelo Karmine eto bylo ravnoznachno smertnoj kazni.
Vsya Italiya likovala. Nakonec-to vostorzhestvovala spravedlivost'. No
dlya Lyuchii eto bylo nevoobrazimym koshmarom. Tri samyh lyubimyh eyu cheloveka
otpravilis' v preispodnyuyu.
Lyuchii bylo razresheno eshche raz navestit' otca v kamere. Ot proisshedshej
v nem za noch' peremeny u nee szhalos' serdce. V schitannye dni otec
prevratilsya v starika. On ves' kak-to usoh, ego zdorovoe rumyanoe lico
pozheltelo.
- Menya predali, - prostonal on. - Menya vse predali. |tot sud'ya
Dzhovanni Busketta vsem obyazan mne, Lyuchiya! Ved' eto ya sdelal ego bogatym, i
chem on otplatil mne? A Patas... YA byl emu kak otec. Do chego my dokatilis'?
Kuda devalas' chest'? Ved' oni zhe sicilijcy, kak i ya.
Vzyav otca za ruku, Lyuchiya tiho skazala:
- YA tozhe sicilijka, papa. Ty budesh' otomshchen. Klyanus' zhizn'yu.
- Moya zhizn' konchena, - otvetil ej otec, - a tvoya - eshche vsya vperedi. U
menya est' cifrovoj schet v Cyurihe. V banke "Lej". Tam deneg stol'ko, chto
tebe hvatit na desyat' zhiznej. - On prosheptal ej na uho nomer scheta. -
Uezzhaj iz etoj proklyatoj Italii. Zaberi den'gi i zhivi v svoe udovol'stvie.
Lyuchiya obnyala ego.
- Papa...
- Esli tebe kogda-nibud' ponadobitsya nadezhnyj chelovek, ty mozhesh'
polozhit'sya na Dominika Dyurelya. My s nim kak brat'ya. On zhivet vo Francii, v
Bez'e, nedaleko ot ispanskoj granicy.
- YA zapomnyu.
- Obeshchaj mne, chto ty uedesh' iz Italii.
- Da, papa. No snachala mne nuzhno koe-chto sdelat'.
Odno delo - goret' zhelaniem otomstit', a drugoe - rasschitat', kak eto
sdelat'. Ona byla odna, i eto bylo nelegko. Lyuchii vspomnilas' ital'yanskaya
pogovorka: "Rubare il mestiere - Ovladej ih remeslom". "YA dolzhna
predstavit' sebya na ih meste".
CHerez neskol'ko nedel' posle togo, kak otec s brat'yami nachali
otbyvat' svoj srok, Lyuchiya Karmine prishla domoj k sud'e Dzhovanni Busketta.
Dver' otkryl sam sud'ya.
On udivlenno ustavilsya na Lyuchiyu. Emu chasto dovodilos' ee videt',
kogda on prihodil v gosti k Karmine, no govorit' im bylo osobo ne o chem.
- Lyuchiya Karmine! Zachem ty syuda prishla? Tebe ne sledovalo...
- YA prishla poblagodarit' vas, vasha chest'.
On smotrel na nee s podozreniem.
- Poblagodarit'? Za chto?
Lyuchiya zaglyanula emu v glaza.
- Za to, chto vy vyveli moego otca i brat'ev na chistuyu vodu. YA zhila v
etom strashnom dome, ni o chem ne podozrevaya. YA i ne dumala, kakie
chudovishchnye...
Ne dogovoriv, ona razrydalas'.
Sud'ya byl v nekotorom zameshatel'stve, zatem potrepal ee po plechu.
- Nu-nu. Zajdi, vypej chayu.
- Blagodaryu vas.
Kogda oni uzhe sideli v gostinoj, sud'ya Busketta skazal:
- YA i ne dumal, chto ty ispytyvaesh' takie chuvstva po otnosheniyu k otcu.
U menya slozhilos' vpechatlenie, chto vy ochen' druzhny.
- Lish' potomu, chto ya i ne predstavlyala, kem on i brat'ya byli na samom
dele. No, kogda ya uznala... - Ona sodrognulas'. - Vy ne znaete, kakovo mne
bylo. YA hotela ischeznut', no mne nekuda bylo det'sya.
- YA ne znal etogo. - On pohlopal ee po ruke. - K sozhaleniyu, ya
nedoocenival tebya, moya milaya.
- YA boyalas' ego, - skazala ona s zharom.
Uzhe ne vpervye sud'ya Busketta obratil vnimanie na to, chto Lyuchiya
Karmine byla krasivoj molodoj zhenshchinoj. Na nej bylo prostoe chernoe plat'e,
podcherkivavshee izgiby ee roskoshnogo tela. Posmotrev na okruglost' ee
grudi, on ne mog ne otmetit', kakoj vzrosloj ona stala.
"Bylo by zanyatno perespat' s docher'yu Andzhelo Karmine, - podumal
Busketta. - Teper' on bessilen chto-libo sdelat'. Staryj chert dumal, chto
kupil menya, no ya byl slishkom umen dlya nego. Lyuchiya, navernoe, eshche devochka.
YA by nauchil ee koe-chemu v posteli".
Pozhilaya gornichnaya prinesla na podnose chaj, blyudo s pechen'em i
postavila na stol.
- Nalit'?
- Pozvol'te mne, - skazala Lyuchiya barhatnym mnogoobeshchayushchim golosom.
Sud'ya Busketta ulybnulsya ej.
- Vy mozhete idti, - skazal on gornichnoj.
- Da, sen'or.
Sud'ya smotrel, kak Lyuchiya, podojdya k stoliku, na kotorom stoyal podnos,
akkuratno nalila emu i sebe chayu.
- Mne kazhetsya, chto my mogli by stat' ochen' horoshimi druz'yami, Lyuchiya,
- ostorozhno skazal Dzhovanni Busketta.
Lyuchiya odarila ego ocharovatel'noj ulybkoj.
- YA by ochen' hotela etogo, vasha chest'.
- Dzhovanni, zovi menya, pozhalujsta, Dzhovanni.
- Horosho, Dzhovanni, - otvetila Lyuchiya, protyagivaya emu chashku, i, podnyav
svoyu kak bokal, proiznesla:
- Smert' zlodeyam.
Ulybnuvshis', Busketta podnyal svoyu chashku:
- Smert' zlodeyam.
Sdelav glotok, on pomorshchilsya. CHaj byl gor'kovat.
- CHto, slishkom?..
- Net-net. Zamechatel'no, moya milaya.
Lyuchiya vnov' podnyala chashku.
- Za nashu druzhbu.
Ona otpila, on tozhe.
- Za...
Busketta tak i ne zakonchil svoj tost. Spazm neozhidanno sdavil emu
gorlo, i on pochuvstvoval, chto ego serdce budto pronzil raskalennyj
dokrasna prut. On shvatilsya za grud'.
- O bozhe! Vyzovi doktora...
Lyuchiya prodolzhala sidet', spokojno popivaya chaj, nablyudaya, kak sud'ya,
zadrozhav, podnyalsya i ruhnul na pol. Ego telo eshche nekotoroe vremya
dergalos', a zatem zatihlo.
- |to pervyj, papa, - skazala Lyuchiya.
Sidya v svoej kamere, Benito Patas raskladyval pas'yans, kogda tyuremnyj
nadziratel' soobshchil emu:
- U vas intimnoe svidanie.
Benito rasplylsya v ulybke. Kak donoschik, on nahodilsya na osobom
polozhenii, pol'zuyas' mnogochislennymi privilegiyami, i to, chto k nemu
puskali podrug dlya intimnyh svidanij, bylo odnoj iz nih. U nego bylo s
poldyuzhiny devochek, kotorye naveshchali ego po ocheredi. On pytalsya ugadat',
kakaya iz nih prishla segodnya.
On posmotrelsya v visevshee na stene kamery malen'koe zerkal'ce, slegka
napomadil i prigladil volosy, zatem posledoval za ohrannikom po tyuremnomu
koridoru k otdeleniyu s komnatami dlya intimnyh svidanij.
Ohrannik pokazal emu, v kakuyu iz nih vojti. Predvkushaya udovol'stvie,
Patas narochito nebrezhno voshel tuda i tut zhe ostanovilsya, vytarashchiv ot
udivleniya glaza.
- Lyuchiya! Bozhe moj, kakogo cherta ty zdes' delaesh'? Kak ty zdes'
okazalas'?
- YA skazala, chto my pomolvleny, Benito, - tiho proiznesla Lyuchiya.
Na nej bylo yarko-krasnoe shelkovoe plat'e s bol'shim vyrezom,
podcherkivavshee ee velikolepnuyu figuru.
Benito Patas popyatilsya ot nee.
- Uhodi.
- Kak hochesh', no prezhde ya hochu tebe koe-chto skazat'. Kogda ty stal
davat' pokazaniya na sude protiv moego otca i brat'ev, ya smotrela na tebya i
chuvstvovala, kak nenavizhu tebya. YA hotela ubit' tebya. - Ona podoshla
poblizhe. - No potom ponyala, chto eto byl muzhestvennyj postupok s tvoej
storony. Ty osmelilsya vstat' i skazat' vsyu pravdu. Otec i brat'ya ne byli
zlodeyami, no oni delali uzhasnye veshchi. I ty byl edinstvennym, komu hvatilo
hrabrosti brosit' im vyzov.
- Pover' mne, Lyuchiya, - nachal on, - policiya zastavila menya...
- Ne nado nichego ob座asnyat', - myagko skazala Lyuchiya. - Tem bolee mne.
Ty pomnish', kak my vpervye zanimalis' lyubov'yu? YA uzhe togda ponyala, chto
polyubila tebya i budu lyubit' vsegda.
- Lyuchiya, ya by nikogda ne sdelal...
- Lyubimyj, davaj zabudem o sluchivshemsya. S etim uzhe nichego ne
podelaesh'. Sejchas gorazdo vazhnee, chto my opyat' vmeste.
Ona podoshla k nemu uzhe sovsem blizko, on chuvstvoval p'yanyashchij aromat
ee duhov. On sovsem rasteryalsya.
- Ty... ty eto ser'ezno?
- Bolee, chem kogda-libo v zhizni. Poetomu ya i prishla syuda segodnya,
chtoby ty ponyal eto, chtoby dokazat' tebe, chto ya - tvoya. I ne tol'ko na
slovah.
Ee pal'cy potyanulis' k bretel'kam, i cherez sekundu plat'e
soskol'znulo na pol. Ona stoyala pered nim sovershenno golaya.
- Teper' ty mne verish'?
"Bozhe, do chego zhe ona prekrasna".
- Da, ya veryu. - Ego golos byl hriplym.
Lyuchiya pril'nula k nemu vsem telom.
- Razdevajsya, - prosheptala ona. - Bystree!
Ona smotrela, kak Patas razdevalsya. Snyav s sebya vse, on vzyal ee za
ruku i podvel k malen'koj krovati v uglu komnaty. Ne utruzhdaya sebya
laskami, on cherez sekundu byl uzhe na nej. Samodovol'no ulybayas', on
razdvinul ej nogi i gluboko pogruzilsya v nee.
- Vse kak prezhde, - skazal on samouverenno. - Ty ved' ne smogla menya
zabyt', a?
- Da, - prosheptala ona emu na uho. - I znaesh', pochemu ya ne smogla
tebya zabyt'.
- Net, mi amore. Skazhi mne.
- Potomu chto ya - sicilijka, kak i moj otec.
Protyanuv ruku za golovu, ona vytashchila iz volos dlinnuyu reznuyu
shpil'ku.
Benito Patas pochuvstvoval, kak chto-to vonzilos' emu pod rebra, i ot
rezkoj boli on gotov byl zakrichat', no Lyuchiya zazhala emu rot poceluem, i v
tot moment, kogda telo Benito dergalos' i izvivalos' na nej v konvul'siyah,
Lyuchiya ispytala orgazm.
CHerez neskol'ko minut ona byla uzhe odeta i shpil'ka vnov' okazalas' v
volosah. Benito lezhal pod odeyalom s zakrytymi glazami. Lyuchiya postuchala v
dver' kamery i ulybnulas' ohranniku, otkryvshemu dver', chtoby ee vypustit'.
- On usnul, - prosheptala ona.
Vzglyanuv na krasivuyu moloduyu zhenshchinu, ohrannik ne sderzhal ulybki.
- Vy, navernoe, neskol'ko utomili ego.
- YA dumayu.
|ti dva otkrovenno derzkih ubijstva potryasli Italiyu. Molodaya krasivaya
doch' mafiozo otomstila za svoih otca i brat'ev, i vpechatlitel'naya
ital'yanskaya obshchestvennost' podderzhivala i "bolela" za nee. Policiya zhe,
vpolne estestvenno, byla drugogo mneniya. Ubiv uvazhaemogo sud'yu, Lyuchiya
Karmine sovershila zatem vtoroe ubijstvo pryamo v stenah tyur'my. I, chto
fakticheski priravnivalos' k pervym dvum prestupleniyam, ona ostavila
policiyu v durakah. Gazety prosto zahlebyvalis' ot vostorga na etu temu.
- Mne nuzhna ee golova, - prorychal komissar policii svoemu
zamestitelyu. - I segodnya zhe.
Poiski stanovilis' vse bolee intensivnymi, v to vremya kak vinovnica
vsej eto shumihi skryvalas' v dome Sal'vatore Dzhuzeppe, odnogo iz lyudej
otca, kotoromu udalos' izbezhat' aresta.
Iznachal'no edinstvennym zhelaniem Lyuchii bylo otomstit' za chest' otca i
brat'ev. Ona polnost'yu otdavala sebe otchet v tom, chto mozhet byt' shvachena,
i byla gotova prinesti sebya v zhertvu. Kogda zhe ej udalos' vyjti iz tyur'my
i skryt'sya, ee mysli pereklyuchilis' s mesti na to, kak ucelet'. Teper',
kogda ona vypolnila to, chto nametila, zhizn' vdrug snova obrela cennost'.
"YA ne damsya im, - poklyalas' ona sebe. - Nikogda".
Sal'vatore Dzhuzeppe i ego zhena sdelali vse vozmozhnoe, chtoby kak-to
izmenit' vneshnost' Lyuchii. Oni osvetili ej volosy, podkrasili zuby, kupili
ej ochki i meshkovatuyu odezhdu.
Sal'vatore pridirchivo osmotrel svoe tvorenie.
- Neploho, - ocenil on, - no etogo nedostatochno. Nam nado vyvezti
tebya iz Italii. Tebe nuzhno uehat' v takoe mesto, gde pervye polosy gazet
ne pestryat tvoimi fotografiyami i gde ty smozhesh' na neskol'ko mesyacev
skryt'sya.
I tut Lyuchiya vspomnila: "Esli tebe kogda-nibud' ponadobitsya nadezhnyj
chelovek, ty mozhesh' polozhit'sya na Dominika Dyurelya. My s nim kak brat'ya. On
zhivet vo Francii, v Bez'e, nedaleko ot ispanskoj granicy".
- YA znayu, kuda mne mozhno poehat', - skazala Lyuchiya. - No mne nuzhen
pasport.
- YA pozabochus' ob etom.
Spustya dvadcat' chetyre chasa Lyuchiya uzhe derzhala v rukah pasport na imya
Lyuchii Roma, v nem byla ee fotografiya s uzhe izmenennoj vneshnost'yu.
- Kuda zhe ty poedesh'?
- U moego otca vo Francii est' drug, kotoryj pomozhet mne.
- Esli ty hochesh', chtoby ya provodil tebya do granicy... - nachal
Sal'vatore.
Oni oba ponimali, naskol'ko eto opasno.
- Net, Sal'vatore, - skazala Lyuchiya. - Vy uzhe dostatochno sdelali dlya
menya. YA dolzhna ehat' odna.
Na sleduyushchee utro Sal'vatore Dzhuzeppe vzyal naprokat "fiat" na imya
Lyuchii Roma i dal ej klyuchi.
- Bud' ostorozhna, - poprosil on.
- Ne bespokojtes'. YA rodilas' pod schastlivoj zvezdoj.
Razve ne tak govoril ej otec?
U italo-francuzskoj granicy medlenno tyanulas' dlinnaya cepochka mashin,
napravlyavshihsya vo Franciyu. Po mere priblizheniya k kontrol'no-propusknomu
punktu Lyuchiya nervnichala vse sil'nee. Ee navernyaka ishchut na vseh vyezdnyh
punktah. I ona znala, chto, esli ee pojmayut, pozhiznennoe zaklyuchenie ej
obespecheno. "YA luchshe zastrelyus'", - dumala Lyuchiya.
Ona uzhe poravnyalas' s dezhurnym oficerom.
- Vash pasport, sen'orina.
CHerez okoshko mashiny Lyuchiya protyanula emu svoj chernyj pasport. Vzyav
ego, oficer vzglyanul na Lyuchiyu, i ona zametila, kak v ego glazah poyavilas'
nekotoraya ozadachennost'. On perevel vzglyad na nee, zatem vnov' posmotrel
na pasport uzhe bolee vnimatel'no. Lyuchiya vsya napryaglas'.
- Vy - Lyuchiya Karmine, - skazal on.
- Net! - v otchayanii voskliknula Lyuchiya. Krov' othlynula ot ee lica.
Ona uzhe oziralas' po storonam, prikidyvaya, kuda ej bezhat'. No bezhat' bylo
nekuda. I vdrug, ne verya svoim glazam, ona uvidela, chto oficer ulybaetsya.
Naklonivshis' k nej, on prosheptal:
- Vash otec byl dobr k moej sem'e, sen'orina. Vy mozhete ehat'. ZHelayu
udachi.
Lyuchiya chuvstvovala, kak ot vnezapnogo oblegcheniya u nee kruzhitsya
golova.
- Grazie.
Nazhav na pedal' akseleratora, ona proehala dvadcat' pyat' metrov,
otdelyavshih ee ot francuzskoj granicy.
Francuz-pogranichnik ne bez gordosti schital sebya znatokom krasivyh
zhenshchin, no ta, chto ostanovilas' vozle nego, yavno ne prinadlezhala k ih
chislu. U nee byli myshinogo cveta volosy, ochki s tolstymi steklami,
nekrasivye s pyatnami zuby, i vdobavok ko vsemu ona byla bezvkusno odeta.
"Nu pochemu ital'yanki ne takie krasivye, kak francuzhenki?" - neskol'ko
razdrazhenno podumal on.
Postaviv v pasport Lyuchii shtamp, on vzmahom ruki pokazal ej, chtoby ona
proezzhala.
CHerez shest' chasov Lyuchiya byla v Bez'e.
Trubku podnyali posle pervogo zhe gudka, i ona uslyshala priyatnyj
muzhskoj golos:
- Allo?
- Poprosite, pozhalujsta, Dominika Dyurelya.
- Dominik Dyurel' slushaet. S kem ya govoryu?
- |to Lyuchiya Karmine. Otec skazal mne, chto...
- Lyuchiya! - v ego golose poslyshalas' dushevnaya teplota. - YA ochen'
nadeyalsya, chto ty mne pozvonish'.
- Mne nuzhna pomoshch'.
- Ty mozhesh' polozhit'sya na menya.
U Lyuchii otleglo ot serdca. |to byli pervye priyatnye slova, uslyshannye
eyu za dolgoe vremya, i ona vdrug pochuvstvovala, naskol'ko byla izmotana.
- Mne neobhodimo gde-nibud' skryt'sya ot policii.
- |to ne problema. U nas zhenoj est' odno podhodyashchee mesto, gde ty
smozhesh' zhit' skol'ko zahochesh'.
V eto bylo prosto trudno poverit'.
- Spasibo.
- Gde ty nahodish'sya, Lyuchiya?
- YA...
Razdavshijsya v etot moment v trubke tresk policejskogo
korotkovolnovogo radio tut zhe stih.
- Lyuchiya...
V ee golove zazvuchal gromkij signal trevogi.
- Lyuchiya, gde ty? YA priedu za toboj.
"Zachem emu doma policejskaya raciya?" On podnyal trubku posle pervogo zhe
gudka. On slovno zhdal ee zvonka.
- Lyuchiya, ty slyshish' menya?
Ona byla uzhe absolyutno uverena v tom, chto chelovek na drugom konce
provoda byl policejskim. Znachit, seti na nee uzhe rasstavleny. Telefon
proslushivalsya.
- Lyuchiya...
Povesiv trubku, ona pospeshila proch' ot telefonnoj budki. "Iz Francii
nado bezhat'", - podumala Lyuchiya.
Ona vernulas' v mashinu i vytashchila kartu. Granica s Ispaniej byla
vsego lish' v neskol'kih chasah ezdy. Slozhiv kartu, ona zavela mashinu i
poehala na yugo-zapad v storonu San-Sebast'yana.
A s ispanskoj granicy vse poshlo kuvyrkom.
- Vash pasport, pozhalujsta.
Lyuchiya protyanula ispanskomu pogranichniku svoj pasport. Brosiv na nego
beglyj vzglyad, oficer uzhe bylo vernul ego, no chto-to ego ostanovilo. On
vnimatel'nee posmotrel na Lyuchiyu, i vyrazhenie ego lica izmenilos'.
- Podozhdite, pozhalujsta, ya dolzhen postavit' v nem shtamp.
"On menya uznal", - v otchayanii podumala Lyuchiya. Ona smotrela, kak
pogranichnik voshel v malen'kij ofis i pokazal pasport drugomu oficeru. Oni
nachali o chem-to vozbuzhdenno govorit'. Ej nado bylo bezhat'. Otkryv dvercu,
ona vyshla iz mashiny. V stoyavshij ryadom ekskursionnyj avtobus shumno sadilas'
gruppa nemeckih turistov, tol'ko chto proshedshih tamozhennyj dosmotr. Na
lobovom stekle avtobusa byla tablichka s nadpis'yu "Madrid".
- Achtung! - krichal rukovoditel' gruppy. - Schnell!
Lyuchiya brosila vzglyad na domik. Pogranichnik, vzyavshij u nee pasport,
chto-to krichal v telefonnuyu trubku.
- Vse na posadku, bitte.
Ne teryaya vremeni na razdum'ya, Lyuchiya napravilas' k gruppe veselo
boltavshih turistov i, otvorachivaya lico ot rukovoditelya gruppy, podnyalas' v
avtobus. Opustiv golovu, ona proshla v glub' avtobusa i sela. "Poehali! -
molila ona. - Bystree zhe".
CHerez okno Lyuchiya videla, kak k pervym dvum pogranichnikam podoshel eshche
odin, i oni uzhe vtroem rassmatrivali ee pasport. Slovno v otvet na mol'bu
Lyuchii dver' avtobusa zakrylas' i motor zarabotal. CHerez minutu avtobus uzhe
vyezzhal iz San-Sebast'yana po napravleniyu k Madridu.
CHto budut delat' pogranichniki, ne obnaruzhiv ee v mashine. Snachala oni
podumayut, chto ona poshla v tualet. Oni podozhdut i poshlyut kogo-nibud' za
nej. Zatem oni, veroyatno, osmotryat okrestnosti, dumaya, chto ona gde-nibud'
pryachetsya. Za eto vremya granicu peresekut uzhe desyatki mashin i avtobusov.
Policiya ne budet znat' ni gde ona, ni kuda ona napravlyaetsya.
Turisty yavno naslazhdalis' otdyhom. "A chto im? - s gorech'yu dumala
Lyuchiya. - Policiya ne gonitsya za nimi po pyatam. Radi chego ya riskovala vsej
ostavshejsya zhizn'yu?" S etoj mysl'yu ona vosproizvela v pamyati epizody s
sud'ej Buskettoj i Benito.
"Mne kazhetsya, chto my mogli by stat' ochen' horoshimi druz'yami, Lyuchiya...
Smert' zlodeyam".
A Benito Patas: "Vse kak prezhde. Ty ved' ne smogla menya zabyt', a?"
I ona zastavila etih dvuh negodyaev zaplatit' za predatel'stvo po
otnosheniyu k ee sem'e. "Zasluzhivali oni smerti ili net?" Oni mertvy, no
otec s brat'yami budut stradat' do konca svoej zhizni. "Da, - reshila Lyuchiya,
- zasluzhivali".
Koe-kto iz sidevshih v avtobuse zatyanul nemeckuyu pesnyu, i ostal'nye
podhvatili ee:
- In Munchen ist ein Hofbrau Haus, ein, zwei, sufa...
"S etoj gruppoj ya poka budu v bezopasnosti, - podumala Lyuchiya, - a
kogda doberus' do Madrida, razberus', chto delat' dal'she".
No do Madrida ona tak i ne doehala.
V obnesennoj stenoj Avile avtobus sdelal zaplanirovannuyu ostanovku,
chtoby turisty mogli perekusit' i, kak delikatno vyrazilsya rukovoditel'
gruppy, vospol'zovat'sya udobstvami.
- Alle raus vom bus, - gromko vozvestil on.
Lyuchiya prodolzhala sidet', nablyudaya za tem, kak turisty podnimalis' i
probiralis' k perednej dveri avtobusa. "Mne zdes' budet bezopasnee". No
rukovoditel' zametil ee.
- Vyhodite, fraulein, - skazal on. - U nas vsego pyatnadcat' minut.
Pomedliv, Lyuchiya neohotno podnyalas' i napravilas' k dveri.
Kogda ona prohodila mimo rukovoditelya, on voskliknul:
- No vy ne iz etoj gruppy.
Lyuchiya podarila emu nezhnuyu ulybku.
- Vy pravy, - skazala ona, - no, ponimaete, u menya v San-Sebast'yane
slomalas' mashina, a mne neobhodimo popast' v Madrid, i ya...
- Nein! - zavopil rukovoditel'. - Nel'zya. |to chastnaya poezdka.
- YA ponimayu, - otvetila Lyuchiya, - no, vidite li, mne nuzhno...
- Ob etom vam nuzhno dogovorit'sya s predstavitel'stvom kompanii v
Myunhene.
- YA ne mogu. YA ochen' toroplyus' i...
- Nein, nein. U menya iz-za vas budut nepriyatnosti. Uhodite, ili ya
vyzovu policiyu.
- No...
Nesmotrya na vse ee ugovory, rukovoditel' ostavalsya nepokolebim. I
dvadcat' minut spustya Lyuchiya smotrela, kak avtobus tronulsya i s shumom
pokatil po shosse v storonu Madrida, ostavlyaya ee odnu bez pasporta i pochti
bez deneg, razyskivaemuyu policiej uzhe neskol'kih stran za ubijstvo.
Povernuvshis', ona osmotrelas'. Ostanovka avtobusa nahodilas' pered
kruglym zdaniem, na fasade kotorogo bylo napisano: ESTACION DE AUTOBUSES.
"YA smogu zdes' sest' na drugoj avtobus", - podumala Lyuchiya.
Ona zashla vnutr'. |to bylo prostornoe zdanie s mramornymi stenami i
mnozhestvom biletnyh kass, nad okoshkami kotoryh viseli tablichki: Segoviya,
Val'yadolid, Salamanka, Madrid. Lestnica i eskalator veli na nizhnij etazh,
otkuda otpravlyalis' avtobusy. Tam zhe nahodilsya bufet, gde prodavalis'
pirozhki, konfety i sandvichi, zavernutye v voshchenuyu bumagu, i Lyuchiya vdrug
ponyala, chto byla strashno golodna.
"Prezhde chem chto-nibud' kupit', - podumala ona, - ya luchshe snachala
uznayu, skol'ko stoit bilet na avtobus".
Lyuchiya napravilas' k okoshku s tablichkoj "Madrid", no tut uvidela, kak
v zdanie stancii toroplivo voshli dvoe policejskih v forme. Odin iz nih
derzhal v ruke fotografiyu. Policejskie stali hodit' ot okoshka k okoshku,
pokazyvaya fotografiyu sluzhashchim.
"Oni ishchut menya. |tot proklyatyj voditel' menya zalozhil".
Po eskalatoru podnimalas' gruppa tol'ko chto pribyvshih passazhirov.
Kogda oni napravilis' k dveri, Lyuchiya poravnyalas' s nimi i, smeshavshis' s
tolpoj, vyshla na ulicu.
Ona shla po moshchenym ulicam Avily, starayas' ne bezhat', chtoby ne
privlech' k sebe vnimanie. Svernuv na ulicu De La Madre Soledad s ee
granitnymi domami s chernymi vitymi balkonami, ona doshla do ploshchadi Da La
Santa i sela v parke na skamejku, pytayas' soobrazit', chto ej delat'
dal'she. Naslazhdayas' teplom poludennogo solnca, v sotne metrov ot nee v
etom zhe parke sideli eshche neskol'ko zhenshchin i kakie-to pary.
Lyuchiya prodolzhala sidet' na skamejke, kogda poyavilas' policejskaya
mashina. Ona ostanovilas' na protivopolozhnom konce ploshchadi, i iz nee
vylezli dva policejskih. Podojdya k odnoj iz sidevshih zhenshchin, oni stali ee
o chem-to sprashivat'. Serdce Lyuchii zabilos' sil'nee.
Ona zastavila sebya netoroplivo podnyat'sya i, povernuvshis', poshla v
protivopolozhnuyu ot policejskih storonu. Serdce ee besheno kolotilos'.
Sosednyaya ulica nosila neveroyatnoe nazvanie - ulica ZHizni i Smerti.
"Uzh ne predznamenovanie li eto?" Na ploshchadi, vysunuv yazyki, tochno zhivye,
stoyali dva kamennyh l'va, i Lyuchii v ee vospalennom voobrazhenii
predstavilos', chto oni vot-vot brosyatsya na nee. Vperedi byl bol'shoj sobor.
Reznoj medal'on na ego fasade izobrazhal devushku i oskalivshijsya cherep.
Kazalos', chto v samom vozduhe chuvstvovalos' dyhanie smerti.
Lyuchiya uslyshala zvon cerkovnogo kolokola i, podnyav glaza, posmotrela
cherez otkrytye gorodskie porota.
Vdaleke na vysokoj gore vidnelis' steny monastyrya. Lyuchiya stoyala i ne
otryvayas' smotrela na nego.
- CHto zastavilo tebya prijti k nam, doch' moya? - myagko sprosila
prepodobnaya mat' Betina.
- Mne nuzhno pristanishche.
- I ty reshila najti pristanishche u Gospoda?
"Absolyutno verno".
- Da, - Lyuchiya nachala sochinyat'. - |to imenno to, chto ya vsegda hotela,
- posvyatit' sebya duhovnoj zhizni.
- Vse my v dushe zhelaem etogo, ne tak li, doch' moya?
"Gospodi, kazhetsya, klyuet", - radostno podumala Lyuchiya.
Prepodobnaya mat' prodolzhala:
- Mne sleduet predupredit' tebya, ditya moe, chto ustav cistercianskogo
ordena samyj strogij iz vseh. My polnost'yu izolirovany ot vneshnego mira.
Ee slova zvuchali muzykoj v ushah Lyuchii.
- Te, kto vhodyat v eti steny, dayut obet nikogda ih ne pokidat'.
- YA ni za chto ne hochu uhodit', - zaverila ee Lyuchiya. "Po krajnej mere,
v techenie blizhajshih neskol'kih mesyacev".
Prepodobnaya mat' vstala.
- |to ser'eznoe reshenie. YA dumayu, chto tebe sleduet pojti i horoshen'ko
vse obdumat', prezhde chem prinyat' ego.
Lyuchiya pochuvstvovala, chto situaciya oslozhnyaetsya, i zapanikovala. Idti
ej bylo nekuda. Edinstvennoj ee nadezhdoj byli eti steny.
- YA uzhe obo vsem podumala, - pospeshno skazala ona. - Pover'te,
prepodobnaya mat', ya tol'ko ob etom i dumala. YA hochu otrech'sya ot mira. -
Ona posmotrela nastoyatel'nice v glaza. - Bol'she vsego na svete ya hochu byt'
zdes'.
Prepodobnaya mat' byla ozadachena. Kakoe-to myatushcheesya otchayanie etoj
zhenshchiny vselyalo v nee bespokojstvo. No, s drugoj storony, kakoj eshche bolee
veskoj prichinoj mozhet byt' ob座asnen prihod syuda, gde dusha nahodit
uspokoenie v sozercanii i molitvah?
- Ty katolichka?
- Da.
Prepodobnaya mat' vzyala staromodnuyu ruchku-pero.
- Kak tebya zovut, ditya moe?
- Menya zovut Lyuchiya Kar... Roma.
- Tvoi roditeli zhivy?
- Otec.
- CHem on zanimaetsya?
- On byl biznesmenom. Sejchas on uzhe ne rabotaet.
Ona vspomnila, kakim blednym i poteryannym ona videla svoego otca v
poslednij raz, i ee pronzila vnezapnaya ostraya bol'.
- U tebya est' brat'ya ili sestry?
- U menya dva brata.
- A chem zanimayutsya oni?
Lyuchiya reshila prizvat' na pomoshch' vse svoi sily.
- Oni svyashchenniki.
- Zamechatel'no.
Razgovor prodolzhalsya chasa tri. I v konce koncov prepodobnaya mat'
Betina skazala:
- YA najdu tebe krovat' dlya nochlega. S utra ty nachnesh' poluchat'
nastavleniya, i posle etogo, esli ty ne izmenish' svoego resheniya, ty smozhesh'
vstupit' v nashu obshchinu. Odnako ya dolzhna predupredit' tebya, chto ty vybrala
ves'ma neprostoj put'.
- Pover'te, - iskrenne otvetila Lyuchiya, - u menya net vybora.
Lyuchiya spala pod nezhnyj shepot teplogo nochnogo veterka na lesnoj
opushke. Ona byla na zvanom vechere na krasivoj ville vmeste s otcom i
brat'yami. Vse radostno veselilis', poka v komnatu ne voshel neznakomec i ne
skazal:
- CHert voz'mi, kto eto takie?
Ogni tut zhe potuhli, i v lico ej udaril yarkij luch karmannogo fonarya.
Prosnuvshis', ona sela. Svet slepil ej glaza.
Okruzhiv monahin', na polyane stoyalo s poldyuzhiny muzhchin. Iz-za yarkogo
sveta Lyuchiya edva razlichala ih siluety.
- Kto vy? - povtoril svoj vopros odin iz nih. U nego byl nizkij
hriplyj golos.
Lyuchiya tut zhe prishla v sebya, mysli zakruzhilis' v golove s molnienosnoj
bystrotoj. Ona popalas'. Odnako esli by eti lyudi byli policejskimi, oni by
ne sprashivali u monahin', kto oni takie. I chto im delat' v lesu noch'yu?
Lyuchiya reshila risknut'.
- My - sestry iz monastyrya bliz Avily, - skazala ona. - Tuda prishli
kakie-to predstaviteli vlasti i...
- My slyshali ob etom, - prerval ee muzhchina.
Drugie sestry, tozhe prosnuvshis', ispuganno podnimalis'.
- Kto... Kto vy takie? - ispuganno sprosila Migan.
- Menya zovut Hajme Miro.
Muzhchin bylo shestero. Odetye v shtany iz gruboj tkani, kozhanye kurtki i
svitera s vysokim gorlom, v holshchovyh s pen'kovoj podoshvoj botinkah i
tradicionnyh baskskih beretah, vooruzhennye do zubov, pri tusklom svete
luny oni kazalis' monahinyam demonami. Dvoe iz nih vyglyadeli zhestoko
izbitymi.
CHelovek, nazvavshijsya Hajme Miro, byl vysokim, hudoshchavym, so zhguchimi
chernymi glazami.
- Za nimi mogli sledit'.
On povernulsya k odnomu iz svoih lyudej.
- Osmotri vse vokrug.
- Si.
Lyuchiya ponyala, chto on razgovarival s zhenshchinoj, i uvidela, kak ta
besshumno skrylas' za derev'yami.
- CHto budem delat' s nimi? - sprosil Rikardo Mel'yado.
- Nichego, - otvetil Hajme Miro, - ostavim ih i pojdem dal'she.
- Hajme, - vozrazil odin iz muzhchin, - eto zhe sestry Hristovy.
- Togda pust' ih Bog o nih i pozabotitsya, - oborval ego Hajme Miro, -
a nam est' chto delat'.
Monahini stoyali v ozhidanii. Muzhchiny, okruzhiv Hajme, sporili s nim.
- My ne mozhem dopustit', chtoby ih pojmali. Akoka so svoimi lyud'mi
ishchet ih.
- Oni i nas ishchut, amigo.
- Bez nashej pomoshchi sestram ni za chto ne ujti ot nih.
- Net, - tverdo skazal Hajme Miro, - my ne stanem iz-za nih riskovat'
zhizn'yu. U nas svoi problemy.
- My mogli by projti s nimi nekotoruyu chast' puti, chtoby hotya by
uvesti ih otsyuda.
|to byl Feliks Karpio, odin iz ego pomoshchnikov. On obratilsya k
monahinyam:
- Kuda vy napravlyaetes', sestry?
Tut, s ozarennymi svetom Gospoda glazami, podala golos Tereza:
- YA vypolnyayu svyashchennuyu missiyu. V Mendavii est' monastyr', kotoryj
priyutit nas.
- My mogli by ih provodit' tuda, - skazal Feliks Karpio, obrashchayas' k
Hajme Miro. - |to zhe po puti k San-Sebast'yanu.
- Idiot! - obrushilsya na nego Hajme. - Ty by eshche postavil strelku s
ukazatelem, chtoby vse znali, kuda my idem.
- YA tol'ko hotel...
- Mierda! - ego golos byl polon negodovaniya. - Teper' u nas net
vybora. Pridetsya brat' ih s soboj. Esli ih najdet Akoka, on sumeet
razvyazat' im yazyki. Oni budut zdorovo nam meshat' i tem samym oblegchat
Akoke i ego golovorezam zadachu vysledit' nas.
Lyuchiya pochti ne slushala ih. Zolotoj krest lezhal v soblaznitel'noj
blizosti. "CHert by pobral etih muzhikov! Gospodi, pochemu zhe Ty delaesh' vse
tak ne vovremya i s takim mrachnym yumorom".
- Ladno, - skazal Hajme Miro, - nikuda ne denesh'sya. My dovedem ih do
monastyrya i ostavim, no nam nel'zya idti vsem vmeste.
Povernuvshis' k monahinyam, on s neskryvaemym razdrazheniem sprosil:
- Vy hot' znaete, gde nahoditsya Mendaviya?
Sestry pereglyanulis'.
- Priblizitel'no, - otvetila Grasiela.
- Togda kak zhe, chert poberi, vy sobiraetes' tuda idti?
- Gospod' privedet nas, - tverdo skazala sestra Tereza.
Odin iz muzhchin, Rubio Arsano, ulybnulsya.
- Vam povezlo. On sam snizoshel, chtoby lichno provodit' vas, sestra.
On kivnul v storonu Hajme, no, posmotrev na Miro, oseksya.
- My razdelimsya. Pojdem tremya raznymi dorogami, - skazal Hajme.
On vytashchil iz ryukzaka kartu, i muzhchiny, prisev na kortochki, napravili
na nee svoi fonari.
- Monastyr' v Mendavii nahoditsya zdes', k yugo-vostoku ot Logron'o. YA
pojdu na sever, cherez Val'yadolid i zatem podnimus' k Burgosu. - Provedya
pal'cem po karte, on povernulsya k vysokomu, priyatnoj naruzhnosti Rubio. -
Ty dojdesh' do Ol'medo, potom povernesh' na Pen'yafiel' i Aranda-de-Duero.
- Horosho, amigo.
Hajme Miro vnov' sosredotochilsya na karte. Podnyav glaza na Rikardo
Mel'yado, lico kotorogo nosilo sledy zhestokih poboev, on skazal emu:
- Rikardo, pojdesh' v storonu Segovii, zatem podnimesh'sya v gory k
Sereso-de-Abaho, a dal'she - cherez Soriyu. Vstretimsya v Logron'o.
On ubral kartu.
- Otsyuda do Logron'o dvesti desyat' kilometrov. - On myslenno
podschital. - Vstretimsya tam cherez sem' dnej. Derzhites' podal'she ot bol'shih
dorog.
- A gde my vstretimsya v Logron'o? - sprosil Feliks.
- Na sleduyushchej nedele v Logron'o sostoyatsya gastroli yaponskogo cirka,
- skazal Rikardo.
- Vot i horosho. Vstretimsya tam na dnevnom predstavlenii.
- A s kem pojdut monahini? - snova podal golos Feliks Karpio.
- My razdelimsya.
"Nado eto prekrashchat'", - reshila Lyuchiya.
- Esli vas razyskivayut soldaty, senor, to nam bezopasnee idti odnim.
- A nam net, - otvetil Hajme. - Vam stalo slishkom mnogo izvestno o
nashih planah.
- I krome etogo, - dobavil tot, kogo zvali Rubio, - vam samim ne
dojti. My znaem dorogu. My - baski, i zhiteli Severnoj Ispanii - nashi
druz'ya. Oni pomogut nam i ukroyut nas ot soldat nacionalistov. Vam odnim ni
za chto by ne udalos' popast' v Mendaviyu.
"Da ya i ne hochu v Mendaviyu, idiot", - podumala Lyuchiya.
- Ladno, - ugryumo skazal Hajme Miro, - nado dvigat'sya. YA hochu, chtoby
my do rassveta ushli otsyuda podal'she.
Sestra Migan tiho stoyala i slushala cheloveka, otdavavshego prikazy. On
byl rezok i nadmenen, no vmeste s tem ot nego veyalo siloj i uverennost'yu.
Vzglyanuv na Terezu, Hajme pokazal na Tomasa Sanhuro i Rubio Arsano.
- Oni otvechayut za tebya.
- Za menya otvechaet Gospod', - skazala sestra Tereza.
- Razumeetsya, - suho otvetil Hajme. - Imenno poetomu vy zdes' i
okazalis'.
Rubio podoshel k Tereze.
- Rubio Arsano k vashim uslugam, sestra. Kak vas zovut?
- YA - sestra Tereza.
- YA pojdu s sestroj Terezoj, - pospeshno skazala Lyuchiya.
Ona ni za chto ne pozvolit im razluchit' ee s zolotym krestom.
- Horosho, - kivnul Hajme. On pokazal na Grasielu.
- Rikardo, ty pojdesh' s etoj.
- Bueno, - kivnul Rikardo Mel'yado.
Vernulas' zhenshchina, poslannaya Hajme na razvedku.
- Vse chisto, - skazala ona.
- Horosho. - Hajme posmotrel na Migan. - Ty pojdesh' s nami, sestra.
Migan kivnula. Ona zavorozhenno smotrela na Hajme Miro. V zhenshchine tozhe
bylo chto-to intriguyushchee. Smuglaya, s pronzitel'nym vzglyadom i rezkimi
chertami lica ona napominala hishchnicu. Ee rot byl krovavo-krasnym. V nej
bylo chto-to neveroyatno seksual'noe.
ZHenshchina podoshla k Migan.
- YA - Amparo Hiron. Ne otkryvaj rta, sestra, i vse budet v poryadke.
- Dvinulis', - skazal Hajme vsem ostal'nym. - CHerez sem' dnej v
Logron'o. Ne spuskat' s sester glaz.
Sestra Tereza s muzhchinoj po imeni Rubio uzhe napravilis' po tropinke.
Lyuchiya pospeshila za nimi. Ona videla, chto Rubio Arsano polozhil kartu k sebe
v ryukzak. "YA vytashchu ee, kogda on budet spat'", - reshila ona.
Tak nachalos' ih puteshestvie po Ispanii.
Migel' Karril'o nervnichal. Mozhno dazhe skazat', chto Migel' Karril'o
byl na grani nervnogo stressa. Den' okazalsya dlya nego daleko ne samym
udachnym. Vse, chto utrom tak horosho nachinalos' (kogda on, natknuvshis' na
chetyreh monahin', ubedil ih v tom, chto i sam byl monahom), konchilos' tem,
chto on okazalsya bez soznaniya, svyazannyj po rukam i nogam, na polu v
magazine odezhdy.
Pervoj, kto ego obnaruzhil, byla zhena vladel'ca magazina. Eyu okazalas'
gruznaya pozhilaya usataya zhenshchina so skvernym nravom. Posmotrev na nego,
lezhavshego svyazannym na polu, ona voskliknula:
- Madre de Dios! Kto ty takoj? CHto ty zdes' delaesh'?
Karril'o prizval na pomoshch' vse svoe obayanie.
- Slava Bogu, chto vy prishli sen'orita. - Hotya srazu bylo vidno, chto
pered nim zamuzhnyaya zhenshchina. - YA pytalsya vysvobodit'sya iz etih put, chtoby
dobrat'sya do telefona i pozvonit' v policiyu.
- Ty ne otvetil na moj vopros.
On postaralsya zanyat' bolee udobnoe polozhenie.
- Vse ochen' prosto, sen'orita. YA - brat Gonsales iz monastyrya
nedaleko ot Madrida. Prohodya mimo vashego zamechatel'nogo magazina, ya
uvidel, chto dvoe molodyh lyudej pytayutsya vorvat'sya v nego. Kak sluga
Gospoda ya schel svoim dolgom ostanovit' ih. YA proshel za nimi vnutr', v
nadezhde uberech' ih ot oshibok na ih puti, odnako oni povalili i svyazali
menya. Ne budete li vy teper' tak lyubezny razvyazat'...
- Mierdia!
- Prostite? - On ustavilsya na nee.
- Kto ty takoj?
- YA zhe skazal vam, chto ya...
- Znaesh', chto ya tebe skazhu: ty - samyj nichtozhnyj lgun iz vseh, kogo ya
videla.
Ona podoshla k broshennym monahinyami odezhdam.
- A chto eto takoe?
- Ah, eto? Te dvoe molodyh lyudej maskirovalis' - ponimaete? I...
- Tak ih, sud'ya po odezhde, bylo chetvero, a ty govoril - dvoe.
- Verno. Potom prishli eshche dvoe i...
Ona podoshla k telefonu.
- CHto vy delaete?
- Zvonyu v policiyu.
- Uveryayu vas, v etom net neobhodimosti. Kak tol'ko vy pomozhete mne
vysvobodit'sya, ya sam tut zhe pojdu v policiyu i obo vsem soobshchu.
ZHenshchina posmotrela na nego sverhu vniz.
- Zapahni svoyu ryasu, monah.
Policiya proyavila k nemu eshche men'she sochuvstviya, chem hozyajka. Karril'o
doprashivali chetyre zhandarma grazhdanskoj gvardii. Odin ih vid v zelenoj
forme i chernyh blestyashchih kozhanyh shlyapah XVIII veka vnushal strah vsej
Ispanii, i oni, estestvenno, pokazali Karril'o svoe iskusstvo.
- Vy znaete, chto v tochnosti sootvetstvuete opisaniyu cheloveka,
ubivshego svyashchennika nepodaleku otsyuda?
Karril'o vzdohnul.
- Neudivitel'no. U menya est' brat-bliznec, da nakazhet ego Gospod'.
Iz-za nego ya postrigsya v monahi. Nasha bednaya mat'...
- Hvatit.
V komnatu voshel velikan so shramom na lice.
- Dobryj den', polkovnik Akoka.
- |to on?
- Da, polkovnik. V svyazi s tem, chto krome nego my nashli v tom zhe
magazine i odezhdu monahin', my podumali, chto vy zahotite lichno doprosit'
ego.
Ramon Akoka podoshel k bedolage Karril'o.
- Da. S udovol'stviem.
Karril'o podaril polkovniku svoyu samuyu obvorozhitel'nuyu ulybku.
- YA rad, chto vy prishli, polkovnik. YA vypolnyayu poruchenie svoej cerkvi,
i mne krajne vazhno popast' v Barselonu kak mozhno bystree. YA uzhe pytalsya
ob座asnit' etim lyubeznym dzhentl'menam: ya stal zhertvoj obstoyatel'stv lish'
potomu, chto staralsya byt' dobrym samarityaninom.
Polkovnik Akoka vezhlivo kivnul.
- Poskol'ku ty toropish'sya, ya poprobuyu izbavit' tebya ot izlishnej traty
vremeni.
- Blagodaryu vas, polkovnik. - Karril'o rasplylsya v ulybke.
- YA zadam tebe neskol'ko prostyh voprosov. Esli ty chestno otvetish',
vse budet zamechatel'no. A esli ty solzhesh', tebe budet ochen' bol'no.
CHto-to mel'knulo v ego ruke.
- Slugi Gospoda ne lgut, - gordo otvetil Karril'o.
- Mne ochen' priyatno eto slyshat'. Rasskazhi-ka mne pro teh chetyreh
monahin'.
- YA nichego ne znayu o chetyreh monahi...
Udar kulaka s nadetym na nego mednym kastetom prishelsya emu po gubam,
i po komnate razletelis' bryzgi krovi.
- Bozhe moj! CHto zhe vy delaete? - zadyhayas', vskrichal Karril'o.
- Rasskazhi mne pro chetyreh monahin', - povtoril svoj vopros polkovnik
Akoka.
- YA ne...
Ocherednoj udar kulaka slomal Karril'o zuby.
- Ne nado. YA... - Karril'o chut' ne zahlebyvalsya krov'yu.
- Rasskazhi mne o chetyreh monahinyah. - Akoka govoril spokojnym i
rassuditel'nym tonom.
- YA... - Tut Karril'o uvidel zanesennyj kulak. - Da! YA... ya... -
slova tochno posypalis' iz nego: - Oni byli v Vil'yakastine, ubezhali iz
svoego monastyrya. Pozhalujsta, ne bejte menya bol'she.
- Prodolzhaj.
- YA... YA skazal, chto pomogu im. Im nado bylo pereodet'sya.
- I ty zabralsya v magazin...
- Net. YA... da. YA... Oni ukrali kakuyu-to odezhdu, potomu oglushili menya
i ischezli.
- Oni govorili, kuda napravlyayutsya?
I tut Karril'o vdrug ovladelo kakoe-to svoeobraznoe chuvstvo
sobstvennogo dostoinstva.
- Net.
On ne upomyanul pro Mendaviyu vovse ne iz-za togo, chto hotel spasti
monahin'. Na nih Karril'o bylo absolyutno naplevat', no polkovnik
izurodoval emu lico. I posle vyhoda iz tyur'my emu budet stoit' bol'shih
trudov zarabatyvat' sebe na zhizn'.
Polkovnik Akoka povernulsya k zhandarmam grazhdanskoj gvardii.
- Vidite, chego mozhno dobit'sya v rezul'tate nebol'shoj druzheskoj
besedy? Otprav'te ego v Madrid - on obvinyaetsya v ubijstve.
Lyuchiya, sestra Tereza, Rubio Arsano i Tomas Sanhuro derzhali put' na
severo-zapad v storonu Ol'medo. Starayas' izbegat' ozhivlennyh dorog, oni
shli cherez pshenichnye polya, pastbishcha, gde paslis' kozy i ovcy, i
pastoral'naya nevinnost' sel'skih pejzazhej kazalas' kakoj-to ironiej na
fone toj strashnoj opasnosti, kotoroj oni vse podvergalis'. Oni shli vsyu
noch', a na rassvete podnyalis' v gory, chtoby najti kakoe-nibud' gluhoe
mestechko.
- Ol'medo pryamo pered nami, - skazal Rubio Arsano. - My perezhdem
zdes' do temnoty. Pohozhe, vam obeim ne meshalo by pospat'.
Sestra Tereza byla fizicheski izmotana. Krome togo, s ee nervami tozhe
tvorilos' chto-to neladnoe, i eto vyzyvalo eshche bol'shuyu trevogu. Ona
chuvstvovala, chto teryaet oshchushchenie real'nosti. |to nachalos' s propazhi ee
dragocennyh chetok. Neuzheli ona ih poteryala, mozhet, kto-nibud' ih ukral?
Ona ne znala. Na protyazhenii dolgih let oni byli ee utesheniem, stali ee
chast'yu, ee spaseniem, i vot teper' ih net.
Mozhet byt', ona ih poteryala v monastyre vo vremya napadeniya? A bylo li
voobshche napadenie? Vse teper' kazalos' takim nereal'nym. Ona uzhe bol'she ne
byla uverena v tom, chto v dejstvitel'nosti bylo i chego ne bylo. Ona videla
rebenka. Byl li eto rebenok Monik ili Gospod' podshuchivaet nad nej? Vse tak
smeshalos'. Kogda ona byla molodoj, vse bylo tak prosto. Kogda ona byla
molodoj...
Eshche v vos'miletnem vozraste glavnoj radost'yu v zhizni Terezy de Foss
byla cerkov'. Kakoe-to svyashchennoe plamya budto prityagivalo ee, obogrevaya
svoim teplom. Ona chasto hodila slushat' kapellu Kayushchihsya Starcev, molilas'
v sobore v Monako i v Notr-Dam-Bon-Vuayazh v Kannah, no chashche vsego ona
byvala na sluzhbe v cerkvi v |ze.
Tereza zhila v pohozhej na zamok ville na gore, vozvyshavshejsya nad
srednevekovym gorodkom pod nazvaniem |z, nepodaleku ot Monte-Karlo, otkuda
otkryvalsya vid na Kot d'Azyur - Lazurnyj bereg. Gorodok raspolagalsya vysoko
v gorah, i Tereze kazalos', chto ottuda ej byl viden ves' mir. Na vershine
stoyal monastyr', i tyanuvshiesya vniz po sklonu gory ryady domov spuskalis' k
samoj sineve Sredizemnogo morya.
Monik byla na god mladshe Terezy i schitalas' v sem'e krasavicej. Dazhe
kogda ona byla rebenkom, nikto ne somnevalsya, chto, povzroslev, ona
prevratitsya v zhenshchinu neobychajnoj krasoty. U nee byla velikolepnaya figura,
sverkayushchie sinevoj glaza, i neprinuzhdennaya uverennost' v sebe polnost'yu
sootvetstvovala ee vneshnosti.
Tereza byla gadkim utenkom. Po pravde govorya, de Fossy stesnyalis'
svoej starshej docheri. I esli by Tereza byla prosto nekrasivoj, oni by,
vozmozhno, smogli putem plasticheskoj operacii ukorotit' ej nos, izmenit'
liniyu podborodka ili ispravit' razrez glaz. No slozhnost' zaklyuchalas' v
tom, chto lico Terezy bylo slegka perekosheno. Ne na meste kazalos' vse,
slovno ona, kak komedijnaya aktrisa, radi smeha sdelala takuyu grimasu.
No esli Gospod' obdelil ee vneshnimi dannymi, to on postaralsya
kompensirovat' eto, voznagradiv ee drugim shchedrym darom. U Terezy byl
angel'skij golos. |to bylo otmecheno, kogda ona vpervye spela v cerkovnom
hore. Prihozhane v izumlenii vnimali chistomu, prozrachnomu peniyu rebenka. S
vozrastom golos Terezy stal eshche bolee prekrasnym. V cerkvi ona pela vse
sol'nye partii. Tam ona chuvstvovala sebya v svoej stihii. No za stenami
cerkvi Tereza byla neveroyatno robkoj i zastenchivoj iz-za svoej vneshnosti.
V shkole vse druzhili s Monik. Mal'chiki i devochki hodili za nej
gur'boj. Im hotelos' igrat' s nej ili prosto byt' ryadom. Ee priglashali na
vse vechera. Terezu tozhe priglashali, no vspominali o nej vsegda v poslednyuyu
ochered', kak o neobhodimosti soblyudat' formal'nosti, i Tereza s gorech'yu
eto soznavala.
"Poslushaj, Rene, nel'zya priglashat' tol'ko odnu iz sester de Foss,
nado priglasit' obeih, a to eto budet nevezhlivo".
Monik stydilas' urodstva svoej sestry. Ona schitala, chto eto brosaet
ten' i na nee.
Roditeli otnosilis' k starshej docheri podobayushchim obrazom, pedantichno
vypolnyali svoi roditel'skie obyazannosti. Odnako bylo ochevidno, chto obozhali
oni Monik, i tem edinstvennym, o chem mechtala Tereza i chego ej ne hvatalo,
byla lyubov'.
Ona rosla poslushnoj devochkoj, vsegda gotovoj i stremyashchejsya sdelat'
priyatnoe. Sposobnaya uchenica, Tereza s udovol'stviem zanimalas' muzykoj,
inostrannymi yazykami, lyubila istoriyu i otlichalas' v shkole userdiem. Ee
uchitelya, sluzhanki i gorozhane ispytyvali k nej zhalost'. Vladelec odnogo
magazina skazal kak-to, kogda Tereza uzhe vyshla: "Gospod' byl nevnimatelen,
sozdavaya ee".
Edinstvennym mestom, gde Tereza vstrechala lyubov', byla cerkov'.
Svyashchennik lyubil ee, i Gospodom ona byla lyubima. Kazhdoe utro ona hodila ne
messu, nikogda ne zabyvaya o chetyrnadcati ostanovkah Hrista na krestnom
puti. Stanovyas' na koleni v prohlade cerkovnyh svodov, ona chuvstvovala,
chto Bog gde-to ryadom. A kogda ona pela, ee perepolnyalo chuvstvo nadezhdy,
ozhidaniya. Ej kazalos', chto s nej vot-vot dolzhno proizojti nechto
neobyknovennoe. |to i bylo ee edinstvennym utesheniem v zhizni.
Tereza nikogda ne delilas' svoimi gorestyami ni s roditelyami, ni s
sestroj, ne zhelaya lishnij raz ogorchat' ih, i tajnu ob ih vzaimnoj s
Gospodom lyubvi derzhala v sekrete.
Tereza obozhala svoyu sestru. Oni vmeste igrali, i ona vsegda
poddavalas' Monik, davaya ej vyigryvat' vo vse igry. Oni vmeste gulyali,
spuskayas' po krutym kamennym stupenyam, vysechennym v gorah, v gorodok |z, i
brodili po ego uzkim ulochkam mimo magazinov, nablyudaya, kak raznye mastera
prodayut svoi tvoreniya.
Devochki rosli, prevrashchalis' v podrostkov, i predskazaniya gorozhan
okazalis' vernymi. Monik stanovilas' vse bolee krasivoj, i mal'chishki
postoyanno krutilis' vokrug nee, u Terezy zhe druzej bylo malo. Bol'shuyu
chast' vremeni ona provodila za shit'em i chteniem ili hodila v gorodok za
pokupkami.
Kak-to, prohodya mimo gostinoj, Tereza uslyshala, kak mat' s otcom
govorili o nej.
- Ona budet staroj devoj i ostanetsya s nami do konca nashej zhizni.
- Tereza kogo-nibud' najdet, u nee ochen' dobryj harakter.
- Sovremennyh yunoshej etim ne privlechesh'. Im nuzhny takie, s kem
priyatno lech' v postel'.
Tereza ubezhala proch'.
Po voskresen'yam Tereza po-prezhnemu pela v cerkvi, i blagodarya etomu
sluchilos' nechto takoe, chto dolzhno bylo polnost'yu izmenit' ee zhizn'.
Odnazhdy na sluzhbe prisutstvovala nekaya madam Neff, tetka direktora
radiostancii v Nicce.
Voskresnym utrom, podojdya k Tereze, ona reshila pogovorit' s nej.
- Kak vy mozhete prozyabat' zdes', dorogaya? U vas zhe neobyknovennyj
golos. Vam nado etim pol'zovat'sya.
- YA pol'zuyus'. YA...
- YA imeyu v vidu ne... - ona okinula vzglyadom cerkov', - ne eto. YA
govoryu o professional'nom primenenii vashemu golosu. Bez lozhnoj skromnosti
skazhu vam, chto ya mogu na sluh opredelit' talant. YA hochu, chtoby vas
poslushal moj plemyannik. On mozhet zapisat' vas na radio. CHto vy na eto
skazhete?
- YA... YA ne znayu.
Tereze stalo zhutkovato pri odnoj mysli ob etom.
- Obsudite eto doma.
- Mne kazhetsya, eto zamechatel'no, - skazala mat' Terezy.
- Tebe bylo by neploho poprobovat', - soglasilsya otec.
U Monik byli svoi soobrazheniya na etot schet.
- Ty zhe ne professional'naya pevica, - skazala ona. - Ty mozhesh' stat'
posmeshishchem.
|to, konechno, byla ne istinnaya prichina, po kotoroj Monik pytalas'
otgovorit' sestru. V dejstvitel'nosti zhe Monik boyalas', chto Tereza
dob'etsya uspeha. Imenno Monik vsegda byla v centre vnimaniya. "|to
nespravedlivo, - dumala ona, - chto Gospod' odaril Terezu takim golosom. A
vdrug ona stanet znamenitoj? YA togda ostanus' v storone, nezamechennoj".
I Monik vsyacheski pytalas' otgovorit' svoyu sestru ot proslushivaniya.
Odnako v sleduyushchee voskresen'e madam Neff, ostanoviv Terezu v cerkvi,
skazala:
- YA pogovorila so svoim plemyannikom. On ochen' hochet ustroit' vam
proslushivanie. On zhdet vas v tri chasa v sredu.
V sleduyushchuyu sredu vzvolnovannaya Tereza predstala pered direktorom
radiostancii v Nicce.
- YA - Lui Bonne, - kratko predstavilsya on. - YA mogu udelit' vam pyat'
minut.
Vneshnie dannye Terezy lish' podtverdili ego hudshie opaseniya. Ego
tetushka i ran'she prisylala emu podobnye darovaniya. "Nado, pozhaluj,
posovetovat' ej zanimat'sya domashnimi delami".
No on znal, chto tak ne skazhet. Tetushka byla ochen' bogata, a on
ostavalsya ee edinstvennym naslednikom.
Tereza proshla za Lui Bonne po uzkomu koridoru v malen'kuyu studiyu.
- Vy kogda-nibud' peli na professional'noj scene?
- Net, mes'e.
Ee bluzka vzmokla ot pota. "Zachem ya poddalas' na eti ugovory?" -
terzalas' Tereza. Ona gotova byla v panike bezhat'.
Bonne podvel ee k mikrofonu.
- U menya segodnya net ni odnogo pianista, tak chto vam pridetsya pet' "a
kapella". Vy znaete, chto eto takoe?
- Da, mes'e.
- CHudesno.
Uzhe ne v pervyj raz on dumal, stoyat li vse eti durackie proslushivaniya
bogatstva ego tetushki.
- YA pojdu v apparatnuyu. U vas vremeni na odnu pesnyu.
- Mes'e... chto mne?..
No ego uzhe ne bylo. Tereza ostalas' v komnate odna, ona stoyala i
smotrela na mikrofon. Ona ponyatiya ne imela, chto ej pet'. "Prosto shodi i
poznakom'sya s nim, - skazala ego tetya. - Po subbotam radiostanciya peredaet
muzykal'nuyu programmu".
"Kuda by otsyuda det'sya?"
Neizvestno otkuda razdalsya golos Lui:
- U menya ne slishkom mnogo vremeni.
- Prostite, ya ne mogu...
No direktor reshil nakazat' ee za to, chto uzhe potratil na nee vremya.
- Hotya by neskol'ko not, - nastaival on.
|togo budet dostatochno, chtoby on dolozhil svoej tetushke, kak glupo
vyglyadela eta devchonka. Vozmozhno, posle etogo ona perestanet prisylat' emu
svoih protezhe.
- YA zhdu, - skazal on.
Otkinuvshis' nazad, on zakuril "ZHitan". Eshche celyh chetyre chasa. Ivett
budet ego zhdat'. U nego budet vremya pobyt' s nej, prezhde chem vernut'sya
domoj k zhene. Mozhet, dazhe ostanetsya vremya na...
I tut on uslyshal ee golos i ne mog v eto poverit'. Zvuki byli takimi
chistymi i nezhnymi, chto u nego po spine probezhali murashki. Golos byl polon
zhelaniya i toski, on pel ob odinochestve i otchayanii, o poteryannoj lyubvi i
nesbyvshihsya mechtah. K glazam podstupili slezy. |tot golos probudil v nem
chuvstva, kotorye on schital davno umershimi. "Bozhe moj! Gde zhe ona byla
ran'she?"
Voshedshij v apparatnuyu inzhener stoyal i slushal, tochno zavorozhennyj.
Dver' ostavalas' otkrytoj, i, ocharovannye etim golosom, v nee vhodili vse
novye i novye lyudi. Oni stoyali i molcha slushali, kak golos serdca otchayanno
vzyvaet k lyubvi, vse drugie zvuki slovno zamerli v komnate.
Posle togo kak pesnya smolkla, v komnate vocarilas' tishina, zatem
kakaya-to zhenshchina skazala:
- Kto by ona ni byla, ne upuskajte ee.
Lui Bonne pospeshil v studiyu. Tereza uzhe sobralas' uhodit'.
- Prostite, ya otnyala u vas slishkom mnogo vremeni. Ponimaete, ya
nikogda...
- Syad'te, Mariya.
- Tereza.
- Izvinite. - On gluboko vzdohnul. - Kazhduyu subbotu my peredaem
muzykal'nuyu programmu.
- YA znayu. YA ee slushayu.
- A chto vy skazhete po povodu uchastiya v nej?
Ona udivlenno smotrela na nego, ne verya svoim usham.
- Vy imeete v vidu, chto hotite predlozhit' mne rabotu?
- Na etoj zhe nedele. Dlya nachala my budet platit' vam ne mnogo. No eto
budet dlya vas horoshej reklamoj.
V eto bylo trudno poverit'. Ej sobiralis' platit' za penie.
- Tebe budut platit'? I skol'ko zhe?
- Ne znayu, mne vse ravno.
"Samoe glavnoe, chto ya komu-to nuzhna", - chut' bylo ne skazala ona, no
sderzhalas'.
- Kakaya prekrasnaya novost'. Znachit, tebya budut peredavat' po radio! -
skazal otec.
Ee mat' uzhe nachala stroit' plany.
- My predupredim vseh druzej, chtoby oni slushali i napisali o tom, kak
ty im ponravilas'.
Tereza vzglyanula na Monik, ozhidaya, chto ta skazhet: "Ne nado etogo
delat', Tereza i tak vsem ponravitsya".
No Monik promolchala. "|to bystro zabudetsya", - dumala ona.
No ona oshiblas'.
V subbotu vecherom na radiostancii Tereza vsya drozhala ot volneniya.
- Pover'te mne, - ubezhdal ee Lui Bonne. - |to sovershenno estestvenno.
CHerez eto prohodyat vse artisty.
Oni sideli v malen'koj zelenoj komnate dlya ispolnitelej.
- Vy stanete sensaciej.
- Mne stanet ploho.
- U nas net vremeni. CHerez dve minuty vy dolzhny byt' v efire.
Dnem Tereza repetirovala s malen'kim orkestrom, kotoryj dolzhen byl ej
akkompanirovat'. |to byla udivitel'naya repeticiya. Scena, s kotoroj vedutsya
translyacii, byla zapolnena sluzhashchimi radiostancii, naslyshannymi o devushke
s neobyknovennym golosom. V blagogovejnom molchanii oni slushali, kak Tereza
repetirovala pesni, kotorye dolzhny byli prozvuchat' v efire. Ni u kogo ne
bylo ni teni somneniya v tom, chto oni prisutstvuyut pri rozhdenii novoj
zvezdy.
- Kak zhal', chto ona ne ochen' privlekatel'na, - zametil rezhisser, - no
kto smozhet uznat' ob etom po radio?
V etot vecher Tereza vystupala velikolepno. Ona chuvstvovala, chto eshche
nikogda ne pela luchshe. I kto znaet, chem eto vse obernetsya? Mozhet byt', ona
stanet znamenitost'yu, i u ee nog budet mnozhestvo poklonnikov, kotorye
budut prosit' ee ruki. Tak zhe, kak prosyat ruki Monik.
Slovno chitaya ee mysli, Monik skazala:
- YA iskrenne rada za tebya, sestrenka, no osobo ne obol'shchajsya. Vse eto
bystro prohodit.
"|to ne projdet, - dumala schastlivaya Tereza. - YA nakonec-to stala
kem-to, ya nashla sebya".
V ponedel'nik utrom razdalsya mezhdugorodnyj telefonnyj zvonok.
- Navernoe, kto-to reshil podshutit', - predupredil Terezu otec. - On
nazvalsya ZHakom Remyu.
"Samyj izvestnyj vo Francii postanovshchik". Tereza nedoverchivo vzyala
trubku.
- Allo?
- Mademuazel' de Foss?
- Da.
- Tereza de Foss?
- Da.
- |to ZHak Remyu. YA slyshal vashe subbotnee vystuplenie po radio. Vy -
imenno to, chto mne nuzhno.
- YA... YA ne ponimayu.
- YA sobirayus' postavit' spektakl' v "Komedi Fransez", eto - myuzikl.
Repeticii nachinayutsya na sleduyushchej nedele. YA iskal kogo-nibud' s vashim
golosom. Skazat' po pravde, takogo golosa, kak u vas, net ni u kogo. Kto
vash impresario?
- Impresario? YA... U menya net impresario.
- Togda ya priedu k vam i my sostavim kontrakt.
- Mes'e Remyu... ya... ne ochen' privlekatel'na.
Ej bylo muchitel'no proiznesti eti slova, no ona ponimala, chto dolzhna
eto sdelat', chtoby ne obmanyvat' ego ozhidanij.
On zasmeyalsya.
- Vy stanete privlekatel'noj posle togo, kak ya porabotayu nad vami.
Teatr - eto pritvorstvo. Teatral'nyj grim mozhet tvorit' lyubye chudesa.
- No...
- Do zavtra.
|to bylo predelom mechtanij. Podumat' tol'ko! Uchastvovat' v postanovke
Remyu!
- YA sam obgovoryu s nim kontrakt, - skazal otec Terezy. - Nuzhno
derzhat' uho vostro, kogda imeesh' delo s etoj "teatral'noj publikoj".
- Tebe nuzhno novoe plat'e, - skazala mat'. - YA priglashu ego poobedat'
s nami.
Monik ne skazala nichego. Proishodyashchee kazalos' ej nevynosimym. Ona i
dumat' ne mogla o tom, chto ee sestra stanet zvezdoj. Mozhet, eshche mozhno bylo
chto-to predprinyat'...
Monik pozabotilas' o tom, chtoby pervoj spustit'sya navstrechu ZHaku
Remyu, priehavshemu dnem na villu de Foss. Pri vide stol' ocharovatel'noj
devushki ego serdce zaprygalo ot radosti. Ona byla odeta v prosten'koe
beloe plat'ice, prevoshodno podcherkivayushchee ee figuru.
"Bozhe moj, - podumal on. - Takoj golos pri takih vneshnih dannyh! Ona
- samo sovershenstvo. Ona stanet bol'shoj zvezdoj".
- YA neskazanno rad s vami poznakomit'sya, - skazal Remyu.
- Rada vas videt'. - Monik nezhno ulybnulas' emu v otvet. - YA -
bol'shaya poklonnica vashego talanta, mes'e Remyu.
- Prekrasno. Znachit, my srabotaemsya. Scenarij u menya s soboj. |to -
chudesnaya istoriya o lyubvi, i ya dumayu...
V etot moment v komnatu voshla Tereza. Na nej bylo novoe plat'e, no
vyglyadela ona v nem neskladno. Uvidev ZHaka Remyu, ona ostanovilas'.
- Zdravstvujte. YA ne znala, chto vy uzhe zdes'. YA hochu skazat'. Vy
priehali neskol'ko ran'she...
On voprositel'no posmotrel na Monik.
- |to - moya sestra, - skazala Monik. - Tereza.
Oni obe smotreli, kak menyaetsya ego lico: vyrazhenie potryaseniya
smenilos' razocharovaniem, pereshedshim v neskryvaemoe otvrashchenie.
- Tak eto vy peli?
- Da.
On povernulsya k Monik.
- A vy?..
- YA - sestra Terezy, - s nevinnoj ulybkoj otvetila Monik.
Perevedya vzglyad na Terezu, Remyu vnov' vnimatel'no posmotrel na nee i
pokachal golovoj.
- Mne zhal', - skazal on Tereze, - no vy slishkom... - on iskal
podhodyashchee slovo, - vy slishkom... molody. YA, s vashego pozvoleniya, dolzhen
vernut'sya v Parizh.
Oni stoyali i smotreli emu vsled.
"Srabotalo, - s likovaniem podumala Monik. - Poluchilos'".
Tereza tak bol'she i ne vystupala po radio. Lui Bonne umolyal ee
prijti, no rana byla slishkom glubokoj.
"Posmotrev na moyu sestru, - dumala Tereza, - nikto ne hochet imet'
delo so mnoj. YA takaya urodina".
Ej na vsyu zhizn' zapomnilos' vyrazhenie lica ZHaka Remyu.
"YA sama vinovata, glupo bylo o chem-to mechtat', - ubezhdala sebya
Tereza. - Bog nakazal menya".
Posle etogo Tereza pela tol'ko v cerkvi i stala eshche bol'shej
zatvornicej.
V techenie posleduyushchih desyati let Monik otvergla bolee desyatka
predlozhenij o zamuzhestve. Ee ruki prosili synov'ya mera, bankir, vrach,
vladel'cy mestnyh magazinov. Ee poklonnikami byli muzhchiny vseh vozrastov
ot tol'ko chto zakonchivshih shkolu yunoshej do predstavitel'nyh i preuspevayushchih
muzhchin soroka-pyatidesyati let. Sredi nih byli bogatye i bednye, krasivye i
strashnye, obrazovannye i nevezhdy. No vse oni poluchili otkaz.
- Kogo zhe tebe eshche nado? - sprashival Monik ozadachennyj otec.
- Zdes' vse ochen' skuchnye, papa. |z - takoe ubogoe mesto. YA mechtayu o
prince iz Parizha.
Otec poslushno otpravil ee v Parizh, no v poslednij moment reshil
poslat' s nej i Terezu. Devushki ostanovilis' v malen'koj gostinice na Bua
de Bulon'.
Sestry videli Parizh po-raznomu. Monik poseshchala blagotvoritel'nye
vechera, zvanye obedy, ee priglashali na chaj titulovannye molodye lyudi.
Tereza pobyvala v Dome Invalidov i v Luvre. Monik ezdila na skachki v
Lonsham i na prazdnestva v Mal'mezon. Tereza hodila molit'sya v Sobor
Parizhskoj Bogomateri i gulyala po tenistoj dorozhke vdol' kanala Sen-Marten.
Monik veselilas' u "Maksima" i v "Mulen Ruzh", poka Tereza brodila po
naberezhnym, ostanavlivayas' u knizhnyh lar'kov i cvetochnyh lavok, stoyala
vozle baziliki Sen-Deni. Tereza poluchila istinnoe naslazhdenie ot Parizha,
chto zhe kasaetsya Monik, dlya ee poezdka okazalas' neudachnoj.
Vernuvshis' domoj, Monik zayavila:
- YA ne vstretila takogo muzhchiny, za kotorogo mne by hotelos' vyjti
zamuzh.
- I tebya sovershenno nikto ne zainteresoval? - sprosil otec.
- Po-nastoyashchemu - nikto. Byl odin molodoj chelovek, on priglashal menya
pouzhinat' u "Maksima". Ego otec vladeet ugol'nymi shahtami.
- Nu i kak on? - s interesom sprosila mat'.
- On bogat, horosh soboj, vospitan i ot menya bez uma.
- On prosil tvoej ruki?
- Kazhdye desyat' minut. V konce koncov mne prosto ne zahotelos' ego
videt'.
Mat' v izumlenii ustavilas' na nee.
- No pochemu?
- Potomu chto on tol'ko i govoril ob ugle: ugol' bitumnyj, ugol'
krupnokuskovoj, kamennyj ugol', buryj ugol'. Vse eto tak skuchno, skuchno,
skuchno.
Na sleduyushchij god Monik reshila, chto ona vnov' hochet v Parizh.
- YA soberu svoi veshchi, - skazala Tereza.
Monik pokachala golovoj.
- Net. Dumayu, na etot raz mne luchshe poehat' odnoj.
Monik uehala v Parizh, a Tereza, ostavshis' doma, kazhdoe utro hodila v
cerkov' i molilas', chtoby ee sestra nashla krasavca-princa. I vot odnazhdy
sluchilos' chudo. CHudo potomu, chto eto proizoshlo imenno s Terezoj. Ego zvali
Raul' ZHirado.
Kak-to v voskresen'e on okazalsya v toj cerkvi, kuda hodila Tereza, i
uslyshal ee penie. On nikogda ne slyshal nichego podobnogo i dal sebe slovo,
chto obyazatel'no s nej poznakomitsya.
Rannim utrom v ponedel'nik Tereza zashla v gorodskoj univermag, chtoby
kupit' material na plat'e, kotoroe ona sobiralas' shit'. Za prilavkom stoyal
Raul' ZHirado.
On vzglyanul na voshedshuyu Terezu i prosiyal:
- Vash golos...
Ona smushchenno posmotrela na nego.
- Prostite?..
- YA slyshal, kak vy vchera peli v cerkvi. Velikolepno!
On byl vysok, horosh soboj, s umnymi sverkayushchimi temnymi glazami i
krasivym chuvstvennym rtom. Emu bylo chut' za tridcat', na god-dva bol'she,
chem Tereze.
Ego vneshnost' nastol'ko porazila Terezu, chto ona ot volneniya nachala
zaikat'sya. Ona smotrela na nego vo vse glaza i chuvstvovala, kak sil'no
b'etsya ee serdce.
- S-spasibo, - otvetila Tereza. - M-mne, pozhalujsta, tri yarda
muslina.
- S udovol'stviem, - ulybnulsya Raul'. - |to zdes'.
Tereze vdrug stalo ochen' trudno sosredotochit'sya na celi svoego
prihoda. Ee myslyami celikom zavladel etot molodoj chelovek - ego priyatnaya
vneshnost' i obayanie, ishodivshaya ot nego muzhestvennost'.
Kogda Tereze nakonec udalos' na chem-to ostanovit' svoj vybor, i Raul'
zavorachival pokupku, ona osmelilas' sprosit' ego:
- Vy... vy zdes' nedavno, da?
Vzglyanuv na nee, on ulybnulsya, i Tereza vsya zatrepetala.
- Da. YA priehal v |z vsego neskol'ko dnej nazad. |tot magazin
prinadlezhit moej tete, i, poskol'ku ej nuzhna pomoshch', ya reshil porabotat'
zdes' nemnogo.
"Skol'ko eto "nemnogo"? - podumala Tereza.
- Vy dolzhny pet' na professional'noj scene, - skazal Raul'.
Ona vspomnila vyrazhenie lica Remyu, kogda on uvidel ee. Net, ona
nikogda bol'she ne risknet vystupit'.
- Blagodaryu vas, - prolepetala Tereza. On byl tronut ee smushcheniem i
robost'yu i popytalsya vovlech' ee v razgovor.
- YA ran'she ne byval v |ze. |to krasivyj gorodok.
- Da, - myamlila Tereza.
- Vy zdes' rodilis'?
- Da.
- Vam zdes' nravitsya?
- Da.
Shvativ svertok, Tereza ubezhala.
Na sleduyushchij den' ona nashla predlog, chtoby vnov' pojti v magazin. Ona
ne spala polnochi, pridumyvaya, chto skazhet Raulyu.
"YA rada, chto vam ponravilsya |z..."
"Monastyr', kak vy znaete, byl postroen v chetyrnadcatom veke..."
"A vy byvali v Sen-Pol'-de-Vans? Tam est' ocharovatel'naya cerkov'..."
"Mne ochen' nravitsya Monte-Karlo, a vam? Kak zamechatel'no, chto eto
nedaleko otsyuda. My s sestroj inogda spuskaemsya po Grand-Kornish i hodim v
teatr For-Antuan. Vy slyshali o nem? |to bol'shoj otkrytyj teatr..."
"A vy znaete o tom, chto Nicca kogda-to nazyvalas' Nikaja? O, vy etogo
ne znali? Da-da. Mnogo let nazad tam byli greki. V Nicce est' muzej s
ostankami peshchernyh lyudej, zhivshih tam tysyachi let nazad. Interesno, ne
pravda li?"
Tereza zagotovila desyatki podobnyh fraz. No uvy, kak tol'ko ona voshla
v magazin i uvidela Raulya, vse vyletelo u nee iz golovy, Ona prosto
smotrela na nego, ne v silah vymolvit' ni edinogo slova.
- Bonjour, - veselo skazal Raul'. - YA rad vnov' videt' vas,
mademuazel' de Foss.
- M-merci.
Ona pochuvstvovala sebya idiotkoj. "Mne tridcat' let, - dumala ona, - a
vedu sebya kak glupen'kaya shkol'nica. Hvatit."
No ona nichego ne mogla s soboj podelat'.
- CHem ya mogu byt' polezen vam segodnya?
- YA... Mne nuzhno eshche muslina.
Imenno eto ej nuzhno bylo men'she vsego.
Ona smotrela, kak Raul' poshel za rulonom tkani. Polozhiv ego na
prilavok, on stal otmeryat'.
Ona prigotovilas' skazat' "dva", no vmesto etogo proiznesla:
- Vy zhenaty?
Podnyav na nee glaza, on laskovo ulybnulsya.
- Net, - otvetil on. - YA eshche ne imel takogo schast'ya.
"Tebe eto skoro predstoit, - podumala Tereza. - Kak tol'ko Monik
vernetsya iz Parizha".
Monik dolzhna polyubit' etogo cheloveka. Oni prosto sozdany drug dlya
druga. Tereza perepolnyalas' schast'em pri mysli o tom, kak Monik
poznakomitsya s Raulem. |to budet zamechatel'no, esli Raul' ZHirado stanet ee
zyatem.
Na sleduyushchij den', kogda Tereza shla mimo magazina, Raul', uvidev ee,
vybezhal na ulicu.
- Dobryj den', mademuazel'. YA kak raz sobirayus' sdelat' pereryv. Vy
ne soglasilis' by vypit' so mnoj chashechku chaya, esli vy svobodny?
- YA... Da, spasibo.
Ego prisutstvie slovno lishalo ee dara rechi, no Raul' tem ne menee byl
s nej neobyknovenno lyubezen. On izo vseh sil staralsya, chtoby ej bylo s nim
legko, i vskore Tereza pojmala sebya na tom, chto rasskazyvaet etomu
neznakomcu to, o chem ni s kem do etogo ne delilas'. Oni govorili ob
odinochestve.
- V tolpe chuvstvuesh' sebya odinoko, - skazala Tereza. - YA oshchushchayu sebya
ostrovom v lyudskom more.
- YA ponimayu, - ulybnulsya on.
- No u vas, dolzhno byt', tak mnogo druzej.
- Znakomyh. Druzej ne mozhet byt' mnogo.
Ona slovno razgovarivala so svoim otrazheniem. CHas proletel nezametno,
i emu pora bylo vozvrashchat'sya na rabotu.
Oni uzhe vstali, kogda Raul' sprosil:
- Ne soglasilis' by vy zavtra so mnoj poobedat'?
Konechno zhe, on byl ochen' dobr. Tereza znala, chto ni odin muzhchina ne
sposoben uvlech'sya eyu. Tem bolee takoj krasavec, kak Raul' ZHirado. Ona byla
ubezhdena, chto on byl dobr ko vsem.
- S bol'shim udovol'stviem, - otvetila Tereza.
Kogda ona vstretilas' s nim na sleduyushchij den', Raul' veselo skazal:
- YA segodnya dnem ne rabotayu. Mozhet byt', my s容zdim v Niccu, esli vy
ne slishkom zanyaty?
Oni ehali po Mojenn Kornish v ego mashine s otkinutym verhom, vnizu
volshebnym kovrom raskinulsya gorod. "YA nikogda ne byla tak schastliva", -
dumala Tereza, otkinuvshis' na siden'e. I tut zhe vinovato vspominala: "YA
raduyus' za Monik".
Monik vozvrashchalas' iz Parizha na sleduyushchij den'. Raul' budet podarkom
sestre ot Terezy. Ona dostatochno trezvo myslila, chtoby otdavat' sebe otchet
v tom, chto takie muzhchiny sushchestvovali v etom mire ne dlya nee. Tereza uzhe
dostatochno nastradalas' v svoej zhizni i davnym-davno usvoila, kak otlichit'
real'noe ot nevozmozhnogo. Krasivyj muzhchina, sidevshij za rulem vozle nee,
prinadlezhal k nesbytochnym mechtam, o kotoryh ona ne smela dazhe dumat'.
Oni poobedali v restorane "Le SHantekler" v gostinice "Negresko" v
Nicce. Eda byla prevoshodnoj, no vposledstvii Tereza dazhe ne mogla
vspomnit', chto ona ela.
Ej kazalos', chto oni s Raulem nikak ne mogli nagovorit'sya. Im tak
mnogo hotelos' skazat' drug drugu. On byl ostroumen - obayatelen, i,
pohozhe, emu bylo interesno s Terezoj - ochen' interesno. Ego interesovalo
ee mnenie obo vsem, i on vnimatel'no slushal ee. Ih vzglyady vo mnogom
sovpadali. Oni slovno chuvstvovali drug v druge rodstvennuyu dushu. Esli u
Terezy i voznikalo kakoe-to sozhalenie po povodu togo, chto dolzhno bylo
sluchit'sya, ona reshitel'no gnala ot sebya eti mysli.
- Vy by ne hoteli prijti k nam zavtra poobedat'? Moya sestra dolzhna
vernut'sya iz Parizha. YA by hotela vas s nej poznakomit'.
- S udovol'stviem, Tereza.
Kogda Monik na sleduyushchij den' vernulas' domoj, Tereza pospeshila
vstretit' ee v dveryah.
Nesmotrya na svoe namerenie, ona ne smogla uderzhat'sya, chtoby ne
sprosit':
- Nu, ty vstretila v Parizhe kogo-nibud' stoyashchego?
Zataiv dyhanie, ona zhdala, chto ej otvetit sestra.
- Vse te zhe skuchnye muzhchiny, - skazala Monik.
Nu vot, Gospod' i prinyal okonchatel'noe reshenie.
- YA priglasila segodnya na obed odnogo cheloveka, - skazala Tereza. - YA
dumayu, on tebe ponravitsya.
"Nikto ne dolzhen znat', kak mnogo on znachit dlya menya", - podumala
Tereza.
Vecherom, rovno v 7.30, v gostinoj, gde sobralis' Tereza, Monik i
roditeli, v soprovozhdenii slugi poyavilsya Raul' ZHirado.
- |to - moya mama, moj papa, - predstavila Tereza. - Mes'e ZHirado.
- Ochen' priyatno.
Tereza sdelala glubokij vdoh.
- A eto - moya sestra Monik.
- Ochen' priyatno.
Lico Monik ne vyrazhalo nichego, krome vezhlivosti.
Tereza vzglyanula na Raulya, ozhidaya, chto on budet oshelomlen krasotoj
Monik.
- Rad poznakomit'sya.
Nichego krome lyubeznosti. Tereza stoyala, zataiv dyhanie, v ozhidanii,
chto mezhdu nimi vot-vot promel'knut znakomye ej iskorki. No Raul' smotrel
na Terezu.
- Vy segodnya ocharovatel'ny, Tereza.
- Blagodaryu vas, - vspyhivaya i zaikayas', progovorila ona. V tot vecher
vse poshlo shivorot-navyvorot. Ne bylo i nameka na to, chto plan Terezy -
svesti Monik s Raulem, posmotret' na ih svad'bu, uvidet' ego v kachestve
zyatya - nachal osushchestvlyat'sya.
Neveroyatno, no vse vnimanie Raulya bylo obrashcheno na Terezu. Slovno
sbyvalsya kakoj-to neobyknovennyj son. Ona chuvstvovala sebya Zolushkoj,
tol'ko ona pri etom byla urodlivoj sestroj i princ vybral ee. V eto trudno
bylo poverit', no vse vyglyadelo imenno tak, i ona otchayanno soprotivlyalas'
obayaniyu Raulya, tak kak ne mogla poverit' v proishodyashchee i boyalas'
ocherednoj rany. Vse eti gody ona skryvala svoi chuvstva, starayas' uberech'
sebya ot boli razocharovanij. Ona i sejchas instinktivno delala to zhe samoe.
No Raul' byl neotrazim.
- YA slyshal, kak poet vasha doch', - skazal on. - Ona - prosto chudo!
Tereza chuvstvovala, chto krasneet.
- Ee golos vsem nravitsya, - laskovo skazala Monik.
|to byl p'yanyashchij vecher. Odnako samoe pikantnoe okazalos' eshche vperedi.
Kogda obed podoshel k koncu, Raul' skazal, obrashchayas' k roditelyam
Terezy:
- U vas prekrasnaya villa.
- Zatem on povernulsya k Tereze:
- Vy ne pokazhete mne sad?
Tereza perevela vzglyad na Monik, pytayas' prochest' ee chuvstva, no lico
Monik vyrazhalo polnoe bezrazlichie.
"Ona, dolzhno byt', gluha, nema i slepa", - podumala Tereza.
Tut ona vspomnila vse poezdki Monik v Parizh, Kanny i Sen-Tropez v
poiskah prekrasnogo princa, kotorogo ona tak i ne vstretila.
"Znachit, ne muzhchiny vinovaty v etom. |to celikom ee vina. Ona sama ne
znaet, chego hochet".
- S udovol'stviem, - otvetila Tereza, povernuvshis' k Raulyu.
Vyjdya na ulicu, ona ne mogla uderzhat'sya ot voprosa:
- Vam ponravilas' Monik?
- Ona ochen' mila, - otvetil Raul'. - Teper' sprosite, nravitsya li mne
ee sestra.
I, obnyav, on poceloval ee.
Tereza nikogda ne ispytyvala nichego podobnogo. Drozha v ego ob座atiyah,
ona dumala: "Spasibo Tebe, Gospodi. Kak zhe ya Tebe blagodarna".
- Ty poobedaesh' so mnoj zavtra vecherom? - sprosil Raul'.
- Da, - vydohnula Tereza. - Da, konechno.
Kogda sestry ostalis' odni, Monik skazala:
- Pohozhe, ty dejstvitel'no emu nravish'sya.
- Kazhetsya, da, - smushchenno otvetila Tereza.
- A on tebe?
- Da.
- Nu chto zh, smotri, sestra, - rassmeyalas' Monik. - Ne teryaj golovy.
"Uzhe pozdno, - bespomoshchno dumala Tereza, - slishkom pozdno".
Posle etogo vechera Raul' s Terezoj vse dni byli vmeste. Monik obychno
ih soprovozhdala. Oni vtroem gulyali po ulicam i plyazham Niccy, veselilis' v
stupenchatyh, pohozhih na svadebnye torty, otelyah. Oni obedali v
ocharovatel'nom bistro na Kap d'Antib i pobyvali v chasovne Matissa v Vanse.
Oni uzhinali v SHato-de-lya-SHevr-d'Or i na skazochnoj Lya Ferm Sen-Mishel'.
Kak-to v pyat' chasov utra oni vtroem otpravilis' na sel'skij bazar,
raspolozhivshijsya na ulicah Monte-Karlo, i nakupili svezheispechennogo hleba,
fruktov i ovoshchej.
Po voskreseniyam, kogda Tereza pela v cerkvi, Raul' s Monik prihodili
slushat', posle chego Raul', obnimaya Terezu, govoril:
- Ty - nastoyashchee chudo. YA by slushal tvoe penie vsyu ostavshuyusya zhizn'.
Raul' sdelal ej predlozhenie cherez chetyre nedeli posle ih znakomstva.
- YA uveren, chto ty mogla by pokorit' lyubogo, kogo zahotela, - skazal
Raul', - no ya sochtu za chest', esli iz vseh muzhchin ty vyberesh' menya.
Na odno zhutkoe mgnovenie Tereza reshila, chto on nasmehaetsya nad nej,
no, prezhde chem ona uspela chto-to skazat', on prodolzhal:
- Dorogaya, ya dolzhen priznat'sya, chto u menya bylo mnogo zhenshchin, no ty -
samaya chutkaya, samaya talantlivaya, samaya dobraya...
Kazhdoe skazannoe im slovo muzykoj zvuchalo v ee ushah. Ej hotelos'
smeyat'sya, plakat'. "Kakoe zhe mne vypalo schast'e, - dumala ona, - lyubit' i
byt' lyubimoj".
- Soglasna li ty stat' moej zhenoj?
Ee vzglyad byl krasnorechivee vsyakogo otveta.
Kogda Raul' ushel, Tereza vletela v biblioteku, gde mat' s otcom i
sestra pili kofe.
- Raul' sdelal mne predlozhenie.
Ee siyayushchee lico bylo pochti krasivym.
Oshelomlennye roditeli smotreli na nee. Zagovorila Monik:
- Tereza, a ty uverena, chto on ne presleduet korystnyh celej?
|to bylo pohozhe na poshchechinu.
- YA ne hochu tebya obidet', - prodolzhala Monik, - no vse kak-to uzh
slishkom bystro.
Tereza reshitel'no ne sobiralas' dopuskat', chtoby chto-to omrachilo ee
schast'e.
- YA ponimayu, chto ty hochesh' predosterech' menya, - skazala ona sestre, -
no u Raulya est' den'gi. Otec ostavil emu nebol'shoe nasledstvo, k tomu zhe
on ne boitsya trudom zarabatyvat' sebe na zhizn'.
Vzyav ruku sestry, ona umolyayushche progovorila:
- Pozhalujsta, Monik, poradujsya za menya. YA nikogda ne dumala, chto mne
dano eto ispytat'. YA prosto umirayu ot schast'ya.
I vse troe stali obnimat' ee i govorit', kak oni rady za nee, zatem
prinyalis' vozbuzhdenno obsuzhdat' podgotovku k svad'be.
Rannim utrom sleduyushchego dnya Tereza, stoya na kolenyah v cerkvi,
molilas':
"Blagodaryu Tebya, Gospodi. Spasibo Tebe za darovannoe mne schast'e. YA
sdelayu vse, chtoby byt' dostojnoj Tvoej lyubvi i Raulya. Amin'".
Ne chuvstvuya pod soboj nog, Tereza slovno vletela v univermag i
skazala:
- Bud'te dobry, mes'e, ya hotela podobrat' material na svadebnoe
plat'e.
Raul', rassmeyavshis', obnyal ee.
- Ty budesh' ocharovatel'noj nevestoj.
I Tereza ne somnevalas' v ego iskrennosti. |to bylo pohozhe na chudo.
Venchanie dolzhno bylo sostoyat'sya cherez mesyac v gorodskoj cerkvi.
Monik, estestvenno, byla podruzhkoj nevesty.
V pyatnicu v pyat' chasov vechera Tereza razgovarivala s Raulem v
poslednij raz. V polovine pervogo v subbotu, kogda Tereza stoyala v riznice
cerkvi, ozhidaya opazdyvayushchego uzhe na tridcat' minut Raulya, k nej podoshel
svyashchennik. Vzyav ee za ruku, on otvel ee v storonu, i Tereza s udivleniem
otmetila ego volnenie. Ee serdce trevozhno zabilos'.
- CHto? CHto sluchilos' s Raulem?
- O, ditya moe, - proiznes svyashchennik, - moya bednaya, moya dorogaya
Tereza.
Ee ohvatila panika.
- CHto sluchilos', padre? Skazhite zhe!
- YA... ya tol'ko chto poluchil izvestie. Raul'...
- Neschastnyj sluchaj? On ranen?
- Segodnya rano utrom ZHirado uehal iz goroda.
- On uehal? Navernoe, vozniklo kakoe-nibud' srochnoe obstoyatel'stvo,
chto zastavilo ego...
- On uehal s tvoej sestroj. Ih videli, kogda oni sadilis' v parizhskij
poezd.
Vse zakruzhilos' u nee pered glazami. "Net, - podumala Tereza. -
Tol'ko by ne upast'. Nel'zya opozorit'sya pered Gospodom".
Ona lish' smutno pomnila, chto proishodilo dal'she. Slovno izdaleka, ona
slyshala, kak svyashchennik chto-to ob座avil sobravshimsya gostyam i v cerkvi
poslyshalsya kakoj-to shum.
Obnyav svoyu doch', mat' Terezy skazala:
- Bednaya Tereza. Kak tvoya rodnaya sestra mogla tak zhestoko postupit'?
|to uzhasno.
No Tereza neozhidanno stala spokojnoj. Ona znala, chto ej delat'.
- Ne volnujsya, mama. YA ne vinyu Raulya za to, chto on polyubil Monik. S
lyubym by sluchilos' to zhe samoe. Mne sledovalo znat', chto ni odin muzhchina
nikogda ne polyubit menya.
- Ty ne prava, - so slezami na glazah skazal otec. - Ty stoish' desyati
Monik.
No ego sostradanie bylo slishkom zapozdalym.
- Sejchas ya hochu domoj.
Oni proshli skvoz' tolpu. Sobravshiesya v cerkvi rasstupilis', davaya
dorogu, i molcha smotreli im vsled.
Kogda oni vernulis' na villu, Tereza tiho skazala:
- Proshu vas, ne bespokojtes' obo mne. YA obeshchayu, chto vse budet
zamechatel'no.
Potom ona podnyalas' v komnatu otca i, vzyav ego britvu, pererezala
sebe veny.
Otkryv glaza, Tereza uvidela vozle svoej krovati ih semejnogo doktora
i gorodskogo svyashchennika.
- Net! - zakrichala ona. - YA ne hochu vozvrashchat'sya. YA hochu umeret'.
Dajte mne umeret'!
- Samoubijstvo - smertnyj greh, - skazal svyashchennik. - ZHizn' dana tebe
Gospodom, Tereza, tol'ko on reshaet, kogda ona dolzhna zakonchit'sya. Ty
moloda. Tebe eshche zhit' i zhit'!
- Zachem? - rydala Tereza. - CHtoby eshche stradat'? YA ne vynesu etoj
boli. YA bol'she ne mogu.
- Hristos terpel bol' i umer radi nas, - laskovo skazal svyashchennik. -
Ne otvorachivajsya ot nego.
Doktor osmotrel Terezu.
- Tebe nado otdohnut'. YA uzhe skazal tvoej materi, chto tebe nekotoroe
vremya nuzhno pobyt' na legkoj diete. - Doktor pogrozil ej pal'cem. -
Isklyuchit' iz upotrebleniya britvy.
Na sleduyushchee utro Tereza s trudom vstala s krovati. Kogda ona voshla v
gostinuyu, mat' vstrevozhenno sprosila ee:
- Zachem ty vstala? Doktor skazal tebe...
- Mne nuzhno v cerkov', - ohripshim golosom otvetila Tereza. - YA dolzhna
pogovorit' s Bogom.
Pomedliv, mat' predlozhila:
- YA pojdu s toboj.
- Net, ya dolzhna idti odna.
- No...
- Pust' shodit, - kivnul otec.
Oni smotreli vsled vyshedshej ih doma bezzhiznennoj figure.
- CHto budet s nej? - podavlenno progovorila mat'.
- Odnomu Bogu izvestno.
Ona voshla v znakomuyu cerkov' i, podojdya k altaryu, opustilas' na
koleni.
- YA prishla v Tvoj hram, Gospodi, chtoby koe-chto skazat' Tebe. YA
prezirayu Tebya. YA prezirayu Tebya za to, chto Ty ugotovil mne rodit'sya
urodinoj. YA prezirayu Tebya za to, chto moej sestre Toboj bylo suzhdeno
rodit'sya krasivoj. YA prezirayu Tebya za to, chto Ty pozvolil ej otnyat' u menya
edinstvennogo cheloveka, kotorogo ya lyubila. YA plyuyu na Tebya.
Poslednie slova byli proizneseny eyu tak gromko, chto mnogie prihozhane
obernulis' na nee. Oni molcha sledili, kak ona podnyalas' i, shatayas', vyshla
iz cerkvi.
Tereza nikogda ne verila, chto mozhet byt' tak bol'no. Bol' byla
nevynosimoj. Ona byla ne v sostoyanii dumat' ni o chem drugom. Ona ne mogla
ni est', ni spat'. Mir kazalsya ej zakutannym v tuman i kakim-to dalekim. V
golove, tochno kadry iz fil'ma, mel'kali obryvki vospominanij.
Ej vspomnilsya den', kogda oni s Raulem i Monik gulyali v Nicce po
plyazhu.
- Segodnya takoj horoshij den', chto mozhno iskupat'sya, - skazal Raul'.
- YA by s udovol'stviem, no Tereza ne umeet plavat'.
- YA ne protiv, esli vy iskupaetes' vdvoem, a ya podozhdu vas v
gostinice.
Ona tak radovalas', chto Raul' i Monik nashli obshchij yazyk.
Oni obedali v malen'kom traktire nepodaleku ot Kan'es.
- Segodnya osobenno horoshi omary, - skazal metrdotel'.
- YA poprobuyu, - otozvalas' Monik. - A bednoj Tereze nel'zya. Ot
mollyuskov ee vyvorachivaet naiznanku.
Sen-Tropez.
- YA soskuchilsya po verhovoj ezde. Doma ya ezdil na loshadi kazhdoe utro.
Hochesh' pokatat'sya so mnoj, Tereza?
- Boyus', chto u menya nichego ne poluchitsya, Raul'. YA...
- YA by s udovol'stviem pokatalas', - skazala Monik. - Obozhayu verhovuyu
ezdu.
Ih ne bylo vse utro.
Mozhno bylo vspomnit' sotni podobnyh momentov, no togda ona ih ne
zamechala. Ona ih ne videla potomu, chto ne hotela videt' ni vzglyadov,
kotorymi oni obmenivalis', ni nevinnyh prikosnovenij ruk, ni shepota, ni
smeha.
"Kak mozhno bylo byt' takoj glupoj?"
Noch'yu, kogda Tereze nakonec udavalos' zadremat', ej snilis' sny.
Kazhdyj raz ona videla novyj son, no vse oni byli odinakovymi.
Raul' i Monik edut v poezde, obnazhennye, oni zanimayutsya lyubov'yu, a
poezd idet nad glubokim kan'onom, most rushitsya, i vse, kto byl v poezde,
letyat v ob座atiya smerti.
Raul' i Monik, obnazhennye, v posteli gostinichnogo nomera. Raul'
ronyaet sigaretu, v komnate vspyhivaet plamya, i oni oba sgorayut. Terez
prosypaetsya ot ih krikov.
Raul' i Monik padayut s gory, tonut v reke, pogibayut v aviakatastrofe.
Sny byli vsegda raznymi.
Sny byli vsegda odinakovymi.
Mat' i otec Terezy byli v otchayanii. Doch' ugasala na glazah, no oni
nichem ne mogli ej pomoch'. I vdrug Tereza nachala est'. Ona bez konca ela.
Kazalos', ona nikak ne mogla nasytit'sya. Ona bystro nabrala svoj ves i vse
prodolzhala polnet', poka ne stala sovsem tuchnoj.
Kogda otec s mater'yu pytalis' pogovorit' s nej o ee stradaniyah, ona
otvechala im:
- YA chuvstvuyu sebya prekrasno. Ne bespokojtes' obo mne.
Tereza prodolzhala zhit', kak budto nichego ne proizoshlo. Ona hodila v
gorod za pokupkami i delala vse, kak i prezhde. Kazhdyj vecher ona uzhinala
vmeste s otcom i mater'yu, chitala ili shila. Ona slovno okruzhila sebya
nevidimoj krepost'yu, kuda tverdo reshila nikogo ne vpuskat'. "Teper' ni
odin muzhchina ne zahochet bol'she vzglyanut' na menya. Nikogda".
Vneshne kazalos', chto u Terezy vse zamechatel'no. Dushoj zhe ona
prebyvala v bezdne otchayannogo odinochestva. Dazhe v okruzhenii lyudej ona
slovno sidela sovsem odna v pustoj komnate odinokogo doma v odinokom mire.
Proshlo nemnogim bolee goda s teh por, kak Raul' ostavil Terezu. Ee
otec sobiralsya v Avilu.
- U menya tam est' dela, - skazal on Tereze, - no potom ya osvobozhus'.
Pochemu by tebe ne poehat' so mnoj? Avila - ocharovatel'nyj gorod. Tebe
budet polezno na nekotoroe vremya uehat' otsyuda.
- Net, spasibo, papa.
Posmotrev na zhenu, on vzdohnul.
- Nu chto zh, horosho.
V gostinuyu voshel sluga.
- Proshu proshcheniya, mademuazel' de Foss. Tol'ko chto prinesli pis'mo dlya
vas.
Tereza eshche ne uspela raspechatat' konvert, kak ee ohvatilo smutnoe
durnoe predchuvstvie.
V pis'me bylo napisano:
"Tereza, milaya moya Tereza.
Bog svidetel', ya ne vprave nazyvat' tebya "miloj" posle toj podlosti,
kotoruyu sovershil po otnosheniyu k tebe. Klyanus' iskupit' svoyu vinu, dazhe
esli na eto ponadobitsya vsya moya zhizn'. Ne znayu, s chego nachat'.
Monik sbezhala, ostaviv menya s nashej dvuhmesyachnoj dochurkoj. CHestno
govorya, ya vzdohnul s oblegcheniem. Dolzhen priznat'sya, chto s togo dnya, kak ya
ushel ot tebya, moya zhizn' prevratilas' v ad. YA sam nikogda ne smogu ponyat',
pochemu ya tak postupil. YA slovno okazalsya vo vlasti kakih-to volshebnyh char
Monik, ponimaya pri etom s samogo nachala, chto sovershayu strashnuyu oshibku. YA
vsegda lyubil tol'ko tebya. Teper' ya ponimayu, chto smogu obresti schast'e lish'
ryadom s toboj. K tomu vremeni, kak ty poluchish' eto pis'mo, ya budu na puti
k tebe.
YA lyublyu i vsegda lyubil tebya, Tereza. Radi vsej nashej s toboj zhizni ya
proshu tvoego proshcheniya. YA hochu..."
Ona ne mogla bol'she chitat'. Mysl' o tom, chto ej vnov' predstoit
uvidet' Raulya s rebenkom - rebenkom ego i Monik, - kazalas' ej
nepostizhimoj, oskorbitel'noj.
V isterike shvyrnuv pis'mo, ona zakrichala:
- YA dolzhna uehat' otsyuda. Segodnya. Sejchas zhe. Pozhalujsta... Proshu!
Roditeli byli ne v sostoyanii ee uspokoit'.
- Raz Raul' priedet syuda, - skazal otec, - tebe, po krajnej mere,
stoit pogovorit' s nim.
- Net! YA ub'yu ego, kak tol'ko uvizhu. - Vsya v slezah, ona shvatila
otca za ruki. - Voz'mi menya s soboj, - vzmolilas' ona.
Ona gotova byla ehat' kuda ugodno, lish' by sbezhat' otsyuda.
I tem zhe vecherom Tereza s otcom otpravilas' v Avilu.
Otec Terezy byl ubit gorem docheri. Po nature on ne byl zhalostlivym
chelovekom, no za poslednij god on proniksya k Tereze uvazheniem, voshishchayas'
ee stojkost'yu. Ona s dostoinstvom vstrechala vzglyady gorozhan i nikogda ne
zhalovalas'. On chuvstvoval sebya bespomoshchnym, nesposobnym oblegchit' ee
stradaniya.
Pomnya o tom uteshenii, kotoroe Tereza kogda-to nahodila v cerkvi, on
skazal ej po priezde v Avilu:
- Mestnyj svyashchennik otec Berrendo - moj staryj drug. Mozhet, on kak-to
pomozhet tebe. Pogovori s nim.
- Net.
Ona bol'she ne hotela imet' nikakih otnoshenij s Gospodom.
Tereza ostavalas' v odinochestve v gostinichnom nomere, poka otec
zanimalsya delami. Kogda on vozvrashchalsya, ona vse tak zhe sidela na stule,
bezuchastno glyadya na stenu.
- Proshu tebya, Tereza, pogovori s otcom Berrendo.
- Net.
On byl v otchayanii. Ona ne zhelala vyhodit' iz nomera i otkazyvalas'
vozvrashchat'sya v |z.
Svyashchennik sam prishel k Tereze, eto bylo poslednej nadezhdoj.
- Vash otec govorit, chto ran'she vy regulyarno hodili v cerkov'.
Tereza posmotrela v glaza tshchedushnomu svyashchenniku i holodno otvetila:
- Cerkov' menya bol'she ne interesuet. Ej nechego predlozhit' mne.
- U cerkvi est' chto predlozhit' lyubomu, ditya moe, - s ulybkoj skazal
otec Berrendo. - Cerkov' darit nam nadezhdu i mechty...
- YA uzhe syta mechtami. S menya hvatit.
Vzyav ee ruki svoimi tonkimi pal'cami, on obratil vnimanie na belye
shramy, ostavlennye britvoj na ee zapyast'yah, slovno davnie poblekshie
vospominaniya.
- Gospod' ne verit etomu. Pogovori s Nim, i On sam skazhet tebe.
Tereza prodolzhala sidet', ustavivshis' na stenu, i, kazalos', dazhe ne
zametila, kogda svyashchennik vyshel iz komnaty.
Na sleduyushchee utro Tereza voshla v prohladu cerkovnyh svodov i pochti
srazu zhe pochuvstvovala, kak na nee nahlynulo znakomoe, davno zabytoe
chuvstvo umirotvoreniya. V poslednij raz ona prihodila v cerkov', chtoby
poslat' Gospodu svoi proklyatiya. Ee perepolnilo chuvstvo glubokogo styda. Ee
podvela sobstvennaya slabost', Gospod' ne predaval ee.
- Prosti menya, - prosheptala ona. - YA greshna. YA zhila s nenavist'yu v
serdce. Pomogi mne. Proshu Tebya, pomogi mne.
Podnyav glaza, ona uvidela otca Berrendo. Kogda Tereza zakonchila
molit'sya, on otvel ee v svoj kabinet za riznicej.
- Ne znayu, chto mne delat', padre. YA bol'she ni vo chto ne veryu. YA
utratila veru.
Ee golos byl polon otchayaniya.
- A verila li ty ran'she?
- Da. Ochen'.
- Togda ty i sejchas verish', ditya moe. Vera neizmenna. Prehodyashchim
yavlyaetsya vse ostal'noe.
V tot den' oni progovorili neskol'ko chasov.
Tereza vernulas' v gostinicu k vecheru.
- Mne nuzhno vozvrashchat'sya v |z, - skazal ej otec. - Ty gotova ehat'?
- Net, papa. Pozvol' mne nenadolgo ostat'sya zdes'.
On pomedlil.
- S toboj budet vse v poryadke?
- Da, papa. Obeshchayu tebe.
Posle etogo Tereza i otec Berrendo vstrechalis' ezhednevno. Svyashchennik
vsem serdcem polyubil Terezu. Za nekrasivoj vneshnost'yu etoj polnoj zhenshchiny
on videl ee prekrasnuyu neschastnuyu dushu. Oni govorili o Boge, o mirozdanii,
o smysle zhizni, i medlenno, pochti pomimo svoej voli, Tereza vnov' nachala
obretat' pokoj. Kak-to otec Berrendo skazal to, chto nashlo otklik v ee
dushe.
- Ditya moe, esli ty razuverilas' v etom mire, pover' v drugoj mir.
Pover' v mir, gde tebya zhdet Iisus.
I vpervye so dnya ee nesostoyavshegosya venchaniya Tereza vnov'
pochuvstvovala umirotvorenie. Cerkov', kak i prezhde, stala ee ubezhishchem. No
nado bylo dumat' o budushchem.
- Mne nekuda pojti.
- Ty mogla by vernut'sya domoj.
- Net. YA by nikogda ne smogla vernut'sya, ne smogla by vstretit'sya s
Raulem. Ne znayu, chto mne delat'. YA hochu spryatat'sya, a spryatat'sya negde.
Otec Berrendo dolgo molchal, zatem nakonec skazal:
- Ty mogla by ostat'sya zdes'.
Neskol'ko ozadachennaya, ona obvela glazami komnatu.
- Zdes'?
- Nepodaleku otsyuda est' cistercianskij monastyr'. - Slegka podavshis'
vpered, on prodolzhal. - YA rasskazhu tebe o nem. |to - osobyj mir, obitateli
kotorogo posvyatili svoyu zhizn' Gospodu. |to mesto, gde caryat tishina i
pokoj.
Tereza pochuvstvovala voodushevlenie.
- |to prekrasno.
- No ya dolzhen predupredit' tebya. V monastyre dejstvuet odin iz samyh
strogih ustavov v mire. Te, kogo tuda prinimayut, dayut obet bezbrachiya,
molchaniya i poslushaniya. Prishedshie v monastyr' ostayutsya tam navsegda.
|ti slova priveli Terezu v trepet.
- U menya nikogda ne vozniknet zhelanie pokinut' monastyr'. |to to, chto
ya iskala, padre. YA prezirayu mir, v kotorom zhivu.
No otca Berrendo vse eshche ne ostavlyalo bespokojstvo. On znal, chto
Terezu ozhidaet zhizn', sovershenno nepohozhaya na tu, kotoroj ona zhila vse eto
vremya.
- Ottuda nel'zya budet vernut'sya.
- YA ne zahochu vozvrashchat'sya.
Na sleduyushchij den' rano utrom otec Berrendo otvel Terezu v monastyr'
poznakomit' s prepodobnoj mater'yu Betinoj. On ushel, ostaviv ih vdvoem.
Tol'ko perestupiv porog monastyrya, Tereza uzhe ne somnevalas'.
"Nakonec-to, - likovala ee dusha. - Nakonec".
Posle besedy s nastoyatel'nicej ona srazu zhe pozvonila materi s otcom.
- YA tak volnovalas', - skazala mat'. - Kogda ty vernesh'sya domoj?
- YA uzhe doma.
Obryad posvyashcheniya sovershal episkop Avily.
- Gospod', Sozdatel' nash, poshli blagoslovenie rabe Tvoej, daby
ukrepit' ee v svyatoj dobrodeteli i sohranit' ee veru i predannost' Tebe.
- YA otrekayus' ot carstva mira sego i vseh mirskih radostej radi lyubvi
Gospoda nashego, Iisusa Hrista, - otvechala Tereza.
Episkop osenil ee krestom.
- Obruchayu tebya s Iisusom Hristom, synom Otca Vsevyshnego. Skreplyayu
pechat'yu Duha Svyatogo etot soyuz i ob座avlyayu tebya Nevestoj Gospoda. I
Carstvie Nebesnoe obretesh' ty predannost'yu svoeyu Gospodu vo veki vekov. -
Episkop podnyalsya. - Bozhe, Otec Vsemogushchij, Sozdatel' nash, soblagovolivshij
izbrat' tebya nevestoj, podobno Presvyatoj Marii, Materi Gospoda Nashego,
Iisusa Hrista - ad beatae Mariae, matris Domini nostri, Jesu Christi,
consortium - da svyatitsya imya Tvoe. Pered licom Gospoda i angelov Ego
blagoslovlyayu tebya hranit' chistotu, celomudrie, terpenie dlya ispolneniya
prednaznacheniya tvoego, lyubvi k Gospodu i dobrodeteli, ibo zhdet tebya
velikaya nagrada na nebesah - v vechnom Carstve Hrista, Gospoda Nashego. Da
ukrepit Gospod' sily tvoi, kogda oni issyaknut, da uteshit on tebya i
rukovodit pomyslami tvoimi blagimi, da nastavit tebya Gospod' na put'
istinnyj. Amin'.
I vot teper', tridcat' let spustya, lezha v lesu i glyadya na
podnimayushcheesya nad gorizontom solnce, sestra Tereza dumala: "A ved' ya
prishla v monastyr' sovsem ne potomu, chto stremilas' k Gospodu. YA
stremilas' ujti ot etogo mira. I Gospod' vse prochel v moem serdce".
Ej bylo shest'desyat, i poslednie tridcat' let byli samymi schastlivymi
v ee zhizni. I vdrug neozhidanno ona vnov' ochutilas' v mire, ot kotorogo
bezhala. S ee rassudkom stalo proishodit' chto-to neladnoe.
Ona utratila oshchushchenie real'nosti. Proshloe i nastoyashchee strannym
obrazom pereplelis'. "Pochemu eto so mnoj proishodit? CHto Gospod' ugotovil
mne?"
Pohod kazalsya sestre Migan uvlekatel'nym puteshestviem. S
porazitel'noj dlya nee samoj bystrotoj ona privykla k okruzhavshim ee novym
vidam i zvukam.
Ee sputniki kazalis' ej ocharovatel'nymi. Amparo Hiron byla sil'noj
zhenshchinoj. Ni v chem ne ustupavshaya dvum muzhchinam, ona vmeste s tem byla
ochen' zhenstvennoj.
Feliks Karpio - roslyj, s ryzhevatoj borodoj i shramom - vyglyadel
druzhelyubnym i privetlivym.
No dlya Migan samoj yarkoj lichnost'yu iz nih byl Hajme Miro. V nem
chuvstvovalas' kakaya-to nepreodolimaya sila, nepokolebimaya vera v svoi
ubezhdeniya, srodni toj, chto byla u monahin' v monastyre.
Kogda ih puteshestvie tol'ko nachalos', Hajme, Amparo i Feliks nesli na
plechah spal'nye meshki i vintovki.
- Dajte mne ponesti kakoj-nibud' iz meshkov, - predlozhila Migan.
Hajme Miro udivlenno posmotrel na nee.
- Horosho, sestra, - pozhav plechami, otvetil on i protyanul ej meshok.
On okazalsya tyazhelee, chem Migan predpolagala, no ona ne zhalovalas'.
"Poka my vmeste, ya budu razdelyat' s nimi vse tyagoty".
Migan kazalos', chto oni shli uzhe celuyu vechnost', spotykayas' v temnote,
natykayas' na vetvi, carapayas' o kustarnik, iskusannye nasekomymi,
soprovozhdaemye lish' svetom luny, ukazyvavshej im put'.
"Kto oni? - dumala Migan. - Pochemu ih presleduyut?" I poskol'ku Migan
s monahinyami tozhe presledovali, ona chuvstvovala chto-to ochen' shozhee,
sblizhayushchee ee s etimi lyud'mi.
Oni pochti ne razgovarivali, no vremya ot vremeni perebrasyvalis'
kakimi-to zagadochnymi frazami.
- V Val'yadolide vse gotovo?
- Da, Hajme. Rubio s Tomasom vstretyat nas vozle banka vo vremya boya
bykov.
- Horosho. Peredajte Largo Kortesu, chtoby zhdal nas. No ne nazyvajte
chisla.
- Ponyal.
"Kto takie Largo Kortes, Rubio i Tomas? - dumala Migan. - CHto dolzhno
proizojti vo vremya boya bykov i pri chem tut bank?" Ona chut' bylo ne
sprosila, no vovremya spohvatilas'. "Dumayu, im vryad li ponravitsya, esli ya
budu zadavat' mnogo voprosov".
Nezadolgo do rassveta oni pochuvstvovali, kak snizu iz doliny potyanulo
dymom.
- ZHdite zdes', - prosheptal Hajme. - Ni zvuka.
Oni sledili, kak on, vybravshis' na opushku, ischez iz vidu.
- CHto eto? - sprosila Migan.
- Molchi! - proshipela Amparo Hiron.
Minut cherez pyatnadcat' Hajme Miro vernulsya.
- Soldaty. My ih obojdem.
Otojdya na polmili nazad, oni ostorozhno probralis' lesom k proselochnoj
doroge.
Pered nimi prostiralsya derevenskij pejzazh, napolnennyj zapahami
svezheskoshennoj travy i spelyh fruktov.
Migan ne mogla sderzhat' lyubopytstvo:
- Pochemu vas ishchut soldaty? - sprosila ona.
- Nu, skazhem, my s nimi neskol'ko rashodimsya vo vzglyadah, - skazal
Hajme Miro.
I ej prishlos' dovol'stvovat'sya etim otvetom. "Poka", - podumala ona,
namerevayas' uznat' ob etom cheloveke bol'she.
CHerez polchasa oni dobralis' do zateryannoj v lesu polyanki, i Hajme
skazal:
- Solnce vzoshlo. My probudem zdes' do temnoty. - On posmotrel na
Migan. - |toj noch'yu nam nuzhno budet idti pobystree.
- Horosho, - kivnula ona.
Hajme razlozhil spal'nye meshki.
- Voz'mi moj, sestra, - skazal Feliks Karpio. - YA privyk spat' na
zemle.
- A kak zhe vy? - progovorila Migan. - YA ne mogu...
- Radi Boga, - oborvala ee Amparo. - Zalezaj v meshok. My ne hotim,
chtoby ty budila nas svoimi krikami iz-za chertovyh paukov.
V ee golose Migan pochuvstvovala neponyatnuyu vrazhdebnost'.
Ne govorya bol'she ni slova, Migan zabralas' v spal'nyj meshok. "CHto ona
zlitsya?" - udivlyalas' ona.
Migan smotrela, kak Hajme Miro, raskatav svoj spal'nyj meshok
nepodaleku ot nee, zalez v nego. Amparo Hiron legla k nemu. "Vse yasno", -
podumala Migan.
Hajme posmotrel na Migan.
- Ty by luchshe pospala. U nas vperedi dolgij put', - skazal on.
Migan prosnulas', razbuzhennaya strannymi zvukami. Slovno kto-to stonal
ot nevynosimoj boli. Ona vstrevozhenno sela. Zvuk donosilsya ottuda, gde
lezhal Hajme. "On, dolzhno byt', sil'no bolen", - bylo pervym, chto ona
podumala.
Ston stanovilsya gromche, i potom ona uslyshala golos Amparo Hiron: "O,
da, tak... ne ostanavlivajsya, querido. Sil'nee! Vot tak! Tak... tak..."
Migan vspyhnula. Ona poprobovala zatknut' ushi, chtoby ne slyshat' etih
zvukov, no nichego ne pomogalo. I ona predstavila sebya na meste Amparo
Hiron.
Migan tut zhe perekrestilas' i nachala molit'sya: "Prosti mne, Gospodi.
Da budut moi pomysly obrashcheny tol'ko k Tebe odnomu, da budet dusha moya
polna Toboj, daby nashla ona v Tebe istochnik dobroty".
A stony ne prekrashchalis'. Nakonec, kogda Migan uzhe chuvstvovala, chto ne
mozhet bol'she etogo vynesti, oni stihli. No teper' uzhe drugoe ne davalo ej
usnut'. Les vokrug byl polon zvukov. Oni slivalis' v kakofoniyu shchebeta
ptic, strekotaniya sverchkov, gomona malen'kih zverushek i gortannogo urchaniya
zverej pokrupnee. Migan uzhe otvykla ot shuma vneshnego mira. Ona s grust'yu
vspomnila chudesnuyu tishinu monastyrya. I k svoemu izumleniyu, ona dazhe
zagrustila po sirotskomu priyutu. |tot uzhasnyj, no udivitel'nyj sirotskij
priyut...
Ee nazyvali "Grozoj".
Ee nazyvali "Goluboglazym d'yavolenkom".
Ee nazyvali "Nevynosimoj Migan".
Ej bylo desyat' let.
Podbroshennaya pod dver' fermeru i ego zhene, kotorye byli ne v
sostoyanii zabotit'sya o nej, ona popala v priyut eshche v mladenchestve.
Priyut predstavlyal iz sebya prostoj dvuhetazhnyj belyj dom na okraine
Avily v samom bednom rajone goroda nepodaleku ot Plasa de Santo-Visente.
Ego hozyajkoj byla Mersedes Anheles, pohozhaya na amazonku zhenshchina s krutym
nravom, za kotorym skryvalas' dushevnaya teplota po otnosheniyu k svoim
pitomcam.
Migan otlichalas' ot vseh ostal'nyh detej. Svetlovolosaya, s yasnymi
golubymi glazami, ona, slovno chuzhestranka, rezko vydelyalas' sredi
temnovolosyh temnoglazyh rebyatishek. No otlichalas' ona ot drugih ne tol'ko
vneshnost'yu. Ona byla chrezvychajno nezavisimym rebenkom, predvoditel'nicej i
smut'yankoj. CHto by ni sluchalos' v priyute, Mersedes Anheles mogla ne
somnevat'sya - zavodiloj byla Migan.
Iz goda v god Migan rukovodila buntami protiv plohogo pitaniya,
pytayas' organizovat' detej v soyuz; ona pridumyvala izobretatel'nye sposoby
izvodit' vospitatelej, ustroila neskol'ko popytok begstva iz priyuta. Samo
soboj razumeetsya, chto Migan pol'zovalas' neobychajnym avtoritetom u detej.
Bol'shinstvo iz nih byli starshe nee, no vse priznavali v nej lidera. Ona
obladala prirodnym darom rukovoditelya. Mladshie deti lyubili slushat'
rasskazy Migan. U nee bylo neobyknovenno bogatoe voobrazhenie.
- Kem byli moi roditeli, Migan?
- Tvoj otec byli opytnym vorom, specialistom po dragocennostyam.
Kak-to noch'yu on zalez po kryshe v gostinicu, chtoby ukrast' brilliant,
prinadlezhavshij znamenitoj artistke. I vot, v tot moment, kogda on uzhe
gotov byl polozhit' ego v karman, artistka prosnulas'. Ona vklyuchila svet i
uvidela ego.
- Ona vyzvala policiyu?
- Net. On byl ochen' krasiv.
- CHto zhe togda sluchilos'?
- Oni polyubili drug druga i pozhenilis'. Potom rodilas' ty.
- No pochemu zhe oni otpravili menya v priyut? Razve oni ne lyubili menya?
|to vsegda bylo samym trudnym.
- Konechno, oni lyubili menya. No... no... oni katalis' na lyzhah v
SHvejcarii i pogibli pod uzhasnoj snezhnoj lavinoj...
- A chto takoe uzhasnaya snezhnaya lavina?
- |to kogda kucha snega neozhidanno padaet vniz i nakryvaet tebya.
- I moi mat' s otcom oba pogibli?
- Da. I poslednee, chto oni skazali, eto to, chto oni lyubyat tebya. No
nikogo ne ostalos', kto by mog pozabotit'sya o tebe, tak ty i popala syuda.
Kak i drugie deti, Migan ochen' hotela znat', kto byli ee roditeli, i
vecherami ona zasypala, pridumyvaya sebe vsyakie istorii:
"Moj otec voeval na grazhdanskoj vojne. On byl ochen' hrabrym
kapitanom. On byl ranen v boyu, a moya mat' byla sanitarkoj i uhazhivala za
nim. Oni pozhenilis', on vernulsya na front i pogib. Moya mat' byla slishkom
bedna, chtoby soderzhat' menya, poetomu ej prishlos' ostavit' menya u doma
fermera, ej bylo nevynosimo tyazhelo".
I ona plakala ot zhalosti k svoemu hrabromu pogibshemu otcu i ubitoj
gorem materi.
Ili: "Moj otec byl toreadorom. Samym izvestnym. On byl gordost'yu
Ispanii. Vse obozhali ego. Moya mat' byla prekrasnoj tancovshchicej flamenko.
Oni pozhenilis', no odnazhdy on byl ubit ogromnym raz座arennym bykom. Moya
mat' byla vynuzhdena otkazat'sya ot menya".
Ili: "Moj otec byl lovkim shpionom iz drugoj strany..."
Fantaziyam ne bylo konca.
V priyute bylo tridcat' detej raznogo vozrasta: ot broshennyh grudnyh
mladencev do chetyrnadcatiletnih podrostkov. Pomimo ispancev, sostavlyayushchih
bol'shinstvo, tam byli deti iz drugih stran, i Migan nauchilas'
razgovarivat' na neskol'kih yazykah. Migan spala v spal'ne s dyuzhinoj drugih
devochek. Po nocham oni sheptalis' o kuklah i plat'yah, a povzroslev, - o
sekse. Vskore eto stalo glavnoj temoj ih razgovorov.
- YA slyshala, chto eto ochen' bol'no.
- Erunda. Tak hochetsya skoree poprobovat'.
- YA vyjdu zamuzh, no nikogda ne pozvolyu svoemu muzhu eto delat' so
mnoj. Mne kazhetsya, eto nepristojno.
Kak-to noch'yu, kogda vse uzhe spali, odin iz mal'chikov, Primo Konde,
prokralsya v spal'nyu k devochkam. On podoshel k krovati Migan.
- Migan... - pozval on shepotom.
Ona tut zhe prosnulas'.
- |to ty, Primo? CHto sluchilos'?
- Mozhno ya lyagu s toboj? - poprosil on, ispuganno vshlipyvaya.
- Da. Tol'ko tiho.
Primo bylo trinadcat' let, kak i Migan, no on vyglyadel sovsem
rebenkom. Podvergavshijsya do priyuta nadrugatel'stvam, on stradal ot nochnyh
koshmarov i prosypalsya s krikami sredi nochi. Drugie deti izdevalis' nad
nim, no Migan vsegda ego zashchishchala.
Primo zabralsya k nej v postel', i Migan pochuvstvovala, kak po ego
shchekam tekli slezy. Ona krepko obnyala ego.
- Vse horosho, - sheptala ona. - Vse horosho.
Ona nezhno pokachala ego, i on perestal plakat'. On prizhalsya k nej, i
ona oshchutila ego narastavshee vozbuzhdenie.
- Primo...
- Prosti. YA... ya nichego ne mogu s etim podelat'.
On prizhimalsya k nej vse sil'nee.
- YA lyublyu tebya, Migan. Ty - edinstvennaya, kogo ya lyublyu v celom mire.
- Ty eshche ne videl mira.
- Ne smejsya nado mnoj, pozhalujsta.
- YA ne smeyus'.
- Krome tebya u menya nikogo net. YA lyublyu tebya.
- YA tozhe lyublyu tebya, Primo.
- Migan... Mozhno ya... ya hochu tebya. Pozhalujsta.
- Net.
Nastupilo molchanie.
- Prosti, chto potrevozhil tebya. YA pojdu v svoyu postel', - skazal on s
gorech'yu v golose i uzhe sobralsya uhodit'.
- Podozhdi.
Stremyas' oblegchit' ego stradaniya, Migan obnyala ego i pochuvstvovala
podnimavsheesya v nej volnenie.
- Primo, ya... ya ne mogu stat' tvoej, no ya mogu koe-chto sdelat' dlya
tebya, i tebe stanet luchshe. Hochesh'?
- Da, - promyamlil on.
On byl v pizhame. Razvyazav shnurok na pizhamnyh shtanah, ona prosunula
tuda ruku. "On uzhe muzhchina", - podumala Migan i nachala nezhno laskat' ego
rukoj.
U Primo vyrvalsya ston.
- Kak chudesno, - skazal on. - Bozhe, ya lyublyu tebya, Migan.
Vse ee telo pylalo, i stoilo emu v etot moment skazat': "YA hochu
tebya", ona by soglasilas'.
No on tiho lezhal ryadom i cherez neskol'ko minut vernulsya v svoyu
postel'.
V tu noch' Migan tak i ne smogla usnut'. Bol'she ona nikogda ne
pozvolyala emu lozhit'sya k nej v postel'.
Iskushenie bylo slishkom veliko.
Vremya ot vremeni vospitateli vyzyvali kogo-nibud' iz detej dlya
znakomstva s budushchimi priemnymi roditelyami. U detej eto neizmenno vyzyvalo
sil'noe volnenie, potomu chto eto oznachalo vozmozhnost' vyrvat'sya iz mrachnoj
povsednevnosti priyuta, vozmozhnost' imet' nastoyashchij dom i sem'yu.
Iz goda v god Migan nablyudala za tem, kak vybirali detej. Oni uhodili
v doma torgovcev, fermerov, bankirov, vladel'cev magazinov. No eto vsegda
proishodilo s drugimi det'mi, a ne s nej. Migan meshala ee reputaciya. Ona
ne raz slyshala, kak predpolagaemye roditeli razgovarivali mezhdu soboj:
- Ona - prelestnaya devochka, no ya slyshala, chto ona - trudnyj rebenok.
- |to ne ta, chto v proshlom mesyace tajkom privela v priyut dvenadcat'
sobak?
- Govoryat, ona zdes' glavnaya zavodila. Boyus', chto ona ne uzhivetsya s
nashimi det'mi.
Oni ne predstavlyali, naskol'ko vse deti lyubili Migan.
Raz v nedelyu pitomcev priyuta naveshchal otec Berrendo, i Migan s
neterpeniem zhdala ego prihoda. Ona strashno lyubila chitat', i svyashchennik s
Mersedes Anheles zabotilis' o tom, chtoby u nee vsegda byli knizhki.
Svyashchenniku ona doveryala to, chem ni s kem bol'she ne delilas'. Imenno otcu
Berrendo fermerskaya cheta peredala podbroshennuyu malyshku Migan.
- Pochemu oni ne zahoteli menya ostavit'? - sprosila Migan.
- Oni by ochen', hoteli, Migan, - laskovo otvechal ej pozhiloj
svyashchennik, - no oni byli starye i bol'nye.
- A kak vy dumaete, pochemu moi nastoyashchie roditeli ostavili menya na
etoj ferme?
- Navernyaka potomu, chto oni byli bedny i ne mogli soderzhat' tebya.
S vozrastom Migan stanovilas' vse bolee nabozhnoj. Ona nachala ser'ezno
interesovat'sya ideyami katolicheskoj Cerkvi. Ona prochitala "Otkroveniya"
svyatogo Avgustina, pisaniya svyatogo Franciska Assizskogo, trudy Tomasa
Mora, Tomasa Mertona i mnogoe drugoe. Migan regulyarno hodila v cerkov', ej
ochen' nravilis' torzhestvennye obryady, messy, prichastie, blagoslovenie. No
bol'she vsego, navernoe, ona lyubila udivitel'noe chuvstvo bezmyatezhnosti,
ovladevshee eyu v cerkvi.
- YA hochu stat' katolichkoj, - skazala odnazhdy Migan otcu Berrendo.
Vzyav ee za ruku, on veselo otvetil ej:
- Navernoe, ty uzhe eyu stala, Migan, no my podstrahuemsya. Verish' li ty
v Boga Vsemogushchego, Tvorca vsego zemnogo i nebesnogo?
- Da, veryu.
- Verish' li ty v Iisusa Hrista, Syna Ego edinstvennogo, rozhdennogo i
stradavshego?
- Da, veryu.
- Verish' li ty v Svyatogo Duha, v svyatuyu katolicheskuyu Cerkov', v
prichastie: v otpushchenie grehov, voskreshenie ploti i vechnuyu zhizn'?
- Da, veryu.
Svyashchennik slegka podul ej v lico.
- Exi ab ea, spiritus immunde. - Izydi, nechistyj duh, ustupi mesto
Duhu Svyatomu.
On opyat' podul ej v lico.
- Migan, da vojdut v tebya s etim dunoveniem duh dobra i blagoslovenie
Gospoda. S mirom.
K pyatnadcati godami Migan prevratilas' v krasivuyu devushku s dlinnymi
belokurymi volosami i molochno-beloj kozhej, ona stala eshche bol'she vydelyat'sya
sredi svoih sverstnikov.
Odnazhdy ee vyzvali v kabinet Mersedes Anheles. Tam byl otec Berrendo.
- Zdravstvujte, padre.
- Zdravstvuj, milaya Migan.
- Kazhetsya, u nas voznikla problema, Migan, - nachala Mersedes Anheles.
- Kakaya?
Ona lomala golovu, pytayas' vspomnit', chto zhe ona mogla takogo
natvorit'.
Mersedes Anheles prodolzhala:
- My ne imeem prava derzhat' zdes' detej starshe pyatnadcati let, a tebe
uzhe ispolnilos' pyatnadcat'.
Migan, konechno, bylo davno izvestno eto pravilo. No ona staralas' ne
dumat' ob etom, potomu chto ne hotela priznavat'sya sebe v tom, chto ej
nekuda pojti, chto ona byla nikomu ne nuzhna i vnov' mogla okazat'sya
broshennoj.
- YA... ya dolzhna ujti?
Dobroj amazonke bylo otkrovenno zhal' ee, no ona nichego ne mogla
podelat'.
- K sozhaleniyu, my dolzhny soblyudat' pravila. My mozhem najti tebe mesto
gornichnoj.
Migan bylo nechego skazat'.
- Kuda by ty hotela pojti? - sprosil otec Berrendo.
Poka ona razdumyvala, chto otvetit', ej v golovu prishla odna mysl'. Ej
bylo kuda pojti.
S dvenadcati let Migan pomogala priyutu tem, chto hodila v gorod s
raznymi porucheniyami, ee chasto posylali otnesti chto-to v cistercianskij
monastyr'. Migan ukradkoj nablyudala za monahinyami, poka te molilis' ili
prosto hodili po koridoram, i ona chuvstvovala, kak ot nih veyalo
vsepogloshchayushchej bezmyatezhnost'yu. Ona zavidovala toj radosti, kotoruyu,
kazalos', izluchali monahini. I monastyr' predstavlyalsya Migan domom
vseobshchej lyubvi.
Prepodobnaya mat' ispytyvala simpatiyu k etoj zhivoj soobrazitel'noj
devochke, i oni podolgu besedovali s nej na protyazhenii neskol'kih let.
- Pochemu lyudi uhodyat v monastyr'? - kak-to sprosila Migan.
- K nam prihodyat po raznym prichinam. Bol'shinstvo hochet posvyatit' sebya
Gospodu. A nekotorye prihodyat ot otchayaniya. My daem im nadezhdu. Est' takie,
kto ne vidit smysla zhit'. My ob座asnyaem im, chto zhit' stoit radi Gospoda.
Nekotorye prihodyat syuda, chtoby ubezhat' ot mirskoj suety. Drugie prihodyat
potomu, chto chuvstvuyut sebya broshennymi i hotyat byt' komu-to nuzhnymi.
Poslednee prozvuchalo otvetom na mysli devochki. "YA ved' nikomu ne byla
nuzhna, - dumala Migan. - |to moya sud'ba".
- YA by hotela ujti v monastyr'.
CHerez shest' nedel' ona prinyala monashestvo.
I Migan nakonec obrela to, chto tak dolgo iskala. Ona chuvstvovala sebya
doma. Zdes' byli ee sestry, sem'ya, kotoroj u nee nikogda ne bylo, i vse
oni byli ravny pered Bogom.
V monastyre Migan zanimalas' buhgalteriej. Ej ochen' nravilsya drevnij
yazyk zhestov, k kotoromu pribegali sestry pri obshchenii s prepodobnoj
mater'yu. V nem naschityvalos' 472 zhesta, i etogo hvatalo dlya togo, chtoby
sestry mogli vyrazit' vse, chto nuzhno.
Kogda kakaya-nibud' iz sester dolzhna byla obmetat' pyl' v dlinnyh
koridorah, nastoyatel'nica Betina, vytyanuv pravuyu ruku ladon'yu vpered, dula
na ee tyl'nuyu storonu. Esli u monahini byl zhar, ona prihodila k
prepodobnoj materi i prizhimala konchiki ukazatel'nogo i srednego pal'cev
pravoj ruki k levomu zapyast'yu. Esli s kakoj-nibud' pros'boj sledovalo
obozhdat', nastoyatel'nica Betina podnimala szhatuyu v kulak pravuyu ruku k
pravomu plechu, zatem slovno delala eyu legkij tolchok vpered i vniz.
"Zavtra".
Kak-to noyabr'skim utrom Migan vpervye uznala, chto predstavlyaet soboj
pohoronnyj obryad. Umirala monahinya, i po arkade raznessya stuk derevyannoj
treshchotki, opoveshchavshej o nachale rituala, kotoryj ne menyalsya s 1030 goda.
Vse, kto mog otkliknut'sya na etot prizyv, pospeshili v lazaret dlya
pomazaniya i peniya psalmov. Stoya na kolenyah, oni molcha molilis', obrashchayas'
k svyatym, chtoby te pozabotilis' ob othodyashchej dushe sestry. Davaya ponyat',
chto podoshlo vremya prichastiya, mat'-nastoyatel'nica, vytyanuv levuyu ruku
ladon'yu vverh, nachertila na nej krest konchikom bol'shogo pal'ca pravoj
ruki.
I nakonec posledoval znak samoj smerti: odna iz sester, pristaviv
bol'shoj palec pravoj ruki pod podborodok, slegka pripodnyala ego.
Po okonchanii molitvy vse na chas udalilis', chtoby dusha v polnom pokoe
pokinula telo. V nogah pokojnoj v derevyannom podsvechnike gorela bol'shaya
pashal'naya svecha - hristianskij simvol vechnogo sveta.
Monahinya pri lazarete obmyla telo usopshej i obryadila ego v monasheskuyu
odezhdu s chernym naramnikom poverh belogo kapyushona, grubye chulki i
samodel'nye sandalii. Odna iz monahin' prinesla iz sada venok iz svezhih
cvetov. Kogda pokojnaya byla odeta, processiya iz shesti sester perenesla ee
v cerkov' i polozhila na pokrytye beloj prostynej nosilki pered altarem.
Pokojnaya ne dolzhna byla ostavat'sya naedine s Gospodom, i poetomu vozle nee
pri trepetavshem plameni pashal'noj svechi do konca dnya i vsyu noch' molilis'
dve monahini.
Na sleduyushchij den' posle zaupokojnoj sluzhby monahini perenesli ee po
arkade na obnesennoe stenoj monastyrskoe kladbishche, gde dazhe posle smerti
monahini prodolzhali nahodit'sya v uedinenii. Sestry, po troe s kazhdoj
storony, podderzhivaya telo na belyh holshchovyh lentah, ostorozhno opustili ego
v mogilu. Po cistercianskomu obychayu tela pokojnyh predavalis' zemle bez
groba. V zaklyuchitel'noj chasti rituala pohoron dve monahini stali berezhno
zabrasyvat' zemlej telo usopshej sestry, zatem vse vernulis' v cerkov' dlya
chteniya psalmov. Oni trizhdy prosili Gospoda o pomilovanii ee dushi:
Domine miserere super peccatrice.
Domine miserere super peccatrice.
Domine miserere super peccatrice.
Migan chasto vpadala v melanholiyu. Monastyr' dal ej pokoj, no polnoj
bezmyatezhnosti ona ne obrela. Ona toskovala po tomu, chto ee uzhe ne dolzhno
bylo volnovat'. Ona vdrug vspomnila o druz'yah, kotorye ostalis' v priyute,
dumala o tom, chto s nimi stalo. Ej bylo interesno, chto proishodit v mire
za stenami monastyrya, v mire, ot kotorogo ona otreklas', v mire, polnom
muzyki, tancev i smeha.
Migan prishla k materi Betine.
- Vremya ot vremeni eto proishodit so vsemi nami, - pytalas' uspokoit'
ee nastoyatel'nica. - Cerkov' nazyvaet eto acedia. |to dushevnaya handra -
orudie satany. Ne dumaj ob etom, ditya moe, i vse projdet.
I eto proshlo.
No ne prohodilo strastnoe zhelanie uznat', kto ee roditeli.
"Mne tak i ne suzhdeno eto uznat', - s otchayaniem dumala Migan. - Do
samoj smerti".
Pered serym zdaniem n'yu-jorkskogo otelya "Uoldorf-Astoriya" sobralis'
reportery, oni nablyudali za paradom znamenitostej v vechernih tualetah,
vyhodivshih iz svoih limuzinov i napravlyavshihsya cherez vertyashchiesya dveri v
bol'shoj banketnyj zal, raspolozhennyj na tret'em etazhe. Syuda s容halis'
gosti so vsego mira.
Pod vspyshki fotoapparatov razdavalis' golosa reporterov.
- Gospodin vice-prezident, bud'te tak lyubezny vzglyanut' syuda,
pozhalujsta.
- Gubernator Adams, pozvol'te mne sdelat' eshche odin snimok.
Zdes' byli senatory i predstaviteli inostrannyh gosudarstv, magnaty i
znamenitosti. Vse oni sobralis' na shestidesyatiletnij yubilej |len Skott. Po
pravde govorya, etoj chesti byla udostoena ne tol'ko sama |len Skott,
skol'ko filantropiya "Skott indastriz", odnogo iz samyh mogushchestvennyh
konglomeratov v mire. Ogromnaya transnacional'naya imperiya vklyuchala v sebya
neftyanye kompanii, metallurgicheskie zavody, sistemy kommunikacij i set'
bankov. Vse sobrannye v etot vecher sredstva dolzhny byli pojti na
blagotvoritel'nye celi.
Predpriyatiya "Skott indastriz" byli vo vseh chastyah sveta. Dvadcat'
sem' let nazad prezident konglomerata Majlo Skott neozhidanno umer ot
serdechnogo pristupa i ego zhena |len vzyala brazdy pravleniya v svoi ruki.
Ona okazalas' blestyashchim rukovoditelem, i dokazatel'stvom tomu bylo
uvelichenie v posleduyushchie neskol'ko let kapitalov bolee chem v tri raza.
Banketnyj zal "Uoldorf-Astorii" predstavlyal soboj ogromnoe pomeshchenie,
dekorirovannoe v bezhevo-zolotyh tonah, v odnom konce kotorogo nahodilas'
ustlannaya krasnym kovrom scena. Po vsemu perimetru zal okajmlyal balkon,
sostoyavshij iz tridcati treh lozh, nad kazhdoj iz kotoryh visela lyustra.
V centre balkona sidela vinovnica torzhestva. Za stolami, sverkavshimi
serebryanymi priborami, bylo po krajnej mere shest'sot gostej.
Kogda obed podoshel k koncu, na scenu podnyalsya gubernator shtata
N'yu-Jork.
- Gospodin vice-prezident, ledi i dzhentl'meny, uvazhaemye gosti, my
vse sobralis' zdes' segodnya, chtoby otdat' dan' voshishcheniya neobyknovennoj
zhenshchine i ee mnogoletnej beskorystnoj shchedrosti. |len Skott - eto lichnost',
kotoraya mogla by preuspet' na lyubom poprishche. Ona mogla by stat' velikim
uchenym ili vrachom. Ona mogla by stat' i vydayushchimsya politikom, i, dolzhen
vam priznat'sya, chto, esli by |len Skott reshila ballotirovat'sya na post
prezidenta Soedinennyh SHtatov, ya odnim iz pervyh golosoval by za nee. Ne
na predstoyashchih vyborah, konechno, a na sleduyushchih.
V zale razdalsya smeh i aplodismenty.
- Odnako |len Skott ne prosto nezauryadnaya zhenshchina. Ona miloserdnyj
chutkij chelovek, kotoryj ne koleblyas' prinimaet uchastie v reshenii problem
sovremennogo mira...
Rech' prodolzhalas' eshche minut desyat', no |len Skott bol'she ne slushala.
"Kak zhe on oshibaetsya, - grustno dumala ona. - Kak oni vse zabluzhdayutsya.
Kompaniya "Skott indastriz" dazhe ne prinadlezhit mne. My s Majlo ukrali ee.
I na mne lezhit eshche bolee tyazhkaya vina. |to uzhe nevazhno. Teper'. Potomu chto
ya skoro umru".
Ona v tochnosti zapomnila slova doktora, oznakomivshego ee s
rezul'tatami analizov, eto byl smertnyj prigovor.
- Mne ochen' zhal', missis Skott, no boyus', chto mne ne udastsya soobshchit'
vam eto v bolee myagkoj forme. Rakom porazhena vsya limfaticheskaya sistema.
Operaciya bespolezna.
Ona neozhidanno pochuvstvovala tyazhest' v zheludke.
- Skol'ko... Skol'ko mne ostalos'?
On otvetil ne srazu:
- Okolo goda, veroyatno.
"Malo. Eshche stol'ko nuzhno sdelat'".
- Razumeetsya, ya rasschityvayu na vashe molchanie, - skazala ona spokojnym
golosom.
- Razumeetsya.
- Spasibo, doktor.
Ona ne pomnila ni kak vyshla iz presviterianskogo medicinskogo centra
okruga Kolumbiya, ni kak doehala do goroda. Edinstvennoj ee mysl'yu bylo: "YA
dolzhna najti ee do togo, kak umru".
Gubernator uzhe zakonchil svoyu rech'.
- Ledi i dzhentl'meny, ya imeyu chest' predstavit' vam missis |len Skott.
Vse stoya aplodirovali ej. Podnyavshis', ona proshla na scenu. Hudoshchavaya,
s sedymi volosami, pryamoj spinoj, elegantno odetaya, ona kazalas' polnoj
energii, kotoroj sama uzhe ne chuvstvovala. "YA slovno svet dalekoj davno
pogasshej zvezdy, - s gorech'yu dumala ona. - Na samom dele ya uzhe ne zdes'".
Stoya na scene, ona zhdala, poka stihnut aplodismenty. "Oni
privetstvuyut chudovishche. CHto by oni stali delat', esli by uznali?"
Kogda ona zagovorila, ee golos zvuchal uverenno:
- Gospodin vice-prezident, senatory, gubernator Adams...
"God, - dumala ona. - Interesno, gde ona i zhiva li. YA dolzhna uznat'".
Ona mashinal'no proiznosila vse to, chto ot nee ozhidali uslyshat'.
- YA s blagodarnost'yu prinimayu vashi pozdravleniya i otnoshu ih ne tol'ko
na svoj schet, no hochu razdelit' ih so vsemi, kto uporno rabotal na blago
teh, komu povezlo men'she, chem nam s vami...
Ona myslenno pereneslas' na sorok dva goda v proshloe, v Geri, v
Indianu...
V vosemnadcat' let |len Dudash ustroilas' rabotat' na avtozavod,
prinadlezhavshij "Skott indastriz", v Geri. Ona byla privlekatel'noj
obshchitel'noj devushkoj i pol'zovalas' vseobshchej simpatiej. Kak-to raz, kogda
na zavod priehal Majlo Skott, soprovozhdat' ego vybrali |len.
- CHto ty na eto skazhesh', |lli? A vdrug ty vyjdesh' zamuzh za brata
hozyaina, i my vse budem rabotat' na tebya.
- Konechno, - rassmeyalas' |len. - Byvaet, chto i svin'i letayut.
Majlo Skott byl sovsem ne takim, kakim |len ego sebe predstavlyala.
Emu bylo edva za tridcat'. "Simpatichnyj", - dumala |len, glyadya na etogo
vysokogo, strojnogo zastenchivogo cheloveka, otnosivshegosya k nej chut' li ne
s pochteniem.
- YA ochen' blagodaren vam za to, chto vy nashli vremya pokazat' mne
zavod, miss Dudash. Nadeyus', ya ne otvlekayu vas ot raboty?
- Otvlekaete, no ya ne protiv, - ulybnulas' ona.
S nim bylo ochen' legko govorit'.
"Prosto ne veritsya, chto ya tak zaprosto boltayu s bratom bol'shogo
bossa. Vot budet interesno rasskazat' ob etom mame s papoj".
Majlo, kazalos', proyavlyal nepoddel'nyj interes k rabochim i ih
problemam. |len provela ego po cehu, gde izgotovlyalis' vedushchie i vedomye
shesterni. Ona pokazala emu ceh termicheskoj obrabotki, gde shesterni
prohodili zakalku, otdelenie upakovki, pogruzochnyj ceh. Vse vyglyadelo
dostatochno vpechatlyayushche.
- |to, konechno, ochen' slozhnyj cikl, ne pravda li, miss Dudash?
"On sam vladeet vsem etim, a vedet sebya kak vostorzhennyj rebenok.
Navernoe, eto vpechatlilo by lyubogo".
|to sluchilos' v sborochnom cehe. U podvesnoj telezhki, perevozivshej
metallicheskie bolvanki v mehanicheskij ceh, lopnul tros, i gruda metalla s
grohotom posypalas' vniz. Majlo Skott nahodilsya pryamo pod nej. Uvidev eto,
|len v schitannye doli sekundy, ne razdumyvaya, ottolknula ego so
zlochastnogo mesta. Ona ne uspela otbezhat', i dve tyazhelye zheleznye bolvanki
zadeli ee. |len poteryala soznanie.
Ona ochnulas' v otdel'noj palate kakoj-to bol'nicy. Komnata byla
bukval'no zapolnena cvetami. Otkryv glaza i oglyadevshis', |len podumala: "YA
umerla i popala v raj".
Vokrug byli orhidei, rozy, lilii, hrizantemy i kakie-to neobychnye
cvety, nazvaniya kotoryh ona dazhe ne znala.
Ee pravaya ruka byla v gipse, a rebra zabintovany i boleli.
Voshla medsestra.
- Vy uzhe prosnulis', miss Dudash? YA skazhu doktoru.
- Gde... gde ya nahozhus'?
- Vy v centre Blejka, eto chastnaya bol'nica.
|len obvela glazami prostornuyu palatu. "Mne zhe ne rasplatit'sya za vse
eto".
- Bylo mnogo zvonkov, no my ne hoteli vas budit'.
- Kakih zvonkov?
- Reportery pytalis' prorvat'sya, chtoby vzyat' u vas interv'yu. Zvonili
vashi druz'ya. Neskol'ko raz zvonil mister Skott...
"Majlo Skott!"
- S nim vse v poryadke?
- Prostite?
- On ne postradal vo vremya etoj avarii?
- Net. On prihodil segodnya rano utrom, no vy eshche spali.
- On hotel navestit' menya?
- Da. - Medsestra kivnula na cvety. - Pochti vse eti cvety ot nego.
"Neveroyatno".
- Vashi mat' s otcom zhdut v priemnoj. Vy hotite s nimi sejchas
povidat'sya?
- Konechno.
- YA priglashu ih.
"Vot eto da! So mnoj eshche tak nikogda ne obhodilis' v bol'nice", -
dumala |len.
Voshedshie mat' s otcom podoshli k ee krovati. Oni rodilis' v Pol'she, i
ih anglijskij byl dalek ot sovershenstva. Otec |len, krepko slozhennyj,
grubovatyj muzhchina pyatidesyati s nebol'shim let, rabotal mehanikom; ee mat'
byla prostoj krest'yankoj iz Severnoj Evropy.
- YA prinesla tebe sup, |len.
- Mamochka... v bol'nicah ved' kormyat.
- Takogo supa, kak moj, tebe zdes' ne dadut. Poesh', ty skoree
popravish'sya.
- A ty gazetu chitala? - sprosil otec. - YA prines tebe.
On protyanul ej gazetu. Ona uvidela zagolovok: "Riskuya zhizn'yu,
sluzhashchaya spasaet svoego bossa".
Ona prochitala stat'yu dvazhdy.
- Ty hrabro postupila, spasaya ego.
"Hrabro?! Glupo! Esli by ya uspela podumat', ya by spasalas' sama. |to
byl samyj idiotskij postupok v moej zhizni. Da ya zhe mogla pogibnut'!"
Neskol'ko pozzhe tem zhe utrom |len navestil Majlo Skott. On prines
ocherednoj buket cvetov.
- |to vam, - smushchenno nachal on. - Doktor skazal mne, chto u vas vse
budet zamechatel'no. YA... ya ne mogu vyrazit', kak ya vam blagodaren.
- Ne stoit.
- |to byl samyj otvazhnyj postupok, kotoryj mne dovodilos' videt'. Vy
spasli mne zhizn'.
Ona poprobovala poshevelit'sya, dvizhenie vyzvalo u nee rezkuyu bol' v
ruke.
- S vami vse v poryadke?
- Vpolne. - V boku poyavilas' pul'siruyushchaya bol'. - Doktor govoril vam,
chto so mnoj?
- U vas perelom ruki i treh reber.
|to bylo samoe hudshee, chto ona mogla ot nego uslyshat'. Ee glaza
napolnilis' slezami.
- CHto s vami?
Kak ona mogla ob座asnit' emu? On tol'ko posmeetsya nad nej. Ona kopila
den'gi na dolgozhdannyj otpusk, kotoryj sobiralas' provesti so svoimi
zavodskimi podrugami v N'yu-Jorke. Ona mechtala o nem. "Teper' ya ne smogu
rabotat' mesyac, a to i bol'she. Vot tebe i Manhetten".
|len rabotala s pyatnadcati let. Ona byla krajne nezavisimoj i
samostoyatel'noj, odnako sejchas ona dumala: "Poskol'ku on mne tak
blagodaren, mozhet byt', on oplatit chast' moih bol'nichnyh schetov. No ya
skoree skvoz' zemlyu provalyus', chem poproshu ego ob etom". Ona
pochuvstvovala, chto ee klonit v son. "|to, dolzhno byt', ot lekarstv".
- YA ochen' blagodarna vam za cvety, mister Skott, - skazala ona sonnym
golosom. - Mne bylo ochen' priyatno.
"A tam vidno budet, chto delat' s bol'nichnymi schetami".
|len Dudash usnula.
Na sleduyushchee utro v palatu k |len voshel vysokij chelovek
respektabel'nogo vida.
- Dobroe utro, miss Dudash. Kak vy segodnya sebya chuvstvuete?
- Spasibo, mne luchshe.
- Menya zovut Sem Norton. YA nachal'nik otdela informacii "Skott
indastriz".
Ona nikogda ne videla ego ran'she.
- Vy zhivete zdes'?
- YA priletel iz Vashingtona.
- CHtoby vstretit'sya so mnoj?
- CHtoby pomoch' vam.
- Pomoch' v chem?
- Tam za dver'yu reportery, miss Dudash. I poskol'ku, kak ya polagayu,
vam eshche ne prihodilos' provodit' press-konferencii, ya podumal, chto vam
ponadobitsya nekotoraya pomoshch'.
- A chto oni hotyat?
- V osnovnom oni budut prosit' vas rasskazat' o tom, kak i pochemu vy
spasli mistera Skotta.
- Nu, eto ne tak slozhno. Esli by u menya togda bylo vremya podumat', ya
by ubezhala, slomya golovu.
Norton vytarashchilsya na nee.
- Miss Dudash... dumayu, na vashem meste ya by ne stal tak govorit'.
- A chto? |to zhe pravda.
|to bylo sovsem ne to, chto on ozhidal. Kazalos', devushka ne osoznavala
svoego polozheniya.
U |len byli prichiny dlya bespokojstva, i ona reshila vylozhit' vse
nachistotu.
- Vy uvidite mistera Skotta?
- Da.
- Ne okazhete li vy mne odnu uslugu?
- Konechno, esli eto v moih silah.
- YA ponimayu, chto on ne vinovat v sluchivshemsya, i on ne prosil menya
ottalkivat' ego s togo mesta, no...
Prisushchee ej sil'noe stremlenie k nezavisimosti zastavilo ee
zamolchat'.
- Vprochem, ne stoit.
"Aga, vot ono, - podumal Norton. - Kakoe zhe voznagrazhdenie hochet ona
zapoluchit'? Den'gi? Povyshenie? CHto zhe?"
- Prodolzhajte, pozhalujsta, miss Dudash.
- CHestno govorya, u menya ne tak mnogo deneg, - nachala ona, - a tut eshche
iz-za etogo ya poteryayu chast' zarabotka, i ya ne dumayu, chto smogu pozvolit'
sebe oplatit' vse eti bol'nichnye scheta. YA ne hochu bespokoit' mistera
Skotta, no esli by on smog predostavit' mne nekotoruyu ssudu, ya by vernula
den'gi.
Ona posmotrela na Nortona, no nepravil'no istolkovala vyrazhenie ego
lica.
- Izvinite. YA, navernoe, vyglyazhu korystnoj. Delo v tom, chto ya kopila
den'gi na poezdku, a iz-za etogo vse letit k chertu. - Ona gluboko
vzdohnula. - Vprochem, pust' eto ego ne kasaetsya. YA kak-nibud' vykruchus'.
Sem Norton edva uderzhalsya, chtoby ne rascelovat' ee. "Kogda zhe ya v
poslednij raz vstrechal takuyu nevinnost'? |dak ya vnov' poveryu v poryadochnyh
zhenshchin".
On prisel k nej na krovat', i ego oficial'nyj ton kuda-to delsya. Vzyav
ee za ruku, on proiznes:
- |len, ya chuvstvuyu, chto my s vami budem horoshimi druz'yami. Obeshchayu,
chto vam ne pridetsya bespokoit'sya po povodu deneg. No v pervuyu ochered' nam
s vami nuzhno vyderzhat' etu press-konferenciyu. My hotim, chtoby vy vyglyadeli
dostojno, chtoby... - on oseksya. - YA budu s vami otkrovenen. Moya zadacha -
pozabotit'sya o tom, chtoby "Skott indastriz" vyglyadela dostojno. Vy menya
ponimaete?
- Dumayu, da. Vy imeete v vidu, chto budet ne ochen' horosho, esli ya
skazhu, chto ya na samom dele ne sobiralas' spasat' Majlo Skotta? I budet
luchshe, esli ya skazhu chto-nibud' vrode: "Mne tak nravitsya rabotat' na "Skott
indastriz", chto, kogda ya uvidela Majlo Skotta v opasnosti, ya ponyala, chto
dolzhna popytat'sya spasti ego dazhe cenoj svoej sobstvennoj zhizni"?
- Da.
Ona rassmeyalas'.
- Horosho. YA skazhu, esli eto prineset vam pol'zu. No chestno govorya,
mister Norton, ya ne znayu, chto tolknulo menya na eto.
On ulybnulsya.
- Pust' eto ostanetsya nashej tajnoj. YA vpushchu etih l'vov.
V palatu voshli desyatka dva fotokorrespondentov i zhurnalistov radio,
gazet i zhurnalov. |to byl sensacionnyj material, i pressa namerevalas'
vyzhat' iz nego vse vozmozhnoe. Ne kazhdyj den' horoshen'kaya moloden'kaya
sluzhashchaya, riskuya zhizn'yu, spasala brata svoego bossa, tem bolee chto etim
bratom okazalsya Majlo Skott.
- Miss Dudash, o chem vy podumali, uvidev letyashchuyu na vas grudu zheleza?
Posmotrev na Sema Nortona, |len s nevozmutimym licom skazala:
- YA podumala: "YA dolzhna spasti mister Skotta. YA nikogda ne proshchu
sebe, esli on pogibnet na moih glazah".
Vse shlo gladko, i, kogda Sem Norton uvidel, chto |len nachala ustavat',
on skazal:
- Na eto vse, ledi i dzhentl'meny. Bol'shoe vsem spasibo.
- Nu, kak u menya poluchilos'?
- Vy byli velikolepny. A teper' vam nado pospat'.
Spala ona ploho. Ej snilos', chto ona byla v vestibyule |mpajr stejt
bilding, no ee ne propustili naverh, potomu chto u nee ne bylo deneg kupit'
bilet.
Majlo Skott navestil |len dnem. Uvidev ego, ona ochen' udivilas',
potomu chto slyshala, chto on zhivet v N'yu-Jorke.
- YA slyshal, chto press-konferenciya proshla uspeshno. Vy - nastoyashchaya
geroinya.
- Mister Skott... Mne nuzhno vam koe-chto skazat'. YA ne geroinya. YA i ne
dumala vas spasat'. YA... U menya prosto tak poluchilos'.
- YA znayu. Sem Norton skazal mne.
- V takom sluchae...
- |len, geroizm byvaet raznyj. Vy ne dumali spasat' menya, vy sdelali
eto instinktivno vmesto togo, chtoby spasat'sya samoj.
- YA prosto hotela, chtoby vy ob etom znali.
- Eshche Sem skazal mne, chto vas bespokoit oplata bol'nichnyh schetov.
- Nu...
- S nimi vse v poryadke. A chto kasaetsya poteryannoj zarplaty... - on
ulybnulsya, - miss Dudash, mne kazhetsya, vy ne ponimaete, v kakom ya pered
vami dolgu.
- Vy nichego mne ne dolzhny.
- Doktor skazal, chto vas zavtra vypishut. Vy pozvolite priglasit' vas
poobedat'?
"On ne ponimaet, - podumala |len. - Ne nuzhno mne ego
blagotvoritel'nosti i zhalosti".
- YA ser'ezno govoryu vam, chto vy mne nichego ne dolzhny. Blagodaryu vas
za to, chto vy pozabotilis' o bol'nichnyh schetah. My v raschete.
- Horosho. Tak vse-taki mozhno priglasit' vas na obed?
Tak vse i nachalos'. Majlo Skott provel v Geri nedelyu, i kazhdyj vecher
on vstrechalsya s |len.
- Bud' ostorozhna, - predosteregali |len otec s mater'yu. - Prosto tak
bogatye muzhchiny ne vstrechayutsya s zavodskimi devushkami.
I snachala |len otnosilas' k nemu nastorozhenno, no Majlo razubedil ee.
On vsegda vel sebya kak nastoyashchij dzhentl'men, i do |len nakonec doshlo: "Emu
dejstvitel'no nravitsya byt' so mnoj".
Kogda Majlo byl sderzhan i zastenchiv, |len byla otkrovenna i
reshitel'na. Vsyu zhizn' Majlo byl okruzhen zhenshchinami, kotorye goreli zhelaniem
porodnit'sya s mogushchestvennoj dinastiej Skottov. Oni dejstvovali po
raschetu. |len Dudash byla pervoj iskrennej zhenshchinoj iz vseh, kogo on
vstrechal. Ona govorila to, chto dumala, byla soobrazitel'na,
privlekatel'na, i, samoe glavnoe, s nej bylo interesno. K koncu nedeli oni
vlyubilis' drug v druga.
- YA hochu, chtoby ty stala moej zhenoj, - skazal Majlo. - YA ne mogu
dumat' ni o chem drugom. Ty vyjdesh' za menya zamuzh?
- Net.
|len tozhe tol'ko ob etom i dumala. Prosto eta mysl' ee pugala. Do
Skottov ej bylo tak zhe daleko, kak do drugoj planety. U nih byli slava,
bogatstvo i mogushchestvo. "YA ne iz ih kruga. YA riskuyu stat' posmeshishchem. I
Majlo tozhe". No ona znala, ee soprotivlenie obrecheno na proval.
Ih brak zaregistriroval mirovoj sud'ya v Grinviche, v shtate
Konnektikut, i zatem molodozheny poehali na Manhetten, chtoby |len Dudash
poznakomilas' so svoimi novymi rodstvennikami.
Bajron Skott vstretil svoego brata slovami:
- Kakogo cherta ty zhenilsya na pol'skoj shlyuhe? Ty chto, spyatil?
S'yuzen Skott byla ne bolee miloserdna:
- Konechno zhe, ona vyshla zamuzh na Majlo iz-za deneg. Kogda ona uznaet,
chto u nego nichego net, my organizuem razvod. |tot brak obrechen.
Oni yavno nedoocenivali |len Dudash.
- Tvoj brat i ego zhena nenavidyat menya, no ya ne za nih vyhodila zamuzh,
a za tebya. YA ne hochu stanovit'sya mezhdu toboj i Bajronom. Esli eto tebya
slishkom ogorchaet, Majlo, skazhi mne i ya ujdu.
Obnyav svoyu moloduyu zhenu, on prosheptal:
- YA obozhayu tebya, i, kogda Bajron i S'yuzen uznayut tebya luchshe, oni tozhe
tebya polyubyat.
Ona prizhalas' k nemu i podumala: "Kakoj zhe on naivnyj. I kak sil'no ya
ego lyublyu".
Bajron i S'yuzen ne proyavlyali k svoej nevestke otkrovennoj nepriyazni.
Oni byli k nej snishoditel'ny. Dlya nih ona tak i ostalas' pol'skoj
devchonkoj s odnogo iz zavodov Skottov.
|len uchilas', chitala i zapominala. Ona smotrela, kak odevayutsya zheny
druzej Majlo, i brala s nih primer. Ona tverdo reshila stat' dostojnoj
zhenoj Majlo Skotta i so vremenem dobilas' etogo. No tol'ko ne v glazah
svoej rodni. I postepenno ee naivnost' smenilas' cinizmom. "Bogatye i
mogushchestvennye sovsem ne takie uzhe zamechatel'nye, - dumala ona. - Oni lish'
hotyat stat' eshche bogache i mogushchestvennee".
|len vsegda revnostno zashchishchala Majlo, no edva li ona mogla emu
chem-nibud' pomoch'. "Skott indastriz" byl odnim iz nemnogih chastnyh
konglomeratov v mire, i vse akcii prinadlezhali Bajronu. Ego mladshij brat
kak ryadovoj sluzhashchij poluchal zarplatu, i Bajron ne upuskal sluchaya
napomnit' emu ob etom. On ne baloval svoego brata, postoyanno poruchaya emu
vsyu chernuyu rabotu, i nikogda ne okazyval emu nikakogo doveriya.
- Kak ty mozhesh' s etim mirit'sya, Majlo? Razve ty bez nego ne
obojdesh'sya? My mogli by uehat' otsyuda, i ty by nachal svoe sobstvennoe
delo.
- YA ne mogu brosit' "Skott indastriz". YA nuzhen Bajronu.
Odnako so vremenem |len ponyala istinnuyu prichinu. Majlo byl slabym i
nuzhdalsya v kom-to, na kogo on mog operet'sya. Ona znala, chto u nego nikogda
ne hvatit smelosti ujti iz kompanii.
"Ladno, - s negodovaniem dumala ona. - Pridet vremya, kogda kompaniya
budet prinadlezhat' emu. Bajron ne vechen. I Majlo yavlyaetsya edinstvennym
naslednikom".
Kogda S'yuzen Skott ob座avila, chto ona beremenna, dlya |len eto bylo
udarom. "Vse nasledstvo dostanetsya etomu rebenku".
Rodilas' devochka, no Bajron skazal:
- YA nauchu ee upravlyat' kompaniej.
"Negodyaj", - podumala |len. Ee serdce szhimalos' ot obidy za Majlo.
- Pravda, prelestnoe ditya? - tol'ko i skazal Majlo.
Pilot samoleta "Lokhid Loudstar" byl sil'no obespokoen.
- Nadvigaetsya groza. Ne nravitsya mne eto. - On kivnul vtoromu pilotu.
- Voz'mi upravlenie.
Vyjdya iz kabiny, on napravilsya v salon.
Krome dvuh letchikov, na bortu samoleta bylo pyat' passazhirov: Bajron
Skott - umnyj, energichnyj osnovatel' i glava kompanii "Skott indastriz";
ego obayatel'naya zhena S'yuzen; ih godovalaya doch' Patriciya; Majlo Skott -
mladshij brat Bajrona i zhena Majlo, |len. Oni leteli na odnom iz samoletov
kompanii iz Parizha v Madrid. Ideya vzyat' s soboj rebenka prishla v golovu
S'yuzen v poslednij moment.
- YA ne lyublyu s nej nadolgo rasstavat'sya, - skazala ona muzhu.
- Boish'sya, chto ona nas zabudet? - poddraznival on ee. - Horosho,
voz'mem ee s soboj.
Teper', s okonchaniem vtoroj mirovoj vojny, "Skott indastriz" bystro
pronikala na evropejskij rynok. V Madride Bajron Skott namerevalsya
oznakomit'sya s perspektivami stroitel'stva novogo metallurgicheskogo
zavoda.
Pilot podoshel k nemu.
- Prostite, ser. Vperedi grozovye oblaka. |to ne predveshchaet nichego
horoshego. Vy ne hotite vernut'sya?
Bajron posmotrel v illyuminator. Oni leteli skvoz' seruyu massu gustyh
oblakov, osveshchavshihsya kazhdye neskol'ko sekund vspyshkami dalekih molnij.
- Segodnya vecherom u menya v Madride soveshchanie. A nel'zya li obletet'
grozu?
- YA poprobuyu. Esli ne poluchitsya, pridetsya povernut' nazad.
- Horosho, - kivnul Bajron.
- Vse pristegnite, pozhalujsta, remni.
Pilot pospeshno vernulsya v kabinu.
S'yuzen slyshala ves' etot razgovor. Derzha na rukah rebenka i prizhimaya
ego k sebe, ona neozhidanno pozhalela, chto vzyala devochku s soboj. "Nuzhno
skazat' Bajronu, chtoby on prikazal pilotu vernut'sya", - podumala ona.
- Bajron...
Oni vnezapno ochutilis' v epicentre grozy, i obrushivshiesya na samolet
poryvy vetra nachali brosat' ego vverh i vniz. Tryaska stanovilas' vse
sil'nee. Po steklam illyuminatorov hlestal dozhd'. Grozovye oblaka polnost'yu
blokirovali vidimost'. Passazhiram kazalos', budto oni kachalis' na volnah
vatnogo morya.
Bajron vklyuchil selektornuyu svyaz'.
- Gde my nahodimsya, Blejk?
- My v pyatidesyati pyati milyah k severo-zapadu ot Madrida, nad Aviloj.
Bajron vnov' posmotrel v okno.
- Obojdemsya segodnya bez Madrida. Davaj razvorachivat'sya i vybirat'sya
otsyuda k chertu.
- Vas ponyal.
Reshenie opozdalo na dolyu sekundy. Pilot tol'ko nachala delat' virazh,
kak neozhidanno vperedi voznikla vershina gory. Katastrofa byla neizbezhna.
Posledoval strashnyj grohot raskalyvavshegosya metalla, i nebo slovno
vzorvalos', kogda samolet, vrezavshis' v sklon gory, razletelsya na chasti.
Posle katastrofy nastupila neestestvennaya tishina, dlivshayasya,
kazalos', celuyu vechnost'. Ee narushalo lish' potreskivanie gorevshej reziny
shassi.
- |len...
|len Skott otkryla glaza. Ona lezhala pod derevom. Nad nej sklonilsya
ee muzh i slegka pohlopyval ee po shchekam.
- Slava Bogu, - skazal on, uvidev, chto ona zhiva.
|len sela, ee podtashnivalo, v golove stuchalo, vse telo nylo. Ona
obvela glazami iskorezhennye oblomki togo, chto eshche nedavno bylo samoletom s
sidevshimi v nem lyud'mi, i sodrognulas'.
- Gde ostal'nye? - hriplo sprosila ona.
- Pogibli.
Ona neponimayushche smotrela ne muzha.
- O Bozhe! Net!
S zastyvshim ot gorya licom on kivnul.
- Bajron, S'yuzen, rebenok, piloty - vse.
Vnov' zakryv glaza, |len Skott bezzvuchno molilas'. "Pochemu my s Majlo
uceleli?" - dumala ona. Ej bylo trudno sobrat'sya s myslyami. "Nam nuzhno
spustit'sya vniz i pozvat' na pomoshch'. No uzhe slishkom pozdno. Oni vse
pogibli". V eto nevozmozhno bylo poverit'. Vsego neskol'ko minut nazad oni
byli polny zhizni.
- Ty mozhesh' vstat'?
- Kazhetsya... kazhetsya, da.
Majlo pomog zhene podnyat'sya. Ona pochuvstvovala pristup golovokruzheniya
i toshnoty i stoyala, perezhidaya, poka eto projdet.
Majlo oglyanulsya na samolet. Plamya razgoralos'.
- Nam nuzhno uhodit' otsyuda, - skazal on. - |ta shtuka mozhet rvanut' v
lyubuyu sekundu.
Oni tiho otoshli i smotreli na plamya. CHerez mgnovenie ogon' dobralsya
do toplivnyh bakov i razdalsya vzryv. Ves' samolet byl ob座at plamenem.
- My chudom ostalis' zhivy, - skazal Majlo.
|len smotrela na goryashchij samolet. Kakaya-to mysl' ne davala ej pokoya,
no ej bylo trudno sosredotochit'sya. CHto-to, svyazannoe so "Skott indastriz".
I vdrug ona ponyala.
- Majlo.
- Da? - On edva slushal ee.
- |to sud'ba.
Poslyshavshayasya v ee golose goryachnost' zastavila ego obernut'sya.
- O chem ty?
- "Skott indastriz" teper' prinadlezhit tebe.
- YA ne...
- Majlo, Gospod' otdal ee v tvoi ruki, - s zharom skazala ona. - Vsyu
zhizn' ty byl v teni, v teni svoego starshego brata. - Teper' ona uzhe
myslila yasno i posledovatel'no, zabyv pro golovnuyu bol' i slabost'. Ona
vsya drozhala ot bezuderzhnogo potoka slov. - Dvadcat' let ty rabotal na
Bajrona, na etu kompaniyu. Ty ne v men'shej stepeni, chem on, sposobstvoval
ee procvetaniyu, a on... on tebya kak-nibud' otblagodaril? Net. |to byla ego
kompaniya, ego uspeh, ego pribyl'. I vot teper'... teper' u tebya poyavilas'
vozmozhnost' poluchit' svoe.
On v uzhase posmotrel na nee.
- |len... ih tela... kak ty mozhesh' dazhe dumat' ob etom?..
- YA ponimayu. No ne my zhe ih ubili. Nastal nash chered, Majlo. My
nakonec poluchili to, chto prinadlezhit nam po pravu. Krome nas ne ostalos'
nikogo, kto mog by zayavit' o svoih pravah na kompaniyu. Ona nasha! Tvoya!
I v etot moment oni uslyshali plach rebenka. Ne verya svoim usham, oni
posmotreli drug na druga.
- |to Patriciya! Ona zhiva. O Gospodi!
Oni nashli devochku v storone vozle kustov. Ona chudom ostalas'
nevredimoj.
Vzyav ee na ruki, Majlo prizhal ee k sebe.
- SH-sh-sh! Vse horosho, milaya, - sheptal on. - Vse budet horosho.
|len stoyala vozle nego s vyrazheniem uzhasa na lice.
- Ty... ty zhe govoril, chto ona pogibla.
- Ona, dolzhno byt', byla bez soznaniya.
|len dolgo smotrela na rebenka.
- Ona dolzhna byla pogibnut' vmeste so vsemi, - skazala ona sdavlennym
golosom.
Majlo podnyal na nee glaza, on byl potryasen.
- CHto ty govorish'?
- Bajron vse zaveshchal Patricii. V blizhajshie dvadcat' let tebya zhdet
popechitel'stvo, a v dal'nejshem, kogda ona vyrastet, ona budet obrashchat'sya s
toboj tak zhe prenebrezhitel'no, kak i ee otec. Ty etogo hochesh'?
On ne otvechal.
- Takogo sluchaya, kak sejchas, u nas bol'she ne budet. - Ona ne
otryvayas' smotrela ne rebenka, i v ee glazah poyavilos' chto-to dikoe, chego
Majlo nikogda ne videl ran'she. Ona slovno hotela...
"Ona ne v sebe. U nee sotryasenie".
- Gospodi, |len, chto u tebya za mysli?
Ona dolgo smotrela na muzha, i dikij blesk ischez iz ee glaz.
- Ne znayu, - spokojno skazala ona i cherez nekotoroe vremya dobavila: -
Vot chto my mozhem sdelat': my mozhem ee gde-nibud' ostavit', Majlo. Pilot
govoril, chto my byli nepodaleku ot Avily. Tam dolzhno byt' mnogo turistov.
Komu pridet v golovu svyazyvat' rebenka s aviakatastrofoj?
On pokachal golovoj.
- Druz'ya znayut, chto Bajron i S'yuzen vzyali Patriciyu s soboj.
|len brosila vzglyad na goryashchij samolet.
- Erunda. Oni vse sgoreli. My ustroim zdes' po nim panihidu.
- My ne mozhem etogo sdelat', |len, - vozrazil on. - Nam eto prosto
tak ne projdet.
- Gospod' vse sdelal za nas.
Majlo posmotrel na devochku.
- No ona takaya...
- S nej budet vse v poryadke, - skazala |len uspokaivayushche. - My
ostavim ee vozle kakoj-nibud' horoshen'koj fermy za gorodom. Ee kto-nibud'
udocherit, ona vyrastet i prekrasno zazhivet zdes'.
On vnov' pokachal golovoj.
- Net. YA ne mogu etogo sdelat'.
- Esli ty lyubish' menya, ty sdelaesh' eto radi nac. Tebe pridetsya
vybirat', Majlo. Ty mozhesh' ostat'sya so mnoj ili provesti ostatok zhizni,
rabotaya na rebenka svoego brata.
- Proshu tebya, ya...
- Ty lyubish' menya?
- Bol'she zhizni, - skazal on prosto.
- Togda dokazhi eto.
Podgonyaemye vetrom, oni v temnote ostorozhno spustilis' vniz po
sklonu. Samolet razbilsya vysoko v gorah v lesu, priglushivshem grohot
vzryva, i poetomu zhiteli goroda eshche ne znali o sluchivshemsya.
Spustya tri chasa |len i Majlo dobralis' do malen'koj fermy na okraine
Avily. Eshche ne rassvelo.
- My ostavim ee zdes', - prosheptala |len.
Majlo sdelal poslednyuyu popytku.
- |len, mozhet, my vse-taki?..
- Delaj, chto ya tebe govoryu! - rezko oborvala ona ego.
Ne govorya bol'she ni slova, on povernulsya i otnes devochku k porogu
doma. Odetaya lish' v izorvannuyu rozovuyu rubashechku, ona byla zavernuta v
odeyal'ce.
Majlo dolgo smotrel na Patriciyu, ego glaza napolnilis' slezami, potom
on berezhno polozhil ee.
- Bud' schastliva, milen'kaya, - prosheptal on.
Asuns'on Moras prosnulas' ot placha. Eshche ne uspev ochnut'sya oto sna,
ona podumala, chto eto bleet ovca. "Kak ona umudrilas' vybrat'sya iz
zagona?"
Asuns'on s vorchaniem vylezla iz teploj posteli i, nakinuv staryj
vycvetshij halat, podoshla k dveri.
- Madre de Dios! - voskliknula ona, uvidev lezhavshego na zemle i
otchayanno krichavshego rebenka.
Ona pozvala muzha.
Oni vnesli rebenka v dom i zameshatel'stve smotreli na nego. Devochka
plakala ne perestavaya i uzhe, kazalos', nachinala sinet'.
- Nuzhno otvezti ee v bol'nicu.
Toroplivo ukutav rebenka eshche odnim odeyalom, oni polozhili ego v pikap
i privezli v bol'nicu. Sev v dlinnom koridore na skamejku, oni zhdali, poka
kto-nibud' obratit na nih vnimanie. CHerez tridcat' minut vyshel vrach i
zabral devochku na osmotr.
Vernuvshis', on soobshchil:
- U nee vospalenie legkih.
- Ona vyzhivet?
Vrach pozhal plechami.
SHatayas', Majlo i |len voshli v policejskij uchastok Avily.
Dezhurnyj serzhant vzglyanul na dvuh obodrannyh turistov.
- Buenos dias. CHem mogu pomoch'?
- Proizoshla zhutkaya katastrofa, - skazal Majlo. - Nash samolet razbilsya
v gorah i...
CHerez chas spasatel'naya ekspediciya uzhe napravlyalas' k sklonu gory.
Kogda oni dobralis' do mesta, to uvideli lish' tleyushchie obuglennye ostanki
samoleta i ego passazhirov.
Provedennoe ispanskimi vlastyami rassledovanie aviakatastrofy bylo
poverhnostnym.
- Pilotu ne sledovalo letet' v takuyu sil'nuyu grozu. My dolzhny
priznat', chto katastrofa proizoshla po vine pilota.
Nikomu i v golovu ne prishlo svyazat' aviakatastrofu s rebenkom,
ostavlennym na poroge fermy.
Vse zakonchilos'.
Vse tol'ko nachinalos'.
Majlo i |len ustroili zakrytuyu panihidu po Bajronu, ego zhene S'yuzen i
ih docheri Patricii. Po vozvrashchenii v N'yu-Jork oni organizovali eshche odnu
zaupokojnuyu sluzhbu, na kotoroj prisutstvovali potryasennye sluchivshimsya
druz'ya Skottov.
- Kakaya strashnaya tragediya. Bednaya malen'kaya Patriciya.
- Da, - pechal'no govorila |len. - Edinstvennoe uteshenie, chto vse
sluchilos' ochen' bystro, nikto iz nih ne muchilsya.
Finansovyj mir byl potryasen smert'yu Bajrona Skotta. Kurs akcij "Skott
indastriz" stal rezko padat'. No |len Skott eto ne trevozhilo.
- Ne bespokojsya, - uspokaivala ona svoego muzha. - Skoro on vnov'
podnimetsya. Ty vo vseh otnosheniyah luchshe Bajrona. On tyanul kompaniyu nazad.
Ty zhe budesh' sposobstvovat' ee progressu.
Majlo obnyal zhenu.
- Ne znayu, chto by ya delal bez tebya.
Ona ulybnulas'.
- Tebe nikogda i ne pridetsya. Otnyne u nas budet vse, o chem tol'ko
mozhno mechtat' v etom mire.
Prizhimayas' k nemu, ona dumala: "Kto by mog predpolozhit', chto |len
Dudash iz bednoj pol'skoj sem'i, zhivshej v Geri, v Indiane, odnazhdy skazhet:
"Otnyne u nas budet vse, o chem mozhno tol'ko mechtat' v etom mire".
I eto byli ne pustye slova.
Desyat' dnej rebenok nahodilsya mezhdu zhizn'yu i smert'yu, i, kogda krizis
minoval, otec Berrendo prishel k fermeru i ego zhene.
- U menya est' dlya vas horoshaya novost', - radostno skazal on. -
Malyshka nachala popravlyat'sya.
Morasy obmenyalis' smushchennymi vzglyadami.
- YA rad za nee, - uklonchivo skazal fermer.
Otec Berrendo ulybnulsya.
- |to dar Gospoda.
- Konechno, padre. No my s zhenoj pogovorili i reshili, chto Gospod'
slishkom shchedr k nam. Ego dar nuzhno kormit'. Nam ne po karmanu soderzhat'
ego.
- No eto zhe takoe prelestnoe ditya, - zametil otec Berrendo.
- Soglasen. No my s zhenoj uzhe starye i bol'nye, my ne mozhem vzyat' na
sebya otvetstvennost' za ee vospitanie. Gospodu pridetsya zabrat' svoj
podarok.
I poluchilos' tak, chto za neimeniem nichego luchshego rebenka otpravili v
sirotskij priyut v Avile.
Prishedshie k advokatu Bajrona Skotta Majlo i |len sideli v ozhidanii
oglasheniya zaveshchaniya. V kabinete ih bylo tol'ko troe. |len byla vozbuzhdena
do predela. Neskol'ko slov na liste bumagi sdelayut ee i Majlo neveroyatno
bogatymi.
"My budem pokupat' kartiny velikih hudozhnikov, kupim pomest'e v
Sautgemptone, zamok vo Francii. I eto tol'ko nachalo".
Advokat zagovoril, i |len pereklyuchila svoe vnimanie na nego. Ona
videla kopiyu zaveshchaniya neskol'ko mesyacev nazad i v tochnosti znala, chto tam
bylo napisano: "V sluchae moej smerti i smerti moej zheny ya zaveshchayu ves'
prinadlezhashchij mne kapital "Skott indastriz" svoej edinstvennoj docheri
Patricii, i ya naznachayu svoego brata Majlo rasporyaditelem moego imushchestva
do dostizheniya eyu sovershennoletiya i vstupleniya v prava vladeniya
nasledstvom..."
"Teper' vse izmenilos'", - vzvolnovanno dumala |len.
Advokat Lourens Grej torzhestvenno nachal:
- |to yavilos' strashnym potryaseniem dlya vseh nas. YA znayu, kak sil'no
vy, Majlo, lyubili svoego brata, ne govorya uzhe o prelestnoj malyshke... - On
pokachal golovoj. - Nu chto zh, zhizn' prodolzhaetsya. Vozmozhno, vam neizvestno,
chto vash brat izmenil zaveshchanie. YA ne budu utomlyat' vas yuridicheskimi
podrobnostyami i oznakomlyu vas tol'ko s ego sut'yu. - Prolistav zaveshchanie,
on ostanovilsya na nuzhnom punkte.
- "V sootvetstvii s izmeneniyami, kotorye ya vnoshu v svoe zaveshchanie,
moya doch' Patriciya poluchit summu v pyat' millionov dollarov i ezhegodno budet
poluchat' summu v razmere odnogo milliona dollarov do konca ee zhizni. Ves'
prinadlezhashchij mne kapital "Skott indastriz" ya peredayu vo vladenie svoemu
bratu Majlo v kachestve nagrady za ego neocenimyj vklad v delo kompanii i
vernuyu sluzhbu na protyazhenii dolgih let".
Majlo pochuvstvoval, kak vse poplylo u nego pered glazami.
Mister Grej posmotrel na nego.
- S vami vse v poryadke?
Majlo stalo trudno dyshat'. "Bozhe moj, chto zhe my nadelali? My lishili
ee vseh prav, a v etom ne bylo nikakoj neobhodimosti. Teper' my mozhem
vernut' ej vse eto".
Povernuvshis', on hotel chto-to skazat' |len, no ee vzglyad ostanovil
ego.
- My dolzhny najti kakoj-nibud' vyhod, |len. Ne mozhem zhe my ostavit'
Patriciyu tam! Osobenno teper'.
Oni byli v svoej kvartire na Pyatoj avenyu i sobiralis' idti na
blagotvoritel'nyj obed.
- Imenno tak my i postupim, - skazala |len v otvet. - Esli ty,
konechno, ne hochesh' privezti ee syuda i popytat'sya ob座asnit', pochemu my
skazali, chto ona sgorela v razbivshemsya samolete.
On ne znal, chto emu otvetit'. Nemnogo podumav, on skazal:
- Horosho. Togda my kazhdyj mesyac budem posylat' ej den'gi, chtoby
ona...
- Ne valyaj duraka, Majlo, - skazala ona rezkim tonom. - Posylat' ej
den'gi? CHtoby policiya zainteresovalas', kto ih ej shlet, i vyshla na nas?
Net. Esli ty muchaesh'sya ugryzeniyami sovesti, pust' kompaniya otchislyaet
sredstva na blagotvoritel'nost'. Zabud' o rebenke, Majlo. Ona pogibla.
Pomni eto.
"Pomni... pomni... pomni..."
Slova ehom zvuchali v golove |len Skott, kogda ona, zakanchivaya svoyu
rech', smotrela na sobravshihsya v banketnom zale "Uoldorf-Astorii" lyudej.
Prisutstvuyushchie vnov' zaaplodirovali.
"Vy privetstvuete tu, kogo uzhe net", - podumala ona.
V etu noch' ee opyat' navestili prizraki. Ona dumala, chto davno
izbavilas' ot nih. V samom nachale, posle zaupokojnoj sluzhby po pogibshim
Bajronu, S'yuzen i Patricii, nochnye gosti chasto naveshchali ee. Blednye,
pohozhie na tuman, oni zavisali nad ee krovat'yu i chto-to sheptali ej. Ona
prosypalas', ee serdce chasto bilos', no vokrug nikogo ne bylo. Ona ne
rasskazyvala ob etom Majlo. On byl slab i, ispugavshis', mog nadelat'
kakih-nibud' glupostej, kotorye postavili by reputaciyu kompanii pod
ugrozu. Esli pravda raskroetsya, skandal pogubit "Skott indastriz", a |len
byla tverdo nastroena ne dopustit' etogo. I ona prodolzhala molcha terpet'
prizrakov, poka nakonec oni ne ischezli, ostaviv ee v pokoe.
I vot teper', v noch' posle banketa, oni vernulis'. Prosnuvshis', ona
sela na krovat' i oglyadelas'. V komnate bylo pusto i tiho, no ona znala,
chto oni byli gde-to ryadom. CHto oni pytalis' skazat' ej? Znali li oni, chto
ona skoro pridet k nim?
|len vstala i proshla v prostornuyu, ukrashennuyu antikvariatom gostinuyu
shikarnoj kvartiry, kuplennoj eyu posle smerti Majlo. "Bednyj Majlo", -
podumala ona, obvedya vzglyadom roskoshnuyu komnatu. On tak i ne uspel
pochuvstvovat', kakoe bogatstvo svalilos' na nego posle smerti brata. CHerez
god posle aviakatastrofy on umer ot serdechnogo pristupa, i |len Skott
vzyala upravlenie kompaniej v svoi ruki. Pod ee lovkim i umelym
rukovodstvom "Skott indastriz" vskore zanyala eshche bolee vidnoe mesto v
mire.
"Kompaniya prinadlezhit Skottam, - dumala ona. - I ya ne sobirayus'
otdavat' ee komu popalo".
|to navelo ee na mysl' o docheri Bajrona i S'yuzen - zakonnoj
naslednice ukradennogo u nee prestola. Byl li eto strah ili, mozhet,
zhelanie iskupit' svoj greh pered sobstvennoj smert'yu?
Vsyu noch' prosidela |len Skott v gostinoj, glyadya v pustotu, razmyshlyaya
i obdumyvaya. Skol'ko zhe let proshlo s teh por? Dvadcat' vosem'. Patriciya
uzhe, dolzhno byt', vzroslaya, esli ostalas' v zhivyh. Kak slozhilas' ee zhizn'?
Vyshla li ona zamuzh za fermera ili za kakogo-nibud' gorodskogo torgovca?
Est' li u nee deti? Ona vse eshche zhivet v Avile ili kuda-nibud' uehala?
"Neobhodimo najti ee, - dumala |len. - I skoree. Esli Patriciya eshche zhiva, ya
dolzhna vstretit'sya s nej i pogovorit'. V konce koncov, mne nado vse
vyyasnit'. Den'gi sposobny prevratit' lozh' v pravdu. YA najdu sposob vyjti
iz etogo polozheniya, ne posvyashchaya ee v to, chto proizoshlo na samom dele".
Na sleduyushchee utro |len vyzvala k sebe |lana Takera, shefa sluzhby
bezopasnosti "Skott indastriz". |to byl hudoj, blednyj, lyseyushchij muzhchina
soroka s nebol'shim let, rabotavshij ran'she detektivom i otlichavshijsya
userdiem i hvatkim umom.
- YA hochu, chtoby vy vypolnili dlya menya odno zadanie.
- Da, missis Skott.
Vnimatel'no posmotrev na nego, ona prikinula, naskol'ko mozhet byt' s
nim otkrovenna. "Mne nichego nel'zya emu rasskazyvat', - reshila ona. - Poka
ya zhiva, ya ne hochu riskovat' ni svoej reputaciej, ni reputaciej kompanii.
Pust' on snachala najdet Patriciyu, a potom ya reshu, kak s nej postupit'".
Ona slegka podalas' vpered.
- Dvadcat' vosem' let nazad v Ispanii na ferme v okrestnostyah Avily
byla najdena malen'kaya devochka. YA hochu, chtoby vy vyyasnili, gde ona sejchas,
i privezli ee ko mne kak mozhno skoree.
Lico |lana Takera ostavalos' nevozmutimym. Missis Skott ne nravilis'
sluzhashchie, ne umevshie skryvat' svoih emocij.
- Horosho, madam. Zavtra ya vyezzhayu.
Polkovnik Ramon Akoka prebyval v pripodnyatom nastroenii. Vse nakonec
vstavalo na svoi mesta.
V ego kabinet voshel dezhurnyj.
- Pribyl polkovnik Sostelo.
- Priglasite ego.
"On mne bol'she ne nuzhen, - dumal Akoka. - Pust' otpravlyaetsya nazad k
svoim olovyannym soldatikam".
Voshel polkovnik Fal Sostelo.
- CHest' imeyu!
- Zdravstvujte, polkovnik.
"Smeshno, - dumal Sostelo. - My s nim v odnom zvanii, no etot velikan
so shramom mozhet zaprosto razdavit' menya. I vse potomu, chto on svyazan s
OPUS MUNDO".
Sostelo unizhalo to, chto emu prihodilos' vypolnyat' trebovaniya Akoki,
slovno on byl odnim iz ego podchinennyh. No on umelo skryval svoi chuvstva.
- Vy hoteli menya videt'?
- Da. - Akoka ukazal emu na stul. - Sadites'. U menya est' dlya vas
novosti. Monahini u Hajme Miro.
- Kak?!
- Da-da. Oni probirayutsya s Miro i ego lyud'mi. On razbil ih na tri
gruppy.
- Kak... kak vy eto uznali?
Ramon Akoka otkinulsya na stule.
- Vy igraete v shahmaty?
- Net.
- ZHal'. Ochen' pouchitel'naya igra. CHtoby horosho igrat', nado umet'
stavit' sebya na mesto sopernika. My s Hajme Miro igraem drug s drugom v
shahmaty.
Fal Sostelo nedoumevayushche smotrel na nego.
- YA ne ponimayu, kak...
- Nu ne bukval'no, polkovnik. My igraem bez doski. Myslenno. YA,
navernoe, ponimayu Hajme Miro luchshe, chem kto-libo drugoj. YA znayu, kak on
dumaet. YA znal, chto on popytaetsya vzorvat' plotinu ryadom s Puente la
Rejna. My tam pojmali dvuh ego pomoshchnikov, samomu Miro udalos' ujti lish'
po schastlivoj sluchajnosti. YA znal, chto on budet pytat'sya osvobodit' ih, i
Miro znal, chto ya znayu. - Akoka pozhal plechami. - No ya ne predpolagal, chto
on budet ispol'zovat' bykov dlya spaseniya svoih lyudej.
V ego golose poslyshalos' voshishchenie.
- Vy govorite tak, slovno vy...
- Voshishchayus' im? YA voshishchayus' ego umom. No ya prezirayu etogo cheloveka.
- Vam izvestno, kuda napravlyaetsya Miro?
- On probiraetsya na sever. V blizhajshie tri dnya ya shvachu ego.
Polkovnik Sostelo izumlenno smotrel na nego.
- |to nakonec-to budet "mat".
Dejstvitel'no, polkovnik Akoka ponimal Hajme Miro i ugadyval hod ego
myslej, no etogo bylo emu nedostatochno. CHtoby obespechit' sebe pobedu,
polkovniku nuzhno bylo imet' preimushchestvo, i on nashel, kak eto sdelat'.
- Kak?..
- Odin iz terroristov Miro yavlyaetsya moim osvedomitelem, - skazal
polkovnik Akoka.
Rubio, Tomas i dvoe sester izbegali poyavlyat'sya v krupnyh gorodah, oni
vybirali proselochnye dorogi, prohodivshie mimo selenij so starymi
slozhennymi iz kamnya domami, vozle kotoryh paslis' kozy i ovcy, i pastuhi
slushali po tranzistornym radiopriemnikam muzyku i futbol. |to vyglyadelo
zhivopisnym soprikosnoveniem proshlogo s nastoyashchim, no mysli Lyuchii byli
sosredotocheny na drugom.
Ona neotstupno sledovala za sestroj Terezoj, chtoby pri pervoj zhe
vozmozhnosti vzyat' krest i ischeznut'. Dvoe muzhchin vsegda nahodilis' ryadom s
nimi. Vysokij, simpatichnyj, veselyj Rubio Arsano byl bolee vnimatelen po
otnosheniyu k nim. "|tot - krest'yanin-prostofilya", - reshila dlya sebya Lyuchiya.
Tomas Sanhuro byl tshchedushen i lysovat. "On bol'she pohozh na sapozhnika, chem
na terrorista. Ih oboih budet neslozhno obvesti vokrug pal'ca".
Noch'yu oni shli po prostiravshimsya k severu ot Avily ravninam, gde dul
svezhij veter s Guadarramskih gor. Pri svete luny ravniny, kazalos',
napolnyalis' prizrachnoj pustotoj. Oni shli mimo pshenichnyh i kukuruznyh
polej, olivkovyh derev'ev, vinogradnikov. Oni sobirali kartoshku, rvali
salat i frukty s derev'ev, brali v kuryatnikah yajca i kur.
- Vsya sel'skaya mestnost' Ispanii pohozha na bol'shushchij rynok, - skazal
Rubio Arsano.
- I vse besplatno, - ulybnuvshis', dobavil Tomas Sanhuro.
Sestra Tereza sovsem ne zamechala togo, chto ee okruzhalo. Ee
edinstvennoj mysl'yu bylo dobrat'sya do Mendavii. Krest stanovilsya vse
tyazhelee, no ona tverdo reshila ne vypuskat' ego iz ruk. "Uzhe skoro, -
dumala ona. - Skoro my budem tam. My bezhim iz Gefsimanii ot nashih vragov k
novoj obiteli, kotoruyu Gospod' ugotovil nam".
- CHto? - peresprosila Lyuchiya.
Sestra Tereza sama ne zamechala, chto govorila vsluh.
- YA... nichego, - probormotala ona. - Mozhet, dash' mne nemnogo ponesti
ego?
Sestra Tereza eshche krepche prizhala k sebe krest.
- Nosha Gospoda byla tyazhelee. YA dolzhna nesti eto radi nego. Razve ne
tak skazano u Luki: "Esli kto hochet idti za mnoyu, otvergnis' sebya i voz'mi
krest svoj i sleduj za mnoyu"? YA ponesu ego, - upryamo skazala ona.
CHto-to strannoe slyshalos' v ee golose.
- S toboj vse v poryadke, sestra?
- Da, konechno.
S sestroj Terezoj bylo daleko ne vse v poryadke. Ona chuvstvovala zhar i
golovokruzhenie. S ee rassudkom opyat' tvorilos' chto-to neladnoe. "Mne
nel'zya bolet', - dumala ona. - Sestra Betina rasserditsya na menya". No
sestry Betiny ryadom ne bylo. I vse kazalos' nastol'ko neponyatnym. Kto byli
eti lyudi? "YA ne veryu im. CHto im ot menya nado?"
Rubio Arsano poproboval zavyazat' s sestroj Terezoj razgovor, pytayas'
ee hot' kak-to uspokoit'.
- Tebe, dolzhno byt', neprivychno okazat'sya vnov' v etom mire, sestra?
Skol'ko vremeni ty probyla v monastyre?
"Pochemu on etim interesuetsya?"
- Tridcat' let.
- Bozhe moj! Kak dolgo. Otkuda ty?
Ej bylo tyazhelo dazhe proiznosit' eto slovo.
- |z.
Ego lico osvetilos' ulybkoj.
- |z? YA kak-to letom otdyhal tam. Zamechatel'nyj gorodok. YA ego horosho
znayu. YA pomnyu...
"YA ego horosho znayu. Horosho? Mozhet, on znaet Raulya? I Raul' poslal ego
syuda?" Mysl' porazila ee slovno molniya. |ti neznakomcy byli podoslany,
chtoby vernut' ee v |z k Raulyu ZHirado. Oni hoteli pohitit' ee. Gospod'
reshil pokarat' ee za to, chto ona brosila rebenka Monik. Teper' ona tochno
znala, chto tot rebenok, kotorogo ona videla na ploshchadi v Vil'yakastine, byl
rebenkom ee sestry. "No etogo ne mozhet byt'. Ved' proshlo tridcat' let, -
bubnila Tereza. - Oni mne lgut".
Slushaya ee bormotanie, Rubio Arsano nablyudal za nej.
Sestra Tereza otpryanula ot nego.
- Net.
Teper'-to ona ih raskusila. Ona ne dopustit, chtoby ee uvezli nazad k
Raulyu i ego rebenku. Ona dolzhna dobrat'sya do Mendavii i peredat' zolotoe
raspyatie monastyryu, i togda Gospod' prostit ej ee strashnyj greh. "Mne
sleduet byt' umnee. YA ne dolzhna podavat' vidu, chto razgadala ih tajnu".
I vzglyanuv na Rubio, ona skazala:
- YA chuvstvuyu sebya zamechatel'no.
Prodolzhaya svoj put' po lishennym vlagi i vysushennym solncem ravninam,
oni vyshli k malen'koj derevushke, gde odetye v chernoe krest'yanki stirali
bel'e u ruch'ya s postroennoj nad nim kryshej, kotoraya derzhalas' na chetyreh
staryh brus'yah. Voda zalivalas' v dlinnoe derevyannoe koryto i tut zhe
vytekala iz nego, smenyayas' chistoj. ZHenshchiny terli bel'e na kamennyh plitah
i poloskali ego v protochnoj vode.
"Takaya mirnaya kartina", - dumal Rubio. Ona napomnila emu ob
ostavlennoj im ferme. "Vot takoj i byla Ispaniya. Bez bomb i ubijstv.
Nastanet li kogda-nibud' dlya nas mir opyat'.
- Buenos dias.
- Buenos dias.
- Nel'zya li nam napit'sya? Puteshestvie - delo nelegkoe.
- Konechno. Pejte na zdorov'e.
Voda byla holodnoj, osvezhayushchej.
- Gracias. Adios.
- Adios.
Rubio strashno ne hotelos' uhodit'.
Dve zhenshchiny prodolzhali put' v soprovozhdenii svoih sputnikov. Oni
prohodili mimo probkovyh i olivkovyh derev'ev, letnij vozduh napolnyali
zapahi spelogo vinograda i apel'sinov. Oni minovali yablonevye, vishnevye,
slivovye sady i fermy s donosivshimsya ottuda kudahtan'em kur, hryukan'em
svinej i bleyaniem koz.
Rubio i Tomas shli nemnogo vperedi i negromko razgovarivali mezhdu
soboj.
"Oni govoryat obo mne. Dumayut, ya ne znayu ih plan". Sestra Tereza
priblizilas' k nim, chtoby slyshat', o chem oni govoryat.
- ...Pyat'sot tysyach peset v nagradu za nashi golovy. Za Hajme polkovnik
Akoka navernyaka zaplatil by i pobol'she. No emu nuzhna ne stol'ko golova,
skol'ko ego yajca.
Muzhchiny rassmeyalis'.
Slushaya ih razgovor, sestra Tereza vse bol'she ubezhdalas': "|ti lyudi
ubijcy ot satany, slugi d'yavola, poslannoe mne proklyat'e, chtoby obrech'
menya na neskonchaemye muki ada. No Gospod' sil'nee ih. On ne pozvolit im
vernut' menya domoj".
Ryadom s nej byl Raul' ZHirado s takoj znakomoj ej ulybkoj na lice.
"|tot golos!"
"Prostite?"
"YA slyshal, kak vy vchera peli. Velikolepno".
"CHem ya mogu byt' vam polezen?"
"Mne, pozhalujsta, tri metra muslina".
"Konechno. Syuda, pozhalujsta... |tot magazin prinadlezhit moej tete, ej
nuzhna pomoshch', i ya reshil, chto porabotayu u nee nemnogo".
"YA uveren, chto ty mogla by pokorit' lyubogo, kogo zahotela, no ya
nadeyus', ty vyberesh' menya".
"YA nikogda ne vstrechal takoj, kak ty, dorogaya".
"Ty budesh' ocharovatel'noj nevestoj".
"No teper' ya - nevesta Hrista. YA ne mogu vernut'sya k Raulyu".
Lyuchiya vnimatel'no nablyudala za Terezoj. Ona razgovarivala sama s
soboj, no Lyuchiya ne mogla razobrat' slov.
"Ona slomaetsya, - dumala Lyuchiya. - Ej ne dojti. Nado poskoree
zavladet' etim krestom".
Uzhe temnelo, kogda vdaleke pokazalsya Ol'medo.
Rubio ostanovilsya.
- Tam soldaty. Davajte podnimemsya v gory i obojdem gorod storonoj.
Svernuv s dorogi, oni stali udalyat'sya ot ravnin, napravlyayas' k
vozvyshavshimsya nad Ol'medo goram. Solnce uzhe skryvalos' za vershinami, i
nebo nachinalo temnet'.
- Nam ostalos' projti vsego neskol'ko mil', - pytalsya podbodrit'
sester Rubio Arsano. - Potom mozhno budet otdohnut'.
Oni uzhe dobralis' do vershiny vysokogo hrebta, i vdrug Tomas Sanhuro
podnyal ruku.
- Stojte, - prosheptal on.
Rubio pospeshil k nemu, i, podojdya k krayu obryva, oni posmotreli vniz.
V doline lagerem raspolozhilis' soldaty.
- Mierda! - shepotom skazal Rubio. - Tam chut' li ne celyj vzvod. My
provedem noch' zdes'. Utrom oni, vozmozhno, snimutsya, i my smozhem idti
dal'she.
Starayas' ne pokazyvat' svoego bespokojstva, on povernulsya k Lyuchii i
sestre Tereze.
- My ostanemsya zdes' na noch', sestry. My dolzhny vesti sebya ochen'
tiho. Vnizu soldaty. Nel'zya, chtoby oni nas obnaruzhili.
Dlya Lyuchii eto bylo samoe luchshee, chto ona mogla uslyshat'.
"Zamechatel'no, - podumala ona. - Noch'yu ya s krestom i ischeznu. Iz-za soldat
oni poboyatsya menya presledovat'".
Dlya sestry Terezy eta novost' imela neskol'ko inoe znachenie. Ona
slyshala, kak muzhchiny govorili, chto ih razyskivaet kakoj-to polkovnik
Akoka. "Oni nazyvali polkovnika Akoku svoim vragom. No eti lyudi sami
vragi, znachit, polkovnik Akoka dolzhen byt' mne drugom. Blagodaryu Tebya,
Bozhe milostivyj, za to, chto Ty posylaesh' mne polkovnika Akoku".
Vysokij muzhchina po imeni Rubio obrashchalsya k nej:
- Ponimaesh', sestra? My dolzhny byt' krajne ostorozhny.
- Da, ya ponimayu.
"YA ponimayu bol'she, chem ty dumaesh'". Oni i ne podozrevali, chto Gospod'
pozvolil ej razgadat' ih zlye namereniya.
- YA ponimayu, kak tyazhelo dolzhno byt' vam obeim, - uchastlivo skazal
Tomas Sanhuro. - Ne bespokojtes'. My pozabotimsya o tom, chtoby vy
blagopoluchno dobralis' do monastyrya.
"On imeet v vidu |z. Nu i hiter zhe on. Ego sladkie rechi - eto
lukavstvo d'yavola. No so mnoj Gospod', i On vedet menya". Ona znala, chto ej
delat'. No ej nado byt' ostorozhnoj.
Muzhchiny prigotovili dlya sester spal'nye meshki i razlozhili ih ryadom.
- Vam obeim sejchas nuzhno pospat'.
ZHenshchiny zabralis' v neprivychnye dlya nih spal'nye meshki. Noch' byla
neobyknovenno yasnoj, na nebe mercali zvezdy. Glyadya na nih, Lyuchiya radostno
dumala: "Vsego cherez neskol'ko chasov ya budu na puti k svobode. Kak tol'ko
oni vse usnut". Ona zevnula. Ona i ne podozrevala, kak sil'no ustala.
Dolgaya utomitel'naya doroga i nervnoe napryazhenie vzyali svoe. Glaza
slipalis'. "YA tol'ko nemnozhko otdohnu", - podumala Lyuchiya.
Ona pogruzilas' v son.
Lezhavshaya vozle nee sestra Tereza i ne sobiralas' spat', ona borolas'
s demonami, kotorye pytalis' odolet' ee, otpravit' v ad ee dushu. "YA ne
sdamsya, Gospod' ispytyvaet menya. YA byla izgnana, chtoby, otyskav dorogu,
vnov' vernut'sya k Nemu. A eti lyudi stremyatsya ostanovit' menya. YA ne
poddamsya im".
V chetyre chasa utra sestra Tereza tiho sela i oglyadelas'. Tomas
Sanhuro spal vsego v neskol'kih shagah ot nee. Vysokij smuglyj muzhchina po
imeni Rubio, stoya spinoj k nej, dezhuril na krayu opushki. Na fone derev'ev
ej byl viden ego siluet.
Sestra Tereza tihonechko vstala. Ona neskol'ko pomedlila, vspomniv pro
krest. "Vzyat' ego s soboj? No ya skoro syuda vernus'. Mne nuzhno najti
ukromnoe mesto, gde on pobudet do moego vozvrashcheniya". Ona posmotrela tuda,
gde spala sestra Lyuchiya. "Da, s moej sestroj vo Hriste on budet v
bezopasnosti", - reshila sestra Tereza.
Ona besshumno podoshla k spyashchej Lyuchii i ostorozhno polozhila zavernutyj
krest v ee spal'nyj meshok. Lyuchiya dazhe ne poshevelilas'. Povernuvshis',
sestra Tereza napravilas' v les i, nezamechennaya Rubio Arsano, nachala
ostorozhno spuskat'sya vniz k lageryu soldat. Spusk byl krutym i skol'zkim ot
rosy, no Bog dal ej kryl'ya, i ona bystro spuskalas' po sklonu, ni razu ne
spotknuvshis' i ne upav, spesha navstrechu svoemu spaseniyu.
Neozhidanno pered nej v temnote voznikla figura cheloveka.
- Kto idet? - razdalsya chej-to golos.
- Sestra Tereza.
Ona podoshla k chasovomu v voennoj forme s vintovkoj napereves.
- Otkuda ty vzyalas', staraya? - grubo sprosil on.
Ona posmotrela na nego svoimi luchistymi glazami.
- Menya poslal Gospod'.
CHasovoj ustavilsya na nee.
- V samom dele?
- Da. On poslal menya, chtoby ya vstretilas' s polkovnikom Akokoj.
CHasovoj pokachal golovoj.
- Peredaj-ka ty Gospodu, chto ty ne vo vkuse polkovnika.
- Vy ne ponyali. YA sestra Tereza iz cistercianskogo monastyrya. YA byla
plennicej Hajme Miro i ego lyudej.
Ona uvidela, kak lico soldata vytyanulos' ot izumleniya.
- Ty... ty iz monastyrya?
- Da.
- Iz togo, chto vozle Avily?
- Da, - razdrazhenno otvetila Tereza.
"CHto s etim chelovekom? Neuzheli on ne ponimaet, kak vazhno spasti ee ot
etih zlodeev?"
Tshchatel'no vybiraya slova, soldat skazal:
- Polkovnika sejchas zdes' net, sestra...
|to bylo dlya nee neozhidannym udarom.
- ...my podchinyaemsya polkovniku Sostelo. YA mogu otvesti vas k nemu.
- On smozhet mne pomoch'?
- Konechno. YA uveren v etom. Pozhalujsta, sledujte za mnoj.
CHasovoj nikak ne mog poverit' v svoyu udachu. Polkovnik Fal Sostelo
posylal celye otryady soldat prochesyvat' okrestnosti v poiskah chetyreh
monahin', no vse bylo bezuspeshno. I vot odna iz sester sama pozhalovala v
lager' i sdalas' emu. Polkovnik budet ochen' dovolen.
Oni doshli do palatki, gde polkovnik Fal Sostelo so svoim pervym
pomoshchnikom sosredotochenno izuchali kartu. Oni podnyali glaza na voshedshih
zhenshchinu i chasovogo.
- Proshu proshcheniya, polkovnik. |to - sestra Tereza iz cistercianskogo
monastyrya.
Polkovnik Sostelo v izumlenii ustavilsya na nee. Vot uzhe troe sutok on
tol'ko tem i zanimalsya, chto pytalsya najti Hajme Miro i monahin'. I vot
odna iz nih stoyala teper' pered nim. Vse-taki Bog est'.
- Sadites', sestra.
"Na eto net vremeni", - podumala sestra Tereza. Ej nado bylo ubedit'
ego v tom, kak eto srochno.
- Nam nado speshit'. Oni hotyat uvezti menya nazad v |z.
Polkovnik byl neskol'ko ozadachen.
- Kto sobiraetsya uvezti vas v |z?
- Lyudi Hajme Miro.
On vstal.
- Sestra, vy sluchajno ne znaete, gde sejchas eti lyudi?
- Konechno, znayu, - teryaya terpenie, otvetila sestra Tereza.
Povernuvshis', ona pokazala rukoj na gory.
- Oni tam, pryachutsya ot vas v etih gorah.
|lan Taker pribyl v Avilu na sleduyushchij den' posle ego razgovora s
|len Skott. Polet byl dolgim, no vmesto ustalosti on chuvstvoval kakoj-to
pod容m. |len Skott byla ne iz teh zhenshchin, komu svojstvenny kaprizy. "Za
vsem etim chto-to kroetsya, - dumal |lan Taker, - i, esli ya sdelayu
pravil'nyj hod, mne kazhetsya, ya smogu izvlech' iz etogo bol'shuyu vygodu".
Ostanovivshis' v gostinice "Kuatro postes", on sprosil u port'e:
- Net li zdes' poblizosti redakcii kakoj-nibud' gazety?
- Pojdete vniz po ulice, sen'or. CHerez dva kvartala nalevo. Vy sami
uvidite.
- Blagodaryu.
- Ne za chto.
SHagaya po central'noj ulice i nablyudaya za tem, kak gorod prosypaetsya
posle poludennoj siesty, Taker dumal o tainstvennoj devochke, kotoruyu emu
bylo veleno privezti. |to, dolzhno byt', chto-to vazhnoe. No chto? On vse eshche
slyshal golos |len Skott: "Esli ona zhiva, privezite ee ko mne. Vy ne dolzhny
ni s kem ob etom govorit'".
"Da, mem. CHto mne skazat' ej?"
"Prosto skazhite, chto ee hochet povidat' priyatel' ee otca. Ona poedet".
Taker nashel redakciyu. Vojdya v nee, on obratilsya k odnomu iz sidevshih
za stolom lyudej:
- Perdone, ya hotel by videt' glavnogo redaktora.
Muzhchina ukazal na kabinet.
- |to tam, sen'or.
- Gracias.
Podojdya k otkrytoj dveri, Taker zaglyanul v kabinet. Za stolom sidel
chelovek tridcati s lishnim let, pogruzhennyj v chtenie rukopisi.
- Prostite, - nachal Taker. - Vy ne udelite mne neskol'ko minut?
Muzhchina podnyal na nego glaza.
- CHem mogu byt' vam polezen?
- YA ishchu odnu sen'oritu.
Redaktor ulybnulsya.
- My vse ishchem, sen'or.
- Ee ostavili na ferme nepodaleku otsyuda, kogda ona byla sovsem
rebenkom.
Ulybka spolzla s lica redaktora.
- Tak ee tam brosili?
- Da.
- I vy pytaetes' ee najti?
- Da.
- Skol'ko let nazad eto bylo, sen'or?
- Dvadcat' vosem'.
Molodoj chelovek pozhal plechami.
- |to bylo eshche do menya.
"Pohozhe, chto eto budet ne tak prosto".
- A ne mogli by vy mne posovetovat', k komu ya mogu obratit'sya za
pomoshch'yu?
Otkinuvshis' na stule, redaktor zadumalsya.
- V principe, da. YA by sovetoval vam pogovorit' s otcom Berrendo.
Otec Berrendo sidel v svoem kabinete, sutana faldami sveshivalas' s
ego toshchih nog. On vnimatel'no slushal chuzhestranca.
Kogda |lan Taker zakonchil ob座asnyat', zachem on priehal, otec Berrendo
sprosil ego:
- Zachem vam eto nado, sen'or? |to bylo tak davno. Pochemu vy etim
interesuetes'?
Taker pomedlil s otvetom, tshchatel'no podbiraya slova.
- YA ne imeyu prava govorit'. YA mogu lish' zaverit' vas v tom, chto ne
sobirayus' prichinit' etoj zhenshchine nikakogo vreda. Ne mogli by vy mne prosto
skazat', kak najti tu fermu, gde ee ostavili?
"Ferma". Vospominaniya vernuli ego v tot den', kogda cheta Moras prishla
k nemu posle togo, kak oni otvezli malyshku v bol'nicu.
- Pohozhe, chto devochka umiraet, padre. CHto nam delat'?
Otec Berrendo pozvonil svoemu drugu donu Morago, shefu mestnoj
policii.
- YA dumayu, chto rebenka brosil kto-nibud' iz priezzhavshih v Avilu
turistov. Ne mog by ty proverit' vse gostinicy i uznat', ne bylo li takih,
kto priehal s rebenkom, a uezzhal odin?
Policiya prosmotrela registracionnye knigi, kotorye dolzhny byli
vestis' vo vseh gostinicah, no eto ne pomoglo.
- |tot rebenok slovno s neba svalilsya, - skazal don Morago.
On dazhe ne predpolagal, naskol'ko byl blizok k razgadke etoj tajny.
Kogda otec Berrendo prines rebenka v priyut, Mersedes Anheles
sprosila:
- U malyshki est' imya?
- Ne znayu.
- Mozhet byt', imya bylo na odeyal'ce ili na chem-nibud' eshche?
- Net.
Mersedes Anheles posmotrela na lezhavshuyu v rukah svyashchennika devochku.
- Nu chto zh, togda nam pridetsya samim nazvat' ee.
Ona nedavno prochla odin roman, i ej ochen' ponravilos' imya geroini.
- Migan, - skazala ona. - My nazovem ee Migan.
A chetyrnadcat' let spustya otec Berrendo otvel Migan v cistercianskij
monastyr'.
I vot po proshestvii stol'kih let ee ishchet etot neznakomec. "Vse v
zhizni vozvrashchaetsya na krugi svoya, - dumal otec Berrendo. - I kakim-to
tainstvennym obrazom i Migan poluchaetsya to zhe samoe. Net, ee zvali ne
Migan. |to imya ej dali v priyute".
- Sadites', sen'or, - skazal otec Berrendo. - |to dlinnaya istoriya.
I on rasskazal vse.
Kogda svyashchennik zakonchil, |lan Taker nekotoroe vremya molchal, v ego
golove stremitel'no pronosilis' mysli. U |len Skott dolzhny byt' kakie-to
ochen' veskie prichiny interesovat'sya devochkoj, broshennoj na ferme v Ispanii
dvadcat' vosem' let nazad. Teper' ee zovut Migan, sudya po rasskazu
svyashchennika.
"Skazhite, chto s nej hochet povidat'sya priyatel' ee otca".
"Esli mne ne izmenyaet pamyat', - podumal |lan, - Bajron Skott i ego
zhena s docher'yu pogibli v aviakatastrofe mnogo let nazad gde-to v Ispanii.
Net li zdes' kakoj-to svyazi?"
On pochuvstvoval narastayushchee volnenie.
- Padre, mne by hotelos' vstretit'sya s nej v monastyre. |to ochen'
vazhno.
Svyashchennik pokachal golovoj.
- Boyus', chto vy opozdali. Dva dnya nazad na monastyr' napali agenty
gosudarstvennoj sekretnoj sluzhby.
|lan Taker vytarashchil na nego glaza.
- Kak napali? A chto s monahinyami?
- Ih arestovali i uvezli v Madrid.
|lan Taker vstal.
- Blagodaryu vas, padre.
On vyletit v Madrid pervym zhe samoletom.
No otec Berrendo prodolzhal:
- CHetyrem monahinyam udalos' sbezhat'. Sredi nih sestra Migan.
Delo uslozhnyalos'.
- Gde ona sejchas?
- Nikto ne znaet. Ee i drugih monahin' ishchut policiya i armejskie
podrazdeleniya.
- Ponyatno.
Pri obychnyh obstoyatel'stvah |lan Taker pozvonil by |len Skott i
soobshchil by ej, chto delo zashlo v tupik. No instinkt syshchika podskazyval emu,
chto nuzhno prodolzhat' rassledovanie.
Tem ne menee on pozvonil |len Skott.
- Zdes' voznikli slozhnosti, missis Skott.
On peredal ej svoj razgovor so svyashchennikom.
Posledovala dolgaya pauza.
- Nikto ne znaet, gde ona?
- Ona i tri drugie monahini gde-to skryvayutsya, no dolgo pryatat'sya im
ne udastsya. Ih razyskivaet policiya i pol-armii Ispanii. Kak tol'ko oni
ob座avyatsya, ya dam vam znat'.
Pomolchav, |len Skott skazala:
- |to ochen' vazhno dlya menya, Taker.
- Da, missis Skott.
|lan Taker vernulsya v redakciyu gazety. Emu povezlo, ona byla eshche
otkryta.
- YA by hotel posmotret' vashi arhivy, esli mozhno, - obratilsya on k
redaktoru.
- Vam interesuet kakoj-to opredelennyj material?
- Da. Zdes' proizoshla aviakatastrofa.
- Kogda eto bylo, sen'or?
- Dvadcat' vosem' let nazad. V 1948 godu.
|lanu Takeru ponadobilos' pyatnadcat' minut, chtoby najti
interesovavshee ego soobshchenie. Emu v glaza brosilsya zagolovok:
GLAVA KOMPANII I EGO SEMXYA POGIBAYUT V AVIAKATASTROFE
1 oktyabrya 1948 goda Bajron Skott, prezident kompanii "Skott
indastriz", ego zhena S'yuzen i ih godovalaya doch' Patriciya sgoreli vo vremya
aviakatastrofy...
"YA popal v tochku". On chuvstvoval, kak sil'no zabilos' ego serdce.
"Esli eto to, chto ya predpolagayu, ya skoro stanu bogatym... ochen' bogatym".
Ona lezhala golaya v svoej posteli i chuvstvovala mezhdu nog upruguyu
muzhskuyu plot' Benito Patasa. Ej bylo neobyknovenno priyatno oshchushchat' ego
telo, ona prizhimalas' k nemu bedrami vse tesnee, vse sil'nee zagorayas'
zhelaniem. Ona nachala gladit' i vozbuzhdat' ego. No chto-to bylo ne tak. "YA
ved' ubila Patasa, - podumala ona. - On mertv".
Lyuchiya otkryla glaza i sela, drozha i diko ozirayas' po storonam.
Nikakogo Benito ne bylo. Ona byla v lesu, v spal'nom meshke. CHto-to
upiralos' ej v bedro. Lyuchiya sunula ruku v spal'nyj meshok i vytashchila ottuda
zavernutyj v holst krest. Ne verya svoim glazam, ona ustavilas' na nego.
"Gospod' reshil sotvorit' dlya menya chudo", - podumala ona.
Lyuchiya ponyatiya ne imela, kak krest popal k nej, no eto ee ne
volnovalo. Nakonec-to on byl u nee. I ej lish' ostavalos' tihon'ko uliznut'
ot svoih poputchikov.
Vybravshis' iz spal'nogo meshka, ona posmotrela tuda, gde spala sestra
Tereza. Ee ne bylo. V temnote Lyuchiya osmotrelas' vokrug, ej edva udalos'
razlichit' figuru Tomasa Sanhuro, stoyavshego k nej spinoj na krayu opushki.
Ona ne znala, gde Rubio. "|to ne vazhno. Samoe vremya smatyvat'sya otsyuda", -
podumala ona.
Nizko prignuvshis', chtoby ee ne zametili, ona bylo napravilas' k krayu
opushki v protivopolozhnuyu ot Sanhuro storonu.
I v etot moment nachalos' chto-to nevoobrazimoe.
Polkovnik Fal Sostelo dolzhen byl prinyat' reshenie. Sam prem'er-ministr
prikazal emu rabotat' v tesnom kontakte s polkovnikom Akokoj, chtoby pomoch'
shvatit' Hajme Miro i monahin'. No sud'ba sdelala emu podarok, poslav odnu
iz monahin' pryamo k nemu v ruki. Zachem delit'sya slavoj s polkovnikom
Akokoj, kogda mozhno samomu pojmat' terroristov i pozhat' vse lavry. "K
chertu polkovnika Akoku, - podumal Fal Sostelo. - |toj moj shans. Mozhet
byt', OPUS MUNDO predpochtet menya Akoke so vsej ego chertovshchinoj naschet
shahmat i chteniya myslej. Pora prouchit' etogo gromilu so shramom".
Otdavaya svoim podchinennym prikazy, polkovnik Sostelo podcherknul:
- V plen nikogo ne brat'. Vy imeete delo s terroristami. Strelyat'
navernyaka.
- Polkovnik, tam vmeste s lyud'mi Miro monahini, - nereshitel'no
vozrazil major Ponte. - Razve my ne...
- Ne dadim terroristam spryatat'sya za ih spinami? Net, my ne budet
riskovat'.
Otobrav dlya operacii dyuzhinu soldat, Sostelo prosledil za tem, chtoby
vse oni byli horosho vooruzheny. Oni besshumno dvinulis' v temnote vverh po
sklonu gory. Luna skrylas' za oblakami, vidimost' prakticheski
otsutstvovala. "Horosho. Oni ne uvidyat, kak my podojdem".
Kogda ego lyudi zanyali poziciyu, polkovnik Sostelo dlya soblyudeniya
formal'nosti kriknul:
- Brosajte oruzhie. Vy okruzheny.
I ne perevodya dyhaniya, skomandoval:
- Ogon'! Nepreryvnyj ogon'!
Dyuzhina avtomatov nachala rasstrelivat' opushku.
Tomas Sanhuro dazhe ne uspel soobrazit', v chem delo, kogda grad pul'
izreshetil emu grud', i on byl mertv eshche do togo, kak upal na zemlyu. Kogda
nachalas' strel'ba, Rubio Arsano byl na protivopolozhnoj storone opushki. On
videl, kak upal Sanhuro. Rezko povernuvshis', on bylo podnyal vintovku,
chtoby otstrelivat'sya, no ostanovilsya. Na opushke byla kromeshnaya t'ma, i
soldaty strelyali vslepuyu. Esli on nachnet strelyat', to obnaruzhit sebya.
K svoemu udivleniyu, v dvuh shagah ot sebya on uvidel prinikshuyu k zemle
Lyuchiyu.
- Gde sestra Tereza? - shepotom sprosil on.
- Ona kuda-to delas'.
- Ne podnimajsya, - skazal ej Rubio.
On shvatil Lyuchiyu za ruku, i oni, petlyaya, ustremilis' k lesu, proch' ot
nepriyatel'skogo ognya. Poka oni bezhali, puli svisteli pryamo nad ih
golovami, no cherez neskol'ko sekund Lyuchiya i Rubio byli uzhe sredi derev'ev.
Oni ne ostanavlivalis'.
- Ne otstavaj ot menya, sestra, - skazal on.
Donosivshayasya szadi strel'ba postepenno stihla. V neproglyadnoj temnote
lesa bylo nevozmozhno kogo-libo presledovat'.
Rubio ostanovilsya, chtoby Lyuchiya mogla perevesti duh.
- Poka my otorvalis' ot nih, - skazal on ej. - No nam nel'zya
ostanavlivat'sya.
Lyuchiya tyazhelo dyshala.
- Esli hochesh' peredohnut'...
- Net, - otvetila ona.
Ona vybilas' iz sil, no u nee ne bylo ni malejshego zhelaniya byt'
pojmannoj. Osobenno teper', kogda krest byl u nee.
- YA prekrasno sebya chuvstvuyu, - skazala ona. - Davaj uhodit' otsyuda.
Polkovnik Fal Sostelo poterpel fiasko. Odin terrorist byl ubit, no
lish' Bogu izvestno, skol'kim udalos' ujti. On tak i ne shvatil Hajme Miro,
i u nego byla tol'ko odna monahinya. On znal, chto obo vsem sluchivshemsya emu
pridetsya dolozhit' polkovniku Akoke, i eta perspektiva ego sovsem ne
radovala.
Vtoroj zvonok |lana Takera vzvolnoval |len Skott eshche bol'she, chem
pervyj.
- YA natknulsya na dovol'no interesnuyu informaciyu, missis Skott, -
ostorozhno nachal on.
- Kakuyu?
- YA zdes' prosmatrival podshivki staryh gazet v nadezhde chto-nibud'
najti ob etoj devochke.
- I chto zhe?
Ona uzhe znala, chto za etim posleduet, i sobralas' s duhom, chtoby
uslyshat' eto.
Taker staralsya govorit' bezrazlichnym tonom.
- Pohozhe, chto devochka byla podbroshena imenno togda, kogda razbilsya
vash samolet.
Posledovalo molchanie.
On prodolzhal:
- Kogda pogibli brat vashego muzha s zhenoj i ih doch' Patriciya.
"SHantazh. Po-drugomu eto ne nazovesh'. Znachit, on vse uznal".
- Da. |to tak, - skazala ona nebrezhno. - Mne by nado bylo eto
upomyanut'. YA vse ob座asnyu vam, kogda vernetes'. Vy eshche chto-nibud' uznali o
devochke?
- Net, no ona ne mozhet skryvat'sya ochen' dolgo. Ee ishchet chut' li ne vsya
strana.
- Soobshchite mne, kak tol'ko ona najdetsya.
Svyaz' prervalas'.
|lan Taker prodolzhal sidet', glyadya na zamolchavshuyu telefonnuyu trubku,
kotoruyu on vse eshche derzhal v ruke. "Vot eto hladnokrovie, - s voshishcheniem
dumal on. - Interesno, kak ona otnesetsya k tomu, chtoby ya stal ee
kompan'onom?
"YA sovershila oshibku, poslav ego, - dumala |len Skott. - Teper' ya
dolzhna ostanovit' ego. A chto delat' s devochkoj? Monahinya! Prezhde, chem
sudit' o nej, mne nado ee uvidet'".
Po selektoru pozvonil ee sekretar'.
- Vse uzhe sobralis' i zhdut vas v zale zasedanij.
- Idu.
Lyuchiya i Rubio prodolzhali idti cherez les, spotykayas' i poskal'zyvayas',
prodirayas' skvoz' vetvi derev'ev i kustov, otbivayas' ot nasekomyh. S
kazhdym shagom oni vse dal'she udalyalis' ot svoih presledovatelej.
Nakonec Rubio skazal:
- My mozhem ostanovit'sya, zdes' oni nas ne najdut.
Oni byli v samoj chashche lesa vysoko v gorah.
Lyuchiya upala na zemlyu, pytayas' perevesti dyhanie. V ee glazah vse eshche
stoyala zhutkaya scena, kotoruyu ej prishlos' nablyudat'. Tomas byl zastrelen
bez vsyakogo preduprezhdeniya. "|ti merzavcy namerevalis' ubit' nas vseh", -
dumala Lyuchiya. Ona ostalas' zhiva lish' blagodarya sidevshemu vozle nee sejchas
cheloveku.
Ona nablyudala, kak Rubio vstal i osmotrel vse vokrug.
- Ostatok nochi my mozhem provesti zdes', sestra.
- Horosho.
Ej ne terpelos' idti dal'she, no ona ponimala, chto ej nuzhno otdohnut'.
Slovno chitaya ee mysli, Rubio proiznes:
- My prodolzhim svoj put' na rassvete.
Ona chuvstvovala, chto zheludok noet ot goloda. Ne uspela ona podumat'
ob etom, kak Rubio skazal:
- Ty, dolzhno byt', golodna. YA pojdu i razdobudu chto-nibud' poest'. Ty
pobudesh' zdes' odna?
- Da. So mnoj budet vse v poryadke.
On prisel na kortochki vozle nee.
- Pozhalujsta, postarajsya nichego ne boyat'sya. YA ponimayu, chto tebe,
navernoe, trudno okazat'sya opyat' v etom mire posle stol'kih let monastyrya.
Vse, veroyatno, kazhetsya tebe takim neprivychnym.
Posmotrev na nego, Lyuchiya ustalo skazala:
- YA postarayus' ko vsemu privyknut'.
- Ty ochen' hrabraya, sestra. - On podnyalsya. - YA skoro vernus'.
Ona smotrela, kak Rubio ischez sredi derev'ev. Nado bylo chto-to reshat'
i delat' vybor: libo ona ubegaet, pytaetsya dobrat'sya do blizhajshego goroda
i obmenivaet zolotoj krest na pasport i den'gi, chtoby doehat' do
SHvejcarii, libo ona ostaetsya s etim chelovekom, poka oni ne ujdut podal'she
ot soldat. "Ostayus'. Tak budet bezopasnee", - reshila Lyuchiya.
Uslyshav kakoj-to shum, ona rezko obernulas'. |to byl Rubio. Ulybayas',
on shel k nej. V rukah on derzhal svoj beret, polnyj pomidorov, vinograda i
yablok.
On uselsya ryadom s nej.
- Zavtrak. Byla eshche i horoshen'kaya zhirnaya kurica, no, chtoby
prigotovit' ee, nam by prishlos' razvesti koster, i nas mogli by
obnaruzhit'. Zdes' nepodaleku na sklone gory est' ferma.
Lyuchiya, ne otryvayas', smotrela na soderzhimoe bereta.
- Vot zdorovo! YA uzhasno golodna.
- Poprobuj.
On protyanul ej yabloko.
Oni uzhe poeli, i Rubio o chem-to govoril, no Lyuchiya, pogloshchennaya svoimi
myslyami, edva slushala ego.
- Ty govorish', chto provela v monastyre desyat' let, sestra?
Lyuchiya ochnulas' ot svoih grez.
- CHto?
- Ty probyla v monastyre desyat' let?
- A... da.
On pokachal golovoj.
- Znachit, ty i ponyatiya ne imeesh', chto za eto vremya proizoshlo.
- Mm... Net.
- Za poslednie desyat' let mir zdorovo izmenilsya, sestra.
- Neuzheli?
- Da, - ser'ezno prodolzhal Rubio. - Umer Franko.
- Ne mozhet byt'!
- Da. V proshlom godu.
"I ob座avil dona Huana Karlosa svoim naslednikom", - podumala ona.
- Tebe budet trudno poverit', no na Lune vpervye pobyval chelovek. Na
samom dele.
- Pravda? "Na samom dele dva cheloveka, - pro sebya dumala Lyuchiya. - Kak
zhe ih zvali? Nejl Armstrong i Baz kakoj-to".
- Da-da. Iz Severnoj Ameriki. I eshche teper' est' passazhirskij samolet,
kotoryj letit bystree zvuka.
- Neveroyatno.
"Ne dozhdus', kogda polechu na "Konkorde", - podumala Lyuchiya.
Rubio byl pohozh na rebenka, on tak radovalsya, chto prosveshchal ee,
rasskazyvaya o poslednih sobytiyah v mire.
- V Portugalii proizoshla revolyuciya, a v Soedinennyh SHtatah Ameriki
razrazilsya bol'shoj skandal po povodu prezidenta Niksona, i on vynuzhden byl
ujti v otstavku.
"Rubio - prosto prelest'", - otmetila pro sebya Lyuchiya.
On vytashchil pachku "Dukados", krepkih sigaret s chernym ispanskim
tabakom.
- Nichego, esli ya zakuryu, sestra?
- Konechno, - otvetila Lyuchiya. - Pozhalujsta.
Ona smotrela, kak on zazheg sigaretu, i, kak tol'ko ee nozdri
pochuvstvovali zapah dyma, ej strashno zahotelos' kurit'.
- Vy ne protiv, esli ya tozhe poprobuyu?
On s udivleniem posmotrel na nee.
- Ty hochesh' poprobovat' sigaretu?
- Prosto uznat', chto eto takoe, - pospeshno skazala Lyuchiya.
- Da, konechno.
On protyanul ej pachku. Vzyav sigaretu, ona zazhala ee gubami, i on dal
ej prikurit'. Lyuchiya gluboko zatyanulas', i, kogda dym napolnil ee legkie,
ona pochuvstvovala neveroyatnoe udovol'stvie.
Ozadachennyj Rubio nablyudal za nej. Ona zakashlyala.
- Tak vot chto takoe sigareta.
- Tebe ponravilos'?
- V obshchem-to, net, no...
Ona eshche raz gluboko i s udovol'stviem zatyanulas'. Bozhe, kak zhe ej
etogo ne hvatalo. No ona ponimala, chto ej nado byt' ostorozhnoj. Ona ne
hotela vyzvat' v nem podozrenie. Poetomu ona potushila sigaretu, neuklyuzhe
derzha ee mezhdu pal'cev. Ona provela v monastyre vsego neskol'ko mesyacev, i
tem ne menee Rubio byl prav: ej kazalos' neprivychnym byt' snova v etom
mire. Ona podumala, kakovo bylo Migan i Grasiele. I chto sluchilos' s
sestroj Terezoj? Mozhet byt', ee shvatili soldaty?
U Lyuchii nachali slipat'sya glaza. Noch' byla dolgoj i volnitel'noj.
- YA by nemnogo prikornula.
- Ne bespokojsya, sestra. YA pokaraulyu.
- Spasibo, - ulybnuvshis', otvetila ona.
CHerez neskol'ko minut ona uzhe spala.
Glyadya na nee, Rubio Arsano dumal: "YA eshche nikogda ne vstrechal takoj
zhenshchiny". Ona byla vozvyshennoj, posvyativshej svoyu zhizn' Gospodu, i v to zhe
vremya v nej bylo chto-to ochen' zemnoe. I tak hrabro ona vela sebya etoj
noch'yu, pod stat' lyubomu muzhchine. "Ty prosto neobyknovennaya zhenshchina, -
dumal Rubio Arsano, glyadya na spyashchuyu Lyuchiyu. - Malen'kaya sestra Iisusa".
Polkovnik Fal Sostelo kuril uzhe desyatuyu sigaretu. "Dol'she otkladyvat'
nel'zya, - reshil on. - Plohie vesti luchshe vylozhit' srazu". Starayas'
uspokoit'sya, on neskol'ko raz gluboko vzdohnul i nabral nomer. Uslyshav v
trubke golos Ramona Akoki, on skazal:
- Polkovnik, proshloj noch'yu my napali na lager' terroristov, gde, kak
mne soobshchili, dolzhen byl nahodit'sya Hajme Miro, ya reshil postavit' vas v
izvestnost'.
Posledovalo ugrozhayushchee molchanie.
- Vy shvatili ego?
- Net.
- Vy predprinyali etu operaciyu, ne dolozhiv mne?
- Ne bylo vremeni, chtoby...
- Zato bylo vremya, chtoby dat' Miro ujti. - Golos Akoki byl polon
negodovaniya. - CHto nadoumilo vas na etu blestyashche prodelannuyu operaciyu?
Polkovnik Sostelo proglotil izdevku.
- My pojmali odnu monahinyu iz monastyrya. Ona privela nas k Miro i ego
lyudyam. Vo vremya napadeniya odnogo iz nih my ubili.
- A vse ostal'nye ushli?
- Da, polkovnik.
- Gde sejchas eta monahinya? Ili vy i ee otpustili? - sprosil on
izdevatel'skim tonom.
- Net, polkovnik, - pospeshno otvetil Sostelo. - Ona zdes', v lagere.
My doprashivali ee i...
- Ne nado. YA sam doproshu ee. YA budu cherez chas. Pozabot'tes' o tom,
chtoby s nee ne spuskali glaz do moego priezda.
On brosil trubku.
Rovno cherez chas polkovnik Akoka pribyl v lager', gde nahodilas'
sestra Tereza. S nim byla dyuzhina ego lyudej iz GOE.
- Privedite ee ko mne, - prikazal polkovnik Akoka.
Sestru Terezu vveli v shtabnuyu palatku, gde ee zhdal polkovnik Ramon
Akoka. Kogda ona voshla, on vezhlivo vstal i ulybnulsya.
- YA - polkovnik Akoka.
"Nakonec-to!"
- YA znala, chto vy pridete. Gospod' skazal mne ob etom.
On uchtivo kivnul.
- Pravda? Horosho. Sadites', pozhalujsta, sestra.
Sestra Tereza slishkom nervnichala, chtoby sidet'.
- Vy dolzhny mne pomoch'.
- My pomozhem drug drugu, - zaveril ee polkovnik. - Vy sbezhali iz
cistercianskogo monastyrya v Avile, tak?
- Da. |to bylo uzhasno. Vse eti lyudi. Oni oskvernyali svyatynyu i...
Ee golos drognul.
"Nadelali glupostej, pozvoliv sbezhat' tebe i ostal'nym".
- Kak vy syuda popali, sestra?
- Gospod' privel menya. On ispytyvaet menya, kak uzhe odnazhdy
ispytyval...
- A ne bylo li s Gospodom eshche kogo-nibud', kto pomog vam syuda
dobrat'sya? - terpelivo sprashival polkovnik Akoka.
- Da. Menya pohitili. Mne prishlos' sbezhat' ot nih.
- Vy rasskazali polkovniku Sostelo, gde on mozhet najti etih lyudej?
- Da. |tih zlodeev. Za vsem etim stoit Raul', ponimaete? On prislal
mne pis'mo, v kotorom...
- Sestra, togo, kogo my neposredstvenno ishchem, zovut Hajme Miro. Vy
videli ego?
Ee ohvatila drozh'.
- Da. Da, konechno. On...
Polkovnik podalsya vpered.
- Zamechatel'no. A teper' vy dolzhny rasskazat' mne, gde ego najti.
- On so vsemi ostal'nymi napravlyaetsya v |z.
Akoka ozadachenno nahmurilsya.
- V |z? Vo Franciyu?
Ona ponesla kakuyu-to beliberdu:
- Da. Monik brosila Raulya, i on poslal svoih lyudej, chtoby oni
pohitili menya iz-za rebenka, potomu chto...
On pytalsya sderzhivat' narastayushchee razdrazhenie.
- Miro so svoimi lyud'mi idet na sever. |z - k vostoku otsyuda.
- Vy ne dolzhny dopustit', chtoby oni uvezli menya nazad k Raulyu. YA ne
hochu ego bol'she videt'. Vy mozhete eto ponyat'. YA ne mogu ego bol'she videt'.
- Mne plevat' na etogo Raulya, - oborval ee polkovnik Akoka. - YA hochu
znat', gde najti Hajme Miro.
- YA zhe skazala vam. On podzhidaet menya v |ze. On hochet...
- Ty lzhesh'. Pohozhe, ty pytaesh'sya spasti Miro. Vot chto, ya ne zhelayu
tebe nichego plohogo, poetomu eshche raz sprashivayu tebya, gde Hajme Miro?
Sestra Tereza bespomoshchno smotrela na nego.
- YA ne znayu, - prosheptala ona, diko ozirayas' po storonam. - YA ne
znayu.
- Tol'ko chto ty govorila, chto on v |ze.
Ego golos byl pohozh na udary knuta.
- Da. Gospod' skazal mne.
Polkovnik Akoka reshil, chto s nego hvatit. |ta zhenshchina byla libo
sumasshedshej, libo blestyashchej aktrisoj. Kak by tam ni bylo, on byl syt po
gorlo vsej etoj boltovnej o Boge.
On povernulsya k svoemu ad座utantu Patrisio Arriete.
- Sestre nuzhno osvezhit' pamyat'. Otvedi ee v intendantskuyu palatku.
Mozhet byt', ty so svoimi lyud'mi pomozhesh' ej vspomnit', gde Hajme Miro.
- Ponyatno, polkovnik.
Patrisio Arrieta so svoimi lyud'mi byl v chisle teh, kto uchastvoval v
napadenii na monastyr'. Oni chuvstvovali, chto monahini sbezhali iz-za ih
oploshnosti. "Nu chto zh, vot my za eto i otygraemsya", - podumal Arrieta.
On povernulsya k sestre Tereze.
- Idi so mnoj, sestra.
- Horosho.
"Slava Tebe, Bozhe milostivyj".
- My uzhe uezzhaem? Vy ne dopustite togo, chtoby oni zabrali menya v |z?
Net? - prodolzhala ona svoj lepet.
- Net, - zaveril ee Arrieta. - V |z ty ne poedesh'.
"Polkovnik prav, - dumal on. - Ona igraet s nami v igrushki. Nu
horosho, my predlozhim ej drugie igry. Interesno, ona budet tiho lezhat' ili
zakrichit?"
Kogda ona podoshli k intendantskoj palatke, Arrieta skazal:
- My daem tebe poslednyuyu vozmozhnost'. Gde Hajme Miro?
"Razve oni menya uzhe ne sprashivali ob etom? Ili eto byl kto-to drugoj?
A zdes' li eto bylo ili... vse kak-to uzhasno peremeshalos'".
- On pohitil menya dlya Raulya, potomu chto Monik brosila ego, i on
dumal...
- Bueno. Esli ty etogo hochesh', - skazal Arrieta. - Posmotrim, smozhem
li my osvezhit' tvoyu pamyat'.
- Da. Pozhalujsta. Vse tak zaputano.
S poldyuzhiny lyudej Akoki i neskol'ko soldat Sostelo v forme voshli v
palatku.
Sestra Tereza podnyala na nih glaza i izumlenno zamorgala.
- Sejchas eti lyudi otvedut menya v monastyr'?
- Oni sdelayut tebe nechto bolee priyatnoe, - Arrieta uhmyl'nulsya. - Oni
provodyat tebya na nebesa, sestra.
Podojdya blizhe, oni okruzhili ee.
- Kakoj na tebe prelestnyj naryad, - skazal odin iz soldat. - Ty
uverena, chto ty monahinya, milaya?
- Da, konechno, - otvetila ona.
Raul' tozhe nazyval ee "miloj". Mozhet, eto Raul'?
- Ponimaete, nam prishlos' pereodet'sya, chtoby skryt'sya ot soldat.
"No eto i est' soldaty. Vse smeshalos'".
Kto-to tolknul Terezu na raskladushku.
- Ty ne krasavica, no posmotrim, chto tam u tebya pod plat'em.
- CHto vy delaete?
Protyanuv ruku, on sorval s nee bluzku, kto-to drugoj staskival s nee
yubku.
- Neplohoe telo dlya starushki, a, muzhiki?
Tereza zakrichala. Ona smotrela na okruzhivshih ee muzhchin. "Gospod'
pokaraet ih vseh smert'yu. On ne pozvolit im dotronut'sya do menya, ya ved'
Ego izbrannica. YA edina s Gospodom, napoennaya Ego istochnikom chistoty".
Odin iz soldat uzhe rasstegnul remen'. CHerez mgnovenie ona
pochuvstvovala, kak ch'i-to grubye ruki razdvinuli ej nogi, soldat navalilsya
na nee, i ona opyat' zakrichala, oshchutiv, kak ego plot' pronikaet v nee.
- Gospodi! Pokaraj zhe ih!
Ona zhdala raskata groma i yarkoj vspyshki molnii, kotoraya dolzhna
porazit' ih vseh.
Na nee ulegsya uzhe drugoj soldat. Krasnaya pelena zastlala ej glaza.
Tereza lezhala v ozhidanii Bozh'ej kary, pochti ne zamechaya nasilovavshih ee
muzhchin. Ona uzhe ne chuvstvovala boli.
Lejtenant Arrieta stoyal vozle raskladushki. Kazhdyj raz posle togo, kak
ocherednoj soldat vstaval s nee, on sprashival Terezu:
- Nu chto, hvatit, sestra? Ty mozhesh' prekratit' eto v lyuboj moment.
Tebe nuzhno lish' skazat' mne, gde Hajme Miro.
Sestra Tereza ne slyshala ego. Ona myslenno vzyvala k Gospodu: "Porazi
ih, Bozhe Vsemogushchij. Sotri ih s lica zemli, kak Ty unichtozhil nechestivcev
Sodoma i Gomorry".
K ee udivleniyu, on ne otvechal. V eto trudno bylo poverit', potomu chto
Bog vezdesushch. I tut ona ponyala. Kogda na nej byl uzhe shestoj muzhchina, k
Tereze neozhidanno prishlo prozrenie. Gospod' ne slushal ee, potomu chto Ego
voobshche ne bylo. Vse eti gody ona obmanyvala sebya veroj vo vsemogushchego
Vsevyshnego i predanno sluzhila Emu. No na samom dele ne bylo nikakogo
vsemogushchestva. "Esli by Gospod' sushchestvoval, on by spas menya".
Krasnaya pelena, zastilavshaya glaza Terezy, rasseyalas', i ona vpervye
otchetlivo uvidela, chto tvorilos' vokrug. Ne menee dyuzhiny soldat tolpilis'
v palatke v ozhidanii svoej ocheredi. Lejtenant Arrieta stoyal vozle
raskladushki, nablyudaya za proishodyashchim. Soldaty byli v polnom
obmundirovanii i dazhe ne trudilis' razdet'sya. Kogda ocherednoj soldat
podnimalsya s Terezy, drugoj tut zhe zanimal ego mesto i cherez mgnovenie uzhe
nasiloval ee.
"Boga net, a est' Satana, i eto - ego pomoshchniki, - dumala sestra
Tereza. - Oni dolzhny umeret'. Vse do odnogo".
Kogda na nej byl uzhe sleduyushchij soldat, sestra Tereza vyhvatila iz ego
kobury pistolet. Nikto eshche ne uspel nichego soobrazit', kak ona vystrelila
v Arrietu. Pulya popala emu v gorlo. Napravlyaya pistolet na drugih, ona
prodolzhala strelyat'. CHetvero upali zamertvo, prezhde chem ostal'nye, pridya v
sebya, nachali strelyat' v nee. Iz-za lezhavshego na nej soldata im bylo trudno
celit'sya.
Sestra Tereza pogibla odnovremenno so svoim poslednim nasil'nikom.
Razbuzhennyj zvukom kakogo-to dvizheniya na krayu opushki, Hajme Miro
neozhidanno prosnulsya. On besshumno vylez iz spal'nogo meshka i vstal, derzha
v ruke pistolet. Podkravshis', on uvidel Migan, kotoraya molilas', stoya na
kolenyah. Ostanovivshis', on rassmatrival ee. V obraze etoj ocharovatel'noj
zhenshchiny, molivshejsya v lesu sredi nochi, byla kakaya-to nezemnaya krasota. |to
vdrug vyzvalo u nego negodovanie. "Esli by Feliks Karpio ne proboltalsya,
chto my napravlyaemsya v San-Sebast'yan, ya by sejchas ne byl obremenen
prisutstviem etoj sestry".
Emu bylo neobhodimo popast' v San-Sebast'yan kak mozhno bystree.
Polkovnik Akoka i ego golovorezy oblozhili ih so vseh storon. Im budet
neprosto minovat' rasstavlennye seti, a s dopolnitel'noj obuzoj, s etoj
zhenshchinoj, tormozivshej ih prodvizhenie, opasnost' vozrastala raz v desyat'.
Serdityj, on podoshel k Migan i rezko skazal ej:
- YA velel vam spat'. YA ne sobirayus' zavtra iz-za vas tashchit'sya kak
cherepaha. - Ego golos prozvuchal grubee, chem on sam ozhidal.
Podnyav na nego glaza, Migan tiho otvetila:
- Prostite, esli ya razozlila vas.
- Sestra, svoyu zlost' ya poberegu na bolee vazhnye dela. Takie, kak vy,
prosto dejstvuyut mne na nervy. Vy zhivete, pryachas' za kamennymi stenami, i
zhdete, poka vas besplatno dostavyat v drugoj mir. Menya ot vseh vas
otkrovenno vorotit.
- Iz-za togo, chto my verim v drugoj mir?
- Net, sestra. Iz-za togo, chto vy verite v etot. Vy ubezhali ot nego.
- CHtoby molit'sya za vas. My provodim svoyu zhizn' v molitvah za vas.
- I vy schitaete, chto eto reshit vse problemy na zemle?
- So vremenem, da.
- U nas net vremeni. Vash Bog ne slyshit vashih molitv iz-za grohota
pushek i krikov gibnushchih pod bombami detej.
- Kogda verish'...
- O, ya veryu vo mnogoe, sestra. YA veryu v to, za chto boryus'. YA veryu v
svoih tovarishchej i v svoe oruzhie. A vot v kogo ya ne veryu, tak eto v svyatosh.
Esli ty schitaesh', chto vash Bog nas sejchas slushaet, poprosi ego pomoch' nam
skoree dobrat'sya do monastyrya v Mendavii, chtoby ya ot tebya otdelalsya.
On byl zol na sebya za to, chto ne sderzhalsya. Ona byla ne vinovata v
tom, chto Cerkov' bezdejstvovala, v to vremya kak falangisty Franko muchili,
nasilovali i ubivali baskov i kataloncev. "Ona ne vinovata v tom, -
skazala sebe Hajme Miro, - chto moya sem'ya okazalas' sredi etih zhertv".
Hajme byl togda eshche sovsem mal'chishkoj, no eto navsegda vrezalos' emu
v pamyat'...
On prosnulsya sredi nochi ot grohota rvushchihsya bomb. Tochno smertonosnye
cvety, oni sypalis' so zloveshchim zvukom s neba, seya povsyudu semena
razrusheniya.
- Vstavaj, Hajme! Skoree!
Strah v golose otca ispugal mal'chika sil'nee, chem zhutkij rev
bombezhki.
Citadel'yu baskov byla Gernika, i general Franko reshil prepodat' im
urok: "Unichtozh'te ee".
Navodivshij uzhas nacistskij legion "Kondor" i s poldyuzhiny ital'yanskih
samoletov predprinyali massirovannuyu ataku, oni byli besposhchadny. ZHiteli
goroda pytalis' begstvom spastis' ot smertonosnogo dozhdya, obrushivshegosya na
nih s nebes, no ot nego ne bylo spaseniya.
Hajme s mater'yu, otcom i dvumya starshimi sestrami bezhali vmeste so
vsemi.
- V cerkov', - kriknul otec Hajme. - Cerkov' oni ne budut bombit'.
On byl prav. Vse znali, chto cerkov' podderzhivala kaudil'o i skvoz'
pal'cy smotrela na zhestokost' po otnosheniyu k ego protivnikam.
S trudom probivayas' skvoz' tolpu begushchih v panike lyudej, sem'ya Miro
ustremilas' k cerkvi.
Mal'chik sudorozhno vcepilsya v ruku otca, starayas' ne slyshat' zhutkogo
grohota vokrug. On pomnil to vremya, kogda otec ne boyalsya i ne spasalsya
begstvom.
- Papa, budet vojna? - sprosil on kak-to otca.
- Net, Hajme. Vse eto gazetnaya boltovnya. My lish' prosim u
pravitel'stva predostavit' nam chut' bol'she nezavisimosti. Baski i
kataloncy imeyut pravo na svoj yazyk, svoj flag i svoi prazdniki. My vse
odna naciya. I ispancy nikogda ne budut voevat' s ispancami.
Hajme byl slishkom molod i ne ponimal, chto na kartu bylo postavleno
nechto bol'shee, chem spor s baskami i kataloncami. |to byl glubokij
ideologicheskij konflikt mezhdu respublikanskim pravitel'stvom i
nacionalistami pravogo kryla, i iz iskry raznoglasij bystro razgorelsya
ogromnyj pozhar vojny, vovlekshij v nee s desyatok inostrannyh gosudarstv.
Kogda prevoshodivshie sily Franko razgromili respublikancev i u vlasti
v Ispanii utverdilis' nacionalisty, Franko sosredotochil svoe vnimanie na
nepokorennyh baskah: "Ih nado nakazat'".
Prodolzhala lit'sya krov'. Gruppa baskskih liderov sformirovala ETA,
dvizhenie za svobodnoe gosudarstvo baskov, i otcu Hajme bylo predlozheno
vstupit' v etu organizaciyu.
- Net. YA protiv etogo. My dolzhny poluchit' to, chto prinadlezhit nam po
pravu, mirnym putem. Vojnoj my nichego ne dob'emsya.
No yastreby vojny okazalis' sil'nee golubej mira, i ETA bystro
prevratilas' v groznuyu silu.
U Hajme byli druz'ya, ch'i otcy prinimali uchastie v ETA, i oni
rasskazyvali ob ih geroicheskih podvigah.
- Moj otec i ego druz'ya vzorvali shtab grazhdanskoj gvardii, -
rasskazyval odin iz priyatelej Hajme.
Ili:
- Ty slyshal ob ograblenii banka v Barselone? |to moj otec. Teper' oni
smogut kupit' oruzhie, chtoby drat'sya s fashistami.
A otec Hajme govoril:
- Nasilie bessmyslenno, nuzhno idti putem peregovorov.
- Nashi vzorvali v Madride odin iz ih zavodov. Pochemu tvoj otec ne s
nami? On chto, trus?
- Ne slushaj svoih priyatelej, Hajme, - govoril emu otec. - To, chto oni
delayut, - prestuplenie.
- Franko prikazal kaznit' bez suda i sledstviya neskol'kih baskov. My
nachinaem vseobshchuyu zabastovku. Tvoj otec prisoedinitsya k nam?
- Papa?...
- My vse ispancy, Hajme. My ne dolzhny dopustit', chtoby nas
raz容dinyali.
I mal'chik terzalsya somneniyami. "Neuzheli druz'ya pravy? Moj otec trus?"
Hajme veril otcu.
I vot - Armageddon. Mir rushilsya vokrug nego. Ulicy Gerniki byli
zapolneny tolpami krichashchih lyudej, pytavshihsya spastis' ot padavshih bomb.
Povsyudu vzryvalis' zdaniya, monumenty i trotuary, razletayas' oskolkami
betona i bryzgami krovi.
Hajme, ego mat', otec i sestry dobezhali do bol'shoj cerkvi -
edinstvennogo ucelevshego zdaniya na ploshchadi. S desyatok lyudej barabanili v
dver'.
- Vpustite nas! Vo imya Hrista, otkrojte!
- CHto proishodit? - kriknul otec Hajme.
- Svyashchenniki zaperlis' v cerkvi. Oni nas ne puskayut.
- Davajte vylomaem dver'!
- Net!
Hajme s udivleniem posmotrel na otca.
- My ne budet vlamyvat'sya v Bozhij hram, - skazal otec. - On zashchitit
nas, gde by my ni byli.
Kogda oni uvideli poyavivshijsya iz-za ugla otryad falangistov, otkryvshij
po nim pulemetnyj ogon', bylo slishkom pozdno. Bezoruzhnye muzhchiny, zhenshchiny
i deti padali na ploshchadi, srazhennye pulemetnymi ocheredyami. Smertel'no
ranenyj otec Hajme shvatil syna i prizhal ego k zemle, ukryvaya svoim telom
ot smertonosnogo grada pul'.
Posle ataki zemlyu okutala zloveshchaya tishina. Kak po volshebstvu stih
grohot orudij, topot begushchih nog i kriki. Otkryv glaza, Hajme eshche dolgo
lezhal, chuvstvuya na sebe tyazhest' tela otca, zabotlivo ukryvshego ego ot
smerti. Otec, mat' i ego sestry byli mertvy, kak i sotni drugih lyudej. I
nad ih telami vozvyshalis' zapertye dveri cerkvi.
Toj zhe noch'yu Hajme vybralsya iz goroda i, dobravshis' cherez dva dnya do
Bil'bao, vstupil v ETA.
Prinimavshij ego oficer vzglyanul na nego i skazal:
- Ty slishkom molod, chtoby vstupat' v nashi ryady, synok. Tebe by v
shkolu.
- Vy i budete moej shkoloj, - tiho skazal Hajme. - Vy nauchite menya
drat'sya, chtoby ya mog otomstit' za smert' svoih blizkih.
On nikogda ne somnevalsya v pravil'nosti svoego vybora. On srazhalsya za
sebya i za svoyu sem'yu, ego podvigi stali legendarnymi.
Hajme produmyval i sovershal otchayannye nalety na zavody i banki,
kaznil tiranov. Kogda kto-to iz ego lyudej popadal v plen, on osushchestvlyal
derzkie vylazki, chtoby ih spasti.
Uslyshav o tom, chto dlya podavleniya baskskogo dvizheniya formiruetsya GOE,
on s ulybkoj skazal: "Horosho. Znachit, nas zametili".
On nikogda ne zadavalsya voprosom, radi chego idet na risk. Bylo li eto
svyazano s ne raz uslyshannym v detstve: "Tvoj otec trus", ili zhe on pytalsya
chto-to dokazat' sebe i drugim. On prosto vnov' i vnov' podtverzhdal svoyu
hrabrost' i ne boyalsya riskovat' zhizn'yu radi togo, vo chto veril.
Teper' iz-za togo, chto odin iz ego lyudej proyavil v razgovore
nekotoruyu neostorozhnost', na Hajme svalilas' eta monahinya. "Est' kakaya-to
ironiya v tom, chto ee cerkov' teper' na nashej storone. No ona opozdala,
razve chto ej udastsya ustroit' vtoroe prishestvie i voskresit' moih mat',
otca, sester", - s gorech'yu dumal on.
Oni shli po nochnomu lesu, pestrevshemu vokrug blednymi pyatnami lunnogo
sveta. Oni derzhalis' podal'she ot gorodov i krupnyh dorog, postoyanno
nastorozhe, gotovye k malejshej opasnosti. Hajme ne obrashchal na Migan
nikakogo vnimaniya. Oni shli vmeste s Feliksom i delilis' vospominaniyami o
svoih priklyucheniyah. Migan s interesom prislushivalas' k ih razgovoru. Ej
nikogda ne dovodilos' vstrechat' takih lyudej, kak Hajme Miro. V nem
chuvstvovalas' tverdaya uverennost' v svoih silah.
"Esli kto i pomozhet mne dobrat'sya do Mendavii, - dumala Migan, - tak
eto on".
Vremenami Hajme bylo zhalko etu sestru i on dazhe ispytyval nevol'noe
voshishchenie tem, kak ona derzhalas' vo vremya etogo nelegkogo puteshestviya. I
on dumal o tom, kak prihoditsya ostal'nym s ih podopechnymi ot Gospoda.
U nego, po krajnej mere, est' Amparo Hiron, i po nocham emu bylo s nej
ochen' horosho.
"Ona tak zhe predana nashemu delu, kak i ya, - dumal Hajme. - I u nee
dazhe bol'she osnovanij nenavidet' pravitel'stvo".
Vse rodnye i blizkie Amparo pogibli ot ruk nacionalistov. Ona byla
krajne nezavisima i ochen' temperamentna.
Na rassvete oni podoshli k Salamanke, raspolozhennoj na beregah reki
Tormes.
- Zdes' v universitete uchatsya studenty so vsej Ispanii, - ob座asnil
Migan Feliks. - |to, pozhaluj, luchshij universitet v strane.
Hajme ne slushal, on sosredotochenno obdumyval, chto im delat' dal'she.
"Gde by ya ustroil zasadu na meste presledovatelej?"
On povernulsya k Feliksu.
- My obojdem Salamanku. Srazu za gorodom est' parador. Tam i
ostanovimsya.
|to byl malen'kij postoyalyj dvor, nahodivshijsya v storone ot
turistskih marshrutov. Kamennye stupeni veli v holl, gde stoyal derevyannyj
rycar' v latah.
- Podozhdite zdes', - skazal Hajme zhenshchinam, kogda oni podoshli ko
vhodu.
On kivnul Feliksu Karpio, i oni skrylis' za dver'yu.
- Kuda oni? - sprosila Migan.
Amparo Hiron odarila ee prezritel'nym vzglyadom.
- Navernoe, tvoego Boga iskat'.
- Nadeyus', oni najdut ego, - v ton ej otvetila Migan.
CHerez desyat' minut muzhchiny vernulis'.
- Vse chisto, - skazal Hajme Amparo. - Vy s sestroj budete v odnoj
komnate, my s Feliksom - v drugoj.
On protyanul ej klyuch.
Amparo nedovol'no vozrazila:
- Querido, ya hochu ostat'sya s toboj, a ne...
- Delaj, chto ya tebe govoryu. Smotri za nej.
Amparo povernulas' k Migan.
- Bueno. Pojdem, sestra.
Migan posledovala za Amparo v gostinicu i podnyalas' vverh po
lestnice.
Oni podoshli k odnoj iz dyuzhiny komnat, raspolozhennyh v ryad vdol'
serogo obsharpannogo koridora. Amparo otkryla dver', i zhenshchiny voshli.
Komnata byla tesnoj i ubogoj, s derevyannym polom i oshtukaturennymi
stenami. Iz mebeli byli tol'ko krovat', malen'kaya kushetka, razbitaya
tumbochka da dva stula.
- Kak zdes' zdorovo, - voskliknula Migan, obvedya glazami komnatu.
Prinyav eto za nasmeshku, Amparo gnevno povernulas'.
- Kto ty, chert poberi, takaya, chtoby eshche vykazyvat' nedovol'stvo...
- Zdes' tak prostorno, - prodolzhala Migan.
Posmotrev na nee, Amparo rassmeyalas'. Konechno, eta komnata pokazhetsya
prostornoj posle teh kelij, v kotoryh zhili sestry.
Amparo nachala razdevat'sya. Migan ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne
smotret' na nee. Ona vpervye videla Amparo pri dnevnom svete. ZHenshchina byla
krasiva zemnoj krasotoj. U nee byli ryzhie volosy, belaya kozha, polnaya grud'
i tonkaya taliya, ee bedra pokachivalis' v takt ee dvizheniyam.
Pojmav na sebe ee vzglyad, Amparo skazala:
- Skazhi-ka mne, sestra, pochemu lyudi uhodyat v monastyr'?
Na etot vopros bylo prosto otvetit'.
- CHto mozhet byt' prekrasnee, chem posvyatit' sebya krasote Gospodnej?
- A ya-to po prostote dushevnoj chego tol'ko ne dumala!
Amparo podoshla k krovati i sela.
- Ty mozhesh' lech' na kushetku. Sudya po tomu, chto ya slyshala o
monastyryah, Bog ne hochet, chtoby vam bylo slishkom udobno.
- Ne bespokojtes', - ulybnulas' Migan. - Moe udobstvo - vo mne.
V komnate v dal'nem konce koridora Hajme Miro rastyanulsya na krovati.
Feliks Karpio pytalsya ustroit'sya na malen'koj kushetke. Muzhchiny ne
razdevalis'. Hajme polozhil pistolet pod podushku. Pistolet Feliksa lezhal na
malen'kom obsharpannom stolike vozle kushetki.
- Kak po-tvoemu, zachem oni eto delayut? - razmyshlyal vsluh Feliks.
- CHto delayut?
- Zatochayut sebya na vsyu zhizn' v monastyr', kak v tyur'mu.
Hajme Miro pozhal plechami.
- Sprosi nashu sestru. Kak by ya, chert poberi, hotel, chtoby my shli bez
nee. Ne nravitsya mne vse eto.
- Hajme, Gospod' otblagodarit nas za eto dobroe delo.
- Ty dejstvitel'no v eto verish'? Ne smeshi menya.
Feliks ne stal prodolzhat' etu temu. Bylo bestaktno govorit' s Hajme o
katolicheskoj cerkvi. Oni oba molchali, kazhdyj pogruzivshis' v svoi
sobstvennye mysli.
"Gospod' peredal sester v nashi ruki. My dolzhny blagopoluchno dovesti
ih do monastyrya", - dumal Feliks Karpio.
Hajme dumal ob Amparo. Emu zhutko hotelos' ee. "Proklyataya monahinya".
On uzhe nachal natyagivat' na sebya prostynyu, kak vdrug vspomnil, chto emu nado
by sdelat' eshche koe-chto.
Sidevshij vnizu v malen'kom temnom holle koridornyj tiho zhdal, kogda
novye postoyal'cy navernyaka ulyagutsya spat'. S kolotyashchimsya serdcem on podnyal
trubku i nabral nomer.
- Policejskoe upravlenie, - lenivo otvetil golos v trubke.
- Florian, - zasheptal svoemu plemyanniku koridornyj. - U menya zdes'
Hajme Miro i s nim eshche troe. Ty by mog otlichit'sya, esli by shvatil ih.
V devyanosta devyati milyah k vostoku, v lesu vdol' dorogi na
Pen'yafiel', spala Lyuchiya Karmine.
Rubio Arsano sidel i smotrel na nee, emu ochen' ne hotelos' ee budit'.
"Ona pohozha na spyashchego angela", - podumal on.
No blizilsya rassvet, i nuzhno bylo dvigat'sya dal'she.
Rubio naklonilsya i nezhno prosheptal ej na uho:
- Sestra Lyuchiya...
Lyuchiya otkryla glaza.
- Nam pora idti.
Zevnuv, ona lenivo potyanulas'. Ee bluzka rasstegnulas', slegka
obnazhiv grud'. Rubio pospeshno otvel glaza.
"YA dolzhen kontrolirovat' svoi mysli. Ona ved' nevesta Hrista".
- Sestra...
- Da?
- YA... ya mogu poprosit' tebya ob odnom odolzhenii? - sprosil on,
krasneya.
- O kakom?
- YA uzhe davno ne molilsya. No menya vospityvali v katolicheskoj vere. Ne
mogla by ty prochest' molitvu?
|togo Lyuchiya ozhidala men'she vsego.
"Kogda zhe ya v poslednij raz chitala molitvu?" - pytalas' vspomnit'
ona. Monastyr' byl ne v schet. V to vremya kak drugie molilis', ee golova
byla zanyata myslyami o pobege.
- YA... ya ne...
- YA uveren, chto nam oboim ot etogo budet luchshe.
Kak ona mogla ob座asnit' emu, chto ne pomnit ni odnoj molitvy?
- YA...
Vot. Odnu vspomnila. Kogda ona byla eshche sovsem malen'koj, ona stoyala
na kolenyah vozle svoej krovati ryadom s otcom, kotoryj posle molitvy
ukladyval ee spat'. Ej medlenno stali vspominat'sya slova dvadcat' tret'ego
psalma.
- "Gospod' - Pastyr' moj; ya ni v chem ne budu nuzhdat'sya. On pokoit
menya na zlachnyh pazhityah i vodit menya k vodam tihim. On podkreplyaet dushu
moyu, napravlyaet menya na stezi pravdy radi imeni Svoego..."
Na nee nahlynuli vospominaniya.
Ej s otcom prinadlezhal ves' mir. I on tak gordilsya eyu.
"Ty rodilas' pod schastlivoj zvezdoj", - lyubil povtoryat' otec.
I, slysha eto, Lyuchiya chuvstvovala sebya schastlivoj i krasivoj. Nichto ne
moglo omrachit' ee zhizn'. Ona zhe byla prekrasnoj docher'yu vsesil'nogo
Andzhelo Karmine.
- Esli ya pojdu dolinoyu smertnoj teni, ne uboyus' zla...
Voploshcheniem zla byli vragi ee otca i brat'ev. I ona zastavila ih
poplatit'sya.
- ...potomu chto Ty so mnoyu; Tvoj zhezl i Tvoj posoh - oni uspokaivayut
menya.
"Gde byl Bog, kogda ya nuzhdalas' v uspokoenii?"
- Ty prigotovil predo mnoyu trapezu v vidu vragov moih, umastil eleem
golovu moyu; chasha moya preispolnena...
Ona govorila vse medlennee, ee golos perehodil na shepot. CHto
sluchilos' s toj malen'koj devochkoj v belom vozdushnom plat'e? Budushchee
predstavlyalos' ej takim luchezarnym. I vse pochemu-to poshlo kuvyrkom. Vse.
"YA poteryala otca, brat'ev i samu sebya".
V monastyre ona ne dumala o Boge, a teper', zdes', s etim prostym
krest'yaninom...
"Ne mogla by ty pomolit'sya za nas?"
Lyuchiya prodolzhala:
- Tak, blagost' i milost' da soprovozhdayut menya vo vse dni zhizni moej,
i ya prebudu v dome Gospodnem mnogie dni.
Rubio, ne otryvayas', smotrel na nee, on byl iskrenne tronut.
- Spasibo, sestra.
Lyuchiya sklonila golovu, ona byla ne v sostoyanii nichego skazat'. "CHto
eto so mnoj?" - dumala ona.
- Ty gotova, sestra?
- Da, gotova, - otvetila ona, posmotrev na Rubio Arsano.
CHerez pyat' minut oni uzhe byli v puti.
Zastignutye neozhidannym livnem, oni ukrylis' v zabroshennoj hizhine.
Dozhd' yarostno barabanil po ee kryshe i stenam.
- Kak ty dumaesh', eta burya kogda-nibud' stihnet?
Rubio ulybnulsya.
- |to ne burya, sestra. |to to, chto my, baski, nazyvaem "sirimiri".
Dozhd' konchitsya tak zhe bystro, kak i nachalsya. Zemlya sejchas issushena. Ej
nuzhen etot dozhd'.
- Na samom dele?
- Da. YA zhe krest'yanin.
"|to zametno", - podumala Lyuchiya.
- Prosti mne moyu otkrovennost', sestra, no u nas s toboj mnogo
obshchego.
Vzglyanuv na etogo doverchivogo prostofilyu, Lyuchiya podumala: "Vot eto
zdorovo".
- Ser'ezno?
- Da. Mne dejstvitel'no kazhetsya, chto zhizn' na ferme vo mnogo
napominaet zhizn' v monastyre.
Ona ne ulavlivala svyazi.
- YA ne ponimayu.
- Vidish' li, sestra, v monastyre ty mnogo dumaesh' o Boge i
sotvorennyh Im chudesah. Razve ne tak?
- Tak.
- Ferma v kakom-to smysle pohozha na Boga, okruzhennogo svoimi
tvoreniyami. Vse, chto vyrastaet iz zemli Gospodnej, bud' to pshenica, ili
masliny, ili vinograd, - vse idet ot Boga, tak ved'? |to vse - chudo, i ty
vidish' ego izo dnya v den'. Ty pomogaesh' emu rasti, i sam stanovish'sya
chast'yu etogo chuda.
V ego golose slyshalos' takoe voodushevlenie, chto Lyuchiya ne mogla
sderzhat' ulybki.
Dozhd' neozhidanno perestal.
- Teper' my mozhem idti dal'she, sestra.
- My skoro podojdem k reke Duero, - skazal Rubio. - Pryamo vperedi
budet Pen'yafiel'skij vodopad. My dojdem do Arandade-de-Duero, a tam - do
Logron'o, gde i vstretimsya s ostal'nymi.
"Ty i pojdesh' tuda, - podumala Lyuchiya. - I zhelayu udachi. A ya, druzhok,
budu v SHvejcarii".
Za polchasa do togo, kak oni dobralis' do vodopada, oni uzhe slyshali
ego shum. Nizvergavshijsya v bystruyu reku Pen'yafiel'skij vodopad predstal
pered nimi vo vsej svoej krase. Voda padala vniz s oglushitel'nym revom.
- YA hochu iskupat'sya, - skazala Lyuchiya.
Ej kazalos', chto proshlo uzhe mnogo let s teh por, kak ona v poslednij
raz prinimala vannu.
Rubio Arsano udivlenno posmotrel na nee.
- Zdes'?
"Net, idiot, v Rime".
- Da.
- Bud' ostorozhna. Iz-za dozhdya voda v reke podnyalas'.
- Ne bespokojsya.
Lyuchiya terpelivo stoyala v ozhidanii.
- O... YA otojdu, poka ty budesh' razdevat'sya.
- Bud' poblizosti, - pospeshno skazala ona. - V lesu, navernoe,
vodyatsya dikie zveri.
Kogda Lyuchiya nachala razdevat'sya, Rubio toroplivo otoshel na neskol'ko
metrov v storonu i otvernulsya.
- Ne zaplyvaj slishkom daleko, sestra, - kriknul on. - Reka kovarna.
Lyuchiya polozhila svertok s krestom tak, chtoby on byl v pole zreniya. Ej
bylo neobyknovenno priyatno oshchushchat' prohladnyj utrennij vozduh svoim
obnazhennym telom. Polnost'yu razdevshis', ona voshla v holodnuyu, bodryashchuyu
vodu. Obernuvshis', ona uvidela, chto Rubio prodolzhal uporno smotret' v
druguyu storonu, povernuvshis' k nej spinoj. Ona ulybnulas'. Vse drugie
muzhchiny, kotoryh ona znala, s udovol'stviem smotreli by na nee.
Ona zashla glubzhe, starayas' obhodit' torchavshie povsyudu kamni, i
okunulas' v vodu, chuvstvuya nogami stremitel'noe techenie reki.
Nepodaleku ot nee potokom neslo malen'koe derevce. Nablyudaya za nim,
ona povernulas' i, neozhidanno poteryav ravnovesie, poskol'znulas'.
Vskriknuv, ona nelovko upala, udarivshis' golovoj o valun.
Oglyanuvshis', Rubio s uzhasom uvidel, kak Lyuchiya ischezla v potoke
bushuyushchih vod.
Kogda dezhurnyj policejskogo uchastka v Salamanke serzhant Florian
Sant'yago polozhil trubku, ego ruki drozhali.
"U menya zdes' Hajme Miro i s nim eshche troe. Ty by mog otlichit'sya, esli
by shvatil ih".
Pravitel'stvo naznachilo za golovu Hajme Miro krupnuyu nagradu, i vot
teper' etot baskskij prestupnik byl v ego rukah. Den'gi, kotorye on
poluchit v nagradu za ego poimku, izmenyat vsyu ego zhizn'. On smozhet ustroit'
detej v luchshuyu shkolu, smozhet kupit' zhene stiral'nuyu mashinu, a lyubovnice -
ukrasheniya. Konechno, emu pridetsya podelit'sya nagradoj s dyadej. "YA dam emu
dvadcat' procentov, - dumal Sant'yago. - Ili, mozhet, desyat'".
Reputaciya Hajme Miro byla emu horosho izvestna, i on vovse ne
sobiralsya riskovat' svoej zhizn'yu radi poimki etogo terrorista. "Pust'
drugie riskuyut, a ya poluchu nagradu".
Sidya za svoim stolom, on dumal, kak emu luchshe postupit' v etoj
situacii. V pamyati tut zhe vozniklo imya polkovnika Akoki. Vse znali o tom,
chto polkovnik gorit zhelaniem svesti s etim razbojnikom schety. Krome togo,
pod komandovaniem polkovnika nahodilas' vsya GOE. Da, imenno tak i nado
dejstvovat'.
On podnyal trubku i cherez desyat' minut uzhe govoril s samim
polkovnikom.
- S vami govorit serzhant Florian Sant'yago iz policejskogo uchastka v
Salamanke. YA vysledil Hajme Miro.
Akoka staralsya govorit' spokojnym golosom.
- Vy v etom uvereny?
- Da, polkovnik. On sejchas v gostinice "Rajmundo de Borgon",
nepodaleku ot goroda. On ostanovilsya na noch'. Moj dyadya rabotaet tam
koridornym. On sam zvonil mne. S Miro eshche odin muzhchina i dve zhenshchiny.
- Vash dyadya uveren, chto eto Miro?
- Da, polkovnik. On i ego sputniki zanimayut dva krajnih nomera na
vtorom etazhe.
- Slushajte menya ochen' vnimatel'no, serzhant, - skazal Akoka. - YA hochu,
chtoby vy nemedlenno otpravilis' v gostinicu i sledili za tem, chtoby nikto
iz nih ne ushel. YA smogu dobrat'sya tuda cherez chas. V gostinicu ne vhodit'.
I ostavat'sya nezamechennym. Vam yasno?
- Da, polkovnik. YA otpravlyayus' nemedlenno. - On nemnogo pomedlil. -
Polkovnik, kak naschet nagrady za...
- Kogda my shvatim Miro, ona - vasha.
- Blagodaryu vas, polkovnik. YA ochen'...
- Idite.
- Slushayus'.
Florian Sant'yago polozhil trubku. Emu ochen' hotelos' pozvonit' svoej
lyubovnice i soobshchit' ej potryasayushchuyu novost', no s etim mozhno bylo
obozhdat'. On udivit ee pozzhe. A sejchas on dolzhen byl idti na zadanie.
On pozval odnogo iz dezhurivshih naverhu policejskih.
- Podezhur' za moim stolom. Mne nuzhno vypolnit' odno poruchenie. YA
vernus' cherez neskol'ko chasov. "I ya vernus' bogatym, - dumal on. - Prezhde
vsego, ya kuplyu sebe novuyu mashinu - "seat". Golubogo cveta. Net, luchshe
belogo".
Polozhiv trubku, polkovnik Ramon Akoka nekotoroe vremya sidel
nepodvizhno, emu nado bylo horoshen'ko vse obdumat'. Na etot raz ne dolzhno
byt' nikakih promashek. |to byl poslednij hod v ih shahmatnoj partii. On
dolzhen dejstvovat' krajne ostorozhno. Rasstavlennaya Miro ohrana navernyaka
soobshchit emu ob opasnosti.
Akoka pozval svoego ad座utanta.
- Slushayu, polkovnik.
- Otberi dyuzhiny dve luchshih strelkov. Prosledi, chtoby oni vse byli s
avtomatami. CHerez pyatnadcat' minut my vyezzhaem v Salamanku.
- Slushayus', sen'or.
Na etot raz Miro ne ujti. Polkovnik uzhe prokruchival v golove plan
operacii. Oni okruzhat gostinicu so vseh storon, podojdut k nej tiho i
bystro. "Napadenie budet vnezapnym, i etot golovorez ne uspeet ubit'
nikogo iz moih lyudej. My ih vseh perestrelyaem, poka oni budut spat'".
CHerez pyatnadcat' minut ad座utant vernulsya.
- Vse gotovo, polkovnik.
Ne teryaya vremeni, serzhant Sant'yago dobralsya do gostinicy. On ne
sobiralsya lovit' terroristov dazhe i bez preduprezhdeniya polkovnika. A
teper', vypolnyaya prikaz Akoki, on stoyal v teni metrah v dvadcati ot
gostinicy, otkuda emu byl horosho viden vhod. V nochnom vozduhe
chuvstvovalas' prohlada, no mysli o nagrade sogrevali Sant'yago. On dumal o
dvuh sputnicah Miro: krasivy li oni i spyat li oni sejchas s etimi
razbojnikami? Sant'yago byl uveren v odnom: cherez neskol'ko chasov im vsem
pridet konec.
Voennyj furgon tiho v容hal v gorod i napravilsya v storonu gostinicy.
Vklyuchiv karmannyj fonarik, polkovnik Akoka posmotrel na kartu. Kogda
do gostinicy ostavalos' okolo mili, on skazal:
- Ostanovimsya zdes'. Dal'she pojdem peshkom. Soblyudat' tishinu.
Ne zametivshij ih priblizheniya Sant'yago vzdrognul, kogda uslyshal u
samogo uha chej-to golos:
- Kto takoj?
Povernuvshis', on uvidel pered soboj polkovnika Ramona Akoku. "Bozhe,
ot odnogo ego vida stanovitsya strashno", - podumal Sant'yago.
- Serzhant Sant'yago, sen'or.
- Kto-nibud' vyhodil iz gostinicy?
- Net. Oni vse tam. Navernoe, uzhe spyat.
Polkovnik povernulsya k svoemu ad座utantu.
- Rasstav'te polovinu lyudej po perimetru vokrug gostinicy. Pri
popytke k begstvu strelyat' navernyaka. Ostal'nye pojdut so mnoj. Terroristy
v dvuh krajnih spal'nyah naverhu. Dvinulis'.
Sant'yago smotrel, kak polkovnik so svoimi lyud'mi tiho voshli v
gostinicu. "Interesno, mnogo li budet strel'by", - dumal on. Esli budut
strelyat', to ego dyadya mozhet pogibnut' v perestrelke. Vot budet zhalko. No,
s drugoj storony, ni s kem ne nado budet delit' nagradu.
Kogda lyudi polkovnika podnyalis' po lestnice, Akoka prosheptal:
- Dejstvujte navernyaka. Strelyajte, kak tol'ko ih uvidite.
- Hotite, ya pojdu vperedi vas? - sprosil ad座utant.
- Net.
On hotel poluchit' udovol'stvie ot togo, chto ub'et Hajme Miro sam.
Komnaty, gde so svoimi soobshchnikami ostanovilsya Hajme Miro, nahodilis'
v konce koridora. Akoka zhestom pokazal, chtoby polovina lyudej prikryla odnu
dver', a ostal'nye shest' chelovek - druguyu.
- Vpered! - kriknul on.
On dolgo zhdal etogo momenta. Po ego signalu soldaty odnovremenno
vyshibli obe dveri i vorvalis' v komnaty, derzha oruzhie nagotove. Oni stoyali
posredi pustyh komnat, glyadya na smyatye posteli.
- Rassredotochit'sya! Bystro! Vniz! - zaoral Akoka.
Soldaty brosilis' obyskivat' gostinicu, vryvayas' vo vse nomera,
vyshibaya dveri i podnimaya osharashennyh postoyal'cev. Hajme Miro i ego
sputnikov nigde ne bylo. Polkovnik rinulsya vniz razyskivat' koridornogo. V
holle nikogo ne bylo.
- |j, - okliknul on. - Est' zdes' kto?
Otveta ne posledovalo. Trus kuda-to spryatalsya.
Odin iz soldat zaglyanul cherez stojku, gde sidel koridornyj.
- Polkovnik...
Podojdya k nemu, Akoka posmotrel vniz. Na polu u steny lezhal
koridornyj s klyapom vo rtu. Na ego shee boltalas' tablichka: "Pros'ba ne
bespokoit'".
Rubio Arsano v uzhase smotrel, kak Lyuchiya ischezla v stremitel'nom
potoke i ee poneslo techeniem. Ne teryaya ni sekundy, on brosilsya bezhat'
beregom reki, pereprygivaya cherez brevna i kusty. Na pervom izgibe reki on
uvidel, chto telo Lyuchii neslo v ego napravlenii. Nyrnuv, on poplyl k nej,
otchayanno boryas' s sil'nym techeniem. On chuvstvoval, kak ego snosit v
storonu. Lyuchiya byla metrah v treh ot nego, no oni kazalis' emu
kilometrami. On sdelal poslednij yarostnyj ryvok i shvatil ee za ruku, ona
chut' ne vyskol'znula iz ego pal'cev. Vcepivshis' v nee izo vseh sil, on s
trudom poplyl k spasitel'nomu beregu.
Dobravshis' nakonec do berega, on vytashchil Lyuchiyu na travu i upal ryadom
s nej, ne v silah otdyshat'sya. Ona byla bez soznaniya i ne dyshala. Rubio
perevernul ee na zhivot, sel na ne verhom i nachal tolchkami nadavlivat' ej
na legkie. Proshla minuta, drugaya, i on uzhe byl blizok k otchayaniyu, kak voda
hlynula u nee izo rta, i ona zastonala. U Rubio vyrvalis' slova
blagodarnosti Gospodu.
On prodolzhal massirovat' ej grudnuyu kletku, no uzhe bolee akkuratno,
poka ne pochuvstvoval, chto ee serdce b'etsya rovno. Kogda ona nachala drozhat'
ot holoda, Rubio kinulsya k derev'yam, narval prigorshni list'ev i,
vernuvshis' k nej, nachal rastirat' imi ee telo. On sam promok i zamerz, s
ego odezhdy stekala voda, no on etogo ne zamechal. On strashno boyalsya, chto
sestra Lyuchiya mozhet umeret'. Teper', kogda on nezhno rastiral ee telo suhimi
list'yami, ego nachali odolevat' nedostojnye mysli.
"U nee telo bogini. Prosti mne, Gospodi, ona prinadlezhit Tebe, i u
menya ne dolzhno byt' nikakih nizkih pomyslov".
Oshchushchaya na svoem tele nezhnoe poglazhivanie, Lyuchiya postepenno prihodila
v sebya. Ona byla na plyazhe s Ivo i chuvstvovala, kak on laskovo vodit yazykom
po ee telu. "Vot tak... Horosho, - dumala ona. - Ne ostanavlivajsya, caro".
Ona zagorelas' zhelaniem eshche do togo, kak otkryla glaza.
Kogda Lyuchiya upala v reku, ee poslednej mysl'yu bylo to, chto ona
umiraet. No ona byla zhiva i videla pered soboj svoego spasitelya.
Neproizvol'no ona obnyala Rubio i prityanula ego k sebe. Na ego lice
otrazilos' izumlenie.
- Sestra... - pytalsya vozrazit' on. - Nam nel'zya...
- SHsh!
Ona zakryla emu rot zhadnym goryachim poceluem, on chuvstvoval dvizhenie
ee yazyka. Rubio byl potryasen.
- Davaj zhe, - prosheptala Lyuchiya. - Skoree.
Ona smotrela, kak Rubio nervno staskival s sebya mokruyu odezhdu. "On
zasluzhil nagradu, - podumala ona. - I ya tozhe".
Nereshitel'no podojdya k nej, Rubio skazal:
- Sestra, my ne dolzhny...
Lyuchiya ne byla raspolozhena teryat' vremya na razgovory. Ona
pochuvstvovala, kak ih tela slivayutsya v nepodvlastnom vremeni bezrassudnom
rituale, i dala volyu perepolnyavshim ee voshititel'nym chuvstvam. Ee nedavnee
soprikosnovenie so smert'yu pridavalo oshchushcheniyam eshche bol'shuyu ostrotu.
Rubio okazalsya na udivlenie horoshim lyubovnikom, on byl odnovremenno i
laskov i poryvist. Ego chuvstvitel'nost' porazila Lyuchiyu. V ego glazah bylo
stol'ko nezhnosti, chto ona pochuvstvovala komok v gorle.
"Uzh ne vlyubilsya li v menya etot lopuh? Tak emu hochetsya dostavit' mne
udovol'stvie! YA uzhe i zabyla, kogda v poslednij raz muzhchina zabotilsya o
moem udovol'stvii", - dumala Lyuchiya. I ona vspomnila o svoem otce.
Interesno, ponravilsya by emu Rubio Arsano. "Stranno, a pochemu menya
interesuet, ponravilsya by Rubio Arsano moemu otcu? YA, dolzhno byt', shozhu s
uma. On ved' krest'yanin, a ya - Lyuchiya Karmine, doch' Andzhelo Karmine. CHto
mozhet byt' obshchego mezhdu ego zhizn'yu i moej? Nas svela glupaya sluchajnost'".
Rubio obnimal ee.
- Lyuchiya. Moya Lyuchiya... - prodolzhal povtoryat' on.
Vyrazhenie ego siyayushchih glaz bylo krasnorechivee vsyakih slov. "On takoj
slavnyj", - dumala ona. I tut zhe: "CHto eto so mnoj? Pochemu ya tak dumayu o
nem? YA ubegayu ot policii i..." Tut ona vspomnila pro zolotoj krest i chut'
ne ahnula. "O, Bozhe! Kak ya vdrug mogla zabyt' o nem?"
Ona rezko sela.
- Rubio, ya ostavila svertok tam, na beregu. Prinesi mne ego,
pozhalujsta. I odezhdu.
- Konechno. YA sejchas vernus'.
Lyuchiya sidela v ozhidanii, s uzhasom dumaya, chto s krestom moglo chto-to
sluchit'sya. A vdrug ego net? Vdrug kto-to prohodil i podobral ego?
S chuvstvom neveroyatnogo oblegcheniya Lyuchiya smotrela, kak Rubio
vozvrashchaetsya, nesya pod myshkoj svertok. "YA ne dolzhna vypuskat' ego iz
vidu", - dumala ona.
- Spasibo, Rubio.
Rubio protyanul Lyuchii ee odezhdu. Posmotrev na nee, ona nezhno skazala:
- Ona poka mne ne ponadobitsya.
Lyuchii bylo neobyknovenno uyutno lezhat' v ob座atiyah Rubio, chuvstvuya na
svoem razmorennom tele teplye luchi solnca. Oni slovno ochutilis' v kakom-to
tihom oazise. Presledovavshaya ih opasnost', kazalos', byla gde-to
daleko-daleko.
- Rasskazhi mne pro svoyu fermu, - lenivo skazala Lyuchiya.
Ego glaza zasvetilis', i v golose poslyshalas' gordost'.
- Nasha ferma byla malen'koj, ona nahodilas' ryadom s nebol'shoj
derevushkoj nepodaleku ot Bil'bao. Ona perehodila v nashej sem'e iz
pokoleniya v pokolenie.
- A chto s nej teper'?
On pomrachnel.
- Pravitel'stvo v Madride nakazalo menya dopolnitel'nymi nalogami za
to, chto ya - bask. Kogda ya otkazalsya platit', oni otobrali fermu. Togda ya i
vstretil Hajme Miro. YA prisoedinilsya k nemu, chtoby borot'sya protiv
pravitel'stva za svoi prava. U menya est' mat' i dvoe sester, kogda-nibud'
my vernem sebe nashu fermu, i ya snova budu na nej rabotat'.
Lyuchiya podumala o svoem otce i brat'yah, zatochennyh v tyur'mu navsegda.
- Ty privyazan k svoej sem'e?
Rubio dobrodushno ulybnulsya.
- Konechno. Ved' sem'ya dlya nas - eto samoe dorogoe, razve ne tak?
"Da, - podumala Lyuchiya. - A ya svoyu ne uvizhu bol'she nikogda".
- Rasskazhi mne o svoih blizkih, Lyuchiya, - poprosil on. - Ty lyubila ih
do togo, kak ushla v monastyr'?
Razgovor prinimal opasnyj oborot. "CHto ya mogu skazat' emu? CHto moj
otec - mafiozo? CHto on i dva moih brata sidyat v tyur'me za ubijstvo?"
- Da, my byli ochen' privyazany drug k drugu.
- CHem zanimaetsya tvoj otec?
- On... on biznesmen.
- A u tebya est' brat'ya ili sestry?
- U menya dva brata. Oni rabotayut s otcom.
- Lyuchiya, pochemu ty ushla v monastyr'?
"Potomu chto menya razyskivaet policiya za ubijstvo dvuh chelovek. Nado
prekrashchat' etu besedu", - podumala Lyuchiya, a vsluh skazala:
- Mne nado bylo kuda-to det'sya.
"|to blizko k istine".
- Tebe kazalos', chto ty... ty ustala ot mira?
- CHto-to vrode etogo.
- YA ne vprave tebe ob etom govorit', Lyuchiya, no ya lyublyu tebya.
- Rubio...
- YA hochu na tebe zhenit'sya. YA v zhizni ne govoril etogo eshche ni odnoj
zhenshchine.
V nem bylo chto-to trogatel'noe i proniknovennoe.
"On sovsem ne umeet pritvoryat'sya, - dumala Lyuchiya. - Mne nuzhno byt'
ostorozhnoj, chtoby ne obidet' ego. Podumat' tol'ko! Doch' Andzhelo Karmine
stanet zhenoj fermera!" Lyuchiya chut' ne rassmeyalas'.
Rubio nepravil'no istolkoval poyavivshuyusya na ee lice ulybku.
- YA zhe ne sobirayus' vsyu zhizn' skryvat'sya. Pravitel'stvo budet
vynuzhdeno pojti s nami na mir. I ya vernus' na svoyu fermu. Querida, ya hochu
posvyatit' svoyu zhizn' tomu, chtoby sdelat' tebya schastlivoj. U nas budet
mnogo detej, i devochki budut pohozhi na tebya...
"On slishkom uvleksya, - reshila Lyuchiya. - Pora ego ostanovit'". No ona
pochemu-to ne mogla sebya zastavit' sdelat' eto. Ona slushala, kak Rubio
opisyval romanticheskie kartiny ih sovmestnoj zhizni, i pojmala sebya na tom,
chto chut' li ne sama hochet etogo. Ona tak ustala ot pogoni. Bylo by chudesno
najti pristanishche, gde ona budet v bezopasnosti, gde ee budut lyubit' i
zabotit'sya o nej. "Pohozhe, ya teryayu golovu".
- Davaj ne budem sejchas ob etom govorit', - skazala Lyuchiya. - Nam nado
idti dal'she.
Oni shli na severo-vostok po izvilistym beregam reki Duero, okruzhennym
gorami i gustoj zelen'yu derev'ev. Ostanovivshis' u zhivopisnoj derevushki
Vil'yal'ba-de-Duero, oni kupili tam hleba, syra, vina i ustroili sebe
idillicheskij piknik na zelenoj luzhajke.
Ryadom s Rubio Lyuchiya chuvstvovala sebya schastlivoj. V nem byla kakaya-to
spokojnaya uverennost', kotoraya pridavala ej sily. "On mne ne para, no
kakoj-to zhenshchine s nim ochen' povezet, on sdelaet ee schastlivoj", - dumala
ona.
Kogda oni poeli, Rubio skazal:
- Sleduyushchim gorodom na nashem puti budet Aranda-de-Duero. Gorod
dovol'no bol'shoj, i nam luchshe vsego obojti ego storonoj, chtoby ne
natknut'sya na GOE i soldat.
Prishlo vremya otkroveniya, vremya ujti ot nego. Ona zhdala, kogda oni
doberutsya do krupnogo goroda. Rubio Arsano i ego ferma byli illyuziej, a
pobeg v SHvejcariyu - real'nost'. Lyuchiya osoznavala, kakuyu bol' prichinit ona
emu, i ne mogla smotret' emu v glaza, kogda proiznesla:
- Rubio, mne by hotelos' pojti v gorod.
On nahmurilsya.
- |to opasno, querida. Soldaty...
- Oni ne budut nas tam iskat'. - Ona bystro soobrazhala. - Krome togo,
mne... mne nuzhno pereodet'sya. YA ne mogu bol'she idti v etom.
Ideya zajti v gorod trevozhila Rubio, no on lish' skazal:
- Horosho, esli ty tak hochesh'.
Pered nimi zamayachili ochertaniya sten i domov Aranda-de-Duero, kotoryj
izdali kazalsya goroj, vozdvignutoj chelovekom.
Rubio vnov' popytalsya otgovorit' ee:
- Lyuchiya, ty uverena, chto tebe nuzhno v gorod?
- Da, uverena.
Oni pereshli dlinnyj most, kotoryj vel na central'nuyu ulicu, Avenida
Kastil'ya, i, napravilis' k centru goroda. Oni shli mimo saharnogo zavoda,
cerkvej i myasnyh lavok. Vozduh byl nasyshchen raznoobraziem zapahov. Po obeim
storonam ulicy tyanulis' magaziny i zhilye doma. Oni shli medlenno, starayas'
ne privlekat' k sebe vnimaniya. Nakonec Lyuchiya, k svoemu oblegcheniyu, uvidela
to, chto iskala. Na vyveske ona prochla: CASA DE EMPENOS - lombard. Ona
nichego ne skazala.
Oni doshli do gorodskoj ploshchadi so mnozhestvom magazinov i barov i
prohodili mimo "Taberna Kueva". Za derevyannymi stolikami vidnelas' dlinnaya
stojka bara. Vozle nee stoyal muzykal'nyj avtomat, a s dubovogo potolka
sveshivalis' kuski okoroka i kosicy chesnoka.
Lyuchiya vdrug pridumala.
- YA hochu pit', Rubio, - skazala ona. - Mozhet, my zajdem syuda?
- Konechno.
On vzyal ee za ruku, i oni voshli v tavernu.
Vozle stojki tolpilos' s poldyuzhiny muzhchin. Lyuchiya i Rubio seli za
stolik v uglu.
- CHto by ty hotela, querida?
- Zakazhi mne, pozhalujsta, bokal vina. YA sejchas vernus'. Mne nado
koe-chto sdelat'.
Ona vstala i vyshla na ulicu, ostaviv ozadachenno smotrevshego ej vsled
Rubio.
Okazavshis' na ulice, Lyuchiya bystro napravilas' nazad k lombardu,
prizhimaya k sebe svertok. Na protivopolozhnoj storone ulicy ona uvidela
dver' s chernoj tablichkoj, na kotoroj belymi bukvami bylo napisano:
"Policiya". Serdce eknulo, ona na sekundu otoropela, potom bystro nyrnula v
dver' lombarda.
Za prilavkom stoyal malen'kij smorshchennyj chelovek s bol'shoj golovoj.
- Buenos dias, senorita.
- Buenos dias, senor. U menya est' koe-chto na prodazhu.
Ona tak nervnichala, chto ej prishlos' szhat' nogi, chtoby unyat' drozh' v
kolenyah.
- Si?
Razvernuv krest, Lyuchiya protyanula ego rostovshchiku.
- Vy ne hoteli by eto kupit'?
Tot vzyal ego v ruki, i Lyuchiya zametila, kak zagorelis' ego glaza.
- Pozvol'te vas sprosit', gde vy eto vzyali?
- Mne ostavil ego moj dyadya, on nedavno umer.
U nee nastol'ko peresohlo v gorle, chto ona edva mogla govorit'.
Medlenno povorachivaya v rukah krest, hozyain oshchupyval ego.
- Skol'ko vy za nego hotite?
Ee mechta stanovilas' real'nost'yu.
- YA hochu dvesti pyat'desyat tysyach peset.
On nahmurilsya i pokachal golovoj.
- Net. On stoit ne bol'she sta tysyach peset.
- Skoree ya sebya prodam.
- Pozhaluj, ya dal by vam za nego sto pyat'desyat tysyach.
- YA luchshe rasplavlyu ego i vyl'yu zoloto na ulicu.
- Dvesti tysyach peset. |to moe poslednee predlozhenie.
Lyuchiya vzyala u nego zolotoj krest.
- Vy prosto bezbozhno grabite menya, no ya soglasna.
Ona videla volnenie na ego lice.
- Bueno, senorita.
On protyanul ruku za krestom. Lyuchiya podvinula ego k sebe.
- Pri odnom uslovii.
- CHto eto za uslovie, sen'orita?
- U menya ukrali pasport. Mne nuzhen novyj, chtoby vyehat' iz strany
navestit' bol'nuyu tetyu.
On vnimatel'no posmotrel na nee umnymi glazami, zatem kivnul.
- Ponimayu.
- Esli vy pomozhete mne s etim, krest - vash.
On vzdohnul.
- Pasport trudno dostat', sen'orita. Vlasti strogo sledyat za etim.
Lyuchiya molcha smotrela na nego.
- YA ne znayu, kak vam pomoch'.
- Nu chto zh, i na tom spasibo, sen'or.
Ona napravilas' k dveri i uzhe doshla do nee, kogda on okliknul ee.
- Momentito.
Lyuchiya ostanovilas'.
- Mne tol'ko chto prishla v golovu mysl'. Odin iz moih rodstvennikov
inogda zanimaetsya podobnymi delikatnymi voprosami. On moj dal'nij
rodstvennik, ponimaete?
- YA ponimayu.
- YA mog by s nim pogovorit'. Kogda vam nuzhen pasport?
- Segodnya.
On medlenno kivnul svoej bol'shoj golovoj.
- I esli ya eto sdelayu dlya vas, my s vami dogovorimsya?
- Kogda u menya budet pasport.
- Otlichno. Prihodite v vosem', moj rodstvennik budet zdes'. On
dogovoritsya, chtoby vas sfotografirovali, i vkleit fotografiyu v pasport.
Lyuchiya chuvstvovala, kak sil'no b'etsya ee serdce.
- Blagodaryu vas, sen'or.
- Mozhet byt', vy v celyah bezopasnosti ostavite krest zdes'?
- On budet v bezopasnosti so mnoj.
- Togda v vosem'.
Ona vyshla iz magazina. Ostorozhno obojdya policejskij uchastok, ona
napravilas' nazad k taverne, gde ee zhdal Rubio.
Lyuchiya zamedlila shag. Nakonec-to ej povezlo. Poluchennye za krest
den'gi pomogut ej vyehat' v SHvejcariyu, gde ee zhdala svoboda. Ona dolzhna
byla radovat'sya, no vmesto etogo chuvstvovala kakuyu-to neponyatnuyu
podavlennost'.
"CHto so mnoj? Vse idet svoim cheredom. Rubio skoro zabudet menya.
Najdet sebe kogo-nibud' eshche".
I tut ona vspomnila ego vzglyad, kogda on govoril: "YA hochu na tebe
zhenit'sya. YA v zhizni ne govoril etogo eshche ni odnoj zhenshchine".
"CHert s nim, - podumala ona. - |to ne dolzhno menya volnovat'".
Sredstva informacii zahlebyvalis' snogsshibatel'nymi novostyami. Gazety
pestreli sensacionnymi zagolovkami: napadenie na monastyr', massovyj arest
monahin' za ukryvatel'stvo terroristov, pobeg chetyreh monahin', ubijstvo
pyateryh soldat odnoj iz monahin' pered svoej gibel'yu. Mezhdunarodnye
agentstva novostej lihoradilo.
V Madrid s容halis' korrespondenty so vsego mira. Pytayas' hot' kak-to
razryadit' obstanovku, prem'er-ministr Leopol'do Martines soglasilsya na
press-konferenciyu. Okolo pyatidesyati reporterov iz raznyh stran sobralis' u
nego v kabinete. Tam zhe byli polkovniki Ramon Akoka i Fal Sostelo.
Prem'er-ministr uzhe videl zagolovok v svezhej londonskoj "Tajms":
"Terroristam i monahinyam udaetsya uskol'znut' ot policii i armii Ispanii".
Korrespondent "Pari match" zadal vopros:
- Gospodin prem'er-ministr, imeete li vy predstavlenie o tom, gde
sejchas mogut byt' sbezhavshie monahini?
- Poiskovuyu operaciyu vozglavlyaet polkovnik Akoka. YA predostavlyayu emu
otvetit' na etot vopros.
Zagovoril polkovnik Akoka:
- U nas est' osnovaniya schitat', chto oni nahodyatsya v rukah baskskih
terroristov. K sozhaleniyu, imeyushchiesya u nas svedeniya ukazyvayut na to, chto
oni sotrudnichayut s terroristami.
ZHurnalisty bystro zapisyvali kazhdoe ego slovo.
- CHto vy mozhete skazat' po povodu ubijstva sestry Terezy i pyateryh
soldat?
- Po nashim dannym, sestra Tereza rabotala na Hajme Miro. Pod
predlogom togo, chto hochet pomoch' nam najti Miro, ona pronikla v voennyj
lager' i zastrelila pyateryh soldat, prezhde chem ee uspeli nejtralizovat'. YA
mogu vas zaverit' v tom, chto armiya i GOE sdelayut vse vozmozhnoe, chtoby
otdat' prestupnikov v ruki pravosudiya.
- CHto s temi monahinyami, kotorye byli arestovany i otpravleny v
Madrid?
- Ih doprashivayut, - skazal Akoka.
Prem'er-ministr stremilsya poskoree zakonchit' vstrechu. On edva
sderzhival svoj gnev. Nesposobnost' najti monahin' i shvatit' terroristov
stavila pravitel'stvo i ego lichno v durackoe polozhenie. I pressa v polnoj
mere vospol'zovalas' etoj situaciej.
- Gospodin prem'er-ministr, ne mogli by vy rasskazat' podrobnee o
tom, kto eti chetyre sbezhavshie monahini? - sprosil korrespondent "Odzhi".
- Sozhaleyu, no bol'she ne mogu dat' vam nikakoj informacii. YA povtoryayu,
ledi i dzhentl'meny, pravitel'stvo delaet vse, chto v ego silah, chtoby najti
etih monahin'.
- Gospodin prem'er-ministr, v pechati soobshchalos' ob imevshej mesto
zhestokosti pri napadenii na monastyr' v Avile. CHto vy na eto skazhete?
|to byl dlya Martinesa bol'noj vopros, potomu chto zhestokost'
dejstvitel'no imela mesto. Polkovnik Akoka grubo narushil predely svoih
polnomochij. No s polkovnikom on razberetsya pozzhe. V dannyj zhe moment nuzhno
bylo prodemonstrirovat' edinstvo.
On povernulsya k polkovniku i spokojno skazal:
- Na etot vopros otvetit polkovnik Akoka.
- YA tozhe ob etom slyshal, - skazal Akoka. - Podobnye soobshcheniya
bezosnovatel'ny. Obratimsya k faktam. My poluchili dostovernuyu informaciyu o
tom, chto terrorist Hajme Miro s dyuzhinoj svoih, vooruzhennyh do zubov lyudej
skryvaetsya v cistercianskom monastyre. K tomu vremeni, kogda my ustroili
tam oblavu, oni sbezhali.
- Polkovnik, my slyshali, chto vashi lyudi nadrugalis'...
- Vy oskorblyaete nas podobnymi obvineniyami.
Vstupil prem'er-ministr Martines:
- Blagodaryu vas, ledi i dzhentl'meny. |to vse. O dal'nejshem hode
sobytij vas budut informirovat'.
Kogda zhurnalisty ushli, prem'er-ministr obratilsya k polkovnikam Akoke
i Sostelo:
- Nas vystavlyayut varvarami v glazah vsego mira.
Akoku absolyutno ne interesovalo mnenie prem'er-ministra.
Ego volnoval razdavshijsya sredi nochi telefonnyj zvonok.
- Polkovnik Akoka?
On slishkom horosho znal etot golos i tut zhe prosnulsya.
- Da, sen'or.
- Vy nas razocharovyvaete. My uzhe nadeyalis' uslyshat' ot vas o
kakih-nibud' rezul'tatah.
- Sen'or, ya uzhe styagivayu kol'co vokrug nih. - On pochuvstvoval, kak
vzmok ot pota. - Proshu vas podozhdat' eshche nemnogo. YA opravdayu vashe doverie.
Zataiv dyhanie, on zhdal otveta.
- U vas malo vremeni.
Svyaz' prervalas'.
Polozhiv trubku, polkovnik Akoka byl blizok k otchayaniyu.
"Gde zhe etot merzavec Miro?"
"YA ub'yu ee, - dumal Rikardo Mel'yado. - YA zadushil by ee golymi rukami,
sbrosil s gory ili prosto pristrelil by. Net, navernoe, priyatnee vsego
bylo by zadushit' ee".
Ego eshche nikto ne vyvodil iz sebya tak, kak sestra Grasiela. Ona byla
nevynosima. Snachala, kogda Hajme Miro poruchil emu soprovozhdat' ee, Rikardo
Mel'yado obradovalsya. Da, ona byla monahinej, no takoj potryasayushchej
krasavicy Rikardo Mel'yado videt' eshche ne dovodilos'. On opredelenno
sobiralsya poznakomit'sya s nej poblizhe, uznat', pochemu ona reshila spryatat'
na vsyu zhizn' takuyu neobyknovennuyu krasotu za stenami monastyrya. Pod
nadetymi na nej yubkoj i bluzkoj on razlichal ochertaniya prekrasnogo zhenskogo
tela. "Puteshestvie budet ochen' uvlekatel'nym", - reshil Rikardo.
No vse prinyalo sovershenno neozhidannyj oborot. Trudnost' zaklyuchalas' v
tom, chto sestra Grasiela otkazyvalas' s nim govorit'. S samogo nachala ih
puti ona ne proiznesla ni edinogo slova, i, chto privodilo Rikardo v polnoe
nedoumenie, ona ne vyglyadela ni serditoj, ni ispugannoj, ni udruchennoj. Ni
v malejshej stepeni. Ona prosto ushla gluboko v sebya i, kazalos', ne
proyavlyala absolyutno nikakogo interesa ni k nemu, ni k tomu, chto tvorilos'
vokrug. Oni shli dovol'no bystrym shagom po zharkim i pyl'nym proselochnym
dorogam mimo pshenichnyh, yachmennyh i ovsyanyh polej, perelivavshihsya zolotom
pod luchami solnca, mimo vinogradnikov. Oni ogibali malen'kie derevushki,
vstrechavshiesya na puti, prohodili cherez polya podsolnuhov, povorachivavshih
svoi zheltye golovy vsled za solncem.
Kogda oni pereshli reku Moros, Rikardo sprosil:
- Ty ne hochesh' nemnogo otdohnut', sestra?
Molchanie.
Oni priblizhalis' k Segovii, za kotoroj ih put' lezhal na severo-vostok
v storonu zasnezhennyh vershin Guadarramskih gor. Rikardo po-prezhnemu
pytalsya zavyazat' s nej vezhlivuyu besedu, no eto bylo sovershenno beznadezhno.
- My skoro budem v Segovii, sestra.
Nikakoj reakcii.
"CHem zhe ya mog ee obidet'?"
- Ty progolodalas' sestra?
Ni zvuka.
Slovno ego i ne bylo. On eshche nikogda tak ne otchaivalsya. "Mozhet byt',
eta zhenshchina umstvenno otstalaya, - dumal on. - Dolzhno byt', tak i est'.
Gospod' nagradil ee nezemnoj krasotoj, a potom nakazal slaboumiem". No emu
bylo trudno v eto poverit'.
Kogda oni dobralis' do okrestnostej Segovii, Rikardo zametil, chto v
gorode bylo mnogolyudno, a sledovatel'no, grazhdanskaya gvardiya proyavlyala
bol'shuyu, chem obychno, bditel'nost'.
Nepodaleku ot Konde-de-CHeste on uvidel napravlyavshihsya v ih storonu
soldat.
- Voz'mi menya za ruku, sestra, - prosheptal on. - My dolzhny vyglyadet'
progulivayushchejsya vlyublennoj parochkoj.
Ona slovno ne slyshala ego.
"Gospodi, - podumal Rikardo. - Da chto ona, gluhonemaya?" On sam vzyal
ee za ruku i byl porazhen ee neozhidanno yarostnomu soprotivleniyu: ona
otdernula ruku, budto uzhalennaya.
Gvardejcy priblizhalis'.
Rikardo naklonilsya k Grasiele.
- Ne zlis', - gromko skazal on. - To zhe samoe i s moej sestroj. Vchera
posle uzhina, kogda ona ulozhila detej spat', ona govorila, chto muzhchiny ne
dolzhny gde-to rassizhivat' za pustoj boltovnej, pokurivaya svoi vonyuchie
sigarety, v to vremya kak vy, zhenshchiny, mechetes', ostavayas' odni. Gotov
poklyast'sya...
Gvardejcy proshli. Povernuvshis', Rikardo posmotrel na Grasielu. Ee
lico nichego ne vyrazhalo. Rikardo myslenno proklinal Hajme za to, chto emu
dostalas' imenno eta monahinya. Ona byla slovno kamennaya, i ee holodnaya
nepristupnost' kazalas' neproshibaemoj.
Pri vsej svoej skromnosti Rikardo Mel'yado znal, chto on nravitsya
zhenshchinam. On uzhe ot mnogih eto slyshal. On byl vysok i horosho slozhen, u
nego byla svetlaya kozha, aristokraticheskij nos, intelligentnoe lico i
krasivye belye zuby. On rodilsya v bogatoj baskskoj sem'e, zhivshej v
severnoj chasti Ispanii. Ego otec byl bankirom, i on pozabotilsya o tom,
chtoby syn poluchil horoshee obrazovanie. Rikardo uchilsya v universitete v
Salamanke, i ego otec s neterpeniem zhdal, kogda syn priobshchitsya k semejnomu
biznesu.
Vernuvshis' domoj po okonchanii universiteta, Rikardo poslushno nachal
rabotat' v banke, no ochen' skoro okazalsya vovlechennym v bor'bu svoego
naroda za nezavisimost'. On hodil na sobraniya i mitingi, prinimal uchastie
v vystupleniyah protiv pravitel'stva i vskore stal odnim iz liderov ETA.
Uznav o deyatel'nosti svoego syna, otec vyzval ego v svoj prostornyj
kabinet i otchital ego.
- YA tozhe bask, Rikardo, no ya k tomu zhe i biznesmen. Nel'zya gadit' v
sobstvennom dome i vovlekat' stranu, v kotoroj ty zhivesh', v haos
perevorota.
- Nikto ne sobiraetsya svergat' pravitel'stvo, otec. My lish' trebuet
svobody. Ugnetenie baskov i kataloncev pravitel'stvom stanovitsya
nevynosimym.
Otkinuvshis' na stule, Mel'yado-starshij vnimatel'no posmotrel na svoego
syna.
- Mer, moj horoshij drug, skazal mne vchera po sekretu, chto tebe luchshe
ne hodit' bol'she na mitingi, a napravit' svoyu energiyu na bankovskoe delo.
- Otec...
- Poslushaj menya, Rikardo. Kogda ya byl molod, vo mne tozhe kipela
krov'. No ee mozhno ostudit' i po-drugomu. Ty pomolvlen s zamechatel'noj
devushkoj. Nadeyus', u vas budet mnogo detej. - On vzmahnul rukoj, pokazyvaya
vokrug. - Tebya zhdet bol'shoe budushchee.
- No razve ty ne vidish'?
- YA vizhu luchshe tebya, syn. Tvoego budushchego testya tozhe ne raduet tvoe
uvlechenie. YA by ne hotel, chtoby chto-to pomeshalo vashej svad'be. Nadeyus', ty
menya horosho ponimaesh'?
- Da, papa.
V sleduyushchuyu subbotu Rikardo Mel'yado byl arestovan v Barselone vo
vremya provedeniya baskskogo mitinga. On otkazalsya ot predlozheniya otca
osvobodit' ego pod zalog, esli otec ne vneset zalog i za drugih uchastnikov
demonstracii, arestovannyh vmeste s Rikardo. Otec ne poshel na eto. Kar'era
Rikardo zakonchilas'. Svad'bu prishlos' otmenit'. |to bylo pyat' let nazad.
Pyat' let, polnyh opasnosti i smertel'nogo riska. Pyat' trevozhnyh let bor'by
za delo, v kotoroe on goryacho veril. Teper' on, ubegaya i skryvayas' ot
policii, soprovozhdal cherez vsyu Ispaniyu slaboumnuyu i nemuyu monahinyu.
- Nam syuda, - skazal on Grasiele, predusmotritel'no ne dotragivayas'
do ee ruki.
Svernuv s central'noj ulicy, oni poshli po Kal'e-de-San-Valentin. Na
uglu byl magazin, v kotorom prodavalis' muzykal'nye instrumenty.
- U menya est' ideya, - skazal Rikardo. - Podozhdi zdes', sestra. YA
sejchas vernus'.
Vojdya v magazin, on podoshel k stoyavshemu za prilavkom molodomu
prodavcu.
- Buenos dias. CHem mogu byt' polezen?
- YA by hotel kupit' dve gitary.
- Vam povezlo, - ulybnulsya prodavec. - My tol'ko chto poluchili
neskol'ko gitar Ramires. Oni schitayutsya luchshimi.
- Mozhet byt', u vas est' chto-nibud' poproshche? YA i moj priyatel' - vsego
lish' lyubiteli.
- Kak hotite, sen'or. A chto vy skazhete ob etih?
Prodavec podoshel k sekcii magazina, gde bylo vystavleno okolo dyuzhiny
gitar.
- YA mogu ustupit' vam dve gitary Kono po pyat' tysyach peset.
- Pozhaluj, net.
Rikardo vybral dve nedorogie gitary.
- Vot eto to, chto mne nado, - skazal on.
CHerez minutu Rikardo vyshel na ulicu, derzha v rukah dve gitary. On v
glubine dushi nadeyalsya, chto sestra Grasiela kuda-nibud' denetsya, no ona
stoyala i terpelivo zhdala ego. Rasstegnuv remen' na odnoj iz gitar, on
protyanul ee sestre.
- Vot, voz'mi. Poves' ee na plecho.
On molcha ustavilas' na nego.
- Tebe ne obyazatel'no na nej igrat', - terpelivo poyasnil Rikardo. -
|to tol'ko dlya vidu.
On vsuchil ej gitaru, i ona neohotno vzyala ee. Oni shli po izvilistym
ulicam Segovii pod gromadnym viadukom, postroennym rimlyanami mnogo vekov
nazad.
Rikardo reshil sdelat' eshche odnu popytku zavyazat' besedu.
- Posmotri na etot viaduk, sestra. Legenda glasit, chto on byl
postroen samim d'yavolom dve tysyachi let nazad. |tot viaduk sdelan bez
cementa iz odnih kamnej, kotorye skrepleny mezhdu soboj lish' d'yavol'skoj
siloj.
On vzglyanul na nee v ozhidanii reakcii.
Nikakih emocij.
"Nu ee k chertu, - reshil pro sebya Rikardo Mel'yado. - YA sdayus'".
ZHandarmy grazhdanskoj gvardii byli povsyudu, i kazhdyj raz, kogda oni
prohodili mimo nih, Rikardo delal vid, chto on o chem-to ser'ezno
razgovarivaet s Grasieloj, starayas' pri etom ne prikasat'sya k nej.
Kazalos', zhandarmov s soldatami stanovilos' vse bol'she, no Rikardo
chuvstvoval sebya v otnositel'noj bezopasnosti. Oni budut iskat' monahin' s
gruppoj lyudej Hajme Miro, i u nih ne dolzhno byt' osnovanij podozrevat'
dvuh molodyh turistov s gitarami.
Rikardo chuvstvoval, chto progolodalsya, i, hot' sestra Grasiela nichego
ne govorila, on byl uveren, chto ona tozhe golodna. Oni podoshli k malen'komu
kafe.
- My ostanovimsya zdes' i perekusim, sestra.
Ona stoyala i smotrela na nego.
- Horosho. Delaj kak znaesh', - so vzdohom skazal on i zashel v kafe.
CHerez minutu Grasiela voshla za nim. Kogda oni seli za stolik, Rikardo
sprosil:
- CHto by ty hotela zakazat', sestra?
Molchanie. Ona vyvodila ego iz sebya. Rikardo skazal oficiantu:
- Dve okroshki i dve porcii cherisos.
Kogda prinesli sup i sosiski, Grasiela ela to, chto postavili pered
nej. On zametil, chto ona ela mashinal'no, ne poluchaya ot etogo nikakogo
udovol'stviya, slovno vypolnyala kakuyu-to obyazannost'. Sidevshie za sosednimi
stolikami muzhchiny smotreli na nee vo vse glaza, i Rikardo ne osuzhdal ih za
eto. "Ee krasota dostojna kisti molodogo Goji", - dumal on.
Nesmotrya na to, chto Grasiela razdrazhala ego svoim mrachnym povedeniem,
kazhdyj raz, kogda Rikardo smotrel na nee, u nego perehvatyvalo dyhanie, i
on proklinal sebya za romanticheskie gluposti. Ona byla zagadkoj, skrytoj za
neprobivaemoj stenoj. Rikardo Mel'yado znal desyatki krasivyh zhenshchin, no ni
odna iz nih tak ne volnovala ego. V ee krasote bylo chto-to tainstvennoe.
Nelepo, no on ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, chto skryvaetsya za
etoj porazitel'noj vneshnost'yu. Umnaya ona ili glupaya? Interesnaya ili
skuchnaya? Holodnaya ili strastnaya? "Luchshe by ona byla glupoj, skuchnoj i
holodnoj, - dumal Rikardo. - Inache ya ne perenesu, esli poteryayu ee. Kak
budto ona kogda-libo byla moej. Ona prinadlezhit Gospodu". On otvernulsya,
opasayas', chto ona pochuvstvuet, o chem on dumaet.
Pora bylo uhodit', Rikardo rasplatilsya, i oni vstali. Po doroge on
zametil, chto sestra Grasiela slegka prihramyvaet. "Nuzhno podyskat' nam
kakoj-nibud' transport, - podumal on. - Vperedi u nas dlinnaya doroga".
Oni poshli po ulice i na okraine goroda, na Mansanares |l' Real,
natknulis' na cyganskij tabor. Karavan sostoyal iz chetyreh yarko
raskrashennyh povozok s zapryazhennymi v nih loshad'mi. Szadi na povozkah
sideli zhenshchiny s det'mi, odetye v cyganskie naryady.
- Podozhdi zdes', sestra, - skazal Rikardo. - YA popytayus'
dogovorit'sya, chtoby nas podvezli.
On podoshel k cyganu, upravlyavshemu golovnoj povozkoj. |to byl krepkij
muzhchina s polnym naborom cyganskih regalij, vklyuchaya ser'gi v ushah.
- Buenas tardes, senor. YA budu vam ochen' priznatelen, esli vy
podvezete menya i moyu nevestu.
Cygan posmotrel na stoyavshuyu poodal' Grasielu.
- Mozhno. Kuda vy napravlyaetes'?
- V storonu Guadarramskih gor.
- YA mogu dovezti vas do Sereso-de-Abaho.
- Vy by nam ochen' pomogli, spasibo.
Rikardo pozhal cyganu ruku i vlozhil v nee den'gi.
- Sadites' v poslednyuyu povozku.
- Gracias.
Rikardo vernulsya k stoyavshej v ozhidanii Grasiele.
- Cygane podvezut nas do Sereso-de-Abaho, - skazal on ej. - My poedem
v poslednej povozke.
V nej sidelo s poldyuzhiny cygan. Oni osvobodili mesto dlya Rikardo i
Grasiely. Kogda oni stali zabirat'sya naverh, Rikardo hotel bylo podsadit'
sestru, no stoyalo emu dotronut'sya do ee ruki, kak ona neozhidanno rezko
ottolknula ego. "Nu i chert s toboj". Kogda Grasiela zabiralas' v povozku,
ego vzglyad upal na ee obnazhivshuyusya nogu, i on nevol'no podumal: "Takih
krasivyh nog, kak u nee, ya eshche nikogda ne videl".
Ustroivshis' poudobnee, naskol'ko eto bylo vozmozhno na derevyannom polu
povozki, oni dvinulis' v svoj dolgij put'. Grasiela sidela v uglu, ee
glaza byli zakryty, guby shevelilis' v molitve. Rikardo ne mog otorvat' ot
nee glaz.
Vremya tyanulos' medlenno, neshchadno palivshee solnce, slovno raskalennaya
pech', podzharivalo zemlyu, na yarko-sinem nebe ne bylo ni oblachka. Vremya ot
vremeni nad peresekavshej ravniny povozkoj parili ogromnye pticy. "Buitre
leonado", - podumal Rikardo. Ryzhij stervyatnik.
Na zakate dlya cyganskij karavan ostanovilsya, i k poslednej povozke
podoshel vozhak.
- Dal'she my vas ne povezem, - skazal on Rikardo. - My napravlyaemsya v
Vinvelas.
"|to ne po puti".
- My vam ochen' blagodarny, - skazal emu Rikardo. - Spasibo.
On protyanul bylo ruku Grasiele, no vovremya spohvatilsya.
- Ne mogli by vy prodat' nam s nevestoj nemnogo edy? - poprosil
Rikardo, obrashchayas' k vozhaku tabora.
Povernuvshis' k odnoj iz zhenshchin, tot skazal ej chto-to na neznakomom
yazyke. CHerez neskol'ko minut Rikardo protyanuli dva svertka.
- Muchas gracias, - poblagodaril on, vytaskivaya den'gi. Vozhak
vnimatel'no posmotrel na nego.
- Vy s sestroj uzhe zaplatili za edu.
"Vy s sestroj". Znachit, on ponyal. No eto ne vyzvalo u Rikardo
opasenij. Pravitel'stvo pritesnyalo cygan ne men'she, chem baskov i
kataloncev.
- Idite s Bogom.
Rikardo stoyal, glyadya vsled uhodyashchemu karavanu, zatem povernulsya k
Grasiele. Ona nablyudala za nim s molchalivym bezrazlichiem.
- Tebe ostalos' nedolgo terpet' menya, - zaveril ee Rikardo. - Skoro
my budem v Logron'o. Ty vstretish'sya tam so svoimi podrugami, i vy
otpravites' v monastyr' v Mendavii.
Nikakoj reakcii. S takim zhe uspehom mozhno bylo by razgovarivat' s
kamennoj stenoj. "YA i razgovarivayu s kamennoj stenoj".
Ih vysadili v tihoj doline sredi yablon', grush i smokovnic. V
neskol'kih shagah ot nih tekla reka Duraton, v kotoroj bylo polno foreli. V
proshlom Rikardo chasto priezzhal syuda na rybalku. Zdes' mozhno bylo by
ostanovit'sya i prekrasno otdohnut', no vperedi u nih byl dolgij put'.
Povernuvshis', on posmotrel na Guadarramskie gory, gryadoj tyanuvshiesya
pered nimi. Rikardo horosho znal etu mestnost'. CHerez gory prolegalo
neskol'ko tropinok. Po etim tropkam brodili dikie gornye kozy i volki, i,
esli by Rikardo byl odin, on poshel by samoj korotkoj dorogoj. No uchityvaya
to, chto s nim byla sestra Grasiela, on reshil idti po samoj bezopasnoj.
- Nam luchshe potoropit'sya, - skazal Rikardo. - U nas vperedi dlinnyj
pod容m.
On vovse ne sobiralsya opazdyvat' na vstrechu v Logron'o. Pust' ob etoj
bezmolvnoj sestre bespokoitsya kto-nibud' drugoj.
Sestra Grasiela molcha zhdala, poka Rikardo pojdet vpered.
Povernuvshis', on nachal podnimat'sya v goru. Stupiv na krutuyu tropinku,
Grasiela poskol'znulas' na melkih kamnyah, i Rikardo instinktivno protyanul
ej ruku, chtoby pomoch'. Otpryanuv ot ego ruki, ona vypryamilas'.
"Zamechatel'no, - s razdrazheniem podumal on. - Nu i lomaj sebe sheyu".
Oni prodolzhali podnimat'sya k vozvyshavshejsya nad nimi velichestvennoj
vershine. Uhodya vse vyshe v gory, krutaya tropinka suzhalas', a holodnyj
vozduh stanovilsya razryazhennee. Oni probiralis' na vostok cherez sosnovyj
les. Vperedi byli derevnya, gde ostanavlivalis' lyzhniki i al'pinisty.
Rikardo znal, chto tam mozhno najti goryachuyu edu i otdohnut' v teple. |to
bylo zamanchivo. "Slishkom opasno, - reshil on. - Luchshe mesta dlya zasady
Akoke ne najti". On povernulsya k sestre Grasiele.
- My obojdem derevnyu storonoj. Ty eshche mozhesh' nemnogo projti bez
otdyha?
Posmotrev na nego, ona vmesto otveta poshla dal'she.
|ta nezasluzhennaya grubost' obidela ego, i on podumal: "Slava Bogu,
chto v Logron'o ya otvyazhus' ot nee. Bozhe, no pochemu zhe mne tak ne hochetsya
rasstavat'sya s nej?"
Oni obognuli derevnyu po kromke lesa i vskore, vnov' okazavshis' na
trope, prodolzhili pod容m. Dyshat' bylo vse trudnee, tropinka stanovilas'
kruche. Za povorotom oni natknulis' na pustoe orlinoe gnezdo. Obojdya eshche
odnu gornuyu derevushku, tiho i mirno kupavshuyusya v luchah predzakatnogo
solnca, oni ostanovilis' peredohnut' u gornogo ruch'ya i napilis' ledyanoj
vody.
K sumerkam oni dobralis' do skalistoj mestnosti, izvestnoj svoimi
peshcherami. Dal'she nachinalsya spusk. "Teper' budet proshche, - podumal Rikardo.
- Hudshee pozadi".
Sverhu donessya slabyj gul. Podnyav golovu, on posmotrel, chto eto moglo
byt'. Iz-za vershiny gory vnezapno vynyrnul voennyj samolet, on letel pryamo
k nim.
- Lozhis'! - kriknul Rikardo. - Lozhis'!
Grasiela prodolzhala idti. Razvernuvshis', samolet nachal rezko
snizhat'sya.
- Lozhis'! - vnov' kriknul Rikardo.
Brosivshis' k nej, on povalil ee i prizhal k zemle svoim telom. To, chto
proizoshlo dal'she, sovershenno oshelomilo ego. Bez vsyakogo preduprezhdeniya
Grasiela nachala isterichno krichat' i otbivat'sya ot nego. Ona bila ego v pah
i, vcepivshis' nogtyami emu v lico, pytalas' vycarapat' glaza. No bol'she
vsego ego porazili ee slova. Ona vykrikivala otvratitel'nye rugatel'stva,
chem prosto osharashila Rikardo. Na nego obrushilsya potok gryaznoj brani. On ne
mog poverit', chto vse eto vyletalo iz stol' prekrasnogo nevinnogo rotika.
On pytalsya shvatit' ee za ruki, chtoby zashchitit'sya ot ostryh nogtej.
Ona izvivalas' pod nim kak dikaya koshka.
- Perestan'! - zakrichal on. - YA ne sobirayus' nichego s toboj delat'.
|to - voennyj samolet-razvedchik. Oni mogli nas uvidet'. Nam nuzhno otsyuda
uhodit'.
On prodolzhal derzhat' ee do teh por, poka ona nakonec ne perestala
otbivat'sya. Grasiela izdavala sdavlennye zvuki, i on ponyal, chto ona
rydaet. Nesmotrya na ves' svoj opyt obrashcheniya s zhenshchinami, Rikardo byl
okonchatel'no sbit s tolku. On vossedal na isterichnoj monahine so slovarnym
zapasom shofera gruzovika i ne predstavlyal, chto emu delat' dal'she.
On staralsya govorit' kak mozhno spokojnee i ubeditel'nee:
- Sestra, nam nuzhno poskoree najti, kuda by spryatat'sya. Samolet mog
nas zametit', i cherez neskol'ko chasov zdes' budet mnogo soldat. Esli ty
hochesh' dobrat'sya do monastyrya, ty sejchas podnimesh'sya i pojdesh' so mnoj.
Nemnogo podozhdav, on ostorozhno vstal i, sev ryadom, zhdal, poka stihnut
ee rydaniya. Nakonec Grasiela podnyalas'. Ee lico bylo ispachkano gryaz'yu,
volosy rastrepany, glaza krasnye ot slez, i vse zhe ot ee krasoty u nego
zanylo v grudi.
- Prosti, ya ispugal tebya, - tiho skazal on. - YA ne znayu, kak mne
vesti sebya s toboj. Obeshchayu tebe, chto vpred' postarayus' byt' bolee
ostorozhnym.
Ona posmotrela na nego svoimi blestyashchimi, chernymi, polnymi slez
glazami, i Rikardo ne mog sebe predstavit', o chem ona dumaet.
Vzdohnuv, on vstal. Ona posledovala za nim.
- Zdes' povsyudu mnozhestvo peshcher, - skazal ej Rikardo. - My spryachemsya
i zanochuem v odnoj iz nih. Na rassvete my smozhem pojti dal'she.
Ego lico bylo iscarapano, ranki, ostavlennye ee nogtyami, krovotochili.
Nesmotrya na sluchivsheesya, on chuvstvoval v nej kakuyu-to bezzashchitnost',
trogatel'nuyu hrupkost', i ot etogo u nego vozniklo zhelanie kak-to
uspokoit' ee. No teper' molchal on. Rikardo absolyutno ne znal, chto ej
skazat'.
Peshchery vekami obrazovyvalis' pod vozdejstviem vetra, beschislennyh
livnej i zemletryasenij; oni porazhali svoim bespredel'nym raznoobraziem.
Odni byli lish' uglubleniyami v skalah, drugie - beskonechnymi labirintami,
kuda eshche ne stupala noga cheloveka.
V mile ot togo mesta, gde oni videli samolet, Rikardo nashel
podhodyashchuyu peshcheru. Nizkij vhod byl pochti polnost'yu zakryt kustarnikom.
- Ostavajsya zdes', - skazal on.
Prignuvshis', on voshel v peshcheru. Vnutri bylo temno, lish' cherez vhod
pronikal slabyj svet. Trudno bylo sudit' o ee dline, no eto ne imelo
znacheniya, issledovat' ee bylo nezachem.
On vernulsya k Grasiele.
- Tam, pohozhe, bezopasno, - skazal Rikardo. - Podozhdi, pozhalujsta,
vnutri. YA soberu vetok, chtoby zamaskirovat' vhod. CHerez neskol'ko minut ya
vernus'.
On posmotrel, kak Grasiela molcha voshla v peshcheru, i ne znal, uvidit li
ee, kogda vernetsya. On vdrug ponyal, chto ochen' hochet, chtoby ona tam byla.
Grasiela voshla v peshcheru i, posmotrev vsled Rikardo, v otchayanii
opustilas' na holodnyj kamen'. "YA bol'she tak ne mogu, - dumala ona. - Gde
zhe Ty, Gospodi? Proshu Tebya, izbav' menya ot etih muk".
|to dejstvitel'no byli adskie muki. S samogo nachala Grasiela borolas'
so svoim vlecheniem, kotoroe ona chuvstvovala po otnosheniyu k Rikardo. Ona
vspomnila Mavra. "YA boyus' samoj sebya. Togo zla, kotoroe vo mne. Menya tyanet
k etomu cheloveku, i ya boryus' s etim".
Ona poetomu i okruzhila sebya stenoj molchaniya - bezmolviya, sredi
kotorogo ona zhila v monastyre. No teper', bez monastyrskogo bicha, bez
molitv, vybitaya iz kolei surovoj obydennosti, Grasiela okazalas' ne v
sostoyanii izgnat' iz svoej dushi mrak nizmennyh zhelanij. Na protyazhenii
mnogih let ona borolas' s d'yavol'skimi pobuzhdeniyami svoego tela, pytayas'
otgorodit'sya ot vospominanij o zvukah, stonah i vzdohah, donosivshihsya iz
posteli materi.
Na ee obnazhennoe telo smotrel Mavr.
"Ty eshche sovsem rebenok. Odevajsya i uhodi..."
"YA - zhenshchina".
Stol'ko let ona pytalas' zabyt' te oshchushcheniya, kotorye ona ispytala s
Mavrom, steret' v pamyati ritmichnoe dvizhenie ih tel, zahvativshee ee,
podarivshee ej nakonec radost' zhizni.
Krik materi: "Suka!"
I slova vracha: "Nash glavnyj hirurg reshil sam nalozhit' tebe shvy. On
skazal, ty slishkom krasiva, chtoby hodit' so shramami".
Vse eti gody ona molilas', chtoby ochistit'sya ot viny. I vse eto bylo
naprasno.
Kogda Grasiela vpervye vzglyanula na Rikardo Mel'yado, na nee vnov'
nahlynuli vospominaniya o proshlom. On byl krasivym, nezhnym i dobrym. Eshche
devochkoj Grasiela mechtala o takom cheloveke, kak Rikardo. I kogda on byl
ryadom, kogda on prikasalsya k nej, ee telo tut zhe zagoralos' i ee
perepolnyalo chuvstvo glubokogo styda. "YA - Hristova nevesta i v svoih
myslyah i predayu Gospoda. YA prinadlezhu Tebe, Iisus. Proshu Tebya, pomogi mne.
Izbav' menya ot nechestivyh pomyslov".
Grasiela otchayanno pytalas' sohranit' razdelyavshuyu ih stenu molchaniya,
nepristupnuyu dlya vseh, krome Gospoda, ograzhdavshuyu ee ot d'yavola. No hotela
li ona ogradit' sebya ot d'yavola? Kogda Rikardo, brosivshis' na nee, prizhal
ee k zemle, eto byl Mavr v posteli s nej, eto byl monah, pytavshijsya
ovladet' eyu. |to ot nih otbivalas' ona, ohvachennaya panikoj. "Net, -
priznavalas' ona sebe. - |to nepravda". Ona borolas' so svoimi
sobstvennymi zhelaniyami. Ona razryvalas' mezhdu chistymi pobuzhdeniyami i
vozhdeleniem svoej ploti. "Nel'zya poddavat'sya. YA dolzhna vernut'sya v
monastyr'. On budet zdes' s minuty na minutu. Kak mne byt'?"
Uslyshav szadi kakoe-to tihoe poskulivanie, Grasiela bystro
povernulas'. Iz temnoty, priblizhayas', na nee smotreli chetyre zelenyh
glaza. Serdce Grasiely chasto zabilos'.
Neslyshno stupaya myagkimi lapkami, k nej podbezhali dva volchonka.
Ulybnuvshis', ona protyanula k nim ruku. U vhoda v peshcheru neozhidanno
razdalsya shoroh. "Rikardo vernulsya", - podumala ona.
V sleduyushchee mgnovenie ogromnyj seryj volk brosilsya na nee, celyas'
pryamo v gorlo.
V Aranda-de-Duero Lyuchiya Karmine zaderzhalas' u vhoda v tavernu i
sdelala glubokij vdoh. V okno ona videla sidevshego v ozhidanii ee Rubio
Arsano.
"YA ne dolzhna vyzvat' u nego podozrenij, - podumala ona. - V vosem'
chasov u menya budet novyj pasport, i ya otpravlyus' v SHvejcariyu".
Izobraziv na lice ulybku, ona voshla v tavernu. Uvidev ee, Rubio
radostno ulybnulsya, i ot vyrazheniya ego glaz, kogda on podnyalsya ej
navstrechu, ee serdce muchitel'no szhalos'.
- YA ochen' volnovalsya, querida. Tebya tak dolgo ne bylo, chto ya nachal
boyat'sya, ne sluchilos' li s toboj chto-nibud' uzhasnoe.
Lyuchiya vzyala ego za ruku.
- Nichego ne sluchilos'.
"Krome togo, chto ya kupila sebe bilet na svobodu. Zavtra menya uzhe ne
budet v etoj strane".
Derzha ee za ruku, Rubio sidel i smotrel ej v glaza, v nem
chuvstvovalos' stol'ko lyubvi, chto Lyuchii stalo ne po sebe. "Neuzheli on ne
ponimaet, chto eto nevozmozhno? A vse potomu, chto mne ne hvataet smelosti
skazat' emu. On lyubit ne menya, a tu zhenshchinu, za kotoruyu menya prinimaet.
Bez menya emu budet gorazdo luchshe".
Povernuvshis', Lyuchiya vpervye oglyadela tavernu. Ona byla zapolnena
mestnymi zhitelyami. Mnogie iz nih s interesom razglyadyvali dvuh
neznakomcev.
Kakoj-to paren' zapel, i drugie stali emu podpevat'. Odin iz muzhchin
podoshel k stoliku, za kotorym sideli Lyuchiya i Rubio.
- Pochemu vy ne poete, sen'or? Prisoedinyajtes' k nam.
- Net, - pokachal golovoj Rubio.
- A v chem delo, amigo?
- |to vasha pesnya, - i, uvidev nedoumenie na lice Lyuchii, on ob座asnil:
- |to odna iz staryh pesen, voshvalyayushchih Franko.
Vokrug ih stolika nachali sobirat'sya drugie muzhchiny. Oni byli yavno
navesele.
- Vy protiv Franko, sen'or?
Lyuchiya videla, kak u Rubio szhalis' kulaki. "O, Bozhe! Tol'ko ne eto. On
ne dolzhen svyazyvat'sya s nimi, chtoby ne privlekat' vnimaniya".
- Rubio... - predosteregayushche nachala ona.
I on, slava Bogu, ponyal.
Posmotrev na molodyh parnej, on vezhlivo skazal:
- YA nichego ne imeyu protiv Franko. Prosto ne znayu slov.
- A, nu togda my vmeste spoem bez slov.
Oni stoyali i zhdali, chto Rubio otkazhetsya.
- Bueno, - skazal on, vzglyanuv na Lyuchiyu.
Oni vnov' zapeli, i Rubio stal gromko podpevat'. Lyuchiya chuvstvovala,
kak on napryagsya, starayas' derzhat' sebya v rukah. "On delaet eto radi menya".
- Neploho, starina. Sovsem neploho, - voskliknul kakoj-to muzhchina,
pohlopav ego po spine, kogda pesnya zakonchilas'.
Rubio molcha sidel, dozhidayas', kogda oni otojdut.
Odin iz muzhchin obratil vnimanie na svertok, lezhavshij u Lyuchii na
kolenyah.
- CHto ty tam pryachesh', querido?
- Uveren, chto pod yubkoj ona pryachet nechto bolee interesnoe, -
otozvalsya ego priyatel'.
Muzhchiny rashohotalis'.
- Mozhet, snimesh' svoi trusiki i pokazhesh' nam, chto u tebya tam?
Vskochiv s mesta, Rubio shvatil odnogo iz nih za gorlo. On udaril ego
s takoj siloj, chto tot, pereletev cherez ves' zal, vrezalsya v stol.
- Ne nado! - zakrichala Lyuchiya.
No bylo slishkom pozdno. Uzhe v sleduyushchij moment nachalas' vseobshchaya
svalka, kotoruyu slovno vse tol'ko i zhdali. Broshennaya kem-to butylka
razbila steklo za stojkoj bara. S gromkimi proklyatiyami lyudi letali i
padali na oprokidyvavshiesya stul'ya i stoly. Rubio svalil s nog dvoih, no
tretij, naletev na nego, udaril ego v zhivot. U nego vyrvalsya gluhoj ston.
- Rubio! Davaj smatyvat'sya otsyuda! - kriknula Lyuchiya.
On kivnul i, derzhas' rukami za zhivot, stal protalkivat'sya k vyhodu.
Vybravshis' iz taverny, oni ochutilis' na ulice.
- Nam nuzhno uhodit' otsyuda, - skazala Lyuchiya.
"Vy poluchite pasport segodnya vecherom. Prihodite v vosem' chasov".
Ej nado bylo najti mesto, gde mozhno bylo ukryt'sya do etogo vremeni.
"CHert by ego pobral! I chto on ne sderzhalsya?!"
Oni svernuli na ulicu Santa-Marii, donosivshijsya szadi shum draki
postepenno stihal. CHerez dva kvartala oni podoshli k bol'shoj cerkvi Iglesia
Santa-Mariya. Vbezhav po stupen'kam, Lyuchiya otkryla dver' i zaglyanula vnutr'.
V cerkvi bylo pusto.
- Zdes' my budem v bezopasnosti, - skazala ona.
Oni voshli v polumrak cerkvi, Rubio po-prezhnemu derzhalsya za zhivot.
- My peredohnem zdes' nemnogo.
- Horosho.
Rubio ubral ruku s zhivota, i ottuda struej polilas' krov'.
Lyuchii stalo nehorosho.
- Bozhe moj! CHto sluchilos'?
- Nozh... On udaril menya nozhom, - prosheptal Rubio i upal na pol.
V panike Lyuchiya opustilas' vozle nego na koleni.
- Ne dvigajsya.
Snyav s nego rubashku, ona zazhala eyu ranu, pytayas' ostanovit'
krovotechenie. Lico Rubio bylo belym kak mel.
- Zachem ty polez v draku, idiot? - razdrazhenno skazala ona.
- YA ne mog dopustit', chtoby oni tak s toboj razgovarivali, - ele
slyshno prosheptal on.
"Ne mog dopustit', chtoby oni tak s toboj razgovarivali".
Eshche nikogda v zhizni Lyuchiya ne byla tak sil'no tronuta. Ona stoyala i
dumala, glyadya na nego: "Skol'ko zhe raz etot chelovek riskoval svoej zhizn'yu
iz-za menya?"
- YA ne dam tebe umeret', - goryacho skazala ona. - YA ne dopushchu etogo. -
Ona rezko vstala. - YA sejchas vernus'.
V komnate svyashchennika za riznicej ona nashla vodu, polotenca i promyla
ranu. Prikosnuvshis' k ego licu, ona pochuvstvovala, chto u nego zhar, vse
telo bylo v isparine. Lyuchiya polozhila mokroe holodnoe polotence emu na lob.
Glaza Rubio byli zakryty, i kazalos', chto on spit. Polozhiv ego golovu k
sebe na koleni, ona chto-to govorila emu, ne dumaya o smysle svoih slov. Ona
govorila, chtoby sohranit' v nem zhizn', zastavlyaya ego derzhat'sya za
tonen'kuyu nit', kotoraya svyazyvala ego s etim mirom. Ona govorila i
govorila, boyas' ostanovit'sya dazhe na sekundu.
- My budem vmeste rabotat' na tvoej ferme, Rubio. YA hochu
poznakomit'sya s tvoej mamoj i tvoimi sestrami. Kak ty dumaesh', ya im
ponravlyus'? YA ochen' hochu, chtoby eto bylo tak. YA umeyu horosho rabotat',
caro. Ty uvidish'. YA eshche nikogda ne rabotala na ferme, no ya nauchus'. U nas
budet samaya luchshaya ferma vo vsej Ispanii.
Ona progovorila s nim ves' den', obtiraya ego pylavshee telo, menyaya
povyazku. Krovotechenie pochti prekratilos'.
- Ty vidish', caro? Tebe uzhe luchshe. S toboj budet vse v poryadke. YA zhe
govorila tebe. U nas vperedi takaya prekrasnaya zhizn', Rubio. Tol'ko ne
umiraj, proshu tebya. Pozhalujsta!
Nezametno dlya sebya ona nachala rydat'.
Lyuchiya smotrela, kak, okrasiv steny skvoz' cvetnye stekla cerkvi,
medlenno ischezali predzakatnye teni. Na sumerechnom nebe pogasli poslednie
luchi zahodyashchego solnca, i nastupila temnota. Ona vnov' smenila Rubio
povyazku i vdrug uslyshala zvon kolokola, razdavshijsya tak blizko, chto ona
vzdrognula. Ona schitala, zataiv dyhanie: odin... tri... pyat'... sem'...
vosem'... Vosem' chasov. On zval ee, napominaya ej, chto pora idti v lombard.
Pora bezhat' ot etogo koshmara, spasat'sya.
Sklonivshis' nad Rubio, ona vnov' poshchupala ego lob. On ves' gorel.
Telo bylo vlazhnym ot ispariny, a dyhanie - chastym i preryvistym. Krov' iz
rany ne tekla, no u nego moglo byt' vnutrennee krovotechenie.
"Proklyat'e. Spasajsya, Lyuchiya".
- Rubio, milyj...
V polubessoznatel'nom sostoyanii on otkryl glaza.
- Mne nuzhno nenadolgo ujti, - skazala Lyuchiya.
On szhal ee ruku.
- Proshu tebya...
- Vse horosho. YA vernus', - prosheptala ona.
Ona podnyalas' i dolgo smotrela na nego proshchal'nym vzglyadom. "YA ne
mogu emu pomoch'", - podumala ona.
Vzyav zolotoj krest, ona povernulas' i pospeshno vyshla iz cerkvi. Ee
glaza byli polny slez. Netverdoj pohodkoj ona vyshla na ulicu, zatem bystro
zashagala v storonu lombarda. Rostovshchik so svoim rodstvennikom uzhe,
navernoe, zhdut ee tam s pasportom - ee propuskom na svobodu. "Utrom, kogda
v cerkvi nachnetsya sluzhba, Rubio najdut i otpravyat v bol'nicu. Ego budut
lechit', i on vyzdoroveet. Esli tol'ko on dozhivet do utra, - dumala Lyuchiya.
- No eto uzhe ne moya zabota".
Vperedi pokazalsya lombard. Ona opazdyvala na neskol'ko minut. Ej uzhe
byl viden gorevshij v oknah svet. Ee zhdut.
Ona uskorila shag, zatem pobezhala. Brosivshis' cherez ulicu, ona vletela
v otkrytuyu dver' policejskogo uchastka.
Za stolom sidel oficer v forme. On podnyal glaza na vbezhavshuyu Lyuchiyu.
- Vy mne nuzhny, - voskliknula Lyuchiya. - Muzhchinu udarili nozhom. On
mozhet umeret'.
Ne zadavaya voprosov, policejskij podnyal trubku i chto-to progovoril.
- K vam sejchas podojdut, - skazal on Lyuchii, polozhiv trubku.
Pochti v tot zhe moment poyavilis' dva detektiva.
- Kto-to ranen, sen'orita?
- Da. Pozhalujsta, idemte so mnoj. Skoree!
- Po puti my zahvatim vracha, - skazal odin iz detektivov. - I vy
otvedete nas k vashemu priyatelyu.
Oni zashli za vrachom, i Lyuchiya bystro privela ih v cerkov'.
Kogda oni voshli tuda, vrach pospeshil k nepodvizhno lezhavshemu na polu
Rubio i sklonilsya nad nim. CHerez minutu on podnyal golovu.
- On zhiv, no edva dyshit. YA vyzovu "skoruyu pomoshch'".
Lyuchiya opustilas' na koleni. "Blagodaryu Tebya, Gospodi, - skazala ona
pro sebya. - YA sdelala vse, chto mogla. A teper' daj mne blagopoluchno
vybrat'sya otsyuda, i ya bol'she nikogda tebya ne potrevozhu".
Po doroge v cerkov' odin iz detektivov vse vremya vnimatel'no smotrel
na Lyuchiyu. Ee lico kazalos' emu ochen' znakomym. I tut on ponyal pochemu. Ona
byla neveroyatno pohozha ne fotografiyu zhenshchiny, razyskivaemoj Interpolom kak
"osobo opasnaya prestupnica".
Detektiv skazal chto-to shepotom svoemu naparniku, i, povernuvshis', oni
oba pristal'no posmotreli na Lyuchiyu, zatem vdvoem podoshli k nej.
- Prostite, sen'orita. Vy ne mogli by projti s nami v policejskij
uchastok? My by hoteli zadat' vas neskol'ko voprosov.
Rikardo Mel'yado byl nepodaleku ot peshchery, kogda uvidel podbezhavshego k
ee vhodu krupnogo serogo volka. Na kakoe-to mgnovenie Rikardo zastyl,
zatem, ne pomnya sebya, brosilsya k peshchere. Dobezhav do nee, on vorvalsya
vnutr'.
- Sestra!
V tusklom svete on uvidel, kak ogromnaya seraya ten' metnulas' k
Grasiele. Instinktivno vyhvativ pistolet, on vystrelil. Vzvyv ot boli volk
kinulsya na nego. Rikardo pochuvstvoval, kak ostrye klyki ranenogo zverya
rvut na nem odezhdu, oshchutil ego zlovonnoe dyhanie. Moshchnyj i muskulistyj
volk okazalsya sil'nee, chem on dumal. Rikardo pytalsya vyrvat'sya, no eto
bylo neprosto.
On chuvstvoval, chto teryaet soznanie. On smutno videl, chto Grasiela shla
k nemu, i kriknul:
- Uhodi!
Zatem on uvidel, kak sestra zanesla nad ego golovoj ruku, i, kogda
ruka stala opuskat'sya, on zametil, chto v nej byl zdorovennyj kamen'. "Ona
ub'et menya", - mel'knulo u nego v golove.
CHerez mgnovenie etot kamen', proletev mimo nego, s siloj udarilsya v
volchij cherep. Ispustiv poslednij strashnyj vzdoh, zver' zamer. Rikardo
bessil'no lezhal na zemle, pytayas' otdyshat'sya. Grasiela opustilas' vozle
nego na koleni.
- S toboj vse v poryadke? - sprosila ona drozhashchim ot volneniya golosom.
On kivnul. Uslyshav pozadi sebya kakoe-to poskulivanie, on povernulsya i
uvidel zhavshihsya v uglu volchat. Kakoe-to vremya on lezhal, sobirayas' s
silami, zatem s trudom podnyalsya.
Eshche ne opomnivshis' ot potryaseniya, oni, poshatyvayas', vyshli na chistyj
gornyj vozduh. Rikardo stoyal i gluboko dyshal, nabiraya polnye legkie
vozduha, poka u nego v golove ne proyasnilos'. Fizicheskij i emocional'nyj
shok ot soprikosnoveniya so smert'yu sil'no podejstvoval na nih oboih.
- Davaj ujdem ot etogo mesta podal'she. Nas mogut zdes' iskat'.
Grasiela sodrognulas', vspomniv o tom, v kakoj opasnosti oni
po-prezhnemu nahodilis'.
Okolo chasa oni shli po krutoj gornoj tropinke, i, kogda nakonec
dobralis' do malen'kogo ruchejka, Rikardo skazal:
- Ostanovimsya zdes'.
U nih ne bylo ni bintov, ni lekarstv, i oni, kak mogli, promyli svoi
ssadiny v chistoj holodnoj klyuchevoj vode. Ruka Rikardo nastol'ko onemela,
chto on edva mog eyu poshevelit'. K ego udivleniyu, Grasiela predlozhila:
- Daj ya pomogu tebe.
Ego eshche bol'she udivila ta nezhnost', s kotoroj ona vse delala.
Zatem Grasielu neozhidanno ohvatila sil'naya drozh' - posledstvie
perezhitogo shoka.
- Vse horosho, - uspokaival ee Rikardo. - Vse pozadi.
No ona prodolzhala drozhat'.
Obnyav ee, on laskovo govoril:
- Boyat'sya bol'she nechego. On mertv.
Obnimaya ee, on oshchushchal ee bedra, prikosnovenie ee nezhnyh gub i
chuvstvoval, kak ona prizhimaetsya k nemu vse tesnee i shepchet chto-to
neponyatnoe.
Emu kazalos', chto on znal Grasielu vsyu zhizn'. I vmeste s tem on ne
znal o nej nichego. "Krome togo, chto ona - sotvorennoe Bogom chudo", - dumal
on.
Grasiela tozhe dumala o Boge. "Blagodaryu Tebya, Gospodi, za etu
radost'. Kak ya Tebe blagodarna za to, chto Ty nakonec dal mne
pochuvstvovat', chto takoe lyubov'".
Ona ispytyvala chuvstva, kotorye trudno peredat' slovami, chuvstva,
vyhodivshie za predely ee voobrazheniya.
Rikardo smotrel na nee, i u nego po-prezhnemu zahvatyval duh ot ee
krasoty. "Teper' ona moya, - dumal on. - Ona ne vernetsya v monastyr'. My
pozhenimsya, i u nas budut zamechatel'nye deti - krepkie mal'chiki".
- YA lyublyu tebya i ni za chto ne rasstanus' s toboj, Grasiela.
- Rikardo...
- Lyubimaya, ya hochu, chtoby ty stala moej zhenoj. Ty vyjdesh' za menya
zamuzh?
Dazhe ne razdumyvaya, Grasiela otvetila:
- Da. Konechno.
I ona vnov' byla v ego ob座atiyah. "|to to, o chem ya mechtala i schitala
nesbytochnym", - dumala ona.
- My nemnogo pozhivem vo Francii, - govoril Rikardo. - Tam my budem v
bezopasnosti. Skoro eta bor'ba zakonchitsya, i my vernemsya v Ispaniyu.
Ona byla uverena, chto poedet s etim cheloveka kuda ugodno i zahochet
razdelit' s nim lyubuyu opasnost'.
Oni govorili ne perestavaya. Rikardo rasskazal ej o tom, kak on
vpervye vstretilsya s Hajme Miro, o svoej rastorgnutoj pomolvke i o
nedovol'stve svoego otca. Rikardo znal, chto Grasiela rasskazhet o svoem
proshlom, no ona molchala.
"YA ne mogu rasskazat' emu. On voznenavidit menya", - dumala ona, glyadya
na nego.
- Obnimi menya, - poprosila Grasiela.
Oni usnuli. Prosnuvshis' na zare, oni smotreli, kak solnce, medlenno
podnimayas' nad gornym hrebtom, okrashivaet sklony gor teplym krasnym
svetom.
- Nam budet bezopasnee segodnya perezhdat' zdes'. My otpravimsya v put',
kogda stemneet, - skazal Rikardo.
Oni dostali koe-kakuyu edu iz sumki, kotoruyu im dali cygane, i,
perekusiv, stali stroit' plany na budushchee.
- Ispaniya - strana bogatejshih vozmozhnostej, - govoril Rikardo. - Ili
ona budet takoj, kogda nastupit mir. U menya desyatki raznyh idej. U nas
budet svoe sobstvennoe delo. My kupim prekrasnyj dom i budem vospityvat'
krasivyh synovej.
- I prelestnyh docherej.
- I prelestnyh docherej, - ulybnulsya on. - YA nikogda ne dumal, chto
mogu byt' tak schastliv.
- YA tozhe, Rikardo.
- CHerez dva dnya my doberemsya do Logron'o i vstretimsya s ostal'nymi, -
skazal Rikardo, vzyav ee za ruku. - My skazhem im, chto ty ne vernesh'sya v
monastyr'.
- Interesno, kak oni k etomu otnesutsya. - I ona rassmeyalas'. -
Vprochem, mne vse ravno. Gospod' ponimaet. YA lyublyu svoyu monastyrskuyu zhizn',
- tiho skazala ona, - no...
Pril'nuv k nemu, ona pocelovala ego.
- Mne eshche nuzhno vo mnogom razobrat'sya, chtoby poluchshe uznat' tebya, -
skazal Rikardo.
- YA ne ponimayu, o chem ty? - s nedoumeniem sprosila ona.
- Te gody, chto ty provela v monastyre v otryve ot mira... Skazhi mne,
milaya, tebe ne zhalko, chto ty poteryala stol'ko let?
Kak ej bylo ob座asnit' emu?
- Rikardo, ya nichego ne poteryala. Neuzheli mne dejstvitel'no est' o chem
zhalet'?
On dumal obo vsem etom i ne znal, s chego nachat'. On ponimal, chto
sobytiya, kazavshiesya emu stol' vazhnymi, nichego ne znachili dlya monahin'. CHto
mogli znachit' dlya nih vojny, vrode arabo-izrail'skogo konflikta,
berlinskaya stena, ubijstva politicheskih liderov, takih, kak Dzhon Kennedi i
ego brat Robert Kennedi, ubijstvo Martina Lyutera Kinga - vydayushchegosya
negrityanskogo lidera mirnogo dvizheniya za ravnopravie negrov, golod,
navodneniya, zemletryaseniya, zabastovki i demonstracii protesta protiv
zhestokosti po otnosheniyu k cheloveku?
V konce koncov, naskol'ko hot' chto-to iz etogo moglo by povliyat' na
ee lichnuyu zhizn'? Ili na zhizn' bol'shinstva lyudej na zemle?
Nakonec Rikardo skazal:
- S odnoj storony, ty ne mnogo poteryala, no, s drugoj storony, tebe
est' o chem zhalet'. Vse eti gody proishodilo chto-to znachitel'noe. |to -
zhizn'. Za to vremya, chto ty provela v zatochenii, rozhdalis' i vyrastali
deti, zhenilis' vozlyublennye, lyudi stradali, radovalis', umirali, i my vse
byli chast'yu etogo, chast'yu zhizni.
- A ty dumaesh', ya ne byla? - sprosila Grasiela.
I tut ee slovno prorvalo. Ona rasskazala emu vse, prezhde chem smogla
ostanovit'sya.
- Kogda-to i ya byla chast'yu etoj zhizni, o kotoroj ty govorish', i eto
byl sushchij ad. Moya mat' byla shlyuhoj, i kazhduyu noch' u menya poyavlyalsya novyj
"dyadya". Kogda mne bylo chetyrnadcat' let, ya otdalas' muzhchine, potomu chto
menya k nemu vleklo, i ya revnovala svoyu mat' k nemu i k tomu, chem oni
zanimalis'. - Slova lilis' iz nee nepreryvnym potokom. - YA by tozhe stala
shlyuhoj, esli by ostavalas' chast'yu toj zhizni, kotoruyu ty schitaesh' takoj
dragocennoj. Net, ya ne dumayu, chto ya chego-to lishilas'. YA priobrela. YA nashla
nastoyashchij mir, polnyj pokoya i dobra.
Potryasennyj Rikardo smotrel na nee.
- Prosti. YA ne hotel...
Ona razrydalas'. Obnyav ee, on pytalsya ee uspokoit':
- Vse horosho. Vse uzhe pozadi. Ty byla malen'koj. YA lyublyu tebya.
Rikardo slovno otpustil ej grehi. Ona rasskazala emu o svoem uzhasnom
proshlom, a on vse-taki prostil ee. I, chto bylo chudom iz chudes, prodolzhal
lyubit' ee.
On krepko prizhal ee k sebe. U Federiko Garsia Lorki est' takoe
stihotvorenie:
Ne opuskaetsya mgla,
chtob ne smog ya prijti,
i chtob ty ne smogla...
Vse ravno ty pridesh',
hot' by guby szhigal tebe dozhd' solyanoj.
Ne podnimaetsya mgla,
chtob ne smog ya prijti
i chtob ty ne smogla...
Ty pridesh'
labirintami nochi, gde vyhoda net.
Ne opuskaetsya mgla, ne podnimaetsya mgla,
chtoby ya bez tebya umiral,
chtoby ty bez menya umerla.
I vdrug ona vspomnila o tom, chto ih ishchut soldaty, i podumala, suzhdeno
li ej i ee vozlyublennomu Rikardo dozhit' do ih schastlivogo budushchego.
Otsutstvovalo kakoe-to svyazuyushchee zveno - klyuch k razgadke proshlogo, i
|lan Taker byl tverdo nameren najti ego. V gazete ne upominalos' o
broshennom rebenke, no budet neslozhno vyyasnit' datu, kogda devochka popala v
priyut. Esli eta data sovpadaet s dnem aviakatastrofy, to |len Skott
predstoit ob座asnit' eto interesnoe sovpadenie. "Ona ne mogla okazat'sya
takoj glupoj, - razmyshlyal |lan Taker. - Bylo by slishkom riskovanno zayavit'
o tom, chto naslednica Skottov pogibla, i zatem ostavit' ee na poroge
fermy. Riskovanno. Ochen' riskovanno. No, s drugoj storony, bylo radi chego
riskovat': "Skott indastriz". Da, ona mogla pojti na eto. Esli eto -
semejnaya tajna, to ona stoit bol'shih deneg, i ej pridetsya dorogo zaplatit'
za nee".
Taker ponimal, chto on dolzhen byt' ochen' ostorozhen. Ot otdaval sebe
otchet, s kem imeet delo. Emu protivostoyala groznaya sila. On znal, chto,
prezhde chem dejstvovat', on dolzhen imet' vse neoproverzhimye dokazatel'stva.
Povtornyj vizit k otcu Berrendo okazalsya ego pervoj neudachej na etom
puti.
- Padre, ya by hotel pogovorit' s hozyaevami toj fermy, gde byla
najdena Patriciya... Migan.
Staryj svyashchennik ulybnulsya.
- Nadeyus', vam eshche dolgo ne udastsya s nimi pogovorit'.
Taker neponimayushche smotrel na nego.
- Vy hotite skazat'?..
- Oni uzhe davno umerli.
"Proklyat'e". Togda nuzhno iskat' kakie-to drugie puti.
- Vy govorili, chto rebenok popal v bol'nicu s vospaleniem legkih?
- Da.
"Tam dolzhny ostat'sya zapisi".
- CHto eto za bol'nica?
- Ona sgorela v 1961 godu. Na ee meste postroili novuyu.
Otec Berrendo uvidel, kak na lice ego sobesednika otrazilos'
zameshatel'stvo.
- Ne zabyvajte, sen'or, chto svedeniya, interesuyushchie vas,
dvadcativos'miletnej davnosti. Mnogoe izmenilos' za eto vremya.
"Nichto menya ne ostanovit, - dumal Taker. - Osobenno teper', kogda ya
tak blizok k razgadke. Dolzhny zhe byli sohranit'sya na nee kakie-to bumagi".
Ostavalos' eshche odno mesto, gde on mog chto-to uznat', - priyut.
On ezhednevno otchityvalsya pered |len Skott.
- Postoyanno derzhite menya v kurse togo, kak razvivayutsya sobytiya. Kak
tol'ko devochka najdetsya, ya dolzhna nemedlenno znat' ob etom.
I |lana Takera udivlyala nastojchivost', zvuchavshaya v ee golose.
"Pohozhe, chto ona v zhutkoj speshke po povodu togo, chto sluchilos'
stol'ko let nazad. Pochemu? Nu ne vse srazu. Snachala mne nuzhno najti
interesuyushchie menya dokazatel'stva".
Tem zhe utrom |lan Taker pobyval v priyute. On posmotrel na mrachnuyu
komnatu, gde shumno galdeli igravshie deti, i podumal: "Vot zdes' vyrosla
naslednica dinastii Skottov, a eta tvar' v N'yu-Jorke rasporyazhalas' vsemi
den'gami i polnotoj vlasti. Nu teper' ej pridetsya podelit'sya s vashim
pokornym slugoj. Da, my s nej sostavim moshchnym al'yans, |len Skott i ya".
- CHem ya mogu vam pomoch', sen'or? - sprosila podoshedshaya k nemu
devushka.
On ulybnulsya. "Ty mozhesh' pomoch' mne zarabotat' milliard dollarov".
- YA by hotel pogovorit' s tem, kto zdes' za vse otvechaet.
- |to sen'ora Anheles.
- Ona zdes'?
- Si, sen'or. YA provozhu vas k nej.
Devushka provela ego cherez zal k malen'komu kabinetu v glubine zdaniya.
- Syuda, pozhalujsta.
|lan Taker voshel v kabinet. Sidevshej za stolom zhenshchine bylo za
vosem'desyat. Kogda-to ona byla ochen' polnoj, no teper' sovsem usohla. U
nee byli sedye redkie volosy, no glaza ostavalis' yasnymi i chistymi.
- Dobroe utro, sen'or. CHem mogu vam pomoch'? Vy, navernoe, prishli
usynovit' kogo-nibud' iz nashih ocharovatel'nyh detishek? Oni u nas takie
zamechatel'nye. Vybirajte lyubogo.
- Net, sen'ora. YA prishel navesti spravki o rebenke, kotorogo ostavili
zdes' mnogo let nazad.
Mersedes Anheles nahmurilas'.
- YA chto-to ne ponimayu.
- K vam prinesli malen'kuyu devochku... - On sdelal vid, chto smotrit v
svoi zapisi. - V oktyabre 1947 goda.
- |to bylo tak davno. Ona ne mogla do sih por ostavat'sya zdes'.
Ponimaete sen'or, po nashim pravilam v vozraste pyatnadcati let...
- Net, sen'ora. YA znayu, chto ee zdes' net. No ya hotel by znat' tochnuyu
datu, kogda ee syuda prinesli.
- Boyus', chto ne smogu vam pomoch', sen'or.
U nego upalo serdce.
- Vidite li, syuda prinosyat tak mnogo detej, chto esli vy ne znaete ee
imeni...
"Patriciya Skott", - podumal on, a vsluh skazal:
- Migan. Ee zvali Migan.
Lico Mersedes Anheles prosiyalo.
- |tu devochku trudno zabyt'. Ona byla sushchim d'yavolenkom, i vse dushi v
nej ne chayali. Znaete, odnazhdy ona...
U |lana Takera ne bylo vremeni vyslushivat' zabavnye istorii. Ego
chut'e podskazyvalo emu, chto on vot-vot poluchit chast' bogatstva Skottov. I
v etom emu dolzhna byla pomoch' eta slovoohotlivaya starushka. "YA dolzhen byt'
s nej terpeliv".
- Sen'ora Anheles, u menya ne tak mnogo vremeni. A net li v vashih
zapisyah tochnoj daty?
- Konechno est', sen'or. Gosudarstvo trebuet ot nas tochnosti
registracii.
Serdce Takera zaprygalo ot radosti. "Mne nado bylo vzyat' fotoapparat
i sfotografirovat' dokumenty. Nichego. YA sdelayu fotokopiyu".
- Ne mogli by vy mne pokazat' eti dokumenty, sen'ora?
Ona nahmurilas'.
- Dazhe ne znayu. |ti dokumenty tol'ko dlya sluzhebnogo pol'zovaniya i...
- Razumeetsya, - spokojno skazal Taker. - YA vse ponimayu. Vy govorili,
chto lyubili malyshku Migan, i ya dumayu, vy hoteli by ej pomoch'. Imenno
poetomu ya i prishel syuda. U menya est' dlya nee horoshie novosti.
- I dlya etogo vam neobhodimo znat' datu, kogda ona k nam postupila?
- |to dlya togo, chtoby ya smog dokazat', chto ona imenno tot chelovek,
kogo ya ishchu. Ee otec umer i ostavil ej nebol'shoe nasledstvo. I ya hochu,
chtoby ona ego poluchila, - skazal on ne morgnuv glazom.
- Da-da, - ponimayushche kivnula zhenshchina.
Taker vytashchil iz karmana pachku deneg.
- I v kachestve moej priznatel'nosti za dostavlennye vam hlopoty ya by
hotel pozhertvovat' na nuzhdy priyuta sto dollarov.
S vyrazheniem nekotorogo kolebaniya na lice ona smotrela na pachku
deneg.
On vytashchil iz pachki eshche odnu banknotu.
- Dvesti dollarov.
Ona sdvinula brovi.
- Horosho, pyat'sot.
Mersedes Anheles prosiyala.
- |to ochen' blagorodno s vashej storony, sen'or. YA shozhu za
dokumentami.
"Nakonec-to! - torzhestvuyushche podumal on. - Bozhe moj, ya dobilsya svoego!
Ona ukrala "Skott indastriz". I esli by ne ya, ona by ostalas'
beznakazannoj".
Kogda on predstavit |len Skott vse sobrannye im dokazatel'stva, ona
nichego ne smozhet otricat'. Samolet razbilsya 1 oktyabrya. Migan probyla v
bol'nice desyat' dnej. Znachit, ona popala v priyut primerno 11 oktyabrya.
Mersedes Anheles vernulas' v kabinet s papkoj v rukah.
- YA nashla, - gordo skazala ona.
|lan Taker s trudom uderzhalsya, chtoby ne vyrvat' papku u nee iz ruk.
- YA mogu vzglyanut' na zapisi? - vezhlivo sprosil on.
- Konechno, vy byli tak velikodushny. - I tut ona nahmurilas'. - YA
nadeyus', vy nikomu ob etom ne skazhete. YA ne imeyu prava etogo delat'.
- |to budet nashej tajnoj, sen'ora.
Ona protyanula emu papku. Sdelav glubokij vdoh, on otkryl ee. Sverhu
bylo napisano: "Migan. Devochka. Roditeli neizvestny". I dalee sledovala
data. No tam byla kakaya-to oshibka.
- Zdes' skazano, chto Migan popala syuda 14 iyunya 1947 goda.
- Si, sen'or.
- |togo ne mozhet byt'! - chut' ne zakrichal on. "Samolet razbilsya 1
oktyabrya, chetyr'mya mesyacami pozzhe".
Na ee lice poyavilos' nedoumenie.
- CHto znachit "ne mozhet byt'", sen'or? YA vas ne ponimayu.
- Kto... kto vedet eti zapisi?
- YA sama. Kogda k nam postupaet rebenok, ya zapisyvayu datu i vse
imeyushchiesya svedeniya o nem.
Ego mechty rushilis'.
- A vy ne mogli oshibit'sya? YA imeyu v vidu datu. Ne moglo li eto byt'
10 ili 11 oktyabrya?
- Sen'or, ya mogu otlichit' 14 iyunya ot 11 oktyabrya, - vozmushchenno skazala
ona.
Vse bylo koncheno. On postroil svoyu mechtu na slishkom hrupkom
fundamente. Znachit, Patriciya Skott dejstvitel'no pogibla v aviakatastrofe.
I to, chto |len Skott razyskivala devochku, rodivshuyusya primerno v eto vremya,
bylo prosto sovpadeniem.
- Blagodaryu Vas, sen'ora, - skazal |lan Taker, tyazhelo podnyavshis'.
- Ne za chto, sen'or.
Ona posmotrela emu vsled. On byl tak dobr. I tak velikodushen. Na ego
pyat'sot dollarov mozhno budet mnogoe priobresti dlya priyuta. Tak zhe, kak i
na chek v sto tysyach dollarov, prislannyj etoj dobroj ledi, zvonivshej iz
N'yu-Jorka. "Odinnadcatoe oktyabrya okazalsya dlya nashego priyuta poistine
schastlivym dnem. Spasibo Tebe, Gospodi".
|lan Taker zvonil v N'yu-Jork.
- Po-prezhnemu nichego sushchestvennogo, missis Skott. Govoryat, oni
napravlyayutsya na sever. Naskol'ko mne izvestno, s devochkoj vse v poryadke.
"On govorit uzhe sovsem drugim tonom, - dumala |len Skott. - Opasnost'
minovala. Znachit, on pobyval v priyute. On vernulsya na svoe mesto
sluzhashchego. No ego eshche zhdut peremeny posle togo, kak on najdet Patriciyu".
- Pozvonite mne zavtra.
- Horosho, missis Skott.
- Hrani menya, Bozhe, ibo ya na Tebya upovayu. Ty - Gospod' moj. Tol'ko v
Tebe uspokaivaetsya dusha moya. Vozlyublyu Tebya, Gospodi, tverdynya moya. Gospod'
skala moya, krepost' moya i izbavitel' moj...
Podnyav glaza, sestra Migan uvidela, chto Feliks Karpio smotrit na nee
s trevogoj na lice.
"Ona zdorovo napugana", - podumal on.
S samogo nachala ih puteshestviya on zamechal v sestre Migan glubokoe
dushevnoe volnenie. "Konechno, eto vpolne estestvenno. Ona prosidela v
monastyre Bog znaet skol'ko let i sejchas vdrug ochutilas' v etom uzhasnom
chuzhom mire. Nam nuzhno byt' pomyagche s etoj neschastnoj devushkoj".
Sestra Migan byla dejstvitel'no napugana. S togo vremeni, kak ona
pokinula monastyr', ona userdno molilas'.
"Prosti menya, Gospodi, za to, chto mne nravitsya moe priklyuchenie. YA
ponimayu, chto eto greshno".
No kak by sestra Migan ni molilas', ona ne mogla otdelat'sya ot
myslej: "YA ne pomnyu, kogda mne eshche bylo tak horosho". Dlya nee eto bylo
samoe udivitel'noe priklyuchenie v zhizni. V priyute ona chasto stroila plany
derzkih pobegov, no eto byli detskie igry. Teper' vse proishodilo nayavu.
Ona okazalas' v rukah terroristov, presleduemyh policiej i soldatami. No
vmesto straha ona pochemu-to ispytyvala radost'.
Oni shli vsyu noch' i sdelali ostanovku na rassvete. Migan i Amparo
Hiron stoyali vozle sklonivshihsya nad kartoj Hajme Miro i Feliksa Karpio.
- Do Mediny-del'-Kampo shest' kilometrov, - skazal Hajme. - Davajte
obojdem ee. Tam raspolagaetsya armejskij garnizon. My pojdem dal'she na
severo-vostok k Val'yadolidu. K poludnyu my budem tam.
"Zaprosto", - radostno podumala sestra Migan. Pozadi byla dlinnaya
iznuritel'naya noch' bez sna i otdyha, no sestra Migan chuvstvovala sebya
prekrasno. Hajme postoyanno podgonyal svoih sputnikov, no Migan ponimala,
dlya chego on eto delal. On proveryal ee i zhdal, chto ona ne vyderzhit. "Ladno,
on budet udivlen", - dumala ona.
I dejstvitel'no, Hajme Miro byl zaintrigovan. On sovsem ne ozhidal ot
monahini takogo povedeniya. Ona byla vdaleke ot svoego monastyrya, v
neznakomyh mestah, ee presledovali, a ona, kazalos', poluchala ot etogo
udovol'stvie. "CHto zhe eto za monahinya?" - udivlyalsya Hajme Miro.
Amparo Hiron byla v men'shem vostorge. "YA budu rada otdelat'sya ot
nee", - dumala ona i staralas' byt' poblizhe k Hajme, chtoby monahinya shla s
Feliksom Karpio.
Priroda vokrug byla bujnoj i prekrasnoj, dul laskovyj letnij veterok.
Oni prohodili mimo staryh derevushek, nekotorye iz nih byli pustynnymi i
zabroshennymi; mimo gory, na kotoroj stoyal drevnij pokinutyj zamok.
Amparo napominala Migan dikuyu koshku, legko skol'zyashchuyu po goram i
dolinam i ne znayushchuyu ustalosti.
CHerez neskol'ko chasov, kogda vdali poyavilsya Val'yadolid, Hajme nakonec
sdelal prival.
- Vse gotovo? - sprosil on, povernuvshis' k Feliksu.
- Da.
Migan ne ponyala, chto imenno dolzhno byt' gotovo, no ochen' skoro
uznala.
- Tomasu dano ukazanie zhdat' nas vozle areny.
- Kogda zakryvaetsya bank?
- V pyat' chasov. U nas budet massa vremeni.
- I bogatyj ulov, - kivnul Hajme.
"Bozhe milostivyj, oni sobirayutsya grabit' bank", - s uzhasom ponyala
Migan.
- A kak naschet mashiny? - sprosila Amparo.
- Erunda, - uspokoil ee Hajme.
"Oni sobirayutsya ugnat' mashinu", - uzhasnulas' Migan. Priklyuchenie
stanovilos' neskol'ko bolee volnuyushchim, chem ona ozhidala. "Bogu eto vryad li
ponravitsya".
Kogda oni podoshli k okrestnostyam Val'yadolida, Hajme predupredil:
- Starajtes' derzhat'sya v tolpe. Segodnya boj bykov i budet mnogo
narodu. Ne nado teryat' drug druga iz vidu.
Hajme Miro okazalsya prav, kogda govoril o tysyachnyh tolpah. Migan eshche
ne dovodilos' videt' stol'ko narodu. Ulicy byli zapolneny lyud'mi, mashinami
i motociklami, potomu chto na boj bykov s容halis' ne tol'ko turisty, no i
zhiteli sosednih gorodov. Dazhe deti na ulicah igrali v korridu.
Migan byla oshelomlena okruzhavshimi ee tolpami, shumom i tolkotnej. Ona
zaglyadyvala v lica prohozhih i pytalas' predstavit' sebe, kak skladyvalas'
ih zhizn'. "Uzhe skoro ya opyat' vernus' v monastyr', gde mne vnov' ne budet
dozvoleno smotret' na lica lyudej. YA vpolne mogu sejchas vospol'zovat'sya
etim, poka mozhno".
Na trotuarah bylo polno torgovcev vsyakimi bezdelushkami, oni torgovali
religioznoj atributikoj i krestami. Povsyudu stoyal zapah ponchikov,
zharivshihsya v kipyashchem masle.
Migan vdrug pochuvstvovala, kak byla golodna.
Feliks slovno prochel ee mysli.
- Hajme, my vse golodny. Davaj poprobuem etih ponchikov.
Kupiv chetyre ponchika, on protyanul odin Migan.
- Poprobuj, sestra. Tebe ponravitsya.
Ponchik byl neobyknovenno vkusnym. V techenie stol'kih let ee zhizni eda
ne dolzhna byla sluzhit' istochnikom udovol'stviya, a prednaznachalas' lish' dlya
podderzhaniya sil vo imya sluzheniya Gospodu.
- Arena v toj storone, - skazal Hajme.
Oni poshli s tolpoj mimo parka v centre goroda k Plasa Poinente,
kotoraya vyhodila iz Plasa de Toros. Arena nahodilas' vnutri ogromnogo
glinobitnogo sooruzheniya vysotoj v tri etazha. Vozle vhoda bylo chetyre
okoshka biletnyh kass. Sleva visela tablichka: "SOL", sprava - "SOMBRA".
Solnechnaya ili tenevaya storona. V ocheredyah za biletami stoyali sotni lyudej.
- ZHdite zdes', - prikazal Hajme.
Oni smotreli, kak on podoshel k mestu, gde biletami torgovali s
poldyuzhiny spekulyantov.
- My budem smotret' boj bykov? - sprosila Migan Feliksa.
- Da, no ne volnujsya, sestra, - uspokoil ee Feliks. - Tebe eto
pokazhetsya uvlekatel'nym.
"Ne volnujsya?" Migan zatrepetala ot odnoj tol'ko mysli. V svoih
detskih fantaziyah, v priyute, Migan predstavlyala svoego otca izvestnym
toreadorom, ona perechitala o korride vse knigi, kotorye ej tol'ko udalos'
dostat'.
- Nastoyashchaya korrida provoditsya v Madride i Barselone. Zdes' zhe v
korride uchastvuyut lyubiteli, a ne professionaly. |to lyubiteli. Oni ne byli
udostoeny alternativa.
Migan znala, chto alternativa prisvaivalas' lish' pervoklassnym
matadoram.
- Te, kto segodnya budut uchastvovat' v boyah, vyjdut na arenu v
potrepannyh kostyumah vmesto blestyashchih, otdelannyh zolotom kostyumov
matadorov. I srazhat'sya oni budut s bykami, u kotoryh opasno natocheny roga.
Professionaly otkazyvayutsya ot takih boev.
- Pochemu zhe eti soglashayutsya?
Feliks pozhal plechami.
- Hambre hace mas dano que las cuernas. Golod eshche strashnee rogov.
Hajme vernulsya, derzha chetyre bileta.
- Vse v poryadke, - skazal on. - Pojdemte vnutr'.
Migan chuvstvovala, kak ee volnenie usilivalos'.
Vozle vhoda na gromadnuyu arenu oni proshli mimo visevshego na stene
plakata. Ostanovivshis', Migan ustavilas' na nego.
- Smotrite!
Na plakate byla fotografiya Hajme, a pod nej napisano:
Razyskivaetsya za ubijstvo
HAJME MIRO
Tomu, kto dostavit ego
zhivym ili mertvym,
nagrada - million peset.
Migan vdrug yasno osoznala, chto ee sputnikom, ot kotorogo zavisela ee
zhizn', byl terrorist.
Hajme vnimatel'no smotrel na svoyu fotografiyu. Zatem, demonstrativno
snyav shlyapu i temnye ochki, on podoshel k plakatu.
- Neplohoe shodstvo.
On sorval plakat so steny, slozhil i sunul sebe v karman.
- CHto v etom tolku? - skazala Amparo. - Oni navernyaka raskleili sotni
takih plakatov.
Hajme ulybnulsya.
- No imenno etot prineset nam udachu.
On vnov' nadel shlyapu i ochki.
"CHto on hochet etim skazat'?" - dumala Migan. Ona ne mogla ne
voshishchat'sya ego hladnokroviem. V Hajme Miro chuvstvovalas' nepokolebimaya
uverennost' v svoih silah, i eto dejstvovalo na Migan uspokaivayushche.
"Soldatam nikogda ne pojmat' ego", - podumala ona.
- Poshli.
Zdanie imelo dvenadcat' pod容zdov, raspolozhennyh drug ot druga na
znachitel'nom rasstoyanii. Krasnye zheleznye dveri, na kazhdoj iz kotoryh
stoyal nomer, byli nastezh' raspahnuty. Vnutri vozle vhoda raspolagalis'
lar'ki, gde prodavali koka-kolu i pivo, ryadom nahodilis' malen'kie kabinki
tualetov. Vse sektora i mesta na tribunah byli pronumerovany. Ryady
kamennyh skameek obrazovyvali krug, v centre kotorogo nahodilas' bol'shaya,
posypannaya peskom, arena. Povsyudu visela reklama: BANCO CENTRAL...
BOUTIQUE CALZADOS... SCHWEPPES... RADIO POPULAR...
Hajme kupil bilety na tenevuyu storonu, i, kogda oni zanyali mesta na
kamennyh skamejkah, Migan stala ozirat'sya po storonam. Vse bylo sovershenno
ne tak, kak ona sebe predstavlyala. Devochkoj ona videla vpechatlyayushchie
cvetnye fotografii areny v Madride, ogromnoj, postroennoj special'no dlya
korridy. |ta zhe byla prisposoblena dlya boya bykov vremenno. Tribuny bystro
zapolnyalis' zritelyami.
Zazvuchala truba. Korrida nachalas'.
Podavshis' vpered, Migan smotrela vo vse glaza. Na arenu vyskochil
ogromnyj byk, i vyshedshij sboku iz-za malen'kogo derevyannogo ograzhdeniya
matador nachal ego razdraznivat'.
- Sejchas poyavyatsya pikadory, - vzvolnovanno skazala Migan.
Hajme s udivleniem posmotrel na nee. On boyalsya, chto ej na korride
stanet durno i ona privlechet k nim vnimanie. No ona, kazalos', naprotiv,
byla neobychajno uvlechena zrelishchem. "Stranno".
K byku priblizhalsya pikador, on ehal na loshadi, pokrytoj tyazheloj
poponoj. Nakloniv golovu, byk rinulsya k loshadi, i, kogda ego roga tknulis'
v poponu, pikador vonzil emu v sheyu dvuhmetrovuyu piku.
Migan smotrela kak zavorozhennaya.
- |to dlya togo, chtoby oslabit' myshcy shei byka, - poyasnila ona,
vspominaya prochitannye mnogo let nazad stol' lyubimye eyu knigi.
- Pravil'no, sestra, - podtverdil Feliks Karpio, udivlenno morgaya
glazami.
Migan nablyudala za tem, kak v sheyu byka odna za drugoj vonzalis' yarko
raskrashennye banderil'i.
Nastupil chered matadora. On vyshel na arenu, derzha v rukah krasnuyu
nakidku so spryatannoj pod nej shpagoj. Razvernuvshis', byk brosilsya k nemu.
Volnenie vse sil'nee ohvatyvalo Migan.
- Sejchas on nachnet svoi priemy, - kommentirovala ona. - Snachala pase
veronica, zatem - media-veronica i nakonec - rebolera.
Hajme uzhe ne mog sderzhat' svoego lyubopytstva.
- Otkuda ty vse eto znaesh', sestra?
- Moj otec byl toreadorom, - ne zadumyvayas' otvetila Migan. -
Smotrite! - voskliknula ona.
Vse proishodilo nastol'ko bystro, chto Migan edva uspevala usledit'.
Raz座arennyj byk kidalsya na matadora, no kazhdyj raz, kogda on priblizhalsya,
matador rezko ubiral nakidku v storonu i byk brosalsya za nej.
- A chto budet, esli byk ranit matadora? - vzvolnovanno sprosila
Migan.
Hajme pozhal plechami.
- V takoj dyre, kak eta, mestnyj ciryul'nik otvedet ego k sebe v saraj
i zashtopaet.
Byk vnov' brosilsya na matadora, no tot i na etot raz otprygnul v
storonu. Tolpa neodobritel'no zagudela.
- K sozhaleniyu, eto daleko ne luchshij boj, sestra, - slovno izvinyayas',
skazal Feliks Karpio. - Tebe by posmotret' nastoyashchuyu korridu. Mne dovelos'
videt' Manolete, |l' Kordobesa i Ordon'esa. Oni delali iz korridy
nezabyvaemoe zrelishche.
- YA chitala o nih, - skazala Migan.
- A ty ne slyshala etu zamechatel'nuyu istoriyu o Manolete? - sprosil
Feliks.
- Kakuyu istoriyu?
- Govoryat, kogda-to Manolete byl obyknovennym torero, nichem ne
vydelyavshimsya iz sotni drugih. Oni byl pomolvlen s krasivoj devushkoj. No
odnazhdy, kogda on uchastvoval v korride, byk bodnul ego v pah. Zalatav ego,
vrach skazal, chto on uzhe ne smozhet imet' detej. Manolete tak lyubil svoyu
nevestu, chto ne rasskazal ej ob etom, ispugavshis', chto ona ne zahochet
vyjti za nego zamuzh. Oni pozhenilis', i neskol'ko mesyacev spustya ona gordo
soobshchila Manolete, chto u nee budet rebenok. Nu, on, razumeetsya, ponyal, chto
eto ne ego rebenok, i brosil ee. Neschastnaya devushka pokonchila s soboj. I
Manolete slovno obezumel. On bol'she ne hotel zhit', i, vyhodya na arenu, on
vytvoryal tam takoe, na chto ne otvazhivalsya ni odin matador. On riskoval
zhizn'yu v nadezhde najti smert' i stal velichajshim matadorom v mire. Spustya
dva goda on vnov' vlyubilsya v moloduyu devushku i zhenilsya. CHerez neskol'ko
mesyacev posle svad'by ona radostno soobshchila emu o tom, chto beremenna.
Togda-to Manolete i ponyal, chto vrach oshibsya.
- Kak eto uzhasno, - skazala Migan.
Hajme rashohotalsya.
- Zabavnaya istoriya. Interesno, est' li v nej hot' dolya pravdy.
- Hotelos' by verit'.
Amparo slushala s bezuchastnym licom. Ona s razdrazheniem smotrela, kak
Hajme proyavlyal k monahine vse bol'shij interes. "Nu beregis', sestra".
Vverh i vniz po prohodam snovali, vykrikivaya svoj tovar, lotochniki v
fartukah. Odin iz nih byl nepodaleku ot togo mesta, gde sideli Hajme i ego
sputniki.
- Pirozhki! - krichal on. - Goryachie pirozhki!
Hajme podnyal ruku.
- Aqui.
Prodavec lovko kinul svertok pryamo Hajme v ruki. Hajme dal desyat'
peset sidevshemu vozle nego muzhchine, chtoby tot peredal ih prodavcu. Migan
smotrela, kak Hajme, polozhiv svertok k sebe na koleni, ostorozhno razvernul
ego. Tam okazalsya klochok bumagi. On prochel ego, zatem eshche raz, i Migan
uvidela, kak napryaglos' ego lico. Hajme sunul bumazhku v karman.
- My uhodim, - korotko skazal on. - Po odnomu. - On povernulsya k
Amparo. - Snachala ty. Vstretimsya u vyhoda.
Ne skazav ni slova, Amparo vstala i nachala probirat'sya k prohodu.
Zatem Hajme kivnul Feliksu. Podnyavshis', Feliks posledoval za Amparo.
- V chem delo? - sprosila Migan. - CHto-nibud' sluchilos'?
- My otpravlyaemsya v Logron'o. - On vstal. - Sledi za mnoj, sestra.
Esli menya ne ostanovyat, idi k vyhodu.
Migan napryazhenno smotrela, kak Hajme, dobravshis' do prohoda,
napravilsya k vyhodu. Kazalos', nikto ne obrashchal na nego nikakogo vnimaniya.
Kogda Hajme skrylsya iz vidu, Migan podnyalas' s mesta i tozhe sobralas'
uhodit'. Tut razdalsya rev tolpy, i ona obernulas', chtoby posmotret' na
arenu. Molodoj matador lezhal na zemle, i ego bodal raz座arennyj byk. Na
pesok lilas' krov'. Zakryv glaza, Migan nachala molit'sya: "Iisus
vsemilostivyj, szhal'sya nad etim chelovekom. Ne daj emu umeret', sohrani emu
zhizn'. Gospod' surovo pokaral ego, no ne predal ego smerti. Amin'". Otkryv
glaza, ona povernulas' i pospeshila k vyhodu.
Tam ee zhdali Hajme, Amparo i Feliks.
- Poshli, - skazal Hajme.
Oni posledovali za nim.
- CHto sluchilos'? - sprosil Feliks.
- Soldaty zastrelili Tomasa, - otryvisto skazal on. - On pogib. Rubio
v policii. Ego ranili nozhom v drake v bare.
Migan perekrestilas'.
- A chto s sestroj Terezoj i sestroj Lyuchiej? - s trevogoj sprosila
ona.
- Pro sestru Terezu ya nichego ne znayu. Sestra Lyuchiya tozhe arestovana. -
Hajme povernulsya k ostal'nym. - Nam nado speshit'. - On vzglyanul na chasy. -
Bank uzhe rabotaet.
- Hajme, mozhet byt', nam stoit podozhdat'? - pytalsya vozrazit' Feliks.
- Vdvoem budet opasno brat' bank.
Slushaya etot razgovor, Migan podumala: "|to ego ne ostanovit". I ona
byla prava.
Vtroem oni napravilis' k bol'shoj stoyanke mashin za arenoj. Kogda Migan
dognala ih, Feliks prismatrivalsya k golubomu "seatu-sedanu".
- |tot podojdet, - skazal on.
Nemnogo povozivshis' s zamkom, on otkryl dvercu i zaglyanul v mashinu.
Zatem on zalez pod rul', i cherez minutu motor zavelsya.
- Zalezajte, - skazal im Hajme.
Migan stoyala v nereshitel'nosti.
- Vy hotite ugnat' mashinu?
- Radi Boga, - proshipela Amparo. - Ostav' svoi monasheskie zamashki i
polezaj v mashinu.
Muzhchiny seli vperedi, za rulem byl Hajme. Amparo zabralas' na zadnee
siden'e.
- Tak ty edesh' ili net? - neterpelivo sprosil Hajme.
Gluboko vzdohnuv, Migan sela v mashinu ryadom s Amparo. Mashina
tronulas'. Ona zakryla glaza. "Bozhe milostivyj, chto Ty ugotovil mne?"
- Esli tebya eto uspokoit, sestra, - skazal Hajme, - my ne ugonyaem etu
mashinu, ona konfiskovana baskskoj armiej.
Migan hotela chto-to otvetit', no razdumala. CHto by ona ni govorila,
on ne izmenit svoego resheniya. Ona molcha sidela, a Hajme vel mashinu k
centru goroda.
"On sobiraetsya ograbit' bank, - dumala Migan, - i v glazah Gospoda ya
budu vinovata s nim v ravnoj stepeni". Perekrestivshis', ona nachala
bezzvuchno molit'sya.
"Banko-de-Bil'bao" raspolagalsya na pervom etazhe devyatietazhnogo zhilogo
doma na ulice Servantesa, ryadom s Plasa de Sirkular.
Kogda mashina ostanovilas' pered zdaniem, Hajme skazal Feliksu:
- Ne glushi motor. V sluchae chego uezzhaj v Logron'o na vstrechu s
ostal'nymi.
Feliks s udivleniem ustavilsya na nego.
- O chem ty govorish'? Uzh ne sobiraesh'sya li ty idti tuda odin? Ne
vzdumaj. Risk slishkom velik, Hajme. Ochen' opasno.
Hajme pohlopal ego po plechu.
- CHemu byt', togo ne minovat', - s ulybkoj skazal on i vyshel iz
mashiny.
Oni smotreli, kak Hajme zashel v nahodivshijsya v etom zhe zdanii magazin
kozhanoj galanterei. CHerez neskol'ko minut on poyavilsya s diplomatom v ruke.
Kivnuv svoim druz'yam, sidevshim v mashine, on voshel v bank.
Migan zataila dyhanie i nachala molit'sya.
Molitva - eto voznoshenie uma i serdca k Bogu.
Molitva - eto smirennaya beseda s Gospodom.
Molitva - eto otreshenie ot vsego zemnogo.
Molitva - eto oshchushchenie prisutstviya Boga.
Molitva - eto svet, vossiyavshij ot Iisusa.
"YA spokojna i v dushe moej umirotvorenie".
Odnako ona ne byla spokojna i tem bolee ne chuvstvovala umirotvoreniya.
Projdya skvoz' dvojnye dveri, Hajme Miro okazalsya v otdelannom
mramorom vestibyule banka. Vperedi on zametil telekameru, ustanovlennuyu
vysoko na stene. Mel'kom posmotrev na nee, on oglyadel zal. Za kabinkami
kontrolerov byla vidna lestnica, kotoraya vela na vtoroj etazh, gde za
stolami rabotali bankovskie sluzhashchie. Bank skoro zakryvalsya, i v nem bylo
mnogo klientov, kotorye stremilis' zavershit' svoi denezhnye operacii. K
trem kassam stoyali ocheredi, i Hajme zametil, chto nekotorye iz posetitelej
derzhali v rukah pakety. Vstav v odnu iz nih, on terpelivo dozhidalsya svoej
ocheredi. Podojdya k okoshku kassy, on milo ulybnulsya.
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, sen'or. CHem mozhem byt' vam polezny?
Naklonivshis' k okoshku, on vytashchil iz karmana svernutyj policejskij
plakat i protyanul ego kassiru.
- Vzglyanite, pozhalujsta, na eto.
- Horosho, sen'or, - s ulybkoj otvetil kassir.
On razvernul plakat, i, kogda uvidel, chto eto takoe, u nego
okruglilis' glaza. On posmotrel na Hajme, ego lico vyrazhalo smyatenie.
- Zdorovo pohozh, pravda? - tiho skazal Hajme. - Sudya po tomu, chto tam
napisano, ya uzhe mnogih ubil, i mne ne sostavit truda ubit' eshche odnogo. Vy
horosho menya ponyali?
- A-absolyutno, sen'or. U menya sem'ya. YA umolyayu vas...
- Sem'ya - eto horosho, poetomu ya skazhu, chto vam nado sdelat' dlya
spaseniya otca vashih detej.
Hajme vsuchil kassiru diplomat.
- YA hochu, chtoby vy mne ego napolnili. I pozhalujsta, sdelajte eto
bystro i tiho. Esli vy iskrenne dumaete, chto den'gi vazhnee vashej zhizni,
togda davajte podnimajte trevogu.
Kassir zatryas golovoj.
- Net-net-net.
Drozhashchimi rukami on nachal vytaskivat' den'gi iz yashchika kassy i
zapihivat' ih v diplomat. Nabiv ego, kassir skazal:
- Vot, pozhalujsta, sen'or. YA obeshchayu vam, chto ne budu podnimat'
trevogi.
- Ochen' razumno s vashej storony, - otvetil Hajme. - I ya ob座asnyu vam
pochemu.
Povernuvshis', on pokazal na zhenshchinu srednih let s korichnevym bumazhnym
svertkom v rukah, stoyavshuyu v konce ocheredi.
- Vidite etu zhenshchinu? |to nash chelovek. U nee v svertke bomba. Esli
razdastsya trevoga, ona tut zhe vzorvet etu bombu.
Kassir poblednel eshche bol'she.
- Ne nado, proshu vas.
- Vy vyzhdete desyat' minut posle ee uhoda, prezhde chem chto-libo
predprimite.
- Klyanus' zhizn'yu svoih detej, - prosheptal kassir.
- Buenas tardes.
Vzyav diplomat, Hajme napravilsya k dveryam. On chuvstvoval, kak kassir
ne otryvayas' smotrel emu vsled. On ostanovilsya vozle zhenshchiny so svertkom.
- Dolzhen sdelat' vam kompliment, - skazal Hajme. - |to plat'e vam
ochen' idet.
Ona zardelas'.
- O, spasibo, sen'or.
- Ne za chto.
Oglyanuvshis', Hajme kivnul kassiru i vyshel iz banka. Projdet po
krajnej mere pyatnadcat' minut, prezhde chem etu zhenshchinu obsluzhat i ona
ujdet. K tomu vremeni oni uzhe budut daleko.
S oblegcheniem uvidev, kak Hajme vyshel iz banka i napravilsya k mashine,
Migan chut' ne lishilas' chuvstv.
Feliks Karpio rasplylsya v ulybke.
- |tot merzavec svoe delo sdelal, - skazal on. I tut zhe dobavil
izvinyayushchimsya tonom: - Prosti, sestra.
Migan eshche nikogda nikogo ne byla tak rada videt'. "Emu udalos', -
dumala ona. - Udalos' vse sdelat' odnomu. Vot ya rasskazhu ob etom sestram".
I vdrug ona vspomnila. Ona nikomu ne smozhet ob etom rasskazat'. Po
vozvrashchenii v monastyr' ee zhdet bezmolvie do konca zhizni. I ot etogo ej
stalo kak-to ne po sebe.
- Podvin'sya, amigo. YA syadu za rul', - skazal Hajme Feliksu, brosiv
diplomat na zadnee siden'e.
- Vse proshlo udachno? - sprosila Amparo.
- Luchshe ne pridumaesh', - rassmeyalsya Hajme. - Nado ne zabyt'
poblagodarit' Akoku za etot plakat.
Mashina pokatila po ulice. Na pervom perekrestke Hajme povernul
nalevo. Vdrug pered mashinoj, otkuda ni voz'mis', voznik policejskij i
vzmahom ruki potreboval ostanovit'sya. Hajme zatormozil. U Migan
zakolotilos' serdce.
Policejskij podoshel k mashine.
- V chem delo, kapitan? - spokojno sprosil Hajme.
- Delo v tom, sen'or, chto vy edete ne v tu storonu po ulice s
odnostoronnim dvizheniem. I esli vy ne dokazhete, chto vy slepoj, vas zhdut
nepriyatnosti. - S etimi slovami on pokazal na znak v nachale ulicy. - Tam
dostatochno yasno ukazano. Predpolagaetsya, chto voditeli dolzhny obrashchat'
vnimanie na podobnyj znak. Dlya etogo on tam i ustanovlen.
- Tysyacha izvinenij, - vinovatym tonom otvetil Hajme. - U nas s
druz'yami byl nastol'ko ser'eznyj razgovor, chto ya ne zametil znaka.
Policejskij naklonilsya k okoshku mashiny. On vnimatel'no smotrel na
Hajme, i na ego lice poyavilos' ozadachennoe vyrazhenie.
- Bud'te dobry, pozvol'te mne vzglyanut' na vashi dokumenty.
- Da, konechno, - otvetil Hajme.
On potyanulsya za revol'verom, kotoryj byl u nego pod kurtkoj. Feliks
prigotovilsya dejstvovat'. Migan zataila dyhanie.
Hajme sdelal vid, chto roetsya v karmanah.
- YA znayu, chto dokumenty gde-to zdes'.
V etot moment s ploshchadi donessya gromkij krik i policejskij obernulsya.
Na uglu kakoj-to chelovek izbival zhenshchinu, on bil ee kulakami po golove i
plecham.
- Pomogite! - krichala ona. - Pomogite! On ub'et menya!
Na kakoe-to mgnovenie policejskij zameshkalsya i zatem prikazal:
- Stojte zdes'.
On brosilsya po ulice k derushchejsya pare.
Hajme zavel mashinu i nazhal na akselerator. Mashina poneslas' po ulice
s odnostoronnim dvizheniem navstrechu mashinam, kotorye zlobno signalili,
ustupaya im dorogu. Doehav do ugla, Hajme eshche raz svernul v storonu mosta,
vedushchego za gorod na shosse Sanches de Arhona.
Vzglyanuv na Hajme, Migan perekrestilas'. Ona edva dyshala.
- Neuzheli vy by ubili policejskogo, esli by tot chelovek ne nabrosilsya
na zhenshchinu?
Hajme ne udostoil ee otvetom.
- Nikto ne izbival etu zhenshchinu, sestra, - ob座asnil Feliks. - |to byli
nashi lyudi. My ne odni. U nas mnogo druzej.
Hajme sidel s mrachnym licom.
- Nam pridetsya brosit' etu mashinu.
Oni minovali okrestnosti Val'yadolida. Hajme svernul na shosse, vedushchee
k Burgosu i Logron'o. On staralsya ehat', ne prevyshaya skorosti.
- My brosim mashinu, kak tol'ko proedem Burgos, - skazal on.
"Ne mogu poverit' v to, chto proishodit so mnoj, - dumala Migan. - YA
sbezhala iz monastyrya, menya presleduet policiya, ya edu v ugnannoj mashine s
terroristami, kotorye tol'ko chto ograbili bank. Gospodi, chto zhe eshche Ty
ugotovil mne?"
Sobrav s poldyuzhiny chlenov GOE, polkovnik Ramon Akoka provodil
operativnoe soveshchanie. Oni izuchali bol'shuyu kartu.
- Miro nesomnenno idet na sever, v Stranu Baskov, - proiznes velikan
so shramom.
- |to mogut byt' goroda Burgos, Vitoriya, Logron'o, Pamplona ili
San-Sebast'yan.
"Da, San-Sebast'yan, - dumal Akoka. - No mne nado shvatit' ego do
togo, kak on tuda doberetsya".
On vse eshche slyshal tot golos v telefonnoj trubke: "U vas ostaetsya malo
vremeni".
On ne mog dopustit' provala.
Oni ehali po holmistoj mestnosti, chto svidetel'stvovalo ob ih
priblizhenii k Burgosu.
Sidevshij za rulem Hajme molchal. Nakonec on skazal:
- Feliks, kogda my doberemsya do San-Sebast'yana, ya zajmus'
organizaciej pobega Rubio iz policii.
Feliks kivnul.
- Vot budet zdorovo! Oni obaldeyut.
- A chto budet s sestroj Lyuchiej? - sprosila Migan.
- CHto?
- Vy, kazhetsya, skazali, chto ee tozhe shvatili?
- Da, no tvoya sestra Lyuchiya okazalas' prestupnicej, kotoruyu policiya
razyskivaet za ubijstvo, - s usmeshkoj otvetil on.
Novost' potryasla Migan. Ona vspomnila, kak Lyuchiya povela ih za soboj i
ubedila spryatat'sya v gorah. Ej nravilas' sestra Lyuchiya.
- Raz vy sobiraetes' osvobozhdat' Rubio, znachit, vy dolzhny spasti ih
oboih, - upryamo skazala ona.
"CHert poberi, chto zhe eto za monahinya?" - udivlyalsya Hajme. No ona byla
prava. Pobeg Rubio i Lyuchii iz-pod samogo nosa policii byl by horoshej
reklamoj, ob etom budut pisat' vse gazety.
Amparo ugryumo molchala.
Neozhidanno vperedi na doroge pokazalis' tri voennyh gruzovika s
soldatami.
- Nam luchshe kuda-nibud' svernut', - reshil Hajme.
Na blizhajshem perekrestke on s容hal s shosse i povernul na vostok.
- Vperedi - Santo-Domingo-de-la-Kalsada. Tam est' staryj zabroshennyj
zamok, gde my smozhem perenochevat'.
Vskore oni uvideli vdaleke ego ochertaniya vysoko na gore. Hajme reshil
ob容hat' gorod po proselochnoj doroge, vedushchej k zamku, kotoryj po mere ih
priblizheniya ros na glazah. V neskol'kih sotnyah metrov ot zamka bylo ozero.
Hajme ostanovil mashinu.
- Proshu vseh vyjti.
Kogda vse vylezli iz mashiny, Hajme razvernul ee vniz po sklonu holma
v storonu ozera, nazhal na pedal' akseleratora, otpustil ruchnoj tormoz i
otprygnul v storonu. Oni stoyali i smotreli, kak mashina ischezla pod vodoj.
Migan chut' bylo ne sprosila ego, kak oni teper' doberutsya do
Logron'o, no sderzhalas'. "Glupyj vopros. On, konechno zhe, ugonit druguyu
mashinu".
Oni nachali osmatrivat' zabroshennyj zamok. On byl okruzhen vysokoj
kamennoj stenoj s polurazrushennymi bashenkami po uglam.
- V starinu, - rasskazyval Feliks Migan, - princy ispol'zovali
podobnye zamki v kachestve tyurem dlya svoih vragov.
"A Hajme - vrag gosudarstva, i, esli ego pojmayut, ego zhdet ne tyur'ma,
a tol'ko smert', - dumala Migan. - On ne ispytyvaet straha". Ona vspomnila
ego slova: "YA veryu v to, za chto boryus'. YA veryu v svoih lyudej i svoe
oruzhie".
Po kamennym stupen'kam oni podnyalis' k zheleznym vorotam zamka. Vorota
nastol'ko prorzhaveli, chto im edva udalos' ih priotkryt' i protisnut'sya v
moshchennyj bulyzhnikom dvor.
Vnutri zamok pokazalsya Migan gromadnym. Povsyudu byli uzkie dlinnye
koridory, mnozhestvo pomeshchenij i vyhodivshie na ulicu bojnicy, iz kotoryh
zashchitniki zamka mogli otrazhat' ataki.
Kamennaya lestnica vela na vtoroj etazh, gde byl eshche odin claustro,
vnutrennij dvorik. Po bolee uzkoj lestnice, oni podnyalis' vyshe, na tretij
etazh, a zatem - na chetvertyj. Zamok byl pust.
- Nu chto zh, po krajnej mere, zdes' mnogo mesta dlya nochlega, - skazal
Hajme. - My s Feliksom poprobuem razdobyt' chto-nibud' poest'. A vy
vybirajte sebe komnaty.
Muzhchiny stali spuskat'sya po lestnice.
- Poshli, sestra, - skazala Amparo Migan.
Oni poshli po koridoru, i vse komnaty kazalis' pohozhimi drug na druga.
|to byli pustye kamennye yachejki, odni pobol'she, drugie pomen'she, holodnye
i neuyutnye.
Amparo vybrala samuyu prostornuyu.
- My s Hajme budem spat' zdes'.
Zatem ona vzglyanula na Migan i ehidno sprosila:
- Mozhet, ty hochesh' spat' s Feliksom?
Posmotrev na nee, Migan nichego ne otvetila.
- Ili, mozhet byt', ty by predpochla Hajme?
S etimi slovami ona podoshla vplotnuyu k Migan.
- I ne mechtaj ob etom, sestra. Takoj muzhchina, kak on, tebe ne po
zubam.
Hajme i Feliks vernulis' v zamok cherez chas. Hajme derzhal dvuh
krolikov, a Feliks nes ohapku drov. Vojdya, oni zaperli za soboj dver'.
Migan nablyudala, kak muzhchiny razveli v bol'shom kamine ogon', i Hajme,
osvezhevav krolikov, zazharil ih na vertele.
- K sozhaleniyu, damy, my ne mozhem pobalovat' vas nichem osobennym, -
izvinyalsya Feliks. - My vkusno poedim v Logron'o. A poka ugoshchajtes' tem,
chto est'.
Kogda oni zakonchili svoj nehitryj uzhin, Hajme skazal:
- Davajte spat'. YA hochu, chtoby zavtra my otpravilis' v put' rano
utrom.
- Idem, querido. YA uzhe prigotovila nam spal'nyu, - s gotovnost'yu
podhvatila Amparo.
- Bueno. Poshli.
Migan smotrela, kak oni, vzyavshis' za ruki, stali podnimat'sya po
lestnice.
Feliks povernulsya k Migan.
- Ty vybrala sebe spal'nyu?
- Da, spasibo.
- Vot i horosho.
Migan i Feliks vmeste podnyalis' po lestnice.
- Spokojnoj nochi, - skazala Migan.
On protyanul Migan spal'nyj meshok.
- Spokojnoj nochi, sestra.
Migan hotela rassprosit' Feliksa o Hajme, no ne reshilas'. Hajme mog
by podumat', chto ona slishkom lyubopytna, a Migan pochemu-to ochen' hotela,
chtoby u nego slozhilos' o nej horoshee mnenie. "Vot stranno, - dumala Migan.
- On - terrorist, ubijca, grabitel' i bog vest', kto eshche, a menya volnuet,
horosho li on obo mne podumaet".
No naryadu s etim ona ponimala, chto na eto mozhno bylo posmotret' s
drugoj storony. "On - borec za svobodu. On grabit banki, chtoby dobyt'
den'gi na osushchestvlenie svoej celi. On riskuet svoej zhizn'yu vo imya togo,
vo chto verit. On - hrabryj chelovek".
Kogda Migan prohodila mimo ih spal'ni, do nee donessya smeh Hajme i
Amparo. Vojdya v malen'kuyu goluyu komnatu, gde ona sobiralas' spat', Migan
opustilas' na koleni na holodnyj kamennyj pol.
- Bozhe milostivyj, prosti menya za...
"Za chto menya proshchat'? CHto ya takogo sdelala?"
Vpervye v zhizni Migan ne mogla molit'sya. Slushal li ee Bog tam,
naverhu?
Ona zabralas' v spal'nyj meshok, no ej bylo ne do sna. Ona smotrela na
dalekie holodnye zvezdy, vidnevshiesya skvoz' uzkoe okoshko.
"CHto ya zdes' delayu?" - udivlyalas' Migan. Myslyami ona unosilas' nazad
v monastyr'... v priyut. A do priyuta? "Pochemu ya tam okazalas'? Ved' ya zhe ne
veryu, chto moj otec byl hrabrym soldatom ili znamenitym toreadorom. A kak
bylo by interesno uznat'".
Uzhe pochti rassvelo, kogda Migan zasnula.
V tyur'me v Aranda-de-Duero Lyuchiya Karmine byla znamenitoj lichnost'yu.
- Ty - krupnaya rybka v nashem malen'kom prudike, - zayavil ej ohrannik.
- Ital'yanskoe pravitel'stvo sobiraetsya kogo-to prislat', chtoby provodit'
tebya domoj. A ya by s udovol'stviem provodil tebya k sebe domoj, puta
bonita. CHto zhe ty takogo natvorila?
- YA koe-chto otrezala odnomu tipu za to, chto on nazval menya puta
bonita. Luchshe skazhi, chto s moim priyatelem?
- On budet zhit'.
Lyuchiya molcha poblagodarila Gospoda. Ona smotrela na kamennye steny
svoej mrachnoj kamery i dumala: "Kak zhe, chert voz'mi, mne vybrat'sya
otsyuda?"
Soobshchenie ob ograblenii banka bylo peredano po obychnym kanalam svyazi,
i tol'ko cherez dva chasa lejtenant policii uvedomil o nem polkovnika Akoku.
CHas spustya polkovnik byl v Val'yadolide. On byl v yarosti.
- Pochemu mne ne soobshchili srazu zhe?
- Prostite, polkovnik, no nam ne prihodilo v golovu, chto...
- On byl u vas v rukah i vy dali emu ujti!
- My ne...
- Privedite etogo kassira.
Kassir vsem svoim vidom podcherkival svoyu znachimost'.
- On podoshel imenno k moemu okoshku. Po ego glazam ya srazu dogadalsya,
chto eto ubijca. On...
- U vas net somnenij v tom, chto grabitelem byl Hajme Miro?
- Nikakih. On dazhe pokazal mne plakat so svoej fotografiej. |to
byl...
- On prishel v bank odin?
- Da. On pokazal na zhenshchinu v ocheredi i skazal, chto ona iz ego bandy.
No kogda on ushel, ya uznal ee. Ona rabotaet sekretarshej, ona nash postoyannyj
klient i...
- Vy videli, v kakuyu storonu on napravilsya? - neterpelivo perebil ego
polkovnik Akoka.
- On vyshel iz dverej...
Iz razgovora s dorozhnym policejskim takzhe ne udalos' vyyasnit' nichego
sushchestvennogo.
- V mashine ih bylo chetvero, polkovnik: Hajme Miro, eshche odin muzhchina i
dve zhenshchiny na zadnem siden'e.
- V kakuyu storonu oni poehali?
Policejskij zakolebalsya.
- Proehav ulicu s odnostoronnim dvizheniem, oni mogli napravit'sya v
lyubuyu storonu. - Tut ego lico prosiyalo. - YA mogu opisat' mashinu.
Polkovnik Akoka s prezreniem pokachal golovoj.
- Ne utruzhdajte sebya.
Vo sne ona slyshala golosa lyudej, tolpoj oni shli za nej, chtoby szhech'
ee na kostre za ograblenie banka. "YA ne dlya sebya. |to bylo nuzhno dlya
obshchego dela". Golosa stanovilis' gromche.
Migan otkryla glaza i sela, ustavivshis' na neznakomye steny. Golosa
ne prisnilis' ej. Oni donosilis' s ulicy.
Migan vstala i podbezhala k uzkomu okoshku. Vnizu pryamo pered zamkom
raspolozhilis' soldaty. Ee ohvatila vnezapnaya panika. "Nas pojmali. Nuzhno
najti Hajme".
Ona pospeshila k komnate, gde oni spali s Amparo, i zaglyanula tuda. V
komnate nikogo ne bylo. Ona sbezhala po stupen'kam v bol'shoj zal na pervom
etazhe. Hajme i Amparo stoyali vozle zapertoj na zasov dveri i
peresheptyvalis'.
K nim podbezhal Feliks.
- YA tam vse osmotrel. Otsyuda net drugogo vyhoda.
- A zadnie okna?
- Oni slishkom maly. Vyjti mozhno tol'ko cherez etu dver'.
"A zdes' soldaty, - podumala Migan. - My v lovushke".
- Proklyat'e! Kakogo d'yavola oni syuda priperlis'? - chertyhalsya Hajme.
- CHto zhe nam delat'? - shepotom sprosila Amparo.
- Nam nichego ne ostaetsya delat', krome kak zhdat', poka oni otsyuda
ujdut. Esli...
V etot moment razdalsya gromki stuk v dver' i poslyshalsya
trebovatel'nyj golos.
- |j, tam, otkrojte!
Hajme i Feliks bystro pereglyanulis' i, ni slova ne govorya, vzyalis' za
pistolety.
Vnov' razdalsya golos:
- My znaem, chto tam kto-to est'. Otkryvajte!
- Otojdite v storonu, - skazal Hajme Amparo i Migan.
Amparo bystro spryatalas' za spiny Hajme i Feliksa. "Beznadezhno, -
podumala Migan. - Tam dyuzhiny dve vooruzhennyh soldat. U nas net nikakih
shansov".
I prezhde chem kto-libo smog ee ostanovit', Migan bystro shagnula k
dveri i otkryla ee.
- Slava Bogu, chto vy prishli! - voskliknula ona. - Vy dolzhny pomoch'
mne.
Oficer ustavilsya na Migan.
- Kto vy takaya? CHto vy zdes' delaete? YA kapitan Rodriges, i my
ishchem...
Ona shvatila ego za ruku.
- Kak horosho, chto vy prishli, kapitan. U dvuh moih malen'kih synovej
tif, mne srochno nuzhno otvezti ih v bol'nicu. Pojdemte, vy pomozhete mne.
- Tif?
- Da, - Migan tashchila ego vnutr'. - |to uzhasno. U nih zhar. Oni vse v
yazvah, i im ochen' ploho. Pozovite svoih lyudej, chtoby oni pomogli mne ih
vynesti...
- Sen'ora, vy chto, s uma soshli? Tif zhe ochen' zarazen.
- Vse ravno. Im nuzhna pomoshch'. Oni mogut umeret'.
Ona prodolzhala tashchit' ego za ruku.
- Otpustite menya.
- Vy ne brosite menya. CHto zhe ya budu delat'?
- Idite v zamok i zhdite tam. My soobshchim v policiyu, chtoby vam prislali
vracha ili "skoruyu pomoshch'".
- No...
- |to prikaz, sen'ora. Idite.
- Serzhant, - kriknul on. - My uhodim otsyuda.
Zakryv dver', Migan v iznemozhenii prislonilas' k nej.
Hajme v izumlenii smotrel na nee.
- Bozhe moj! Potryasayushche! Gde ty etomu nauchilas'?
Povernuvshis' k nemu, Migan so vzdohom otvetila:
- Kogda ya byla v priyute, nam prihodilos' uchit'sya postoyat' za sebya.
Nadeyus', Bog menya prostit.
- ZHal', chto ya ne videl, kak vytyanulas' fizionomiya k etogo kapitana. -
Hajme rashohotalsya. - Nado zhe! Tif! CHert voz'mi! - Posmotrev na vyrazhenie
lica Migan, on dobavil: - Prosti, sestra.
Oni slyshali, kak na ulice soldaty svorachivali palatki i snimalis' s
mesta.
Kogda otryad ushel, Hajme skazal:
- Policiya skoro budet zdes'. No nam vse ravno nuzhno v Logron'o.
CHerez pyatnadcat' minut posle uhoda soldat Hajme obratilsya k Feliksu:
- Sejchas uzhe mozhno spokojno idti. Podyshchi v gorode kakuyu-nibud'
mashinu, luchshe "sedan".
- |to mozhno, - ulybnulsya Feliks.
Polchasa spustya oni uzhe ehali na vostok v pobitom serom "sedane". K
svoemu udivleniyu, Migan sidela ryadom s Hajme, Feliks i Amparo - na zadnem
siden'e.
Hajme s ulybkoj vzglyanul na Migan.
- Tif, - snova povtoril on i rashohotalsya.
- Kazhetsya, on zdorovo zatoropilsya, da? - ulybnulas' v otvet Migan.
- Ty govorila, chto byla v priyute, sestra?
- Da.
- I gde zhe?
- V Avile.
- Ty ne pohozha na ispanku.
- Mne tak i govorili.
- Tebe, navernoe, bylo ne sladko v priyute.
- Moglo by byt', - otvetila Migan, - no ne bylo. "YA by etogo ne
dopustila", - podumala ona.
- I ty ne znaesh', kto byli tvoi roditeli?
Migan vspomnilis' ee priyutskie fantazii.
"Znayu. Moj otec byl anglichaninom, on byl hrabrym chelovekom. Vo vremya
grazhdanskoj vojny v Ispanii on ezdil na "skoroj pomoshchi" i pomogal
patriotam. Moya mat' pogibla, i menya ostavili na poroge fermy".
Migan pozhala plechami.
Hajme smotrel na nee i molchal.
- YA... - Ona tut zhe oseklas'. - YA ne znayu, kto byli moi roditeli.
Nekotoroe vremya oni ehali v molchanii.
- Skol'ko vremeni ty provela v stenah monastyrya?
- Okolo pyatnadcati let.
- CHert voz'mi! - porazilsya Hajme i tut zhe pospeshno dobavil: - Proshu
proshcheniya, sestra. No ty kak s drugoj planety. Ty zhe ponyatiya ne imeesh', chto
proizoshlo v mire za poslednie pyatnadcat' let.
- YA uverena, chto vse peremeny vremenny. I vse opyat' izmenitsya.
- I ty po-prezhnemu hochesh' vernut'sya v monastyr'?
|tot vopros zastal Migan vrasploh.
- Razumeetsya.
- No pochemu? - Hajme vzmahnul rukoj. - YA hochu skazat', chto ty tak
mnogo teryaesh' za etimi stenami. My zhivem v mire muzyki i poezii. Ispaniya
podarila miru Servantesa i Pikasso, Lorku, Pisarro, de Soto, Kortesa. |to
chudesnaya strana.
V etom cheloveke chuvstvovalas' udivitel'naya romantichnost', pylkaya
nezhnost'.
Neozhidanno Hajme skazal:
- Prosti menya, sestra, za to, chto ya ran'she hotel otdelat'sya ot tebya.
|to ne lichnaya nepriyazn' k tebe, a k tvoej cerkvi, s kotoroj u menya svyazany
gor'kie vospominaniya.
- V eto trudno poverit'.
- No eto tak, - s bol'yu v golose skazal on.
On vse eshche videl pamyatniki, doma i ulicy Gerniki, vzryvavshiesya
fontanami smerti. On vse eshche slyshal pronzitel'nyj vizg bomb, smeshivavshijsya
s krikami bespomoshchnyh zhertv, razryvaemyh imi na chasti. Edinstvennym
ubezhishchem byla cerkov'.
"Svyashchenniki zaperlis' v cerkvi. Oni ne vpustyat nas".
On pomnil smertonosnyj grad pul', ot kotoryh pogibli ego otec, mat' i
sestry. "Net, - dumal Hajme. - Ne ot pul'. Iz-za cerkvi".
- Vasha cerkov' podderzhivala Franko i dopuskala, chtoby po otnosheniyu k
nevinnym zhitelyam tvorilis' chudovishchnye veshchi.
- YA uverena, chto cerkov' protestovala, - vozrazila Migan.
- Net. Tol'ko posle togo, kak falangisty nachali nasilovat' monahin',
ubivat' svyashchennikov i szhigat' hramy, papa rimskij nakonec porval s Franko.
No eto ne voskresilo ni moyu mat', ni otca, ni sester.
V ego golose slyshalas' gnevnaya strast'.
- YA iskrenne sozhaleyu, no eto bylo davno. Vojna zakonchilas'.
- Net. Dlya nas ona ne zakonchilas'. Pravitel'stvo po-prezhnemu
zapreshchaet nam podnimat' baskskij flag, otmechat' nashi nacional'nye
prazdniki i govorit' na nashem yazyke. Net, sestra, nas po-prezhnemu
pritesnyayut. I my budem borot'sya do teh por, poka ne dob'emsya
nezavisimosti. V Ispanii polmilliona baskov i eshche sto pyat'desyat tysyach vo
Francii. My hotim nezavisimosti, no vash Bog slishkom zanyat, chtoby nam
pomoch'.
- Bog ne mozhet vstat' na ch'yu-libo storonu, potomu chto On vo vseh nas,
- ser'ezno skazala Migan. - My vse yavlyaemsya chast'yu Ego, i, kogda my
pytaemsya unichtozhit' Ego, my unichtozhaem sebya.
K udivleniyu Migan, Hajme ulybnulsya.
- My s toboj vo mnogom pohozhi, sestra.
- Pohozhi?
- My mozhem verit' kazhdyj v svoe, no my verim strastno. Bol'shinstvo
lyudej tak i zhivet vsyu zhizn', ni vo chto ne vkladyvaya svoyu dushu. Ty
posvyatila svoyu zhizn' Bogu, ya svoyu - delu, v kotoroe veryu. I my vkladyvaem
v eto dushu.
"Tak li eto na samom dele? - podumala Migan. - I esli ya vsej dushoj s
Bogom, to pochemu mne togda tak horosho s etim chelovekom? Ved' ya dolzhna
dumat' lish' o tom, kak by poskoree vernut'sya v monastyr'". V Hajme Miro
byla kakaya-to prityagatel'naya sila. "Mozhet byt', on takoj zhe, kak Manolete?
Otchayanno riskuet svoej zhizn'yu iz-za togo, chto emu nechego teryat'?"
- CHto vas zhdet, esli vas shvatyat soldaty? - sprosila Migan.
- Menya kaznyat.
|to bylo skazano tak budnichno, i na kakoe-to mgnovenie Migan
pokazalos', chto ona ego ne ponyala.
- I vam ne strashno?
- Strashno, konechno. My vse boimsya. Nikomu iz nas ne hochetsya umirat',
sestra. My i tak skoro vstretimsya s vashim Bogom, no toropit'sya ne hotelos'
by.
- Vy dejstvitel'no sovershili takie strashnye prestupleniya.
- S kakoj storony na eto posmotret'. Vse zavisit ot togo, kto stoit u
vlasti, i togda menya mozhno nazvat' libo patriotom, libo myatezhnikom.
Nyneshnee pravitel'stvo schitaet nas terroristami. My zhe nazyvaem sebya
borcami za svobodu. ZHan-ZHak Russo govoril, chto svoboden tot, kto volen sam
vybirat' sebe cepi. YA hochu takoj svobody.
On vnimatel'no posmotrel na nee.
- No tebe ne stoit zabivat' vsem etim golovu. Kak tol'ko ty vernesh'sya
v monastyr', tebya perestanet volnovat' vse to, chto tvoritsya za ego
stenami.
"Neuzheli on prav?" |ta vstrecha s vneshnim mirom perevernula vsyu ee
zhizn'. Neuzheli ona otreklas' ot svobody? Ona tak mnogo hotela uznat', tak
mnogomu nauchit'sya. Ona chuvstvovala sebya kak hudozhnik, kotoryj stoit pered
chistym holstom, sobirayas' delat' nabroski novoj kartiny, novoj zhizni.
"Esli ya vernus' v monastyr', - dumala ona, - ya snova budu otgorozhena v ot
zhizni". I tut zhe ispugalas' svoih sobstvennyh myslej, v kotoryh mel'knulo
slovo "esli". "Kogda ya vernus', - pospeshno popravilas' ona. - Konechno zhe,
ya vernus'. Mne bol'she nekuda idti".
V tu noch' oni raspolozhilis' na nochleg v lesu.
- My kilometrah v pyatidesyati ot Logron'o, - skazal Hajme. - My
vstretimsya s ostal'nymi ne ran'she, chem cherez dva dnya. Do etogo vremeni nam
luchshe ne stoyat' na meste. Zavtra my napravimsya v storonu Vitorii, a
poslezavtra pojdem v Logron'o. I uzhe cherez neskol'ko chasov ty, sestra,
budesh' v monastyre v Mendavii.
"Navsegda".
- A chto budet s vami? - sprosila Migan.
- Ty bespokoish'sya o moej dushe, sestra, ili o moem tele?
Migan pochuvstvovala, chto krasneet.
- So mnoj nichego ne sluchitsya. YA perejdu granicu i pozhivu nekotoroe
vremya vo Francii.
- YA budu molit'sya za vas, - skazala emu Migan. - Blagodaryu tebya, -
ser'ezno progovoril on. - YA budu dumat' o tom, chto ty molish'sya za menya, i
mne budet spokojnee. A teper' tebe nuzhno pospat'.
Povernuvshis', Migan uvidela, chto na nee s protivopolozhnogo konca
opushki pristal'no smotrit Amparo. V ee vzglyade byla neprikrytaya nenavist'.
"YA nikomu ne otdam ego. Nikomu".
Rannim utrom oni dobralis' do Nanklaresa - malen'kogo gorodka k
zapadu ot Vitorii. Oni ostanovilis' vozle zapravochnoj stancii, gde v
garazhe mehanik vozilsya s mashinoj. Hajme v容hal v garazh.
- Buenos dias, - pozdorovalsya mehanik. - CHto u vas s mashinoj?
- Esli by ya znal, - otvetil Hajme, - ya by sam pochinil ee i prodal. Ot
etoj mashiny proku, kak ot osla. Ona pyhtit, kak staruha, i nikakogo tolku.
- Pryamo kak moya zhena, - usmehnulsya mehanik. - YA dumayu, chto u vas
chto-to s karbyuratorom, sen'or.
Hajme pozhal plechami.
- YA nichego ne ponimayu v mashinah. YA znayu tol'ko to, chto u menya v
Madride zavtra vazhnaya vstrecha. Vy ne mogli by pochinit' ee segodnya dnem?
- U menya eshche dve mashiny do vashej, sen'or, no... - on namerenno ne
stal dogovarivat'.
- YA s udovol'stviem zaplachu vam vdvojne.
Lico mehanika prosiyalo.
- V dva chasa vas ustroit?
- Zamechatel'no. My chto-nibud' perekusim i k dvum vernemsya. Nam
povezlo, - voskliknul Hajme, povernuvshis' k ostal'nym, kotorye s
udivleniem slushali vsyu etu besedu. - On pochinit nam mashinu. Pojdem poedim.
Oni vylezli iz mashiny i posledovali za Hajme.
- Znachit, v dva, - kriknul im vsled mehanik.
- V dva.
Kogda oni otoshli podal'she, Feliks sprosil:
- Zachem eto tebe? Ved' mashina v poryadke.
"Esli ne schitat', chto ee ishchet policiya, - dumala Migan. - No oni ishchut
na dorogah, a ne v garazhe. On pravil'no sdelal, chto otdelalsya ot nee".
- A k dvum chasam my uzhe budem daleko otsyuda, da? - sprosila Migan.
Vzglyanuv na nee, Hajme ulybnulsya.
- Mne nuzhno pozvonit'. Podozhdite zdes'.
Amparo vzyala Hajme za ruku.
- YA pojdu s toboj.
Migan i Feliks posmotreli im vsled.
- Pohozhe, vy podruzhilis' s Hajme, - skazal Feliks.
- Da.
Ona vdrug pochuvstvovala smushchenie.
- S nim trudno sojtis', no on ochen' blagorodnyj i hrabryj chelovek. I
on ochen' predannyj. Takih, kak on, bol'she net. YA ne rasskazyval tebe, kak
on spas mne zhizn', sestra?
- Net. Mne bylo by interesno poslushat'.
- Neskol'ko mesyacev nazad pravitel'stvo kaznilo shesteryh borcov za
svobodu. V otmestku Hajme reshil vzorvat' plotinu okolo Puente la Rejna, k
yugu ot Pamplony. Tam v gorode raspolagalsya shtab armii. My poshli noch'yu, no
kto-to dones GOE, i lyudi Akoki shvatili troih iz nas. My byli prigovoreny
k smerti. CHtoby napast' na tyur'mu, ponadobilas' by celaya armiya, no Hajme
nashel vyhod. On vypustil bykov v Pamplone i v obshchej nerazberihe osvobodil
iz tyur'my dvoih iz nas. Tret'ego lyudi Akoki zabili nasmert'. Da, sestra,
Hajme Miro - redkij chelovek.
Kogda Hajme i Amparo vernulis', Feliks sprosil:
- Vse v poryadke?
- Da. Druz'ya nas podvezut. My poedem v Vitoriyu.
Polchasa spustya poyavilsya krytyj brezentom gruzovik.
- K vashim uslugam, - veselo skazal shofer. - Zalezajte.
- Spasibo, amigo.
- Rad vam pomoch', sen'or. Horosho, chto vy pozvonili. |ti chertovy
soldaty raspolzlis' povsyudu kak blohi. Vam s druz'yami budet nebezopasno
razgulivat' u vseh na vidu.
Oni zalezli v kuzov gruzovika, i bol'shoj furgon poehal na
severo-vostok.
- Gde vy ostanovites'? - sprosil shofer.
- U druzej, - otvetil Hajme.
I Migan podumala: "On ne doveryaet nikomu. Dazhe tem, kto emu pomogaet.
A kak zhe inache? Ved' ego zhizn' v opasnosti". Ona prodolzhala razmyshlyat' o
tom, kak eto, dolzhno byt', uzhasno - postoyanno nahodit'sya v teni etoj
opasnosti, skryvayas' ot policii i soldat. I vse potomu, chto on nastol'ko
veril v svoi idealy, chto gotov byl za eto umeret'. Kak eto on govoril?
"Patriot ty ili myatezhnik - zavisit ot togo, kto stoit u vlasti".
Poezdka byla priyatnoj. Pod tonkim brezentom oni byli v bezopasnosti,
i Migan ponyala, kakoj strah ona ispytyvala, kogda oni shli po otkrytomu
polyu, soznavaya, chto za nimi ohotyatsya. "A Hajme postoyanno zhivet v takom
napryazhenii. Kakoj zhe on stojkij".
Oni s Hajme razgovarivali, i im bylo legko, slovno oni znali drug
druga vsyu zhizn'. Amparo Hiron slushala ih besedu s bezuchastnym vidom i
molchala.
- V detstve ya hotel stat' astronomom, - rasskazyval Hajme.
Migan zainteresovalas'.
- Pochemu zhe togda vy?..
- Na moih glazah zastrelili moego otca, mat' i sester, ubivali moih
druzej. I ya bol'she ne mog smotret' na to, chto tvoritsya na etoj proklyatoj
zemle. Zvezdy kazalis' mne ubezhishchem. No oni byli v millionah svetovyh let
ot menya, i ya mechtal o tom, chto kogda-nibud' polechu k nim i navsegda pokinu
etu uzhasnuyu planetu.
Ona molcha smotrela na nego.
- No bezhat' nekuda, tak ved'? V konechnom itoge kazhdyj dolzhen byt'
gotov vypolnit' svoe prednaznachenie. Vot ya i spustilsya na zemlyu. Ran'she ya
schital, chto odin chelovek ne v silah izmenit' chto-libo. Teper' ya znayu, chto
eto ne tak. |to dokazali i Iisus, i Mohammed, i Gandi, i |jnshtejn, i
CHerchill'. - On krivo usmehnulsya. - Ne podumaj, sestra, chto ya sravnivayu
sebya s kem-nibud' iz nih. No na svoem skromnom meste ya delayu vse, chto
mogu. I dumayu, chto kazhdyj dolzhen delat' to, chto mozhet.
Migan sprashivala sebya, byl li v ego slovah kakoj-to osobyj smysl,
imevshij otnoshenie k nej.
- Kogda ya perestal mechtat' o zvezdah, ya poshel uchit'sya na inzhenera. YA
uchilsya stroit' zdaniya, a teper' ya ih vzryvayu. I vsya ironiya v tom, chto
nekotorye iz unichtozhennyh mnoj domov ya sam kogda-to i stroil.
Byli sumerki, kogda oni dobralis' do Vitorii.
- Kuda vas otvezti? - sprosil shofer.
- Mozhesh' vysadit' nas zdes' na uglu.
- Horosho, - kivnul shofer. - Udachi vam v bor'be.
Hajme pomog Migan vylezti iz furgona. Amparo nablyudala za nimi s
goryashchimi zloboj glazami. Ona ne pozvolyala svoemu muzhchine prikasat'sya k
drugoj zhenshchine. "Ona shlyuha, - dumala Amparo. - I Hajme pol'stilsya na etu
monahinyu, na etu suku. Nu nichego, eto skoro konchitsya. Skoro on pojmet, chto
ot nee malo tolku. Emu nuzhna nastoyashchaya zhenshchina".
Oni shli pereulkami, nastorozhenno poglyadyvaya po storonam. CHerez
dvadcat' minut oni byli na uzkoj ulochke vozle odnoetazhnogo kamennogo doma,
okruzhennogo vysokim zaborom.
- Prishli, - skazal Hajme. - My zdes' perenochuem i ujdem zavtra, kogda
stemneet.
Projdya cherez kalitku, oni podoshli k dveri. Hajme ponadobilos'
neskol'ko sekund, chtoby otkryt' zamok, i oni vse voshli v dom.
- CHej eto dom? - sprosila Migan.
- Ty zadaesh' slishkom mnogo voprosov, - skazala Amparo. - Skazhi
spasibo, chto ty eshche zhiva.
Hajme brosil vzglyad na Amparo.
- Ona imeet pravo zadavat' voprosy. - On povernulsya k Migan. - |to
dom druga. Teper' ty v Strane Baskov. Zdes' mnogo druzej, kotorye
pozabotyatsya i ukroyut nas. Poslezavtra ty budesh' v monastyre.
I Migan pochuvstvovala kakuyu-to grust', pochti sozhalenie. "CHto eto so
mnoj? - udivlyalas' ona. - Konechno zhe, ya hochu vernut'sya. Prosti menya,
Gospodi. YA prosila, chtoby Ty pomog mne vernut'sya domoj pod Tvoyu zashchitu, i
Ty uslyshal menya".
- YA progolodalsya, - skazal Feliks. - Pojdem posmotrim, chto na kuhne.
Tam byl polnyj zapas prodovol'stviya.
- On ostavil nam mnogo edy, - voskliknul Hajme. - YA prigotovlyu
zamechatel'nyj uzhin. Mne kazhetsya, my ego zasluzhili, - ulybnulsya on Migan.
- YA ne znala, chto muzhchiny umeyut gotovit', - skazala ona.
Feliks zasmeyalsya.
- Baskskie muzhchiny otlichnye kulinary. Tebya zhdet horoshee ugoshchenie. Vot
posmotrish'.
Podavaya Hajme neobhodimye produkty, oni smotreli, kak on gotovil
piperade, smeshav i slegka obzhariv zelenyj perec, repchatyj luk, pomidory,
yajca i vetchinu.
- Kak vkusno pahnet! - voskliknula Migan, kogda on nachal zharit'.
- |to tol'ko zakuska. YA hochu prigotovit' dlya tebya znamenitoe baskskoe
blyudo - pollo al chilindron.
"On skazal ne "dlya nas", - otmetila Amparo. - On skazal "dlya tebya".
Dlya etoj tvari".
Hajme porezal kuricu na melkie kuski, posypal ih sol'yu i percem i
podrumyanil v kipyashchem masle, a na otdel'noj skovorode prigotovil smes' luka
s chesnokom i pomidorami.
- Pust' pokipit polchasika na medlennom ogne.
Feliks nashel butylku vina i dostal bokaly.
- Krasnoe vino "La Rioha". Vam ponravitsya.
On predlozhil bokal Migan.
- Spasibo, - poblagodarila ona.
Poslednij raz Migan probovala vino vo vremya prichastiya. Medlenno
podnesya bokal k gubam, ona sdelala malen'kij glotok. Vino bylo chudesnym.
Ona sdelala eshche glotok i pochuvstvovala, kak po ee telu razlivaetsya teplo.
|to bylo zamechatel'no. "Nuzhno naslazhdat'sya vsem etim, poka est'
vozmozhnost', - dumala Migan. - Skoro nichego etogo ne budet".
Vo vremya uzhina Hajme kazalsya pogloshchennym svoimi myslyami.
- CHem ty obespokoen, amigo? - pointeresovalsya Feliks.
Hajme otvetil ne srazu.
- Sredi nas est' predatel'.
Nastupilo napryazhennoe molchanie.
- Pochemu... pochemu ty tak dumaesh'? - sprosil Feliks.
- Potomu chto Akoke vse vremya udaetsya podobrat'sya k nam slishkom
blizko.
Feliks pozhal plechami.
- On - lisa, a my - zajcy.
- Tut chto-to eshche.
- CHto ty imeesh' v vidu? - sprosila Amparo.
- Kogda my sobiralis' vzorvat' plotinu u Puente la Rejna, Akoku
izvestili zaranee. - On posmotrel na Feliksa. - On ustroil lovushku, i emu
udalos' shvatit' tebya, Rikardo i Samoru. Esli by ya ne zaderzhalsya, menya by
tozhe shvatili vmeste s vami. I vspomni, chto proizoshlo v gostinice.
- Ty zhe slyshal, kak koridornyj zvonil v policiyu, - vozrazila Amparo.
- Pravil'no, - soglasilsya Hajme. - Potomu chto u menya bylo durnoe
predchuvstvie.
- Nu i, kak ty dumaesh', kto eto? - hmuro sprosila Amparo.
Hajme pokachal golovoj.
- YA eshche tochno ne znayu, no eto kto-to, komu izvestny vse nashi plany.
- Togda davaj izmenim nashi plany, - predlozhila Amparo. - My
vstretimsya v Logron'o s ostal'nymi, no v Mendaviyu ne pojdem.
Hajme vzglyanul na Migan.
- My ne mozhem tak sdelat'. My dolzhny pomoch' sestram dobrat'sya do
monastyrya.
"On i tak dlya menya mnogo sdelal, - dumala Migan, glyadya na nego. - YA
ne dolzhna podvergat' ego eshche bol'shej opasnosti".
- Hajme. YA vpolne...
On uzhe znal, chto ona sobiralas' skazat'.
- Ne bespokojsya, Migan. My vse blagopoluchno tuda doberemsya.
"On izmenilsya, - dumala Amparo. - Snachala on voobshche ne hotel s nimi
svyazyvat'sya. A teper' on gotov riskovat' iz-za nee svoej zhizn'yu. I on uzhe
zovet ee "Migan", a ne "sestroj".
Hajme prodolzhal:
- O nashih planah znayut, po men'shej mere, chelovek pyatnadcat'.
- Nam nuzhno vyyasnit', kto iz nih, - goryachilas' Amparo.
- Kak my eto sdelaem? - sprosil Feliks.
On nervno terebil kraj skaterti.
- YA poprosil Pako v Madride koe-chto proverit', - skazal Hajme. - YA
dogovorilsya s nim, chtoby on mne syuda pozvonil.
Vzglyanuv na Feliksa, on otvel glaza.
On ne skazal, chto tochnye marshruty treh grupp byli izvestny lish'
shesterym. Da, Feliks Karpio byl posazhen Akokoj v tyur'mu. I eto
dejstvitel'no sluzhilo Feliksu prevoshodnym alibi. No v podhodyashchij moment
emu mogli ustroit' pobeg. "Prosto ya osvobodil ego ran'she, - dumal Hajme. -
Pako ego proveryaet. Nadeyus', on skoro pozvonit".
Podnyavshis', Amparo povernulas' k Migan.
- Pomogi mne ubrat' posudu.
ZHenshchiny nachali ubirat' so stola, muzhchiny pereshli v gostinuyu.
- |ta monahinya horosho derzhitsya, - skazal Feliks.
- Da.
- Tebe ved' ona nravitsya?
Hajme izbegal smotret' na Feliksa.
- Da. Ona mne nravitsya. "A ty by predal ee, kak i vseh ostal'nyh".
- A kak u tebya s Amparo?
- My s nej odnim mirom mazany. Ona tak zhe predana delu, kak i ya. Vsya
ee sem'ya pogibla ot ruk falangistov Franko. - Hajme vstal i potyanulsya. -
Pora lozhit'sya spat'.
- Boyus', chto ya segodnya ne smogu usnut'. Ty uveren, chto sredi nas
shpion?
- Uveren, - skazal Hajme, posmotrev na nego.
Kogda utrom Hajme spustilsya k zavtraku, Migan ego ne uznala. Ego lico
potemnelo, on byl v parike, s usami i odet v kakie-to lohmot'ya. On
vyglyadel let na desyat' starshe.
- Dobroe utro, - skazal on.
Ona vzdrognula, kogda uslyshala ego golos, takoj izmenivshijsya, slovno
prinadlezhal neznakomcu.
- Gde vy vzyali?..
- Vremya ot vremeni ya byvayu v etom dome. I u menya zdes' mnogo veshchej,
kotorye mne mogut ponadobit'sya.
On skazal eto obydennym tonom, no Migan vdrug ponyala, kakoj zhizn'yu on
zhil. Skol'ko zhe emu nuzhno domov i masok, chtoby ostat'sya v zhivyh? Ona dazhe
ne znaet, skol'ko raz on byl na volosok ot smerti. Ona vspomnila
bezzhalostnuyu zhestokost' teh lyudej, kotorye napali na monastyr', i
podumala: "Esli oni shvatyat Hajme, oni ne poshchadyat ego. Znat' by, kak ego
zashchitit'".
Golova Migan byla polna myslej, na kotorye ona ne imela prava.
Amparo prigotovila zavtrak: bacalao - solenaya treska, koz'e moloko,
syr i gustoj goryachij shokolad s churros.
Za zavtrakom Feliks sprosil:
- Skol'ko my eshche zdes' probudem?
- My pojdem, kogda stemneet, - nebrezhno otvetil Hajme.
No on ne sobiralsya dat' Feliksu vozmozhnost' vospol'zovat'sya etoj
informaciej.
- U menya est' koe-kakie dela, - skazal on Feliksu. - Mne ponadobitsya
tvoya pomoshch'.
- Horosho.
Hajme otozval Amparo v storonu.
- Kogda pozvonit Pako, skazhi emu, chto ya skoro vernus'. Pust' on vse
peredast tebe.
Ona kivnula:
- Bud' ostorozhen.
- Ne bespokojsya. - On povernulsya k Migan. - Ty s nami poslednij den'.
Zavtra ty budesh' v monastyre. Ty, navernoe, s neterpeniem zhdesh' etogo.
Ona posmotrela na nego dolgim vzglyadom.
- Da.
"Tol'ko ne s neterpeniem, a s trevogoj, - dumala Migan. - Kak by ya
hotela izbavit'sya ot etoj trevogi. YA budu daleka ot vsego etogo, no do
konca zhizni menya ne ostavyat mysli o Hajme, Felikse i ostal'nyh".
Migan stoyala i smotrela vsled Hajme i Feliksu. Ona chuvstvovala, chto v
ih otnosheniyah poyavilas' kakaya-to natyanutost', i ne ponimala pochemu.
Amparo vnimatel'no smotrela na nee, i Migan vspomnilis' ee slova:
"Takoj muzhchina, kak Hajme, tebe ne po zubam".
- Uberi posteli, - rezko skazala Amparo. - A ya zajmus' obedom.
- Horosho.
Migan napravilas' k spal'nyam. Provodiv ee glazami, Amparo ushla na
kuhnyu.
Celyj chas Migan staralas' sosredotochit'sya na tom, chto ona delala. Ona
ubirala, vytirala pyl', podmetala, starayas' ne dumat' o tom, chto ee
trevozhilo.
"YA dolzhna vybrosit' ego iz golovy", - dumala ona.
|to bylo nevozmozhno. On, slovno prirodnaya sila, vse podchinyal svoej
vole.
Ona vse terla do bleska.
Kogda Hajme i Feliks vernulis', Amparo vstretila ih u dveri. Feliks
vyglyadel blednym.
- YA sebya ne ochen' horosho chuvstvuyu. Pozhaluj, nemnogo polezhu.
Oni podozhdali, poka on skrylsya v spal'ne.
- Zvonil Pako, - vzvolnovanno skazala Amparo.
- CHto on skazal?
- U nego chto-to est' dlya tebya, no on ne hotel govorit' ob etom po
telefonu. On poslal kogo-to na vstrechu s toboj. |tot chelovek budet v
polden' na gorodskoj ploshchadi.
Hajme zadumchivo sdvinul brovi.
- On ne skazal, kto eto?
- Net. Skazal tol'ko, chto eto srochno.
- Proklyat'e. YA... Vprochem, ladno. Horosho. YA pojdu na etu vstrechu.
Hochu, chtoby ty prismotrela za Feliksom.
Ona ozadachenno vzglyanula na nego.
- YA ne po...
- YA ne hochu, chtoby on kuda-to zvonil.
V ee glazah mel'knula dogadka.
- Tu dumaesh', chto Feliks?..
- Pozhalujsta, sdelaj to, o chem ya tebya proshu. - On vzglyanul na chasy. -
Uzhe pochti polden'. YA uhozhu. Vernus' cherez chas. Bud' ostorozhna, querida.
- Ne volnujsya.
Migan slyshala ih razgovor.
"YA ne hochu, chtoby on kuda-to zvonil".
"Ty dumaesh', chto Feliks?.."
"Pozhalujsta, sdelaj to, o chem ya tebya proshu".
"Znachit, Feliks i est' predatel'", - dumala Migan. Ona videla, kak on
udalilsya v spal'nyu i zakryl za soboj dver'. Ona slyshala, kak ushel Hajme.
Migan voshla v gostinuyu.
- Ty zakonchila? - povernulas' k nej Amparo.
- Ne sovsem. YA...
Ona hotela sprosit', kuda ushel Hajme, chto oni sobirayutsya delat' s
Feliksom i chto budet dal'she, no ej ne hotelos' razgovarivat' s etoj
zhenshchinoj. "YA podozhdu, poka vernetsya Hajme".
- Tak zakanchivaj, - skazala Amparo.
Povernuvshis', Migan poshla nazad v spal'nyu. Ona dumala o Felikse. On
kazalsya takim privetlivym i zabotlivym. On o mnogom rassprashival ee, no
teper' eto kazhushcheesya druzhelyubie priobretalo drugoj smysl. |tot borodach
staralsya vyvedat' vse, chto on mog by peredat' polkovniku Akoke. ZHizn' ih
byla v opasnosti.
"Amparo mozhet ponadobit'sya pomoshch'", - podumala Migan. Ona bylo
napravilas' v gostinuyu, no ostanovilas', uslyshav golos:
- Hajme tol'ko chto ushel. On budet odin na skamejke na central'noj
ploshchadi. On v parike i s usami. Vashi lyudi bez truda voz'mut ego.
Migan ostolbenela.
- On poshel peshkom i doberetsya tuda minut za pyatnadcat'.
Migan slushala, i ee vse sil'nee ohvatyval uzhas.
- Ne zabud'te pro nash ugovor, polkovnik, - govorila Amparo v trubku.
- Vy obeshchali ne ubivat' ego.
Migan popyatilas' v koridor. U nee v golove tvorilos' chto-to
nevoobrazimoe. Znachit, predatelem byla Amparo. I ona poslala Hajme v
lovushku.
Starayas' ne shumet', chtoby Amparo ee ne uslyshala, Migan povernulas' i
vybezhala cherez zadnyuyu dver'. Ona ne predstavlyala, kak smozhet pomoch' Hajme.
Ona znala tol'ko odno: nuzhno chto-to delat'. Vyjdya za kalitku, ona
ustremilas' po ulice k centru goroda, starayas' idti kak mozhno bystree i ne
privlekat' pri etom vnimaniya.
"Gospodi, proshu Tebya. Sdelaj tak, chtoby ya ne opozdala", - molilas'
Migan.
K gorodskoj ploshchadi mozhno bylo projti po malen'kim ulochkam v teni
vysokih derev'ev, i eto bylo by priyatnoj progulkoj, no Hajme nichego etogo
ne zamechal. On dumal o Felikse. On otnosilsya k nemu, kak k bratu, i
polnost'yu doveryal emu. Pochemu on stal predatelem, zachem emu ponadobilos'
stavit' pod ugrozu zhizn' svoih tovarishchej? Mozhet, na eto dast otvet chelovek
Pako? "Pochemu zhe Pako ne mog skazat' ob etom po telefonu?" - nedoumeval
Hajme.
On podhodil k gorodskoj ploshchadi. V centre ee byl fontan, vokrug nego
v teni raskidistyh derev'ev stoyali skamejki. Deti igrali v pyatnashki.
Parochka starikov uvlechenno igrala v shary. Na skamejkah sideli eshche
neskol'ko chelovek. Odni grelis' na solnyshke, drugie chitali, dremali ili
kormili golubej. Perejdya ulicu, Hajme, ne spesha, proshel po dorozhke i sel
na odnu iz skameek.
On vzglyanul na chasy kak raz v tot moment, kogda na gorodskoj bashne
probilo polden'. "Sejchas dolzhen prijti cheloveka Pako".
Kraem glaza Hajme zametil, kak na protivopolozhnoj storone ploshchadi
ostanovilas' policejskaya mashina. On posmotrel v druguyu storonu. Pod容hala
eshche odna mashina. Vyshedshie iz nee policejskie napravilis' k skveru. Serdce
otchayanno zabilos'. |to byla lovushka. No kto ee ustroil? Pako, peredavshij
informaciyu, ili soobshchivshaya emu ob etom Amparo? |to ona otpravila ego na
ploshchad'. No pochemu? Zachem?
Odnako sejchas uzhe ne bylo vremeni dumat' ob eto. Nado bylo bezhat'. No
Hajme ponimal, chto, kak tol'ko on popytaetsya bezhat', ego zastrelyat. Mozhno
bylo poprobovat' obmanut', no oni znali, chto on tam.
"Pridumaj zhe chto-nibud'. Skoree!"
Migan speshila k skveru, ot ploshchadi ee otdelyal odin kvartal.
Okazavshis' na ploshchadi, ona srazu zhe ocenila situaciyu. Ona uvidela
sidevshego na skamejke Hajme i policejskih, okruzhavshih skver s obeih
storon.
Migan lihoradochno soobrazhala. Hajme bylo nekuda bezhat'. Ona shla mimo
bakalei. Vperedi, zagorazhivaya ej put', shla zhenshchina s kolyaskoj.
Ostanovivshis', zhenshchina postavila kolyasku k stene i zashla v magazin za
produktami. Ne razdumyvaya ni sekundy, Migan shvatilas' za kolyasku i bystro
poshla s nej cherez dorogu v skver.
Policejskie uzhe hodili vdol' skameek, rassprashivaya sidevshih na nih
lyudej. Otstraniv loktem policejskogo, Migan proshla mimo nego i, tolkaya
pered soboj kolyasku, podoshla k Hajme.
- Madre de dios, - vskrichala ona. - Vot ty gde, Manuel'! A ya povsyudu
ishchu tebya. S menya hvatit! Ty obeshchal pokrasit' segodnya utrom dom, a sam
rassizhivaesh' zdes' v skvere, kak millioner. Mat' byla prava. Ty prosto
nikchemnyj bezdel'nik. CHert menya dernul vyjti za tebya zamuzh!
Hajme ponadobilos' odno mgnovenie, chtoby soobrazit'. On podnyalsya.
- Tvoya mat' - bol'shoj specialist po bezdel'nikam. To-to ona i vyshla
zamuzh za takogo. Esli ona...
- Kak ty smeesh' tak govorit'?! Esli by ne moya mat', nash rebenok umer
by s golodu. Ved' ty zhe ne prinosish' v dom ni kuska hleba...
Policejskie ostanovilis', prislushivayas' k ih sporu.
- Esli by u menya byla takaya zhena, - probormotal odin iz nih, - ya by
otpravil ee nazad k materi.
- Mne ostocherteli tvoi skandaly, - prorychal Hajme. - YA uzhe
preduprezhdal tebya. Vot vernemsya domoj, ya tebe pokazhu.
- I pravil'no sdelaet, - skazal policejskij.
Prodolzhaya shumno ssorit'sya, Hajme i Migan vyhodili iz skvera, tolkaya
pered soboj kolyasku s rebenkom. Policejskie vnov' pereklyuchili svoe
vnimanie na sidevshih na skamejkah lyudej.
- Vashi dokumenty, pozhalujsta.
- V chem delo, kapitan?
- Nichego osobennogo. Prosto pokazhite mne vashi dokumenty.
Po vsemu skveru muzhchiny vytaskivali iz bumazhnikov dokumenty,
podtverzhdayushchie ih lichnost'. I vdrug razdalsya plach rebenka. Odin iz
policejskih podnyal glaza. Kolyaska s rebenkom odinoko stoyala na uglu, a
skandalivshaya para ischezla.
Tridcat' minut spustya Migan voshla v dver' doma. Amparo nervno
rashazhivala po komnate.
- Gde ty byla? - rezko sprosila Amparo. - Ty ne dolzhna byla uhodit'
iz domu, ne sprosiv u menya.
- Mne nuzhno bylo vyjti, chtoby koe-chto sdelat'.
- CHto zhe? - podozritel'no sprosila Amparo. - Ty zdes' nikogo ne
znaesh'. Esli ty...
Tut voshel Hajme, i krov' othlynula ot ee lica. No ona bystro vzyala
sebya v ruki.
- CHto... chto sluchilos'? - sprosila ona. - Razve ty ne byl v skvere?
- No pochemu, Amparo?.. - tiho proiznes Hajme.
Ona vzglyanula emu v glaza i ponyala, chto vse koncheno.
- Kak ty mogla? Pochemu ty tak izmenilas'?
Ona pokachala golovoj.
- YA ne izmenilas'. Izmenilsya ty. YA poteryala vseh, kogo lyubila, v etoj
tvoej bessmyslennoj vojne. YA ustala ot vsego etogo krovoprolitiya. Hochesh'
uznat' o sebe pravdu, Hajme? Ty nichem ne luchshe pravitel'stva, protiv
kotorogo ty boresh'sya. Ty huzhe, potomu chto oni hotyat mira, a ty - net. Ty
dumaesh', chto pomogaesh' nashej strane? Ty razrushaesh' ee. Ty grabish' banki,
vzryvaesh' mashiny, ubivaesh' nevinnyh lyudej i schitaesh' sebya geroem. YA lyubila
tebya i kogda-to verila v tebya, no... - Ee golos sorvalsya. - |tomu
krovoprolitiyu dolzhen prijti konec.
Hajme podoshel k nej i posmotrel na nee ledyanym vzglyadom.
- Mne by sledovalo ubit' tebya.
- Net, - zadyhayas' ot volneniya, voskliknula Migan. - Pozhalujsta, ne
nado.
Voshedshij v komnatu Feliks vse slyshal.
- Bozhe moj! Znachit, eto ona. CHto nam delat' s etoj tvar'yu?
- Nam pridetsya vzyat' ee s soboj i ne spuskat' s nee glaz, - otvetil
Hajme i, vzyav Amparo za plechi, tiho skazal: - Esli ty popytaesh'sya eshche
chto-nibud' vykinut', ty umresh', ya obeshchayu eto.
Ottolknuv ee, on povernulsya k Migan i Feliksu.
- Uhodim otsyuda, poka ne pozhalovali ee druz'ya.
- Miro byl v vashih rukah i vy pozvolili emu ujti?
- Polkovnik... pri vsem uvazhenii... moi lyudi...
- Vashi lyudi - kretiny. I vy eshche nazyvaete sebya policejskimi? Vy
pozorite formu.
SHef policii stoyal s容zhivshis' pod ispepelyayushchim vzglyadom polkovnika
Akoki. Emu nichego ne ostavalos' delat', potomu chto u polkovnika bylo
dostatochno vliyaniya, chtoby snesti emu golovu. I Akoka eshche ne zakonchil.
- Vy ponesete za eto lichnuyu otvetstvennost'. YA pozabochus' o tom,
chtoby vas osvobodili ot zanimaemoj dolzhnosti.
- Polkovnik...
- Ubirajtes'. Menya toshnit ot odnogo vashego vida.
Polkovnik Akoka kipel ot negodovaniya. On ne uspeval sam priehat' v
Vitoriyu i shvatit' Hajme Miro. Emu prishlos' poruchit' eto mestnoj policii.
A oni vse provalili. Teper' odnomu Bogu izvestno, kuda devalsya Miro.
Polkovnik Akoka podoshel k stolu s razlozhennoj na nem kartoj. "Oni
navernyaka ostanutsya v Strane Baskov. Znachit, eto mogut byt' Burgos,
Logron'o, Bil'bao ili San-Sebast'yan. Nuzhno sosredotochit' vnimanie na
severo-vostoke. Gde-nibud' oni dolzhny ob座avit'sya".
On vspomnil svoj utrennij razgovor s prem'er-ministrom.
- U vas ne ostaetsya vremeni, polkovnik. Vy chitali segodnyashnie gazety?
Mirovaya pressa vystavlyaet nas shutami. Miro i eti monahini prevratili nas v
posmeshishche.
- Gospodin prem'er-ministr, smeyu vas zaverit'...
- Korol' Huan Karlos poruchil mne sozdat' po etomu delu
gosudarstvennuyu sledstvennuyu komissiyu. YA ne mogu bol'she tyanut' s etim.
- Prodlite rassledovanie eshche na neskol'ko dnej. K etomu vremeni Miro
i monahini budut v moih rukah.
Posledovala pauza.
- Dayu vam sorok vosem' chasov.
Polkovnik Akoka boyalsya razocharovat' ne prem'er-ministra i dazhe ne
korolya. On dumal ob OPUS MUNDO. Kogda ego vyzvali v roskoshno otdelannyj
kabinet odnogo iz vedushchih promyshlennikov, emu bylo nedvusmyslenno skazano:
"Hajme Miro sozdaet vrednuyu dlya nashej organizacii obstanovku. Ostanovite
ego. Vas zhdet shchedroe voznagrazhdenie".
Polkovnik Akoka ponimal, chto ostavalos' nedoskazannym: "V sluchae
provala vy budete nakazany". Teper' ego kar'era byla pod ugrozoj. I vse
potomu, chto kakie-to bestolkovye policejskie upustili Miro pryamo iz ruk.
Hajme Miro mog by spryatat'sya gde ugodno. No monahini... Polkovnik Akoka
pochuvstvoval vnezapnoe volnenie. Monahini! Oni pomogut emu. Hajme Miro mog
pryatat'sya gde ugodno, no sestry mogut najti pristanishche tol'ko v kakom-to
monastyre. I eto navernyaka dolzhen byt' monastyr' togo zhe ordena.
Polkovnik Akoka stal vnov' izuchat' kartu. Tak ono i est' - Mendaviya.
Cistercianskij monastyr' byl v Mendavii. "Tuda-to oni i napravlyayutsya, -
torzhestvuyushche dumal Akoka. - Nu chto zhe, i ya tozhe. Tol'ko ya budu tam ran'she
i podozhdu ih".
Dlya Rikardo i Grasiely puteshestvie podhodilo k koncu.
Poslednie neskol'ko dnej byli samymi schastlivymi v zhizni Rikardo. Za
nim ohotilis' soldaty i policiya, ego arest oznachal vernuyu smert', no vse
eto, kazalos', ne imelo znacheniya. Slovno oni s Grasieloj vykroili sebe
kusochek vremeni, rajskij ostrovok, gde oni byli vne dosyagaemosti. Ih
riskovannyj pohod prevratilsya v chudesnoe puteshestvie, kotorym oni oba
naslazhdalis'.
Oni vse govorili i govorili, stremyas' kak mozhno bol'she rasskazat' i
uznat' drug o druge. Slova, slovno nevidimye niti, eshche tesnee svyazyvali
ih. Oni govorili o proshlom, nastoyashchem i budushchem. Osobenno o budushchem.
- My obvenchaemsya v cerkvi, - skazal Rikardo. - Ty budesh' samoj
krasivoj v mire nevestoj...
I Grasiela, predstavlyaya, kak eto budet, trepetala ot volneniya.
- My budem zhit' v samom krasivom dome...
I ona dumala: "U menya nikogda ne bylo sobstvennogo doma ili dazhe
svoej komnaty". Ona zhila v malen'koj kvartirke so svoej mater'yu i vsyakimi
"dyadyami", a potom sredi sester-monahin' v monastyrskoj kel'e.
- U nas budut prekrasnye synov'ya i ocharovatel'nye docheri...
"I ya dam im vse to, chego nikogda ne imela sama. Oni budut okruzheny
lyubov'yu".
I serdce Grasiely perepolnyalos' radost'yu.
No ee bespokoilo to, chto Rikardo byl fanatikom svoego dela.
Soglasitsya li on zhit' vo Francii, ustranivshis' ot bor'by? Ona ponimala,
chto eto ej nuzhno s nim obsudit'.
- Rikardo, kak ty dumaesh', skol'ko eshche budet prodolzhat'sya eto
vosstanie?
"Ono i tak slishkom zatyanulos'", - dumal Rikardo. Pravitel'stvo uzhe
predprinimalo popytki primireniya, odnako ETA ne tol'ko otvergla ih, no i
otvetila na nih eshche bolee zhestokimi terroristicheskimi aktami. Rikardo
pytalsya pogovorit' ob etom s Hajme.
- Oni stremyatsya najti kompromiss, Hajme. Pochemu by nam ne pojti im
navstrechu?
- Ih predlozhenie - hitroumnaya lovushka. Oni hotyat raspravit'sya s nami.
Oni vynuzhdayut nas prodolzhat' bor'bu.
I iz lyubvi k Hajme Rikardo veril v nego i prodolzhal ego podderzhivat'.
No somneniya ne ostavlyali ego. CHem bol'she prolivalos' krovi, tem sil'nee
stanovilis' ego kolebaniya. Vot teper' i Grasiela sprashivala ego: "Skol'ko,
ty dumaesh', budet prodolzhat'sya eto vosstanie?"
- Ne znayu, - otvetil ej Rikardo. - Mne by ochen' hotelos', chtoby ono
uzhe zakonchilos'. No vot chto ya tebe skazhu, milaya. Nikto ne razluchit nas,
dazhe vojna. Net takih slov, kotorye mogli by vyrazit', kak sil'no ya lyublyu
tebya.
I oni prodolzhali mechtat'.
Oni shli vsyu noch', probirayas' po plodorodnym zelenym okrestnostyam
|l'-Burgo i Sorii. Na rassvete s vershiny gory oni vdaleke uvideli
Logron'o. Sleva ot dorogi kuchkoj stoyali sosny, a za nimi tyanulsya les linij
elektroperedachi. Grasiela i Rikardo spustilis' po izvilistoj doroge k
okraine shumnogo goroda.
- Gde my dolzhny vstretit'sya s ostal'nymi? - sprosila Grasiela.
Rikardo pokazal na afishu, visevshuyu na stene doma, mimo kotorogo oni
prohodili. Na nej bylo napisano:
YAponskij cirk
Zahvatyvayushchee predstavlenie
samogo znamenitogo v mire cirka!
Tol'ko chto iz YAponii i tol'ko odnu nedelyu!
Gastroli nachinayutsya 24 iyulya
AVENIDA CLUB DEPORTIVO
- Vot zdes', - otvetil ej Rikardo. - My vstretimsya s nimi na dnevnom
predstavlenii.
V drugoj chasti goroda Migan, Hajme, Amparo i Feliks tozhe smotreli na
takuyu zhe afishu. V gruppe chuvstvovalos' neveroyatnoe napryazhenie i
natyanutost'. S Amparo ne spuskali glaz. Posle proisshestviya v Vitorii
muzhchiny otnosilis' k Amparo kak k otshchepenke, izbegali razgovarivat' s nej,
obrashchayas' k nej tol'ko po neobhodimosti.
Hajme vzglyanul na chasy.
- Cirk otkryvaetsya. Pojdemte.
V glavnom policejskom upravlenii Logron'o polkovnik Ramon Akoka
zakanchival obsuzhdenie plana dejstvij.
- Rasstavili lyudej vokrug monastyrya?
- Da, polkovnik. Vse na meste.
- Otlichno.
Akoka byl v pripodnyatom nastroenii. Ustroennaya im lovushka srabotaet
navernyaka, i na etot raz on obojdetsya bez tupyh policejskih, kotorye mogli
by sorvat' ego plan. On lichno rukovodil operaciej. OPUS MUNDO budet im
dovol'na. On vnov' utochnyal detali so svoimi oficerami.
- Monahini idut s Miro i ego lyud'mi. Nam vazhno shvatit' ih prezhde,
chem oni vojdut v monastyr'. My rassredotochimsya v lesu vokrug nego. Do
moego signala ne predprinimat' nikakih shagov.
- Kakovy nashi dejstviya v sluchae, esli Hajme Miro okazhet
soprotivlenie?
- YA ochen' nadeyus', chto on popytaetsya okazat' soprotivlenie, - myagko
otvetil polkovnik.
V komnatu voshel dezhurnyj.
- Prostite, polkovnik, tam kakoj-to amerikanec, kotoryj hochet s vami
pogovorit'.
- U menya sejchas net vremeni.
- No... - Dezhurnyj byl v nekotoroj nereshitel'nosti. - On skazal, chto
eto po povodu odnoj iz monahin'.
- Da? Vy skazali, amerikanec?
- Tak tochno, polkovnik.
- Pust' vojdet.
V sleduyushchuyu minutu |lan Taker uzhe vhodil v komnatu.
- Izvinite za bespokojstvo, polkovnik. Menya zovut |lan Taker. YA
nadeyus', vy smozhete mne pomoch'.
- Da? I kak zhe, mister Taker?
- Naskol'ko ya ponimayu, vy ishchete monahinyu iz cistercianskogo
monastyrya, nekuyu sestru Migan.
Polkovnik otkinulsya na stule, izuchaya amerikanca.
- A kakoe ona imeet k vam otnoshenie?
- YA tozhe ishchu ee. Mne ochen' vazhno ee najti.
"Interesno, - dumal polkovnik Akoka, - pochemu etomu amerikancu tak
vazhno najti kakuyu-to monahinyu?"
- Vy ne znaete, gde ona?
- Net. V gazetah...
"Opyat' eti chertovy gazety".
- Mozhet, vy rasskazhete mne, zachem vy ee ishchete?
- Boyus', chto ne smogu vam etogo rasskazat'.
- A ya boyus', chto togda ne smogu vam pomoch'.
- Polkovnik, ne mogli by vy dat' mne znat', esli ee najdete?
Akoka izobrazil nekoe podobie ulybki.
- Vy uznaete.
Za poiskami monahin' sledila vsya strana. Gazety pisali, kak odnoj iz
nih edva udalos' ujti ot policii v Vitorii vmeste s Hajme Miro.
"Znachit, oni idut na sever, - razmyshlyal |lan Taker. - Dlya nih
naibolee vernyj put' pokinut' stranu, veroyatno, cherez San-Sebast'yan. YA
dolzhen razyskat' ee". On chuvstvoval, chto popal v nemilost' k |len Skott.
"YA tut sebe zdorovo podportil, - dumal on. - I mogu popravit' delo, esli
privezu ej Migan".
On reshil pozvonit' |len Skott.
YAponskij cirk-shapito vystupal v odnom iz otdalennyh rajonov Logron'o.
Za desyat' minut do nachala predstavleniya shater byl zapolnen do otkaza. Po
tesnomu prohodu Migan, Hajme, Amparo i Feliks probralis' k svoim mestam.
Dva mesta vozle Hajme ostavalis' svobodnymi.
- CHto-to sluchilos', - posmotrev na nih, skazal Hajme. - Rikardo s
sestroj Grasieloj dolzhny byli byt' zdes'.
On povernulsya k Amparo.
- Ty?
- Net. Klyanus'. YA nichego ne znayu.
Svet pogas, predstavlenie nachalos'. Razdalsya rev zritelej, i oni
posmotreli na arenu. Po nej ezdil velosipedist, i na vsem hodu k nemu na
plecho prygnul akrobat. Zatem odin za drugim k nemu prisoedinilos'
mnozhestvo drugih uchastnikov nomera. Oni zaprygivali na velosiped szadi,
speredi, s bokov, i ego uzhe ne bylo vidno. Zriteli zaaplodirovali.
Sleduyushchim nomerom byl dressirovannyj medved', potom - kanatohodec.
Zriteli byli v vostorge, no Hajme i ego sputniki slishkom nervnichali, chtoby
smotret' predstavlenie. Vremya shlo.
- Podozhdem eshche pyatnadcat' minut, - reshil Hajme. - Esli oni syuda ne
pridut...
- Izvinite, eti mesta ne zanyaty? - proiznes chej-to golos.
Hajme podnyal glaza i, uvidev Rikardo i Grasielu, rasplylsya v ulybke.
- Net. Sadites', pozhalujsta.
Zatem on s oblegcheniem prosheptal:
- YA chertovski rad vas videt'.
Kivnuv Migan, Amparo i Feliksu, Rikardo oglyadelsya.
- A gde ostal'nye?
- Ty chto, ne chital gazet?
- Net. Kakie gazety? My zhe byli v gorah.
- Plohie novosti, - skazal Hajme. - Rubio v tyuremnom gospitale.
- Kak? - Rikardo udivlenno posmotrel na nego.
- Vo vremya draki v bare ego ranili nozhom. Ego zabrala policiya.
- Mierda! - Rikardo nemnogo pomolchal, zatem so vzdohom skazal: -
Pridetsya ego kak-to vyruchat', da?
- YA uzhe dumal ob etom, - soglasilsya Hajme.
- Gde sestra Lyuchiya? - sprosila Grasiela. - I sestra Tereza?
V razgovor vstupila Migan:
- Sestra Lyuchiya arestovana. Ee razyskivali za ubijstvo. Sestra Tereza
pogibla.
- O Gospodi! - Grasiela perekrestilas'.
Na arene kloun hodil po kanatu, derzha pod myshkami dvuh pudelej, v ego
shirokih karmanah sidelo po siamskomu kotu. Sobaki pytalis' dobrat'sya do
kotov, kanat raskachivalsya iz storony v storonu, i kloun delal vid, chto on
izo vseh sil pytaetsya sohranit' ravnovesie. Publika revela ot vostorga.
Skvoz' shum tolpy bylo trudno chto-libo rasslyshat'. Migan i Grasiele
hotelos' mnogoe rasskazat' drug drugu. Oni pochti odnovremenno nachali
ob座asnyat'sya mezhdu soboj na monastyrskom yazyke zhestov. Ostal'nye izumlenno
nablyudali za nimi.
"My s Rikardo sobiraemsya pozhenit'sya..."
"|to zamechatel'no..."
"A chto bylo s toboj?"
Migan nachala bylo otvechat', no ponyala, chto net takih znakov, chtoby
peredat' to, chto ona hochet skazat'. Svoj rasskaz pridetsya otlozhit'.
- Poshli, - skazal Hajme. - Na ulice zhdet furgon, kotoryj dovezet nas
do Mendavii. Tam my vysadim sester i prodolzhim svoj put'.
Oni dvinulis' po prohodu. Hajme derzhal Amparo za ruku.
Kogda oni byli na stoyanke, Rikardo skazal:
- Hajme, my s Grasieloj reshili pozhenit'sya.
Lico Hajme osvetilos' ulybkoj.
- Vot zdorovo! Pozdravlyayu. - On povernulsya k Grasiele. - Luchshego muzha
tebe i ne najti.
Migan obnyala Grasielu.
- YA ochen' rada za vas oboih.
I pri etom podumala: "Legko li ej bylo reshit'sya ujti iz monastyrya? A
voobshche-to, ch'ya sud'ba menya bol'she volnuet, moya sobstvennaya ili Grasiely?"
Polkovnik Akoka vyslushival vzvolnovannoe donesenie svoego ad座utanta.
- Men'she chasa nazad ih videli v cirke. No k tomu vremeni kak my
smogli podtyanut' tuda podkreplenie, oni skrylis'. Oni uehali v
belo-golubom furgone. Vy byli pravy, polkovnik, oni napravlyayutsya v
Mendaviyu.
"Nu vot, nakonec-to i vse", - podumal Akoka. Pogonya byla
uvlekatel'noj, i on vynuzhden byl priznat', chto Hajme Miro byl dostojnym
protivnikom. "Teper' OPUS MUNDO poruchit mne chto-nibud' bolee
otvetstvennoe".
V moshchnyj cejsovskij binokl' Akoka nablyudal za tem, kak belo-goluboj
furgon poyavilsya na vershine gory, napravlyayas' k raspolozhennomu u ee
podnozhiya monastyryu. Vooruzhennye do zubov soldaty spryatalis' za derev'yami
po obeim storonam dorogi i vokrug samogo monastyrya, isklyuchiv lyubuyu
vozmozhnost' pobega.
Kogda furgon, pod容hav k vorotam monastyrya, zatormozil, Akoka ryavknul
v svoyu raciyu:
- Vpered! Okruzhaj!
Operaciya byla vypolnena blestyashche.
Dve gruppy soldat s avtomatami napereves zanyali svoi pozicii,
blokirovav dorogu i okruzhiv furgon. Akoka nekotoroe vremya nablyudal za
proishodivshim, smakuya minuty triumfa. Zatem on, ne spesha, podoshel k
furgonu s pistoletom nagotove.
- Vy okruzheny, - kriknul on. - Soprotivlenie bespolezno. Ruki vverh.
Vyhodite po odnomu. Pri popytke k begstvu vy budete rasstrelyany.
Posledovalo dolgoe zatish'e, potom dver' furgona medlenno otkrylas' i
iz-za nee, drozha, s podnyatymi vverh rukami pokazalis' tri zhenshchiny i troe
muzhchin.
|to byli kakie-to neznakomcy.
S vozvyshavshejsya nad monastyrem gory Hajme i ego sputniki nablyudali za
tem, kak Akoka so svoimi lyud'mi okruzhili furgon. Oni videli vylezavshih iz
nego s podnyatymi rukami ispugannyh passazhirov i posledovavshuyu za etim
nemuyu scenu.
Hajme slovno slyshal ih razgovor.
"Kto vy takie?"
"My rabotaem v gostinice nepodaleku ot Logron'o".
"CHto vy zdes' delaete?"
"Kakoj-to chelovek poprosil nas otvezti etot furgon v monastyr' i
zaplatil nam za eto pyat' tysyach peset".
"CHto za chelovek?"
"Ne znayu. YA nikogda ego ran'she ne videl".
"|to ego fotografiya?"
"Da. |to on".
- Poshli otsyuda, - skazal Hajme.
Oni vozvrashchalis' v Logron'o v belom pochtovom furgone. Udivlennaya
Migan smotrela na Hajme.
- Kak ty uznal?
- O tom, chto polkovnik Akoka budet podzhidat' nas vozle monastyrya? On
sam skazal mne.
- CHto?
- Lisa dolzhna ponimat' ohotnika, Migan. Vot ya i postavil sebya na
mesto Akoki. Gde by on rasstavil dlya menya lovushki? On sdelal vse tak, kak
sdelal by ya.
- A esli by on tak i ne poyavilsya?
- Togda mozhno bylo by spokojno otvesti tebya v monastyr'.
- A chto zhe teper'? - sprosil Feliks.
|tot vopros volnoval vseh.
- Kakoe-to vremya v Ispanii nam vsem budet nebezopasno, - tverdo
skazal Hajme. - Sejchas my otpravimsya pryamo v San-Sebast'yan, a ottuda - vo
Franciyu.
On vzglyanul na Migan.
- Cistercianskie monastyri est' i vo Francii.
Amparo bol'she ne mogla sderzhivat'sya.
- Pochemu ty ne brosish' vse eto? Esli ty ne ostanovish'sya, prol'etsya
eshche bol'she krovi, budut novye zhertvy...
- U tebya uzhe net prava golosa, - rezko oborval ee Hajme. - Skazhi
spasibo, chto ty eshche zhiva. - On povernulsya k Migan. - CHerez Pirenei vo
Franciyu mozhno perejti v desyati mestah. My vospol'zuemsya odnoj iz etih
lazeek.
- |to slishkom opasno, - vozrazil Feliks. - Akoka budet iskat' nas v
San-Sebast'yane. On navernyaka predpolagaet, chto my pojdem cherez granicu vo
Franciyu.
- Esli eto nastol'ko opasno... - nachala Grasiela.
- Ne bespokojtes', - zaveril ee Hajme. - San-Sebast'yan nahoditsya v
Strane Baskov.
Pochtovyj furgon priblizhalsya k okrestnostyam Logron'o.
- Oni budut derzhat' pod nablyudeniem vse dorogi na San-Sebast'yan, -
predosteregal Feliks. - Kak zhe, ty rasschityvaesh', my tuda doberemsya?
Hajme uzhe vse obdumal.
- My poedem poezdom.
- Soldaty budut obyskivat' poezda, - vozrazil Rikardo.
Hajme vnimatel'no posmotrel na Amparo.
- Net, ne dumayu. I v etom nam pomozhet nasha podruga. Ty znaesh', kak
svyazat'sya s polkovnikom Akokoj?
- Da, - nereshitel'no otvetila Amparo.
- Vot i horosho. Ty pozvonish' emu.
Oni ostanovilis' vozle odnoj iz stoyavshih vdol' shosse telefonnyh
budok. Zajdya v nee vmeste s Amparo, Hajme zakryl dvercu.
- Ty ponyala, chto dolzhna skazat'? - sprosil on, napraviv na nee
pistolet.
- Da.
On sledil, kak ona nabrala nomer i, kogda na drugom konce otvetili,
skazala:
- |to Amparo Hiron. Polkovnik Akoka zhdet moego zvonka... Blagodaryu
vas. - Ona vzglyanula na Hajme. - Soedinyayut. - Dulo pistoleta upiralos' v
nee. - Neuzheli neobhodimo?..
- Delaj to, chto tebe govoryat, - oborval on ledyanym golosom.
CHerez mgnovenie Hajme uslyshal, kak v trubke razdalsya golos Akoki:
- Gde ty?
Ona pochuvstvovala, kak dulo pistoleta uperlos' v nee sil'nee.
- YA... My vyezzhaem iz Logron'o.
- Tebe izvestno, kuda napravlyayutsya nashi obshchie druz'ya?
- Da.
Lico Hajme bylo sovsem blizko, on ne otryvayas' smotrel na nee.
- CHtoby izbavit'sya ot presledovaniya, oni reshili povernut' nazad i
napravlyayutsya v Barselonu. Na belom "seate". On sobiraetsya ehat' po
glavnomu shosse.
Hajme kivnul.
- YA... Mne nuzhno idti. Mashina uzhe zdes'.
Hajme nazhal na rychag telefona.
- Prekrasno. Poshli. Dadim emu polchasa na to, chtoby on ubral otsyuda
svoih lyudej.
Polchasa spustya oni byli uzhe na zheleznodorozhnoj stancii.
Ot Logron'o do San-Sebast'yana kursirovali poezda treh klassov:
"TALGO" schitalsya klassom "lyuks", "TER" byl poezdom vtorogo klassa, samye
plohie i deshevye poezda, gryaznye, bez vsyakih udobstv, po nedorazumeniyu
nazyvalis' "ekspressami". Na puti ot Logron'o do San-Sebast'yana oni
ostanavlivalis' u kazhdogo polustanka.
- My poedem na ekspresse, - skazal Hajme. - Sejchas lyudi Akoki zanyaty
tem, chto ostanavlivayut vse belye "seaty" na doroge v Barselonu. Kazhdyj iz
nas kupit sebe po biletu, i my vstretimsya v poslednem vagone poezda. -
Hajme povernulsya k Amparo. - Ty pojdesh' pervoj, a ya - sledom za toboj.
Ona ponimala pochemu i nenavidela ego za eto. Ona posluzhit primankoj v
sluchae lovushki. No ona zhe - Amparo Hiron. I ona ne drognet.
Pod vzglyadami Hajme i ostal'nyh ona voshla v zdanie stancii. Soldat ne
bylo.
"Oni staratel'no proveryayut shosse na Barselonu. Tam budet tvorit'sya
chert znaet chto, - s usmeshkoj dumal Hajme. - Kazhdaya vtoraya mashina - belyj
"seat".
Kupiv odin za drugim bilety, vse napravilis' k poezdu. Posadka proshla
bez priklyuchenij. Hajme zanyal mesto ryadom s Migan, Amparo - naprotiv nih,
vozle Feliksa. Rikardo i Grasiela seli vmeste cherez prohod ot nih.
- My budet s San-Sebast'yane cherez tri chasa, - skazal Hajme Migan. -
Tam my perenochuem i rano utrom perejdem granicu.
- A chto my budem delat' dal'she?
Ona dumala o tom, chto budet s Hajme, no on otvetil:
- Ne volnujsya. V neskol'kih chasah puti ot francuzskoj granicy est'
cistercianskij monastyr'. - I, pomedliv, dobavil: - Esli ty vse eshche hochesh'
tuda.
Znachit, on chuvstvoval ee kolebaniya. "Hochu li ya etogo?" Oni
priblizhalis' k chemu-to bolee znachitel'nomu, nezheli granica, razdelyayushchaya
dve strany. |ta granica razdelit ee zhizn', otdelit proshloe ot budushchego...
to est'... chto? Ona stremilas' vernut'sya v monastyr', no teper' ee
perepolnyali somneniya. Ona zabyla, kakim uvlekatel'nym byl mir za etimi
stenami. "YA eshche nikogda ne ispytyvala stol'ko radosti ot zhizni". I,
posmotrev na Hajme, Migan priznalas' sebe: "I Hajme Miro yavlyaetsya chast'yu
etogo".
Pojmav na sebe ee vzglyad, Hajme posmotrel ej v glaza, i Migan
podumala: "On eto znaet".
|kspress delal ostanovki na vseh stanciyah i polustankah,
vstrechavshihsya na ego puti. V poezde bylo polno krest'yan s zhenami i raznyh
torgovcev, kotorye shumno vhodili i vyhodili na ostanovkah.
|kspress medlenno polz po goram, preodolevaya krutye pod容my.
Kogda nakonec poezd pribyl na vokzal San-Sebast'yana, Hajme skazal
Migan:
- Opasnost' pozadi. |to - nash gorod. YA dogovorilsya, chtoby nas zdes'
zhdala mashina.
Vozle vokzala stoyal bol'shoj "sedan". Voditel' byl v shirokopolom
baskskom berete. On teplo, po-druzheski obnyal Hajme, i zatem vse seli v
mashinu.
Migan obratila vnimanie, chto Hajme staralsya derzhat'sya vozle Amparo,
gotovyj shvatit' ee v lyubuyu minutu, esli ona popytaetsya chto-libo
predprinyat'. "CHto on nameren s nej sdelat'?" - dumala Migan.
- My volnovalis' za tebya, Hajme, - skazal voditel'. - Sudya po
gazetam, polkovnik Akoka ustroil na tebya nastoyashchuyu ohotu.
- Pust' ohotitsya, ZHil', - rassmeyalsya Hajme. - Sezon proshel.
Oni ehali po prospektu Sancho-el'-Savio v storonu plyazha. Byl yasnyj
letnij den', i ulicy byli polny gulyavshih v svoe udovol'stvie parochek. V
gavani pokachivalos' mnozhestvo yaht i lodok. Vozvyshavshiesya vdaleke gory
sozdavali gorodu zhivopisnyj fon. Povsyudu, kazalos', carilo spokojstvie.
- Gde my ostanovimsya? - sprosil Hajme voditelya.
- V gostinice "Nicca". Largo Kortes zhdet vas.
- Priyatno budet vnov' povidat' starogo pirata.
"Nicca" byla gostinicej srednego razryada i nahodilas' na Plasa Huan
de Olesabal', nepodaleku ot ulicy San-Martin, na uglu shumnoj ploshchadi. |to
bylo beloe zdanie s korichnevymi stavnyami i bol'shoj sinej vyveskoj naverhu.
Srazu za gostinicej nachinalsya plyazh.
Kogda mashina pod容hala k vhodu, vse vyshli i posledovali za Hajme v
vestibyul'.
Im navstrechu pospeshil Largo Kortes, vladelec gostinicy. |to byl
roslyj muzhchina, ostavshijsya bez ruki v rezul'tate odnoj iz derzkih
operacij. On dvigalsya neskol'ko neuklyuzhe, slovno s trudom sohranyaya
ravnovesie.
- Rad vas videt', - skazal on, rasplyvshis' v ulybke. - Vot uzhe nedelyu
ya zhdu vas.
- U nas byli koe-kakie problemy, amigo, - pozhav plechami, otvetil
Hajme.
- CHital-chital. - Largo Kortes prodolzhal ulybat'sya. - V gazetah tol'ko
ob etom i pishut. - Povernuvshis', on posmotrel na Migan i Grasielu. - Vse
"boleyut" za vas, sestry. YA prigotovil vam nomera.
- My tol'ko perenochuem, - skazal emu Hajme, - i rano utrom otpravimsya
vo Franciyu. Mne nuzhen horoshij provodnik, kotoryj znaet vse puti: ili
Kabrera Infante, ili Hose Sebrian.
- YA dogovoryus', - zaveril hozyain gostinicy. - Vy pojdete vshesterom?
Hajme brosil vzglyad na Amparo.
- Vpyaterom.
Amparo otvernulas'.
- Sovetuyu vam ne registrirovat'sya, - skazal Kortes. - Policiyu ne
volnuet to, chto ej neizvestno. Davajte zhe ya pokazhu vam vashi nomera, chtoby
vy peredohnuli s dorogi. A potom my vkusno pouzhinaem.
- My s Amparo zajdem v bar chto-nibud' vypit' i dogonim vas, - skazal
Hajme.
- Kak hochesh', - kivnul Largo Kortes.
Migan ozadachenno smotrela na Hajme. Ona nedoumevala, chto on sobiralsya
delat' s Amparo. "Neuzheli on hladnokrovno?.." Ej bylo trudno dazhe
predstavit', chto moglo proizojti.
Amparo tozhe interesovalo eto, no gordost' ne pozvolyala ej zadat' etot
vopros.
Hajme povel ee v bar, nahodivshijsya v dal'nem konce vestibyulya, i zanyal
stolik v uglu.
- Pozhalujsta, bokal vina, - skazal on podoshedshemu s nim oficiantu.
- Odin?
- Odin.
Amparo smotrela, kak Hajme vytashchil malen'kij paketik i otkryl ego. V
nem byl kakoj-to poroshok.
- Hajme. - V golose Amparo zvuchalo otchayanie. - Vyslushaj menya, proshu!
Postarajsya ponyat', pochemu ya tak postupila. Ty razdiraesh' stranu na chasti.
To, chto ty delaesh', bessmyslenno. Ty dolzhen ostanovit' eto bezumie.
Vnov' poyavivshijsya oficiant postavil na stol bokal vina. Kogda on
otoshel, Hajme akkuratno vysypal v nego soderzhimoe paketika i razmeshal.
Zatem on postavil bokal pered Amparo.
- Pej.
- Net!
- Ne mnogim iz nas dano vybirat', kakoj smert'yu my umrem, - tiho
skazal Hajme. - |to budet bystro i bezboleznenno. Esli zhe ya peredam tebya
svoim tovarishcham, ya uzhe ne smogu tebe obeshchat' nichego takogo.
- Hajme... ved' ya lyubila tebya. Ty dolzhen mne verit'. Proshu tebya...
- Pej. - Ego golos byl neumolim.
Pered tem kak podnyat' bokal, Amparo dolgo smotrela na nego.
- P'yu za tvoyu smert'.
On nablyudal, kak Amparo podnesla bokal k gubam i zalpom vypila vino.
- Nu i chto teper'? - sodrognuvshis', sprosila ona.
- YA provozhu tebya naverh, ulozhu v postel'. I ty usnesh'.
Glaza Amparo napolnilis' slezami.
- Glupec, - prosheptala ona. - Hajme... YA umirayu i hochu skazat', chto ya
tak lyubila tebya...
Ee rech' stanovilas' nevnyatnoj.
Podnyavshis', Hajme pomog Amparo vstat' na nogi. Ona poshatyvalas'. Zal
slovno raskachivalsya pered nej.
- Hajme...
Podderzhivaya ee, on vyshel s nej v vestibyul'. Largo Kortes zhdal ego s
klyuchom v rukah.
- YA otvedu ee v nomer, - skazal Hajme. - Pozabot'sya o tom, chtoby ee
ne bespokoili.
- Horosho.
Kortes smotrel, kak Hajme pochti nes Amparo po lestnice.
V svoem nomere Migan dumala o tom, naskol'ko eto bylo neobychno dlya
nee okazat'sya vdrug v gostinice kurortnogo goroda. San-Sebast'yan byl polon
otdyhayushchih, zdes' bylo mnogo molodozhenov i prosto vlyublennyh. Vse oni
veselo provodili vremya. Neozhidanno Migan zahotelos', chtoby s nej byl
Hajme, i ona pytalas' predstavit' sebe, kak on zaklyuchaet ee v svoi
ob座atiya. Vse chuvstva, podavlyaemye eyu na protyazhenii stol' dolgogo vremeni,
nahlynuli na nee i zakruzhili ee v yarostnom vihre.
"No chto zhe Hajme sdelal s Amparo? Neuzheli on... net, on ni za chto ne
smog by etogo sdelat'. Ili zhe smog? YA hochu ego, - dumala ona. - Gospodi,
chto so mnoj proishodit? CHto zhe mne delat'?"
Rikardo, posvistyvaya, odevalsya. Nastroenie u nego bylo prevoshodnoe.
"YA samyj schastlivyj chelovek na svete, - dumal on. - Vo Francii my
pozhenimsya. Za granicej v Bajonne est' krasivaya cerkov'. Zavtra..."
Grasiela v svoem nomere prinimala vannu, nezhas' v teploj vode i dumaya
o Rikardo. "On budet so mnoj tak schastliv", - ulybalas' ona svoim myslyam.
Feliks Karpio dumal o Hajme i Migan. "Dazhe slepoj uvidel by, chto
proishodit mezhdu nimi. Ot etogo dobra ne zhdi. Monahini prinadlezhat
Gospodu. Hvatit togo, chto Rikardo sbil Grasielu s ugotovannogo ej puti. A
uzh Hajme vsegda byl bezrassuden. CHto zhe on teper' nameren delat'?"
Vse pyatero vstretilis' za uzhinom v restorane gostinicy. Nikto ne
upominal imeni Amparo.
Posmotrev na Hajme, Migan neozhidanno smutilas', slovno on mog
prochest' ee mysli.
"Luchshe ni o chem ne sprashivat', - reshila ona. - YA znayu, on ne sposoben
na zhestokost'".
Oni uvideli, chto Largo Kortes ne hvastalsya, kogda obeshchal im
velikolepnyj uzhin. Snachala podali gazpacho - gustoj holodnyj sup iz
pomidorov, ogurcov i hleba, zatem posledoval salat iz svezhej zeleni,
bol'shoe blyudo s plovom, prigotovlennym iz risa, krevetok, kurinogo myasa,
ovoshchej i politym chudesnym sousom. Zavershal uzhin neobyknovenno vkusnyj
pirog s fruktami. Rikardo i Grasiela vpervye za dolgoe vremya eli goryachee.
Kogda uzhin byl zakonchen, Migan podnyalas'.
- YA dolzhna idti spat'.
- Podozhdi, - skazal Hajme. - Mne nado s toboj pogovorit'.
On otoshel s nej v bezlyudnyj ugolok vestibyulya.
- YA naschet zavtra...
- YA slushayu.
Ona znala, o chem on sobiraetsya sprosit', no ne znala, chto emu
otvetit'. "Da, ya izmenilas', - podumala Migan. - YA byla nastol'ko uverena
v pravil'nosti svoej prezhnej zhizni. YA iskrenne verila v to, chto u menya
bylo vse, chto mne nuzhno".
- Ty ved' ne hochesh' na samom dele vozvrashchat'sya v monastyr', da? -
sprosil Hajme.
"Hochu li ya?"
On zhdal otveta.
"YA dolzhna byt' s nim otkrovenna", - dumala Migan. Posmotrev emu v
glaza, ona otvetila:
- YA sama ne znayu, chego ya hochu, Hajme. YA zaputalas'.
Hajme ulybnulsya. On nekotoroe vremya molchal, podbiraya pravil'nye
slova.
- Migan, eta bor'ba skoro zakonchitsya. My dob'emsya svoego, potomu chto
nas podderzhivaet narod. YA ne vprave prosit' tebya riskovat' vmeste so mnoj,
no ya by ochen' hotel, chtoby ty dozhdalas' menya. Vo Francii zhivet moya tetya. U
nee ty budesh' v bezopasnosti.
Migan dolgo smotrela na nego, prezhde chem otvetit'.
- Hajme, daj mne vremya podumat'.
- Znachit, ty ne govorish' mne "net"?
- YA ne govoryu "net", - tiho otvetila Migan.
V tu noch' nikto iz nih ne spal: mnogoe nuzhno bylo obdumat', vo mnogom
razobrat'sya.
Migan ne mogla usnut', v golovu lezli vospominaniya o proshlom, o
godah, prozhityh v priyute i v lone monastyrya. I vdrug - neozhidannyj skachok
v mir, ot kotorogo ona otreklas' navsegda. Hajme riskoval svoej zhizn'yu,
srazhayas' za to, vo chto veril. "Vo chto zhe veryu ya? - sprashivala sebya Migan.
- Kak ya sobirayus' provesti ostatok svoej zhizni?"
Odnazhdy ona uzhe sdelala vybor. I vot ej vnov' prihodilos' vybirat'. K
utru ona dolzhna znat', chto otvetit'.
Grasiela tozhe vspominala monastyr'. "Schastlivye bezmyatezhnye gody. YA
chuvstvovala edinenie s Gospodom. Budet li mne etogo ne hvatat'?"
Hajme dumal o Migan. "Ona ne dolzhna vozvrashchat'sya. YA hochu, chtoby ona
byla so mnoj. CHto zhe ona otvetit?"
Rikardo byl slishkom vzvolnovan, chtoby usnut'. On dumal o podgotovke k
svad'be. Cerkov' v Bajonne...
Feliks obdumyval, kak byt' s telom Amparo. "Pust' etim zajmetsya Largo
Kortes".
Rannim utrom vse vstretilis' v vestibyule. Hajme podoshel k Migan.
- Dobroe utro.
- Dobroe utro.
- Ty dumala o nashem razgovore?
Vsyu noch' ona tol'ko ob etom i dumala.
- Da, Hajme.
On smotrel ej v glaza, pytayas' prochest' v nih otvet.
- Tak ty budesh' zhdat' menya?
- Hajme...
V etot moment k nim pospeshno podoshel Largo Kortes. S nim byl muzhchina
let pyatidesyati s obvetrennym licom.
- Boyus', chto pozavtrakat' vy ne uspeete, - skazal Hose Sebrian,
obrashchayas' ko vsem. - YA dogovorilsya, chtoby po tu storonu granicy nas zhdali
mashiny. Nam nado toropit'sya. Pojdemte.
Vse vyshli na ulicu, okrashennuyu yarkimi luchami solnca.
Largo Kortes vyshel iz gostinicy provodit' ih.
- Udachi vam, - skazal on.
- Spasibo za vse, - otvetil Hajme. - My vernemsya. Dazhe skoree, chem ty
dumaesh'.
- Nam syuda, - pokazal Hose Sebrian.
Oni povernuli v storonu ploshchadi. I v etot moment, blokiruya ulicu s
oboih storon, neozhidanno poyavilis' soldaty i lyudi iz GOE. Ih bylo po
men'shej mere okolo dyuzhiny, vse oni byli vooruzheny do zubov. Vperedi shli
polkovnik Ramon Akoka i polkovnik Fal Sostelo.
V nadezhde najti put' k otstupleniyu, Hajme brosil vzglyad v storonu
plyazha. No ottuda k nim priblizhalas' drugaya dyuzhina soldat. Bezhat' bylo
nekuda. Shvatka byla neminuemoj. Hajme instinktivno shvatilsya za pistolet.
- I ne dumaj ob etom, Miro, - kriknul polkovnik Akoka. - My
pristrelim tebya na meste.
Hajme otchayanno pytalsya najti vyhod. Kak Akoka uznal, chto oni zdes'?
Povernuvshis', Hajme uvidel stoyavshuyu v dveryah Amparo s vyrazheniem glubokoj
pechali na lice.
- Kakogo cherta! - vyrugalsya Feliks. - YA dumal, ty...
- YA dal ej snotvornoe. Ona ne dolzhna byla prijti v sebya, poka my ne
perejdem granicu.
- Tvar'!
Polkovnik Akoka napravlyalsya k Hajme.
- Vse koncheno. - On povernulsya k odnomu iz svoih podchinennyh. -
Razoruzhite ih.
Feliks i Rikardo smotreli na Hajme v ozhidanii kakogo-libo znaka,
gotovye dejstvovat'. Hajme pokachal golovoj. On nehotya otdal svoe oruzhie, i
Feliks s Rikardo posledovali ego primeru.
- CHto vy namereny s nami delat'? - sprosil Hajme.
Neskol'ko prohozhih, ostanovivshis', nablyudali za proishodyashchim.
- YA otvezu tebya s shajkoj tvoih ubijc v Madrid, - rezko skazal
polkovnik Akoka. - Ty predstanesh' pered tribunalom i zatem budesh' poveshen.
Byla by moya volya, ya povesil by tebya pryamo sejchas.
- Otpusti sester, - skazal Hajme. - Oni zdes' ni pri chem.
- Oni - souchastnicy. I vinovaty tak zhe, kak i vy.
Povernuvshis', polkovnik Akoka podal znak. Soldaty stali ottesnyat'
rastushchuyu tolpu, chtoby propustit' tri voennyh gruzovika.
- Ty so svoimi golovorezami poedesh' v srednem gruzovike, - zayavil
polkovnik. - Moi lyudi budut vperedi i pozadi vas. Odno lishnee dvizhenie - i
oni budut strelyat'. Ponyal?
Hajme kivnul.
Polkovnik Akoka plyunul Hajme v lico.
- Vot i horosho. Polezaj v gruzovik.
Po tolpe prokatilsya gnevnyj gul.
Stoyavshaya v dveryah Amparo bezuchastno nablyudala za tem, kak Hajme,
Migan, Rikardo, Grasiela i Feliks zabiralis' v mashinu, okruzhennuyu
soldatami s avtomatami.
K voditelyu golovnogo gruzovika podoshel polkovnik Sostelo.
- My edem pryamo v Madrid. V puti nikakih ostanovok.
- Slushayus', polkovnik.
K etomu vremeni v oboih koncah ulicy skopilos' bol'shoe kolichestvo
lyudej, sledivshih za proishodyashchim. Polkovnik Akoka stal zabirat'sya v pervyj
gruzovik.
- Osvobodite dorogu, - kriknul on tolpivshimsya pered mashinoj lyudyam.
Narodu pribyvalo, lyudi podtyagivalis' iz bokovyh ulochek i pereulkov.
- Vpered, - prikazal Akoka. - S dorogi!
No tolpa stanovilas' vse bol'she, na muzhchinah byli shirokie baskskie
berety. Slovno im podali kakoj-to nevidimyj znak: "Hajme v opasnosti". Oni
shli iz domov i magazinov. ZHenshchiny, brosiv svoi domashnie dela, vyhodili na
ulicu. Torgovcy, sobiravshiesya otkryvat' svoi magaziny, uznav o
sluchivshemsya, speshili k gostinice. Oni vse shli i shli - hudozhniki, rabochie i
vrachi, mehaniki, kommersanty i studenty, - v rukah u mnogih iz nih byli
ruzh'ya i vintovki, topory i kosy. Vse oni byli baski, i eto byla ih strana.
Teper' ih bylo ne men'she tysyachi. Tolpa prodolzhala rasti, zapolnyaya trotuary
i proezzhuyu chast', okruzhaya voennye gruzoviki. Carilo zloveshchee molchanie.
Polkovnik Akoka s otchayaniem smotrel na zapruzhennuyu lyud'mi ulicu.
- Proch' s dorogi, ili my otkroem ogon', - zavopil on.
- YA by ne sovetoval, - otozvalsya Hajme. - |ti lyudi nenavidyat vas za
to, chto vy pytaetes' s nami sdelat'. Odnogo moego slova dostatochno, chtoby
oni razorvali tebya i tvoih lyudej na kuski. Ty ne uchel odnogo, polkovnik.
San-Sebast'yan - gorod baskov. |to - moj gorod.
On povernulsya k svoim tovarishcham.
- Pojdem otsyuda.
Hajme pomog Migan spustit'sya s gruzovika, za nimi posledovali
ostal'nye. S zastyvshej na lice yarost'yu Akoka bespomoshchno nablyudal za
proishodyashchim.
Tolpa stoyala vo vrazhdebnom bezmolvnom ozhidanii. Hajme podoshel k
polkovniku.
- Zabiraj svoi gruzoviki i ubirajsya nazad v Madrid.
Akoka obvel glazami vse uvelichivavshuyusya tolpu.
- YA... tebe eto tak ne projdet, Miro.
- Uzhe proshlo. Katis' otsyuda.
I plyunul Akoke v lico.
Polkovnik dolgo smotrel na nego ispepelyayushchim vzglyadom. "Nel'zya
dopustit', chtoby vse tak konchilos', - v otchayanii dumal on. - YA byl tak
blizok k celi. Uzhe byl "mat". No on ponimal, chto dlya nego eto oznachalo
nechto hudshee, chem porazhenie. |to byl smertnyj prigovor. V Madride ego zhdet
OPUS MUNDO. On posmotrel na okruzhavshee ego lyudskoe more. U nego ne bylo
vybora.
- My uezzhaem, - zadyhayas' ot yarosti, proiznes on, povernuvshis' k
shoferu.
Otstupiv, tolpa smotrela, kak soldaty sadilis' v gruzoviki. CHerez
minutu mashiny uzhe ehali po ulice pod likuyushchie kriki tolpy. Radostnymi
vozglasami lyudi vse gromche i gromche privetstvovali Hajme Miro. Oni
torzhestvovali. Ulicy gudeli ot shuma likovaniya.
Dvoe podrostkov vopili do hripoty.
- Davaj vstupim v ETA, - skazal odin, povernuvshis' k drugomu.
Radostno obnimalas' pozhilaya para, i zhenshchina govorila:
- Mozhet, teper' oni vernut nam nashu fermu.
Odinoko stoyashchij v tolpe starik molcha smotrel vsled udalyavshimsya
voennym gruzovikam.
- Oni eshche vernutsya, - proiznes on.
- Vse koncheno, - skazal Hajme Migan, vzyav ee za ruku. - My svobodny.
CHerez chas my budem po tu storonu granicy. YA otvezu tebya k svoej tetke.
- Hajme... - Ona posmotrela emu v glaza.
Kakoj-to chelovek, probravshis' skvoz' tolpu, podbezhal k Migan.
- Prostite, - zapyhavshis', progovoril on. - Vy - sestra Migan?
- Da, - otvetila ona, povernuvshis' k nemu.
On oblegchenno vzdohnul.
- Dolgo zhe ya iskal vas. Menya zovut |lan Taker. My mozhem s vami
pogovorit'?
- Da.
- Naedine.
- Prostite. YA sejchas uezzhayu...
- Proshu vas, eto ochen' vazhno. YA prodelal put' ot N'yu-Jorka
special'no, chtoby razyskat' vas.
Ona neponimayushche smotrela na nego.
- Menya? YA ne ponimayu. Zachem?..
- YA vam vse ob座asnyu, esli vy dadite mne vozmozhnost'.
Neznakomec vzyal ee za ruku i, chto-to vozbuzhdenno govorya, povel po
ulice. Obernuvshis', ona posmotrela tuda, gde ee zhdal Hajme Miro.
Razgovor s |lanom Takerom sovershenno oshelomil Migan.
- ZHenshchina, interesy kotoroj ya predstavlyayu, hochet vstretit'sya s vami.
- Ne ponimayu. Kakaya zhenshchina? CHto ona hochet ot menya?
"YA by sam hotel eto znat'", - podumal |lan Taker.
- YA ne upolnomochen obsuzhdat' eto. Ona zhdet vas v N'yu-Jorke.
|to bylo lisheno vsyakogo smysla. "Zdes', dolzhno byt', kakaya-to
oshibka".
- Vy uvereny, chto ya - sestra Migan - tot samyj chelovek, kotoryj vam
nuzhen?
- Da. No vashe imya ne Migan. Vas zovut Patriciya.
I vnezapno ee slovno osenilo. Posle stol'kih let ee mechty, kazalos',
sbyvalis'. Oni nakonec-to uznaet, kto ona. Odna mysl' ob etom volnovala
i... uzhasala ee.
- Kogda... kogda ya dolzhna ehat'?
U nee vdrug nastol'ko peresohlo v gorle, chto ona edva mogla govorit'.
"YA hochu, chtoby vy nashli ee i privezli kak mozhno skoree".
- Pryamo sejchas. YA pozabochus' o vashem pasporte.
Obernuvshis', ona uvidela Hajme, stoyavshego v ozhidanii vozle gostinicy.
- Izvinite, ya sejchas...
Slovno v tumane, Migan vernulas' k Hajme. Ej kazalos', chto vse
proishodit vo sne.
- S toboj vse v poryadke? - sprosil Hajme. - |tot chelovek tebya chem-to
obidel?
- Net. On... net.
Hajme vzyal Migan za ruku.
- YA hochu, chtoby ty sejchas poshla so mnoj. My dolzhny byt' vmeste,
Migan.
"Vashe imya ne Migan. Vas zovut Patriciya".
Ona smotrela na muzhestvennoe krasivoe lico Hajme i dumala: "YA hochu,
chtoby my byli vmeste. No pridetsya podozhdat'. Snachala ya dolzhna uznat', kto
ya".
- Hajme, ya hochu byt' s toboj. No prezhde mne neobhodimo koe-chto
sdelat'.
On vnimatel'no smotrel na nee, ego lico vyrazhalo bespokojstvo.
- Ty hochesh' uehat'?
- Na nekotoroe vremya. No ya vernus'.
On dolgo smotrel na nee, zatem medlenno kivnul.
- Horosho. Ty smozhesh' najti menya cherez Largo Kortesa.
- YA vernus' k tebe. Obeshchayu.
Ona govorila iskrenne. No eto bylo do vstrechi s |len Skott.
- Deus Israel conjungat vos; et ipse sit vobiscum, qui, misertus est
duobus unicis... plenius benedicere te... - Bog Izrailev sochetaet vas, i
da pribudet On s vami... Gospodi, Bozhe nash, da budut oni dostojny slavit'
Imya Tvoe Svyatoe. Nisposhli blagoslovenie vsem lyubyashchim Tebya i sleduyushchim
zapovedyam Tvoim. Tebe slavu vossylaem...
Rikardo perevel vzglyad so svyashchennika na stoyavshuyu ryadom Grasielu. "YA
byl prav. Ona - samaya prekrasnaya nevesta na svete".
Grasiela stoyala nepodvizhno, slushaya rech' svyashchennika, ehom
razdavavshuyusya pod vysokimi svodami cerkvi. Zdes' carilo takoe
umirotvorenie. Ej kazalos', chto ee okruzhali prizraki proshlogo - vse te
tysyachi lyudej, kotorye iz pokoleniya v pokolenie prihodili syuda v poiskah
proshcheniya, pokoya i radosti. |to tak napominalo ej monastyr'. "YA chuvstvuyu,
budto ya vnov' vernulas' domoj, - dumala Grasiela. - Slovno ya nikuda i ne
uhodila".
- Exaudi nos, omnipotents et misericors Deus; ut, quod nostro
ministratur officio, tua benedictione potius impleatur Per Dominum... -
Uslysh' nas, Vsemogushchij i Vsemilostivyj Gospod', obryad, sovershaemyj nami,
da budet ispolnen s Tvoego blagosloveniya...
"YA uzhe poluchila Ego blagoslovenie, bol'shee, chem zasluzhivayu. Tak budu
zhe ya dostojna Ego".
- In te speravi, Domine: didi: Tu es Deus meus; in manibus tuis
tempora mea... - Na Tebya, Gospodi, upovayu; ibo Ty sozdatel' i Bog moj; v
Tvoih rukah uchast' moya...
"YA dala torzhestvennyj obet posvyatit' ostatok svoej zhizni Gospodu".
- Suscipe, quaesumus, Domine, pro sacra connubii leqe munus
oblatum... - K Tebe vzyvaem, Gospodi, vnemli moleniyu nashemu ot imeni
svyashchennogo brachnogo soyuza...
Slova gulko zvuchali v golove Grasiely. Vremya budto ostanovilos' dlya
nee.
- Deus qui potestate virtutis tuae de ninilo cuncta fecisti...
Gospod', mogushchestvom svoim sotvorivshij vse sushchee... Gospod', osvetivshij
uzy brachnogo soyuza v oznamenovanie soyuza Iisusa Hrista s Cerkov'yu...
Prizri, Miloserdnyj, okom Tvoej blagodati rabu Tvoyu, vstupayushchuyu v brachnyj
soyuz i molyashchuyu o zashchite i pokrovitel'stve Tvoem...
"No kak zhe On mozhet byt' miloserden, esli ya predayu Ego?"
Grasiela vdrug pochuvstvovala, chto ej trudno dyshat'. Steny slovno
smykalis' i davili na nee.
- Ninil in ea ex actibus suis ille auctor praevaricationis usurpet...
- Ogradi ee ot vsyakogo zla...
I imenno v etot moment Grasiela ponyala. CHuvstvo bylo takoe, slovno
gora svalilas' s plech. Ee perepolnilo chuvstvo vostorga i nevyrazimoj
radosti.
- Da udostoitsya ona Carstva nebesnogo. Blagoslovi, Gospodi, etot brak
i...
- YA uzhe sostoyu v brake, - gromko skazala Grasiela.
Vocarilas' mertvaya tishina. Rikardo i svyashchennik oshelomlenno ustavilis'
na Grasielu. Rikardo poblednel.
- Grasiela, chto ty takoe?..
Vzyav ego ruku, ona nezhno skazala:
- Prosti, Rikardo.
- YA... ya ne ponimayu. Ty bol'she ne lyubish' menya?
Ona pokachala golovoj.
- YA lyublyu tebya bol'she zhizni. No moya zhizn' bol'she ne prinadlezhit mne.
YA uzhe davno posvyatila ee Gospodu.
- Net! YA ne dopushchu, chtoby ty zhertvovala svoej...
- Rikardo, milyj... |to ne zhertva. |to blagoslovenie. V monastyre ya
vpervye v zhizni obrela umirotvorenie, nikogda prezhde ne ispytannoe mnoj.
Ty yavlyaesh'sya chast'yu mira, ot kotorogo ya otreklas', - luchshej chast'yu. No ya
otreklas' ot nego. YA dolzhna vernut'sya v svoj mir.
Stoyavshij ryadom svyashchennik molcha slushal.
- Proshu tebya, prosti menya za tu bol', kotoruyu ya tebe prichinyayu, no ya
ne mogu narushit' svoj obet. Inache ya predam vse, vo chto veryu. Teper' ya
ponimayu. YA by ne smogla sdelat' tebya schastlivym, potomu chto sama ne smogla
by byt' schastliva. Pojmi, proshu tebya.
Rikardo smotrel na nee potryasennyj, ne v sostoyanii vymolvit' ni
slova. V nem slovno chto-to umerlo.
Glyadya na ego oshelomlennoe lico, Grasiela chuvstvovala, kak ot zhalosti
k nemu u nee szhimaetsya serdce. Ona pocelovala ego v shcheku.
- YA lyublyu tebya, - nezhno prosheptala ona.
Ee glaza napolnilis' slezami.
- YA budu molit'sya za tebya. YA budu molit'sya za nas oboih.
Blizhe k vecheru v pyatnicu k priemnomu pokoyu gospitalya v
Aranda-de-Duero pod容hal voennyj sanitarnyj furgon. Priehavshij v nem vrach
v soprovozhdenii dvuh policejskih v forme proshel cherez vrashchayushchiesya dveri i
podoshel k sidevshemu za stolom dezhurnomu.
- U nas est' prikaz zabrat' nekoego Rubio Arsano, - skazal odin iz
policejskih, protyagivaya dokument.
Dezhurnyj posmotrel na nego i nahmurilsya.
- Boyus', ya ne vprave vypisat' ego. |tot vopros nuzhno reshit' s glavnym
vrachom.
- Horosho. Vyzovite ego.
Dezhurnyj zamyalsya.
- Vidite li, on uehal na vyhodnye.
- |to uzhe ne nashe delo. U nas est' prikaz, podpisannyj polkovnikom
Akokoj. Hotite - pozvonite emu sami i skazhite, chto dlya vas ego
rasporyazhenie nichego ne znachit.
- Net, - pospeshno otvetil on. - V etom net neobhodimosti. YA
rasporyazhus', chtoby priveli zaklyuchennogo.
V kilometre ot gospitalya dva policejskih agenta, vyjdya iz svoej
mashiny, voshli v zdanie gorodskoj tyur'my. Oni podoshli k dezhurnomu serzhantu.
Odin iz nih pokazal svoj znachok.
- My priehali za Lyuchiej Karmine.
Serzhant posmotrel na stoyavshih pered nim syshchikov i skazal:
- Mne nikto nichego ne govoril ob etom.
- Proklyataya byurokratiya, - proiznes so vzdohom odin iz detektivov. -
Levaya ruka ne znaet, chto delaet pravaya.
- Pokazhite mne prikaz o ee perevode.
Oni protyanuli emu bumagu.
- Podpisano polkovnikom Akokoj?
- Sovershenno verno.
- Kuda vy namereny ee otvezti?
- V Madrid. Polkovnik sobiraetsya doprosit' ee sam.
- Da? Nu chto zh, dumayu, mne luchshe vyyasnit' eto u nego samogo.
- V etom net nikakoj neobhodimosti, - vozrazil detektiv.
- Vidite li, nam prikazano ne spuskat' s nee glaz. Ital'yanskie vlasti
sgorayut ot neterpeniya zapoluchit' ee nazad. Esli ona ponadobilas'
polkovniku Akoke, emu pridetsya skazat' mne ob etom samomu.
- Vy zrya teryaete vremya i...
- U menya polno vremeni, amigo. A vot drugoj zadnicy, na sluchaj, esli
ya iz-za etogo lishus' svoej, u menya net.
Podnyav trubku, on skazal:
- Soedinite menya v Madride s polkovnikom Akokoj.
- Bozhe moj! - voskliknul detektiv. - ZHena ub'et menya, esli ya opyat'
opozdayu k uzhinu. Krome vsego prochego, polkovnika, veroyatno, net na meste
i...
Zazvonil telefon. Serzhant vzyal trubku, i v nej poslyshalsya golos:
- Kabinet polkovnika Akoki.
Serzhant torzhestvuyushche posmotrel na detektivov.
- Allo. |to dezhurnyj serzhant policejskogo uchastka v Aranda-de-Duero.
Mne neobhodimo pogovorit' s polkovnikom Akokoj.
Odin iz detektivov nervno posmotrel na chasy.
- Mierda! U menya est' bolee interesnoe zanyatie, chem okolachivat'sya
zdes' i...
- Allo! Polkovnik Akoka?
- Da. V chem delo? - progremel golos v trubke.
- Ko mne tut prishli dva detektiva i hotyat, chtoby ya peredal odnu
zaklyuchennuyu v vashe vedenie.
- Lyuchiyu Karmine?
- Da, polkovnik.
- A oni pokazali vam podpisannyj mnoj prikaz?
- Da. Oni...
- Togda kakogo cherta vy mne zvonite? Otpravlyajte ee.
- YA prosto podumal...
- Ne nado dumat'. Vypolnyajte prikazy.
Svyaz' prervalas'.
Serzhant sglotnul.
- On... e-e...
- On zavoditsya s poloborota, da? - usmehnulsya odin iz detektivov.
Serzhant vstal, starayas' sohranyat' dostoinstvo.
- YA rasporyazhus', chtoby ee priveli.
V pereulke za policejskim uchastkom mal'chonka nablyudal, kak kakoj-to
chelovek, zabravshis' na telegrafnyj stolb, otsoedinil provod i spustilsya
vniz.
- A chto ty delaesh'? - sprosil mal'chik.
Muzhchina vz容roshil emu volosy.
- Vyruchayu druga, muchacho. Vyruchayu druga.
Tri chasa spustya na odinoko stoyavshej ferme k severu ot goroda Lyuchiya
Karmine i Rubio Arsano vnov' uvideli drug druga.
V tri chasa nochi Akoku razbudil telefonnyj zvonok i znakomyj golos
proiznes:
- Nashe rukovodstvo hotelo by vstretit'sya s vami.
- YA gotov. Kogda?
- Sejchas, polkovnik. Mashina zaedet za vami cherez chas.
- Da, sen'or.
Polozhiv trubku, on sel na kraj krovati, zakuril sigaretu i, gluboko
zatyanuvshis', pochuvstvoval, kak dym napolnil ego legkie.
"Mashina zaedet za vami cherez chas. YA proshu vas byt' gotovym".
On budet gotov.
On voshel v vannuyu i vnimatel'no posmotrel na sebya v zerkalo. Na nego
smotreli glaza obrechennogo cheloveka.
"YA byl tak blizok, - s gorech'yu dumal on. - Tak blizok".
Polkovnik Akoka nachal brit'sya, ochen' tshchatel'no i akkuratno. Zakonchiv,
on dolgo stoyal pod goryachim dushem, zatem vybral sebe odezhdu.
Rovno cherez chas on vyshel iz perednej dveri i brosil proshchal'nyj vzglyad
na dom, kotoryj, on znal, nikogda bol'she ne uvidit. Nikakogo soveshchaniya,
konechno, ne budet. Im bol'she nechego s nim obsuzhdat'.
Pered domom stoyal dlinnyj chernyj limuzin. Kogda on podoshel k
avtomobilyu, dverca otkrylas'. Na perednem i zadnem siden'yah sidelo po dvoe
muzhchin.
- Sadites', polkovnik.
Gluboko vzdohnuv, on sel v mashinu. I v sleduyushchuyu minutu ona uzhe
mchalas' v nochnuyu temnotu.
"|to pohozhe na son, - dumala Lyuchiya. - YA smotryu v okno i vizhu
shvejcarskie Al'py. YA dejstvitel'no zdes'".
Hajme Miro nashel provodnika, chtoby pomoch' ej dobrat'sya do Cyuriha. Ona
byla tam pozdno noch'yu.
"Utrom ya pojdu v bank "Lej".
|ta mysl' vzvolnovala ee. A vdrug chto-to ne tak? Vdrug tam uzhe net
deneg? Vdrug?..
Iz-za gor pokazalsya pervyj luch solnca; Lyuchiya v etu noch' tak i ne
somknula glaz.
Okolo devyati chasov utra ona, vyjdya iz gostinicy "Bor-o-Lak", uzhe
stoyala pered bankom v ozhidanii ego otkrytiya.
Vezhlivyj muzhchina srednih let otkryl dver'.
- Vhodite, pozhalujsta. Nadeyus', vam ne prishlos' dolgo zhdat'?
"Vsego lish' neskol'ko mesyacev", - podumala Lyuchiya.
- Net-net, absolyutno.
On provel ee vnutr'.
- CHem by my mogli byt' vam polezny?
"Tem, chto sdelali by menya bogatoj".
- U moego otca zdes' schet. On poprosil perevesti ego na menya.
- |to nomernoj schet?
- Da.
- Skazhite mne, pozhalujsta, nomer.
- B2A149207.
On kivnul.
- Podozhdite minutku.
Ona smotrela, kak on napravilsya v storonu raspolozhennogo v glubine
hranilishcha. Bank nachal zapolnyat'sya klientami. "Vse dolzhno byt' horosho, -
dumala Lyuchiya. - Nichto ne mozhet..."
Sluzhashchij uzhe vozvrashchalsya. Ona nichego ne mogla prochest' po ego licu.
- Vy skazali, etot schet na imya vashego otca?
U nee eknulo serdce.
- Da. Andzhelo Karmine.
On vnimatel'no posmotrel na nee.
- |tot schet na dva imeni.
Znachilo li eto to, chto ona ne smozhet im vospol'zovat'sya?
- Kakoe?.. - Ona edva mogla vydavit' iz sebya slova. - Kakoe drugoe
imya?
- Lyuchiya Karmine.
I v eto mgnovenie mir byl u ee nog.
Na schetu bylo trinadcat' s lishnim millionov dollarov.
- Kak by vy hoteli im rasporyadit'sya? - sprosil bankir.
- Vy ne mogli by perevesti ego v odin iz vashih bankov v Brazilii?
Naprimer, v Rio?
- Konechno. Segodnya dnem my prishlem vam s posyl'nym bumagi.
Vse bylo tak prosto.
Iz banka Lyuchiya otpravilas' v nahodivsheesya ryadom s gostinicej byuro
puteshestvij. Za steklom vitriny visel bol'shoj plakat s vidami Brazilii.
"|to - sud'ba", - radostno podumala Lyuchiya. Ona voshla v byuro.
- CHem mogu byt' vam polezen?
- YA by hotela zakazat' dva bileta v Braziliyu.
"Tam ne dejstvuet dogovor o vydache prestupnikov".
Ej ne terpelos' rasskazat' Rubio o tom, kak vse horosho skladyvaetsya.
On zhdal ee zvonka v "Biarice". Oni vmeste poedut v Braziliyu.
- Tam my smozhem spokojno prozhit' vsyu zhizn', - govorila ona emu.
Teper' nakonec vse bylo sdelano. Posle vseh priklyuchenij i peredryag...
aresta otca i brat'ev, ee mesti Benito Patasu i sud'e Buskette... ee
begstva ot policii i soldat Akoki, fal'shivogo monaha... priklyuchenij s
Hajme Miro, Terezoj, zolotym krestom... i Rubio Arsano. Rubio, dorogoj,
milyj Rubio. Skol'ko zhe raz on riskoval radi nee svoej zhizn'yu? On spas ee
ot soldat v lesu... vytashchil ee iz burnyh vod vodopada... zashchitil ee ot
etih negodyaev v bare v Aranda-de-Duero. Sama mysl' o Rubio sogrevala
Lyuchiyu.
Vernuvshis' v gostinicu, ona nabrala nomer telefona i zhdala, kogda ej
otvetit operator.
"On najdet, chem emu zanyat'sya v Rio. A chem? CHto on smozhet delat'? On,
navernoe, zahochet kupit' fermu gde-nibud' v derevne. No chto zhe togda budu
delat' ya?"
- Nomer, pozhalujsta, - razdalsya v trubke golos operatora.
Lyuchiya sidela i ne otryvayas' smotrela v okno na zasnezhennye Al'py. "U
nas sovershenno raznye zhizni - u menya i u Rubio. Mir, v kotorom zhivu ya, ne
pohozh na ego mir. YA zhe - doch' Andzhelo Karmine".
- Nazovite nomer, pozhalujsta.
"On - krest'yanin. I on lyubit takuyu zhizn'. Kak zhe ya mogu ego etogo
lishit'?"
- CHem mogu byt' polezen? - teryaya terpenie, sprosil operator.
- Net, nichem, blagodaryu vas, - medlenno proiznesla Lyuchiya i polozhila
trubku.
Na sleduyushchij den' rano utrom ona sela na samolet "Svisser",
vyletavshij v Rio.
Ona byla odna.
Vstrecha dolzhna byla sostoyat'sya v roskoshnoj gostinoj gorodskoj
kvartiry |len Skott. Ona neterpelivo rashazhivala vzad i vpered v ozhidanii
|lana Takera i devushki. Net. Ne devushki. ZHenshchiny. Monahini. Kakaya ona?
Kakoj ee sdelala zhizn'? "CHto s nej sdelala ya?"
V komnatu voshel sluga.
- Vashi gosti pribyli, madam.
Ona sdelala glubokij vdoh.
- Prosite.
I cherez minutu voshli Migan i |lan Taker.
"Ona krasivaya", - podumala |len.
- Missis Skott, eto - Migan, - s ulybkoj predstavil Taker.
Posmotrev na nego, |len tiho skazala:
- YA bol'she v vas ne nuzhdayus'.
|ti slova prozvuchali okonchatel'nym prigovorom.
Ulybka spolzla s ego lica.
- Proshchajte, Taker.
Zaderzhavshis' na kakoe-to mgnovenie v nereshitel'nosti, on kivnul i
vyshel. On nikak ne mog otdelat'sya ot chuvstva, chto on chto-to upustil.
CHto-to vazhnoe. "Pozdno, - dumal on. - CHert voz'mi, slishkom pozdno".
|len Skott vnimatel'no smotrela na Migan.
- Sadites', pozhalujsta.
Migan podvinula stul, i dve zhenshchiny seli, s interesom izuchaya drug
druga.
"Ona pohozha na svoyu mat', - dumala |len. - Ona stala krasivoj
zhenshchinoj". Ej vspomnilas' zhutkaya noch' aviakatastrofy, burya i goryashchij
samolet.
"Ty zhe skazal, chto ona pogibla... Eshche mozhno chto-to sdelat'. Pilot
govoril, chto my nedaleko ot Avily. Tam dolzhno byt' mnogo turistov. Nikomu
ne pridet v golovu, chto mezhdu katastrofoj i rebenkom est' kakaya-to
svyaz'... My ostavim ee za gorodom vozle kakoj-nibud' horoshej fermy.
Kto-nibud' udocherit ee, ona vyrastet i budet prekrasno zhit' zdes'... Tebe
nado reshat', Majlo. Ili ty ostaesh'sya so mnoj, ili vsyu zhizn' budesh'
rabotat' na rebenka svoego brata".
I vot teper' ona vnov' stolknulas' s proshlym. S chego zhe nachat'?
- YA - |len Skott, prezident kompanii "Skott indastriz". Vy chto-nibud'
slyshali o nej?
- Net.
"Konechno, ona ne mogla o nej slyshat'", - upreknula sebya |len.
Vse okazalos' slozhnee, chem ona ozhidala. Ona sochinila istoriyu o starom
druge sem'i, kotoryj uzhe umer i kotoromu ona obeshchala pozabotit'sya o ego
docheri. No kak tol'ko |len uvidela Migan, ona ponyala, chto eto ne projdet.
U nee ne bylo vybora. Ona vynuzhdena byla doverit'sya Patricii-Migan, chtoby
ne pogubit' vse. Ona dumala o tom, kak ona oboshlas' s sidevshej zdes' pered
nej zhenshchinoj, i ee glaza napolnilis' slezami. "No sejchas ne vremya plakat'.
Nastalo vremya iskupit' vinu. Nado rasskazat' vsyu pravdu".
Naklonivshis' k Migan, |len Skott vzyala ee ruku.
- Mne nuzhno mnogoe rasskazat' tebe, - tiho skazala ona.
|to bylo tri goda nazad. V techenie pervogo goda, poka bolezn' ne
odolela ee, |len Skott vzyala Migan pod svoyu opeku. Migan rabotala v "Skott
indastriz", raduya nastavnicu svoimi sposobnostyami i soobrazitel'nost'yu,
vselyaya v nee novye nadezhdy i zhiznennye sily.
- Tebe pridetsya mnogo rabotat', - govorila ej |len Skott, - mnogomu
uchit'sya, kak i mne v svoe vremya. Snachala budet trudno, no potom eto stanet
tvoej zhizn'yu.
Tak ono i bylo.
Migan rabotala stol'ko, skol'ko ne rabotal nikto iz sluzhashchih.
"Vy prihodite na rabotu v chetyre chasa utra i celyj den' rabotaete.
Kak u vas eto poluchaetsya?"
"Esli by ya spala do chetyreh utra v monastyre, mne by ot sestry Betiny
ne pozdorovilos'", - ulybayas', dumala pro sebya Migan.
Uzhe ne bylo |len Skott, a Migan vse prodolzhala uchit'sya i sledit' za
procvetaniem kompanii. Ee kompanii. |len Skott udocherila ee.
- Tak nam ne pridetsya ob座asnyat', pochemu ty nosish' familiyu Skott, -
skazala ona, i v ee golose slyshalis' notki gordosti.
"Interesno, - dumala Migan. - Stol'ko let ya provela v priyute, gde
nikto ne hotel udocherit' menya. I vot teper' menya udocherila moya zhe sem'ya.
Bog obladaet neobyknovennym chuvstvom yumora".
Za rulem mashiny, v kotoroj oni ehali, sidel novyj chelovek, i Hajme
Miro nervnichal.
- On mne ne vnushaet doveriya, - skazal on Feliksu Karpio. - Vdrug on
voz'met i uedet bez nas?
- Uspokojsya. On - zyat' moego dvoyurodnogo brata. Vse budet horosho. On
ochen' prosil, chtoby my hot' raz vzyali ego s soboj.
- U menya durnoe predchuvstvie, - skazal Hajme.
Oni priehali v Sevil'yu vskore posle poludnya i osmotreli s desyatok
bankov, prezhde chem vybrat' odin iz nih. On nahodilsya v malen'kom pereulke,
gde dvizhenie bylo ne ochen' ozhivlennym, nepodaleku ot fabriki,
pol'zovavshejsya ego uslugami. Kazalos', vse skladyvalos' zamechatel'no,
bespokoil lish' novyj shofer.
- I eto vse, chto tebya trevozhit? - sprosil Feliks.
- Net.
- CHto zhe eshche?
Na eto bylo trudno otvetit'.
- Schitaj, eto predchuvstvie, - on popytalsya proiznesti eto nebrezhno,
slovno podtrunivaya nad soboj.
Feliks vosprinyal eto vser'ez.
- Mozhet, togda luchshe otmenit'?
- Tol'ko iz-za togo, chto ya segodnya dergayus', kak staraya prachka? Net,
amigo. Vse pojdet kak po maslu.
Vnachale tak ono i bylo.
V banke nahodilos' s poldyuzhiny klientov, i Feliks derzhal ih pod
pricelom, poka Hajme vygrebal iz kass den'gi. Kak po maslu.
Kogda oni uzhe uhodili, napravlyayas' k mashine, Hajme kriknul:
- Pomnite, amigos, eti den'gi pojdut na pravoe delo.
A na ulice vse poshlo kuvyrkom. Povsyudu byla policiya. SHofer stoyal na
kolenyah na trotuare, u ego viska policejskij derzhal pistolet.
- Brosajte oruzhie, - kriknul odin iz syshchikov, uvidev Hajme i Feliksa.
Zastyv na kakuyu-to dolyu sekundy, Hajme podnyal svoj pistolet.
Pereoborudovannyj "Boing-727" proletal nad Grand-Kan'onom na vysote
tridcat' pyat' tysyach futov. Den' byl dolgim i iznuritel'nym. "I eto eshche ne
vse", - podumala Migan.
Ona letela v Kaliforniyu, chtoby podpisat' bumagi, v sootvetstvii s
kotorymi "Skott indastriz" poluchala million akrov lesa k severu ot
San-Francisko. Ej udalos' zaklyuchit' ochen' vygodnuyu sdelku.
"Sami vinovaty, - dumala Migan. - Ne nado bylo pytat'sya nadut' menya.
Derzhu pari, im vpervye prishlos' imet' delo s buhgalterom iz
cistercianskogo monastyrya". Ona vsluh rassmeyalas'.
K nej podoshel styuard.
- Vam chto-nibud' nuzhno, miss Skott?
Na polke ona uvidela pachku gazet i zhurnalov. Ona byla tak zanyata
rabotoj, chto u nee ne ostavalos' vremeni na chtenie.
- Dajte mne, pozhalujsta, posmotret' "N'yu-Jork tajms".
Ej srazu zhe brosilas' v glaza pomeshchennaya na pervoj polose stat'ya. Tut
zhe byla napechatana fotografiya Hajme Miro. Nizhe bylo napisano:
"Vchera dnem v Sevil'e vo vremya popytki ogrableniya banka byl ranen i
shvachen policiej Hajme Miro, odin iz liderov ETA - radikal'nogo baskskogo
separatistskogo dvizheniya v Ispanii. Pri zahvate byl ubit eshche odin iz
terroristov, Feliks Karpio. Miro razyskivalsya ispanskimi vlastyami..."
Prochitav stat'yu do konca, Migan dolgoe vremya sidela nepodvizhno,
vspominaya proshloe. Ono predstavalo pered nej kak davnij son, tumannyj i
real'nyj, zasnyatyj skvoz' pelenu vremeni.
"Bor'ba skoro zakonchitsya. My dob'emsya svoego, potomu chto nas
podderzhivaet narod... No ya by ochen' hotel, chtoby ty dozhdalas' menya..."
Davnym-davno ona chitala o narode, verivshem v to, chto chelovek, odnazhdy
spasshij ch'yu-to zhizn', byl za nee v otvete. Ona spasla Hajme dvazhdy: v
zamke i v skvere. "CHerta s dva ya dopushchu, chtoby oni sejchas ubili ego".
Podnyav trubku stoyavshego ryadom s nej telefona, ona skazala pilotu:
- Povorachivajte samolet. My vozvrashchaemsya v N'yu-Jork.
V aeroportu "La Guardiya" ee zhdal limuzin. V dva chasa nochi ona uzhe
byla v svoem ofise. Tam ee vstretil Lourens Grej-mladshij. Ego otec, mnogo
let prorabotavshij advokatom kompanii, ushel na pensiyu. Syn byl tak zhe umen
i chestolyubiv.
- CHto vy znaete o Hajme Miro? - bez predislovij nachala Migan.
Otvet posledoval nezamedlitel'no:
- |to - baskskij terrorist, glavar' ETA. Kazhetsya, den'-dva nazad ya
chital, chto ego pojmali.
- Sovershenno verno. Pravitel'stvo sobiraetsya predat' ego sudu. YA
hochu, chtoby tam byl nash chelovek. Kto schitaetsya luchshim v strane sudebnym
advokatom?
- Kertis Hejman, na moj vzglyad.
- Net. On slishkom poryadochen. Nam nuzhen kakoj-nibud' "gromila".
Ona na minutu zadumalas'.
- Svyazhites' s Majkom Rouzenom.
- On zadejstvovan na sto let vpered, Migan.
- Tak osvobodite ego. Mne nado, chtoby on byl na sude v Madride.
On nahmurilsya.
- My ne imeem prava vmeshivat'sya vo vnutrennyuyu politiku Ispanii.
- Net, imeem. Podzashchitnyj - nash drug.
On vnimatel'no posmotrel na nee.
- Mozhno zadat' vam lichnyj vopros?
- Net. Zajmites' delom.
- YA sdelayu vse vozmozhnoe.
- Larri...
- Da?
- I nevozmozhnoe tozhe.
V ee golose prozvuchala tverdost'.
CHerez dvadcat' minut Lourens Grej-mladshij vnov' voshel v kabinet
Migan.
- YA dozvonilsya do Majka Rouzena. Kazhetsya, ya razbudil ego. On hochet
pogovorit' s vami.
Migan vzyala trubku.
- Mister Rouzen? Rada vas slyshat'. U nas eshche ne bylo sluchaya
poznakomit'sya, no mne kazhetsya, my smozhem stat' ochen' horoshimi druz'yami.
Mnogie podayut v sud na "Skott indastriz" v nadezhde chto-to vygadat' dlya
sebya, i mne nuzhen chelovek, kotoryj by zanyalsya vsemi etimi iskami. Vashe imya
zvuchit chashche drugih. Razumeetsya, ya gotova zaplatit' vam solidnyj gonorar...
- Miss Skott..
- Da?
- YA nichego ne imeyu protiv malen'kih syurprizov, no vy prosto osharashili
menya.
- Ne ponimayu.
- Togda pozvol'te, ya ob座asnyu vam yuridicheskim yazykom. Ne veshajte mne
lapshu na ushi. Sejchas dva chasa nochi. A v dva chasa nochi ne zvonyat lish' dlya
togo, chtoby predlozhit' rabotu.
- Mister Rouzen...
- Majk. My zhe sobiralis' stat' horoshimi druz'yami. A druz'ya dolzhny
doveryat' drug drugu. Larri skazal, vy hotite, chtoby ya otpravilsya v Ispaniyu
vyruchat' kakogo-to baskskogo terrorista, popavshego v lapy policii.
- On ne terrorist... - nachala bylo Migan, no tut zhe oseklas'. - Da.
- A pochemu vas eto volnuet? On chto, podal v sud na "Skott indastriz"
za to, chto ego pistolet dal osechku?
- On...
- Izvinite, moj drug, no ya ne smogu vam pomoch'. U menya nastol'ko
plotnyj grafik, chto uzhe polgoda net vremeni prinyat' vannu. No ya mogu
porekomendovat' vam neskol'kih advokatov...
"Net, - podumala Migan. - Hajme Miro nuzhdaetsya v tebe". Ee neozhidanno
ohvatilo chuvstvo beznadezhnosti. Ispaniya predstavlyalas' kakim-to drugim
mirom v drugom vremeni.
- Ne nado, - ustalo proiznesla ona. - |to - sugubo lichnoe. Prostite
menya za takuyu navyazchivost'.
- CHto zh! |to svojstvenno lyudyam vashego ranga. Odnako sugubo lichnoe -
eto sovsem drugoe delo, Migan. CHestno govorya, ya prosto sgorayu ot
lyubopytstva uznat', pochemu glava "Skott indastriz" tak zainteresovana
spasti kakogo-to ispanskogo terrorista. Mozhet, poobedaem zavtra vmeste? U
vas est' vremya?
Ona tverdo reshila dobit'sya svoego vo chto by to ni stalo.
- Konechno.
- Togda v "Le Sirk" v chas dnya?
Migan vospryanula duhom.
- Otlichno.
- Zakazyvajte stolik, no dolzhen vas koe o chem predupredit'.
- O chem zhe?
- U menya ochen' lyubopytnaya zhena.
Oni vstretilis' v "Le Sirk", i, kogda Sirio usadil ih za stolik, Majk
Rouzen skazal:
- Vy v zhizni luchshe, chem na fotografiyah. Navernyaka vse vam ob etom
govoryat.
On byl malen'kogo rosta i odet ves'ma nebrezhno, no ego golova
rabotala ochen' chetko, a vzglyad otlichalsya neobyknovennoj pronicatel'nost'yu.
- Vy vozbudili vo mne lyubopytstvo, - skazal Majk Rouzen. - Tak zachem
vam nuzhen etot Hajme Miro?
Mnogo mozhno bylo rasskazat'. Ochen' mnogoe. No Migan lish' otvetila:
- On - moj drug. I ya ne hochu, chtoby on umer.
Rouzen podalsya vpered.
- Segodnya utrom ya prosmotrel, chto pishut o nem v gazetah.
Pravitel'stvu Huana Karlosa malo ego prosto kaznit'. Emu pred座avleno
stol'ko obvinenij, chto mozhno ohripnut' ot odnogo iz perechisleniya.
On sledil za vyrazheniem lica Migan.
- Prostite, no ya dolzhen byt' s vami otkrovenen. Miro byl ochen'
zanyatoj chelovek. On grabil banki, vzryval mashiny, ubival lyudej...
- On ne ubijca, on - patriot. On boretsya za svoi prava.
- Horosho-horosho. YA tozhe lyublyu takih geroev. CHto vy hotite ot menya?
- Spasite ego.
- Migan, my takie horoshie druz'ya, chto ya skazhu vam vsyu pravdu. Sam
Iisus Hristos ne smog by spasti ego. Vy zhdete chuda, kotoroe...
- YA veryu v chudesa. Vy mne pomozhete?
On vnimatel'no posmotrel na nee.
- CHem chert ne shutit. Druz'ya dlya etogo i sushchestvuyut. Vy probovali
pashtet? YA slyshal, ego zdes' delayut po-evrejski.
V poluchennom iz Madrida po faksu soobshchenii govorilos':
"Peregovoril s poludyuzhinoj vedushchih evropejskih advokatov. Oni
otkazyvayutsya zashchishchat' Miro. Pytalsya dobit'sya razresheniya vystupat' v sude.
Sud otklonil moyu pros'bu. Byl by rad sotvorit' dlya vas chudo, no Iisus eshche
ne voskres. Vozvrashchayus' domoj. Za vami obed. Majk".
Sud byl naznachen na semnadcatoe sentyabrya.
- Otmenite vse moi vstrechi, - skazala Migan svoemu sekretaryu. - YA
vyletayu po delam v Madrid.
- Skol'ko vy tam probudete?
- Ne znayu.
Migan obdumyvala svoj plan v samolete, letevshem nad Atlantikoj.
"Dolzhen zhe byt' kakoj-to vyhod, - dumala ona. - U menya est' den'gi i
vlast'. Nado dejstvovat' cherez prem'er-ministra. YA dolzhna vstretit'sya s
nim do nachala suda. Potom budet slishkom pozdno".
Vstrecha Migan s prem'er-ministrom Leopol'do Martinesom sostoyalas'
cherez dvadcat' chetyre chasa posle ee pribytiya v Madrid. On priglasil ee na
obed vo dvorec Monkloa.
- Blagodaryu vas, chto vy tak bystro nashli vremya vstretit'sya so mnoj, -
skazala Migan. - YA ponimayu, chto vy ochen' zanyaty.
On sdelal protestuyushchij zhest.
- Nu chto vy, miss Skott. Dlya menya bol'shaya chest', kogda glava takoj
krupnoj kompanii, kak "Skott indastriz", priletaet v nashu stranu dlya
vstrechi so mnoj. Skazhite, chem ya mogu byt' vam polezen.
- |to ya priehala syuda, chtoby byt' poleznoj vam, - otvetila Migan. - YA
podumala o tom, chto, imeya v Ispanii vsego neskol'ko predpriyatij, my daleko
ne v polnoj mere ispol'zuem potencial vashej strany.
On uzhe slushal vnimatel'nee, v ego glazah svetilsya interes.
- Prodolzhajte.
- "Skott indastriz" rassmatrivaet perspektivu stroitel'stva krupnogo
elektronnogo zavoda. Tam budet zanyato okolo polutora tysyach chelovek. Esli
on opravdaet nashi nadezhdy, my otkroem filialy.
- No vy eshche ne prinyali reshenie, v kakoj strane budet postroen vash
zavod?
- Imenno tak. Lichno ya sklonyayus' k Ispanii, no, otkrovenno govorya,
vashe prevoshoditel'stvo, nekotorye moi eksperty nedovol'ny tem, kak u vas
obstoyat dela s soblyudeniem grazhdanskih prav.
- Pravda?
- Da. Oni schitayut, chto vy slishkom zhestoki po otnosheniyu k tem, kto
vystupaet protiv vnutrennej politiki gosudarstva.
- Vy mozhete nazvat' kakie-nibud' konkretnye primery?
- Da, mogu. Naprimer, Hajme Miro.
On ustavilsya na nee.
- Ponyatno. To est', esli by my proyavili k Hajme Miro
snishoditel'nost', to za eto poluchili by elektronnyj zavod i...
- I mnogoe drugoe, - zaverila ego Migan. - Vezde, gde my otkryvaem
nashi zavody, povyshaetsya uroven' zhizni.
- Boyus', zdes' est' nebol'shaya zagvozdka, - nahmurivshis', skazal
prem'er-ministr.
- Kakaya zhe? My mozhem obo vsem dogovorit'sya.
- Est' veshchi, ne podlezhashchie obsuzhdeniyu, miss Skott. My ne torguem
chest'yu Ispanii. Ne pytajtes' kupit' nas ili ugrozhat' nam.
- Pover'te, ya ne...
- Vy priehali oblagodetel'stvovat' nas i rasschityvaete, chto my budem
manipulirovat' pravosudiem v ugodu vam? Podumajte horoshen'ko, miss Skott.
My ne nuzhdaemsya v vashih zavodah.
"YA vse isportila", - s otchayaniem podumala Migan.
Sud, dlivshijsya shest' nedel', prohodil v zakrytom dlya publiki,
tshchatel'no ohranyaemom pomeshchenii.
Vse eto vremya Migan byla v Madride, sledya za ezhednevnymi soobshcheniyami
v gazetah. Vremya ot vremeni ej zvonil Majk Rouzen.
- YA ponimayu, kakovo vam tam, moj drug. Mne kazhetsya, vam luchshe
vernut'sya domoj.
- Ne mogu, Majk.
Ona popytalas' uvidet'sya s Hajme.
"Nikakih posetitelej".
V poslednij den' processa Migan stoyala v tolpe vozle zdaniya suda. Na
ulicu vysypali reportery, i Migan ostanovila odnogo iz nih.
- CHto sluchilos'?
- Ego priznali vinovnym po vsem punktam. On prigovoren k garrote.
V den' kazni Hajme Miro uzhe v pyat' chasov utra u sten central'noj
madridskoj tyur'my nachali sobirat'sya lyudi. Ustanovlennye grazhdanskoj
gvardiej zagrazhdeniya ne davali rastushchej tolpe perejti shirokuyu ulicu i
priblizit'sya k glavnomu vhodu tyur'my. ZHeleznye vorota tyur'my byli
blokirovany vooruzhennymi soldatami i tankami.
V tyur'me, v kabinete nachal'nika Gomesa de la Fuente, prohodilo
ekstrennoe soveshchanie. Na nem prisutstvovali prem'er-ministr Leopol'do
Martines, novyj glava GOE Alonso Sebast'yan, zamestiteli nachal'nika tyur'my
Huanito Molinas i Pedros Arrango.
Gomes de la Fuente byl krepkij muzhchina srednih let s mrachnym licom,
samootverzhenno posvyativshij svoyu zhizn' perevospitaniyu negodyaev, kotoryh
pravitel'stvo peredavalo na ego popechenie. Molinas i Arrango, ego vernye
pomoshchniki, prosluzhili s de la Fuente vot uzhe dvadcat' let.
Govoril prem'er-ministr Martines:
- YA by hotel znat', kakie vami prinyaty mery dlya obespecheniya poryadka
vo vremya kazni Hajme Miro.
- My gotovy k lyuboj neozhidannosti, vashe prevoshoditel'stvo, - otvetil
nachal'nik tyur'my de la Fuente. - Kak vy uzhe uspeli zametit' po pribytii,
vokrug tyur'my raspolozhena celaya rota vooruzhennyh soldat. I chtoby
prorvat'sya v zdanie, ponadobitsya armiya.
- A v samoj tyur'me?
- Prinyaty eshche bolee strogie mery predostorozhnosti. Hajme Miro
soderzhitsya v kamere v dvojnoj sistemoj bezopasnosti na vtorom etazhe. Vseh
ostal'nyh zaklyuchennyh s etogo etazha vremenno ubrali. Dvoe ohrannikov stoyat
pered kameroj i eshche dvoe - v raznyh koncah tyuremnogo bloka. YA
rasporyadilsya, chtoby vse zaklyuchennye ostavalis' v kamerah do okonchaniya
kazni.
- Vo skol'ko ona sostoitsya?
- V polden', vashe prevoshoditel'stvo. YA perenes obed na chas dnya,
chtoby u nas bylo dostatochno vremeni ubrat' telo Miro.
- Kuda vy planiruete ego otvezti?
- YA polnost'yu soglasen s tem, chto vy predlozhili, vashe
prevoshoditel'stvo. Ego zahoronenie v Ispanii mozhet postavit'
pravitel'stvo v nelovkoe polozhenie, esli baski prevratyat ego mogilu v
nechto vrode svyatyni. My svyazalis' s ego tetkoj vo Francii. Ona zhivet v
nebol'shoj derevushke, nepodaleku ot Bajonny. Ona soglasna pohoronit' ego
tam.
Prem'er-ministr vstal.
- Zamechatel'no. - I so vzdohom dobavil: - Vse zhe ya dumayu, chto ego
luchshe bylo by povesit' na ploshchadi u vseh na vidu.
- Konechno, vashe prevoshoditel'stvo. No v etom sluchae ya by uzhe ne mog
garantirovat' vam poryadok.
- Vozmozhno, vy pravy. Ne stoit sozdavat' lishnij povod dlya volnenij.
Kazn' s pomoshch'yu garroty medlennee i muchitel'nee. I esli kto-to i
zasluzhivaet garroty, tak eto Hajme Miro.
- Prostite, vashe prevoshoditel'stvo, - skazal nachal'nik tyur'my. - No,
naskol'ko ya ponimayu, sudejskaya kollegiya sobiraetsya rassmotret' poslednyuyu
apellyaciyu, predstavlennuyu zashchitnikami Miro. Esli ona projdet, kak mne?..
- Ne projdet, - prerval ego prem'er-ministr. - Kazn' sostoitsya v
naznachennoe vremya.
Soveshchanie bylo okoncheno.
V polovine vos'mogo utra k vorotam tyur'my pod容hal furgon s hlebom.
- Hleb privezli.
Odin iz dezhurivshih u vorot ohrannikov, zaglyanuv v mashinu, posmotrel
na shofera.
- Ty chto, noven'kij?
- Da.
- A gde Hulio?
- On zabolel i sleg.
- Otdyhal by i ty, amigo.
- CHto?
- Segodnya utrom nikakih postavok. Priezzhaj dnem.
- No ved' kazhdoe utro...
- Nikogo i nichego ne propuskaem, poka koe-chto ne otpravim. A teper' -
zadnij hod, razvorachivajsya i katis' otsyuda, poka moi rebyata ne
rasserdilis'.
SHofer obvel glazami ustavivshihsya na nego vooruzhennyh soldat.
- Nu chto zh. Ponyatno.
Oni nablyudali, kak gruzovik razvernulsya i ukatil po ulice. Komandir
posta dolozhil o sluchivshemsya nachal'niku tyur'my. Kogda naveli spravki,
vyyasnilos', chto prezhnij voditel' byl v bol'nice, postradav v dorozhnoj
avarii.
V vosem' utra na ulice naprotiv tyur'my vzorvalas' mashina, v
rezul'tate chego bylo raneno s poldyuzhiny chelovek. V obychnoj situacii
ohranniki, ostaviv svoi posty, popytalis' by razobrat'sya v proisshestvii i
pomoch' ranenym. No u nih byl strozhajshij prikaz. Oni ostavalis' na svoih
mestah, a sluchivshimsya zanyalas' grazhdanskaya gvardiya.
Ob incidente bylo nemedlenno dolozheno nachal'niku tyur'my.
- Oni mogut pojti na chto ugodno, - otvetil on. - Bud'te gotovy ko
vsemu.
V 9.15 utra nad territoriej tyur'my poyavilsya vertolet. S obeih storon
na nem bylo napisano "La Prensa" - nazvanie samoj izvestnoj ezhednevnoj
ispanskoj gazety.
Na kryshe tyur'my byli ustanovleny dva zenitnyh orudiya. Dezhurnyj
lejtenant, vzmahnuv flazhkom, dal pilotu predupreditel'nyj znak. Vertolet
prodolzhal kruzhit'. Oficer vzyal polevuyu raciyu.
- Gospodin nachal'nik, nad nami vertolet.
- Est' kakie-nibud' opoznavatel'nye znaki?
- Nam nem napisano "La Prensa", no kraska vyglyadit svezhej.
- Sdelajte predupreditel'nyj zalp. Esli ne podejstvuet - sbivajte.
- Slushayus'.
On kivnul strelku.
- Pal'ni ryadom.
Snaryad proletel v pyati yardah ot vertoleta. Im bylo vidno ispugannoe
lico pilota. Artillerist perezaryadil orudie. Vertolet rezko vzmyl vvys' i
ischez v madridskom nebe.
"Kakogo cherta oni eshche pridumayut?" - podumal lejtenant.
V odinnadcat' chasov utra v komnatu dlya posetitelej tyur'my voshla Migan
Skott. Ona vyglyadela blednoj i osunuvshejsya.
- Mne nuzhno vstretit'sya s nachal'nikom tyur'my Gomesom de la Fuente.
- U vas naznachena vstrecha?
- Net, no...
- Prostite, no segodnya utrom nachal'nik nikogo ne prinimaet. Esli vy
pozvonite emu dnem...
- Skazhite emu, chto eto Migan Skott.
On posmotrel na nee vnimatel'nee. "Tak eto i est' ta bogataya
amerikanka, kotoraya pytaetsya osvobodit' Hajme Miro. YA byl by ne proch'
pozabavit'sya s nej paru nochej".
- YA soobshchu o vas nachal'niku.
CHerez pyat' minut Migan uzhe sidela v kabinete de la Fuente. S nim bylo
eshche s poldyuzhiny chelovek iz tyuremnogo nachal'stva.
- CHem mogu byt' vam polezen, miss Skott?
- YA by hotela vstretit'sya s Hajme Miro.
Nachal'nik tyur'my vzdohnul.
- Boyus', chto eto nevozmozhno.
- No ya...
- Miss Skott, nam vsem horosho izvestno, kto vy. Uveryayu vas, my vse
byli by rady pomoch' vam, esli by mogli, - s ulybkoj skazal on. - My,
ispancy, ochen' otzyvchivyj narod. K tomu zhe my sentimental'ny, i vremya ot
vremeni my ne protiv zakryt' glaza na nekotorye pravila i ustanovki. No, -
tut ulybka ischezla s ego lica, - ne segodnya, miss Skott. Segodnya -
osobennyj den'. U nas ushli gody, chtoby pojmat' cheloveka, s kotorym vy
hotite vstretit'sya. Tak chto segodnya - den', kogda my obyazany sledovat'
vsem pravilam. Hajme Miro teper' vstretitsya tol'ko s Bogom, esli u nego on
est'.
Migan podavlenno smotrela na nachal'nika tyur'my.
- No mozhno... mozhno mne hot' vzglyanut' na nego?
Odin iz zamestitelej, tronutyj stradaniem, napisannym na ee lice,
hotel bylo chto-to skazat', no sderzhalsya.
- K sozhaleniyu, net, - otvetil de la Fuente.
- Mozhno ya napishu emu neskol'ko slov? - proiznesla ona sdavlennym
golosom.
- Stoit li vam pisat' pokojniku? - On posmotrel na chasy. - Emu
ostalos' zhit' men'she chasa.
- No ved' on podal apellyaciyu. Razve ona ne budet rassmotrena
sudejskoj kollegiej?
- Oni progolosovali protiv. Mne soobshchili ob ih reshenii pyatnadcat'
minut nazad. Miro otkazano v obzhalovanii prigovora. Kazn' sostoitsya. A
teper', s vashego pozvoleniya...
On podnyalsya, vse vstali. Obvedya glazami komnatu, Migan posmotrela na
holodnye besposhchadnye lica i sodrognulas'.
- Da prostit vas Gospod', - skazala ona.
Oni molcha smotreli, kak ona pospeshno vyshla iz komnaty.
Za desyat' minut do poludnya dver' kamery Hajme Miro otkrylas', i v nee
voshli nachal'nik tyur'my Gomes de la Fuente v soprovozhdenii dvuh svoih
pomoshchnikov Molinasa, Arrango i vracha Migel' Anuns'on. V koridore stoyali
chetyre vooruzhennyh ohrannika.
- Pora, - skazal nachal'nik tyur'my.
Hajme podnyalsya so svoej kojki. On byl v naruchnikah, ego nogi byli
zakovany v kandaly.
- YA nadeyalsya, vy zaderzhites'.
On derzhalsya s takim dostoinstvom, chto de la Fuente nevol'no
voshishchalsya im.
"V drugoe vremya i pri drugih obstoyatel'stvah my mogli by stat'
druz'yami", - podumal on.
Tyazhelo perestavlyaya zakovannye v kandaly nogi, Hajme vyshel v pustynnyj
koridor. Po obe storony ot nego vstali ohranniki i Molinas s Arrango.
- Menya zhdet garrota? - sprosil Hajme.
Nachal'nik tyur'my kivnul.
- Garrota.
Neveroyatno muchitel'naya, beschelovechno zhestokaya smert'. Horosho, chto
kazn' sostoitsya v izolirovannom pomeshchenii, a ne na vidu u lyudej i pressy.
Processiya dvinulas' po koridoru. Bylo slyshno, kak na ulice tolpa
skandirovala: "Hajme!.. Hajme!.. Hajme!.." Tysyachnyj hor golosov zvuchal vse
gromche i gromche.
- Oni vzyvayut k tebe, - skazal Pedros Arrango.
- Net. Oni vzyvayut k sebe. Oni vzyvayut k svobode. Zavtra poyavitsya
drugoe imya. Pust' ya umru, no neizbezhno pridet kto-to drugoj.
Minovav dve avtomaticheskie sistemy bezopasnosti, oni podoshli k
raspolozhennomu v konce koridora nebol'shomu pomeshcheniyu s zelenoj zheleznoj
dver'yu. Iz-za ugla poyavilsya svyashchennik v chernoj sutane.
- Slava Bogu, uspel. YA prishel sovershit' poslednij obryad.
Kogda on napravilsya k Miro, dva ohrannika pregradili emu put'.
- Prostite, otec, - skazal nachal'nik tyur'my. - Nikomu ne razreshaetsya
priblizhat'sya k nemu.
- No ya...
- Esli vy hotite otpustit' emu grehi, vam pridetsya sdelat' eto cherez
zakrytuyu dver'. Otojdite, pozhalujsta.
Odin iz ohrannikov otkryl zelenuyu dver'. Vnutri, vozle privinchennogo
k polu stula s tolstymi remnyami dlya ruk, stoyal chelovek ogromnogo rosta, s
licom, napolovinu skrytym pod maskoj. V rukah on derzhal garrotu.
Nachal'nik tyur'my kivnul Molinasu, Arrango, vrachu, i oni zashli v
komnatu vsled za Hajme. Ohranniki ostalis' v koridore. Zelenuyu dver'
zakryli na zasovy.
Molinas i Arrango podveli Hajme k stulu. Oni snyali s nego naruchniki i
pristegnuli ego k siden'yu, zatyanuv na ego rukah tolstye remni. Doktor
Anuns'on i nachal'nik tyur'my de la Fuente nablyudali za etim. Skvoz'
zapertuyu tyazheluyu dver' bylo edva slyshno monotonnoe bormotanie svyashchennika.
Posmotrev na Hajme, de la Fuente pozhal plechami.
- |to ne stol' vazhno. Bog vse ravno pojmet, chto on govorit.
Szadi k Hajme podoshel velikan s garrotoj v rukah.
- Hotite, chtoby vam zakryli lico? - sprosil Gomes de la Fuente.
- Net.
Vzglyanuv na velikana, nachal'nik tyur'my kivnul. Podnyav garrotu, palach
naklonilsya nad Hajme.
Stoyavshim za dver'yu ohrannikam byli slyshny kriki tolpy na ulice.
- Znaesh', - tiho skazal odin iz nih, - ya by ochen' hotel sejchas byt'
tam na ulice s nimi.
CHerez pyat' minut zelenaya dver' otkrylas'.
- Prinesite meshok dlya tela, - skazal doktor Anuns'on.
V sootvetstvii s instrukciej telo Hajme Miro bylo tajno vyneseno s
chernogo hoda tyur'my. Meshok brosili v kuzov nichem ne primetnogo furgona. No
kak tol'ko on vyehal za territoriyu tyur'my, tolpa, slovno prityagivaemaya
kakim-to volshebnym magnitom, podalas' vpered.
- Hajme!.. Hajme!..
No kriki stali uzhe priglushennee. Muzhchiny i zhenshchiny plakali, a ih deti
s udivleniem smotreli, ne ponimaya, chto proishodit. Proehav skvoz' tolpu,
furgon nakonec vyehal na shosse.
- Bozhe moj, - progovoril shofer. - Prosto kakoe-to navazhdenie. V etom
parne, dolzhno byt', chto-to bylo.
- M-da. I tysyachi lyudej eto tozhe ponimali.
V dva chasa popoludni togo zhe dnya nachal'nik tyur'my Gomes de la Fuente
i dva ego pomoshchnika Huanito Molinas i Pedros Arrango voshli v kabinet
prem'er-ministra Martinesa.
- Hochu pozdravit' vas, - skazal prem'er-ministr. - Kazn' proshla
udachno.
- Gospodin prem'er-ministr, my prishli ne dlya togo, chtoby prinimat'
vashi pozdravleniya, - skazal nachal'nik tyur'my. - My podaem v otstavku.
Martines v izumlenii ustavilsya na nih.
- YA... YA ne ponimayu. V chem?..
- |to vopros gumannosti, vashe prevoshoditel'stvo. My tol'ko chto
smotreli, kak umiral chelovek. Vozmozhno, on i zasluzhil smert'. No ne takuyu.
|to... eto beschelovechno. YA bol'she ne hochu prinimat' v etom uchastie. I moi
kollegi ispytyvayut te zhe chuvstva.
- Mozhet, vam stoit eshche podumat'? Vashi pensii...
- My dolzhny schitat'sya s nashej sovest'yu.
Nachal'nik tyur'my de la Fuente protyanul prem'er-ministru tri listka
bumagi.
- Vot nashi zayavleniya ob otstavke.
Pozdno vecherom togo zhe dnya furgon peresek francuzskuyu granicu i
napravilsya k derevushke Bidash nepodaleku ot Bajonny. On ostanovilsya vozle
opryatnogo derevenskogo domika.
- Priehali. Davaj vygruzhat' telo, poka ono ne nachalo smerdet'.
Dver' otkryla zhenshchina let pyatidesyati.
- Privezli?
- Da, madam. Kuda vam eto... ego polozhit'?
- V gostinuyu, pozhalujsta.
- Horosho, madam. YA by ne stal dolgo tyanut' s zahoroneniem. Ponimaete,
o chem ya?
Ona smotrela, kak dvoe muzhchin vnesli meshok i polozhili na pol.
- Spasibo.
- Ne za chto.
Ona nemnogo postoyala, glyadya na ot容zzhavshij furgon.
Iz sosednej komnaty vyshla eshche odna zhenshchina. Podbezhav k meshku, ona
toroplivo rasstegnula ego.
Na nih s ulybkoj smotrel Hajme Miro.
- A znaete, - skazal on, - ot etoj garroty moej shee dejstvitel'no ne
pozdorovilos' by.
- CHto budem pit', krasnoe vino ili beloe? - sprosila Migan.
Byvshij nachal'nik tyur'my Gomes de la Fuente, ego byvshie pomoshchniki
Molinas i Arrango, doktor Anuns'on, velikan-palach, uzhe bez maski, sideli v
zale ozhidaniya madridskogo aeroporta "Barahas".
- YA vse zhe dumayu, chto vy zrya ne hotite letet' so mnoj v Kosta-Riku, -
skazal de la Fuente. - S etimi pyat'yu millionami dollarov vy mogli by
kupit' celyj ostrov.
Molinas pokachal golovoj.
- My s Arrango hotim v SHvejcariyu. Mne nadoelo solnce. Tam my zajmemsya
moloden'kimi lyzhnicami.
- I ya tozhe, - otozvalsya velikan.
Oni posmotreli na Migelya Anuns'ona.
- Nu a vy, doktor?
- YA - v Bangladesh.
- Kuda?
- Da-da. Na eti den'gi ya otkroyu tam bol'nicu. Znaete, ya davno dumal
ob etom, eshche do togo, kak prinyal predlozhenie Migan Skott. I ya rassudil
tak: esli ya mogu spasti zhizn' mnogim nevinnym lyudyam, ostaviv v zhivyh
odnogo terrorista, to eto - horoshaya sdelka. Krome togo, dolzhen vam
priznat'sya, mne nravilsya Hajme Miro.
Vse leto vo Francii stoyala zamechatel'naya pogoda i fermery ne mogli
naradovat'sya bogatomu urozhayu. "Bylo by tak kazhdyj god, - dumal Rubio
Arsano. - No god byl udachnym ne tol'ko poetomu".
Snachala - svad'ba, a zatem - god nazad - u nih rodilis' bliznecy.
"Trudno dazhe predstavit', chto mozhno byt' takim schastlivym".
Nachinalsya dozhd'. Razvernuv traktor, Rubio poehal k sarayu. On dumal o
svoih bliznecah. Mal'chik ros zdorovym i krepkim. A ego sestrenka! Nu
prosto malen'kaya razbojnica. "Oh i dostavit zhe ona svoemu parnyu hlopot, -
Rubio ulybnulsya svoim myslyam. - Vsya v mat'".
Postaviv traktor v saraj, on napravilsya k domu, chuvstvuya na lice
holodnye kapli dozhdya. Otkryv dver', on voshel v dom.
- Ty kak raz vovremya, - ulybnulas' emu Lyuchiya. - Obed gotov.
Prepodobnaya mat' Betina prosnulas' s predchuvstviem togo, chto dolzhno
proizojti kakoe-to chudo.
"Konechno, - dumala ona, - proizoshlo uzhe dovol'no mnogo horoshih
sobytij".
Cistercianskij monastyr' byl uzhe davno otkryt vnov' i nahodilsya pod
pokrovitel'stvom korolya Huana Karlosa.
Sestra Grasiela i vse monahini, uvezennye v Madrid, blagopoluchno
vernulis' v monastyr', gde nichto ne meshalo im vnov' pogruzit'sya v
blazhennoe odinochestvo i bezmolvie.
Vskore posle zavtraka mat'-nastoyatel'nica voshla v svoj kabinet i
zastyla v izumlenii. Na ee stole oslepitel'no sverkal zolotoj krest.
|to bylo vosprinyato kak chudo.
Madrid popytalsya vytorgovat' mir v obmen na predostavlenie baskam
chastichnoj avtonomii, oficial'no razreshiv im imet' svoj flag, svoj yazyk i
baskskoe upravlenie policii. ETA otvetila ubijstvom Konstantina Ortina
Hilya, voennogo komendanta Madrida, i pozzhe - ubijstvom Luisa Karrero
Blanko - cheloveka, izbrannogo Franko svoim preemnikom.
Volna nasiliya narastaet.
Za trehletnij period ot ruk terroristov ETA pogiblo bolee shestisot
chelovek. Krovoprolitie prodolzhaetsya, i policiya otvechaet na eto s ne
men'shej zhestokost'yu.
Ne tak davno ETA pol'zovalas' podderzhkoj dvuh s polovinoj millionov
baskov, no neskonchaemyj terrorizm lishil etoj podderzhki. V Bil'bao, v samom
serdce Strany Baskov, sto tysyach chelovek prinyali uchastie v demonstracii
protiv ETA. Ispancy chuvstvuyut, chto prishlo vremya zhit' v mire, vremya
zalechivat' rany.
OPUS MUNDO stala eshche bolee mogushchestvennoj, chem prezhde, no vryad li
najdutsya zhelayushchie obsuzhdat' eto.
CHto zhe kasaetsya cistercianskih monastyrej strogogo poslushaniya, to
oni sushchestvuyut i po sej den'. Vsego ih v mire pyat'desyat chetyre, sem' iz
nih nahodyatsya v Ispanii.
Soblyudavshijsya na protyazhenii vekov ritual vechnogo bezmolviya i
uedineniya ostaetsya neizmennym.
Last-modified: Tue, 08 Jun 1999 14:16:39 GMT