Grasiela ostanovilas' na belom hlopchatobumazhnom plat'e, ottenyavshem ee chernye volosy i smugluyu kozhu, i sandaliyah. Migan nashla sebe sinee plat'e chut' nizhe kolen s risunkom i tufli na nizkom kabluke. Trudnee vsego prishlos' sestre Tereze. Izobilie i raznoobrazie slishkom oshelomili ee. Vokrug bylo stol'ko shelka, flaneli, tvida, kozhi, v kletochku i polosochku, vseh cvetov. I vsya odezhda kazalas' ej kakoj-to "kucej" - imenno eto slovo prishlo ej na um. Poslednie tridcat' let ona pristojno prohodila v massivnom odeyanii, vpolne sootvetstvovavshem ee obrazu zhizni i myslyam. I vot teper' ej predlagali snyat' ego i nacepit' na sebya eti nepristojnye naryady. Nakonec ona razyskala samuyu dlinnuyu yubku i hlopchatobumazhnuyu bluzku s dlinnymi rukavami i vysokim vorotnikom-stojkoj. - Bystree, sestry, - toropil brat Karril'o. - Razdevajtes' i pereodevajtes'. Oni smushchenno pereglyanulis'. - YA, konechno, podozhdu v ofise. On udalilsya v glub' magazina. Sestry nachali razdevat'sya, muchitel'no stradaya ot prisutstviya drug druga. Vojdya v ofis, brat Karril'o podstavil stul i, vzobravshis' na nego, stal cherez okoshko razglyadyvat' razdevavshihsya sester. "S kakoj iz nih mne nachat'?" - dumal on pri etom. Migel' Karril'o nachal svoyu vorovskuyu kar'eru eshche v desyatiletnem vozraste. Priroda nadelila ego svetlymi v'yushchimisya volosami i licom heruvima, chto okazyvalo emu neocenimuyu pomoshch' v izbrannoj im professii. On nachinal karmannikom i melkim magazinnym vorishkoj, no s vozrastom rasshiril ramki svoej deyatel'nosti i zanyalsya grabezhom p'yanyh i obmanom bogatyh zhenshchin. Blagodarya svoemu neobyknovennomu obayaniyu, on dobilsya bol'shih uspehov, pridumav neskol'ko original'nyh sposobov moshennichestva, odin hitroumnee drugogo. No, k neschast'yu, poslednyaya zateya vyshla emu bokom. Vydavaya sebya za monaha iz otdalennogo monastyrya, Karril'o hodil po cerkvam i prosil tam pristanishcha na noch', v chem emu nikogda ne otkazyvali. Odnako utrom, kogda svyashchennik otkryval dveri cerkvi, okazyvalos', chto vse cennosti ischezli vmeste s blagoobraznym monahom. I vdrug udacha izmenila emu. Dva dnya nazad v Behare, malen'kom gorodke nepodaleku ot Avily, neozhidanno vernuvshijsya v cerkov' svyashchennik zastal Migelya Karril'o na meste prestupleniya. Svyashchennik okazalsya krepkim zdorovyakom. Povaliv Karril'o na pol, on zayavil, chto sobiraetsya sdat' ego policii. Ryadom okazalsya upavshij na pol tyazhelyj serebryanyj potir, i podnyav ego, Karril'o udaril im svyashchennika. To li potir byl slishkom tyazhelym, to li cherep svyashchennika slishkom hrupkim, no svyashchennik svalilsya zamertvo. Migel' Karril'o v panike bezhal s edinstvennym zhelaniem unesti nogi kak mozhno dal'she ot mesta prestupleniya. Okazavshis' v Avile, on uslyshal istoriyu o napadenii na monastyr' sekretnoj GOE vo glave s polkovnikom Akokoj. Sama sud'ba svela Karril'o s chetyr'mya monahinyami-beglyankami. I vot sejchas, predvkushaya udovol'stvie, on razglyadyval ih obnazhennye tela i dumal: "Pohozhe, naklevyvaetsya horoshen'koe del'ce. Raz polkovnik Akoka razyskivaet etih sester, to on, veroyatno, vylozhit za nih kruglen'kuyu summu. Snachala ya s nimi pozabavlyus', a potom sdam Akoke". Za isklyucheniem uzhe odetoj Lyuchii zhenshchiny byli absolyutno golymi. Karril'o smotrel, kak sestry neuklyuzhe primeryali novoe bel'e. Natyanuv na sebya odezhdu, oni nelovko zastegivali neprivychnye pugovicy i molnii, toropyas' poskoree ujti, poka ih tam ne zastali. "Pora za rabotu", - radostno podumal Karril'o. On slez so stula i vyshel v zal magazina. Podojdya k zhenshchinam, on odobritel'no oglyadel ih i skazal: - Zamechatel'no. Ni odin chelovek v mire ne skazal by, chto vy - monahini. YA by eshche predlozhil vam nakinut' na golovy sharfiki. Vybrav kazhdoj iz nih po odnomu, on smotrel, kak oni povyazali ih. Migel' Karril'o uzhe reshil dlya sebya, chto pervoj budet Grasiela. Ona, bez somneniya, byla odnoj iz samyh krasivyh zhenshchin, kotoryh on kogda-libo vstrechal. A kakoe u nee telo! "Kak mozhno bylo tak bezdarno derzhat' ego v zatochenii? YA pokazhu ej, chto s nim nado delat'". - Vy navernyaka golodny, - skazal on, obrashchayas' k Lyuchii, Tereze i Migan. - YA predlagayu vam pojti v kafe, mimo kotorogo my shli, i podozhdat' nas tam. YA shozhu v cerkov' i zajmu u svyashchennika nemnogo deneg, chtoby nam poest'. A tebya, sestra, - skazal on, povernuvshis' k Grasiele, - ya proshu pojti so mnoj i rasskazat' svyashchenniku, chto proizoshlo v monastyre. - YA... horosho. - My skoro k vam prisoedinimsya, - skazal Karril'o ostal'nym. - YA by posovetoval vam vyjti cherez zadnyuyu dver'. On podozhdal, poka Tereza, Lyuchiya i Migan vyshli iz magazina. Uslyshav, kak za nimi zakrylas' dver', on povernulsya k Grasiele. "Ona potryasayushchaya, - podumal on. - Mozhet, mne stoit vzyat' ee s soboj, poprobovat' priobshchit' k delu. Ona mogla by zdorovo pomoch'". Grasiela smotrela na nego. - YA gotova. - Ne sovsem. Karril'o sdelal vid, chto rassmatrivaet ee odezhdu. - Net, boyus', chto eto ne pojdet. |to plat'e sovsem ne dlya tebya. Snimaj. - No pochemu? - Ono ploho sidit, - ne morgnuv glazom, otvetil Karril'o. - Na tebya tut zhe obratyat vnimanie, a tebe eto ni k chemu. Pomedliv, ona zashla za veshalku. - Potoropis', u nas malo vremeni. Grasiela nelovko styanula cherez golovu plat'e. Ona byla v trusikah i byustgal'tere, kogda neozhidanno poyavilsya Karril'o. - Snimaj vse, - skazal on hriplym golosom. Grasiela ustavilas' na nego. - CHto? Net! - zakrichala ona. - YA... ya ne mogu. Proshu vas... YA... Karril'o priblizilsya k nej. - YA pomogu tebe, sestra. Protyanuv ruki, on stal sryvat' s nee bel'e. - Net! - zakrichala ona. - Ne smej! Prekrati! Karril'o oskalilsya v ulybke. - My tol'ko nachinaem, dorogusha. Tebe eto ponravitsya. Ego sil'nye ruki obhvatili ee, i, povaliv ee na pol, on zadral svoyu ryasu. V golove Grasiely vse pomutilos', slovno opustilsya zanaves. |to byl Mavr, on pytalsya proniknut' v nee, v samye glubiny ee tela, ona slyshala vizglivyj krik svoej materi. "Net, tol'ko ne eto, - v uzhase podumala ona. - Ne nado... Tol'ko ne eto..." Ona yarostno soprotivlyalas', otbivayas' ot Karril'o i pytayas' podnyat'sya. - CHert by tebya pobral, - kriknul on. On udaril ee kulakom v lico, Grasiela opyat' upala, i vse zakruzhilos' u nee pered glazami. Ej kazalos', chto ona stremitel'no unositsya nazad v proshloe. Nazad... V proshloe... 6. LAS-NAVAS-DELX-MARKES, ISPANIYA, 1950 Ej bylo pyat' let. Ee samye rannie vospominaniya byli svyazany so mnozhestvom obnazhennyh neznakomyh muzhchin, smenyavshih drug druga v posteli ee materi. - Oni - tvoi dyadi, - ob®yasnila ej mat'. - Ty dolzhna otnosit'sya k nim s uvazheniem. Vse oni byli grubymi, vul'garnymi i sovsem ne stradali ot izbytka nezhnosti. Oni ostavalis' na noch', na nedelyu, na mesyac, potom ischezali. Posle uhoda odnogo Dolores Pin'ero tut zhe podyskivala sebe drugogo. V molodosti Dolores Pin'ero byla krasavicej, i Grasiela unasledovala vneshnost' svoej materi. Eshche buduchi rebenkom, Grasiela privlekala k sebe vnimanie svoim krasivym licom s vysokimi skulami, smugloj gladkoj kozhej, blestyashchimi chernymi volosami i dlinnymi gustymi resnicami. Ee prekrasnoe telo obeshchalo stat' eshche bolee soblaznitel'nym. S godami Dolores Pin'ero raspolnela, neumolimoe vremya sdelalo obryuzgshim ee nekogda prelestnoe lico. Uzhe ne buduchi krasavicej, ona po-prezhnemu ostavalas' dostupnoj i slyla strastnoj lyubovnicej. Lyubovnoe remeslo bylo edinstvennym, v chem ona preuspela, i ona pol'zovalas' im, ublazhaya muzhchin, pytayas' privyazat' ih k sebe v nadezhde kupit' lyubov' v obmen na svoe telo. Ona edva zarabatyvala sebe na zhizn' shit'em, poskol'ku byla posredstvennoj portnihoj i ee uslugami v gorodke pol'zovalis' lish' te zhenshchiny, kotorye ne mogli pozvolit' sebe nichego luchshego. Dolores Pin'ero byla zhestoka po otnosheniyu k svoej docheri, potomu chto ta postoyanno napominala ej o edinstvennom cheloveke, kotorogo ona kogda-libo lyubila. Otcom Grasiely byl molodoj krasivyj mehanik, sdelavshij predlozhenie prekrasnoj Dolores, i ta ohotno pozvolila emu soblaznit' sebya. No, kogda ona soobshchila emu o tom, chto beremenna, on skrylsya, ostaviv Dolores vymeshchat' zlobu na ego potomstve. U Dolores byl skvernyj nrav, i ona obrushila svoyu mest' na rebenka. Stoilo Grasiele chem-to ej ne ugodit', kak mat' tut zhe nabrasyvalas' na nee s krikom: "Ty takaya zhe bestoloch', kak i tvoj otec!" Rebenku nekuda bylo det'sya ot neskonchaemyh poboev i postoyannyh voplej. Prosypayas' po utram, Grasiela molilas': "Proshu Tebya, Bozhe, sdelaj tak, chtoby mama menya segodnya ne bila. Sdelaj tak, Gospodi, chtoby u mamy segodnya bylo horoshee nastroenie. Bozhe, kak ya hochu, chtoby mama segodnya skazala, chto lyubit menya". Esli mat' ne rugala Grasielu, to ona prosto ne zamechala ee. Grasiela sama sebe gotovila edu i sledila za svoej odezhdoj. Prigotoviv sebe zavtrak, ona brala ego v shkolu i govorila uchitelyu: "Segodnya moya mama ispekla mne pirozhki. Ona znaet, kak ya lyublyu pirozhki s myasom". Ili: "YA porvala plat'e, no mama ego zashila. Ona s udovol'stviem vse dlya menya delaet". Ili: "Zavtra my s mamoj pojdem v kino". Serdce uchitelya razryvalos' ot zhalosti. Las-Navas-del'-Markes byl malen'kim gorodkom v chase ezdy ot Avily, i tam, kak eto byvaet vo vseh gorodishkah, vse pro vseh vse znali. Obraz zhizni Dolores Pin'ero podvergalsya vseobshchemu osuzhdeniyu, i eto skazyvalos' na Grasiele. Materi ne razreshali svoim detyam igrat' s devochkoj, chtoby ogradit' ih ot durnogo vliyaniya. Grasiela hodila v shkolu, raspolozhennuyu na Plasoleta del' Kristo, no u nee ne bylo ni druzej, ni podrug. Ona byla odnoj iz samyh sposobnyh uchenic v shkole, no imela plohie ocenki. Ej bylo trudno sosredotochit'sya, potomu chto ona postoyanno chuvstvovala sebya ustaloj. "Ty dolzhna ran'she lozhit'sya spat', Grasiela, - govoril ej uchitel'. - Tebe nuzhen polnocennyj otdyh, chtoby ty mogla kak sleduet vypolnyat' domashnie zadaniya". No prichina ee ustalosti byla sovsem ne v tom, chto ona pozdno lozhilas'. Grasiela zhila so svoej mater'yu v malen'koj dvuhkomnatnoj kvartire. Devochka spala na kushetke v kroshechnoj komnatke, otdelennoj ot spal'ni lish' tonkoj staroj zanaveskoj. Kak mogla Grasiela rasskazat' uchitelyu o nepristojnyh zvukah, budivshih ee sredi nochi i ne davavshih ej potom usnut'? Ona lezhala i slushala, kak mat' zanimaetsya lyubov'yu s ocherednym muzhchinoj, okazavshimsya v ee posteli. Kogda Grasiela prinosila domoj svoj tabel' uspevaemosti, mat' nachinala krichat': "YA tak i znala, chto ty prinesesh' takie uzhasnye ocenki, a znaesh', pochemu u tebya takie plohie ocenki? Potomu chto ty glupa. Bestoloch'!" I Grasiela verila etomu i izo vseh sil sderzhivala slezy. Dnem posle zanyatij Grasiela, predostavlennaya samoj sebe, brodila v odinochestve po uzkim izvilistym ulochkam, vdol' kotoryh rosli akacii i platany, mimo belyh kamennyh domikov, gde lyubyashchie otcy zhili so svoimi sem'yami. U Grasiely bylo mnogo druzej, no vse oni zhili v ee voobrazhenii: krasivye devochki i mal'chiki, priglashavshie ee na prazdniki, gde ee ugoshchali chudesnymi pirogami i morozhenym. Ee voobrazhaemye druz'ya byli milymi i dobrymi, i vse oni schitali ee ochen' umnoj i horoshej. Kogda materi ne bylo, Grasiela podolgu razgovarivala s nimi. "Ty ne pomozhesh' mne sdelat' domashnee zadanie, Grasiela? YA ne umeyu reshat' zadachi, a u tebya tak horosho poluchaetsya". "CHto my budem delat' segodnya vecherom, Grasiela? Mozhno bylo by pojti v kino ili pogulyat' po gorodu i vypit' koka-koly". "Tvoya mama otpustit tebya k nam poobedat', Grasiela? U nas budet plov". "Boyus', chto net. Mame vsegda ochen' odinoko bez menya. Ved' krome menya u nee nikogo net". Po voskresen'yam Grasiela vstavala rano i, starayas' odet'sya kak mozhno tishe, chtoby ne razbudit' mat' i ocherednogo "dyadyu" v ee posteli, shla v cerkov' San-Huan Bautista, gde otec Peres rasskazyval o radostyah zhizni posle smerti, o skazochnoj zhizni v Carstve Hrista; i Grasiela hotel poskoree umeret', chtoby vstretit'sya s Bogom. Otec Peres otlichalsya priyatnoj vneshnost'yu, emu bylo nemnogim bolee soroka. Priehav v Las-Navas-del'-Markes neskol'ko let nazad, on odinakovo uchastlivo otnosilsya k bogatym i bednym, bol'nym i zdorovym, i v gorodke ne bylo takoj tajny, v kotoruyu on ne byl by posvyashchen. Otec Peres videl, chto Grasiela regulyarno hodit v cerkov', emu byli ochen' horosho izvestny istorii o beschislennyh lyubovnikah Dolores Pin'ero. Devochke, konechno, bylo nevynosimo tyazhelo v takih usloviyah, no kto mog ej pomoch'? Svyashchennika iskrenne udivlyalo, chto Grasiela rosla takoj dobroj, otzyvchivoj i nikogda ne zhalovalas' na svoyu domashnyuyu zhizn'. Kazhdoe voskresnoe utro Grasiela poyavlyalas' v cerkvi v chistoj opryatnoj odezhde, kotoruyu, kak on byl uveren, ona stirala sama. Otec Peres znal, chto vse deti goroda izbegayut Grasielu, i vsem serdcem zhalel ee. Kazhdoe voskresen'e on staralsya regulyarno udelyat' ej posle sluzhby kakoe-to vremya, a kogda byl ne ochen' zanyat, bral ee s soboj v malen'koe kafe, chtoby ugostit' morozhenym. Zimoj zhizn' Grasiely stanovilas' eshche bolee skuchnoj, odnoobraznoj i mrachnoj. Las-Navas-del'-Markes byl raspolozhen v doline, okruzhennoj so vseh storon gorami, i poetomu zimy zdes' prodolzhalis' po shest' mesyacev. Letom bylo neskol'ko legche: s naplyvom v gorodok mnogochislennyh turistov gorod napolnyalsya radostnym vesel'em, ulicy ozhivali. Turisty sobiralis' na ploshchadi Manuelya Del'gado Barredo vozle nebol'shoj estrady i pod zvuki orkestra nablyudali, kak mestnye zhiteli bosikom, vzyavshis' za ruki, vstav v pestryj krug, graciozno dvigalis', ispolnyaya sardanu - starinnyj katalonskij narodnyj tanec. Grasiela lyubila smotret', kak turisty, raspolozhivshis' v ulichnyh kafe, pili aperitivy, hodili po pescederia - rybnomu bazaru, zahodili v apteku. V chas dnya vinnyj pogrebok zapolnyalsya turistami, kotorye pili chateo, zakusyvaya krabami, olivkami, zharenym kartofelem. No bol'she vsego Grasiele nravilos' po vecheram smotret' na paseo. YUnoshi i devushki gruppkami progulivalis' po glavnoj ploshchadi, mal'chiki poglyadyvali na devochek, v to vremya kak ih roditeli, babushki i dedushki bditel'no sledili za nimi, sidya so svoimi druz'yami v ulichnyh kafe. |to bylo nechto pohozhee na tradicionnye smotriny, vekovoj ritual. Grasiele ochen' hotelos' prinyat' v nem uchastie, no mat' zapreshchala ej. "Ty chto, hochesh' stat' shlyuhoj? - krichala ona na Grasielu. - Derzhis' ot mal'chishek podal'she. Im nuzhno ot tebya tol'ko odno. YA znayu eto po svoemu opytu", - gor'ko dobavlyala ona. Den' proletal pochti nezametno, i nastupala muchitel'naya noch'. Skvoz' tonkuyu zanavesku, razdelyavshuyu ih krovati, Grasiela slyshala zhivotnye stony, voznyu, chastoe dyhanie, nepremenno soprovozhdavsheesya nepristojnostyami. "Bystree... Glubzhe!" "Cogeme!" "Mamame el verga!" "Metelo en el culo!" Grasiele ne bylo i desyati let, kogda ona uzhe znala vse neprilichnye slova ispanskogo yazyka. Oni proiznosilis' shepotom i vykrikivalis' s drozh'yu v golose i so stonom. Kriki strasti vyzyvali u Grasiely otvrashchenie i v to zhe vremya probuzhdali v nej neznakomoe tomlenie. Mavr poyavilsya v dome, kogda Grasiele bylo chetyrnadcat' let. Takih velikanov ej eshche nikogda ne dovodilos' videt'. Ego kozha byla chernoj i blestyashchej, golova pobrita. U nego byli zdorovennye plechi, moguchaya grud' i ogromnye ruchishchi. On poyavilsya noch'yu, kogda Grasiela spala, i ona uvidela ego tol'ko utrom: otkinuv zanavesku, on proshel sovershenno golyj mimo krovati Grasiely v ubornuyu. Posmotrev na nego, Grasiela chut' ne ahnula - nastol'ko on ves' byl ogromen. "On zhe ub'et moyu mamu", - podumala ona. Mavr ustavilsya na nee. - Tak-tak. |to kto takoj zdes'? Dolores Pin'ero, pospeshno vskochiv s krovati, vstala ryadom s nim. - |to moya doch', - korotko skazala ona. Smushchenie volnoj nakatilo na Grasielu, kogda ona uvidela goloe telo materi ryadom s muzhchinoj. Mavr ulybnulsya, obnazhiv krasivye rovnye belye zuby. - Kak tebya zovut, krasavica? Smushchennaya ego nagotoj, Grasiela ne mogla nichego skazat'. - Ee zovut Grasiela. Ona glupovata. - Ona - krasavica. Uveren, ty byla takoj zhe v molodosti. - YA i sejchas molodaya, - oborvala ego Dolores i povernulas' k docheri. - Odevajsya. Ty opozdaesh' v shkolu. - Da, mama. Mavr vse eshche stoyal i smotrel na nee. Vzyav ego za ruku, zhenshchina koketlivo skazala: - Pojdem v postel', querido. My eshche ne zakonchili. - Obozhdi, - otvetil Mavr, prodolzhaya smotret' na Grasielu. Mavr poselilsya u nih. Kazhdyj den', vozvrashchayas' domoj iz shkoly, Grasiela molilas', chtoby on ushel. Po neponyatnym prichinam on vnushal ej kakoj-to strah. On vsegda byl s nej vezhliv, nikogda nichego ne pozvolyal sebe po otnosheniyu k nej, odnako odnoj mysli o nem bylo dostatochno, chtoby privesti ee v drozh'. Ego otnoshenie k materi bylo neskol'ko inym. Bol'shuyu chast' vremeni mavr provodil vo fligele za butylkoj. On zabiral u Dolores vse zarabotannye eyu den'gi. CHasto noch'yu Grasiela slyshala, kak on bil mat', i utrom Dolores poyavlyalas' s sinyakom pod glazom ili s rassechennoj guboj. - Zachem on tebe nuzhen, mama? - sprashivala Grasiela. - Tebe ne ponyat', - ugryumo otvechala mat'. - On nastoyashchij muzhchina, ne takoj korotyshka, kak drugie. I on znaet, chto nuzhno zhenshchine. - Zatem, koketlivo popraviv rukoj volosy, ona dobavlyala: - Krome togo, on bezumno menya lyubit. Grasiela ne verila etomu. Ona znala, chto Mavr prosto pol'zuetsya ee mater'yu, no ne osmelivalas' vozrazhat'. Ona slishkom boyalas' gneva materi, potomu chto, kogda Dolores Pin'ero vyhodila iz sebya, eyu ovladevalo nechto vrode bezumiya. Ona kak-to gonyalas' za Grasieloj s kuhonnym nozhom lish' iz-za togo, chto devochka osmelilas' prigotovit' chaj dlya odnogo iz "dyadej". Rannim voskresnym utrom Grasiela stala sobirat'sya v cerkov'. Mat' ushla eshche ran'she, otnesti gotovye plat'ya. Kogda Grasiela skinula s sebya nochnuyu rubashku, zanaveska otodvinulas' i poyavilsya Mavr. On byl golyj. - Gde tvoya mat', krasavica? - Mama ushla rano. Ej nado raznesti zakazy. Mavr razglyadyval obnazhennoe telo Grasiely. - Ty i vpryam' krasavica, - laskovo skazal on. Grasiela pochuvstvovala, kak ee lico vspyhnulo. Ona znala, chto ej sledovalo delat'. Ej nado bylo prikryt' svoyu nagotu, nadet' bluzku, yubku i ujti. No ona stoyala i ne mogla sdvinut'sya s mesta. Ona smotrela, kak ego muzhskaya plot' nachala uvelichivat'sya i rasti pryamo na ee glazah. Ona slyshala, kak v ee ushah zvuchat golosa: "Bystree... glubzhe!" Ona chuvstvovala, chto chut' ne padaet v obmorok. - Ty eshche rebenok, - hriplo skazal Mavr. - Odevajsya i uhodi. Neozhidanno dlya sebya Grasiela poshla. Poshla k nemu. Protyanuv ruki, ona obnyala ego za taliyu i oshchutila ego napryazhennoe telo. - Net, - prostonala ona. - YA ne rebenok. Posledovavshaya za etim bol' byla ni s chem ne sravnima. Ona byla muchitel'noj, nevynosimoj i vmeste s tem p'yanyashchej, prekrasnoj. Krepko obhvativ Mavra obeimi rukami, ona krichala v ekstaze, ispytyvaya orgazm za orgazmom. "Tak vot chto eto za tajna", - dumala Grasiela. Kak chudesno bylo uznat' nakonec tajnu mirozdaniya, stat' chast'yu samoj zhizni, uznat' radost' nastoyashchuyu i vechnuyu! - CHem eto vy zdes' zanimaetes'? - razdalsya vizg Dolores Pin'ero, i v tu zhe sekundu vse slovno zamerlo, zastylo vo vremeni. Ona stoyala vozle krovati, glyadya na svoyu doch' i Mavra. Onemevshaya ot uzhasa Grasiela posmotrela na mat'. V glazah Dolores byla bezumnaya yarost'. - Ah ty suka! - vzvizgnula ona. - Ty merzkaya tvar'! - Mama, proshu tebya... Shvativ tyazheluyu zheleznuyu pepel'nicu, stoyavshuyu vozle krovati, Dolores s siloj udarila eyu svoyu doch' po golove. |to bylo poslednim, chto pomnila Grasiela. Ona ochnulas' v bol'nice v bol'shoj svetloj palate, gde stoyalo dve dyuzhiny krovatej i vse byli zanyaty. Vzad i vpered snovali sanitarki. Golova Grasiely raskalyvalas' ot muchitel'noj boli. Stoilo ej poshevelit'sya - i bol' ognem razlivalas' po vsemu telu. Ona lezhala, slushaya kriki i stony drugih pacientov. Vecherom k ee krovati podoshel molodoj vrach. Emu bylo nemnogim bol'she tridcati, no on vyglyadel postarevshim ot ustalosti. - Vot my i prosnulis', - skazal on. - Gde ya? - Ej bylo bol'no govorit'. - Ty v blagotvoritel'noj palate provincial'noj bol'nicy v Avile. Tebya privezli k nam vchera. Ty byla v zhutkom sostoyanii. Nam prishlos' zashivat' tebe lob, - prodolzhal vrach. Nash glavnyj hirurg reshil nalozhit' tebe shvy sam. On skazal, ty slishkom krasiva, chtoby hodit' so shramami. "On oshibaetsya, - podumala Grasiela. - SHram ostanetsya na vsyu zhizn'". Na sleduyushchij den' Grasielu navestil otec Peres. Sanitarka podvinula stul k kojke. Svyashchennik posmotrel na blednuyu prekrasnuyu devochku, i ego serdce szhalos'. ZHutkoe proisshestvie s nej vyzvalo skandal v Las-Navas-del'-Markes, no nichego uzhe nel'zya bylo izmenit'. Dolores Pin'ero zayavila v policii, chto ee doch' upala i razbila sebe golovu. - Tebe luchshe, ditya moe? - sprosil otec Peres. Grasiela kivnula, ot etogo dvizheniya u nee tut zhe zastuchalo v golove. - Policiya hochet znat', chto sluchilos'. Ne hotela by ty rasskazat' mne chto-nibud'? Nastupilo dolgoe molchanie. - YA upala, - nakonec skazala ona. Emu bylo tyazhelo smotret' v ee glaza. - Ponimayu. On ispytyval neveroyatnuyu dushevnuyu bol' ot togo, chto dolzhen byl skazat' ej. - Grasiela, ya govoril s tvoej mater'yu... Grasiela vse ponyala. - Mne nel'zya vozvrashchat'sya domoj, da? - Boyus', chto tak. My eshche pogovorim ob etom. Otec Peres vzyal Grasielu za ruku. - Zavtra ya naveshchu tebya. - Spasibo, padre. Kogda on ushel, Grasiela lezhala i molilas': "Bozhe Milostivyj, daj mne umeret'. YA ne hochu zhit'". Ej bylo nekuda i ne k komu idti. Ona bol'she nikogda ne uvidit svoj dom. Nikogda ne uvidit svoyu shkolu, znakomye lica uchitelej. Dlya ee nichego ne ostalos' v etom mire. Vozle ee krovati ostanovilas' sanitarka. - Tebe chto-nibud' nuzhno? Grasiela s otchayaniem posmotrela na nee. CHto mozhno bylo skazat'? Na sleduyushchij den' vnov' poyavilsya tot zhe molodoj vrach. - U menya horoshie novosti, - skazal on neskol'ko neuverenno. - U tebya uzhe vse v poryadke, i ty mozhesh' vypisyvat'sya. |to bylo nepravdoj, pravdoj bylo to, chto on dobavil: - Nam nuzhno mesto v palate. Ona mogla idti, no kuda? CHasom pozzhe prishel otec Peres, s nim byl eshche odin svyashchennik. - |to - otec Berrendo, moj staryj drug. Grasiela posmotrela na hudosochnogo svyashchennika. - Padre. "On prav, - dumal otec Berrendo. - Ona prekrasna". Otec Peres rasskazal emu obo vsem, chto sluchilos' s Grasieloj. Svyashchennik ozhidal uvidet' priznaki vliyaniya toj sredy, v kotoroj zhil rebenok: cherstvost', derzost' ili stremlenie vyzvat' k sebe zhalost'. No nichego etogo on ne nashel v lice devochki. - Mne ochen' zhal', chto tebe prishlos' tak trudno, - obratilsya k nej otec Berrendo. Za etimi slovami krylos' nechto bol'shee. Otec Peres skazal: - Grasiela, mne nuzhno vozvrashchat'sya v Las-Navas-del'-Markes. YA ostavlyayu tebya na popechenie otca Berrendo. Grasielu ohvatila vnezapnaya panika. Ej kazalos', chto obryvaetsya poslednyaya nitochka, svyazyvavshaya ee s domom. - Ne uhodite, - vzmolilas' ona. Otec Peres vzyal ee ruku v svoyu. - YA znayu, chto ty chuvstvuesh' sebya odinokoj, - skazal on s teplotoj v golose. - No eto ne tak. Pover' mne, ditya moe, eto ne tak. K krovati podoshla sanitarka s uzelkom. Ona protyanula ego Grasiele. - Vot tvoya odezhda. Tebe, k sozhaleniyu, nado idti. Ee ohvatila eshche bol'shaya panika. - Sejchas? Svyashchenniki pereglyanulis'. - Pochemu by tebe ne odet'sya i ne pojti so mnoj? - predlozhil otec Berrendo. - My smozhem pogovorit'. CHerez pyatnadcat' minut otec Berrendo i Grasiela vyshli iz dveri bol'nicy na teplyj solnechnyj svet. Pered bol'nicej byl sad, v kotorom rosli yarkie krasivye cvety, no Grasiela byla nastol'ko podavlena, chto dazhe ne zamechala ih. Kogda oni sideli v ego kabinete, otec Berrendo skazal: - Otec Peres govoril, chto tebe nekuda idti. Grasiela kivnula. - Nikakih rodstvennikov? - Tol'ko... - Ej bylo trudno proiznesti eto. - Tol'ko moya mama. - Otec Peres govoril, chto ty regulyarno hodila v cerkov' v svoem gorode. "V gorode, kotoryj ya nikogda bol'she ne uvizhu". - Da. Grasiela vspomnila o tom, kak po voskresen'yam utrom ona hodila v cerkov', kak tam bylo krasivo vo vremya sluzhby, i o tom, kak ona hotela poskoree vstretit'sya s Iisusom i izbavit'sya ot stradanij, prichinyaemyh ej zhizn'yu. - Grasiela, ne dumala li ty kogda-nibud' o tom, chtoby ujti v monastyr'? - Net. Ona vzdrognula ot odnoj mysli ob etom. - Zdes', v Avile, est' odin monastyr'. |to cistercianskij monastyr'. Tam pozabotilis' by o tebe. - YA... ya ne znayu. |ta mysl' pugala ee. - Takaya zhizn' ne dlya vseh, - prodolzhal otec Berrendo. - YA dolzhen tebya predupredit', chto v etom monastyre samye strogie pravila. Vojdya tuda i prinyav monashestvo, ty tem samym daesh' Gospodu obet nikogda ne pokidat' sten ego obiteli. Grasiela sidela, glyadya v okno, i ee golova byla polna protivorechivyh myslej. Ideya polnost'yu udalit'sya ot mira uzhasala ee. "Vse ravno chto otpravit'sya v tyur'mu". No, s drugoj storony, chto ej zhdat' ot etogo mira - nevynosimuyu bol' i otchayanie? Ona chasto podumyvala o samoubijstve. |to moglo by stat' koncom ee stradanij. - Ty sama dolzhna reshit', ditya moe, - skazal otec Berrendo. - Esli hochesh', ya poznakomlyu tebya s prepodobnoj mater'yu-nastoyatel'nicej. - Horosho, - kivnula Grasiela. Prepodobnaya mat' izuchala lico sidevshej pered nej devochki. Proshloj noch'yu vpervye za mnogo-mnogo let ona uslyshala golos: "K tebe pridet yunoe ditya. Zashchiti ego". - Skol'ko tebe let, moya milaya? - CHetyrnadcat'. "Dostatochno bol'shaya". V IV veke papa rimskij izdal ukaz, razreshayushchij postrigat'sya v monahini devochkam s dvenadcatiletnego vozrasta. - Mne strashno, - skazala Grasiela prepodobnoj materi Betine. "Mne strashno". Slova ehom otozvalis' v golose Betiny: "Mne strashno..." |to bylo tak davno. Ona govorila svoemu svyashchenniku: - Ne znayu, eto li moe prizvanie, padre. Mne strashno. - Betina, pervoe obshchenie s Gospodom mozhet okazat'sya ochen' trevozhnym, ves'ma trudno reshit'sya posvyatit' Emu svoyu zhizn'. "Kak zhe ya nashla svoe prizvanie?" - dumala Betina. Religiya nikogda ne interesovala ee. Devochkoj ona ne hodila v cerkov' i ne poseshchala voskresnuyu shkolu. V podrostkovom vozraste ona bol'she uvlekalas' vecherinkami, naryadami i mal'chikami. Esli by ee madridskih druzej poprosili nazvat' vozmozhnyh kandidatok v monahini, to ona byla by v konce spiska. Tochnee, ee voobshche by ne bylo v etom spiske. No, kogda ej ispolnilos' devyatnadcat', posledoval ryad sobytij, izmenivshih ee zhizn'. Kak-to, lezha v posteli, ona skvoz' son uslyshala golos: "Betina, vstan' i vyjdi na ulicu". Ona otkryla glaza i v ispuge sela. Vklyuchiv nastol'nuyu lampu, ona uvidela, chto byla odna. "Kakoj strannyj son". No golos byl takim real'nym. Ona vnov' legla, no usnut' bylo nevozmozhno. "Betina, vstan' i vyjdi na ulicu". "|to moe podsoznanie, - podumala ona. - S kakoj stati mne vyhodit' na ulicu posredi nochi?" Ona vyklyuchila svet, no cherez minutu vnov' vklyuchila ego. "|to kakoe-to sumasshestvie". Odnako ona nadela halat, tapochki i spustilas' vniz. V dome vse spali. Ona otkryla dver' na kuhnyu, i v etot moment ee ohvatil kakoj-to strah, potomu chto ona kakim-to obrazom znala, chto ej predstoyalo vyjti cherez zadnyuyu dver' vo dvor. Ona oglyadelas' v temnote i zametila luch lunnogo sveta, skol'znuvshij po staromu holodil'niku, kotoryj uzhe ne rabotal i ispol'zovalsya dlya hraneniya instrumentov. Vnezapno Betina ponyala, pochemu ona tam okazalas'. Kak zagipnotizirovannaya, ona podoshla k holodil'niku i otkryla ego. Vnutri bez soznaniya byl ee trehletnij bratishka. |to byl pervyj sluchaj. So vremenem Betina otnesla ego k razryadu sovershenno normal'nyh yavlenij. "YA, dolzhno byt', slyshala, kak moj brat vstal i vyshel vo dvor. YA znala, chto tam stoit holodil'nik. YA zabespokoilas' i vyshla posmotret'". Sleduyushchij sluchaj ob®yasnit' bylo ne tak prosto. |to proizoshlo mesyac spustya. Betina vo sne uslyshala golos, kotoryj skazal ej: "Ty dolzhna potushit' ogon'". Son kak rukoj snyalo, ona sela, serdce chasto bilos'. Kak i v proshlyj raz ona vnov' ne mogla usnut'. Nadev halat i tapochki, ona vyshla v perednyuyu. Ni dyma, ni ognya. Ona zaglyanula v spal'nyu roditelej. Tam vse bylo normal'no. Ne bylo pozhara i v bratishkinoj spal'ne. Spustivshis', ona osmotrela vse komnaty. Nikakih priznakov pozhara. "Vot idiotka, - podumala Betina. - |to zhe byl prosto son". Ona uzhe lozhilas' v postel', kogda dom zashatalsya ot vzryva. Ona i vsya sem'ya ostalis' nevredimy, pozharnikam udalos' potushit' ogon'. - Zagorelsya podval, - ob®yasnil pozharnyj, - i bojler vzorvalsya. Sleduyushchij sluchaj proizoshel tremya nedelyami pozzhe. Na etot raz vse bylo ne vo sne. Betina sidela vozle doma i chitala, cherez dvor prohodil kakoj-to neznakomec. On posmotrel na nee, i v tu zhe sekundu ona pochuvstvovala, kak ot nego ishodilo nechto zloveshchee, chto ona oshchutila pochti fizicheski. Povernuvshis', on ushel. Betina nikak ne mogla vykinut' ego iz golovy. CHerez tri dnya, okazavshis' v odnom uchrezhdenii, ona zhdala lifta. Dver' lifta otkrylas', i ona uzhe byla gotova vojti tuda, kogda ee vzglyad upal na liftera. |to byl tot samyj chelovek, kotorogo ona videla v sadu vozle svoego doma. V ispuge Betina popyatilas'. Dver' zakrylas', i lift stal podnimat'sya. No cherez neskol'ko sekund on, sorvavshis', poletel vniz, i vse, kto byl v nem, pogibli. V blizhajshee voskresen'e Betina poshla v cerkov'. "Bozhe Milostivyj, ya ne znayu, chto so mnoj proishodit, i mne strashno. Proshu Tebya, naprav' menya i skazhi, chto Ty hochesh' ot menya?" Otvet ona poluchila toj zhe noch'yu vo sne. Golos proiznes edinstvennoe slovo: "Posvyashchenie". Ona dumala ob etom vsyu noch' i nautro poshla k svyashchenniku. On vnimatel'no vyslushal ee. - O! Tebe poschastlivilos' byt' izbrannoj. Tebya izbral sam Gospod'. - Dlya chego izbral? - ZHelaesh' li ty posvyatit' svoyu zhizn' Gospodu, ditya moe? - YA... ya ne znayu. Mne strashno. No v konce koncov ona ushla v monastyr'. "YA vybrala pravil'nyj put', - dumala prepodobnaya mat' Betina, - potomu chto ya nikogda ne ispytyvala bol'shego schast'ya..." I vot teper' eto razdavlennoj sud'boj ditya govorilo ej: "Mne strashno". Prepodobnaya mat' vzyala Grasielu za ruku. - Ne speshi, Grasiela. Bog ne ostavit tebya. Podumaj horoshen'ko i prihodi, togda my obsudim eto. No o chem ej bylo dumat'? "Mne v etom mire nekuda idti, - podumala Grasiela. - A tishina prinesla by mne dolgozhdannyj pokoj. YA slyshala slishkom mnogo uzhasnyh zvukov". Vzglyanuv na prepodobnuyu mat', ona skazala: - YA s radost'yu primu bezmolvie. |to bylo semnadcat' let nazad, s teh por Grasiela vpervye obrela umirotvorenie. Ee zhizn' byla posvyashchena Bogu. S proshlym ee bol'she nichego ne svyazyvalo. Ej byli proshcheny vse te uzhasy, sredi kotoryh ona rosla. Ona - nevesta Hrista, i v konce zhizni ona pridet k Nemu. Gody prohodili v glubokom bezmolvii, i, nesmotrya na muchivshie ee vremya ot vremeni nochnye koshmary, uzhasnye zvuki postepenno stiralis' iz ee pamyati. Sestre Grasiele bylo porucheno rabotat' v sadu, gde ona uhazhivala za cvetami - chudom Gospodnego tvoreniya. Oni byli pohozhi na kroshechnye radugi, i Grasiela ne ustavala lyubovat'sya ih krasotoj. Vysokie steny monastyrya, vozvyshayas' kamennymi gorami, okruzhali ee so vseh storon, no Grasiela nikogda ne chuvstvovala sebya v zatochenii. |ti steny ograzhdali ee ot togo uzhasnogo mira, mira, kotoryj ona ne hotela bol'she videt'. ZHizn' Grasiely v monastyre byla spokojnoj i umirotvorennoj. No vdrug teper' ee zhutkie koshmary stali real'nost'yu. V ee mir vtorglis' varvary. Oni vygnali ee iz tihogo pristanishcha v tot mir, ot kotorogo ona navsegda otreklas'. Vnov' vse ee grehi obrushilis' na nee, vselyaya v nee uzhas. Vernulsya Mavr. Ona chuvstvovala na svoem lice ego goryachee dyhanie. Soprotivlyayas', Grasiela otkryla glaza. Monah, navalivshis' na nee, pytalsya ovladet' eyu, povtoryaya: - Ne brykajsya, sestra. Tebe ponravitsya! - Mama! - zakrichala Grasiela. - Mama! Pomogi! 7 Lyuchiya Karmine shla po ulice s Migan i Terezoj i chuvstvovala sebya prekrasno. Bylo neobyknovenno priyatno vnov' nadet' zhenskuyu odezhdu i pochuvstvovat', kak tonkij shelk laskaet kozhu. Ona vzglyanula na sester. Ne uspevshie privyknut' k novym naryadam, oni shli v kakom-to napryazhenii i vyglyadeli v svoih yubkah i chulkah nelovkimi i smushchennymi. "Slovno svalilis' s drugoj planety. Oni yavno syuda ne vpisyvayutsya, - dumala Lyuchiya. - S takim zhe uspehom mozhno bylo idti, povesiv na sebya tablichku: "Vot ona ya, lovite menya". Iz treh zhenshchin huzhe vsego chuvstvovala sebya sestra Tereza. Tridcat' let monastyrskoj zhizni priuchili ee k skromnosti vo vsem, a teper' vse koverkalos' obrushivshimisya na nee sobytiyami. Mir, v kotorom ona kogda-to zhila, teper' kazalsya ej nenastoyashchim. Nastoyashchim byl monastyr', i ona stremilas' vernut'sya v eto ubezhishche pod zashchitu ego vysokih sten. SHedshaya ryadom Migan oshchushchala na sebe vzglyady muzhchin i krasnela. Ona tak dolgo zhila sredi zhenshchin, chto ej bylo neprivychno dazhe videt' muzhchin, ne govorya uzhe ob adresovannyh ej ulybkah. V etom bylo chto-to neskromnoe, neprilichnoe i v to zhe vremya volnuyushchee. Muzhchiny probuzhdali v Migan davno pohoronennye chuvstva. Vpervye za mnogo let ona chuvstvovala sebya zhenshchinoj. Oni shli mimo uzhe znakomogo im bara, iz nego vyryvalis' gromkie zvuki muzyki. Kak eto brat Karril'o nazval ee? "Rok-n-roll. Ochen' populyaren u molodezhi". CHto-to ne davalo ej pokoya. I Migan neozhidanno ponyala, chto. Kogda oni prohodili kinoteatr, monah skazal: "Prosto vozmutitel'no, chto sejchas razreshaetsya pokazyvat' v kinoteatrah. |tot fil'm - nastoyashchaya pornografiya. Vse samoe sokrovennoe i intimnoe vystavleno na vseobshchee obozrenie". Serdce Migan trevozhno zastuchalo. Esli brat Karril'o provel v monastyre poslednie dvadcat' let, to otkuda on togda uznal o rok-n-rolle i o tom, chto eto byl za fil'm? CHto-to zdes' ne to. Povernuvshis' k Lyuchii i Tereze, ona reshitel'no skazala: - Nam nado vernut'sya v magazin. Uvidev, chto Migan, razvernuvshis', pobezhala nazad, oni bystro posledovali za nej. Grasiela, prizhataya k polu, otchayanno carapalas' i otbivalas' ot Karril'o, pytayas' osvobodit'sya. - Lezhi ty spokojno! CHert by tebya pobral! - On tyazhelo dyshal. Uslyshav zvuk, on podnyal glaza. Poslednee, chto on pomnil, byl zanesennyj nad ego golovoj kabluk tufli. Podnyav drozhashchuyu Grasielu, Migan obnyala ee. - Nu-nu. Vse v poryadke. On bol'she tebya ne tronet. Proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem Grasiela smogla govorit'. - On... on... na etot raz eto byla ne moya vina, - s mol'boj v golose skazala ona. V magazin voshli Lyuchiya i Tereza. Lyuchii odnogo vzglyada bylo dostatochno, chtoby ponyat', chto proizoshlo. - Podonok! Ona posmotrela na lezhavshego na polu bez soznaniya polugologo cheloveka. Ne teryaya vremeni, Lyuchiya, shvativ s prilavka neskol'ko remnej, krepko styanula Migelyu Karril'o ruki za spinoj. - Svyazhi emu nogi, - skazala ona Migan. Migan prinyalas' za delo. Nakonec Lyuchiya podnyalas', s udovletvoreniem glyadya na svoyu rabotu. - Nu vot. Teper', kogda magazin dnem otkroyut, emu pridetsya ob®yasnit', chto on zdes' delal. Ona vnimatel'no posmotrela na Grasielu. - S toboj vse v poryadke? - YA... da. - Ona popytalas' ulybnut'sya. - Nam luchshe poskoree ujti otsyuda, - skazala Migan. - Odevajsya. Bystree. Kogda oni uzhe sobralis' uhodit', Lyuchiya skazala: - Podozhdite-ka. Ona podoshla k kasse i nazhala odnu iz knopok. Vnutri bylo neskol'ko soten peset. Zabrav den'gi, ona vzyala s prilavka koshelek i polozhila ih v nego. Zametiv osuzhdayushchij vzglyad Terezy, Lyuchiya skazala: - Na eto nado smotret' inache, sestra. Esli by Gospodu bylo ne ugodno, chtoby u nas okazalis' eti den'gi, On by ih tuda ne polozhil. Oni sideli v kafe i razgovarivali. - Nam nuzhno kak mozhno bystree peredat' krest monastyryu v Mendavii, - govorila sestra Tereza. - Tam my vse budem v bezopasnosti. "Krome menya, - podumala Lyuchiya. - Moya bezopasnost' - v shvejcarskom banke. No vsemu svoj chered. Snachala mne nuzhno zapoluchit' etot krest". - Monastyr' v Mendavii nahoditsya k severu otsyuda, tak ved'? - Da. - Te lyudi budut razyskivat' nas po vsem gorodam. Tak chto noch' my provedem segodnya v gorah. "Nikto ee tam ne uslyshit, dazhe esli ona podnimet krik". Oficiantka prinesla menyu. Sestry nachali izuchat' ego, i na ih licah otrazilos' nekotoroe zameshatel'stvo. I tut Lyuchiya ponyala. V techenie stol'kih let oni byli lisheny vozmozhnosti chto-libo vybirat'. V monastyre oni pokorno eli tu nehitruyu edu, kotoruyu davali. A teper' stolknulis' s dlinnym spiskom neznakomyh im blyud. Pervoj zagovorila sestra Tereza: - YA... Mne, pozhalujsta, kofe i hleb. - Mne tozhe, - skazala sestra Grasiela. - U nas vperedi dolgij trudnyj put', - skazala Migan. - YA predlagayu zakazat' chto-nibud' posytnee, naprimer yajca. Lyuchiya posmotrela na nee udivlennymi glazami. "A eta neprosta. S nej nuzhno byt' poostorozhnee", - podumala ona, a vsluh skazala: - Sestra Migan prava. Davajte ya vam sama zakazhu, sestry. Ona vybrala apel'siny, tortillas de patatas, bekon, goryachie bulochki, dzhem i kofe. - U nas malo vremeni, - predupredila ona oficiantku. V polovine pyatogo, po okonchanii siesty, gorod nachinal prosypat'sya. Ona hotela ubrat'sya ottuda do togo, kak v magazine najdut Migelya Karril'o. Kogda prinesli edu, sestry prodolzhali sidet', ustavivshis' na nee. - Ugoshchajtes', - potoropila ih Lyuchiya. Oni prinyalis' est', snachala robko, zatem s udovol'stviem, vzyavshim verh nad chuvstvom viny. Edinstvennoj, kto ispytyval trudnosti, byla sestra Tereza. Otkusiv kusochek, ona skazala: - YA... ya ne mogu. |to - otkaz ot principov. - Sestra, ty zhe hochesh' dobrat'sya do monastyrya, da? - zametila sestra Migan. - Togda tebe nuzhno est', chtoby podderzhivat' v sebe sily. - Horosho, - natyanuto otvetila sestra Tereza, - ya poem, no, klyanus', bezo vsyakogo udovol'stviya. - Horosho, sestra. Esh', - skazala Lyuchiya, edva sderzhivayas' ot smeha. Kogda oni poeli, Lyuchiya rasplatilas' po schetu den'gami, vzyatymi iz kassy magazina, i oni vyshli pod zharkoe solnce. Ulicy ozhivali, nachinali otkryvat'sya magaziny. "Sejchas Migelya Karril'o uzhe, navernoe, nashli", - podumala Lyuchiya. Lyuchiya i Tereza toropilis' pokinut' gorod, no Grasiela i Migan shli medlenno, zavorozhennye gorodskimi vidami, zvukami i zapahami. I tol'ko, kogda oni vyshli za gorod i napravilis' k goram, Lyuchiya pochuvstvovala oblegchenie. Oni shli strogo na sever, podnimayas' vse vyshe, medlenno preodolevaya goristyj rel'ef. Lyuchiyu tak i podmyvalo sprosit' sestru Terezu, ne hochet li ta dat' ej ponesti svoyu noshu, no ona pobaivalas', chto lyuboe neostorozhnoe slovo vyzovet u pozhiloj zhenshchiny podozrenie. Kogda oni vybralis' na malen'kuyu gornuyu polyanku, okruzhennuyu derev'yami, Lyuchiya predlozhila: - My mozhem perenochevat' zdes', a utrom prodolzhit' svoj put' k monastyryu v Mendaviyu. Poveriv ej, vse odobritel'no kivnuli. Solnce medlenno katilos' po sinemu nebu, na polyanke bylo tiho, i tol'ko laskovye zvuki leta narushali etu tishinu. I vot nastupila noch'. ZHenshchiny uleglis' na zelenuyu travu nedaleko drug ot druga. Prislushivayas' k vocarivshejsya tishine, Lyuchiya lezhala i zhdala, poka vse usnut, chtoby nachat' dejstvovat'. Sestre Tereze nikak ne spalos'. Ona ispytyvala strannoe chuvstvo ot togo, chto lezhit pod zvezdami v okruzhenii drugih sester. Teper' oni obreli imena, lica i golosa i ona boyalas', chto Bog nakazhet ee za eti zapretnye znaniya. Ona chuvstvovala sebya uzhasno poteryannoj. Sestre Migan tozhe bylo trudno usnut'. Ona vse eshche byla pod vpechatleniem ot sobytij dnya. "Kak ya dogadalas', chto monah byl moshennikom? - razmyshlyala ona. - I kak eto u menya hvatilo smelosti spasti sestru Grasielu?" Ona ulybnulas',