zhna pomoshch', ya reshil porabotat' zdes' nemnogo. "Skol'ko eto "nemnogo"? - podumala Tereza. - Vy dolzhny pet' na professional'noj scene, - skazal Raul'. Ona vspomnila vyrazhenie lica Remyu, kogda on uvidel ee. Net, ona nikogda bol'she ne risknet vystupit'. - Blagodaryu vas, - prolepetala Tereza. On byl tronut ee smushcheniem i robost'yu i popytalsya vovlech' ee v razgovor. - YA ran'she ne byval v |ze. |to krasivyj gorodok. - Da, - myamlila Tereza. - Vy zdes' rodilis'? - Da. - Vam zdes' nravitsya? - Da. Shvativ svertok, Tereza ubezhala. Na sleduyushchij den' ona nashla predlog, chtoby vnov' pojti v magazin. Ona ne spala polnochi, pridumyvaya, chto skazhet Raulyu. "YA rada, chto vam ponravilsya |z..." "Monastyr', kak vy znaete, byl postroen v chetyrnadcatom veke..." "A vy byvali v Sen-Pol'-de-Vans? Tam est' ocharovatel'naya cerkov'..." "Mne ochen' nravitsya Monte-Karlo, a vam? Kak zamechatel'no, chto eto nedaleko otsyuda. My s sestroj inogda spuskaemsya po Grand-Kornish i hodim v teatr For-Antuan. Vy slyshali o nem? |to bol'shoj otkrytyj teatr..." "A vy znaete o tom, chto Nicca kogda-to nazyvalas' Nikaja? O, vy etogo ne znali? Da-da. Mnogo let nazad tam byli greki. V Nicce est' muzej s ostankami peshchernyh lyudej, zhivshih tam tysyachi let nazad. Interesno, ne pravda li?" Tereza zagotovila desyatki podobnyh fraz. No uvy, kak tol'ko ona voshla v magazin i uvidela Raulya, vse vyletelo u nee iz golovy, Ona prosto smotrela na nego, ne v silah vymolvit' ni edinogo slova. - Bonjour, - veselo skazal Raul'. - YA rad vnov' videt' vas, mademuazel' de Foss. - M-merci. Ona pochuvstvovala sebya idiotkoj. "Mne tridcat' let, - dumala ona, - a vedu sebya kak glupen'kaya shkol'nica. Hvatit." No ona nichego ne mogla s soboj podelat'. - CHem ya mogu byt' polezen vam segodnya? - YA... Mne nuzhno eshche muslina. Imenno eto ej nuzhno bylo men'she vsego. Ona smotrela, kak Raul' poshel za rulonom tkani. Polozhiv ego na prilavok, on stal otmeryat'. Ona prigotovilas' skazat' "dva", no vmesto etogo proiznesla: - Vy zhenaty? Podnyav na nee glaza, on laskovo ulybnulsya. - Net, - otvetil on. - YA eshche ne imel takogo schast'ya. "Tebe eto skoro predstoit, - podumala Tereza. - Kak tol'ko Monik vernetsya iz Parizha". Monik dolzhna polyubit' etogo cheloveka. Oni prosto sozdany drug dlya druga. Tereza perepolnyalas' schast'em pri mysli o tom, kak Monik poznakomitsya s Raulem. |to budet zamechatel'no, esli Raul' ZHirado stanet ee zyatem. Na sleduyushchij den', kogda Tereza shla mimo magazina, Raul', uvidev ee, vybezhal na ulicu. - Dobryj den', mademuazel'. YA kak raz sobirayus' sdelat' pereryv. Vy ne soglasilis' by vypit' so mnoj chashechku chaya, esli vy svobodny? - YA... Da, spasibo. Ego prisutstvie slovno lishalo ee dara rechi, no Raul' tem ne menee byl s nej neobyknovenno lyubezen. On izo vseh sil staralsya, chtoby ej bylo s nim legko, i vskore Tereza pojmala sebya na tom, chto rasskazyvaet etomu neznakomcu to, o chem ni s kem do etogo ne delilas'. Oni govorili ob odinochestve. - V tolpe chuvstvuesh' sebya odinoko, - skazala Tereza. - YA oshchushchayu sebya ostrovom v lyudskom more. - YA ponimayu, - ulybnulsya on. - No u vas, dolzhno byt', tak mnogo druzej. - Znakomyh. Druzej ne mozhet byt' mnogo. Ona slovno razgovarivala so svoim otrazheniem. CHas proletel nezametno, i emu pora bylo vozvrashchat'sya na rabotu. Oni uzhe vstali, kogda Raul' sprosil: - Ne soglasilis' by vy zavtra so mnoj poobedat'? Konechno zhe, on byl ochen' dobr. Tereza znala, chto ni odin muzhchina ne sposoben uvlech'sya eyu. Tem bolee takoj krasavec, kak Raul' ZHirado. Ona byla ubezhdena, chto on byl dobr ko vsem. - S bol'shim udovol'stviem, - otvetila Tereza. Kogda ona vstretilas' s nim na sleduyushchij den', Raul' veselo skazal: - YA segodnya dnem ne rabotayu. Mozhet byt', my s®ezdim v Niccu, esli vy ne slishkom zanyaty? Oni ehali po Mojenn Kornish v ego mashine s otkinutym verhom, vnizu volshebnym kovrom raskinulsya gorod. "YA nikogda ne byla tak schastliva", - dumala Tereza, otkinuvshis' na siden'e. I tut zhe vinovato vspominala: "YA raduyus' za Monik". Monik vozvrashchalas' iz Parizha na sleduyushchij den'. Raul' budet podarkom sestre ot Terezy. Ona dostatochno trezvo myslila, chtoby otdavat' sebe otchet v tom, chto takie muzhchiny sushchestvovali v etom mire ne dlya nee. Tereza uzhe dostatochno nastradalas' v svoej zhizni i davnym-davno usvoila, kak otlichit' real'noe ot nevozmozhnogo. Krasivyj muzhchina, sidevshij za rulem vozle nee, prinadlezhal k nesbytochnym mechtam, o kotoryh ona ne smela dazhe dumat'. Oni poobedali v restorane "Le SHantekler" v gostinice "Negresko" v Nicce. Eda byla prevoshodnoj, no vposledstvii Tereza dazhe ne mogla vspomnit', chto ona ela. Ej kazalos', chto oni s Raulem nikak ne mogli nagovorit'sya. Im tak mnogo hotelos' skazat' drug drugu. On byl ostroumen - obayatelen, i, pohozhe, emu bylo interesno s Terezoj - ochen' interesno. Ego interesovalo ee mnenie obo vsem, i on vnimatel'no slushal ee. Ih vzglyady vo mnogom sovpadali. Oni slovno chuvstvovali drug v druge rodstvennuyu dushu. Esli u Terezy i voznikalo kakoe-to sozhalenie po povodu togo, chto dolzhno bylo sluchit'sya, ona reshitel'no gnala ot sebya eti mysli. - Vy by ne hoteli prijti k nam zavtra poobedat'? Moya sestra dolzhna vernut'sya iz Parizha. YA by hotela vas s nej poznakomit'. - S udovol'stviem, Tereza. Kogda Monik na sleduyushchij den' vernulas' domoj, Tereza pospeshila vstretit' ee v dveryah. Nesmotrya na svoe namerenie, ona ne smogla uderzhat'sya, chtoby ne sprosit': - Nu, ty vstretila v Parizhe kogo-nibud' stoyashchego? Zataiv dyhanie, ona zhdala, chto ej otvetit sestra. - Vse te zhe skuchnye muzhchiny, - skazala Monik. Nu vot, Gospod' i prinyal okonchatel'noe reshenie. - YA priglasila segodnya na obed odnogo cheloveka, - skazala Tereza. - YA dumayu, on tebe ponravitsya. "Nikto ne dolzhen znat', kak mnogo on znachit dlya menya", - podumala Tereza. Vecherom, rovno v 7.30, v gostinoj, gde sobralis' Tereza, Monik i roditeli, v soprovozhdenii slugi poyavilsya Raul' ZHirado. - |to - moya mama, moj papa, - predstavila Tereza. - Mes'e ZHirado. - Ochen' priyatno. Tereza sdelala glubokij vdoh. - A eto - moya sestra Monik. - Ochen' priyatno. Lico Monik ne vyrazhalo nichego, krome vezhlivosti. Tereza vzglyanula na Raulya, ozhidaya, chto on budet oshelomlen krasotoj Monik. - Rad poznakomit'sya. Nichego krome lyubeznosti. Tereza stoyala, zataiv dyhanie, v ozhidanii, chto mezhdu nimi vot-vot promel'knut znakomye ej iskorki. No Raul' smotrel na Terezu. - Vy segodnya ocharovatel'ny, Tereza. - Blagodaryu vas, - vspyhivaya i zaikayas', progovorila ona. V tot vecher vse poshlo shivorot-navyvorot. Ne bylo i nameka na to, chto plan Terezy - svesti Monik s Raulem, posmotret' na ih svad'bu, uvidet' ego v kachestve zyatya - nachal osushchestvlyat'sya. Neveroyatno, no vse vnimanie Raulya bylo obrashcheno na Terezu. Slovno sbyvalsya kakoj-to neobyknovennyj son. Ona chuvstvovala sebya Zolushkoj, tol'ko ona pri etom byla urodlivoj sestroj i princ vybral ee. V eto trudno bylo poverit', no vse vyglyadelo imenno tak, i ona otchayanno soprotivlyalas' obayaniyu Raulya, tak kak ne mogla poverit' v proishodyashchee i boyalas' ocherednoj rany. Vse eti gody ona skryvala svoi chuvstva, starayas' uberech' sebya ot boli razocharovanij. Ona i sejchas instinktivno delala to zhe samoe. No Raul' byl neotrazim. - YA slyshal, kak poet vasha doch', - skazal on. - Ona - prosto chudo! Tereza chuvstvovala, chto krasneet. - Ee golos vsem nravitsya, - laskovo skazala Monik. |to byl p'yanyashchij vecher. Odnako samoe pikantnoe okazalos' eshche vperedi. Kogda obed podoshel k koncu, Raul' skazal, obrashchayas' k roditelyam Terezy: - U vas prekrasnaya villa. - Zatem on povernulsya k Tereze: - Vy ne pokazhete mne sad? Tereza perevela vzglyad na Monik, pytayas' prochest' ee chuvstva, no lico Monik vyrazhalo polnoe bezrazlichie. "Ona, dolzhno byt', gluha, nema i slepa", - podumala Tereza. Tut ona vspomnila vse poezdki Monik v Parizh, Kanny i Sen-Tropez v poiskah prekrasnogo princa, kotorogo ona tak i ne vstretila. "Znachit, ne muzhchiny vinovaty v etom. |to celikom ee vina. Ona sama ne znaet, chego hochet". - S udovol'stviem, - otvetila Tereza, povernuvshis' k Raulyu. Vyjdya na ulicu, ona ne mogla uderzhat'sya ot voprosa: - Vam ponravilas' Monik? - Ona ochen' mila, - otvetil Raul'. - Teper' sprosite, nravitsya li mne ee sestra. I, obnyav, on poceloval ee. Tereza nikogda ne ispytyvala nichego podobnogo. Drozha v ego ob®yatiyah, ona dumala: "Spasibo Tebe, Gospodi. Kak zhe ya Tebe blagodarna". - Ty poobedaesh' so mnoj zavtra vecherom? - sprosil Raul'. - Da, - vydohnula Tereza. - Da, konechno. Kogda sestry ostalis' odni, Monik skazala: - Pohozhe, ty dejstvitel'no emu nravish'sya. - Kazhetsya, da, - smushchenno otvetila Tereza. - A on tebe? - Da. - Nu chto zh, smotri, sestra, - rassmeyalas' Monik. - Ne teryaj golovy. "Uzhe pozdno, - bespomoshchno dumala Tereza, - slishkom pozdno". Posle etogo vechera Raul' s Terezoj vse dni byli vmeste. Monik obychno ih soprovozhdala. Oni vtroem gulyali po ulicam i plyazham Niccy, veselilis' v stupenchatyh, pohozhih na svadebnye torty, otelyah. Oni obedali v ocharovatel'nom bistro na Kap d'Antib i pobyvali v chasovne Matissa v Vanse. Oni uzhinali v SHato-de-lya-SHevr-d'Or i na skazochnoj Lya Ferm Sen-Mishel'. Kak-to v pyat' chasov utra oni vtroem otpravilis' na sel'skij bazar, raspolozhivshijsya na ulicah Monte-Karlo, i nakupili svezheispechennogo hleba, fruktov i ovoshchej. Po voskreseniyam, kogda Tereza pela v cerkvi, Raul' s Monik prihodili slushat', posle chego Raul', obnimaya Terezu, govoril: - Ty - nastoyashchee chudo. YA by slushal tvoe penie vsyu ostavshuyusya zhizn'. Raul' sdelal ej predlozhenie cherez chetyre nedeli posle ih znakomstva. - YA uveren, chto ty mogla by pokorit' lyubogo, kogo zahotela, - skazal Raul', - no ya sochtu za chest', esli iz vseh muzhchin ty vyberesh' menya. Na odno zhutkoe mgnovenie Tereza reshila, chto on nasmehaetsya nad nej, no, prezhde chem ona uspela chto-to skazat', on prodolzhal: - Dorogaya, ya dolzhen priznat'sya, chto u menya bylo mnogo zhenshchin, no ty - samaya chutkaya, samaya talantlivaya, samaya dobraya... Kazhdoe skazannoe im slovo muzykoj zvuchalo v ee ushah. Ej hotelos' smeyat'sya, plakat'. "Kakoe zhe mne vypalo schast'e, - dumala ona, - lyubit' i byt' lyubimoj". - Soglasna li ty stat' moej zhenoj? Ee vzglyad byl krasnorechivee vsyakogo otveta. Kogda Raul' ushel, Tereza vletela v biblioteku, gde mat' s otcom i sestra pili kofe. - Raul' sdelal mne predlozhenie. Ee siyayushchee lico bylo pochti krasivym. Oshelomlennye roditeli smotreli na nee. Zagovorila Monik: - Tereza, a ty uverena, chto on ne presleduet korystnyh celej? |to bylo pohozhe na poshchechinu. - YA ne hochu tebya obidet', - prodolzhala Monik, - no vse kak-to uzh slishkom bystro. Tereza reshitel'no ne sobiralas' dopuskat', chtoby chto-to omrachilo ee schast'e. - YA ponimayu, chto ty hochesh' predosterech' menya, - skazala ona sestre, - no u Raulya est' den'gi. Otec ostavil emu nebol'shoe nasledstvo, k tomu zhe on ne boitsya trudom zarabatyvat' sebe na zhizn'. Vzyav ruku sestry, ona umolyayushche progovorila: - Pozhalujsta, Monik, poradujsya za menya. YA nikogda ne dumala, chto mne dano eto ispytat'. YA prosto umirayu ot schast'ya. I vse troe stali obnimat' ee i govorit', kak oni rady za nee, zatem prinyalis' vozbuzhdenno obsuzhdat' podgotovku k svad'be. Rannim utrom sleduyushchego dnya Tereza, stoya na kolenyah v cerkvi, molilas': "Blagodaryu Tebya, Gospodi. Spasibo Tebe za darovannoe mne schast'e. YA sdelayu vse, chtoby byt' dostojnoj Tvoej lyubvi i Raulya. Amin'". Ne chuvstvuya pod soboj nog, Tereza slovno vletela v univermag i skazala: - Bud'te dobry, mes'e, ya hotela podobrat' material na svadebnoe plat'e. Raul', rassmeyavshis', obnyal ee. - Ty budesh' ocharovatel'noj nevestoj. I Tereza ne somnevalas' v ego iskrennosti. |to bylo pohozhe na chudo. Venchanie dolzhno bylo sostoyat'sya cherez mesyac v gorodskoj cerkvi. Monik, estestvenno, byla podruzhkoj nevesty. V pyatnicu v pyat' chasov vechera Tereza razgovarivala s Raulem v poslednij raz. V polovine pervogo v subbotu, kogda Tereza stoyala v riznice cerkvi, ozhidaya opazdyvayushchego uzhe na tridcat' minut Raulya, k nej podoshel svyashchennik. Vzyav ee za ruku, on otvel ee v storonu, i Tereza s udivleniem otmetila ego volnenie. Ee serdce trevozhno zabilos'. - CHto? CHto sluchilos' s Raulem? - O, ditya moe, - proiznes svyashchennik, - moya bednaya, moya dorogaya Tereza. Ee ohvatila panika. - CHto sluchilos', padre? Skazhite zhe! - YA... ya tol'ko chto poluchil izvestie. Raul'... - Neschastnyj sluchaj? On ranen? - Segodnya rano utrom ZHirado uehal iz goroda. - On uehal? Navernoe, vozniklo kakoe-nibud' srochnoe obstoyatel'stvo, chto zastavilo ego... - On uehal s tvoej sestroj. Ih videli, kogda oni sadilis' v parizhskij poezd. Vse zakruzhilos' u nee pered glazami. "Net, - podumala Tereza. - Tol'ko by ne upast'. Nel'zya opozorit'sya pered Gospodom". Ona lish' smutno pomnila, chto proishodilo dal'she. Slovno izdaleka, ona slyshala, kak svyashchennik chto-to ob®yavil sobravshimsya gostyam i v cerkvi poslyshalsya kakoj-to shum. Obnyav svoyu doch', mat' Terezy skazala: - Bednaya Tereza. Kak tvoya rodnaya sestra mogla tak zhestoko postupit'? |to uzhasno. No Tereza neozhidanno stala spokojnoj. Ona znala, chto ej delat'. - Ne volnujsya, mama. YA ne vinyu Raulya za to, chto on polyubil Monik. S lyubym by sluchilos' to zhe samoe. Mne sledovalo znat', chto ni odin muzhchina nikogda ne polyubit menya. - Ty ne prava, - so slezami na glazah skazal otec. - Ty stoish' desyati Monik. No ego sostradanie bylo slishkom zapozdalym. - Sejchas ya hochu domoj. Oni proshli skvoz' tolpu. Sobravshiesya v cerkvi rasstupilis', davaya dorogu, i molcha smotreli im vsled. Kogda oni vernulis' na villu, Tereza tiho skazala: - Proshu vas, ne bespokojtes' obo mne. YA obeshchayu, chto vse budet zamechatel'no. Potom ona podnyalas' v komnatu otca i, vzyav ego britvu, pererezala sebe veny. 12 Otkryv glaza, Tereza uvidela vozle svoej krovati ih semejnogo doktora i gorodskogo svyashchennika. - Net! - zakrichala ona. - YA ne hochu vozvrashchat'sya. YA hochu umeret'. Dajte mne umeret'! - Samoubijstvo - smertnyj greh, - skazal svyashchennik. - ZHizn' dana tebe Gospodom, Tereza, tol'ko on reshaet, kogda ona dolzhna zakonchit'sya. Ty moloda. Tebe eshche zhit' i zhit'! - Zachem? - rydala Tereza. - CHtoby eshche stradat'? YA ne vynesu etoj boli. YA bol'she ne mogu. - Hristos terpel bol' i umer radi nas, - laskovo skazal svyashchennik. - Ne otvorachivajsya ot nego. Doktor osmotrel Terezu. - Tebe nado otdohnut'. YA uzhe skazal tvoej materi, chto tebe nekotoroe vremya nuzhno pobyt' na legkoj diete. - Doktor pogrozil ej pal'cem. - Isklyuchit' iz upotrebleniya britvy. Na sleduyushchee utro Tereza s trudom vstala s krovati. Kogda ona voshla v gostinuyu, mat' vstrevozhenno sprosila ee: - Zachem ty vstala? Doktor skazal tebe... - Mne nuzhno v cerkov', - ohripshim golosom otvetila Tereza. - YA dolzhna pogovorit' s Bogom. Pomedliv, mat' predlozhila: - YA pojdu s toboj. - Net, ya dolzhna idti odna. - No... - Pust' shodit, - kivnul otec. Oni smotreli vsled vyshedshej ih doma bezzhiznennoj figure. - CHto budet s nej? - podavlenno progovorila mat'. - Odnomu Bogu izvestno. Ona voshla v znakomuyu cerkov' i, podojdya k altaryu, opustilas' na koleni. - YA prishla v Tvoj hram, Gospodi, chtoby koe-chto skazat' Tebe. YA prezirayu Tebya. YA prezirayu Tebya za to, chto Ty ugotovil mne rodit'sya urodinoj. YA prezirayu Tebya za to, chto moej sestre Toboj bylo suzhdeno rodit'sya krasivoj. YA prezirayu Tebya za to, chto Ty pozvolil ej otnyat' u menya edinstvennogo cheloveka, kotorogo ya lyubila. YA plyuyu na Tebya. Poslednie slova byli proizneseny eyu tak gromko, chto mnogie prihozhane obernulis' na nee. Oni molcha sledili, kak ona podnyalas' i, shatayas', vyshla iz cerkvi. Tereza nikogda ne verila, chto mozhet byt' tak bol'no. Bol' byla nevynosimoj. Ona byla ne v sostoyanii dumat' ni o chem drugom. Ona ne mogla ni est', ni spat'. Mir kazalsya ej zakutannym v tuman i kakim-to dalekim. V golove, tochno kadry iz fil'ma, mel'kali obryvki vospominanij. Ej vspomnilsya den', kogda oni s Raulem i Monik gulyali v Nicce po plyazhu. - Segodnya takoj horoshij den', chto mozhno iskupat'sya, - skazal Raul'. - YA by s udovol'stviem, no Tereza ne umeet plavat'. - YA ne protiv, esli vy iskupaetes' vdvoem, a ya podozhdu vas v gostinice. Ona tak radovalas', chto Raul' i Monik nashli obshchij yazyk. Oni obedali v malen'kom traktire nepodaleku ot Kan'es. - Segodnya osobenno horoshi omary, - skazal metrdotel'. - YA poprobuyu, - otozvalas' Monik. - A bednoj Tereze nel'zya. Ot mollyuskov ee vyvorachivaet naiznanku. Sen-Tropez. - YA soskuchilsya po verhovoj ezde. Doma ya ezdil na loshadi kazhdoe utro. Hochesh' pokatat'sya so mnoj, Tereza? - Boyus', chto u menya nichego ne poluchitsya, Raul'. YA... - YA by s udovol'stviem pokatalas', - skazala Monik. - Obozhayu verhovuyu ezdu. Ih ne bylo vse utro. Mozhno bylo vspomnit' sotni podobnyh momentov, no togda ona ih ne zamechala. Ona ih ne videla potomu, chto ne hotela videt' ni vzglyadov, kotorymi oni obmenivalis', ni nevinnyh prikosnovenij ruk, ni shepota, ni smeha. "Kak mozhno bylo byt' takoj glupoj?" Noch'yu, kogda Tereze nakonec udavalos' zadremat', ej snilis' sny. Kazhdyj raz ona videla novyj son, no vse oni byli odinakovymi. Raul' i Monik edut v poezde, obnazhennye, oni zanimayutsya lyubov'yu, a poezd idet nad glubokim kan'onom, most rushitsya, i vse, kto byl v poezde, letyat v ob®yatiya smerti. Raul' i Monik, obnazhennye, v posteli gostinichnogo nomera. Raul' ronyaet sigaretu, v komnate vspyhivaet plamya, i oni oba sgorayut. Terez prosypaetsya ot ih krikov. Raul' i Monik padayut s gory, tonut v reke, pogibayut v aviakatastrofe. Sny byli vsegda raznymi. Sny byli vsegda odinakovymi. Mat' i otec Terezy byli v otchayanii. Doch' ugasala na glazah, no oni nichem ne mogli ej pomoch'. I vdrug Tereza nachala est'. Ona bez konca ela. Kazalos', ona nikak ne mogla nasytit'sya. Ona bystro nabrala svoj ves i vse prodolzhala polnet', poka ne stala sovsem tuchnoj. Kogda otec s mater'yu pytalis' pogovorit' s nej o ee stradaniyah, ona otvechala im: - YA chuvstvuyu sebya prekrasno. Ne bespokojtes' obo mne. Tereza prodolzhala zhit', kak budto nichego ne proizoshlo. Ona hodila v gorod za pokupkami i delala vse, kak i prezhde. Kazhdyj vecher ona uzhinala vmeste s otcom i mater'yu, chitala ili shila. Ona slovno okruzhila sebya nevidimoj krepost'yu, kuda tverdo reshila nikogo ne vpuskat'. "Teper' ni odin muzhchina ne zahochet bol'she vzglyanut' na menya. Nikogda". Vneshne kazalos', chto u Terezy vse zamechatel'no. Dushoj zhe ona prebyvala v bezdne otchayannogo odinochestva. Dazhe v okruzhenii lyudej ona slovno sidela sovsem odna v pustoj komnate odinokogo doma v odinokom mire. Proshlo nemnogim bolee goda s teh por, kak Raul' ostavil Terezu. Ee otec sobiralsya v Avilu. - U menya tam est' dela, - skazal on Tereze, - no potom ya osvobozhus'. Pochemu by tebe ne poehat' so mnoj? Avila - ocharovatel'nyj gorod. Tebe budet polezno na nekotoroe vremya uehat' otsyuda. - Net, spasibo, papa. Posmotrev na zhenu, on vzdohnul. - Nu chto zh, horosho. V gostinuyu voshel sluga. - Proshu proshcheniya, mademuazel' de Foss. Tol'ko chto prinesli pis'mo dlya vas. Tereza eshche ne uspela raspechatat' konvert, kak ee ohvatilo smutnoe durnoe predchuvstvie. V pis'me bylo napisano: "Tereza, milaya moya Tereza. Bog svidetel', ya ne vprave nazyvat' tebya "miloj" posle toj podlosti, kotoruyu sovershil po otnosheniyu k tebe. Klyanus' iskupit' svoyu vinu, dazhe esli na eto ponadobitsya vsya moya zhizn'. Ne znayu, s chego nachat'. Monik sbezhala, ostaviv menya s nashej dvuhmesyachnoj dochurkoj. CHestno govorya, ya vzdohnul s oblegcheniem. Dolzhen priznat'sya, chto s togo dnya, kak ya ushel ot tebya, moya zhizn' prevratilas' v ad. YA sam nikogda ne smogu ponyat', pochemu ya tak postupil. YA slovno okazalsya vo vlasti kakih-to volshebnyh char Monik, ponimaya pri etom s samogo nachala, chto sovershayu strashnuyu oshibku. YA vsegda lyubil tol'ko tebya. Teper' ya ponimayu, chto smogu obresti schast'e lish' ryadom s toboj. K tomu vremeni, kak ty poluchish' eto pis'mo, ya budu na puti k tebe. YA lyublyu i vsegda lyubil tebya, Tereza. Radi vsej nashej s toboj zhizni ya proshu tvoego proshcheniya. YA hochu..." Ona ne mogla bol'she chitat'. Mysl' o tom, chto ej vnov' predstoit uvidet' Raulya s rebenkom - rebenkom ego i Monik, - kazalas' ej nepostizhimoj, oskorbitel'noj. V isterike shvyrnuv pis'mo, ona zakrichala: - YA dolzhna uehat' otsyuda. Segodnya. Sejchas zhe. Pozhalujsta... Proshu! Roditeli byli ne v sostoyanii ee uspokoit'. - Raz Raul' priedet syuda, - skazal otec, - tebe, po krajnej mere, stoit pogovorit' s nim. - Net! YA ub'yu ego, kak tol'ko uvizhu. - Vsya v slezah, ona shvatila otca za ruki. - Voz'mi menya s soboj, - vzmolilas' ona. Ona gotova byla ehat' kuda ugodno, lish' by sbezhat' otsyuda. I tem zhe vecherom Tereza s otcom otpravilas' v Avilu. Otec Terezy byl ubit gorem docheri. Po nature on ne byl zhalostlivym chelovekom, no za poslednij god on proniksya k Tereze uvazheniem, voshishchayas' ee stojkost'yu. Ona s dostoinstvom vstrechala vzglyady gorozhan i nikogda ne zhalovalas'. On chuvstvoval sebya bespomoshchnym, nesposobnym oblegchit' ee stradaniya. Pomnya o tom uteshenii, kotoroe Tereza kogda-to nahodila v cerkvi, on skazal ej po priezde v Avilu: - Mestnyj svyashchennik otec Berrendo - moj staryj drug. Mozhet, on kak-to pomozhet tebe. Pogovori s nim. - Net. Ona bol'she ne hotela imet' nikakih otnoshenij s Gospodom. Tereza ostavalas' v odinochestve v gostinichnom nomere, poka otec zanimalsya delami. Kogda on vozvrashchalsya, ona vse tak zhe sidela na stule, bezuchastno glyadya na stenu. - Proshu tebya, Tereza, pogovori s otcom Berrendo. - Net. On byl v otchayanii. Ona ne zhelala vyhodit' iz nomera i otkazyvalas' vozvrashchat'sya v |z. Svyashchennik sam prishel k Tereze, eto bylo poslednej nadezhdoj. - Vash otec govorit, chto ran'she vy regulyarno hodili v cerkov'. Tereza posmotrela v glaza tshchedushnomu svyashchenniku i holodno otvetila: - Cerkov' menya bol'she ne interesuet. Ej nechego predlozhit' mne. - U cerkvi est' chto predlozhit' lyubomu, ditya moe, - s ulybkoj skazal otec Berrendo. - Cerkov' darit nam nadezhdu i mechty... - YA uzhe syta mechtami. S menya hvatit. Vzyav ee ruki svoimi tonkimi pal'cami, on obratil vnimanie na belye shramy, ostavlennye britvoj na ee zapyast'yah, slovno davnie poblekshie vospominaniya. - Gospod' ne verit etomu. Pogovori s Nim, i On sam skazhet tebe. Tereza prodolzhala sidet', ustavivshis' na stenu, i, kazalos', dazhe ne zametila, kogda svyashchennik vyshel iz komnaty. Na sleduyushchee utro Tereza voshla v prohladu cerkovnyh svodov i pochti srazu zhe pochuvstvovala, kak na nee nahlynulo znakomoe, davno zabytoe chuvstvo umirotvoreniya. V poslednij raz ona prihodila v cerkov', chtoby poslat' Gospodu svoi proklyatiya. Ee perepolnilo chuvstvo glubokogo styda. Ee podvela sobstvennaya slabost', Gospod' ne predaval ee. - Prosti menya, - prosheptala ona. - YA greshna. YA zhila s nenavist'yu v serdce. Pomogi mne. Proshu Tebya, pomogi mne. Podnyav glaza, ona uvidela otca Berrendo. Kogda Tereza zakonchila molit'sya, on otvel ee v svoj kabinet za riznicej. - Ne znayu, chto mne delat', padre. YA bol'she ni vo chto ne veryu. YA utratila veru. Ee golos byl polon otchayaniya. - A verila li ty ran'she? - Da. Ochen'. - Togda ty i sejchas verish', ditya moe. Vera neizmenna. Prehodyashchim yavlyaetsya vse ostal'noe. V tot den' oni progovorili neskol'ko chasov. Tereza vernulas' v gostinicu k vecheru. - Mne nuzhno vozvrashchat'sya v |z, - skazal ej otec. - Ty gotova ehat'? - Net, papa. Pozvol' mne nenadolgo ostat'sya zdes'. On pomedlil. - S toboj budet vse v poryadke? - Da, papa. Obeshchayu tebe. Posle etogo Tereza i otec Berrendo vstrechalis' ezhednevno. Svyashchennik vsem serdcem polyubil Terezu. Za nekrasivoj vneshnost'yu etoj polnoj zhenshchiny on videl ee prekrasnuyu neschastnuyu dushu. Oni govorili o Boge, o mirozdanii, o smysle zhizni, i medlenno, pochti pomimo svoej voli, Tereza vnov' nachala obretat' pokoj. Kak-to otec Berrendo skazal to, chto nashlo otklik v ee dushe. - Ditya moe, esli ty razuverilas' v etom mire, pover' v drugoj mir. Pover' v mir, gde tebya zhdet Iisus. I vpervye so dnya ee nesostoyavshegosya venchaniya Tereza vnov' pochuvstvovala umirotvorenie. Cerkov', kak i prezhde, stala ee ubezhishchem. No nado bylo dumat' o budushchem. - Mne nekuda pojti. - Ty mogla by vernut'sya domoj. - Net. YA by nikogda ne smogla vernut'sya, ne smogla by vstretit'sya s Raulem. Ne znayu, chto mne delat'. YA hochu spryatat'sya, a spryatat'sya negde. Otec Berrendo dolgo molchal, zatem nakonec skazal: - Ty mogla by ostat'sya zdes'. Neskol'ko ozadachennaya, ona obvela glazami komnatu. - Zdes'? - Nepodaleku otsyuda est' cistercianskij monastyr'. - Slegka podavshis' vpered, on prodolzhal. - YA rasskazhu tebe o nem. |to - osobyj mir, obitateli kotorogo posvyatili svoyu zhizn' Gospodu. |to mesto, gde caryat tishina i pokoj. Tereza pochuvstvovala voodushevlenie. - |to prekrasno. - No ya dolzhen predupredit' tebya. V monastyre dejstvuet odin iz samyh strogih ustavov v mire. Te, kogo tuda prinimayut, dayut obet bezbrachiya, molchaniya i poslushaniya. Prishedshie v monastyr' ostayutsya tam navsegda. |ti slova priveli Terezu v trepet. - U menya nikogda ne vozniknet zhelanie pokinut' monastyr'. |to to, chto ya iskala, padre. YA prezirayu mir, v kotorom zhivu. No otca Berrendo vse eshche ne ostavlyalo bespokojstvo. On znal, chto Terezu ozhidaet zhizn', sovershenno nepohozhaya na tu, kotoroj ona zhila vse eto vremya. - Ottuda nel'zya budet vernut'sya. - YA ne zahochu vozvrashchat'sya. Na sleduyushchij den' rano utrom otec Berrendo otvel Terezu v monastyr' poznakomit' s prepodobnoj mater'yu Betinoj. On ushel, ostaviv ih vdvoem. Tol'ko perestupiv porog monastyrya, Tereza uzhe ne somnevalas'. "Nakonec-to, - likovala ee dusha. - Nakonec". Posle besedy s nastoyatel'nicej ona srazu zhe pozvonila materi s otcom. - YA tak volnovalas', - skazala mat'. - Kogda ty vernesh'sya domoj? - YA uzhe doma. Obryad posvyashcheniya sovershal episkop Avily. - Gospod', Sozdatel' nash, poshli blagoslovenie rabe Tvoej, daby ukrepit' ee v svyatoj dobrodeteli i sohranit' ee veru i predannost' Tebe. - YA otrekayus' ot carstva mira sego i vseh mirskih radostej radi lyubvi Gospoda nashego, Iisusa Hrista, - otvechala Tereza. Episkop osenil ee krestom. - Obruchayu tebya s Iisusom Hristom, synom Otca Vsevyshnego. Skreplyayu pechat'yu Duha Svyatogo etot soyuz i ob®yavlyayu tebya Nevestoj Gospoda. I Carstvie Nebesnoe obretesh' ty predannost'yu svoeyu Gospodu vo veki vekov. - Episkop podnyalsya. - Bozhe, Otec Vsemogushchij, Sozdatel' nash, soblagovolivshij izbrat' tebya nevestoj, podobno Presvyatoj Marii, Materi Gospoda Nashego, Iisusa Hrista - ad beatae Mariae, matris Domini nostri, Jesu Christi, consortium - da svyatitsya imya Tvoe. Pered licom Gospoda i angelov Ego blagoslovlyayu tebya hranit' chistotu, celomudrie, terpenie dlya ispolneniya prednaznacheniya tvoego, lyubvi k Gospodu i dobrodeteli, ibo zhdet tebya velikaya nagrada na nebesah - v vechnom Carstve Hrista, Gospoda Nashego. Da ukrepit Gospod' sily tvoi, kogda oni issyaknut, da uteshit on tebya i rukovodit pomyslami tvoimi blagimi, da nastavit tebya Gospod' na put' istinnyj. Amin'. I vot teper', tridcat' let spustya, lezha v lesu i glyadya na podnimayushcheesya nad gorizontom solnce, sestra Tereza dumala: "A ved' ya prishla v monastyr' sovsem ne potomu, chto stremilas' k Gospodu. YA stremilas' ujti ot etogo mira. I Gospod' vse prochel v moem serdce". Ej bylo shest'desyat, i poslednie tridcat' let byli samymi schastlivymi v ee zhizni. I vdrug neozhidanno ona vnov' ochutilas' v mire, ot kotorogo bezhala. S ee rassudkom stalo proishodit' chto-to neladnoe. Ona utratila oshchushchenie real'nosti. Proshloe i nastoyashchee strannym obrazom pereplelis'. "Pochemu eto so mnoj proishodit? CHto Gospod' ugotovil mne?" 13 Pohod kazalsya sestre Migan uvlekatel'nym puteshestviem. S porazitel'noj dlya nee samoj bystrotoj ona privykla k okruzhavshim ee novym vidam i zvukam. Ee sputniki kazalis' ej ocharovatel'nymi. Amparo Hiron byla sil'noj zhenshchinoj. Ni v chem ne ustupavshaya dvum muzhchinam, ona vmeste s tem byla ochen' zhenstvennoj. Feliks Karpio - roslyj, s ryzhevatoj borodoj i shramom - vyglyadel druzhelyubnym i privetlivym. No dlya Migan samoj yarkoj lichnost'yu iz nih byl Hajme Miro. V nem chuvstvovalas' kakaya-to nepreodolimaya sila, nepokolebimaya vera v svoi ubezhdeniya, srodni toj, chto byla u monahin' v monastyre. Kogda ih puteshestvie tol'ko nachalos', Hajme, Amparo i Feliks nesli na plechah spal'nye meshki i vintovki. - Dajte mne ponesti kakoj-nibud' iz meshkov, - predlozhila Migan. Hajme Miro udivlenno posmotrel na nee. - Horosho, sestra, - pozhav plechami, otvetil on i protyanul ej meshok. On okazalsya tyazhelee, chem Migan predpolagala, no ona ne zhalovalas'. "Poka my vmeste, ya budu razdelyat' s nimi vse tyagoty". Migan kazalos', chto oni shli uzhe celuyu vechnost', spotykayas' v temnote, natykayas' na vetvi, carapayas' o kustarnik, iskusannye nasekomymi, soprovozhdaemye lish' svetom luny, ukazyvavshej im put'. "Kto oni? - dumala Migan. - Pochemu ih presleduyut?" I poskol'ku Migan s monahinyami tozhe presledovali, ona chuvstvovala chto-to ochen' shozhee, sblizhayushchee ee s etimi lyud'mi. Oni pochti ne razgovarivali, no vremya ot vremeni perebrasyvalis' kakimi-to zagadochnymi frazami. - V Val'yadolide vse gotovo? - Da, Hajme. Rubio s Tomasom vstretyat nas vozle banka vo vremya boya bykov. - Horosho. Peredajte Largo Kortesu, chtoby zhdal nas. No ne nazyvajte chisla. - Ponyal. "Kto takie Largo Kortes, Rubio i Tomas? - dumala Migan. - CHto dolzhno proizojti vo vremya boya bykov i pri chem tut bank?" Ona chut' bylo ne sprosila, no vovremya spohvatilas'. "Dumayu, im vryad li ponravitsya, esli ya budu zadavat' mnogo voprosov". Nezadolgo do rassveta oni pochuvstvovali, kak snizu iz doliny potyanulo dymom. - ZHdite zdes', - prosheptal Hajme. - Ni zvuka. Oni sledili, kak on, vybravshis' na opushku, ischez iz vidu. - CHto eto? - sprosila Migan. - Molchi! - proshipela Amparo Hiron. Minut cherez pyatnadcat' Hajme Miro vernulsya. - Soldaty. My ih obojdem. Otojdya na polmili nazad, oni ostorozhno probralis' lesom k proselochnoj doroge. Pered nimi prostiralsya derevenskij pejzazh, napolnennyj zapahami svezheskoshennoj travy i spelyh fruktov. Migan ne mogla sderzhat' lyubopytstvo: - Pochemu vas ishchut soldaty? - sprosila ona. - Nu, skazhem, my s nimi neskol'ko rashodimsya vo vzglyadah, - skazal Hajme Miro. I ej prishlos' dovol'stvovat'sya etim otvetom. "Poka", - podumala ona, namerevayas' uznat' ob etom cheloveke bol'she. CHerez polchasa oni dobralis' do zateryannoj v lesu polyanki, i Hajme skazal: - Solnce vzoshlo. My probudem zdes' do temnoty. - On posmotrel na Migan. - |toj noch'yu nam nuzhno budet idti pobystree. - Horosho, - kivnula ona. Hajme razlozhil spal'nye meshki. - Voz'mi moj, sestra, - skazal Feliks Karpio. - YA privyk spat' na zemle. - A kak zhe vy? - progovorila Migan. - YA ne mogu... - Radi Boga, - oborvala ee Amparo. - Zalezaj v meshok. My ne hotim, chtoby ty budila nas svoimi krikami iz-za chertovyh paukov. V ee golose Migan pochuvstvovala neponyatnuyu vrazhdebnost'. Ne govorya bol'she ni slova, Migan zabralas' v spal'nyj meshok. "CHto ona zlitsya?" - udivlyalas' ona. Migan smotrela, kak Hajme Miro, raskatav svoj spal'nyj meshok nepodaleku ot nee, zalez v nego. Amparo Hiron legla k nemu. "Vse yasno", - podumala Migan. Hajme posmotrel na Migan. - Ty by luchshe pospala. U nas vperedi dolgij put', - skazal on. Migan prosnulas', razbuzhennaya strannymi zvukami. Slovno kto-to stonal ot nevynosimoj boli. Ona vstrevozhenno sela. Zvuk donosilsya ottuda, gde lezhal Hajme. "On, dolzhno byt', sil'no bolen", - bylo pervym, chto ona podumala. Ston stanovilsya gromche, i potom ona uslyshala golos Amparo Hiron: "O, da, tak... ne ostanavlivajsya, querido. Sil'nee! Vot tak! Tak... tak..." Migan vspyhnula. Ona poprobovala zatknut' ushi, chtoby ne slyshat' etih zvukov, no nichego ne pomogalo. I ona predstavila sebya na meste Amparo Hiron. Migan tut zhe perekrestilas' i nachala molit'sya: "Prosti mne, Gospodi. Da budut moi pomysly obrashcheny tol'ko k Tebe odnomu, da budet dusha moya polna Toboj, daby nashla ona v Tebe istochnik dobroty". A stony ne prekrashchalis'. Nakonec, kogda Migan uzhe chuvstvovala, chto ne mozhet bol'she etogo vynesti, oni stihli. No teper' uzhe drugoe ne davalo ej usnut'. Les vokrug byl polon zvukov. Oni slivalis' v kakofoniyu shchebeta ptic, strekotaniya sverchkov, gomona malen'kih zverushek i gortannogo urchaniya zverej pokrupnee. Migan uzhe otvykla ot shuma vneshnego mira. Ona s grust'yu vspomnila chudesnuyu tishinu monastyrya. I k svoemu izumleniyu, ona dazhe zagrustila po sirotskomu priyutu. |tot uzhasnyj, no udivitel'nyj sirotskij priyut... 14. AVILA, 1957 Ee nazyvali "Grozoj". Ee nazyvali "Goluboglazym d'yavolenkom". Ee nazyvali "Nevynosimoj Migan". Ej bylo desyat' let. Podbroshennaya pod dver' fermeru i ego zhene, kotorye byli ne v sostoyanii zabotit'sya o nej, ona popala v priyut eshche v mladenchestve. Priyut predstavlyal iz sebya prostoj dvuhetazhnyj belyj dom na okraine Avily v samom bednom rajone goroda nepodaleku ot Plasa de Santo-Visente. Ego hozyajkoj byla Mersedes Anheles, pohozhaya na amazonku zhenshchina s krutym nravom, za kotorym skryvalas' dushevnaya teplota po otnosheniyu k svoim pitomcam. Migan otlichalas' ot vseh ostal'nyh detej. Svetlovolosaya, s yasnymi golubymi glazami, ona, slovno chuzhestranka, rezko vydelyalas' sredi temnovolosyh temnoglazyh rebyatishek. No otlichalas' ona ot drugih ne tol'ko vneshnost'yu. Ona byla chrezvychajno nezavisimym rebenkom, predvoditel'nicej i smut'yankoj. CHto by ni sluchalos' v priyute, Mersedes Anheles mogla ne somnevat'sya - zavodiloj byla Migan. Iz goda v god Migan rukovodila buntami protiv plohogo pitaniya, pytayas' organizovat' detej v soyuz; ona pridumyvala izobretatel'nye sposoby izvodit' vospitatelej, ustroila neskol'ko popytok begstva iz priyuta. Samo soboj razumeetsya, chto Migan pol'zovalas' neobychajnym avtoritetom u detej. Bol'shinstvo iz nih byli starshe nee, no vse priznavali v nej lidera. Ona obladala prirodnym darom rukovoditelya. Mladshie deti lyubili slushat' rasskazy Migan. U nee bylo neobyknovenno bogatoe voobrazhenie. - Kem byli moi roditeli, Migan? - Tvoj otec byli opytnym vorom, specialistom po dragocennostyam. Kak-to noch'yu on zalez po kryshe v gostinicu, chtoby ukrast' brilliant, prinadlezhavshij znamenitoj artistke. I vot, v tot moment, kogda on uzhe gotov byl polozhit' ego v karman, artistka prosnulas'. Ona vklyuchila svet i uvidela ego. - Ona vyzvala policiyu? - Net. On byl ochen' krasiv. - CHto zhe togda sluchilos'? - Oni polyubili drug druga i pozhenilis'. Potom rodilas' ty. - No pochemu zhe oni otpravili menya v priyut? Razve oni ne lyubili menya? |to vsegda bylo samym trudnym. - Konechno, oni lyubili menya. No... no... oni katalis' na lyzhah v SHvejcarii i pogibli pod uzhasnoj snezhnoj lavinoj... - A chto takoe uzhasnaya snezhnaya lavina? - |to kogda kucha snega neozhidanno padaet vniz i nakryvaet tebya. - I moi mat' s otcom oba pogibli? - Da. I poslednee, chto oni skazali, eto to, chto oni lyubyat tebya. No nikogo ne ostalos', kto by mog pozabotit'sya o tebe, tak ty i popala syuda. Kak i drugie deti, Migan ochen' hotela znat', kto byli ee roditeli, i vecherami ona zasypala, pridumyvaya sebe vsyakie istorii: "Moj otec voeval na grazhdanskoj vojne. On byl ochen' hrabrym kapitanom. On byl ranen v boyu, a moya mat' byla sanitarkoj i uhazhivala za nim. Oni pozhenilis', on vernulsya na front i pogib. Moya mat' byla slishkom bedna, chtoby soderzhat' menya, poetomu ej prishlos' ostavit' menya u doma fermera, ej bylo nevynosimo tyazhelo". I ona plakala ot zhalosti k svoemu hrabromu pogibshemu otcu i ubitoj gorem materi. Ili: "Moj otec byl toreadorom. Samym izvestnym. On byl gordost'yu Ispanii. Vse obozhali ego. Moya mat' byla prekrasnoj tancovshchicej flamenko. Oni pozhenilis', no odnazhdy on byl ubit ogromnym raz®yarennym bykom. Moya mat' byla vynuzhdena otkazat'sya ot menya". Ili: "Moj otec byl lovkim shpionom iz drugoj strany..." Fantaziyam ne bylo konca. V priyute bylo tridcat' detej raznogo vozrasta: ot broshennyh grudnyh mladencev do chetyrnadcatiletnih podrostkov. Pomimo ispancev, sostavlyayushchih bol'shinstvo, tam byli deti iz drugih stran, i Migan nauchilas' razgovarivat' na neskol'kih yazykah. Migan spala v spal'ne s dyuzhinoj drugih devochek. Po nocham oni sheptalis' o kuklah i plat'yah, a povzroslev, - o sekse. Vskore eto stalo glavnoj temoj ih razgovorov. - YA slyshala, chto eto ochen' bol'no. - Erunda. Tak hochetsya skoree poprobovat'. - YA vyjdu zamuzh, no nikogda ne pozvolyu svoemu muzhu eto delat' so mnoj. Mne kazhetsya, eto nepristojno. Kak-to noch'yu, kogda vse uzhe spali, odin iz mal'chikov, Primo Konde, prokralsya v spal'nyu k devochkam. On podoshel k krovati Migan. - Migan... - pozval on shepotom. Ona tut zhe prosnulas'. - |to ty, Primo? CHto sluchilos'? - Mozhno ya lyagu s toboj? - poprosil on, ispuganno vshlipyvaya. - Da. Tol'ko tiho. Primo bylo trinadcat' let, kak i Migan, no on vyglyadel sovsem rebenkom. Podvergavshijsya do priyuta nadrugatel'stvam, on stradal ot nochnyh koshmarov i prosypalsya s krikami sredi nochi. Drugie deti izdevalis' nad nim, no Migan vsegda ego zashchishchala. Primo zabralsya k nej v postel', i Migan pochuvstvovala, kak po ego shchekam tekli slezy. Ona krepko obnyala ego. - Vse horosho, - sheptala ona. - Vse horosho. Ona nezhno pokachala ego, i on perestal plakat'. On prizhalsya k nej, i ona oshchutila ego narastavshee vozbuzhdenie. - Primo... - Prosti. YA... ya nichego ne mogu s etim podelat'. On prizhimalsya k nej vse sil'nee. - YA lyublyu tebya, Migan. Ty - edinstvennaya, kogo ya lyublyu v celom mire. - Ty eshche ne videl mira. - Ne smejsya nado mnoj, pozhalujsta. - YA ne smeyus'. - Krome tebya u menya nikogo net. YA lyublyu tebya. - YA tozhe lyublyu tebya, Primo. - Migan... Mozhno ya... ya hochu tebya. Pozhalujsta. - Net. Nastupilo molchanie. - Prosti, chto potrevozhil tebya. YA pojdu v svoyu postel', - skazal on s gorech'yu v golose i uzhe sobralsya uhodit'. - Podozhdi. Stremyas' oblegchit' ego stradaniya, Migan obnyala ego i pochuvstvovala podnimavsheesya v nej volnenie. - Primo, ya... ya ne mogu stat' tvoej, no ya mogu koe-chto sdelat' dlya tebya, i tebe stanet luchshe. Hochesh'? - Da, - promyamlil on. On byl v pizhame. Razvyazav shnurok na pizhamnyh shtanah, ona prosunula tuda ruku. "On uzhe muzhchina", - podumala Migan i nachala nezhno laskat' ego rukoj. U Primo vyrvalsya ston. - Kak chudesno, - skazal on. - Bozhe, ya lyublyu tebya, Migan. Vse ee telo pylalo, i stoilo emu v etot moment skazat': "YA hochu tebya", ona by soglasilas'. No on tiho lezhal ryadom i cherez neskol'ko minut vernulsya v svoyu postel'. V tu noch' Migan tak i ne smogla usnut'. Bol'she ona nikogda ne pozvolyala emu lozhit'sya k nej v postel'. Iskushenie bylo slishkom veliko. Vremya ot vremeni vospitateli vyzyvali kogo-nibud' iz detej dlya znakomstva s budushchimi priemnymi roditelyami. U detej eto neizmenno vyzyvalo sil'noe volnenie, potomu chto eto oznachalo vozmozhnost' vyrvat'sya iz mrachnoj povsednevnosti priyuta, vozmozhnost' imet' nastoyashchij dom i sem'yu. Iz goda v god Migan nablyudala za tem, kak vybirali detej. Oni uhodili v doma torgovcev, fermerov, bankirov, vladel'cev magazinov. No eto vsegda proishodilo s drugimi det'mi, a ne s nej. Migan meshala ee reputaciya. Ona ne raz slyshala, kak predpolagaemye roditeli razgovarivali