' i napravilas' k dveri. Kogda ona prohodila mimo rukovoditelya, on voskliknul: - No vy ne iz etoj gruppy. Lyuchiya podarila emu nezhnuyu ulybku. - Vy pravy, - skazala ona, - no, ponimaete, u menya v San-Sebast'yane slomalas' mashina, a mne neobhodimo popast' v Madrid, i ya... - Nein! - zavopil rukovoditel'. - Nel'zya. |to chastnaya poezdka. - YA ponimayu, - otvetila Lyuchiya, - no, vidite li, mne nuzhno... - Ob etom vam nuzhno dogovorit'sya s predstavitel'stvom kompanii v Myunhene. - YA ne mogu. YA ochen' toroplyus' i... - Nein, nein. U menya iz-za vas budut nepriyatnosti. Uhodite, ili ya vyzovu policiyu. - No... Nesmotrya na vse ee ugovory, rukovoditel' ostavalsya nepokolebim. I dvadcat' minut spustya Lyuchiya smotrela, kak avtobus tronulsya i s shumom pokatil po shosse v storonu Madrida, ostavlyaya ee odnu bez pasporta i pochti bez deneg, razyskivaemuyu policiej uzhe neskol'kih stran za ubijstvo. Povernuvshis', ona osmotrelas'. Ostanovka avtobusa nahodilas' pered kruglym zdaniem, na fasade kotorogo bylo napisano: ESTACION DE AUTOBUSES. "YA smogu zdes' sest' na drugoj avtobus", - podumala Lyuchiya. Ona zashla vnutr'. |to bylo prostornoe zdanie s mramornymi stenami i mnozhestvom biletnyh kass, nad okoshkami kotoryh viseli tablichki: Segoviya, Val'yadolid, Salamanka, Madrid. Lestnica i eskalator veli na nizhnij etazh, otkuda otpravlyalis' avtobusy. Tam zhe nahodilsya bufet, gde prodavalis' pirozhki, konfety i sandvichi, zavernutye v voshchenuyu bumagu, i Lyuchiya vdrug ponyala, chto byla strashno golodna. "Prezhde chem chto-nibud' kupit', - podumala ona, - ya luchshe snachala uznayu, skol'ko stoit bilet na avtobus". Lyuchiya napravilas' k okoshku s tablichkoj "Madrid", no tut uvidela, kak v zdanie stancii toroplivo voshli dvoe policejskih v forme. Odin iz nih derzhal v ruke fotografiyu. Policejskie stali hodit' ot okoshka k okoshku, pokazyvaya fotografiyu sluzhashchim. "Oni ishchut menya. |tot proklyatyj voditel' menya zalozhil". Po eskalatoru podnimalas' gruppa tol'ko chto pribyvshih passazhirov. Kogda oni napravilis' k dveri, Lyuchiya poravnyalas' s nimi i, smeshavshis' s tolpoj, vyshla na ulicu. Ona shla po moshchenym ulicam Avily, starayas' ne bezhat', chtoby ne privlech' k sebe vnimanie. Svernuv na ulicu De La Madre Soledad s ee granitnymi domami s chernymi vitymi balkonami, ona doshla do ploshchadi Da La Santa i sela v parke na skamejku, pytayas' soobrazit', chto ej delat' dal'she. Naslazhdayas' teplom poludennogo solnca, v sotne metrov ot nee v etom zhe parke sideli eshche neskol'ko zhenshchin i kakie-to pary. Lyuchiya prodolzhala sidet' na skamejke, kogda poyavilas' policejskaya mashina. Ona ostanovilas' na protivopolozhnom konce ploshchadi, i iz nee vylezli dva policejskih. Podojdya k odnoj iz sidevshih zhenshchin, oni stali ee o chem-to sprashivat'. Serdce Lyuchii zabilos' sil'nee. Ona zastavila sebya netoroplivo podnyat'sya i, povernuvshis', poshla v protivopolozhnuyu ot policejskih storonu. Serdce ee besheno kolotilos'. Sosednyaya ulica nosila neveroyatnoe nazvanie - ulica ZHizni i Smerti. "Uzh ne predznamenovanie li eto?" Na ploshchadi, vysunuv yazyki, tochno zhivye, stoyali dva kamennyh l'va, i Lyuchii v ee vospalennom voobrazhenii predstavilos', chto oni vot-vot brosyatsya na nee. Vperedi byl bol'shoj sobor. Reznoj medal'on na ego fasade izobrazhal devushku i oskalivshijsya cherep. Kazalos', chto v samom vozduhe chuvstvovalos' dyhanie smerti. Lyuchiya uslyshala zvon cerkovnogo kolokola i, podnyav glaza, posmotrela cherez otkrytye gorodskie porota. Vdaleke na vysokoj gore vidnelis' steny monastyrya. Lyuchiya stoyala i ne otryvayas' smotrela na nego. - CHto zastavilo tebya prijti k nam, doch' moya? - myagko sprosila prepodobnaya mat' Betina. - Mne nuzhno pristanishche. - I ty reshila najti pristanishche u Gospoda? "Absolyutno verno". - Da, - Lyuchiya nachala sochinyat'. - |to imenno to, chto ya vsegda hotela, - posvyatit' sebya duhovnoj zhizni. - Vse my v dushe zhelaem etogo, ne tak li, doch' moya? "Gospodi, kazhetsya, klyuet", - radostno podumala Lyuchiya. Prepodobnaya mat' prodolzhala: - Mne sleduet predupredit' tebya, ditya moe, chto ustav cistercianskogo ordena samyj strogij iz vseh. My polnost'yu izolirovany ot vneshnego mira. Ee slova zvuchali muzykoj v ushah Lyuchii. - Te, kto vhodyat v eti steny, dayut obet nikogda ih ne pokidat'. - YA ni za chto ne hochu uhodit', - zaverila ee Lyuchiya. "Po krajnej mere, v techenie blizhajshih neskol'kih mesyacev". Prepodobnaya mat' vstala. - |to ser'eznoe reshenie. YA dumayu, chto tebe sleduet pojti i horoshen'ko vse obdumat', prezhde chem prinyat' ego. Lyuchiya pochuvstvovala, chto situaciya oslozhnyaetsya, i zapanikovala. Idti ej bylo nekuda. Edinstvennoj ee nadezhdoj byli eti steny. - YA uzhe obo vsem podumala, - pospeshno skazala ona. - Pover'te, prepodobnaya mat', ya tol'ko ob etom i dumala. YA hochu otrech'sya ot mira. - Ona posmotrela nastoyatel'nice v glaza. - Bol'she vsego na svete ya hochu byt' zdes'. Prepodobnaya mat' byla ozadachena. Kakoe-to myatushcheesya otchayanie etoj zhenshchiny vselyalo v nee bespokojstvo. No, s drugoj storony, kakoj eshche bolee veskoj prichinoj mozhet byt' ob®yasnen prihod syuda, gde dusha nahodit uspokoenie v sozercanii i molitvah? - Ty katolichka? - Da. Prepodobnaya mat' vzyala staromodnuyu ruchku-pero. - Kak tebya zovut, ditya moe? - Menya zovut Lyuchiya Kar... Roma. - Tvoi roditeli zhivy? - Otec. - CHem on zanimaetsya? - On byl biznesmenom. Sejchas on uzhe ne rabotaet. Ona vspomnila, kakim blednym i poteryannym ona videla svoego otca v poslednij raz, i ee pronzila vnezapnaya ostraya bol'. - U tebya est' brat'ya ili sestry? - U menya dva brata. - A chem zanimayutsya oni? Lyuchiya reshila prizvat' na pomoshch' vse svoi sily. - Oni svyashchenniki. - Zamechatel'no. Razgovor prodolzhalsya chasa tri. I v konce koncov prepodobnaya mat' Betina skazala: - YA najdu tebe krovat' dlya nochlega. S utra ty nachnesh' poluchat' nastavleniya, i posle etogo, esli ty ne izmenish' svoego resheniya, ty smozhesh' vstupit' v nashu obshchinu. Odnako ya dolzhna predupredit' tebya, chto ty vybrala ves'ma neprostoj put'. - Pover'te, - iskrenne otvetila Lyuchiya, - u menya net vybora. Lyuchiya spala pod nezhnyj shepot teplogo nochnogo veterka na lesnoj opushke. Ona byla na zvanom vechere na krasivoj ville vmeste s otcom i brat'yami. Vse radostno veselilis', poka v komnatu ne voshel neznakomec i ne skazal: - CHert voz'mi, kto eto takie? Ogni tut zhe potuhli, i v lico ej udaril yarkij luch karmannogo fonarya. Prosnuvshis', ona sela. Svet slepil ej glaza. Okruzhiv monahin', na polyane stoyalo s poldyuzhiny muzhchin. Iz-za yarkogo sveta Lyuchiya edva razlichala ih siluety. - Kto vy? - povtoril svoj vopros odin iz nih. U nego byl nizkij hriplyj golos. Lyuchiya tut zhe prishla v sebya, mysli zakruzhilis' v golove s molnienosnoj bystrotoj. Ona popalas'. Odnako esli by eti lyudi byli policejskimi, oni by ne sprashivali u monahin', kto oni takie. I chto im delat' v lesu noch'yu? Lyuchiya reshila risknut'. - My - sestry iz monastyrya bliz Avily, - skazala ona. - Tuda prishli kakie-to predstaviteli vlasti i... - My slyshali ob etom, - prerval ee muzhchina. Drugie sestry, tozhe prosnuvshis', ispuganno podnimalis'. - Kto... Kto vy takie? - ispuganno sprosila Migan. - Menya zovut Hajme Miro. Muzhchin bylo shestero. Odetye v shtany iz gruboj tkani, kozhanye kurtki i svitera s vysokim gorlom, v holshchovyh s pen'kovoj podoshvoj botinkah i tradicionnyh baskskih beretah, vooruzhennye do zubov, pri tusklom svete luny oni kazalis' monahinyam demonami. Dvoe iz nih vyglyadeli zhestoko izbitymi. CHelovek, nazvavshijsya Hajme Miro, byl vysokim, hudoshchavym, so zhguchimi chernymi glazami. - Za nimi mogli sledit'. On povernulsya k odnomu iz svoih lyudej. - Osmotri vse vokrug. - Si. Lyuchiya ponyala, chto on razgovarival s zhenshchinoj, i uvidela, kak ta besshumno skrylas' za derev'yami. - CHto budem delat' s nimi? - sprosil Rikardo Mel'yado. - Nichego, - otvetil Hajme Miro, - ostavim ih i pojdem dal'she. - Hajme, - vozrazil odin iz muzhchin, - eto zhe sestry Hristovy. - Togda pust' ih Bog o nih i pozabotitsya, - oborval ego Hajme Miro, - a nam est' chto delat'. Monahini stoyali v ozhidanii. Muzhchiny, okruzhiv Hajme, sporili s nim. - My ne mozhem dopustit', chtoby ih pojmali. Akoka so svoimi lyud'mi ishchet ih. - Oni i nas ishchut, amigo. - Bez nashej pomoshchi sestram ni za chto ne ujti ot nih. - Net, - tverdo skazal Hajme Miro, - my ne stanem iz-za nih riskovat' zhizn'yu. U nas svoi problemy. - My mogli by projti s nimi nekotoruyu chast' puti, chtoby hotya by uvesti ih otsyuda. |to byl Feliks Karpio, odin iz ego pomoshchnikov. On obratilsya k monahinyam: - Kuda vy napravlyaetes', sestry? Tut, s ozarennymi svetom Gospoda glazami, podala golos Tereza: - YA vypolnyayu svyashchennuyu missiyu. V Mendavii est' monastyr', kotoryj priyutit nas. - My mogli by ih provodit' tuda, - skazal Feliks Karpio, obrashchayas' k Hajme Miro. - |to zhe po puti k San-Sebast'yanu. - Idiot! - obrushilsya na nego Hajme. - Ty by eshche postavil strelku s ukazatelem, chtoby vse znali, kuda my idem. - YA tol'ko hotel... - Mierda! - ego golos byl polon negodovaniya. - Teper' u nas net vybora. Pridetsya brat' ih s soboj. Esli ih najdet Akoka, on sumeet razvyazat' im yazyki. Oni budut zdorovo nam meshat' i tem samym oblegchat Akoke i ego golovorezam zadachu vysledit' nas. Lyuchiya pochti ne slushala ih. Zolotoj krest lezhal v soblaznitel'noj blizosti. "CHert by pobral etih muzhikov! Gospodi, pochemu zhe Ty delaesh' vse tak ne vovremya i s takim mrachnym yumorom". - Ladno, - skazal Hajme Miro, - nikuda ne denesh'sya. My dovedem ih do monastyrya i ostavim, no nam nel'zya idti vsem vmeste. Povernuvshis' k monahinyam, on s neskryvaemym razdrazheniem sprosil: - Vy hot' znaete, gde nahoditsya Mendaviya? Sestry pereglyanulis'. - Priblizitel'no, - otvetila Grasiela. - Togda kak zhe, chert poberi, vy sobiraetes' tuda idti? - Gospod' privedet nas, - tverdo skazala sestra Tereza. Odin iz muzhchin, Rubio Arsano, ulybnulsya. - Vam povezlo. On sam snizoshel, chtoby lichno provodit' vas, sestra. On kivnul v storonu Hajme, no, posmotrev na Miro, oseksya. - My razdelimsya. Pojdem tremya raznymi dorogami, - skazal Hajme. On vytashchil iz ryukzaka kartu, i muzhchiny, prisev na kortochki, napravili na nee svoi fonari. - Monastyr' v Mendavii nahoditsya zdes', k yugo-vostoku ot Logron'o. YA pojdu na sever, cherez Val'yadolid i zatem podnimus' k Burgosu. - Provedya pal'cem po karte, on povernulsya k vysokomu, priyatnoj naruzhnosti Rubio. - Ty dojdesh' do Ol'medo, potom povernesh' na Pen'yafiel' i Aranda-de-Duero. - Horosho, amigo. Hajme Miro vnov' sosredotochilsya na karte. Podnyav glaza na Rikardo Mel'yado, lico kotorogo nosilo sledy zhestokih poboev, on skazal emu: - Rikardo, pojdesh' v storonu Segovii, zatem podnimesh'sya v gory k Sereso-de-Abaho, a dal'she - cherez Soriyu. Vstretimsya v Logron'o. On ubral kartu. - Otsyuda do Logron'o dvesti desyat' kilometrov. - On myslenno podschital. - Vstretimsya tam cherez sem' dnej. Derzhites' podal'she ot bol'shih dorog. - A gde my vstretimsya v Logron'o? - sprosil Feliks. - Na sleduyushchej nedele v Logron'o sostoyatsya gastroli yaponskogo cirka, - skazal Rikardo. - Vot i horosho. Vstretimsya tam na dnevnom predstavlenii. - A s kem pojdut monahini? - snova podal golos Feliks Karpio. - My razdelimsya. "Nado eto prekrashchat'", - reshila Lyuchiya. - Esli vas razyskivayut soldaty, senor, to nam bezopasnee idti odnim. - A nam net, - otvetil Hajme. - Vam stalo slishkom mnogo izvestno o nashih planah. - I krome etogo, - dobavil tot, kogo zvali Rubio, - vam samim ne dojti. My znaem dorogu. My - baski, i zhiteli Severnoj Ispanii - nashi druz'ya. Oni pomogut nam i ukroyut nas ot soldat nacionalistov. Vam odnim ni za chto by ne udalos' popast' v Mendaviyu. "Da ya i ne hochu v Mendaviyu, idiot", - podumala Lyuchiya. - Ladno, - ugryumo skazal Hajme Miro, - nado dvigat'sya. YA hochu, chtoby my do rassveta ushli otsyuda podal'she. Sestra Migan tiho stoyala i slushala cheloveka, otdavavshego prikazy. On byl rezok i nadmenen, no vmeste s tem ot nego veyalo siloj i uverennost'yu. Vzglyanuv na Terezu, Hajme pokazal na Tomasa Sanhuro i Rubio Arsano. - Oni otvechayut za tebya. - Za menya otvechaet Gospod', - skazala sestra Tereza. - Razumeetsya, - suho otvetil Hajme. - Imenno poetomu vy zdes' i okazalis'. Rubio podoshel k Tereze. - Rubio Arsano k vashim uslugam, sestra. Kak vas zovut? - YA - sestra Tereza. - YA pojdu s sestroj Terezoj, - pospeshno skazala Lyuchiya. Ona ni za chto ne pozvolit im razluchit' ee s zolotym krestom. - Horosho, - kivnul Hajme. On pokazal na Grasielu. - Rikardo, ty pojdesh' s etoj. - Bueno, - kivnul Rikardo Mel'yado. Vernulas' zhenshchina, poslannaya Hajme na razvedku. - Vse chisto, - skazala ona. - Horosho. - Hajme posmotrel na Migan. - Ty pojdesh' s nami, sestra. Migan kivnula. Ona zavorozhenno smotrela na Hajme Miro. V zhenshchine tozhe bylo chto-to intriguyushchee. Smuglaya, s pronzitel'nym vzglyadom i rezkimi chertami lica ona napominala hishchnicu. Ee rot byl krovavo-krasnym. V nej bylo chto-to neveroyatno seksual'noe. ZHenshchina podoshla k Migan. - YA - Amparo Hiron. Ne otkryvaj rta, sestra, i vse budet v poryadke. - Dvinulis', - skazal Hajme vsem ostal'nym. - CHerez sem' dnej v Logron'o. Ne spuskat' s sester glaz. Sestra Tereza s muzhchinoj po imeni Rubio uzhe napravilis' po tropinke. Lyuchiya pospeshila za nimi. Ona videla, chto Rubio Arsano polozhil kartu k sebe v ryukzak. "YA vytashchu ee, kogda on budet spat'", - reshila ona. Tak nachalos' ih puteshestvie po Ispanii. 10 Migel' Karril'o nervnichal. Mozhno dazhe skazat', chto Migel' Karril'o byl na grani nervnogo stressa. Den' okazalsya dlya nego daleko ne samym udachnym. Vse, chto utrom tak horosho nachinalos' (kogda on, natknuvshis' na chetyreh monahin', ubedil ih v tom, chto i sam byl monahom), konchilos' tem, chto on okazalsya bez soznaniya, svyazannyj po rukam i nogam, na polu v magazine odezhdy. Pervoj, kto ego obnaruzhil, byla zhena vladel'ca magazina. Eyu okazalas' gruznaya pozhilaya usataya zhenshchina so skvernym nravom. Posmotrev na nego, lezhavshego svyazannym na polu, ona voskliknula: - Madre de Dios! Kto ty takoj? CHto ty zdes' delaesh'? Karril'o prizval na pomoshch' vse svoe obayanie. - Slava Bogu, chto vy prishli sen'orita. - Hotya srazu bylo vidno, chto pered nim zamuzhnyaya zhenshchina. - YA pytalsya vysvobodit'sya iz etih put, chtoby dobrat'sya do telefona i pozvonit' v policiyu. - Ty ne otvetil na moj vopros. On postaralsya zanyat' bolee udobnoe polozhenie. - Vse ochen' prosto, sen'orita. YA - brat Gonsales iz monastyrya nedaleko ot Madrida. Prohodya mimo vashego zamechatel'nogo magazina, ya uvidel, chto dvoe molodyh lyudej pytayutsya vorvat'sya v nego. Kak sluga Gospoda ya schel svoim dolgom ostanovit' ih. YA proshel za nimi vnutr', v nadezhde uberech' ih ot oshibok na ih puti, odnako oni povalili i svyazali menya. Ne budete li vy teper' tak lyubezny razvyazat'... - Mierdia! - Prostite? - On ustavilsya na nee. - Kto ty takoj? - YA zhe skazal vam, chto ya... - Znaesh', chto ya tebe skazhu: ty - samyj nichtozhnyj lgun iz vseh, kogo ya videla. Ona podoshla k broshennym monahinyami odezhdam. - A chto eto takoe? - Ah, eto? Te dvoe molodyh lyudej maskirovalis' - ponimaete? I... - Tak ih, sud'ya po odezhde, bylo chetvero, a ty govoril - dvoe. - Verno. Potom prishli eshche dvoe i... Ona podoshla k telefonu. - CHto vy delaete? - Zvonyu v policiyu. - Uveryayu vas, v etom net neobhodimosti. Kak tol'ko vy pomozhete mne vysvobodit'sya, ya sam tut zhe pojdu v policiyu i obo vsem soobshchu. ZHenshchina posmotrela na nego sverhu vniz. - Zapahni svoyu ryasu, monah. Policiya proyavila k nemu eshche men'she sochuvstviya, chem hozyajka. Karril'o doprashivali chetyre zhandarma grazhdanskoj gvardii. Odin ih vid v zelenoj forme i chernyh blestyashchih kozhanyh shlyapah XVIII veka vnushal strah vsej Ispanii, i oni, estestvenno, pokazali Karril'o svoe iskusstvo. - Vy znaete, chto v tochnosti sootvetstvuete opisaniyu cheloveka, ubivshego svyashchennika nepodaleku otsyuda? Karril'o vzdohnul. - Neudivitel'no. U menya est' brat-bliznec, da nakazhet ego Gospod'. Iz-za nego ya postrigsya v monahi. Nasha bednaya mat'... - Hvatit. V komnatu voshel velikan so shramom na lice. - Dobryj den', polkovnik Akoka. - |to on? - Da, polkovnik. V svyazi s tem, chto krome nego my nashli v tom zhe magazine i odezhdu monahin', my podumali, chto vy zahotite lichno doprosit' ego. Ramon Akoka podoshel k bedolage Karril'o. - Da. S udovol'stviem. Karril'o podaril polkovniku svoyu samuyu obvorozhitel'nuyu ulybku. - YA rad, chto vy prishli, polkovnik. YA vypolnyayu poruchenie svoej cerkvi, i mne krajne vazhno popast' v Barselonu kak mozhno bystree. YA uzhe pytalsya ob®yasnit' etim lyubeznym dzhentl'menam: ya stal zhertvoj obstoyatel'stv lish' potomu, chto staralsya byt' dobrym samarityaninom. Polkovnik Akoka vezhlivo kivnul. - Poskol'ku ty toropish'sya, ya poprobuyu izbavit' tebya ot izlishnej traty vremeni. - Blagodaryu vas, polkovnik. - Karril'o rasplylsya v ulybke. - YA zadam tebe neskol'ko prostyh voprosov. Esli ty chestno otvetish', vse budet zamechatel'no. A esli ty solzhesh', tebe budet ochen' bol'no. CHto-to mel'knulo v ego ruke. - Slugi Gospoda ne lgut, - gordo otvetil Karril'o. - Mne ochen' priyatno eto slyshat'. Rasskazhi-ka mne pro teh chetyreh monahin'. - YA nichego ne znayu o chetyreh monahi... Udar kulaka s nadetym na nego mednym kastetom prishelsya emu po gubam, i po komnate razletelis' bryzgi krovi. - Bozhe moj! CHto zhe vy delaete? - zadyhayas', vskrichal Karril'o. - Rasskazhi mne pro chetyreh monahin', - povtoril svoj vopros polkovnik Akoka. - YA ne... Ocherednoj udar kulaka slomal Karril'o zuby. - Ne nado. YA... - Karril'o chut' ne zahlebyvalsya krov'yu. - Rasskazhi mne o chetyreh monahinyah. - Akoka govoril spokojnym i rassuditel'nym tonom. - YA... - Tut Karril'o uvidel zanesennyj kulak. - Da! YA... ya... - slova tochno posypalis' iz nego: - Oni byli v Vil'yakastine, ubezhali iz svoego monastyrya. Pozhalujsta, ne bejte menya bol'she. - Prodolzhaj. - YA... YA skazal, chto pomogu im. Im nado bylo pereodet'sya. - I ty zabralsya v magazin... - Net. YA... da. YA... Oni ukrali kakuyu-to odezhdu, potomu oglushili menya i ischezli. - Oni govorili, kuda napravlyayutsya? I tut Karril'o vdrug ovladelo kakoe-to svoeobraznoe chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. - Net. On ne upomyanul pro Mendaviyu vovse ne iz-za togo, chto hotel spasti monahin'. Na nih Karril'o bylo absolyutno naplevat', no polkovnik izurodoval emu lico. I posle vyhoda iz tyur'my emu budet stoit' bol'shih trudov zarabatyvat' sebe na zhizn'. Polkovnik Akoka povernulsya k zhandarmam grazhdanskoj gvardii. - Vidite, chego mozhno dobit'sya v rezul'tate nebol'shoj druzheskoj besedy? Otprav'te ego v Madrid - on obvinyaetsya v ubijstve. Lyuchiya, sestra Tereza, Rubio Arsano i Tomas Sanhuro derzhali put' na severo-zapad v storonu Ol'medo. Starayas' izbegat' ozhivlennyh dorog, oni shli cherez pshenichnye polya, pastbishcha, gde paslis' kozy i ovcy, i pastoral'naya nevinnost' sel'skih pejzazhej kazalas' kakoj-to ironiej na fone toj strashnoj opasnosti, kotoroj oni vse podvergalis'. Oni shli vsyu noch', a na rassvete podnyalis' v gory, chtoby najti kakoe-nibud' gluhoe mestechko. - Ol'medo pryamo pered nami, - skazal Rubio Arsano. - My perezhdem zdes' do temnoty. Pohozhe, vam obeim ne meshalo by pospat'. Sestra Tereza byla fizicheski izmotana. Krome togo, s ee nervami tozhe tvorilos' chto-to neladnoe, i eto vyzyvalo eshche bol'shuyu trevogu. Ona chuvstvovala, chto teryaet oshchushchenie real'nosti. |to nachalos' s propazhi ee dragocennyh chetok. Neuzheli ona ih poteryala, mozhet, kto-nibud' ih ukral? Ona ne znala. Na protyazhenii dolgih let oni byli ee utesheniem, stali ee chast'yu, ee spaseniem, i vot teper' ih net. Mozhet byt', ona ih poteryala v monastyre vo vremya napadeniya? A bylo li voobshche napadenie? Vse teper' kazalos' takim nereal'nym. Ona uzhe bol'she ne byla uverena v tom, chto v dejstvitel'nosti bylo i chego ne bylo. Ona videla rebenka. Byl li eto rebenok Monik ili Gospod' podshuchivaet nad nej? Vse tak smeshalos'. Kogda ona byla molodoj, vse bylo tak prosto. Kogda ona byla molodoj... 11. |Z, FRANCIYA, 1924 Eshche v vos'miletnem vozraste glavnoj radost'yu v zhizni Terezy de Foss byla cerkov'. Kakoe-to svyashchennoe plamya budto prityagivalo ee, obogrevaya svoim teplom. Ona chasto hodila slushat' kapellu Kayushchihsya Starcev, molilas' v sobore v Monako i v Notr-Dam-Bon-Vuayazh v Kannah, no chashche vsego ona byvala na sluzhbe v cerkvi v |ze. Tereza zhila v pohozhej na zamok ville na gore, vozvyshavshejsya nad srednevekovym gorodkom pod nazvaniem |z, nepodaleku ot Monte-Karlo, otkuda otkryvalsya vid na Kot d'Azyur - Lazurnyj bereg. Gorodok raspolagalsya vysoko v gorah, i Tereze kazalos', chto ottuda ej byl viden ves' mir. Na vershine stoyal monastyr', i tyanuvshiesya vniz po sklonu gory ryady domov spuskalis' k samoj sineve Sredizemnogo morya. Monik byla na god mladshe Terezy i schitalas' v sem'e krasavicej. Dazhe kogda ona byla rebenkom, nikto ne somnevalsya, chto, povzroslev, ona prevratitsya v zhenshchinu neobychajnoj krasoty. U nee byla velikolepnaya figura, sverkayushchie sinevoj glaza, i neprinuzhdennaya uverennost' v sebe polnost'yu sootvetstvovala ee vneshnosti. Tereza byla gadkim utenkom. Po pravde govorya, de Fossy stesnyalis' svoej starshej docheri. I esli by Tereza byla prosto nekrasivoj, oni by, vozmozhno, smogli putem plasticheskoj operacii ukorotit' ej nos, izmenit' liniyu podborodka ili ispravit' razrez glaz. No slozhnost' zaklyuchalas' v tom, chto lico Terezy bylo slegka perekosheno. Ne na meste kazalos' vse, slovno ona, kak komedijnaya aktrisa, radi smeha sdelala takuyu grimasu. No esli Gospod' obdelil ee vneshnimi dannymi, to on postaralsya kompensirovat' eto, voznagradiv ee drugim shchedrym darom. U Terezy byl angel'skij golos. |to bylo otmecheno, kogda ona vpervye spela v cerkovnom hore. Prihozhane v izumlenii vnimali chistomu, prozrachnomu peniyu rebenka. S vozrastom golos Terezy stal eshche bolee prekrasnym. V cerkvi ona pela vse sol'nye partii. Tam ona chuvstvovala sebya v svoej stihii. No za stenami cerkvi Tereza byla neveroyatno robkoj i zastenchivoj iz-za svoej vneshnosti. V shkole vse druzhili s Monik. Mal'chiki i devochki hodili za nej gur'boj. Im hotelos' igrat' s nej ili prosto byt' ryadom. Ee priglashali na vse vechera. Terezu tozhe priglashali, no vspominali o nej vsegda v poslednyuyu ochered', kak o neobhodimosti soblyudat' formal'nosti, i Tereza s gorech'yu eto soznavala. "Poslushaj, Rene, nel'zya priglashat' tol'ko odnu iz sester de Foss, nado priglasit' obeih, a to eto budet nevezhlivo". Monik stydilas' urodstva svoej sestry. Ona schitala, chto eto brosaet ten' i na nee. Roditeli otnosilis' k starshej docheri podobayushchim obrazom, pedantichno vypolnyali svoi roditel'skie obyazannosti. Odnako bylo ochevidno, chto obozhali oni Monik, i tem edinstvennym, o chem mechtala Tereza i chego ej ne hvatalo, byla lyubov'. Ona rosla poslushnoj devochkoj, vsegda gotovoj i stremyashchejsya sdelat' priyatnoe. Sposobnaya uchenica, Tereza s udovol'stviem zanimalas' muzykoj, inostrannymi yazykami, lyubila istoriyu i otlichalas' v shkole userdiem. Ee uchitelya, sluzhanki i gorozhane ispytyvali k nej zhalost'. Vladelec odnogo magazina skazal kak-to, kogda Tereza uzhe vyshla: "Gospod' byl nevnimatelen, sozdavaya ee". Edinstvennym mestom, gde Tereza vstrechala lyubov', byla cerkov'. Svyashchennik lyubil ee, i Gospodom ona byla lyubima. Kazhdoe utro ona hodila ne messu, nikogda ne zabyvaya o chetyrnadcati ostanovkah Hrista na krestnom puti. Stanovyas' na koleni v prohlade cerkovnyh svodov, ona chuvstvovala, chto Bog gde-to ryadom. A kogda ona pela, ee perepolnyalo chuvstvo nadezhdy, ozhidaniya. Ej kazalos', chto s nej vot-vot dolzhno proizojti nechto neobyknovennoe. |to i bylo ee edinstvennym utesheniem v zhizni. Tereza nikogda ne delilas' svoimi gorestyami ni s roditelyami, ni s sestroj, ne zhelaya lishnij raz ogorchat' ih, i tajnu ob ih vzaimnoj s Gospodom lyubvi derzhala v sekrete. Tereza obozhala svoyu sestru. Oni vmeste igrali, i ona vsegda poddavalas' Monik, davaya ej vyigryvat' vo vse igry. Oni vmeste gulyali, spuskayas' po krutym kamennym stupenyam, vysechennym v gorah, v gorodok |z, i brodili po ego uzkim ulochkam mimo magazinov, nablyudaya, kak raznye mastera prodayut svoi tvoreniya. Devochki rosli, prevrashchalis' v podrostkov, i predskazaniya gorozhan okazalis' vernymi. Monik stanovilas' vse bolee krasivoj, i mal'chishki postoyanno krutilis' vokrug nee, u Terezy zhe druzej bylo malo. Bol'shuyu chast' vremeni ona provodila za shit'em i chteniem ili hodila v gorodok za pokupkami. Kak-to, prohodya mimo gostinoj, Tereza uslyshala, kak mat' s otcom govorili o nej. - Ona budet staroj devoj i ostanetsya s nami do konca nashej zhizni. - Tereza kogo-nibud' najdet, u nee ochen' dobryj harakter. - Sovremennyh yunoshej etim ne privlechesh'. Im nuzhny takie, s kem priyatno lech' v postel'. Tereza ubezhala proch'. Po voskresen'yam Tereza po-prezhnemu pela v cerkvi, i blagodarya etomu sluchilos' nechto takoe, chto dolzhno bylo polnost'yu izmenit' ee zhizn'. Odnazhdy na sluzhbe prisutstvovala nekaya madam Neff, tetka direktora radiostancii v Nicce. Voskresnym utrom, podojdya k Tereze, ona reshila pogovorit' s nej. - Kak vy mozhete prozyabat' zdes', dorogaya? U vas zhe neobyknovennyj golos. Vam nado etim pol'zovat'sya. - YA pol'zuyus'. YA... - YA imeyu v vidu ne... - ona okinula vzglyadom cerkov', - ne eto. YA govoryu o professional'nom primenenii vashemu golosu. Bez lozhnoj skromnosti skazhu vam, chto ya mogu na sluh opredelit' talant. YA hochu, chtoby vas poslushal moj plemyannik. On mozhet zapisat' vas na radio. CHto vy na eto skazhete? - YA... YA ne znayu. Tereze stalo zhutkovato pri odnoj mysli ob etom. - Obsudite eto doma. - Mne kazhetsya, eto zamechatel'no, - skazala mat' Terezy. - Tebe bylo by neploho poprobovat', - soglasilsya otec. U Monik byli svoi soobrazheniya na etot schet. - Ty zhe ne professional'naya pevica, - skazala ona. - Ty mozhesh' stat' posmeshishchem. |to, konechno, byla ne istinnaya prichina, po kotoroj Monik pytalas' otgovorit' sestru. V dejstvitel'nosti zhe Monik boyalas', chto Tereza dob'etsya uspeha. Imenno Monik vsegda byla v centre vnimaniya. "|to nespravedlivo, - dumala ona, - chto Gospod' odaril Terezu takim golosom. A vdrug ona stanet znamenitoj? YA togda ostanus' v storone, nezamechennoj". I Monik vsyacheski pytalas' otgovorit' svoyu sestru ot proslushivaniya. Odnako v sleduyushchee voskresen'e madam Neff, ostanoviv Terezu v cerkvi, skazala: - YA pogovorila so svoim plemyannikom. On ochen' hochet ustroit' vam proslushivanie. On zhdet vas v tri chasa v sredu. V sleduyushchuyu sredu vzvolnovannaya Tereza predstala pered direktorom radiostancii v Nicce. - YA - Lui Bonne, - kratko predstavilsya on. - YA mogu udelit' vam pyat' minut. Vneshnie dannye Terezy lish' podtverdili ego hudshie opaseniya. Ego tetushka i ran'she prisylala emu podobnye darovaniya. "Nado, pozhaluj, posovetovat' ej zanimat'sya domashnimi delami". No on znal, chto tak ne skazhet. Tetushka byla ochen' bogata, a on ostavalsya ee edinstvennym naslednikom. Tereza proshla za Lui Bonne po uzkomu koridoru v malen'kuyu studiyu. - Vy kogda-nibud' peli na professional'noj scene? - Net, mes'e. Ee bluzka vzmokla ot pota. "Zachem ya poddalas' na eti ugovory?" - terzalas' Tereza. Ona gotova byla v panike bezhat'. Bonne podvel ee k mikrofonu. - U menya segodnya net ni odnogo pianista, tak chto vam pridetsya pet' "a kapella". Vy znaete, chto eto takoe? - Da, mes'e. - CHudesno. Uzhe ne v pervyj raz on dumal, stoyat li vse eti durackie proslushivaniya bogatstva ego tetushki. - YA pojdu v apparatnuyu. U vas vremeni na odnu pesnyu. - Mes'e... chto mne?.. No ego uzhe ne bylo. Tereza ostalas' v komnate odna, ona stoyala i smotrela na mikrofon. Ona ponyatiya ne imela, chto ej pet'. "Prosto shodi i poznakom'sya s nim, - skazala ego tetya. - Po subbotam radiostanciya peredaet muzykal'nuyu programmu". "Kuda by otsyuda det'sya?" Neizvestno otkuda razdalsya golos Lui: - U menya ne slishkom mnogo vremeni. - Prostite, ya ne mogu... No direktor reshil nakazat' ee za to, chto uzhe potratil na nee vremya. - Hotya by neskol'ko not, - nastaival on. |togo budet dostatochno, chtoby on dolozhil svoej tetushke, kak glupo vyglyadela eta devchonka. Vozmozhno, posle etogo ona perestanet prisylat' emu svoih protezhe. - YA zhdu, - skazal on. Otkinuvshis' nazad, on zakuril "ZHitan". Eshche celyh chetyre chasa. Ivett budet ego zhdat'. U nego budet vremya pobyt' s nej, prezhde chem vernut'sya domoj k zhene. Mozhet, dazhe ostanetsya vremya na... I tut on uslyshal ee golos i ne mog v eto poverit'. Zvuki byli takimi chistymi i nezhnymi, chto u nego po spine probezhali murashki. Golos byl polon zhelaniya i toski, on pel ob odinochestve i otchayanii, o poteryannoj lyubvi i nesbyvshihsya mechtah. K glazam podstupili slezy. |tot golos probudil v nem chuvstva, kotorye on schital davno umershimi. "Bozhe moj! Gde zhe ona byla ran'she?" Voshedshij v apparatnuyu inzhener stoyal i slushal, tochno zavorozhennyj. Dver' ostavalas' otkrytoj, i, ocharovannye etim golosom, v nee vhodili vse novye i novye lyudi. Oni stoyali i molcha slushali, kak golos serdca otchayanno vzyvaet k lyubvi, vse drugie zvuki slovno zamerli v komnate. Posle togo kak pesnya smolkla, v komnate vocarilas' tishina, zatem kakaya-to zhenshchina skazala: - Kto by ona ni byla, ne upuskajte ee. Lui Bonne pospeshil v studiyu. Tereza uzhe sobralas' uhodit'. - Prostite, ya otnyala u vas slishkom mnogo vremeni. Ponimaete, ya nikogda... - Syad'te, Mariya. - Tereza. - Izvinite. - On gluboko vzdohnul. - Kazhduyu subbotu my peredaem muzykal'nuyu programmu. - YA znayu. YA ee slushayu. - A chto vy skazhete po povodu uchastiya v nej? Ona udivlenno smotrela na nego, ne verya svoim usham. - Vy imeete v vidu, chto hotite predlozhit' mne rabotu? - Na etoj zhe nedele. Dlya nachala my budet platit' vam ne mnogo. No eto budet dlya vas horoshej reklamoj. V eto bylo trudno poverit'. Ej sobiralis' platit' za penie. - Tebe budut platit'? I skol'ko zhe? - Ne znayu, mne vse ravno. "Samoe glavnoe, chto ya komu-to nuzhna", - chut' bylo ne skazala ona, no sderzhalas'. - Kakaya prekrasnaya novost'. Znachit, tebya budut peredavat' po radio! - skazal otec. Ee mat' uzhe nachala stroit' plany. - My predupredim vseh druzej, chtoby oni slushali i napisali o tom, kak ty im ponravilas'. Tereza vzglyanula na Monik, ozhidaya, chto ta skazhet: "Ne nado etogo delat', Tereza i tak vsem ponravitsya". No Monik promolchala. "|to bystro zabudetsya", - dumala ona. No ona oshiblas'. V subbotu vecherom na radiostancii Tereza vsya drozhala ot volneniya. - Pover'te mne, - ubezhdal ee Lui Bonne. - |to sovershenno estestvenno. CHerez eto prohodyat vse artisty. Oni sideli v malen'koj zelenoj komnate dlya ispolnitelej. - Vy stanete sensaciej. - Mne stanet ploho. - U nas net vremeni. CHerez dve minuty vy dolzhny byt' v efire. Dnem Tereza repetirovala s malen'kim orkestrom, kotoryj dolzhen byl ej akkompanirovat'. |to byla udivitel'naya repeticiya. Scena, s kotoroj vedutsya translyacii, byla zapolnena sluzhashchimi radiostancii, naslyshannymi o devushke s neobyknovennym golosom. V blagogovejnom molchanii oni slushali, kak Tereza repetirovala pesni, kotorye dolzhny byli prozvuchat' v efire. Ni u kogo ne bylo ni teni somneniya v tom, chto oni prisutstvuyut pri rozhdenii novoj zvezdy. - Kak zhal', chto ona ne ochen' privlekatel'na, - zametil rezhisser, - no kto smozhet uznat' ob etom po radio? V etot vecher Tereza vystupala velikolepno. Ona chuvstvovala, chto eshche nikogda ne pela luchshe. I kto znaet, chem eto vse obernetsya? Mozhet byt', ona stanet znamenitost'yu, i u ee nog budet mnozhestvo poklonnikov, kotorye budut prosit' ee ruki. Tak zhe, kak prosyat ruki Monik. Slovno chitaya ee mysli, Monik skazala: - YA iskrenne rada za tebya, sestrenka, no osobo ne obol'shchajsya. Vse eto bystro prohodit. "|to ne projdet, - dumala schastlivaya Tereza. - YA nakonec-to stala kem-to, ya nashla sebya". V ponedel'nik utrom razdalsya mezhdugorodnyj telefonnyj zvonok. - Navernoe, kto-to reshil podshutit', - predupredil Terezu otec. - On nazvalsya ZHakom Remyu. "Samyj izvestnyj vo Francii postanovshchik". Tereza nedoverchivo vzyala trubku. - Allo? - Mademuazel' de Foss? - Da. - Tereza de Foss? - Da. - |to ZHak Remyu. YA slyshal vashe subbotnee vystuplenie po radio. Vy - imenno to, chto mne nuzhno. - YA... YA ne ponimayu. - YA sobirayus' postavit' spektakl' v "Komedi Fransez", eto - myuzikl. Repeticii nachinayutsya na sleduyushchej nedele. YA iskal kogo-nibud' s vashim golosom. Skazat' po pravde, takogo golosa, kak u vas, net ni u kogo. Kto vash impresario? - Impresario? YA... U menya net impresario. - Togda ya priedu k vam i my sostavim kontrakt. - Mes'e Remyu... ya... ne ochen' privlekatel'na. Ej bylo muchitel'no proiznesti eti slova, no ona ponimala, chto dolzhna eto sdelat', chtoby ne obmanyvat' ego ozhidanij. On zasmeyalsya. - Vy stanete privlekatel'noj posle togo, kak ya porabotayu nad vami. Teatr - eto pritvorstvo. Teatral'nyj grim mozhet tvorit' lyubye chudesa. - No... - Do zavtra. |to bylo predelom mechtanij. Podumat' tol'ko! Uchastvovat' v postanovke Remyu! - YA sam obgovoryu s nim kontrakt, - skazal otec Terezy. - Nuzhno derzhat' uho vostro, kogda imeesh' delo s etoj "teatral'noj publikoj". - Tebe nuzhno novoe plat'e, - skazala mat'. - YA priglashu ego poobedat' s nami. Monik ne skazala nichego. Proishodyashchee kazalos' ej nevynosimym. Ona i dumat' ne mogla o tom, chto ee sestra stanet zvezdoj. Mozhet, eshche mozhno bylo chto-to predprinyat'... Monik pozabotilas' o tom, chtoby pervoj spustit'sya navstrechu ZHaku Remyu, priehavshemu dnem na villu de Foss. Pri vide stol' ocharovatel'noj devushki ego serdce zaprygalo ot radosti. Ona byla odeta v prosten'koe beloe plat'ice, prevoshodno podcherkivayushchee ee figuru. "Bozhe moj, - podumal on. - Takoj golos pri takih vneshnih dannyh! Ona - samo sovershenstvo. Ona stanet bol'shoj zvezdoj". - YA neskazanno rad s vami poznakomit'sya, - skazal Remyu. - Rada vas videt'. - Monik nezhno ulybnulas' emu v otvet. - YA - bol'shaya poklonnica vashego talanta, mes'e Remyu. - Prekrasno. Znachit, my srabotaemsya. Scenarij u menya s soboj. |to - chudesnaya istoriya o lyubvi, i ya dumayu... V etot moment v komnatu voshla Tereza. Na nej bylo novoe plat'e, no vyglyadela ona v nem neskladno. Uvidev ZHaka Remyu, ona ostanovilas'. - Zdravstvujte. YA ne znala, chto vy uzhe zdes'. YA hochu skazat'. Vy priehali neskol'ko ran'she... On voprositel'no posmotrel na Monik. - |to - moya sestra, - skazala Monik. - Tereza. Oni obe smotreli, kak menyaetsya ego lico: vyrazhenie potryaseniya smenilos' razocharovaniem, pereshedshim v neskryvaemoe otvrashchenie. - Tak eto vy peli? - Da. On povernulsya k Monik. - A vy?.. - YA - sestra Terezy, - s nevinnoj ulybkoj otvetila Monik. Perevedya vzglyad na Terezu, Remyu vnov' vnimatel'no posmotrel na nee i pokachal golovoj. - Mne zhal', - skazal on Tereze, - no vy slishkom... - on iskal podhodyashchee slovo, - vy slishkom... molody. YA, s vashego pozvoleniya, dolzhen vernut'sya v Parizh. Oni stoyali i smotreli emu vsled. "Srabotalo, - s likovaniem podumala Monik. - Poluchilos'". Tereza tak bol'she i ne vystupala po radio. Lui Bonne umolyal ee prijti, no rana byla slishkom glubokoj. "Posmotrev na moyu sestru, - dumala Tereza, - nikto ne hochet imet' delo so mnoj. YA takaya urodina". Ej na vsyu zhizn' zapomnilos' vyrazhenie lica ZHaka Remyu. "YA sama vinovata, glupo bylo o chem-to mechtat', - ubezhdala sebya Tereza. - Bog nakazal menya". Posle etogo Tereza pela tol'ko v cerkvi i stala eshche bol'shej zatvornicej. V techenie posleduyushchih desyati let Monik otvergla bolee desyatka predlozhenij o zamuzhestve. Ee ruki prosili synov'ya mera, bankir, vrach, vladel'cy mestnyh magazinov. Ee poklonnikami byli muzhchiny vseh vozrastov ot tol'ko chto zakonchivshih shkolu yunoshej do predstavitel'nyh i preuspevayushchih muzhchin soroka-pyatidesyati let. Sredi nih byli bogatye i bednye, krasivye i strashnye, obrazovannye i nevezhdy. No vse oni poluchili otkaz. - Kogo zhe tebe eshche nado? - sprashival Monik ozadachennyj otec. - Zdes' vse ochen' skuchnye, papa. |z - takoe ubogoe mesto. YA mechtayu o prince iz Parizha. Otec poslushno otpravil ee v Parizh, no v poslednij moment reshil poslat' s nej i Terezu. Devushki ostanovilis' v malen'koj gostinice na Bua de Bulon'. Sestry videli Parizh po-raznomu. Monik poseshchala blagotvoritel'nye vechera, zvanye obedy, ee priglashali na chaj titulovannye molodye lyudi. Tereza pobyvala v Dome Invalidov i v Luvre. Monik ezdila na skachki v Lonsham i na prazdnestva v Mal'mezon. Tereza hodila molit'sya v Sobor Parizhskoj Bogomateri i gulyala po tenistoj dorozhke vdol' kanala Sen-Marten. Monik veselilas' u "Maksima" i v "Mulen Ruzh", poka Tereza brodila po naberezhnym, ostanavlivayas' u knizhnyh lar'kov i cvetochnyh lavok, stoyala vozle baziliki Sen-Deni. Tereza poluchila istinnoe naslazhdenie ot Parizha, chto zhe kasaetsya Monik, dlya ee poezdka okazalas' neudachnoj. Vernuvshis' domoj, Monik zayavila: - YA ne vstretila takogo muzhchiny, za kotorogo mne by hotelos' vyjti zamuzh. - I tebya sovershenno nikto ne zainteresoval? - sprosil otec. - Po-nastoyashchemu - nikto. Byl odin molodoj chelovek, on priglashal menya pouzhinat' u "Maksima". Ego otec vladeet ugol'nymi shahtami. - Nu i kak on? - s interesom sprosila mat'. - On bogat, horosh soboj, vospitan i ot menya bez uma. - On prosil tvoej ruki? - Kazhdye desyat' minut. V konce koncov mne prosto ne zahotelos' ego videt'. Mat' v izumlenii ustavilas' na nee. - No pochemu? - Potomu chto on tol'ko i govoril ob ugle: ugol' bitumnyj, ugol' krupnokuskovoj, kamennyj ugol', buryj ugol'. Vse eto tak skuchno, skuchno, skuchno. Na sleduyushchij god Monik reshila, chto ona vnov' hochet v Parizh. - YA soberu svoi veshchi, - skazala Tereza. Monik pokachala golovoj. - Net. Dumayu, na etot raz mne luchshe poehat' odnoj. Monik uehala v Parizh, a Tereza, ostavshis' doma, kazhdoe utro hodila v cerkov' i molilas', chtoby ee sestra nashla krasavca-princa. I vot odnazhdy sluchilos' chudo. CHudo potomu, chto eto proizoshlo imenno s Terezoj. Ego zvali Raul' ZHirado. Kak-to v voskresen'e on okazalsya v toj cerkvi, kuda hodila Tereza, i uslyshal ee penie. On nikogda ne slyshal nichego podobnogo i dal sebe slovo, chto obyazatel'no s nej poznakomitsya. Rannim utrom v ponedel'nik Tereza zashla v gorodskoj univermag, chtoby kupit' material na plat'e, kotoroe ona sobiralas' shit'. Za prilavkom stoyal Raul' ZHirado. On vzglyanul na voshedshuyu Terezu i prosiyal: - Vash golos... Ona smushchenno posmotrela na nego. - Prostite?.. - YA slyshal, kak vy vchera peli v cerkvi. Velikolepno! On byl vysok, horosh soboj, s umnymi sverkayushchimi temnymi glazami i krasivym chuvstvennym rtom. Emu bylo chut' za tridcat', na god-dva bol'she, chem Tereze. Ego vneshnost' nastol'ko porazila Terezu, chto ona ot volneniya nachala zaikat'sya. Ona smotrela na nego vo vse glaza i chuvstvovala, kak sil'no b'etsya ee serdce. - S-spasibo, - otvetila Tereza. - M-mne, pozhalujsta, tri yarda muslina. - S udovol'stviem, - ulybnulsya Raul'. - |to zdes'. Tereze vdrug stalo ochen' trudno sosredotochit'sya na celi svoego prihoda. Ee myslyami celikom zavladel etot molodoj chelovek - ego priyatnaya vneshnost' i obayanie, ishodivshaya ot nego muzhestvennost'. Kogda Tereze nakonec udalos' na chem-to ostanovit' svoj vybor, i Raul' zavorachival pokupku, ona osmelilas' sprosit' ego: - Vy... vy zdes' nedavno, da? Vzglyanuv na nee, on ulybnulsya, i Tereza vsya zatrepetala. - Da. YA priehal v |z vsego neskol'ko dnej nazad. |tot magazin prinadlezhit moej tete, i, poskol'ku ej nu