|len Dudash iz bednoj pol'skoj sem'i, zhivshej v Geri, v Indiane, odnazhdy skazhet: "Otnyne u nas budet vse, o chem mozhno tol'ko mechtat' v etom mire". I eto byli ne pustye slova. Desyat' dnej rebenok nahodilsya mezhdu zhizn'yu i smert'yu, i, kogda krizis minoval, otec Berrendo prishel k fermeru i ego zhene. - U menya est' dlya vas horoshaya novost', - radostno skazal on. - Malyshka nachala popravlyat'sya. Morasy obmenyalis' smushchennymi vzglyadami. - YA rad za nee, - uklonchivo skazal fermer. Otec Berrendo ulybnulsya. - |to dar Gospoda. - Konechno, padre. No my s zhenoj pogovorili i reshili, chto Gospod' slishkom shchedr k nam. Ego dar nuzhno kormit'. Nam ne po karmanu soderzhat' ego. - No eto zhe takoe prelestnoe ditya, - zametil otec Berrendo. - Soglasen. No my s zhenoj uzhe starye i bol'nye, my ne mozhem vzyat' na sebya otvetstvennost' za ee vospitanie. Gospodu pridetsya zabrat' svoj podarok. I poluchilos' tak, chto za neimeniem nichego luchshego rebenka otpravili v sirotskij priyut v Avile. Prishedshie k advokatu Bajrona Skotta Majlo i |len sideli v ozhidanii oglasheniya zaveshchaniya. V kabinete ih bylo tol'ko troe. |len byla vozbuzhdena do predela. Neskol'ko slov na liste bumagi sdelayut ee i Majlo neveroyatno bogatymi. "My budem pokupat' kartiny velikih hudozhnikov, kupim pomest'e v Sautgemptone, zamok vo Francii. I eto tol'ko nachalo". Advokat zagovoril, i |len pereklyuchila svoe vnimanie na nego. Ona videla kopiyu zaveshchaniya neskol'ko mesyacev nazad i v tochnosti znala, chto tam bylo napisano: "V sluchae moej smerti i smerti moej zheny ya zaveshchayu ves' prinadlezhashchij mne kapital "Skott indastriz" svoej edinstvennoj docheri Patricii, i ya naznachayu svoego brata Majlo rasporyaditelem moego imushchestva do dostizheniya eyu sovershennoletiya i vstupleniya v prava vladeniya nasledstvom..." "Teper' vse izmenilos'", - vzvolnovanno dumala |len. Advokat Lourens Grej torzhestvenno nachal: - |to yavilos' strashnym potryaseniem dlya vseh nas. YA znayu, kak sil'no vy, Majlo, lyubili svoego brata, ne govorya uzhe o prelestnoj malyshke... - On pokachal golovoj. - Nu chto zh, zhizn' prodolzhaetsya. Vozmozhno, vam neizvestno, chto vash brat izmenil zaveshchanie. YA ne budu utomlyat' vas yuridicheskimi podrobnostyami i oznakomlyu vas tol'ko s ego sut'yu. - Prolistav zaveshchanie, on ostanovilsya na nuzhnom punkte. - "V sootvetstvii s izmeneniyami, kotorye ya vnoshu v svoe zaveshchanie, moya doch' Patriciya poluchit summu v pyat' millionov dollarov i ezhegodno budet poluchat' summu v razmere odnogo milliona dollarov do konca ee zhizni. Ves' prinadlezhashchij mne kapital "Skott indastriz" ya peredayu vo vladenie svoemu bratu Majlo v kachestve nagrady za ego neocenimyj vklad v delo kompanii i vernuyu sluzhbu na protyazhenii dolgih let". Majlo pochuvstvoval, kak vse poplylo u nego pered glazami. Mister Grej posmotrel na nego. - S vami vse v poryadke? Majlo stalo trudno dyshat'. "Bozhe moj, chto zhe my nadelali? My lishili ee vseh prav, a v etom ne bylo nikakoj neobhodimosti. Teper' my mozhem vernut' ej vse eto". Povernuvshis', on hotel chto-to skazat' |len, no ee vzglyad ostanovil ego. - My dolzhny najti kakoj-nibud' vyhod, |len. Ne mozhem zhe my ostavit' Patriciyu tam! Osobenno teper'. Oni byli v svoej kvartire na Pyatoj avenyu i sobiralis' idti na blagotvoritel'nyj obed. - Imenno tak my i postupim, - skazala |len v otvet. - Esli ty, konechno, ne hochesh' privezti ee syuda i popytat'sya ob®yasnit', pochemu my skazali, chto ona sgorela v razbivshemsya samolete. On ne znal, chto emu otvetit'. Nemnogo podumav, on skazal: - Horosho. Togda my kazhdyj mesyac budem posylat' ej den'gi, chtoby ona... - Ne valyaj duraka, Majlo, - skazala ona rezkim tonom. - Posylat' ej den'gi? CHtoby policiya zainteresovalas', kto ih ej shlet, i vyshla na nas? Net. Esli ty muchaesh'sya ugryzeniyami sovesti, pust' kompaniya otchislyaet sredstva na blagotvoritel'nost'. Zabud' o rebenke, Majlo. Ona pogibla. Pomni eto. "Pomni... pomni... pomni..." Slova ehom zvuchali v golove |len Skott, kogda ona, zakanchivaya svoyu rech', smotrela na sobravshihsya v banketnom zale "Uoldorf-Astorii" lyudej. Prisutstvuyushchie vnov' zaaplodirovali. "Vy privetstvuete tu, kogo uzhe net", - podumala ona. V etu noch' ee opyat' navestili prizraki. Ona dumala, chto davno izbavilas' ot nih. V samom nachale, posle zaupokojnoj sluzhby po pogibshim Bajronu, S'yuzen i Patricii, nochnye gosti chasto naveshchali ee. Blednye, pohozhie na tuman, oni zavisali nad ee krovat'yu i chto-to sheptali ej. Ona prosypalas', ee serdce chasto bilos', no vokrug nikogo ne bylo. Ona ne rasskazyvala ob etom Majlo. On byl slab i, ispugavshis', mog nadelat' kakih-nibud' glupostej, kotorye postavili by reputaciyu kompanii pod ugrozu. Esli pravda raskroetsya, skandal pogubit "Skott indastriz", a |len byla tverdo nastroena ne dopustit' etogo. I ona prodolzhala molcha terpet' prizrakov, poka nakonec oni ne ischezli, ostaviv ee v pokoe. I vot teper', v noch' posle banketa, oni vernulis'. Prosnuvshis', ona sela na krovat' i oglyadelas'. V komnate bylo pusto i tiho, no ona znala, chto oni byli gde-to ryadom. CHto oni pytalis' skazat' ej? Znali li oni, chto ona skoro pridet k nim? |len vstala i proshla v prostornuyu, ukrashennuyu antikvariatom gostinuyu shikarnoj kvartiry, kuplennoj eyu posle smerti Majlo. "Bednyj Majlo", - podumala ona, obvedya vzglyadom roskoshnuyu komnatu. On tak i ne uspel pochuvstvovat', kakoe bogatstvo svalilos' na nego posle smerti brata. CHerez god posle aviakatastrofy on umer ot serdechnogo pristupa, i |len Skott vzyala upravlenie kompaniej v svoi ruki. Pod ee lovkim i umelym rukovodstvom "Skott indastriz" vskore zanyala eshche bolee vidnoe mesto v mire. "Kompaniya prinadlezhit Skottam, - dumala ona. - I ya ne sobirayus' otdavat' ee komu popalo". |to navelo ee na mysl' o docheri Bajrona i S'yuzen - zakonnoj naslednice ukradennogo u nee prestola. Byl li eto strah ili, mozhet, zhelanie iskupit' svoj greh pered sobstvennoj smert'yu? Vsyu noch' prosidela |len Skott v gostinoj, glyadya v pustotu, razmyshlyaya i obdumyvaya. Skol'ko zhe let proshlo s teh por? Dvadcat' vosem'. Patriciya uzhe, dolzhno byt', vzroslaya, esli ostalas' v zhivyh. Kak slozhilas' ee zhizn'? Vyshla li ona zamuzh za fermera ili za kakogo-nibud' gorodskogo torgovca? Est' li u nee deti? Ona vse eshche zhivet v Avile ili kuda-nibud' uehala? "Neobhodimo najti ee, - dumala |len. - I skoree. Esli Patriciya eshche zhiva, ya dolzhna vstretit'sya s nej i pogovorit'. V konce koncov, mne nado vse vyyasnit'. Den'gi sposobny prevratit' lozh' v pravdu. YA najdu sposob vyjti iz etogo polozheniya, ne posvyashchaya ee v to, chto proizoshlo na samom dele". Na sleduyushchee utro |len vyzvala k sebe |lana Takera, shefa sluzhby bezopasnosti "Skott indastriz". |to byl hudoj, blednyj, lyseyushchij muzhchina soroka s nebol'shim let, rabotavshij ran'she detektivom i otlichavshijsya userdiem i hvatkim umom. - YA hochu, chtoby vy vypolnili dlya menya odno zadanie. - Da, missis Skott. Vnimatel'no posmotrev na nego, ona prikinula, naskol'ko mozhet byt' s nim otkrovenna. "Mne nichego nel'zya emu rasskazyvat', - reshila ona. - Poka ya zhiva, ya ne hochu riskovat' ni svoej reputaciej, ni reputaciej kompanii. Pust' on snachala najdet Patriciyu, a potom ya reshu, kak s nej postupit'". Ona slegka podalas' vpered. - Dvadcat' vosem' let nazad v Ispanii na ferme v okrestnostyah Avily byla najdena malen'kaya devochka. YA hochu, chtoby vy vyyasnili, gde ona sejchas, i privezli ee ko mne kak mozhno skoree. Lico |lana Takera ostavalos' nevozmutimym. Missis Skott ne nravilis' sluzhashchie, ne umevshie skryvat' svoih emocij. - Horosho, madam. Zavtra ya vyezzhayu. 17 Polkovnik Ramon Akoka prebyval v pripodnyatom nastroenii. Vse nakonec vstavalo na svoi mesta. V ego kabinet voshel dezhurnyj. - Pribyl polkovnik Sostelo. - Priglasite ego. "On mne bol'she ne nuzhen, - dumal Akoka. - Pust' otpravlyaetsya nazad k svoim olovyannym soldatikam". Voshel polkovnik Fal Sostelo. - CHest' imeyu! - Zdravstvujte, polkovnik. "Smeshno, - dumal Sostelo. - My s nim v odnom zvanii, no etot velikan so shramom mozhet zaprosto razdavit' menya. I vse potomu, chto on svyazan s OPUS MUNDO". Sostelo unizhalo to, chto emu prihodilos' vypolnyat' trebovaniya Akoki, slovno on byl odnim iz ego podchinennyh. No on umelo skryval svoi chuvstva. - Vy hoteli menya videt'? - Da. - Akoka ukazal emu na stul. - Sadites'. U menya est' dlya vas novosti. Monahini u Hajme Miro. - Kak?! - Da-da. Oni probirayutsya s Miro i ego lyud'mi. On razbil ih na tri gruppy. - Kak... kak vy eto uznali? Ramon Akoka otkinulsya na stule. - Vy igraete v shahmaty? - Net. - ZHal'. Ochen' pouchitel'naya igra. CHtoby horosho igrat', nado umet' stavit' sebya na mesto sopernika. My s Hajme Miro igraem drug s drugom v shahmaty. Fal Sostelo nedoumevayushche smotrel na nego. - YA ne ponimayu, kak... - Nu ne bukval'no, polkovnik. My igraem bez doski. Myslenno. YA, navernoe, ponimayu Hajme Miro luchshe, chem kto-libo drugoj. YA znayu, kak on dumaet. YA znal, chto on popytaetsya vzorvat' plotinu ryadom s Puente la Rejna. My tam pojmali dvuh ego pomoshchnikov, samomu Miro udalos' ujti lish' po schastlivoj sluchajnosti. YA znal, chto on budet pytat'sya osvobodit' ih, i Miro znal, chto ya znayu. - Akoka pozhal plechami. - No ya ne predpolagal, chto on budet ispol'zovat' bykov dlya spaseniya svoih lyudej. V ego golose poslyshalos' voshishchenie. - Vy govorite tak, slovno vy... - Voshishchayus' im? YA voshishchayus' ego umom. No ya prezirayu etogo cheloveka. - Vam izvestno, kuda napravlyaetsya Miro? - On probiraetsya na sever. V blizhajshie tri dnya ya shvachu ego. Polkovnik Sostelo izumlenno smotrel na nego. - |to nakonec-to budet "mat". Dejstvitel'no, polkovnik Akoka ponimal Hajme Miro i ugadyval hod ego myslej, no etogo bylo emu nedostatochno. CHtoby obespechit' sebe pobedu, polkovniku nuzhno bylo imet' preimushchestvo, i on nashel, kak eto sdelat'. - Kak?.. - Odin iz terroristov Miro yavlyaetsya moim osvedomitelem, - skazal polkovnik Akoka. Rubio, Tomas i dvoe sester izbegali poyavlyat'sya v krupnyh gorodah, oni vybirali proselochnye dorogi, prohodivshie mimo selenij so starymi slozhennymi iz kamnya domami, vozle kotoryh paslis' kozy i ovcy, i pastuhi slushali po tranzistornym radiopriemnikam muzyku i futbol. |to vyglyadelo zhivopisnym soprikosnoveniem proshlogo s nastoyashchim, no mysli Lyuchii byli sosredotocheny na drugom. Ona neotstupno sledovala za sestroj Terezoj, chtoby pri pervoj zhe vozmozhnosti vzyat' krest i ischeznut'. Dvoe muzhchin vsegda nahodilis' ryadom s nimi. Vysokij, simpatichnyj, veselyj Rubio Arsano byl bolee vnimatelen po otnosheniyu k nim. "|tot - krest'yanin-prostofilya", - reshila dlya sebya Lyuchiya. Tomas Sanhuro byl tshchedushen i lysovat. "On bol'she pohozh na sapozhnika, chem na terrorista. Ih oboih budet neslozhno obvesti vokrug pal'ca". Noch'yu oni shli po prostiravshimsya k severu ot Avily ravninam, gde dul svezhij veter s Guadarramskih gor. Pri svete luny ravniny, kazalos', napolnyalis' prizrachnoj pustotoj. Oni shli mimo pshenichnyh i kukuruznyh polej, olivkovyh derev'ev, vinogradnikov. Oni sobirali kartoshku, rvali salat i frukty s derev'ev, brali v kuryatnikah yajca i kur. - Vsya sel'skaya mestnost' Ispanii pohozha na bol'shushchij rynok, - skazal Rubio Arsano. - I vse besplatno, - ulybnuvshis', dobavil Tomas Sanhuro. Sestra Tereza sovsem ne zamechala togo, chto ee okruzhalo. Ee edinstvennoj mysl'yu bylo dobrat'sya do Mendavii. Krest stanovilsya vse tyazhelee, no ona tverdo reshila ne vypuskat' ego iz ruk. "Uzhe skoro, - dumala ona. - Skoro my budem tam. My bezhim iz Gefsimanii ot nashih vragov k novoj obiteli, kotoruyu Gospod' ugotovil nam". - CHto? - peresprosila Lyuchiya. Sestra Tereza sama ne zamechala, chto govorila vsluh. - YA... nichego, - probormotala ona. - Mozhet, dash' mne nemnogo ponesti ego? Sestra Tereza eshche krepche prizhala k sebe krest. - Nosha Gospoda byla tyazhelee. YA dolzhna nesti eto radi nego. Razve ne tak skazano u Luki: "Esli kto hochet idti za mnoyu, otvergnis' sebya i voz'mi krest svoj i sleduj za mnoyu"? YA ponesu ego, - upryamo skazala ona. CHto-to strannoe slyshalos' v ee golose. - S toboj vse v poryadke, sestra? - Da, konechno. S sestroj Terezoj bylo daleko ne vse v poryadke. Ona chuvstvovala zhar i golovokruzhenie. S ee rassudkom opyat' tvorilos' chto-to neladnoe. "Mne nel'zya bolet', - dumala ona. - Sestra Betina rasserditsya na menya". No sestry Betiny ryadom ne bylo. I vse kazalos' nastol'ko neponyatnym. Kto byli eti lyudi? "YA ne veryu im. CHto im ot menya nado?" Rubio Arsano poproboval zavyazat' s sestroj Terezoj razgovor, pytayas' ee hot' kak-to uspokoit'. - Tebe, dolzhno byt', neprivychno okazat'sya vnov' v etom mire, sestra? Skol'ko vremeni ty probyla v monastyre? "Pochemu on etim interesuetsya?" - Tridcat' let. - Bozhe moj! Kak dolgo. Otkuda ty? Ej bylo tyazhelo dazhe proiznosit' eto slovo. - |z. Ego lico osvetilos' ulybkoj. - |z? YA kak-to letom otdyhal tam. Zamechatel'nyj gorodok. YA ego horosho znayu. YA pomnyu... "YA ego horosho znayu. Horosho? Mozhet, on znaet Raulya? I Raul' poslal ego syuda?" Mysl' porazila ee slovno molniya. |ti neznakomcy byli podoslany, chtoby vernut' ee v |z k Raulyu ZHirado. Oni hoteli pohitit' ee. Gospod' reshil pokarat' ee za to, chto ona brosila rebenka Monik. Teper' ona tochno znala, chto tot rebenok, kotorogo ona videla na ploshchadi v Vil'yakastine, byl rebenkom ee sestry. "No etogo ne mozhet byt'. Ved' proshlo tridcat' let, - bubnila Tereza. - Oni mne lgut". Slushaya ee bormotanie, Rubio Arsano nablyudal za nej. Sestra Tereza otpryanula ot nego. - Net. Teper'-to ona ih raskusila. Ona ne dopustit, chtoby ee uvezli nazad k Raulyu i ego rebenku. Ona dolzhna dobrat'sya do Mendavii i peredat' zolotoe raspyatie monastyryu, i togda Gospod' prostit ej ee strashnyj greh. "Mne sleduet byt' umnee. YA ne dolzhna podavat' vidu, chto razgadala ih tajnu". I vzglyanuv na Rubio, ona skazala: - YA chuvstvuyu sebya zamechatel'no. Prodolzhaya svoj put' po lishennym vlagi i vysushennym solncem ravninam, oni vyshli k malen'koj derevushke, gde odetye v chernoe krest'yanki stirali bel'e u ruch'ya s postroennoj nad nim kryshej, kotoraya derzhalas' na chetyreh staryh brus'yah. Voda zalivalas' v dlinnoe derevyannoe koryto i tut zhe vytekala iz nego, smenyayas' chistoj. ZHenshchiny terli bel'e na kamennyh plitah i poloskali ego v protochnoj vode. "Takaya mirnaya kartina", - dumal Rubio. Ona napomnila emu ob ostavlennoj im ferme. "Vot takoj i byla Ispaniya. Bez bomb i ubijstv. Nastanet li kogda-nibud' dlya nas mir opyat'. - Buenos dias. - Buenos dias. - Nel'zya li nam napit'sya? Puteshestvie - delo nelegkoe. - Konechno. Pejte na zdorov'e. Voda byla holodnoj, osvezhayushchej. - Gracias. Adios. - Adios. Rubio strashno ne hotelos' uhodit'. Dve zhenshchiny prodolzhali put' v soprovozhdenii svoih sputnikov. Oni prohodili mimo probkovyh i olivkovyh derev'ev, letnij vozduh napolnyali zapahi spelogo vinograda i apel'sinov. Oni minovali yablonevye, vishnevye, slivovye sady i fermy s donosivshimsya ottuda kudahtan'em kur, hryukan'em svinej i bleyaniem koz. Rubio i Tomas shli nemnogo vperedi i negromko razgovarivali mezhdu soboj. "Oni govoryat obo mne. Dumayut, ya ne znayu ih plan". Sestra Tereza priblizilas' k nim, chtoby slyshat', o chem oni govoryat. - ...Pyat'sot tysyach peset v nagradu za nashi golovy. Za Hajme polkovnik Akoka navernyaka zaplatil by i pobol'she. No emu nuzhna ne stol'ko golova, skol'ko ego yajca. Muzhchiny rassmeyalis'. Slushaya ih razgovor, sestra Tereza vse bol'she ubezhdalas': "|ti lyudi ubijcy ot satany, slugi d'yavola, poslannoe mne proklyat'e, chtoby obrech' menya na neskonchaemye muki ada. No Gospod' sil'nee ih. On ne pozvolit im vernut' menya domoj". Ryadom s nej byl Raul' ZHirado s takoj znakomoj ej ulybkoj na lice. "|tot golos!" "Prostite?" "YA slyshal, kak vy vchera peli. Velikolepno". "CHem ya mogu byt' vam polezen?" "Mne, pozhalujsta, tri metra muslina". "Konechno. Syuda, pozhalujsta... |tot magazin prinadlezhit moej tete, ej nuzhna pomoshch', i ya reshil, chto porabotayu u nee nemnogo". "YA uveren, chto ty mogla by pokorit' lyubogo, kogo zahotela, no ya nadeyus', ty vyberesh' menya". "YA nikogda ne vstrechal takoj, kak ty, dorogaya". "Ty budesh' ocharovatel'noj nevestoj". "No teper' ya - nevesta Hrista. YA ne mogu vernut'sya k Raulyu". Lyuchiya vnimatel'no nablyudala za Terezoj. Ona razgovarivala sama s soboj, no Lyuchiya ne mogla razobrat' slov. "Ona slomaetsya, - dumala Lyuchiya. - Ej ne dojti. Nado poskoree zavladet' etim krestom". Uzhe temnelo, kogda vdaleke pokazalsya Ol'medo. Rubio ostanovilsya. - Tam soldaty. Davajte podnimemsya v gory i obojdem gorod storonoj. Svernuv s dorogi, oni stali udalyat'sya ot ravnin, napravlyayas' k vozvyshavshimsya nad Ol'medo goram. Solnce uzhe skryvalos' za vershinami, i nebo nachinalo temnet'. - Nam ostalos' projti vsego neskol'ko mil', - pytalsya podbodrit' sester Rubio Arsano. - Potom mozhno budet otdohnut'. Oni uzhe dobralis' do vershiny vysokogo hrebta, i vdrug Tomas Sanhuro podnyal ruku. - Stojte, - prosheptal on. Rubio pospeshil k nemu, i, podojdya k krayu obryva, oni posmotreli vniz. V doline lagerem raspolozhilis' soldaty. - Mierda! - shepotom skazal Rubio. - Tam chut' li ne celyj vzvod. My provedem noch' zdes'. Utrom oni, vozmozhno, snimutsya, i my smozhem idti dal'she. Starayas' ne pokazyvat' svoego bespokojstva, on povernulsya k Lyuchii i sestre Tereze. - My ostanemsya zdes' na noch', sestry. My dolzhny vesti sebya ochen' tiho. Vnizu soldaty. Nel'zya, chtoby oni nas obnaruzhili. Dlya Lyuchii eto bylo samoe luchshee, chto ona mogla uslyshat'. "Zamechatel'no, - podumala ona. - Noch'yu ya s krestom i ischeznu. Iz-za soldat oni poboyatsya menya presledovat'". Dlya sestry Terezy eta novost' imela neskol'ko inoe znachenie. Ona slyshala, kak muzhchiny govorili, chto ih razyskivaet kakoj-to polkovnik Akoka. "Oni nazyvali polkovnika Akoku svoim vragom. No eti lyudi sami vragi, znachit, polkovnik Akoka dolzhen byt' mne drugom. Blagodaryu Tebya, Bozhe milostivyj, za to, chto Ty posylaesh' mne polkovnika Akoku". Vysokij muzhchina po imeni Rubio obrashchalsya k nej: - Ponimaesh', sestra? My dolzhny byt' krajne ostorozhny. - Da, ya ponimayu. "YA ponimayu bol'she, chem ty dumaesh'". Oni i ne podozrevali, chto Gospod' pozvolil ej razgadat' ih zlye namereniya. - YA ponimayu, kak tyazhelo dolzhno byt' vam obeim, - uchastlivo skazal Tomas Sanhuro. - Ne bespokojtes'. My pozabotimsya o tom, chtoby vy blagopoluchno dobralis' do monastyrya. "On imeet v vidu |z. Nu i hiter zhe on. Ego sladkie rechi - eto lukavstvo d'yavola. No so mnoj Gospod', i On vedet menya". Ona znala, chto ej delat'. No ej nado byt' ostorozhnoj. Muzhchiny prigotovili dlya sester spal'nye meshki i razlozhili ih ryadom. - Vam obeim sejchas nuzhno pospat'. ZHenshchiny zabralis' v neprivychnye dlya nih spal'nye meshki. Noch' byla neobyknovenno yasnoj, na nebe mercali zvezdy. Glyadya na nih, Lyuchiya radostno dumala: "Vsego cherez neskol'ko chasov ya budu na puti k svobode. Kak tol'ko oni vse usnut". Ona zevnula. Ona i ne podozrevala, kak sil'no ustala. Dolgaya utomitel'naya doroga i nervnoe napryazhenie vzyali svoe. Glaza slipalis'. "YA tol'ko nemnozhko otdohnu", - podumala Lyuchiya. Ona pogruzilas' v son. Lezhavshaya vozle nee sestra Tereza i ne sobiralas' spat', ona borolas' s demonami, kotorye pytalis' odolet' ee, otpravit' v ad ee dushu. "YA ne sdamsya, Gospod' ispytyvaet menya. YA byla izgnana, chtoby, otyskav dorogu, vnov' vernut'sya k Nemu. A eti lyudi stremyatsya ostanovit' menya. YA ne poddamsya im". V chetyre chasa utra sestra Tereza tiho sela i oglyadelas'. Tomas Sanhuro spal vsego v neskol'kih shagah ot nee. Vysokij smuglyj muzhchina po imeni Rubio, stoya spinoj k nej, dezhuril na krayu opushki. Na fone derev'ev ej byl viden ego siluet. Sestra Tereza tihonechko vstala. Ona neskol'ko pomedlila, vspomniv pro krest. "Vzyat' ego s soboj? No ya skoro syuda vernus'. Mne nuzhno najti ukromnoe mesto, gde on pobudet do moego vozvrashcheniya". Ona posmotrela tuda, gde spala sestra Lyuchiya. "Da, s moej sestroj vo Hriste on budet v bezopasnosti", - reshila sestra Tereza. Ona besshumno podoshla k spyashchej Lyuchii i ostorozhno polozhila zavernutyj krest v ee spal'nyj meshok. Lyuchiya dazhe ne poshevelilas'. Povernuvshis', sestra Tereza napravilas' v les i, nezamechennaya Rubio Arsano, nachala ostorozhno spuskat'sya vniz k lageryu soldat. Spusk byl krutym i skol'zkim ot rosy, no Bog dal ej kryl'ya, i ona bystro spuskalas' po sklonu, ni razu ne spotknuvshis' i ne upav, spesha navstrechu svoemu spaseniyu. Neozhidanno pered nej v temnote voznikla figura cheloveka. - Kto idet? - razdalsya chej-to golos. - Sestra Tereza. Ona podoshla k chasovomu v voennoj forme s vintovkoj napereves. - Otkuda ty vzyalas', staraya? - grubo sprosil on. Ona posmotrela na nego svoimi luchistymi glazami. - Menya poslal Gospod'. CHasovoj ustavilsya na nee. - V samom dele? - Da. On poslal menya, chtoby ya vstretilas' s polkovnikom Akokoj. CHasovoj pokachal golovoj. - Peredaj-ka ty Gospodu, chto ty ne vo vkuse polkovnika. - Vy ne ponyali. YA sestra Tereza iz cistercianskogo monastyrya. YA byla plennicej Hajme Miro i ego lyudej. Ona uvidela, kak lico soldata vytyanulos' ot izumleniya. - Ty... ty iz monastyrya? - Da. - Iz togo, chto vozle Avily? - Da, - razdrazhenno otvetila Tereza. "CHto s etim chelovekom? Neuzheli on ne ponimaet, kak vazhno spasti ee ot etih zlodeev?" Tshchatel'no vybiraya slova, soldat skazal: - Polkovnika sejchas zdes' net, sestra... |to bylo dlya nee neozhidannym udarom. - ...my podchinyaemsya polkovniku Sostelo. YA mogu otvesti vas k nemu. - On smozhet mne pomoch'? - Konechno. YA uveren v etom. Pozhalujsta, sledujte za mnoj. CHasovoj nikak ne mog poverit' v svoyu udachu. Polkovnik Fal Sostelo posylal celye otryady soldat prochesyvat' okrestnosti v poiskah chetyreh monahin', no vse bylo bezuspeshno. I vot odna iz sester sama pozhalovala v lager' i sdalas' emu. Polkovnik budet ochen' dovolen. Oni doshli do palatki, gde polkovnik Fal Sostelo so svoim pervym pomoshchnikom sosredotochenno izuchali kartu. Oni podnyali glaza na voshedshih zhenshchinu i chasovogo. - Proshu proshcheniya, polkovnik. |to - sestra Tereza iz cistercianskogo monastyrya. Polkovnik Sostelo v izumlenii ustavilsya na nee. Vot uzhe troe sutok on tol'ko tem i zanimalsya, chto pytalsya najti Hajme Miro i monahin'. I vot odna iz nih stoyala teper' pered nim. Vse-taki Bog est'. - Sadites', sestra. "Na eto net vremeni", - podumala sestra Tereza. Ej nado bylo ubedit' ego v tom, kak eto srochno. - Nam nado speshit'. Oni hotyat uvezti menya nazad v |z. Polkovnik byl neskol'ko ozadachen. - Kto sobiraetsya uvezti vas v |z? - Lyudi Hajme Miro. On vstal. - Sestra, vy sluchajno ne znaete, gde sejchas eti lyudi? - Konechno, znayu, - teryaya terpenie, otvetila sestra Tereza. Povernuvshis', ona pokazala rukoj na gory. - Oni tam, pryachutsya ot vas v etih gorah. 18 |lan Taker pribyl v Avilu na sleduyushchij den' posle ego razgovora s |len Skott. Polet byl dolgim, no vmesto ustalosti on chuvstvoval kakoj-to pod®em. |len Skott byla ne iz teh zhenshchin, komu svojstvenny kaprizy. "Za vsem etim chto-to kroetsya, - dumal |lan Taker, - i, esli ya sdelayu pravil'nyj hod, mne kazhetsya, ya smogu izvlech' iz etogo bol'shuyu vygodu". Ostanovivshis' v gostinice "Kuatro postes", on sprosil u port'e: - Net li zdes' poblizosti redakcii kakoj-nibud' gazety? - Pojdete vniz po ulice, sen'or. CHerez dva kvartala nalevo. Vy sami uvidite. - Blagodaryu. - Ne za chto. SHagaya po central'noj ulice i nablyudaya za tem, kak gorod prosypaetsya posle poludennoj siesty, Taker dumal o tainstvennoj devochke, kotoruyu emu bylo veleno privezti. |to, dolzhno byt', chto-to vazhnoe. No chto? On vse eshche slyshal golos |len Skott: "Esli ona zhiva, privezite ee ko mne. Vy ne dolzhny ni s kem ob etom govorit'". "Da, mem. CHto mne skazat' ej?" "Prosto skazhite, chto ee hochet povidat' priyatel' ee otca. Ona poedet". Taker nashel redakciyu. Vojdya v nee, on obratilsya k odnomu iz sidevshih za stolom lyudej: - Perdone, ya hotel by videt' glavnogo redaktora. Muzhchina ukazal na kabinet. - |to tam, sen'or. - Gracias. Podojdya k otkrytoj dveri, Taker zaglyanul v kabinet. Za stolom sidel chelovek tridcati s lishnim let, pogruzhennyj v chtenie rukopisi. - Prostite, - nachal Taker. - Vy ne udelite mne neskol'ko minut? Muzhchina podnyal na nego glaza. - CHem mogu byt' vam polezen? - YA ishchu odnu sen'oritu. Redaktor ulybnulsya. - My vse ishchem, sen'or. - Ee ostavili na ferme nepodaleku otsyuda, kogda ona byla sovsem rebenkom. Ulybka spolzla s lica redaktora. - Tak ee tam brosili? - Da. - I vy pytaetes' ee najti? - Da. - Skol'ko let nazad eto bylo, sen'or? - Dvadcat' vosem'. Molodoj chelovek pozhal plechami. - |to bylo eshche do menya. "Pohozhe, chto eto budet ne tak prosto". - A ne mogli by vy mne posovetovat', k komu ya mogu obratit'sya za pomoshch'yu? Otkinuvshis' na stule, redaktor zadumalsya. - V principe, da. YA by sovetoval vam pogovorit' s otcom Berrendo. Otec Berrendo sidel v svoem kabinete, sutana faldami sveshivalas' s ego toshchih nog. On vnimatel'no slushal chuzhestranca. Kogda |lan Taker zakonchil ob®yasnyat', zachem on priehal, otec Berrendo sprosil ego: - Zachem vam eto nado, sen'or? |to bylo tak davno. Pochemu vy etim interesuetes'? Taker pomedlil s otvetom, tshchatel'no podbiraya slova. - YA ne imeyu prava govorit'. YA mogu lish' zaverit' vas v tom, chto ne sobirayus' prichinit' etoj zhenshchine nikakogo vreda. Ne mogli by vy mne prosto skazat', kak najti tu fermu, gde ee ostavili? "Ferma". Vospominaniya vernuli ego v tot den', kogda cheta Moras prishla k nemu posle togo, kak oni otvezli malyshku v bol'nicu. - Pohozhe, chto devochka umiraet, padre. CHto nam delat'? Otec Berrendo pozvonil svoemu drugu donu Morago, shefu mestnoj policii. - YA dumayu, chto rebenka brosil kto-nibud' iz priezzhavshih v Avilu turistov. Ne mog by ty proverit' vse gostinicy i uznat', ne bylo li takih, kto priehal s rebenkom, a uezzhal odin? Policiya prosmotrela registracionnye knigi, kotorye dolzhny byli vestis' vo vseh gostinicah, no eto ne pomoglo. - |tot rebenok slovno s neba svalilsya, - skazal don Morago. On dazhe ne predpolagal, naskol'ko byl blizok k razgadke etoj tajny. Kogda otec Berrendo prines rebenka v priyut, Mersedes Anheles sprosila: - U malyshki est' imya? - Ne znayu. - Mozhet byt', imya bylo na odeyal'ce ili na chem-nibud' eshche? - Net. Mersedes Anheles posmotrela na lezhavshuyu v rukah svyashchennika devochku. - Nu chto zh, togda nam pridetsya samim nazvat' ee. Ona nedavno prochla odin roman, i ej ochen' ponravilos' imya geroini. - Migan, - skazala ona. - My nazovem ee Migan. A chetyrnadcat' let spustya otec Berrendo otvel Migan v cistercianskij monastyr'. I vot po proshestvii stol'kih let ee ishchet etot neznakomec. "Vse v zhizni vozvrashchaetsya na krugi svoya, - dumal otec Berrendo. - I kakim-to tainstvennym obrazom i Migan poluchaetsya to zhe samoe. Net, ee zvali ne Migan. |to imya ej dali v priyute". - Sadites', sen'or, - skazal otec Berrendo. - |to dlinnaya istoriya. I on rasskazal vse. Kogda svyashchennik zakonchil, |lan Taker nekotoroe vremya molchal, v ego golove stremitel'no pronosilis' mysli. U |len Skott dolzhny byt' kakie-to ochen' veskie prichiny interesovat'sya devochkoj, broshennoj na ferme v Ispanii dvadcat' vosem' let nazad. Teper' ee zovut Migan, sudya po rasskazu svyashchennika. "Skazhite, chto s nej hochet povidat'sya priyatel' ee otca". "Esli mne ne izmenyaet pamyat', - podumal |lan, - Bajron Skott i ego zhena s docher'yu pogibli v aviakatastrofe mnogo let nazad gde-to v Ispanii. Net li zdes' kakoj-to svyazi?" On pochuvstvoval narastayushchee volnenie. - Padre, mne by hotelos' vstretit'sya s nej v monastyre. |to ochen' vazhno. Svyashchennik pokachal golovoj. - Boyus', chto vy opozdali. Dva dnya nazad na monastyr' napali agenty gosudarstvennoj sekretnoj sluzhby. |lan Taker vytarashchil na nego glaza. - Kak napali? A chto s monahinyami? - Ih arestovali i uvezli v Madrid. |lan Taker vstal. - Blagodaryu vas, padre. On vyletit v Madrid pervym zhe samoletom. No otec Berrendo prodolzhal: - CHetyrem monahinyam udalos' sbezhat'. Sredi nih sestra Migan. Delo uslozhnyalos'. - Gde ona sejchas? - Nikto ne znaet. Ee i drugih monahin' ishchut policiya i armejskie podrazdeleniya. - Ponyatno. Pri obychnyh obstoyatel'stvah |lan Taker pozvonil by |len Skott i soobshchil by ej, chto delo zashlo v tupik. No instinkt syshchika podskazyval emu, chto nuzhno prodolzhat' rassledovanie. Tem ne menee on pozvonil |len Skott. - Zdes' voznikli slozhnosti, missis Skott. On peredal ej svoj razgovor so svyashchennikom. Posledovala dolgaya pauza. - Nikto ne znaet, gde ona? - Ona i tri drugie monahini gde-to skryvayutsya, no dolgo pryatat'sya im ne udastsya. Ih razyskivaet policiya i pol-armii Ispanii. Kak tol'ko oni ob®yavyatsya, ya dam vam znat'. Pomolchav, |len Skott skazala: - |to ochen' vazhno dlya menya, Taker. - Da, missis Skott. |lan Taker vernulsya v redakciyu gazety. Emu povezlo, ona byla eshche otkryta. - YA by hotel posmotret' vashi arhivy, esli mozhno, - obratilsya on k redaktoru. - Vam interesuet kakoj-to opredelennyj material? - Da. Zdes' proizoshla aviakatastrofa. - Kogda eto bylo, sen'or? - Dvadcat' vosem' let nazad. V 1948 godu. |lanu Takeru ponadobilos' pyatnadcat' minut, chtoby najti interesovavshee ego soobshchenie. Emu v glaza brosilsya zagolovok: GLAVA KOMPANII I EGO SEMXYA POGIBAYUT V AVIAKATASTROFE 1 oktyabrya 1948 goda Bajron Skott, prezident kompanii "Skott indastriz", ego zhena S'yuzen i ih godovalaya doch' Patriciya sgoreli vo vremya aviakatastrofy... "YA popal v tochku". On chuvstvoval, kak sil'no zabilos' ego serdce. "Esli eto to, chto ya predpolagayu, ya skoro stanu bogatym... ochen' bogatym". 19 Ona lezhala golaya v svoej posteli i chuvstvovala mezhdu nog upruguyu muzhskuyu plot' Benito Patasa. Ej bylo neobyknovenno priyatno oshchushchat' ego telo, ona prizhimalas' k nemu bedrami vse tesnee, vse sil'nee zagorayas' zhelaniem. Ona nachala gladit' i vozbuzhdat' ego. No chto-to bylo ne tak. "YA ved' ubila Patasa, - podumala ona. - On mertv". Lyuchiya otkryla glaza i sela, drozha i diko ozirayas' po storonam. Nikakogo Benito ne bylo. Ona byla v lesu, v spal'nom meshke. CHto-to upiralos' ej v bedro. Lyuchiya sunula ruku v spal'nyj meshok i vytashchila ottuda zavernutyj v holst krest. Ne verya svoim glazam, ona ustavilas' na nego. "Gospod' reshil sotvorit' dlya menya chudo", - podumala ona. Lyuchiya ponyatiya ne imela, kak krest popal k nej, no eto ee ne volnovalo. Nakonec-to on byl u nee. I ej lish' ostavalos' tihon'ko uliznut' ot svoih poputchikov. Vybravshis' iz spal'nogo meshka, ona posmotrela tuda, gde spala sestra Tereza. Ee ne bylo. V temnote Lyuchiya osmotrelas' vokrug, ej edva udalos' razlichit' figuru Tomasa Sanhuro, stoyavshego k nej spinoj na krayu opushki. Ona ne znala, gde Rubio. "|to ne vazhno. Samoe vremya smatyvat'sya otsyuda", - podumala ona. Nizko prignuvshis', chtoby ee ne zametili, ona bylo napravilas' k krayu opushki v protivopolozhnuyu ot Sanhuro storonu. I v etot moment nachalos' chto-to nevoobrazimoe. Polkovnik Fal Sostelo dolzhen byl prinyat' reshenie. Sam prem'er-ministr prikazal emu rabotat' v tesnom kontakte s polkovnikom Akokoj, chtoby pomoch' shvatit' Hajme Miro i monahin'. No sud'ba sdelala emu podarok, poslav odnu iz monahin' pryamo k nemu v ruki. Zachem delit'sya slavoj s polkovnikom Akokoj, kogda mozhno samomu pojmat' terroristov i pozhat' vse lavry. "K chertu polkovnika Akoku, - podumal Fal Sostelo. - |toj moj shans. Mozhet byt', OPUS MUNDO predpochtet menya Akoke so vsej ego chertovshchinoj naschet shahmat i chteniya myslej. Pora prouchit' etogo gromilu so shramom". Otdavaya svoim podchinennym prikazy, polkovnik Sostelo podcherknul: - V plen nikogo ne brat'. Vy imeete delo s terroristami. Strelyat' navernyaka. - Polkovnik, tam vmeste s lyud'mi Miro monahini, - nereshitel'no vozrazil major Ponte. - Razve my ne... - Ne dadim terroristam spryatat'sya za ih spinami? Net, my ne budet riskovat'. Otobrav dlya operacii dyuzhinu soldat, Sostelo prosledil za tem, chtoby vse oni byli horosho vooruzheny. Oni besshumno dvinulis' v temnote vverh po sklonu gory. Luna skrylas' za oblakami, vidimost' prakticheski otsutstvovala. "Horosho. Oni ne uvidyat, kak my podojdem". Kogda ego lyudi zanyali poziciyu, polkovnik Sostelo dlya soblyudeniya formal'nosti kriknul: - Brosajte oruzhie. Vy okruzheny. I ne perevodya dyhaniya, skomandoval: - Ogon'! Nepreryvnyj ogon'! Dyuzhina avtomatov nachala rasstrelivat' opushku. Tomas Sanhuro dazhe ne uspel soobrazit', v chem delo, kogda grad pul' izreshetil emu grud', i on byl mertv eshche do togo, kak upal na zemlyu. Kogda nachalas' strel'ba, Rubio Arsano byl na protivopolozhnoj storone opushki. On videl, kak upal Sanhuro. Rezko povernuvshis', on bylo podnyal vintovku, chtoby otstrelivat'sya, no ostanovilsya. Na opushke byla kromeshnaya t'ma, i soldaty strelyali vslepuyu. Esli on nachnet strelyat', to obnaruzhit sebya. K svoemu udivleniyu, v dvuh shagah ot sebya on uvidel prinikshuyu k zemle Lyuchiyu. - Gde sestra Tereza? - shepotom sprosil on. - Ona kuda-to delas'. - Ne podnimajsya, - skazal ej Rubio. On shvatil Lyuchiyu za ruku, i oni, petlyaya, ustremilis' k lesu, proch' ot nepriyatel'skogo ognya. Poka oni bezhali, puli svisteli pryamo nad ih golovami, no cherez neskol'ko sekund Lyuchiya i Rubio byli uzhe sredi derev'ev. Oni ne ostanavlivalis'. - Ne otstavaj ot menya, sestra, - skazal on. Donosivshayasya szadi strel'ba postepenno stihla. V neproglyadnoj temnote lesa bylo nevozmozhno kogo-libo presledovat'. Rubio ostanovilsya, chtoby Lyuchiya mogla perevesti duh. - Poka my otorvalis' ot nih, - skazal on ej. - No nam nel'zya ostanavlivat'sya. Lyuchiya tyazhelo dyshala. - Esli hochesh' peredohnut'... - Net, - otvetila ona. Ona vybilas' iz sil, no u nee ne bylo ni malejshego zhelaniya byt' pojmannoj. Osobenno teper', kogda krest byl u nee. - YA prekrasno sebya chuvstvuyu, - skazala ona. - Davaj uhodit' otsyuda. Polkovnik Fal Sostelo poterpel fiasko. Odin terrorist byl ubit, no lish' Bogu izvestno, skol'kim udalos' ujti. On tak i ne shvatil Hajme Miro, i u nego byla tol'ko odna monahinya. On znal, chto obo vsem sluchivshemsya emu pridetsya dolozhit' polkovniku Akoke, i eta perspektiva ego sovsem ne radovala. Vtoroj zvonok |lana Takera vzvolnoval |len Skott eshche bol'she, chem pervyj. - YA natknulsya na dovol'no interesnuyu informaciyu, missis Skott, - ostorozhno nachal on. - Kakuyu? - YA zdes' prosmatrival podshivki staryh gazet v nadezhde chto-nibud' najti ob etoj devochke. - I chto zhe? Ona uzhe znala, chto za etim posleduet, i sobralas' s duhom, chtoby uslyshat' eto. Taker staralsya govorit' bezrazlichnym tonom. - Pohozhe, chto devochka byla podbroshena imenno togda, kogda razbilsya vash samolet. Posledovalo molchanie. On prodolzhal: - Kogda pogibli brat vashego muzha s zhenoj i ih doch' Patriciya. "SHantazh. Po-drugomu eto ne nazovesh'. Znachit, on vse uznal". - Da. |to tak, - skazala ona nebrezhno. - Mne by nado bylo eto upomyanut'. YA vse ob®yasnyu vam, kogda vernetes'. Vy eshche chto-nibud' uznali o devochke? - Net, no ona ne mozhet skryvat'sya ochen' dolgo. Ee ishchet chut' li ne vsya strana. - Soobshchite mne, kak tol'ko ona najdetsya. Svyaz' prervalas'. |lan Taker prodolzhal sidet', glyadya na zamolchavshuyu telefonnuyu trubku, kotoruyu on vse eshche derzhal v ruke. "Vot eto hladnokrovie, - s voshishcheniem dumal on. - Interesno, kak ona otnesetsya k tomu, chtoby ya stal ee kompan'onom? "YA sovershila oshibku, poslav ego, - dumala |len Skott. - Teper' ya dolzhna ostanovit' ego. A chto delat' s devochkoj? Monahinya! Prezhde, chem sudit' o nej, mne nado ee uvidet'". Po selektoru pozvonil ee sekretar'. - Vse uzhe sobralis' i zhdut vas v zale zasedanij. - Idu. Lyuchiya i Rubio prodolzhali idti cherez les, spotykayas' i poskal'zyvayas', prodirayas' skvoz' vetvi derev'ev i kustov, otbivayas' ot nasekomyh. S kazhdym shagom oni vse dal'she udalyalis' ot svoih presledovatelej. Nakonec Rubio skazal: - My mozhem ostanovit'sya, zdes' oni nas ne najdut. Oni byli v samoj chashche lesa vysoko v gorah. Lyuchiya upala na zemlyu, pytayas' perevesti dyhanie. V ee glazah vse eshche stoyala zhutkaya scena, kotoruyu ej prishlos' nablyudat'. Tomas byl zastrelen bez vsyakogo preduprezhdeniya. "|ti merzavcy namerevalis' ubit' nas vseh", - dumala Lyuchiya. Ona ostalas' zhiva lish' blagodarya sidevshemu vozle nee sejchas cheloveku. Ona nablyudala, kak Rubio vstal i osmotrel vse vokrug. - Ostatok nochi my mozhem provesti zdes', sestra. - Horosho. Ej ne terpelos' idti dal'she, no ona ponimala, chto ej nuzhno otdohnut'. Slovno chitaya ee mysli, Rubio proiznes: - My prodolzhim svoj put' na rassvete. Ona chuvstvovala, chto zheludok noet ot goloda. Ne uspela ona podumat' ob etom, kak Rubio skazal: - Ty, dolzhno byt', golodna. YA pojdu i razdobudu chto-nibud' poest'. Ty pobudesh' zdes' odna? - Da. So mnoj budet vse v poryadke. On prisel na kortochki vozle nee. - Pozhalujsta, postarajsya nichego ne boyat'sya. YA ponimayu, chto tebe, navernoe, trudno okazat'sya opyat' v etom mire posle stol'kih let monastyrya. Vse, veroyatno, kazhetsya tebe takim neprivychnym. Posmotrev na nego, Lyuchiya ustalo skazala: - YA postarayus' ko vsemu privyknut'. - Ty ochen' hrabraya, sestra. - On podnyalsya. - YA skoro vernus'. Ona smotrela, kak Rubio ischez sredi derev'ev. Nado bylo chto-to reshat' i delat' vybor: libo ona ubegaet, pytaetsya dobrat'sya do blizhajshego goroda i obmenivaet zolotoj krest na pasport i den'gi, chtoby doehat' do SHvejcarii, libo ona ostaetsya s etim chelovekom, poka oni ne ujdut podal'she ot soldat. "Ostayus'. Tak budet bezopasnee", - reshila Lyuchiya. Uslyshav kakoj-to shum, ona rezko obernulas'. |to byl Rubio. Ulybayas', on shel k nej. V rukah on derzhal svoj beret, polnyj pomidorov, vinograda i yablok. On uselsya ryadom s nej. - Zavtrak. Byla eshche i horoshen'kaya zhirnaya kurica, no, chtoby prigotovit' ee, nam by prishlos' razvesti koster, i nas mogli by obnaruzhit'. Zdes' nepodaleku na sklone gory est' ferma. Lyuchiya, ne otryvayas', smotrela na soderzhimoe bereta. - Vot zdorovo! YA uzhasno golodna. - Poprobuj. On protyanul ej yabloko. Oni uzhe poeli, i Rubio o chem-to govoril, no Lyuchiya, pogloshchennaya svoimi myslyami, edva slushala ego. - Ty govorish', chto provela v monastyre desyat' let, sestra? Lyuchiya ochnulas' ot svoih grez. - CHto? - Ty probyla v monastyre desyat' let? - A... da. On pokachal golovoj. - Znachit, ty i ponyatiya ne imeesh', chto za eto vremya proizoshlo. - Mm... Net. - Za poslednie desyat' let mir zdorovo izmenilsya, sestra. - Neuzheli? - Da, - ser'ezno prodolzhal Rubio. - Umer Franko. - Ne mozhet byt'! - Da. V proshlom godu. "I ob®yavil dona Huana Karlosa svoim naslednikom", - podumala ona. - Tebe budet trudno poverit', no na Lune vpervye pobyval chelovek. Na samom dele. - Pravda? "Na samom dele dva cheloveka, - pro sebya dumala Lyuchiya. - Kak zhe ih zvali? Nejl Armstrong i Baz kakoj-to". - Da-da. Iz Severnoj Ameriki. I eshche teper' est' passazhirskij samolet, kotoryj letit bystree zvuka. - Neveroyatno. "Ne dozhdus', kogda polechu na "Konkorde", - podumala Lyuchiya. Rubio byl pohozh na rebenka, on tak radovalsya, chto prosveshchal ee, rasskazyvaya o poslednih sobytiyah v mire. - V Portugalii proizoshla revolyuciya, a v Soedinennyh SHtatah Ameriki razrazilsya bol'shoj skandal po povodu prezidenta Niksona, i on vynuzhden byl ujti v otstavku. "Rubio - prosto prelest'", - otmetila pro sebya Lyuchiya. On vytashchil pachku "Dukados"