u. Ona byla zapolnena mestnymi zhitelyami. Mnogie iz nih s interesom razglyadyvali dvuh neznakomcev. Kakoj-to paren' zapel, i drugie stali emu podpevat'. Odin iz muzhchin podoshel k stoliku, za kotorym sideli Lyuchiya i Rubio. - Pochemu vy ne poete, sen'or? Prisoedinyajtes' k nam. - Net, - pokachal golovoj Rubio. - A v chem delo, amigo? - |to vasha pesnya, - i, uvidev nedoumenie na lice Lyuchii, on ob®yasnil: - |to odna iz staryh pesen, voshvalyayushchih Franko. Vokrug ih stolika nachali sobirat'sya drugie muzhchiny. Oni byli yavno navesele. - Vy protiv Franko, sen'or? Lyuchiya videla, kak u Rubio szhalis' kulaki. "O, Bozhe! Tol'ko ne eto. On ne dolzhen svyazyvat'sya s nimi, chtoby ne privlekat' vnimaniya". - Rubio... - predosteregayushche nachala ona. I on, slava Bogu, ponyal. Posmotrev na molodyh parnej, on vezhlivo skazal: - YA nichego ne imeyu protiv Franko. Prosto ne znayu slov. - A, nu togda my vmeste spoem bez slov. Oni stoyali i zhdali, chto Rubio otkazhetsya. - Bueno, - skazal on, vzglyanuv na Lyuchiyu. Oni vnov' zapeli, i Rubio stal gromko podpevat'. Lyuchiya chuvstvovala, kak on napryagsya, starayas' derzhat' sebya v rukah. "On delaet eto radi menya". - Neploho, starina. Sovsem neploho, - voskliknul kakoj-to muzhchina, pohlopav ego po spine, kogda pesnya zakonchilas'. Rubio molcha sidel, dozhidayas', kogda oni otojdut. Odin iz muzhchin obratil vnimanie na svertok, lezhavshij u Lyuchii na kolenyah. - CHto ty tam pryachesh', querido? - Uveren, chto pod yubkoj ona pryachet nechto bolee interesnoe, - otozvalsya ego priyatel'. Muzhchiny rashohotalis'. - Mozhet, snimesh' svoi trusiki i pokazhesh' nam, chto u tebya tam? Vskochiv s mesta, Rubio shvatil odnogo iz nih za gorlo. On udaril ego s takoj siloj, chto tot, pereletev cherez ves' zal, vrezalsya v stol. - Ne nado! - zakrichala Lyuchiya. No bylo slishkom pozdno. Uzhe v sleduyushchij moment nachalas' vseobshchaya svalka, kotoruyu slovno vse tol'ko i zhdali. Broshennaya kem-to butylka razbila steklo za stojkoj bara. S gromkimi proklyatiyami lyudi letali i padali na oprokidyvavshiesya stul'ya i stoly. Rubio svalil s nog dvoih, no tretij, naletev na nego, udaril ego v zhivot. U nego vyrvalsya gluhoj ston. - Rubio! Davaj smatyvat'sya otsyuda! - kriknula Lyuchiya. On kivnul i, derzhas' rukami za zhivot, stal protalkivat'sya k vyhodu. Vybravshis' iz taverny, oni ochutilis' na ulice. - Nam nuzhno uhodit' otsyuda, - skazala Lyuchiya. "Vy poluchite pasport segodnya vecherom. Prihodite v vosem' chasov". Ej nado bylo najti mesto, gde mozhno bylo ukryt'sya do etogo vremeni. "CHert by ego pobral! I chto on ne sderzhalsya?!" Oni svernuli na ulicu Santa-Marii, donosivshijsya szadi shum draki postepenno stihal. CHerez dva kvartala oni podoshli k bol'shoj cerkvi Iglesia Santa-Mariya. Vbezhav po stupen'kam, Lyuchiya otkryla dver' i zaglyanula vnutr'. V cerkvi bylo pusto. - Zdes' my budem v bezopasnosti, - skazala ona. Oni voshli v polumrak cerkvi, Rubio po-prezhnemu derzhalsya za zhivot. - My peredohnem zdes' nemnogo. - Horosho. Rubio ubral ruku s zhivota, i ottuda struej polilas' krov'. Lyuchii stalo nehorosho. - Bozhe moj! CHto sluchilos'? - Nozh... On udaril menya nozhom, - prosheptal Rubio i upal na pol. V panike Lyuchiya opustilas' vozle nego na koleni. - Ne dvigajsya. Snyav s nego rubashku, ona zazhala eyu ranu, pytayas' ostanovit' krovotechenie. Lico Rubio bylo belym kak mel. - Zachem ty polez v draku, idiot? - razdrazhenno skazala ona. - YA ne mog dopustit', chtoby oni tak s toboj razgovarivali, - ele slyshno prosheptal on. "Ne mog dopustit', chtoby oni tak s toboj razgovarivali". Eshche nikogda v zhizni Lyuchiya ne byla tak sil'no tronuta. Ona stoyala i dumala, glyadya na nego: "Skol'ko zhe raz etot chelovek riskoval svoej zhizn'yu iz-za menya?" - YA ne dam tebe umeret', - goryacho skazala ona. - YA ne dopushchu etogo. - Ona rezko vstala. - YA sejchas vernus'. V komnate svyashchennika za riznicej ona nashla vodu, polotenca i promyla ranu. Prikosnuvshis' k ego licu, ona pochuvstvovala, chto u nego zhar, vse telo bylo v isparine. Lyuchiya polozhila mokroe holodnoe polotence emu na lob. Glaza Rubio byli zakryty, i kazalos', chto on spit. Polozhiv ego golovu k sebe na koleni, ona chto-to govorila emu, ne dumaya o smysle svoih slov. Ona govorila, chtoby sohranit' v nem zhizn', zastavlyaya ego derzhat'sya za tonen'kuyu nit', kotoraya svyazyvala ego s etim mirom. Ona govorila i govorila, boyas' ostanovit'sya dazhe na sekundu. - My budem vmeste rabotat' na tvoej ferme, Rubio. YA hochu poznakomit'sya s tvoej mamoj i tvoimi sestrami. Kak ty dumaesh', ya im ponravlyus'? YA ochen' hochu, chtoby eto bylo tak. YA umeyu horosho rabotat', caro. Ty uvidish'. YA eshche nikogda ne rabotala na ferme, no ya nauchus'. U nas budet samaya luchshaya ferma vo vsej Ispanii. Ona progovorila s nim ves' den', obtiraya ego pylavshee telo, menyaya povyazku. Krovotechenie pochti prekratilos'. - Ty vidish', caro? Tebe uzhe luchshe. S toboj budet vse v poryadke. YA zhe govorila tebe. U nas vperedi takaya prekrasnaya zhizn', Rubio. Tol'ko ne umiraj, proshu tebya. Pozhalujsta! Nezametno dlya sebya ona nachala rydat'. Lyuchiya smotrela, kak, okrasiv steny skvoz' cvetnye stekla cerkvi, medlenno ischezali predzakatnye teni. Na sumerechnom nebe pogasli poslednie luchi zahodyashchego solnca, i nastupila temnota. Ona vnov' smenila Rubio povyazku i vdrug uslyshala zvon kolokola, razdavshijsya tak blizko, chto ona vzdrognula. Ona schitala, zataiv dyhanie: odin... tri... pyat'... sem'... vosem'... Vosem' chasov. On zval ee, napominaya ej, chto pora idti v lombard. Pora bezhat' ot etogo koshmara, spasat'sya. Sklonivshis' nad Rubio, ona vnov' poshchupala ego lob. On ves' gorel. Telo bylo vlazhnym ot ispariny, a dyhanie - chastym i preryvistym. Krov' iz rany ne tekla, no u nego moglo byt' vnutrennee krovotechenie. "Proklyat'e. Spasajsya, Lyuchiya". - Rubio, milyj... V polubessoznatel'nom sostoyanii on otkryl glaza. - Mne nuzhno nenadolgo ujti, - skazala Lyuchiya. On szhal ee ruku. - Proshu tebya... - Vse horosho. YA vernus', - prosheptala ona. Ona podnyalas' i dolgo smotrela na nego proshchal'nym vzglyadom. "YA ne mogu emu pomoch'", - podumala ona. Vzyav zolotoj krest, ona povernulas' i pospeshno vyshla iz cerkvi. Ee glaza byli polny slez. Netverdoj pohodkoj ona vyshla na ulicu, zatem bystro zashagala v storonu lombarda. Rostovshchik so svoim rodstvennikom uzhe, navernoe, zhdut ee tam s pasportom - ee propuskom na svobodu. "Utrom, kogda v cerkvi nachnetsya sluzhba, Rubio najdut i otpravyat v bol'nicu. Ego budut lechit', i on vyzdoroveet. Esli tol'ko on dozhivet do utra, - dumala Lyuchiya. - No eto uzhe ne moya zabota". Vperedi pokazalsya lombard. Ona opazdyvala na neskol'ko minut. Ej uzhe byl viden gorevshij v oknah svet. Ee zhdut. Ona uskorila shag, zatem pobezhala. Brosivshis' cherez ulicu, ona vletela v otkrytuyu dver' policejskogo uchastka. Za stolom sidel oficer v forme. On podnyal glaza na vbezhavshuyu Lyuchiyu. - Vy mne nuzhny, - voskliknula Lyuchiya. - Muzhchinu udarili nozhom. On mozhet umeret'. Ne zadavaya voprosov, policejskij podnyal trubku i chto-to progovoril. - K vam sejchas podojdut, - skazal on Lyuchii, polozhiv trubku. Pochti v tot zhe moment poyavilis' dva detektiva. - Kto-to ranen, sen'orita? - Da. Pozhalujsta, idemte so mnoj. Skoree! - Po puti my zahvatim vracha, - skazal odin iz detektivov. - I vy otvedete nas k vashemu priyatelyu. Oni zashli za vrachom, i Lyuchiya bystro privela ih v cerkov'. Kogda oni voshli tuda, vrach pospeshil k nepodvizhno lezhavshemu na polu Rubio i sklonilsya nad nim. CHerez minutu on podnyal golovu. - On zhiv, no edva dyshit. YA vyzovu "skoruyu pomoshch'". Lyuchiya opustilas' na koleni. "Blagodaryu Tebya, Gospodi, - skazala ona pro sebya. - YA sdelala vse, chto mogla. A teper' daj mne blagopoluchno vybrat'sya otsyuda, i ya bol'she nikogda tebya ne potrevozhu". Po doroge v cerkov' odin iz detektivov vse vremya vnimatel'no smotrel na Lyuchiyu. Ee lico kazalos' emu ochen' znakomym. I tut on ponyal pochemu. Ona byla neveroyatno pohozha ne fotografiyu zhenshchiny, razyskivaemoj Interpolom kak "osobo opasnaya prestupnica". Detektiv skazal chto-to shepotom svoemu naparniku, i, povernuvshis', oni oba pristal'no posmotreli na Lyuchiyu, zatem vdvoem podoshli k nej. - Prostite, sen'orita. Vy ne mogli by projti s nami v policejskij uchastok? My by hoteli zadat' vas neskol'ko voprosov. 28 Rikardo Mel'yado byl nepodaleku ot peshchery, kogda uvidel podbezhavshego k ee vhodu krupnogo serogo volka. Na kakoe-to mgnovenie Rikardo zastyl, zatem, ne pomnya sebya, brosilsya k peshchere. Dobezhav do nee, on vorvalsya vnutr'. - Sestra! V tusklom svete on uvidel, kak ogromnaya seraya ten' metnulas' k Grasiele. Instinktivno vyhvativ pistolet, on vystrelil. Vzvyv ot boli volk kinulsya na nego. Rikardo pochuvstvoval, kak ostrye klyki ranenogo zverya rvut na nem odezhdu, oshchutil ego zlovonnoe dyhanie. Moshchnyj i muskulistyj volk okazalsya sil'nee, chem on dumal. Rikardo pytalsya vyrvat'sya, no eto bylo neprosto. On chuvstvoval, chto teryaet soznanie. On smutno videl, chto Grasiela shla k nemu, i kriknul: - Uhodi! Zatem on uvidel, kak sestra zanesla nad ego golovoj ruku, i, kogda ruka stala opuskat'sya, on zametil, chto v nej byl zdorovennyj kamen'. "Ona ub'et menya", - mel'knulo u nego v golove. CHerez mgnovenie etot kamen', proletev mimo nego, s siloj udarilsya v volchij cherep. Ispustiv poslednij strashnyj vzdoh, zver' zamer. Rikardo bessil'no lezhal na zemle, pytayas' otdyshat'sya. Grasiela opustilas' vozle nego na koleni. - S toboj vse v poryadke? - sprosila ona drozhashchim ot volneniya golosom. On kivnul. Uslyshav pozadi sebya kakoe-to poskulivanie, on povernulsya i uvidel zhavshihsya v uglu volchat. Kakoe-to vremya on lezhal, sobirayas' s silami, zatem s trudom podnyalsya. Eshche ne opomnivshis' ot potryaseniya, oni, poshatyvayas', vyshli na chistyj gornyj vozduh. Rikardo stoyal i gluboko dyshal, nabiraya polnye legkie vozduha, poka u nego v golove ne proyasnilos'. Fizicheskij i emocional'nyj shok ot soprikosnoveniya so smert'yu sil'no podejstvoval na nih oboih. - Davaj ujdem ot etogo mesta podal'she. Nas mogut zdes' iskat'. Grasiela sodrognulas', vspomniv o tom, v kakoj opasnosti oni po-prezhnemu nahodilis'. Okolo chasa oni shli po krutoj gornoj tropinke, i, kogda nakonec dobralis' do malen'kogo ruchejka, Rikardo skazal: - Ostanovimsya zdes'. U nih ne bylo ni bintov, ni lekarstv, i oni, kak mogli, promyli svoi ssadiny v chistoj holodnoj klyuchevoj vode. Ruka Rikardo nastol'ko onemela, chto on edva mog eyu poshevelit'. K ego udivleniyu, Grasiela predlozhila: - Daj ya pomogu tebe. Ego eshche bol'she udivila ta nezhnost', s kotoroj ona vse delala. Zatem Grasielu neozhidanno ohvatila sil'naya drozh' - posledstvie perezhitogo shoka. - Vse horosho, - uspokaival ee Rikardo. - Vse pozadi. No ona prodolzhala drozhat'. Obnyav ee, on laskovo govoril: - Boyat'sya bol'she nechego. On mertv. Obnimaya ee, on oshchushchal ee bedra, prikosnovenie ee nezhnyh gub i chuvstvoval, kak ona prizhimaetsya k nemu vse tesnee i shepchet chto-to neponyatnoe. Emu kazalos', chto on znal Grasielu vsyu zhizn'. I vmeste s tem on ne znal o nej nichego. "Krome togo, chto ona - sotvorennoe Bogom chudo", - dumal on. Grasiela tozhe dumala o Boge. "Blagodaryu Tebya, Gospodi, za etu radost'. Kak ya Tebe blagodarna za to, chto Ty nakonec dal mne pochuvstvovat', chto takoe lyubov'". Ona ispytyvala chuvstva, kotorye trudno peredat' slovami, chuvstva, vyhodivshie za predely ee voobrazheniya. Rikardo smotrel na nee, i u nego po-prezhnemu zahvatyval duh ot ee krasoty. "Teper' ona moya, - dumal on. - Ona ne vernetsya v monastyr'. My pozhenimsya, i u nas budut zamechatel'nye deti - krepkie mal'chiki". - YA lyublyu tebya i ni za chto ne rasstanus' s toboj, Grasiela. - Rikardo... - Lyubimaya, ya hochu, chtoby ty stala moej zhenoj. Ty vyjdesh' za menya zamuzh? Dazhe ne razdumyvaya, Grasiela otvetila: - Da. Konechno. I ona vnov' byla v ego ob®yatiyah. "|to to, o chem ya mechtala i schitala nesbytochnym", - dumala ona. - My nemnogo pozhivem vo Francii, - govoril Rikardo. - Tam my budem v bezopasnosti. Skoro eta bor'ba zakonchitsya, i my vernemsya v Ispaniyu. Ona byla uverena, chto poedet s etim cheloveka kuda ugodno i zahochet razdelit' s nim lyubuyu opasnost'. Oni govorili ne perestavaya. Rikardo rasskazal ej o tom, kak on vpervye vstretilsya s Hajme Miro, o svoej rastorgnutoj pomolvke i o nedovol'stve svoego otca. Rikardo znal, chto Grasiela rasskazhet o svoem proshlom, no ona molchala. "YA ne mogu rasskazat' emu. On voznenavidit menya", - dumala ona, glyadya na nego. - Obnimi menya, - poprosila Grasiela. Oni usnuli. Prosnuvshis' na zare, oni smotreli, kak solnce, medlenno podnimayas' nad gornym hrebtom, okrashivaet sklony gor teplym krasnym svetom. - Nam budet bezopasnee segodnya perezhdat' zdes'. My otpravimsya v put', kogda stemneet, - skazal Rikardo. Oni dostali koe-kakuyu edu iz sumki, kotoruyu im dali cygane, i, perekusiv, stali stroit' plany na budushchee. - Ispaniya - strana bogatejshih vozmozhnostej, - govoril Rikardo. - Ili ona budet takoj, kogda nastupit mir. U menya desyatki raznyh idej. U nas budet svoe sobstvennoe delo. My kupim prekrasnyj dom i budem vospityvat' krasivyh synovej. - I prelestnyh docherej. - I prelestnyh docherej, - ulybnulsya on. - YA nikogda ne dumal, chto mogu byt' tak schastliv. - YA tozhe, Rikardo. - CHerez dva dnya my doberemsya do Logron'o i vstretimsya s ostal'nymi, - skazal Rikardo, vzyav ee za ruku. - My skazhem im, chto ty ne vernesh'sya v monastyr'. - Interesno, kak oni k etomu otnesutsya. - I ona rassmeyalas'. - Vprochem, mne vse ravno. Gospod' ponimaet. YA lyublyu svoyu monastyrskuyu zhizn', - tiho skazala ona, - no... Pril'nuv k nemu, ona pocelovala ego. - Mne eshche nuzhno vo mnogom razobrat'sya, chtoby poluchshe uznat' tebya, - skazal Rikardo. - YA ne ponimayu, o chem ty? - s nedoumeniem sprosila ona. - Te gody, chto ty provela v monastyre v otryve ot mira... Skazhi mne, milaya, tebe ne zhalko, chto ty poteryala stol'ko let? Kak ej bylo ob®yasnit' emu? - Rikardo, ya nichego ne poteryala. Neuzheli mne dejstvitel'no est' o chem zhalet'? On dumal obo vsem etom i ne znal, s chego nachat'. On ponimal, chto sobytiya, kazavshiesya emu stol' vazhnymi, nichego ne znachili dlya monahin'. CHto mogli znachit' dlya nih vojny, vrode arabo-izrail'skogo konflikta, berlinskaya stena, ubijstva politicheskih liderov, takih, kak Dzhon Kennedi i ego brat Robert Kennedi, ubijstvo Martina Lyutera Kinga - vydayushchegosya negrityanskogo lidera mirnogo dvizheniya za ravnopravie negrov, golod, navodneniya, zemletryaseniya, zabastovki i demonstracii protesta protiv zhestokosti po otnosheniyu k cheloveku? V konce koncov, naskol'ko hot' chto-to iz etogo moglo by povliyat' na ee lichnuyu zhizn'? Ili na zhizn' bol'shinstva lyudej na zemle? Nakonec Rikardo skazal: - S odnoj storony, ty ne mnogo poteryala, no, s drugoj storony, tebe est' o chem zhalet'. Vse eti gody proishodilo chto-to znachitel'noe. |to - zhizn'. Za to vremya, chto ty provela v zatochenii, rozhdalis' i vyrastali deti, zhenilis' vozlyublennye, lyudi stradali, radovalis', umirali, i my vse byli chast'yu etogo, chast'yu zhizni. - A ty dumaesh', ya ne byla? - sprosila Grasiela. I tut ee slovno prorvalo. Ona rasskazala emu vse, prezhde chem smogla ostanovit'sya. - Kogda-to i ya byla chast'yu etoj zhizni, o kotoroj ty govorish', i eto byl sushchij ad. Moya mat' byla shlyuhoj, i kazhduyu noch' u menya poyavlyalsya novyj "dyadya". Kogda mne bylo chetyrnadcat' let, ya otdalas' muzhchine, potomu chto menya k nemu vleklo, i ya revnovala svoyu mat' k nemu i k tomu, chem oni zanimalis'. - Slova lilis' iz nee nepreryvnym potokom. - YA by tozhe stala shlyuhoj, esli by ostavalas' chast'yu toj zhizni, kotoruyu ty schitaesh' takoj dragocennoj. Net, ya ne dumayu, chto ya chego-to lishilas'. YA priobrela. YA nashla nastoyashchij mir, polnyj pokoya i dobra. Potryasennyj Rikardo smotrel na nee. - Prosti. YA ne hotel... Ona razrydalas'. Obnyav ee, on pytalsya ee uspokoit': - Vse horosho. Vse uzhe pozadi. Ty byla malen'koj. YA lyublyu tebya. Rikardo slovno otpustil ej grehi. Ona rasskazala emu o svoem uzhasnom proshlom, a on vse-taki prostil ee. I, chto bylo chudom iz chudes, prodolzhal lyubit' ee. On krepko prizhal ee k sebe. U Federiko Garsia Lorki est' takoe stihotvorenie: Ne opuskaetsya mgla, chtob ne smog ya prijti, i chtob ty ne smogla... Vse ravno ty pridesh', hot' by guby szhigal tebe dozhd' solyanoj. Ne podnimaetsya mgla, chtob ne smog ya prijti i chtob ty ne smogla... Ty pridesh' labirintami nochi, gde vyhoda net. Ne opuskaetsya mgla, ne podnimaetsya mgla, chtoby ya bez tebya umiral, chtoby ty bez menya umerla. I vdrug ona vspomnila o tom, chto ih ishchut soldaty, i podumala, suzhdeno li ej i ee vozlyublennomu Rikardo dozhit' do ih schastlivogo budushchego. 29 Otsutstvovalo kakoe-to svyazuyushchee zveno - klyuch k razgadke proshlogo, i |lan Taker byl tverdo nameren najti ego. V gazete ne upominalos' o broshennom rebenke, no budet neslozhno vyyasnit' datu, kogda devochka popala v priyut. Esli eta data sovpadaet s dnem aviakatastrofy, to |len Skott predstoit ob®yasnit' eto interesnoe sovpadenie. "Ona ne mogla okazat'sya takoj glupoj, - razmyshlyal |lan Taker. - Bylo by slishkom riskovanno zayavit' o tom, chto naslednica Skottov pogibla, i zatem ostavit' ee na poroge fermy. Riskovanno. Ochen' riskovanno. No, s drugoj storony, bylo radi chego riskovat': "Skott indastriz". Da, ona mogla pojti na eto. Esli eto - semejnaya tajna, to ona stoit bol'shih deneg, i ej pridetsya dorogo zaplatit' za nee". Taker ponimal, chto on dolzhen byt' ochen' ostorozhen. Ot otdaval sebe otchet, s kem imeet delo. Emu protivostoyala groznaya sila. On znal, chto, prezhde chem dejstvovat', on dolzhen imet' vse neoproverzhimye dokazatel'stva. Povtornyj vizit k otcu Berrendo okazalsya ego pervoj neudachej na etom puti. - Padre, ya by hotel pogovorit' s hozyaevami toj fermy, gde byla najdena Patriciya... Migan. Staryj svyashchennik ulybnulsya. - Nadeyus', vam eshche dolgo ne udastsya s nimi pogovorit'. Taker neponimayushche smotrel na nego. - Vy hotite skazat'?.. - Oni uzhe davno umerli. "Proklyat'e". Togda nuzhno iskat' kakie-to drugie puti. - Vy govorili, chto rebenok popal v bol'nicu s vospaleniem legkih? - Da. "Tam dolzhny ostat'sya zapisi". - CHto eto za bol'nica? - Ona sgorela v 1961 godu. Na ee meste postroili novuyu. Otec Berrendo uvidel, kak na lice ego sobesednika otrazilos' zameshatel'stvo. - Ne zabyvajte, sen'or, chto svedeniya, interesuyushchie vas, dvadcativos'miletnej davnosti. Mnogoe izmenilos' za eto vremya. "Nichto menya ne ostanovit, - dumal Taker. - Osobenno teper', kogda ya tak blizok k razgadke. Dolzhny zhe byli sohranit'sya na nee kakie-to bumagi". Ostavalos' eshche odno mesto, gde on mog chto-to uznat', - priyut. On ezhednevno otchityvalsya pered |len Skott. - Postoyanno derzhite menya v kurse togo, kak razvivayutsya sobytiya. Kak tol'ko devochka najdetsya, ya dolzhna nemedlenno znat' ob etom. I |lana Takera udivlyala nastojchivost', zvuchavshaya v ee golose. "Pohozhe, chto ona v zhutkoj speshke po povodu togo, chto sluchilos' stol'ko let nazad. Pochemu? Nu ne vse srazu. Snachala mne nuzhno najti interesuyushchie menya dokazatel'stva". Tem zhe utrom |lan Taker pobyval v priyute. On posmotrel na mrachnuyu komnatu, gde shumno galdeli igravshie deti, i podumal: "Vot zdes' vyrosla naslednica dinastii Skottov, a eta tvar' v N'yu-Jorke rasporyazhalas' vsemi den'gami i polnotoj vlasti. Nu teper' ej pridetsya podelit'sya s vashim pokornym slugoj. Da, my s nej sostavim moshchnym al'yans, |len Skott i ya". - CHem ya mogu vam pomoch', sen'or? - sprosila podoshedshaya k nemu devushka. On ulybnulsya. "Ty mozhesh' pomoch' mne zarabotat' milliard dollarov". - YA by hotel pogovorit' s tem, kto zdes' za vse otvechaet. - |to sen'ora Anheles. - Ona zdes'? - Si, sen'or. YA provozhu vas k nej. Devushka provela ego cherez zal k malen'komu kabinetu v glubine zdaniya. - Syuda, pozhalujsta. |lan Taker voshel v kabinet. Sidevshej za stolom zhenshchine bylo za vosem'desyat. Kogda-to ona byla ochen' polnoj, no teper' sovsem usohla. U nee byli sedye redkie volosy, no glaza ostavalis' yasnymi i chistymi. - Dobroe utro, sen'or. CHem mogu vam pomoch'? Vy, navernoe, prishli usynovit' kogo-nibud' iz nashih ocharovatel'nyh detishek? Oni u nas takie zamechatel'nye. Vybirajte lyubogo. - Net, sen'ora. YA prishel navesti spravki o rebenke, kotorogo ostavili zdes' mnogo let nazad. Mersedes Anheles nahmurilas'. - YA chto-to ne ponimayu. - K vam prinesli malen'kuyu devochku... - On sdelal vid, chto smotrit v svoi zapisi. - V oktyabre 1947 goda. - |to bylo tak davno. Ona ne mogla do sih por ostavat'sya zdes'. Ponimaete sen'or, po nashim pravilam v vozraste pyatnadcati let... - Net, sen'ora. YA znayu, chto ee zdes' net. No ya hotel by znat' tochnuyu datu, kogda ee syuda prinesli. - Boyus', chto ne smogu vam pomoch', sen'or. U nego upalo serdce. - Vidite li, syuda prinosyat tak mnogo detej, chto esli vy ne znaete ee imeni... "Patriciya Skott", - podumal on, a vsluh skazal: - Migan. Ee zvali Migan. Lico Mersedes Anheles prosiyalo. - |tu devochku trudno zabyt'. Ona byla sushchim d'yavolenkom, i vse dushi v nej ne chayali. Znaete, odnazhdy ona... U |lana Takera ne bylo vremeni vyslushivat' zabavnye istorii. Ego chut'e podskazyvalo emu, chto on vot-vot poluchit chast' bogatstva Skottov. I v etom emu dolzhna byla pomoch' eta slovoohotlivaya starushka. "YA dolzhen byt' s nej terpeliv". - Sen'ora Anheles, u menya ne tak mnogo vremeni. A net li v vashih zapisyah tochnoj daty? - Konechno est', sen'or. Gosudarstvo trebuet ot nas tochnosti registracii. Serdce Takera zaprygalo ot radosti. "Mne nado bylo vzyat' fotoapparat i sfotografirovat' dokumenty. Nichego. YA sdelayu fotokopiyu". - Ne mogli by vy mne pokazat' eti dokumenty, sen'ora? Ona nahmurilas'. - Dazhe ne znayu. |ti dokumenty tol'ko dlya sluzhebnogo pol'zovaniya i... - Razumeetsya, - spokojno skazal Taker. - YA vse ponimayu. Vy govorili, chto lyubili malyshku Migan, i ya dumayu, vy hoteli by ej pomoch'. Imenno poetomu ya i prishel syuda. U menya est' dlya nee horoshie novosti. - I dlya etogo vam neobhodimo znat' datu, kogda ona k nam postupila? - |to dlya togo, chtoby ya smog dokazat', chto ona imenno tot chelovek, kogo ya ishchu. Ee otec umer i ostavil ej nebol'shoe nasledstvo. I ya hochu, chtoby ona ego poluchila, - skazal on ne morgnuv glazom. - Da-da, - ponimayushche kivnula zhenshchina. Taker vytashchil iz karmana pachku deneg. - I v kachestve moej priznatel'nosti za dostavlennye vam hlopoty ya by hotel pozhertvovat' na nuzhdy priyuta sto dollarov. S vyrazheniem nekotorogo kolebaniya na lice ona smotrela na pachku deneg. On vytashchil iz pachki eshche odnu banknotu. - Dvesti dollarov. Ona sdvinula brovi. - Horosho, pyat'sot. Mersedes Anheles prosiyala. - |to ochen' blagorodno s vashej storony, sen'or. YA shozhu za dokumentami. "Nakonec-to! - torzhestvuyushche podumal on. - Bozhe moj, ya dobilsya svoego! Ona ukrala "Skott indastriz". I esli by ne ya, ona by ostalas' beznakazannoj". Kogda on predstavit |len Skott vse sobrannye im dokazatel'stva, ona nichego ne smozhet otricat'. Samolet razbilsya 1 oktyabrya. Migan probyla v bol'nice desyat' dnej. Znachit, ona popala v priyut primerno 11 oktyabrya. Mersedes Anheles vernulas' v kabinet s papkoj v rukah. - YA nashla, - gordo skazala ona. |lan Taker s trudom uderzhalsya, chtoby ne vyrvat' papku u nee iz ruk. - YA mogu vzglyanut' na zapisi? - vezhlivo sprosil on. - Konechno, vy byli tak velikodushny. - I tut ona nahmurilas'. - YA nadeyus', vy nikomu ob etom ne skazhete. YA ne imeyu prava etogo delat'. - |to budet nashej tajnoj, sen'ora. Ona protyanula emu papku. Sdelav glubokij vdoh, on otkryl ee. Sverhu bylo napisano: "Migan. Devochka. Roditeli neizvestny". I dalee sledovala data. No tam byla kakaya-to oshibka. - Zdes' skazano, chto Migan popala syuda 14 iyunya 1947 goda. - Si, sen'or. - |togo ne mozhet byt'! - chut' ne zakrichal on. "Samolet razbilsya 1 oktyabrya, chetyr'mya mesyacami pozzhe". Na ee lice poyavilos' nedoumenie. - CHto znachit "ne mozhet byt'", sen'or? YA vas ne ponimayu. - Kto... kto vedet eti zapisi? - YA sama. Kogda k nam postupaet rebenok, ya zapisyvayu datu i vse imeyushchiesya svedeniya o nem. Ego mechty rushilis'. - A vy ne mogli oshibit'sya? YA imeyu v vidu datu. Ne moglo li eto byt' 10 ili 11 oktyabrya? - Sen'or, ya mogu otlichit' 14 iyunya ot 11 oktyabrya, - vozmushchenno skazala ona. Vse bylo koncheno. On postroil svoyu mechtu na slishkom hrupkom fundamente. Znachit, Patriciya Skott dejstvitel'no pogibla v aviakatastrofe. I to, chto |len Skott razyskivala devochku, rodivshuyusya primerno v eto vremya, bylo prosto sovpadeniem. - Blagodaryu Vas, sen'ora, - skazal |lan Taker, tyazhelo podnyavshis'. - Ne za chto, sen'or. Ona posmotrela emu vsled. On byl tak dobr. I tak velikodushen. Na ego pyat'sot dollarov mozhno budet mnogoe priobresti dlya priyuta. Tak zhe, kak i na chek v sto tysyach dollarov, prislannyj etoj dobroj ledi, zvonivshej iz N'yu-Jorka. "Odinnadcatoe oktyabrya okazalsya dlya nashego priyuta poistine schastlivym dnem. Spasibo Tebe, Gospodi". |lan Taker zvonil v N'yu-Jork. - Po-prezhnemu nichego sushchestvennogo, missis Skott. Govoryat, oni napravlyayutsya na sever. Naskol'ko mne izvestno, s devochkoj vse v poryadke. "On govorit uzhe sovsem drugim tonom, - dumala |len Skott. - Opasnost' minovala. Znachit, on pobyval v priyute. On vernulsya na svoe mesto sluzhashchego. No ego eshche zhdut peremeny posle togo, kak on najdet Patriciyu". - Pozvonite mne zavtra. - Horosho, missis Skott. 30 - Hrani menya, Bozhe, ibo ya na Tebya upovayu. Ty - Gospod' moj. Tol'ko v Tebe uspokaivaetsya dusha moya. Vozlyublyu Tebya, Gospodi, tverdynya moya. Gospod' skala moya, krepost' moya i izbavitel' moj... Podnyav glaza, sestra Migan uvidela, chto Feliks Karpio smotrit na nee s trevogoj na lice. "Ona zdorovo napugana", - podumal on. S samogo nachala ih puteshestviya on zamechal v sestre Migan glubokoe dushevnoe volnenie. "Konechno, eto vpolne estestvenno. Ona prosidela v monastyre Bog znaet skol'ko let i sejchas vdrug ochutilas' v etom uzhasnom chuzhom mire. Nam nuzhno byt' pomyagche s etoj neschastnoj devushkoj". Sestra Migan byla dejstvitel'no napugana. S togo vremeni, kak ona pokinula monastyr', ona userdno molilas'. "Prosti menya, Gospodi, za to, chto mne nravitsya moe priklyuchenie. YA ponimayu, chto eto greshno". No kak by sestra Migan ni molilas', ona ne mogla otdelat'sya ot myslej: "YA ne pomnyu, kogda mne eshche bylo tak horosho". Dlya nee eto bylo samoe udivitel'noe priklyuchenie v zhizni. V priyute ona chasto stroila plany derzkih pobegov, no eto byli detskie igry. Teper' vse proishodilo nayavu. Ona okazalas' v rukah terroristov, presleduemyh policiej i soldatami. No vmesto straha ona pochemu-to ispytyvala radost'. Oni shli vsyu noch' i sdelali ostanovku na rassvete. Migan i Amparo Hiron stoyali vozle sklonivshihsya nad kartoj Hajme Miro i Feliksa Karpio. - Do Mediny-del'-Kampo shest' kilometrov, - skazal Hajme. - Davajte obojdem ee. Tam raspolagaetsya armejskij garnizon. My pojdem dal'she na severo-vostok k Val'yadolidu. K poludnyu my budem tam. "Zaprosto", - radostno podumala sestra Migan. Pozadi byla dlinnaya iznuritel'naya noch' bez sna i otdyha, no sestra Migan chuvstvovala sebya prekrasno. Hajme postoyanno podgonyal svoih sputnikov, no Migan ponimala, dlya chego on eto delal. On proveryal ee i zhdal, chto ona ne vyderzhit. "Ladno, on budet udivlen", - dumala ona. I dejstvitel'no, Hajme Miro byl zaintrigovan. On sovsem ne ozhidal ot monahini takogo povedeniya. Ona byla vdaleke ot svoego monastyrya, v neznakomyh mestah, ee presledovali, a ona, kazalos', poluchala ot etogo udovol'stvie. "CHto zhe eto za monahinya?" - udivlyalsya Hajme Miro. Amparo Hiron byla v men'shem vostorge. "YA budu rada otdelat'sya ot nee", - dumala ona i staralas' byt' poblizhe k Hajme, chtoby monahinya shla s Feliksom Karpio. Priroda vokrug byla bujnoj i prekrasnoj, dul laskovyj letnij veterok. Oni prohodili mimo staryh derevushek, nekotorye iz nih byli pustynnymi i zabroshennymi; mimo gory, na kotoroj stoyal drevnij pokinutyj zamok. Amparo napominala Migan dikuyu koshku, legko skol'zyashchuyu po goram i dolinam i ne znayushchuyu ustalosti. CHerez neskol'ko chasov, kogda vdali poyavilsya Val'yadolid, Hajme nakonec sdelal prival. - Vse gotovo? - sprosil on, povernuvshis' k Feliksu. - Da. Migan ne ponyala, chto imenno dolzhno byt' gotovo, no ochen' skoro uznala. - Tomasu dano ukazanie zhdat' nas vozle areny. - Kogda zakryvaetsya bank? - V pyat' chasov. U nas budet massa vremeni. - I bogatyj ulov, - kivnul Hajme. "Bozhe milostivyj, oni sobirayutsya grabit' bank", - s uzhasom ponyala Migan. - A kak naschet mashiny? - sprosila Amparo. - Erunda, - uspokoil ee Hajme. "Oni sobirayutsya ugnat' mashinu", - uzhasnulas' Migan. Priklyuchenie stanovilos' neskol'ko bolee volnuyushchim, chem ona ozhidala. "Bogu eto vryad li ponravitsya". Kogda oni podoshli k okrestnostyam Val'yadolida, Hajme predupredil: - Starajtes' derzhat'sya v tolpe. Segodnya boj bykov i budet mnogo narodu. Ne nado teryat' drug druga iz vidu. Hajme Miro okazalsya prav, kogda govoril o tysyachnyh tolpah. Migan eshche ne dovodilos' videt' stol'ko narodu. Ulicy byli zapolneny lyud'mi, mashinami i motociklami, potomu chto na boj bykov s®ehalis' ne tol'ko turisty, no i zhiteli sosednih gorodov. Dazhe deti na ulicah igrali v korridu. Migan byla oshelomlena okruzhavshimi ee tolpami, shumom i tolkotnej. Ona zaglyadyvala v lica prohozhih i pytalas' predstavit' sebe, kak skladyvalas' ih zhizn'. "Uzhe skoro ya opyat' vernus' v monastyr', gde mne vnov' ne budet dozvoleno smotret' na lica lyudej. YA vpolne mogu sejchas vospol'zovat'sya etim, poka mozhno". Na trotuarah bylo polno torgovcev vsyakimi bezdelushkami, oni torgovali religioznoj atributikoj i krestami. Povsyudu stoyal zapah ponchikov, zharivshihsya v kipyashchem masle. Migan vdrug pochuvstvovala, kak byla golodna. Feliks slovno prochel ee mysli. - Hajme, my vse golodny. Davaj poprobuem etih ponchikov. Kupiv chetyre ponchika, on protyanul odin Migan. - Poprobuj, sestra. Tebe ponravitsya. Ponchik byl neobyknovenno vkusnym. V techenie stol'kih let ee zhizni eda ne dolzhna byla sluzhit' istochnikom udovol'stviya, a prednaznachalas' lish' dlya podderzhaniya sil vo imya sluzheniya Gospodu. - Arena v toj storone, - skazal Hajme. Oni poshli s tolpoj mimo parka v centre goroda k Plasa Poinente, kotoraya vyhodila iz Plasa de Toros. Arena nahodilas' vnutri ogromnogo glinobitnogo sooruzheniya vysotoj v tri etazha. Vozle vhoda bylo chetyre okoshka biletnyh kass. Sleva visela tablichka: "SOL", sprava - "SOMBRA". Solnechnaya ili tenevaya storona. V ocheredyah za biletami stoyali sotni lyudej. - ZHdite zdes', - prikazal Hajme. Oni smotreli, kak on podoshel k mestu, gde biletami torgovali s poldyuzhiny spekulyantov. - My budem smotret' boj bykov? - sprosila Migan Feliksa. - Da, no ne volnujsya, sestra, - uspokoil ee Feliks. - Tebe eto pokazhetsya uvlekatel'nym. "Ne volnujsya?" Migan zatrepetala ot odnoj tol'ko mysli. V svoih detskih fantaziyah, v priyute, Migan predstavlyala svoego otca izvestnym toreadorom, ona perechitala o korride vse knigi, kotorye ej tol'ko udalos' dostat'. - Nastoyashchaya korrida provoditsya v Madride i Barselone. Zdes' zhe v korride uchastvuyut lyubiteli, a ne professionaly. |to lyubiteli. Oni ne byli udostoeny alternativa. Migan znala, chto alternativa prisvaivalas' lish' pervoklassnym matadoram. - Te, kto segodnya budut uchastvovat' v boyah, vyjdut na arenu v potrepannyh kostyumah vmesto blestyashchih, otdelannyh zolotom kostyumov matadorov. I srazhat'sya oni budut s bykami, u kotoryh opasno natocheny roga. Professionaly otkazyvayutsya ot takih boev. - Pochemu zhe eti soglashayutsya? Feliks pozhal plechami. - Hambre hace mas dano que las cuernas. Golod eshche strashnee rogov. Hajme vernulsya, derzha chetyre bileta. - Vse v poryadke, - skazal on. - Pojdemte vnutr'. Migan chuvstvovala, kak ee volnenie usilivalos'. Vozle vhoda na gromadnuyu arenu oni proshli mimo visevshego na stene plakata. Ostanovivshis', Migan ustavilas' na nego. - Smotrite! Na plakate byla fotografiya Hajme, a pod nej napisano: Razyskivaetsya za ubijstvo HAJME MIRO Tomu, kto dostavit ego zhivym ili mertvym, nagrada - million peset. Migan vdrug yasno osoznala, chto ee sputnikom, ot kotorogo zavisela ee zhizn', byl terrorist. Hajme vnimatel'no smotrel na svoyu fotografiyu. Zatem, demonstrativno snyav shlyapu i temnye ochki, on podoshel k plakatu. - Neplohoe shodstvo. On sorval plakat so steny, slozhil i sunul sebe v karman. - CHto v etom tolku? - skazala Amparo. - Oni navernyaka raskleili sotni takih plakatov. Hajme ulybnulsya. - No imenno etot prineset nam udachu. On vnov' nadel shlyapu i ochki. "CHto on hochet etim skazat'?" - dumala Migan. Ona ne mogla ne voshishchat'sya ego hladnokroviem. V Hajme Miro chuvstvovalas' nepokolebimaya uverennost' v svoih silah, i eto dejstvovalo na Migan uspokaivayushche. "Soldatam nikogda ne pojmat' ego", - podumala ona. - Poshli. Zdanie imelo dvenadcat' pod®ezdov, raspolozhennyh drug ot druga na znachitel'nom rasstoyanii. Krasnye zheleznye dveri, na kazhdoj iz kotoryh stoyal nomer, byli nastezh' raspahnuty. Vnutri vozle vhoda raspolagalis' lar'ki, gde prodavali koka-kolu i pivo, ryadom nahodilis' malen'kie kabinki tualetov. Vse sektora i mesta na tribunah byli pronumerovany. Ryady kamennyh skameek obrazovyvali krug, v centre kotorogo nahodilas' bol'shaya, posypannaya peskom, arena. Povsyudu visela reklama: BANCO CENTRAL... BOUTIQUE CALZADOS... SCHWEPPES... RADIO POPULAR... Hajme kupil bilety na tenevuyu storonu, i, kogda oni zanyali mesta na kamennyh skamejkah, Migan stala ozirat'sya po storonam. Vse bylo sovershenno ne tak, kak ona sebe predstavlyala. Devochkoj ona videla vpechatlyayushchie cvetnye fotografii areny v Madride, ogromnoj, postroennoj special'no dlya korridy. |ta zhe byla prisposoblena dlya boya bykov vremenno. Tribuny bystro zapolnyalis' zritelyami. Zazvuchala truba. Korrida nachalas'. Podavshis' vpered, Migan smotrela vo vse glaza. Na arenu vyskochil ogromnyj byk, i vyshedshij sboku iz-za malen'kogo derevyannogo ograzhdeniya matador nachal ego razdraznivat'. - Sejchas poyavyatsya pikadory, - vzvolnovanno skazala Migan. Hajme s udivleniem posmotrel na nee. On boyalsya, chto ej na korride stanet durno i ona privlechet k nim vnimanie. No ona, kazalos', naprotiv, byla neobychajno uvlechena zrelishchem. "Stranno". K byku priblizhalsya pikador, on ehal na loshadi, pokrytoj tyazheloj poponoj. Nakloniv golovu, byk rinulsya k loshadi, i, kogda ego roga tknulis' v poponu, pikador vonzil emu v sheyu dvuhmetrovuyu piku. Migan smotrela kak zavorozhennaya. - |to dlya togo, chtoby oslabit' myshcy shei byka, - poyasnila ona, vspominaya prochitannye mnogo let nazad stol' lyubimye eyu knigi. - Pravil'no, sestra, - podtverdil Feliks Karpio, udivlenno morgaya glazami. Migan nablyudala za tem, kak v sheyu byka odna za drugoj vonzalis' yarko raskrashennye banderil'i. Nastupil chered matadora. On vyshel na arenu, derzha v rukah krasnuyu nakidku so spryatannoj pod nej shpagoj. Razvernuvshis', byk brosilsya k nemu. Volnenie vse sil'nee ohvatyvalo Migan. - Sejchas on nachnet svoi priemy, - kommentirovala ona. - Snachala pase veronica, zatem - media-veronica i nakonec - rebolera. Hajme uzhe ne mog sderzhat' svoego lyubopytstva. - Otkuda ty vse eto znaesh', sestra? - Moj otec byl toreadorom, - ne zadumyvayas' otvetila Migan. - Smotrite! - voskliknula ona. Vse proishodilo nastol'ko bystro, chto Migan edva uspevala usledit'. Raz®yarennyj byk kidalsya na matadora, no kazhdyj raz, kogda on priblizhalsya, matador rezko ubiral nakidku v storonu i byk brosalsya za nej. - A chto budet, esli byk ranit matadora? - vzvolnovanno sprosila Migan. Hajme pozhal plechami. - V takoj dyre, kak eta, mestnyj ciryul'nik otvedet ego k sebe v saraj i zashtopaet. Byk vnov' brosilsya na matadora, no tot i na etot raz otprygnul v storonu. Tolpa neodobritel'no zagudela. - K sozhaleniyu, eto daleko ne luchshij boj, sestra, - slovno izvinyayas', skazal Feliks Karpio. - Tebe by posmotret' nastoyashchuyu korridu. Mne dovelos' videt' Manolete, |l' Kordobesa i Ordon'esa. Oni delali iz korridy nezabyvaemoe zrelishche. - YA chitala o nih, - skazala Migan. - A ty ne slyshala etu zamechatel'nuyu istoriyu o Manolete? - sprosil Feliks. - Kakuyu istoriyu? - Govoryat, kogda-to Manolete byl obyknovennym torero, nichem ne vydelyavshimsya iz sotni drugih. Oni byl pomolvlen s krasivoj devushkoj. No odnazhdy, kogda on uchastvoval v korride, byk bodnul ego v pah. Zalatav ego, vrach skazal, chto on uzhe ne smozhet imet' detej. Manolete tak lyubil svoyu nevestu, chto ne rasskazal ej ob etom, ispugavshis', chto ona ne zahochet vyjti za nego zamuzh. Oni pozhenilis', i neskol'ko mesyacev spustya ona gordo soobshchila Manolete, chto u nee budet rebenok. Nu, on, razumeetsya, ponyal, chto eto ne ego rebenok, i brosil ee. Neschastnaya devushka pokonchila s soboj. I Manolete slovno obezumel. On bol'she ne hotel zhit', i, vyhodya na arenu, on vytvoryal tam takoe, na chto ne otvazhivalsya ni odin matador. On riskoval zhizn'yu v nadezhde najti smert' i stal velichajshim matadorom v mire. Spustya dva goda on vnov' vlyubilsya v moloduyu devushku i zhenilsya. CHerez neskol'ko mesyacev posle svad'by ona radostno soobshchila emu o tom, chto beremenna. Togda-to Manolete i ponyal, chto vrach oshibsya. - Kak eto uzhasno, - skazala Migan. Hajme rashohotalsya. - Zabavnaya istoriya. Interesno, est' li v nej hot' dolya pravdy. - Hotelos' by verit'. Amparo slushala s bezuchastnym licom. Ona s razdrazheniem smotrela, kak Hajme proyavlyal k monahine vse bol'shij interes. "Nu beregis', sestra". Vverh i vniz po prohodam snovali, vykrikivaya svoj tovar, lotochniki v fartukah. Odin iz nih byl nepodaleku ot togo mesta, gde sideli Hajme i ego sputniki. - Pirozhki! - krichal on. - Goryachie pirozhki! Hajme podnyal ruku. - Aqui. Prodavec lovko kinul svertok pryamo Hajme v ruki. Hajme dal desyat' peset sidevshemu vozle nego muzhchine, chtoby tot peredal ih prodavcu. Migan smotrela, kak Hajme, polozhiv svertok k sebe na koleni, ostorozhno razvernul ego. Tam okazalsya klochok bumagi. On prochel ego, zatem eshche raz, i Migan uvidela, kak napryaglos' ego lico. Hajme sunul bumazhku v karman. - My uhodim, - korotko skazal on. - Po odnomu. - On povernulsya k Amparo. - Snachala ty. Vstretimsya u vyhoda. Ne skazav ni slova, Amparo vstala i nachala probirat'sya k prohodu. Zatem Hajme kivnul Feliksu. Podnyavshis', Feliks posledoval za Amparo. - V chem delo? - sprosila Migan. - CHto-nibud' sluchilos'? - My otpravlyaemsya v Logron'o. - On vstal. - Sledi za mnoj, sestra. Esli menya ne ostanovyat, idi k vyhodu. Migan napryazhenno smotrela, kak Hajme, dobravshis' do prohoda, napravilsya k vyhodu. Kazalos', nikto ne obrashchal na nego nikakogo vnimaniya. Kogda Hajme skrylsya iz vidu, Migan podnyalas' s mesta i tozhe sobralas' uhodit'. Tut razdalsya rev tolpy, i ona obernulas', chtoby posmotret' na arenu. Molodoj matador lezhal na zemle, i ego bodal raz®yarennyj byk. Na pesok lilas' krov'. Zakryv glaza, Migan nachala molit'sya: "Iisus vsemilostivyj, szhal'sya nad etim chelovekom. Ne daj emu umeret', sohrani emu zhizn'. Gospod' surovo pokaral ego, no ne predal ego smerti. Amin'". Otkryv glaza, ona povernulas' i pospeshila k vyhodu. Tam ee zhdali Hajme, Amparo i