mezhdu soboj: - Ona - prelestnaya devochka, no ya slyshala, chto ona - trudnyj rebenok. - |to ne ta, chto v proshlom mesyace tajkom privela v priyut dvenadcat' sobak? - Govoryat, ona zdes' glavnaya zavodila. Boyus', chto ona ne uzhivetsya s nashimi det'mi. Oni ne predstavlyali, naskol'ko vse deti lyubili Migan. Raz v nedelyu pitomcev priyuta naveshchal otec Berrendo, i Migan s neterpeniem zhdala ego prihoda. Ona strashno lyubila chitat', i svyashchennik s Mersedes Anheles zabotilis' o tom, chtoby u nee vsegda byli knizhki. Svyashchenniku ona doveryala to, chem ni s kem bol'she ne delilas'. Imenno otcu Berrendo fermerskaya cheta peredala podbroshennuyu malyshku Migan. - Pochemu oni ne zahoteli menya ostavit'? - sprosila Migan. - Oni by ochen', hoteli, Migan, - laskovo otvechal ej pozhiloj svyashchennik, - no oni byli starye i bol'nye. - A kak vy dumaete, pochemu moi nastoyashchie roditeli ostavili menya na etoj ferme? - Navernyaka potomu, chto oni byli bedny i ne mogli soderzhat' tebya. S vozrastom Migan stanovilas' vse bolee nabozhnoj. Ona nachala ser'ezno interesovat'sya ideyami katolicheskoj Cerkvi. Ona prochitala "Otkroveniya" svyatogo Avgustina, pisaniya svyatogo Franciska Assizskogo, trudy Tomasa Mora, Tomasa Mertona i mnogoe drugoe. Migan regulyarno hodila v cerkov', ej ochen' nravilis' torzhestvennye obryady, messy, prichastie, blagoslovenie. No bol'she vsego, navernoe, ona lyubila udivitel'noe chuvstvo bezmyatezhnosti, ovladevshee eyu v cerkvi. - YA hochu stat' katolichkoj, - skazala odnazhdy Migan otcu Berrendo. Vzyav ee za ruku, on veselo otvetil ej: - Navernoe, ty uzhe eyu stala, Migan, no my podstrahuemsya. Verish' li ty v Boga Vsemogushchego, Tvorca vsego zemnogo i nebesnogo? - Da, veryu. - Verish' li ty v Iisusa Hrista, Syna Ego edinstvennogo, rozhdennogo i stradavshego? - Da, veryu. - Verish' li ty v Svyatogo Duha, v svyatuyu katolicheskuyu Cerkov', v prichastie: v otpushchenie grehov, voskreshenie ploti i vechnuyu zhizn'? - Da, veryu. Svyashchennik slegka podul ej v lico. - Exi ab ea, spiritus immunde. - Izydi, nechistyj duh, ustupi mesto Duhu Svyatomu. On opyat' podul ej v lico. - Migan, da vojdut v tebya s etim dunoveniem duh dobra i blagoslovenie Gospoda. S mirom. K pyatnadcati godami Migan prevratilas' v krasivuyu devushku s dlinnymi belokurymi volosami i molochno-beloj kozhej, ona stala eshche bol'she vydelyat'sya sredi svoih sverstnikov. Odnazhdy ee vyzvali v kabinet Mersedes Anheles. Tam byl otec Berrendo. - Zdravstvujte, padre. - Zdravstvuj, milaya Migan. - Kazhetsya, u nas voznikla problema, Migan, - nachala Mersedes Anheles. - Kakaya? Ona lomala golovu, pytayas' vspomnit', chto zhe ona mogla takogo natvorit'. Mersedes Anheles prodolzhala: - My ne imeem prava derzhat' zdes' detej starshe pyatnadcati let, a tebe uzhe ispolnilos' pyatnadcat'. Migan, konechno, bylo davno izvestno eto pravilo. No ona staralas' ne dumat' ob etom, potomu chto ne hotela priznavat'sya sebe v tom, chto ej nekuda pojti, chto ona byla nikomu ne nuzhna i vnov' mogla okazat'sya broshennoj. - YA... ya dolzhna ujti? Dobroj amazonke bylo otkrovenno zhal' ee, no ona nichego ne mogla podelat'. - K sozhaleniyu, my dolzhny soblyudat' pravila. My mozhem najti tebe mesto gornichnoj. Migan bylo nechego skazat'. - Kuda by ty hotela pojti? - sprosil otec Berrendo. Poka ona razdumyvala, chto otvetit', ej v golovu prishla odna mysl'. Ej bylo kuda pojti. S dvenadcati let Migan pomogala priyutu tem, chto hodila v gorod s raznymi porucheniyami, ee chasto posylali otnesti chto-to v cistercianskij monastyr'. Migan ukradkoj nablyudala za monahinyami, poka te molilis' ili prosto hodili po koridoram, i ona chuvstvovala, kak ot nih veyalo vsepogloshchayushchej bezmyatezhnost'yu. Ona zavidovala toj radosti, kotoruyu, kazalos', izluchali monahini. I monastyr' predstavlyalsya Migan domom vseobshchej lyubvi. Prepodobnaya mat' ispytyvala simpatiyu k etoj zhivoj soobrazitel'noj devochke, i oni podolgu besedovali s nej na protyazhenii neskol'kih let. - Pochemu lyudi uhodyat v monastyr'? - kak-to sprosila Migan. - K nam prihodyat po raznym prichinam. Bol'shinstvo hochet posvyatit' sebya Gospodu. A nekotorye prihodyat ot otchayaniya. My daem im nadezhdu. Est' takie, kto ne vidit smysla zhit'. My ob®yasnyaem im, chto zhit' stoit radi Gospoda. Nekotorye prihodyat syuda, chtoby ubezhat' ot mirskoj suety. Drugie prihodyat potomu, chto chuvstvuyut sebya broshennymi i hotyat byt' komu-to nuzhnymi. Poslednee prozvuchalo otvetom na mysli devochki. "YA ved' nikomu ne byla nuzhna, - dumala Migan. - |to moya sud'ba". - YA by hotela ujti v monastyr'. CHerez shest' nedel' ona prinyala monashestvo. I Migan nakonec obrela to, chto tak dolgo iskala. Ona chuvstvovala sebya doma. Zdes' byli ee sestry, sem'ya, kotoroj u nee nikogda ne bylo, i vse oni byli ravny pered Bogom. V monastyre Migan zanimalas' buhgalteriej. Ej ochen' nravilsya drevnij yazyk zhestov, k kotoromu pribegali sestry pri obshchenii s prepodobnoj mater'yu. V nem naschityvalos' 472 zhesta, i etogo hvatalo dlya togo, chtoby sestry mogli vyrazit' vse, chto nuzhno. Kogda kakaya-nibud' iz sester dolzhna byla obmetat' pyl' v dlinnyh koridorah, nastoyatel'nica Betina, vytyanuv pravuyu ruku ladon'yu vpered, dula na ee tyl'nuyu storonu. Esli u monahini byl zhar, ona prihodila k prepodobnoj materi i prizhimala konchiki ukazatel'nogo i srednego pal'cev pravoj ruki k levomu zapyast'yu. Esli s kakoj-nibud' pros'boj sledovalo obozhdat', nastoyatel'nica Betina podnimala szhatuyu v kulak pravuyu ruku k pravomu plechu, zatem slovno delala eyu legkij tolchok vpered i vniz. "Zavtra". Kak-to noyabr'skim utrom Migan vpervye uznala, chto predstavlyaet soboj pohoronnyj obryad. Umirala monahinya, i po arkade raznessya stuk derevyannoj treshchotki, opoveshchavshej o nachale rituala, kotoryj ne menyalsya s 1030 goda. Vse, kto mog otkliknut'sya na etot prizyv, pospeshili v lazaret dlya pomazaniya i peniya psalmov. Stoya na kolenyah, oni molcha molilis', obrashchayas' k svyatym, chtoby te pozabotilis' ob othodyashchej dushe sestry. Davaya ponyat', chto podoshlo vremya prichastiya, mat'-nastoyatel'nica, vytyanuv levuyu ruku ladon'yu vverh, nachertila na nej krest konchikom bol'shogo pal'ca pravoj ruki. I nakonec posledoval znak samoj smerti: odna iz sester, pristaviv bol'shoj palec pravoj ruki pod podborodok, slegka pripodnyala ego. Po okonchanii molitvy vse na chas udalilis', chtoby dusha v polnom pokoe pokinula telo. V nogah pokojnoj v derevyannom podsvechnike gorela bol'shaya pashal'naya svecha - hristianskij simvol vechnogo sveta. Monahinya pri lazarete obmyla telo usopshej i obryadila ego v monasheskuyu odezhdu s chernym naramnikom poverh belogo kapyushona, grubye chulki i samodel'nye sandalii. Odna iz monahin' prinesla iz sada venok iz svezhih cvetov. Kogda pokojnaya byla odeta, processiya iz shesti sester perenesla ee v cerkov' i polozhila na pokrytye beloj prostynej nosilki pered altarem. Pokojnaya ne dolzhna byla ostavat'sya naedine s Gospodom, i poetomu vozle nee pri trepetavshem plameni pashal'noj svechi do konca dnya i vsyu noch' molilis' dve monahini. Na sleduyushchij den' posle zaupokojnoj sluzhby monahini perenesli ee po arkade na obnesennoe stenoj monastyrskoe kladbishche, gde dazhe posle smerti monahini prodolzhali nahodit'sya v uedinenii. Sestry, po troe s kazhdoj storony, podderzhivaya telo na belyh holshchovyh lentah, ostorozhno opustili ego v mogilu. Po cistercianskomu obychayu tela pokojnyh predavalis' zemle bez groba. V zaklyuchitel'noj chasti rituala pohoron dve monahini stali berezhno zabrasyvat' zemlej telo usopshej sestry, zatem vse vernulis' v cerkov' dlya chteniya psalmov. Oni trizhdy prosili Gospoda o pomilovanii ee dushi: Domine miserere super peccatrice. Domine miserere super peccatrice. Domine miserere super peccatrice. Migan chasto vpadala v melanholiyu. Monastyr' dal ej pokoj, no polnoj bezmyatezhnosti ona ne obrela. Ona toskovala po tomu, chto ee uzhe ne dolzhno bylo volnovat'. Ona vdrug vspomnila o druz'yah, kotorye ostalis' v priyute, dumala o tom, chto s nimi stalo. Ej bylo interesno, chto proishodit v mire za stenami monastyrya, v mire, ot kotorogo ona otreklas', v mire, polnom muzyki, tancev i smeha. Migan prishla k materi Betine. - Vremya ot vremeni eto proishodit so vsemi nami, - pytalas' uspokoit' ee nastoyatel'nica. - Cerkov' nazyvaet eto acedia. |to dushevnaya handra - orudie satany. Ne dumaj ob etom, ditya moe, i vse projdet. I eto proshlo. No ne prohodilo strastnoe zhelanie uznat', kto ee roditeli. "Mne tak i ne suzhdeno eto uznat', - s otchayaniem dumala Migan. - Do samoj smerti". 15. NXYU-JORK, 1976 Pered serym zdaniem n'yu-jorkskogo otelya "Uoldorf-Astoriya" sobralis' reportery, oni nablyudali za paradom znamenitostej v vechernih tualetah, vyhodivshih iz svoih limuzinov i napravlyavshihsya cherez vertyashchiesya dveri v bol'shoj banketnyj zal, raspolozhennyj na tret'em etazhe. Syuda s®ehalis' gosti so vsego mira. Pod vspyshki fotoapparatov razdavalis' golosa reporterov. - Gospodin vice-prezident, bud'te tak lyubezny vzglyanut' syuda, pozhalujsta. - Gubernator Adams, pozvol'te mne sdelat' eshche odin snimok. Zdes' byli senatory i predstaviteli inostrannyh gosudarstv, magnaty i znamenitosti. Vse oni sobralis' na shestidesyatiletnij yubilej |len Skott. Po pravde govorya, etoj chesti byla udostoena ne tol'ko sama |len Skott, skol'ko filantropiya "Skott indastriz", odnogo iz samyh mogushchestvennyh konglomeratov v mire. Ogromnaya transnacional'naya imperiya vklyuchala v sebya neftyanye kompanii, metallurgicheskie zavody, sistemy kommunikacij i set' bankov. Vse sobrannye v etot vecher sredstva dolzhny byli pojti na blagotvoritel'nye celi. Predpriyatiya "Skott indastriz" byli vo vseh chastyah sveta. Dvadcat' sem' let nazad prezident konglomerata Majlo Skott neozhidanno umer ot serdechnogo pristupa i ego zhena |len vzyala brazdy pravleniya v svoi ruki. Ona okazalas' blestyashchim rukovoditelem, i dokazatel'stvom tomu bylo uvelichenie v posleduyushchie neskol'ko let kapitalov bolee chem v tri raza. Banketnyj zal "Uoldorf-Astorii" predstavlyal soboj ogromnoe pomeshchenie, dekorirovannoe v bezhevo-zolotyh tonah, v odnom konce kotorogo nahodilas' ustlannaya krasnym kovrom scena. Po vsemu perimetru zal okajmlyal balkon, sostoyavshij iz tridcati treh lozh, nad kazhdoj iz kotoryh visela lyustra. V centre balkona sidela vinovnica torzhestva. Za stolami, sverkavshimi serebryanymi priborami, bylo po krajnej mere shest'sot gostej. Kogda obed podoshel k koncu, na scenu podnyalsya gubernator shtata N'yu-Jork. - Gospodin vice-prezident, ledi i dzhentl'meny, uvazhaemye gosti, my vse sobralis' zdes' segodnya, chtoby otdat' dan' voshishcheniya neobyknovennoj zhenshchine i ee mnogoletnej beskorystnoj shchedrosti. |len Skott - eto lichnost', kotoraya mogla by preuspet' na lyubom poprishche. Ona mogla by stat' velikim uchenym ili vrachom. Ona mogla by stat' i vydayushchimsya politikom, i, dolzhen vam priznat'sya, chto, esli by |len Skott reshila ballotirovat'sya na post prezidenta Soedinennyh SHtatov, ya odnim iz pervyh golosoval by za nee. Ne na predstoyashchih vyborah, konechno, a na sleduyushchih. V zale razdalsya smeh i aplodismenty. - Odnako |len Skott ne prosto nezauryadnaya zhenshchina. Ona miloserdnyj chutkij chelovek, kotoryj ne koleblyas' prinimaet uchastie v reshenii problem sovremennogo mira... Rech' prodolzhalas' eshche minut desyat', no |len Skott bol'she ne slushala. "Kak zhe on oshibaetsya, - grustno dumala ona. - Kak oni vse zabluzhdayutsya. Kompaniya "Skott indastriz" dazhe ne prinadlezhit mne. My s Majlo ukrali ee. I na mne lezhit eshche bolee tyazhkaya vina. |to uzhe nevazhno. Teper'. Potomu chto ya skoro umru". Ona v tochnosti zapomnila slova doktora, oznakomivshego ee s rezul'tatami analizov, eto byl smertnyj prigovor. - Mne ochen' zhal', missis Skott, no boyus', chto mne ne udastsya soobshchit' vam eto v bolee myagkoj forme. Rakom porazhena vsya limfaticheskaya sistema. Operaciya bespolezna. Ona neozhidanno pochuvstvovala tyazhest' v zheludke. - Skol'ko... Skol'ko mne ostalos'? On otvetil ne srazu: - Okolo goda, veroyatno. "Malo. Eshche stol'ko nuzhno sdelat'". - Razumeetsya, ya rasschityvayu na vashe molchanie, - skazala ona spokojnym golosom. - Razumeetsya. - Spasibo, doktor. Ona ne pomnila ni kak vyshla iz presviterianskogo medicinskogo centra okruga Kolumbiya, ni kak doehala do goroda. Edinstvennoj ee mysl'yu bylo: "YA dolzhna najti ee do togo, kak umru". Gubernator uzhe zakonchil svoyu rech'. - Ledi i dzhentl'meny, ya imeyu chest' predstavit' vam missis |len Skott. Vse stoya aplodirovali ej. Podnyavshis', ona proshla na scenu. Hudoshchavaya, s sedymi volosami, pryamoj spinoj, elegantno odetaya, ona kazalas' polnoj energii, kotoroj sama uzhe ne chuvstvovala. "YA slovno svet dalekoj davno pogasshej zvezdy, - s gorech'yu dumala ona. - Na samom dele ya uzhe ne zdes'". Stoya na scene, ona zhdala, poka stihnut aplodismenty. "Oni privetstvuyut chudovishche. CHto by oni stali delat', esli by uznali?" Kogda ona zagovorila, ee golos zvuchal uverenno: - Gospodin vice-prezident, senatory, gubernator Adams... "God, - dumala ona. - Interesno, gde ona i zhiva li. YA dolzhna uznat'". Ona mashinal'no proiznosila vse to, chto ot nee ozhidali uslyshat'. - YA s blagodarnost'yu prinimayu vashi pozdravleniya i otnoshu ih ne tol'ko na svoj schet, no hochu razdelit' ih so vsemi, kto uporno rabotal na blago teh, komu povezlo men'she, chem nam s vami... Ona myslenno pereneslas' na sorok dva goda v proshloe, v Geri, v Indianu... V vosemnadcat' let |len Dudash ustroilas' rabotat' na avtozavod, prinadlezhavshij "Skott indastriz", v Geri. Ona byla privlekatel'noj obshchitel'noj devushkoj i pol'zovalas' vseobshchej simpatiej. Kak-to raz, kogda na zavod priehal Majlo Skott, soprovozhdat' ego vybrali |len. - CHto ty na eto skazhesh', |lli? A vdrug ty vyjdesh' zamuzh za brata hozyaina, i my vse budem rabotat' na tebya. - Konechno, - rassmeyalas' |len. - Byvaet, chto i svin'i letayut. Majlo Skott byl sovsem ne takim, kakim |len ego sebe predstavlyala. Emu bylo edva za tridcat'. "Simpatichnyj", - dumala |len, glyadya na etogo vysokogo, strojnogo zastenchivogo cheloveka, otnosivshegosya k nej chut' li ne s pochteniem. - YA ochen' blagodaren vam za to, chto vy nashli vremya pokazat' mne zavod, miss Dudash. Nadeyus', ya ne otvlekayu vas ot raboty? - Otvlekaete, no ya ne protiv, - ulybnulas' ona. S nim bylo ochen' legko govorit'. "Prosto ne veritsya, chto ya tak zaprosto boltayu s bratom bol'shogo bossa. Vot budet interesno rasskazat' ob etom mame s papoj". Majlo, kazalos', proyavlyal nepoddel'nyj interes k rabochim i ih problemam. |len provela ego po cehu, gde izgotovlyalis' vedushchie i vedomye shesterni. Ona pokazala emu ceh termicheskoj obrabotki, gde shesterni prohodili zakalku, otdelenie upakovki, pogruzochnyj ceh. Vse vyglyadelo dostatochno vpechatlyayushche. - |to, konechno, ochen' slozhnyj cikl, ne pravda li, miss Dudash? "On sam vladeet vsem etim, a vedet sebya kak vostorzhennyj rebenok. Navernoe, eto vpechatlilo by lyubogo". |to sluchilos' v sborochnom cehe. U podvesnoj telezhki, perevozivshej metallicheskie bolvanki v mehanicheskij ceh, lopnul tros, i gruda metalla s grohotom posypalas' vniz. Majlo Skott nahodilsya pryamo pod nej. Uvidev eto, |len v schitannye doli sekundy, ne razdumyvaya, ottolknula ego so zlochastnogo mesta. Ona ne uspela otbezhat', i dve tyazhelye zheleznye bolvanki zadeli ee. |len poteryala soznanie. Ona ochnulas' v otdel'noj palate kakoj-to bol'nicy. Komnata byla bukval'no zapolnena cvetami. Otkryv glaza i oglyadevshis', |len podumala: "YA umerla i popala v raj". Vokrug byli orhidei, rozy, lilii, hrizantemy i kakie-to neobychnye cvety, nazvaniya kotoryh ona dazhe ne znala. Ee pravaya ruka byla v gipse, a rebra zabintovany i boleli. Voshla medsestra. - Vy uzhe prosnulis', miss Dudash? YA skazhu doktoru. - Gde... gde ya nahozhus'? - Vy v centre Blejka, eto chastnaya bol'nica. |len obvela glazami prostornuyu palatu. "Mne zhe ne rasplatit'sya za vse eto". - Bylo mnogo zvonkov, no my ne hoteli vas budit'. - Kakih zvonkov? - Reportery pytalis' prorvat'sya, chtoby vzyat' u vas interv'yu. Zvonili vashi druz'ya. Neskol'ko raz zvonil mister Skott... "Majlo Skott!" - S nim vse v poryadke? - Prostite? - On ne postradal vo vremya etoj avarii? - Net. On prihodil segodnya rano utrom, no vy eshche spali. - On hotel navestit' menya? - Da. - Medsestra kivnula na cvety. - Pochti vse eti cvety ot nego. "Neveroyatno". - Vashi mat' s otcom zhdut v priemnoj. Vy hotite s nimi sejchas povidat'sya? - Konechno. - YA priglashu ih. "Vot eto da! So mnoj eshche tak nikogda ne obhodilis' v bol'nice", - dumala |len. Voshedshie mat' s otcom podoshli k ee krovati. Oni rodilis' v Pol'she, i ih anglijskij byl dalek ot sovershenstva. Otec |len, krepko slozhennyj, grubovatyj muzhchina pyatidesyati s nebol'shim let, rabotal mehanikom; ee mat' byla prostoj krest'yankoj iz Severnoj Evropy. - YA prinesla tebe sup, |len. - Mamochka... v bol'nicah ved' kormyat. - Takogo supa, kak moj, tebe zdes' ne dadut. Poesh', ty skoree popravish'sya. - A ty gazetu chitala? - sprosil otec. - YA prines tebe. On protyanul ej gazetu. Ona uvidela zagolovok: "Riskuya zhizn'yu, sluzhashchaya spasaet svoego bossa". Ona prochitala stat'yu dvazhdy. - Ty hrabro postupila, spasaya ego. "Hrabro?! Glupo! Esli by ya uspela podumat', ya by spasalas' sama. |to byl samyj idiotskij postupok v moej zhizni. Da ya zhe mogla pogibnut'!" Neskol'ko pozzhe tem zhe utrom |len navestil Majlo Skott. On prines ocherednoj buket cvetov. - |to vam, - smushchenno nachal on. - Doktor skazal mne, chto u vas vse budet zamechatel'no. YA... ya ne mogu vyrazit', kak ya vam blagodaren. - Ne stoit. - |to byl samyj otvazhnyj postupok, kotoryj mne dovodilos' videt'. Vy spasli mne zhizn'. Ona poprobovala poshevelit'sya, dvizhenie vyzvalo u nee rezkuyu bol' v ruke. - S vami vse v poryadke? - Vpolne. - V boku poyavilas' pul'siruyushchaya bol'. - Doktor govoril vam, chto so mnoj? - U vas perelom ruki i treh reber. |to bylo samoe hudshee, chto ona mogla ot nego uslyshat'. Ee glaza napolnilis' slezami. - CHto s vami? Kak ona mogla ob®yasnit' emu? On tol'ko posmeetsya nad nej. Ona kopila den'gi na dolgozhdannyj otpusk, kotoryj sobiralas' provesti so svoimi zavodskimi podrugami v N'yu-Jorke. Ona mechtala o nem. "Teper' ya ne smogu rabotat' mesyac, a to i bol'she. Vot tebe i Manhetten". |len rabotala s pyatnadcati let. Ona byla krajne nezavisimoj i samostoyatel'noj, odnako sejchas ona dumala: "Poskol'ku on mne tak blagodaren, mozhet byt', on oplatit chast' moih bol'nichnyh schetov. No ya skoree skvoz' zemlyu provalyus', chem poproshu ego ob etom". Ona pochuvstvovala, chto ee klonit v son. "|to, dolzhno byt', ot lekarstv". - YA ochen' blagodarna vam za cvety, mister Skott, - skazala ona sonnym golosom. - Mne bylo ochen' priyatno. "A tam vidno budet, chto delat' s bol'nichnymi schetami". |len Dudash usnula. Na sleduyushchee utro v palatu k |len voshel vysokij chelovek respektabel'nogo vida. - Dobroe utro, miss Dudash. Kak vy segodnya sebya chuvstvuete? - Spasibo, mne luchshe. - Menya zovut Sem Norton. YA nachal'nik otdela informacii "Skott indastriz". Ona nikogda ne videla ego ran'she. - Vy zhivete zdes'? - YA priletel iz Vashingtona. - CHtoby vstretit'sya so mnoj? - CHtoby pomoch' vam. - Pomoch' v chem? - Tam za dver'yu reportery, miss Dudash. I poskol'ku, kak ya polagayu, vam eshche ne prihodilos' provodit' press-konferencii, ya podumal, chto vam ponadobitsya nekotoraya pomoshch'. - A chto oni hotyat? - V osnovnom oni budut prosit' vas rasskazat' o tom, kak i pochemu vy spasli mistera Skotta. - Nu, eto ne tak slozhno. Esli by u menya togda bylo vremya podumat', ya by ubezhala, slomya golovu. Norton vytarashchilsya na nee. - Miss Dudash... dumayu, na vashem meste ya by ne stal tak govorit'. - A chto? |to zhe pravda. |to bylo sovsem ne to, chto on ozhidal. Kazalos', devushka ne osoznavala svoego polozheniya. U |len byli prichiny dlya bespokojstva, i ona reshila vylozhit' vse nachistotu. - Vy uvidite mistera Skotta? - Da. - Ne okazhete li vy mne odnu uslugu? - Konechno, esli eto v moih silah. - YA ponimayu, chto on ne vinovat v sluchivshemsya, i on ne prosil menya ottalkivat' ego s togo mesta, no... Prisushchee ej sil'noe stremlenie k nezavisimosti zastavilo ee zamolchat'. - Vprochem, ne stoit. "Aga, vot ono, - podumal Norton. - Kakoe zhe voznagrazhdenie hochet ona zapoluchit'? Den'gi? Povyshenie? CHto zhe?" - Prodolzhajte, pozhalujsta, miss Dudash. - CHestno govorya, u menya ne tak mnogo deneg, - nachala ona, - a tut eshche iz-za etogo ya poteryayu chast' zarabotka, i ya ne dumayu, chto smogu pozvolit' sebe oplatit' vse eti bol'nichnye scheta. YA ne hochu bespokoit' mistera Skotta, no esli by on smog predostavit' mne nekotoruyu ssudu, ya by vernula den'gi. Ona posmotrela na Nortona, no nepravil'no istolkovala vyrazhenie ego lica. - Izvinite. YA, navernoe, vyglyazhu korystnoj. Delo v tom, chto ya kopila den'gi na poezdku, a iz-za etogo vse letit k chertu. - Ona gluboko vzdohnula. - Vprochem, pust' eto ego ne kasaetsya. YA kak-nibud' vykruchus'. Sem Norton edva uderzhalsya, chtoby ne rascelovat' ee. "Kogda zhe ya v poslednij raz vstrechal takuyu nevinnost'? |dak ya vnov' poveryu v poryadochnyh zhenshchin". On prisel k nej na krovat', i ego oficial'nyj ton kuda-to delsya. Vzyav ee za ruku, on proiznes: - |len, ya chuvstvuyu, chto my s vami budem horoshimi druz'yami. Obeshchayu, chto vam ne pridetsya bespokoit'sya po povodu deneg. No v pervuyu ochered' nam s vami nuzhno vyderzhat' etu press-konferenciyu. My hotim, chtoby vy vyglyadeli dostojno, chtoby... - on oseksya. - YA budu s vami otkrovenen. Moya zadacha - pozabotit'sya o tom, chtoby "Skott indastriz" vyglyadela dostojno. Vy menya ponimaete? - Dumayu, da. Vy imeete v vidu, chto budet ne ochen' horosho, esli ya skazhu, chto ya na samom dele ne sobiralas' spasat' Majlo Skotta? I budet luchshe, esli ya skazhu chto-nibud' vrode: "Mne tak nravitsya rabotat' na "Skott indastriz", chto, kogda ya uvidela Majlo Skotta v opasnosti, ya ponyala, chto dolzhna popytat'sya spasti ego dazhe cenoj svoej sobstvennoj zhizni"? - Da. Ona rassmeyalas'. - Horosho. YA skazhu, esli eto prineset vam pol'zu. No chestno govorya, mister Norton, ya ne znayu, chto tolknulo menya na eto. On ulybnulsya. - Pust' eto ostanetsya nashej tajnoj. YA vpushchu etih l'vov. V palatu voshli desyatka dva fotokorrespondentov i zhurnalistov radio, gazet i zhurnalov. |to byl sensacionnyj material, i pressa namerevalas' vyzhat' iz nego vse vozmozhnoe. Ne kazhdyj den' horoshen'kaya moloden'kaya sluzhashchaya, riskuya zhizn'yu, spasala brata svoego bossa, tem bolee chto etim bratom okazalsya Majlo Skott. - Miss Dudash, o chem vy podumali, uvidev letyashchuyu na vas grudu zheleza? Posmotrev na Sema Nortona, |len s nevozmutimym licom skazala: - YA podumala: "YA dolzhna spasti mister Skotta. YA nikogda ne proshchu sebe, esli on pogibnet na moih glazah". Vse shlo gladko, i, kogda Sem Norton uvidel, chto |len nachala ustavat', on skazal: - Na eto vse, ledi i dzhentl'meny. Bol'shoe vsem spasibo. - Nu, kak u menya poluchilos'? - Vy byli velikolepny. A teper' vam nado pospat'. Spala ona ploho. Ej snilos', chto ona byla v vestibyule |mpajr stejt bilding, no ee ne propustili naverh, potomu chto u nee ne bylo deneg kupit' bilet. Majlo Skott navestil |len dnem. Uvidev ego, ona ochen' udivilas', potomu chto slyshala, chto on zhivet v N'yu-Jorke. - YA slyshal, chto press-konferenciya proshla uspeshno. Vy - nastoyashchaya geroinya. - Mister Skott... Mne nuzhno vam koe-chto skazat'. YA ne geroinya. YA i ne dumala vas spasat'. YA... U menya prosto tak poluchilos'. - YA znayu. Sem Norton skazal mne. - V takom sluchae... - |len, geroizm byvaet raznyj. Vy ne dumali spasat' menya, vy sdelali eto instinktivno vmesto togo, chtoby spasat'sya samoj. - YA prosto hotela, chtoby vy ob etom znali. - Eshche Sem skazal mne, chto vas bespokoit oplata bol'nichnyh schetov. - Nu... - S nimi vse v poryadke. A chto kasaetsya poteryannoj zarplaty... - on ulybnulsya, - miss Dudash, mne kazhetsya, vy ne ponimaete, v kakom ya pered vami dolgu. - Vy nichego mne ne dolzhny. - Doktor skazal, chto vas zavtra vypishut. Vy pozvolite priglasit' vas poobedat'? "On ne ponimaet, - podumala |len. - Ne nuzhno mne ego blagotvoritel'nosti i zhalosti". - YA ser'ezno govoryu vam, chto vy mne nichego ne dolzhny. Blagodaryu vas za to, chto vy pozabotilis' o bol'nichnyh schetah. My v raschete. - Horosho. Tak vse-taki mozhno priglasit' vas na obed? Tak vse i nachalos'. Majlo Skott provel v Geri nedelyu, i kazhdyj vecher on vstrechalsya s |len. - Bud' ostorozhna, - predosteregali |len otec s mater'yu. - Prosto tak bogatye muzhchiny ne vstrechayutsya s zavodskimi devushkami. I snachala |len otnosilas' k nemu nastorozhenno, no Majlo razubedil ee. On vsegda vel sebya kak nastoyashchij dzhentl'men, i do |len nakonec doshlo: "Emu dejstvitel'no nravitsya byt' so mnoj". Kogda Majlo byl sderzhan i zastenchiv, |len byla otkrovenna i reshitel'na. Vsyu zhizn' Majlo byl okruzhen zhenshchinami, kotorye goreli zhelaniem porodnit'sya s mogushchestvennoj dinastiej Skottov. Oni dejstvovali po raschetu. |len Dudash byla pervoj iskrennej zhenshchinoj iz vseh, kogo on vstrechal. Ona govorila to, chto dumala, byla soobrazitel'na, privlekatel'na, i, samoe glavnoe, s nej bylo interesno. K koncu nedeli oni vlyubilis' drug v druga. - YA hochu, chtoby ty stala moej zhenoj, - skazal Majlo. - YA ne mogu dumat' ni o chem drugom. Ty vyjdesh' za menya zamuzh? - Net. |len tozhe tol'ko ob etom i dumala. Prosto eta mysl' ee pugala. Do Skottov ej bylo tak zhe daleko, kak do drugoj planety. U nih byli slava, bogatstvo i mogushchestvo. "YA ne iz ih kruga. YA riskuyu stat' posmeshishchem. I Majlo tozhe". No ona znala, ee soprotivlenie obrecheno na proval. Ih brak zaregistriroval mirovoj sud'ya v Grinviche, v shtate Konnektikut, i zatem molodozheny poehali na Manhetten, chtoby |len Dudash poznakomilas' so svoimi novymi rodstvennikami. Bajron Skott vstretil svoego brata slovami: - Kakogo cherta ty zhenilsya na pol'skoj shlyuhe? Ty chto, spyatil? S'yuzen Skott byla ne bolee miloserdna: - Konechno zhe, ona vyshla zamuzh na Majlo iz-za deneg. Kogda ona uznaet, chto u nego nichego net, my organizuem razvod. |tot brak obrechen. Oni yavno nedoocenivali |len Dudash. - Tvoj brat i ego zhena nenavidyat menya, no ya ne za nih vyhodila zamuzh, a za tebya. YA ne hochu stanovit'sya mezhdu toboj i Bajronom. Esli eto tebya slishkom ogorchaet, Majlo, skazhi mne i ya ujdu. Obnyav svoyu moloduyu zhenu, on prosheptal: - YA obozhayu tebya, i, kogda Bajron i S'yuzen uznayut tebya luchshe, oni tozhe tebya polyubyat. Ona prizhalas' k nemu i podumala: "Kakoj zhe on naivnyj. I kak sil'no ya ego lyublyu". Bajron i S'yuzen ne proyavlyali k svoej nevestke otkrovennoj nepriyazni. Oni byli k nej snishoditel'ny. Dlya nih ona tak i ostalas' pol'skoj devchonkoj s odnogo iz zavodov Skottov. |len uchilas', chitala i zapominala. Ona smotrela, kak odevayutsya zheny druzej Majlo, i brala s nih primer. Ona tverdo reshila stat' dostojnoj zhenoj Majlo Skotta i so vremenem dobilas' etogo. No tol'ko ne v glazah svoej rodni. I postepenno ee naivnost' smenilas' cinizmom. "Bogatye i mogushchestvennye sovsem ne takie uzhe zamechatel'nye, - dumala ona. - Oni lish' hotyat stat' eshche bogache i mogushchestvennee". |len vsegda revnostno zashchishchala Majlo, no edva li ona mogla emu chem-nibud' pomoch'. "Skott indastriz" byl odnim iz nemnogih chastnyh konglomeratov v mire, i vse akcii prinadlezhali Bajronu. Ego mladshij brat kak ryadovoj sluzhashchij poluchal zarplatu, i Bajron ne upuskal sluchaya napomnit' emu ob etom. On ne baloval svoego brata, postoyanno poruchaya emu vsyu chernuyu rabotu, i nikogda ne okazyval emu nikakogo doveriya. - Kak ty mozhesh' s etim mirit'sya, Majlo? Razve ty bez nego ne obojdesh'sya? My mogli by uehat' otsyuda, i ty by nachal svoe sobstvennoe delo. - YA ne mogu brosit' "Skott indastriz". YA nuzhen Bajronu. Odnako so vremenem |len ponyala istinnuyu prichinu. Majlo byl slabym i nuzhdalsya v kom-to, na kogo on mog operet'sya. Ona znala, chto u nego nikogda ne hvatit smelosti ujti iz kompanii. "Ladno, - s negodovaniem dumala ona. - Pridet vremya, kogda kompaniya budet prinadlezhat' emu. Bajron ne vechen. I Majlo yavlyaetsya edinstvennym naslednikom". Kogda S'yuzen Skott ob®yavila, chto ona beremenna, dlya |len eto bylo udarom. "Vse nasledstvo dostanetsya etomu rebenku". Rodilas' devochka, no Bajron skazal: - YA nauchu ee upravlyat' kompaniej. "Negodyaj", - podumala |len. Ee serdce szhimalos' ot obidy za Majlo. - Pravda, prelestnoe ditya? - tol'ko i skazal Majlo. 16 Pilot samoleta "Lokhid Loudstar" byl sil'no obespokoen. - Nadvigaetsya groza. Ne nravitsya mne eto. - On kivnul vtoromu pilotu. - Voz'mi upravlenie. Vyjdya iz kabiny, on napravilsya v salon. Krome dvuh letchikov, na bortu samoleta bylo pyat' passazhirov: Bajron Skott - umnyj, energichnyj osnovatel' i glava kompanii "Skott indastriz"; ego obayatel'naya zhena S'yuzen; ih godovalaya doch' Patriciya; Majlo Skott - mladshij brat Bajrona i zhena Majlo, |len. Oni leteli na odnom iz samoletov kompanii iz Parizha v Madrid. Ideya vzyat' s soboj rebenka prishla v golovu S'yuzen v poslednij moment. - YA ne lyublyu s nej nadolgo rasstavat'sya, - skazala ona muzhu. - Boish'sya, chto ona nas zabudet? - poddraznival on ee. - Horosho, voz'mem ee s soboj. Teper', s okonchaniem vtoroj mirovoj vojny, "Skott indastriz" bystro pronikala na evropejskij rynok. V Madride Bajron Skott namerevalsya oznakomit'sya s perspektivami stroitel'stva novogo metallurgicheskogo zavoda. Pilot podoshel k nemu. - Prostite, ser. Vperedi grozovye oblaka. |to ne predveshchaet nichego horoshego. Vy ne hotite vernut'sya? Bajron posmotrel v illyuminator. Oni leteli skvoz' seruyu massu gustyh oblakov, osveshchavshihsya kazhdye neskol'ko sekund vspyshkami dalekih molnij. - Segodnya vecherom u menya v Madride soveshchanie. A nel'zya li obletet' grozu? - YA poprobuyu. Esli ne poluchitsya, pridetsya povernut' nazad. - Horosho, - kivnul Bajron. - Vse pristegnite, pozhalujsta, remni. Pilot pospeshno vernulsya v kabinu. S'yuzen slyshala ves' etot razgovor. Derzha na rukah rebenka i prizhimaya ego k sebe, ona neozhidanno pozhalela, chto vzyala devochku s soboj. "Nuzhno skazat' Bajronu, chtoby on prikazal pilotu vernut'sya", - podumala ona. - Bajron... Oni vnezapno ochutilis' v epicentre grozy, i obrushivshiesya na samolet poryvy vetra nachali brosat' ego vverh i vniz. Tryaska stanovilas' vse sil'nee. Po steklam illyuminatorov hlestal dozhd'. Grozovye oblaka polnost'yu blokirovali vidimost'. Passazhiram kazalos', budto oni kachalis' na volnah vatnogo morya. Bajron vklyuchil selektornuyu svyaz'. - Gde my nahodimsya, Blejk? - My v pyatidesyati pyati milyah k severo-zapadu ot Madrida, nad Aviloj. Bajron vnov' posmotrel v okno. - Obojdemsya segodnya bez Madrida. Davaj razvorachivat'sya i vybirat'sya otsyuda k chertu. - Vas ponyal. Reshenie opozdalo na dolyu sekundy. Pilot tol'ko nachala delat' virazh, kak neozhidanno vperedi voznikla vershina gory. Katastrofa byla neizbezhna. Posledoval strashnyj grohot raskalyvavshegosya metalla, i nebo slovno vzorvalos', kogda samolet, vrezavshis' v sklon gory, razletelsya na chasti. Posle katastrofy nastupila neestestvennaya tishina, dlivshayasya, kazalos', celuyu vechnost'. Ee narushalo lish' potreskivanie gorevshej reziny shassi. - |len... |len Skott otkryla glaza. Ona lezhala pod derevom. Nad nej sklonilsya ee muzh i slegka pohlopyval ee po shchekam. - Slava Bogu, - skazal on, uvidev, chto ona zhiva. |len sela, ee podtashnivalo, v golove stuchalo, vse telo nylo. Ona obvela glazami iskorezhennye oblomki togo, chto eshche nedavno bylo samoletom s sidevshimi v nem lyud'mi, i sodrognulas'. - Gde ostal'nye? - hriplo sprosila ona. - Pogibli. Ona neponimayushche smotrela ne muzha. - O Bozhe! Net! S zastyvshim ot gorya licom on kivnul. - Bajron, S'yuzen, rebenok, piloty - vse. Vnov' zakryv glaza, |len Skott bezzvuchno molilas'. "Pochemu my s Majlo uceleli?" - dumala ona. Ej bylo trudno sobrat'sya s myslyami. "Nam nuzhno spustit'sya vniz i pozvat' na pomoshch'. No uzhe slishkom pozdno. Oni vse pogibli". V eto nevozmozhno bylo poverit'. Vsego neskol'ko minut nazad oni byli polny zhizni. - Ty mozhesh' vstat'? - Kazhetsya... kazhetsya, da. Majlo pomog zhene podnyat'sya. Ona pochuvstvovala pristup golovokruzheniya i toshnoty i stoyala, perezhidaya, poka eto projdet. Majlo oglyanulsya na samolet. Plamya razgoralos'. - Nam nuzhno uhodit' otsyuda, - skazal on. - |ta shtuka mozhet rvanut' v lyubuyu sekundu. Oni tiho otoshli i smotreli na plamya. CHerez mgnovenie ogon' dobralsya do toplivnyh bakov i razdalsya vzryv. Ves' samolet byl ob®yat plamenem. - My chudom ostalis' zhivy, - skazal Majlo. |len smotrela na goryashchij samolet. Kakaya-to mysl' ne davala ej pokoya, no ej bylo trudno sosredotochit'sya. CHto-to, svyazannoe so "Skott indastriz". I vdrug ona ponyala. - Majlo. - Da? - On edva slushal ee. - |to sud'ba. Poslyshavshayasya v ee golose goryachnost' zastavila ego obernut'sya. - O chem ty? - "Skott indastriz" teper' prinadlezhit tebe. - YA ne... - Majlo, Gospod' otdal ee v tvoi ruki, - s zharom skazala ona. - Vsyu zhizn' ty byl v teni, v teni svoego starshego brata. - Teper' ona uzhe myslila yasno i posledovatel'no, zabyv pro golovnuyu bol' i slabost'. Ona vsya drozhala ot bezuderzhnogo potoka slov. - Dvadcat' let ty rabotal na Bajrona, na etu kompaniyu. Ty ne v men'shej stepeni, chem on, sposobstvoval ee procvetaniyu, a on... on tebya kak-nibud' otblagodaril? Net. |to byla ego kompaniya, ego uspeh, ego pribyl'. I vot teper'... teper' u tebya poyavilas' vozmozhnost' poluchit' svoe. On v uzhase posmotrel na nee. - |len... ih tela... kak ty mozhesh' dazhe dumat' ob etom?.. - YA ponimayu. No ne my zhe ih ubili. Nastal nash chered, Majlo. My nakonec poluchili to, chto prinadlezhit nam po pravu. Krome nas ne ostalos' nikogo, kto mog by zayavit' o svoih pravah na kompaniyu. Ona nasha! Tvoya! I v etot moment oni uslyshali plach rebenka. Ne verya svoim usham, oni posmotreli drug na druga. - |to Patriciya! Ona zhiva. O Gospodi! Oni nashli devochku v storone vozle kustov. Ona chudom ostalas' nevredimoj. Vzyav ee na ruki, Majlo prizhal ee k sebe. - SH-sh-sh! Vse horosho, milaya, - sheptal on. - Vse budet horosho. |len stoyala vozle nego s vyrazheniem uzhasa na lice. - Ty... ty zhe govoril, chto ona pogibla. - Ona, dolzhno byt', byla bez soznaniya. |len dolgo smotrela na rebenka. - Ona dolzhna byla pogibnut' vmeste so vsemi, - skazala ona sdavlennym golosom. Majlo podnyal na nee glaza, on byl potryasen. - CHto ty govorish'? - Bajron vse zaveshchal Patricii. V blizhajshie dvadcat' let tebya zhdet popechitel'stvo, a v dal'nejshem, kogda ona vyrastet, ona budet obrashchat'sya s toboj tak zhe prenebrezhitel'no, kak i ee otec. Ty etogo hochesh'? On ne otvechal. - Takogo sluchaya, kak sejchas, u nas bol'she ne budet. - Ona ne otryvayas' smotrela ne rebenka, i v ee glazah poyavilos' chto-to dikoe, chego Majlo nikogda ne videl ran'she. Ona slovno hotela... "Ona ne v sebe. U nee sotryasenie". - Gospodi, |len, chto u tebya za mysli? Ona dolgo smotrela na muzha, i dikij blesk ischez iz ee glaz. - Ne znayu, - spokojno skazala ona i cherez nekotoroe vremya dobavila: - Vot chto my mozhem sdelat': my mozhem ee gde-nibud' ostavit', Majlo. Pilot govoril, chto my byli nepodaleku ot Avily. Tam dolzhno byt' mnogo turistov. Komu pridet v golovu svyazyvat' rebenka s aviakatastrofoj? On pokachal golovoj. - Druz'ya znayut, chto Bajron i S'yuzen vzyali Patriciyu s soboj. |len brosila vzglyad na goryashchij samolet. - Erunda. Oni vse sgoreli. My ustroim zdes' po nim panihidu. - My ne mozhem etogo sdelat', |len, - vozrazil on. - Nam eto prosto tak ne projdet. - Gospod' vse sdelal za nas. Majlo posmotrel na devochku. - No ona takaya... - S nej budet vse v poryadke, - skazala |len uspokaivayushche. - My ostavim ee vozle kakoj-nibud' horoshen'koj fermy za gorodom. Ee kto-nibud' udocherit, ona vyrastet i prekrasno zazhivet zdes'. On vnov' pokachal golovoj. - Net. YA ne mogu etogo sdelat'. - Esli ty lyubish' menya, ty sdelaesh' eto radi nac. Tebe pridetsya vybirat', Majlo. Ty mozhesh' ostat'sya so mnoj ili provesti ostatok zhizni, rabotaya na rebenka svoego brata. - Proshu tebya, ya... - Ty lyubish' menya? - Bol'she zhizni, - skazal on prosto. - Togda dokazhi eto. Podgonyaemye vetrom, oni v temnote ostorozhno spustilis' vniz po sklonu. Samolet razbilsya vysoko v gorah v lesu, priglushivshem grohot vzryva, i poetomu zhiteli goroda eshche ne znali o sluchivshemsya. Spustya tri chasa |len i Majlo dobralis' do malen'koj fermy na okraine Avily. Eshche ne rassvelo. - My ostavim ee zdes', - prosheptala |len. Majlo sdelal poslednyuyu popytku. - |len, mozhet, my vse-taki?.. - Delaj, chto ya tebe govoryu! - rezko oborvala ona ego. Ne govorya bol'she ni slova, on povernulsya i otnes devochku k porogu doma. Odetaya lish' v izorvannuyu rozovuyu rubashechku, ona byla zavernuta v odeyal'ce. Majlo dolgo smotrel na Patriciyu, ego glaza napolnilis' slezami, potom on berezhno polozhil ee. - Bud' schastliva, milen'kaya, - prosheptal on. Asuns'on Moras prosnulas' ot placha. Eshche ne uspev ochnut'sya oto sna, ona podumala, chto eto bleet ovca. "Kak ona umudrilas' vybrat'sya iz zagona?" Asuns'on s vorchaniem vylezla iz teploj posteli i, nakinuv staryj vycvetshij halat, podoshla k dveri. - Madre de Dios! - voskliknula ona, uvidev lezhavshego na zemle i otchayanno krichavshego rebenka. Ona pozvala muzha. Oni vnesli rebenka v dom i zameshatel'stve smotreli na nego. Devochka plakala ne perestavaya i uzhe, kazalos', nachinala sinet'. - Nuzhno otvezti ee v bol'nicu. Toroplivo ukutav rebenka eshche odnim odeyalom, oni polozhili ego v pikap i privezli v bol'nicu. Sev v dlinnom koridore na skamejku, oni zhdali, poka kto-nibud' obratit na nih vnimanie. CHerez tridcat' minut vyshel vrach i zabral devochku na osmotr. Vernuvshis', on soobshchil: - U nee vospalenie legkih. - Ona vyzhivet? Vrach pozhal plechami. SHatayas', Majlo i |len voshli v policejskij uchastok Avily. Dezhurnyj serzhant vzglyanul na dvuh obodrannyh turistov. - Buenos dias. CHem mogu pomoch'? - Proizoshla zhutkaya katastrofa, - skazal Majlo. - Nash samolet razbilsya v gorah i... CHerez chas spasatel'naya ekspediciya uzhe napravlyalas' k sklonu gory. Kogda oni dobralis' do mesta, to uvideli lish' tleyushchie obuglennye ostanki samoleta i ego passazhirov. Provedennoe ispanskimi vlastyami rassledovanie aviakatastrofy bylo poverhnostnym. - Pilotu ne sledovalo letet' v takuyu sil'nuyu grozu. My dolzhny priznat', chto katastrofa proizoshla po vine pilota. Nikomu i v golovu ne prishlo svyazat' aviakatastrofu s rebenkom, ostavlennym na poroge fermy. Vse zakonchilos'. Vse tol'ko nachinalos'. Majlo i |len ustroili zakrytuyu panihidu po Bajronu, ego zhene S'yuzen i ih docheri Patricii. Po vozvrashchenii v N'yu-Jork oni organizovali eshche odnu zaupokojnuyu sluzhbu, na kotoroj prisutstvovali potryasennye sluchivshimsya druz'ya Skottov. - Kakaya strashnaya tragediya. Bednaya malen'kaya Patriciya. - Da, - pechal'no govorila |len. - Edinstvennoe uteshenie, chto vse sluchilos' ochen' bystro, nikto iz nih ne muchilsya. Finansovyj mir byl potryasen smert'yu Bajrona Skotta. Kurs akcij "Skott indastriz" stal rezko padat'. No |len Skott eto ne trevozhilo. - Ne bespokojsya, - uspokaivala ona svoego muzha. - Skoro on vnov' podnimetsya. Ty vo vseh otnosheniyah luchshe Bajrona. On tyanul kompaniyu nazad. Ty zhe budesh' sposobstvovat' ee progressu. Majlo obnyal zhenu. - Ne znayu, chto by ya delal bez tebya. Ona ulybnulas'. - Tebe nikogda i ne pridetsya. Otnyne u nas budet vse, o chem tol'ko mozhno mechtat' v etom mire. Prizhimayas' k nemu, ona dumala: "Kto by mog predpolozhit', chto