rat'sya. Migan ne mogla usnut', v golovu lezli vospominaniya o proshlom, o godah, prozhityh v priyute i v lone monastyrya. I vdrug - neozhidannyj skachok v mir, ot kotorogo ona otreklas' navsegda. Hajme riskoval svoej zhizn'yu, srazhayas' za to, vo chto veril. "Vo chto zhe veryu ya? - sprashivala sebya Migan. - Kak ya sobirayus' provesti ostatok svoej zhizni?" Odnazhdy ona uzhe sdelala vybor. I vot ej vnov' prihodilos' vybirat'. K utru ona dolzhna znat', chto otvetit'. Grasiela tozhe vspominala monastyr'. "Schastlivye bezmyatezhnye gody. YA chuvstvovala edinenie s Gospodom. Budet li mne etogo ne hvatat'?" Hajme dumal o Migan. "Ona ne dolzhna vozvrashchat'sya. YA hochu, chtoby ona byla so mnoj. CHto zhe ona otvetit?" Rikardo byl slishkom vzvolnovan, chtoby usnut'. On dumal o podgotovke k svad'be. Cerkov' v Bajonne... Feliks obdumyval, kak byt' s telom Amparo. "Pust' etim zajmetsya Largo Kortes". Rannim utrom vse vstretilis' v vestibyule. Hajme podoshel k Migan. - Dobroe utro. - Dobroe utro. - Ty dumala o nashem razgovore? Vsyu noch' ona tol'ko ob etom i dumala. - Da, Hajme. On smotrel ej v glaza, pytayas' prochest' v nih otvet. - Tak ty budesh' zhdat' menya? - Hajme... V etot moment k nim pospeshno podoshel Largo Kortes. S nim byl muzhchina let pyatidesyati s obvetrennym licom. - Boyus', chto pozavtrakat' vy ne uspeete, - skazal Hose Sebrian, obrashchayas' ko vsem. - YA dogovorilsya, chtoby po tu storonu granicy nas zhdali mashiny. Nam nado toropit'sya. Pojdemte. Vse vyshli na ulicu, okrashennuyu yarkimi luchami solnca. Largo Kortes vyshel iz gostinicy provodit' ih. - Udachi vam, - skazal on. - Spasibo za vse, - otvetil Hajme. - My vernemsya. Dazhe skoree, chem ty dumaesh'. - Nam syuda, - pokazal Hose Sebrian. Oni povernuli v storonu ploshchadi. I v etot moment, blokiruya ulicu s oboih storon, neozhidanno poyavilis' soldaty i lyudi iz GOE. Ih bylo po men'shej mere okolo dyuzhiny, vse oni byli vooruzheny do zubov. Vperedi shli polkovnik Ramon Akoka i polkovnik Fal Sostelo. V nadezhde najti put' k otstupleniyu, Hajme brosil vzglyad v storonu plyazha. No ottuda k nim priblizhalas' drugaya dyuzhina soldat. Bezhat' bylo nekuda. Shvatka byla neminuemoj. Hajme instinktivno shvatilsya za pistolet. - I ne dumaj ob etom, Miro, - kriknul polkovnik Akoka. - My pristrelim tebya na meste. Hajme otchayanno pytalsya najti vyhod. Kak Akoka uznal, chto oni zdes'? Povernuvshis', Hajme uvidel stoyavshuyu v dveryah Amparo s vyrazheniem glubokoj pechali na lice. - Kakogo cherta! - vyrugalsya Feliks. - YA dumal, ty... - YA dal ej snotvornoe. Ona ne dolzhna byla prijti v sebya, poka my ne perejdem granicu. - Tvar'! Polkovnik Akoka napravlyalsya k Hajme. - Vse koncheno. - On povernulsya k odnomu iz svoih podchinennyh. - Razoruzhite ih. Feliks i Rikardo smotreli na Hajme v ozhidanii kakogo-libo znaka, gotovye dejstvovat'. Hajme pokachal golovoj. On nehotya otdal svoe oruzhie, i Feliks s Rikardo posledovali ego primeru. - CHto vy namereny s nami delat'? - sprosil Hajme. Neskol'ko prohozhih, ostanovivshis', nablyudali za proishodyashchim. - YA otvezu tebya s shajkoj tvoih ubijc v Madrid, - rezko skazal polkovnik Akoka. - Ty predstanesh' pered tribunalom i zatem budesh' poveshen. Byla by moya volya, ya povesil by tebya pryamo sejchas. - Otpusti sester, - skazal Hajme. - Oni zdes' ni pri chem. - Oni - souchastnicy. I vinovaty tak zhe, kak i vy. Povernuvshis', polkovnik Akoka podal znak. Soldaty stali ottesnyat' rastushchuyu tolpu, chtoby propustit' tri voennyh gruzovika. - Ty so svoimi golovorezami poedesh' v srednem gruzovike, - zayavil polkovnik. - Moi lyudi budut vperedi i pozadi vas. Odno lishnee dvizhenie - i oni budut strelyat'. Ponyal? Hajme kivnul. Polkovnik Akoka plyunul Hajme v lico. - Vot i horosho. Polezaj v gruzovik. Po tolpe prokatilsya gnevnyj gul. Stoyavshaya v dveryah Amparo bezuchastno nablyudala za tem, kak Hajme, Migan, Rikardo, Grasiela i Feliks zabiralis' v mashinu, okruzhennuyu soldatami s avtomatami. K voditelyu golovnogo gruzovika podoshel polkovnik Sostelo. - My edem pryamo v Madrid. V puti nikakih ostanovok. - Slushayus', polkovnik. K etomu vremeni v oboih koncah ulicy skopilos' bol'shoe kolichestvo lyudej, sledivshih za proishodyashchim. Polkovnik Akoka stal zabirat'sya v pervyj gruzovik. - Osvobodite dorogu, - kriknul on tolpivshimsya pered mashinoj lyudyam. Narodu pribyvalo, lyudi podtyagivalis' iz bokovyh ulochek i pereulkov. - Vpered, - prikazal Akoka. - S dorogi! No tolpa stanovilas' vse bol'she, na muzhchinah byli shirokie baskskie berety. Slovno im podali kakoj-to nevidimyj znak: "Hajme v opasnosti". Oni shli iz domov i magazinov. ZHenshchiny, brosiv svoi domashnie dela, vyhodili na ulicu. Torgovcy, sobiravshiesya otkryvat' svoi magaziny, uznav o sluchivshemsya, speshili k gostinice. Oni vse shli i shli - hudozhniki, rabochie i vrachi, mehaniki, kommersanty i studenty, - v rukah u mnogih iz nih byli ruzh'ya i vintovki, topory i kosy. Vse oni byli baski, i eto byla ih strana. Teper' ih bylo ne men'she tysyachi. Tolpa prodolzhala rasti, zapolnyaya trotuary i proezzhuyu chast', okruzhaya voennye gruzoviki. Carilo zloveshchee molchanie. Polkovnik Akoka s otchayaniem smotrel na zapruzhennuyu lyud'mi ulicu. - Proch' s dorogi, ili my otkroem ogon', - zavopil on. - YA by ne sovetoval, - otozvalsya Hajme. - |ti lyudi nenavidyat vas za to, chto vy pytaetes' s nami sdelat'. Odnogo moego slova dostatochno, chtoby oni razorvali tebya i tvoih lyudej na kuski. Ty ne uchel odnogo, polkovnik. San-Sebast'yan - gorod baskov. |to - moj gorod. On povernulsya k svoim tovarishcham. - Pojdem otsyuda. Hajme pomog Migan spustit'sya s gruzovika, za nimi posledovali ostal'nye. S zastyvshej na lice yarost'yu Akoka bespomoshchno nablyudal za proishodyashchim. Tolpa stoyala vo vrazhdebnom bezmolvnom ozhidanii. Hajme podoshel k polkovniku. - Zabiraj svoi gruzoviki i ubirajsya nazad v Madrid. Akoka obvel glazami vse uvelichivavshuyusya tolpu. - YA... tebe eto tak ne projdet, Miro. - Uzhe proshlo. Katis' otsyuda. I plyunul Akoke v lico. Polkovnik dolgo smotrel na nego ispepelyayushchim vzglyadom. "Nel'zya dopustit', chtoby vse tak konchilos', - v otchayanii dumal on. - YA byl tak blizok k celi. Uzhe byl "mat". No on ponimal, chto dlya nego eto oznachalo nechto hudshee, chem porazhenie. |to byl smertnyj prigovor. V Madride ego zhdet OPUS MUNDO. On posmotrel na okruzhavshee ego lyudskoe more. U nego ne bylo vybora. - My uezzhaem, - zadyhayas' ot yarosti, proiznes on, povernuvshis' k shoferu. Otstupiv, tolpa smotrela, kak soldaty sadilis' v gruzoviki. CHerez minutu mashiny uzhe ehali po ulice pod likuyushchie kriki tolpy. Radostnymi vozglasami lyudi vse gromche i gromche privetstvovali Hajme Miro. Oni torzhestvovali. Ulicy gudeli ot shuma likovaniya. Dvoe podrostkov vopili do hripoty. - Davaj vstupim v ETA, - skazal odin, povernuvshis' k drugomu. Radostno obnimalas' pozhilaya para, i zhenshchina govorila: - Mozhet, teper' oni vernut nam nashu fermu. Odinoko stoyashchij v tolpe starik molcha smotrel vsled udalyavshimsya voennym gruzovikam. - Oni eshche vernutsya, - proiznes on. - Vse koncheno, - skazal Hajme Migan, vzyav ee za ruku. - My svobodny. CHerez chas my budem po tu storonu granicy. YA otvezu tebya k svoej tetke. - Hajme... - Ona posmotrela emu v glaza. Kakoj-to chelovek, probravshis' skvoz' tolpu, podbezhal k Migan. - Prostite, - zapyhavshis', progovoril on. - Vy - sestra Migan? - Da, - otvetila ona, povernuvshis' k nemu. On oblegchenno vzdohnul. - Dolgo zhe ya iskal vas. Menya zovut |lan Taker. My mozhem s vami pogovorit'? - Da. - Naedine. - Prostite. YA sejchas uezzhayu... - Proshu vas, eto ochen' vazhno. YA prodelal put' ot N'yu-Jorka special'no, chtoby razyskat' vas. Ona neponimayushche smotrela na nego. - Menya? YA ne ponimayu. Zachem?.. - YA vam vse ob®yasnyu, esli vy dadite mne vozmozhnost'. Neznakomec vzyal ee za ruku i, chto-to vozbuzhdenno govorya, povel po ulice. Obernuvshis', ona posmotrela tuda, gde ee zhdal Hajme Miro. Razgovor s |lanom Takerom sovershenno oshelomil Migan. - ZHenshchina, interesy kotoroj ya predstavlyayu, hochet vstretit'sya s vami. - Ne ponimayu. Kakaya zhenshchina? CHto ona hochet ot menya? "YA by sam hotel eto znat'", - podumal |lan Taker. - YA ne upolnomochen obsuzhdat' eto. Ona zhdet vas v N'yu-Jorke. |to bylo lisheno vsyakogo smysla. "Zdes', dolzhno byt', kakaya-to oshibka". - Vy uvereny, chto ya - sestra Migan - tot samyj chelovek, kotoryj vam nuzhen? - Da. No vashe imya ne Migan. Vas zovut Patriciya. I vnezapno ee slovno osenilo. Posle stol'kih let ee mechty, kazalos', sbyvalis'. Oni nakonec-to uznaet, kto ona. Odna mysl' ob etom volnovala i... uzhasala ee. - Kogda... kogda ya dolzhna ehat'? U nee vdrug nastol'ko peresohlo v gorle, chto ona edva mogla govorit'. "YA hochu, chtoby vy nashli ee i privezli kak mozhno skoree". - Pryamo sejchas. YA pozabochus' o vashem pasporte. Obernuvshis', ona uvidela Hajme, stoyavshego v ozhidanii vozle gostinicy. - Izvinite, ya sejchas... Slovno v tumane, Migan vernulas' k Hajme. Ej kazalos', chto vse proishodit vo sne. - S toboj vse v poryadke? - sprosil Hajme. - |tot chelovek tebya chem-to obidel? - Net. On... net. Hajme vzyal Migan za ruku. - YA hochu, chtoby ty sejchas poshla so mnoj. My dolzhny byt' vmeste, Migan. "Vashe imya ne Migan. Vas zovut Patriciya". Ona smotrela na muzhestvennoe krasivoe lico Hajme i dumala: "YA hochu, chtoby my byli vmeste. No pridetsya podozhdat'. Snachala ya dolzhna uznat', kto ya". - Hajme, ya hochu byt' s toboj. No prezhde mne neobhodimo koe-chto sdelat'. On vnimatel'no smotrel na nee, ego lico vyrazhalo bespokojstvo. - Ty hochesh' uehat'? - Na nekotoroe vremya. No ya vernus'. On dolgo smotrel na nee, zatem medlenno kivnul. - Horosho. Ty smozhesh' najti menya cherez Largo Kortesa. - YA vernus' k tebe. Obeshchayu. Ona govorila iskrenne. No eto bylo do vstrechi s |len Skott. 37 - Deus Israel conjungat vos; et ipse sit vobiscum, qui, misertus est duobus unicis... plenius benedicere te... - Bog Izrailev sochetaet vas, i da pribudet On s vami... Gospodi, Bozhe nash, da budut oni dostojny slavit' Imya Tvoe Svyatoe. Nisposhli blagoslovenie vsem lyubyashchim Tebya i sleduyushchim zapovedyam Tvoim. Tebe slavu vossylaem... Rikardo perevel vzglyad so svyashchennika na stoyavshuyu ryadom Grasielu. "YA byl prav. Ona - samaya prekrasnaya nevesta na svete". Grasiela stoyala nepodvizhno, slushaya rech' svyashchennika, ehom razdavavshuyusya pod vysokimi svodami cerkvi. Zdes' carilo takoe umirotvorenie. Ej kazalos', chto ee okruzhali prizraki proshlogo - vse te tysyachi lyudej, kotorye iz pokoleniya v pokolenie prihodili syuda v poiskah proshcheniya, pokoya i radosti. |to tak napominalo ej monastyr'. "YA chuvstvuyu, budto ya vnov' vernulas' domoj, - dumala Grasiela. - Slovno ya nikuda i ne uhodila". - Exaudi nos, omnipotents et misericors Deus; ut, quod nostro ministratur officio, tua benedictione potius impleatur Per Dominum... - Uslysh' nas, Vsemogushchij i Vsemilostivyj Gospod', obryad, sovershaemyj nami, da budet ispolnen s Tvoego blagosloveniya... "YA uzhe poluchila Ego blagoslovenie, bol'shee, chem zasluzhivayu. Tak budu zhe ya dostojna Ego". - In te speravi, Domine: didi: Tu es Deus meus; in manibus tuis tempora mea... - Na Tebya, Gospodi, upovayu; ibo Ty sozdatel' i Bog moj; v Tvoih rukah uchast' moya... "YA dala torzhestvennyj obet posvyatit' ostatok svoej zhizni Gospodu". - Suscipe, quaesumus, Domine, pro sacra connubii leqe munus oblatum... - K Tebe vzyvaem, Gospodi, vnemli moleniyu nashemu ot imeni svyashchennogo brachnogo soyuza... Slova gulko zvuchali v golove Grasiely. Vremya budto ostanovilos' dlya nee. - Deus qui potestate virtutis tuae de ninilo cuncta fecisti... Gospod', mogushchestvom svoim sotvorivshij vse sushchee... Gospod', osvetivshij uzy brachnogo soyuza v oznamenovanie soyuza Iisusa Hrista s Cerkov'yu... Prizri, Miloserdnyj, okom Tvoej blagodati rabu Tvoyu, vstupayushchuyu v brachnyj soyuz i molyashchuyu o zashchite i pokrovitel'stve Tvoem... "No kak zhe On mozhet byt' miloserden, esli ya predayu Ego?" Grasiela vdrug pochuvstvovala, chto ej trudno dyshat'. Steny slovno smykalis' i davili na nee. - Ninil in ea ex actibus suis ille auctor praevaricationis usurpet... - Ogradi ee ot vsyakogo zla... I imenno v etot moment Grasiela ponyala. CHuvstvo bylo takoe, slovno gora svalilas' s plech. Ee perepolnilo chuvstvo vostorga i nevyrazimoj radosti. - Da udostoitsya ona Carstva nebesnogo. Blagoslovi, Gospodi, etot brak i... - YA uzhe sostoyu v brake, - gromko skazala Grasiela. Vocarilas' mertvaya tishina. Rikardo i svyashchennik oshelomlenno ustavilis' na Grasielu. Rikardo poblednel. - Grasiela, chto ty takoe?.. Vzyav ego ruku, ona nezhno skazala: - Prosti, Rikardo. - YA... ya ne ponimayu. Ty bol'she ne lyubish' menya? Ona pokachala golovoj. - YA lyublyu tebya bol'she zhizni. No moya zhizn' bol'she ne prinadlezhit mne. YA uzhe davno posvyatila ee Gospodu. - Net! YA ne dopushchu, chtoby ty zhertvovala svoej... - Rikardo, milyj... |to ne zhertva. |to blagoslovenie. V monastyre ya vpervye v zhizni obrela umirotvorenie, nikogda prezhde ne ispytannoe mnoj. Ty yavlyaesh'sya chast'yu mira, ot kotorogo ya otreklas', - luchshej chast'yu. No ya otreklas' ot nego. YA dolzhna vernut'sya v svoj mir. Stoyavshij ryadom svyashchennik molcha slushal. - Proshu tebya, prosti menya za tu bol', kotoruyu ya tebe prichinyayu, no ya ne mogu narushit' svoj obet. Inache ya predam vse, vo chto veryu. Teper' ya ponimayu. YA by ne smogla sdelat' tebya schastlivym, potomu chto sama ne smogla by byt' schastliva. Pojmi, proshu tebya. Rikardo smotrel na nee potryasennyj, ne v sostoyanii vymolvit' ni slova. V nem slovno chto-to umerlo. Glyadya na ego oshelomlennoe lico, Grasiela chuvstvovala, kak ot zhalosti k nemu u nee szhimaetsya serdce. Ona pocelovala ego v shcheku. - YA lyublyu tebya, - nezhno prosheptala ona. Ee glaza napolnilis' slezami. - YA budu molit'sya za tebya. YA budu molit'sya za nas oboih. 38 Blizhe k vecheru v pyatnicu k priemnomu pokoyu gospitalya v Aranda-de-Duero pod®ehal voennyj sanitarnyj furgon. Priehavshij v nem vrach v soprovozhdenii dvuh policejskih v forme proshel cherez vrashchayushchiesya dveri i podoshel k sidevshemu za stolom dezhurnomu. - U nas est' prikaz zabrat' nekoego Rubio Arsano, - skazal odin iz policejskih, protyagivaya dokument. Dezhurnyj posmotrel na nego i nahmurilsya. - Boyus', ya ne vprave vypisat' ego. |tot vopros nuzhno reshit' s glavnym vrachom. - Horosho. Vyzovite ego. Dezhurnyj zamyalsya. - Vidite li, on uehal na vyhodnye. - |to uzhe ne nashe delo. U nas est' prikaz, podpisannyj polkovnikom Akokoj. Hotite - pozvonite emu sami i skazhite, chto dlya vas ego rasporyazhenie nichego ne znachit. - Net, - pospeshno otvetil on. - V etom net neobhodimosti. YA rasporyazhus', chtoby priveli zaklyuchennogo. V kilometre ot gospitalya dva policejskih agenta, vyjdya iz svoej mashiny, voshli v zdanie gorodskoj tyur'my. Oni podoshli k dezhurnomu serzhantu. Odin iz nih pokazal svoj znachok. - My priehali za Lyuchiej Karmine. Serzhant posmotrel na stoyavshih pered nim syshchikov i skazal: - Mne nikto nichego ne govoril ob etom. - Proklyataya byurokratiya, - proiznes so vzdohom odin iz detektivov. - Levaya ruka ne znaet, chto delaet pravaya. - Pokazhite mne prikaz o ee perevode. Oni protyanuli emu bumagu. - Podpisano polkovnikom Akokoj? - Sovershenno verno. - Kuda vy namereny ee otvezti? - V Madrid. Polkovnik sobiraetsya doprosit' ee sam. - Da? Nu chto zh, dumayu, mne luchshe vyyasnit' eto u nego samogo. - V etom net nikakoj neobhodimosti, - vozrazil detektiv. - Vidite li, nam prikazano ne spuskat' s nee glaz. Ital'yanskie vlasti sgorayut ot neterpeniya zapoluchit' ee nazad. Esli ona ponadobilas' polkovniku Akoke, emu pridetsya skazat' mne ob etom samomu. - Vy zrya teryaete vremya i... - U menya polno vremeni, amigo. A vot drugoj zadnicy, na sluchaj, esli ya iz-za etogo lishus' svoej, u menya net. Podnyav trubku, on skazal: - Soedinite menya v Madride s polkovnikom Akokoj. - Bozhe moj! - voskliknul detektiv. - ZHena ub'et menya, esli ya opyat' opozdayu k uzhinu. Krome vsego prochego, polkovnika, veroyatno, net na meste i... Zazvonil telefon. Serzhant vzyal trubku, i v nej poslyshalsya golos: - Kabinet polkovnika Akoki. Serzhant torzhestvuyushche posmotrel na detektivov. - Allo. |to dezhurnyj serzhant policejskogo uchastka v Aranda-de-Duero. Mne neobhodimo pogovorit' s polkovnikom Akokoj. Odin iz detektivov nervno posmotrel na chasy. - Mierda! U menya est' bolee interesnoe zanyatie, chem okolachivat'sya zdes' i... - Allo! Polkovnik Akoka? - Da. V chem delo? - progremel golos v trubke. - Ko mne tut prishli dva detektiva i hotyat, chtoby ya peredal odnu zaklyuchennuyu v vashe vedenie. - Lyuchiyu Karmine? - Da, polkovnik. - A oni pokazali vam podpisannyj mnoj prikaz? - Da. Oni... - Togda kakogo cherta vy mne zvonite? Otpravlyajte ee. - YA prosto podumal... - Ne nado dumat'. Vypolnyajte prikazy. Svyaz' prervalas'. Serzhant sglotnul. - On... e-e... - On zavoditsya s poloborota, da? - usmehnulsya odin iz detektivov. Serzhant vstal, starayas' sohranyat' dostoinstvo. - YA rasporyazhus', chtoby ee priveli. V pereulke za policejskim uchastkom mal'chonka nablyudal, kak kakoj-to chelovek, zabravshis' na telegrafnyj stolb, otsoedinil provod i spustilsya vniz. - A chto ty delaesh'? - sprosil mal'chik. Muzhchina vz®eroshil emu volosy. - Vyruchayu druga, muchacho. Vyruchayu druga. Tri chasa spustya na odinoko stoyavshej ferme k severu ot goroda Lyuchiya Karmine i Rubio Arsano vnov' uvideli drug druga. V tri chasa nochi Akoku razbudil telefonnyj zvonok i znakomyj golos proiznes: - Nashe rukovodstvo hotelo by vstretit'sya s vami. - YA gotov. Kogda? - Sejchas, polkovnik. Mashina zaedet za vami cherez chas. - Da, sen'or. Polozhiv trubku, on sel na kraj krovati, zakuril sigaretu i, gluboko zatyanuvshis', pochuvstvoval, kak dym napolnil ego legkie. "Mashina zaedet za vami cherez chas. YA proshu vas byt' gotovym". On budet gotov. On voshel v vannuyu i vnimatel'no posmotrel na sebya v zerkalo. Na nego smotreli glaza obrechennogo cheloveka. "YA byl tak blizok, - s gorech'yu dumal on. - Tak blizok". Polkovnik Akoka nachal brit'sya, ochen' tshchatel'no i akkuratno. Zakonchiv, on dolgo stoyal pod goryachim dushem, zatem vybral sebe odezhdu. Rovno cherez chas on vyshel iz perednej dveri i brosil proshchal'nyj vzglyad na dom, kotoryj, on znal, nikogda bol'she ne uvidit. Nikakogo soveshchaniya, konechno, ne budet. Im bol'she nechego s nim obsuzhdat'. Pered domom stoyal dlinnyj chernyj limuzin. Kogda on podoshel k avtomobilyu, dverca otkrylas'. Na perednem i zadnem siden'yah sidelo po dvoe muzhchin. - Sadites', polkovnik. Gluboko vzdohnuv, on sel v mashinu. I v sleduyushchuyu minutu ona uzhe mchalas' v nochnuyu temnotu. "|to pohozhe na son, - dumala Lyuchiya. - YA smotryu v okno i vizhu shvejcarskie Al'py. YA dejstvitel'no zdes'". Hajme Miro nashel provodnika, chtoby pomoch' ej dobrat'sya do Cyuriha. Ona byla tam pozdno noch'yu. "Utrom ya pojdu v bank "Lej". |ta mysl' vzvolnovala ee. A vdrug chto-to ne tak? Vdrug tam uzhe net deneg? Vdrug?.. Iz-za gor pokazalsya pervyj luch solnca; Lyuchiya v etu noch' tak i ne somknula glaz. Okolo devyati chasov utra ona, vyjdya iz gostinicy "Bor-o-Lak", uzhe stoyala pered bankom v ozhidanii ego otkrytiya. Vezhlivyj muzhchina srednih let otkryl dver'. - Vhodite, pozhalujsta. Nadeyus', vam ne prishlos' dolgo zhdat'? "Vsego lish' neskol'ko mesyacev", - podumala Lyuchiya. - Net-net, absolyutno. On provel ee vnutr'. - CHem by my mogli byt' vam polezny? "Tem, chto sdelali by menya bogatoj". - U moego otca zdes' schet. On poprosil perevesti ego na menya. - |to nomernoj schet? - Da. - Skazhite mne, pozhalujsta, nomer. - B2A149207. On kivnul. - Podozhdite minutku. Ona smotrela, kak on napravilsya v storonu raspolozhennogo v glubine hranilishcha. Bank nachal zapolnyat'sya klientami. "Vse dolzhno byt' horosho, - dumala Lyuchiya. - Nichto ne mozhet..." Sluzhashchij uzhe vozvrashchalsya. Ona nichego ne mogla prochest' po ego licu. - Vy skazali, etot schet na imya vashego otca? U nee eknulo serdce. - Da. Andzhelo Karmine. On vnimatel'no posmotrel na nee. - |tot schet na dva imeni. Znachilo li eto to, chto ona ne smozhet im vospol'zovat'sya? - Kakoe?.. - Ona edva mogla vydavit' iz sebya slova. - Kakoe drugoe imya? - Lyuchiya Karmine. I v eto mgnovenie mir byl u ee nog. Na schetu bylo trinadcat' s lishnim millionov dollarov. - Kak by vy hoteli im rasporyadit'sya? - sprosil bankir. - Vy ne mogli by perevesti ego v odin iz vashih bankov v Brazilii? Naprimer, v Rio? - Konechno. Segodnya dnem my prishlem vam s posyl'nym bumagi. Vse bylo tak prosto. Iz banka Lyuchiya otpravilas' v nahodivsheesya ryadom s gostinicej byuro puteshestvij. Za steklom vitriny visel bol'shoj plakat s vidami Brazilii. "|to - sud'ba", - radostno podumala Lyuchiya. Ona voshla v byuro. - CHem mogu byt' vam polezen? - YA by hotela zakazat' dva bileta v Braziliyu. "Tam ne dejstvuet dogovor o vydache prestupnikov". Ej ne terpelos' rasskazat' Rubio o tom, kak vse horosho skladyvaetsya. On zhdal ee zvonka v "Biarice". Oni vmeste poedut v Braziliyu. - Tam my smozhem spokojno prozhit' vsyu zhizn', - govorila ona emu. Teper' nakonec vse bylo sdelano. Posle vseh priklyuchenij i peredryag... aresta otca i brat'ev, ee mesti Benito Patasu i sud'e Buskette... ee begstva ot policii i soldat Akoki, fal'shivogo monaha... priklyuchenij s Hajme Miro, Terezoj, zolotym krestom... i Rubio Arsano. Rubio, dorogoj, milyj Rubio. Skol'ko zhe raz on riskoval radi nee svoej zhizn'yu? On spas ee ot soldat v lesu... vytashchil ee iz burnyh vod vodopada... zashchitil ee ot etih negodyaev v bare v Aranda-de-Duero. Sama mysl' o Rubio sogrevala Lyuchiyu. Vernuvshis' v gostinicu, ona nabrala nomer telefona i zhdala, kogda ej otvetit operator. "On najdet, chem emu zanyat'sya v Rio. A chem? CHto on smozhet delat'? On, navernoe, zahochet kupit' fermu gde-nibud' v derevne. No chto zhe togda budu delat' ya?" - Nomer, pozhalujsta, - razdalsya v trubke golos operatora. Lyuchiya sidela i ne otryvayas' smotrela v okno na zasnezhennye Al'py. "U nas sovershenno raznye zhizni - u menya i u Rubio. Mir, v kotorom zhivu ya, ne pohozh na ego mir. YA zhe - doch' Andzhelo Karmine". - Nazovite nomer, pozhalujsta. "On - krest'yanin. I on lyubit takuyu zhizn'. Kak zhe ya mogu ego etogo lishit'?" - CHem mogu byt' polezen? - teryaya terpenie, sprosil operator. - Net, nichem, blagodaryu vas, - medlenno proiznesla Lyuchiya i polozhila trubku. Na sleduyushchij den' rano utrom ona sela na samolet "Svisser", vyletavshij v Rio. Ona byla odna. 39 Vstrecha dolzhna byla sostoyat'sya v roskoshnoj gostinoj gorodskoj kvartiry |len Skott. Ona neterpelivo rashazhivala vzad i vpered v ozhidanii |lana Takera i devushki. Net. Ne devushki. ZHenshchiny. Monahini. Kakaya ona? Kakoj ee sdelala zhizn'? "CHto s nej sdelala ya?" V komnatu voshel sluga. - Vashi gosti pribyli, madam. Ona sdelala glubokij vdoh. - Prosite. I cherez minutu voshli Migan i |lan Taker. "Ona krasivaya", - podumala |len. - Missis Skott, eto - Migan, - s ulybkoj predstavil Taker. Posmotrev na nego, |len tiho skazala: - YA bol'she v vas ne nuzhdayus'. |ti slova prozvuchali okonchatel'nym prigovorom. Ulybka spolzla s ego lica. - Proshchajte, Taker. Zaderzhavshis' na kakoe-to mgnovenie v nereshitel'nosti, on kivnul i vyshel. On nikak ne mog otdelat'sya ot chuvstva, chto on chto-to upustil. CHto-to vazhnoe. "Pozdno, - dumal on. - CHert voz'mi, slishkom pozdno". |len Skott vnimatel'no smotrela na Migan. - Sadites', pozhalujsta. Migan podvinula stul, i dve zhenshchiny seli, s interesom izuchaya drug druga. "Ona pohozha na svoyu mat', - dumala |len. - Ona stala krasivoj zhenshchinoj". Ej vspomnilas' zhutkaya noch' aviakatastrofy, burya i goryashchij samolet. "Ty zhe skazal, chto ona pogibla... Eshche mozhno chto-to sdelat'. Pilot govoril, chto my nedaleko ot Avily. Tam dolzhno byt' mnogo turistov. Nikomu ne pridet v golovu, chto mezhdu katastrofoj i rebenkom est' kakaya-to svyaz'... My ostavim ee za gorodom vozle kakoj-nibud' horoshej fermy. Kto-nibud' udocherit ee, ona vyrastet i budet prekrasno zhit' zdes'... Tebe nado reshat', Majlo. Ili ty ostaesh'sya so mnoj, ili vsyu zhizn' budesh' rabotat' na rebenka svoego brata". I vot teper' ona vnov' stolknulas' s proshlym. S chego zhe nachat'? - YA - |len Skott, prezident kompanii "Skott indastriz". Vy chto-nibud' slyshali o nej? - Net. "Konechno, ona ne mogla o nej slyshat'", - upreknula sebya |len. Vse okazalos' slozhnee, chem ona ozhidala. Ona sochinila istoriyu o starom druge sem'i, kotoryj uzhe umer i kotoromu ona obeshchala pozabotit'sya o ego docheri. No kak tol'ko |len uvidela Migan, ona ponyala, chto eto ne projdet. U nee ne bylo vybora. Ona vynuzhdena byla doverit'sya Patricii-Migan, chtoby ne pogubit' vse. Ona dumala o tom, kak ona oboshlas' s sidevshej zdes' pered nej zhenshchinoj, i ee glaza napolnilis' slezami. "No sejchas ne vremya plakat'. Nastalo vremya iskupit' vinu. Nado rasskazat' vsyu pravdu". Naklonivshis' k Migan, |len Skott vzyala ee ruku. - Mne nuzhno mnogoe rasskazat' tebe, - tiho skazala ona. |to bylo tri goda nazad. V techenie pervogo goda, poka bolezn' ne odolela ee, |len Skott vzyala Migan pod svoyu opeku. Migan rabotala v "Skott indastriz", raduya nastavnicu svoimi sposobnostyami i soobrazitel'nost'yu, vselyaya v nee novye nadezhdy i zhiznennye sily. - Tebe pridetsya mnogo rabotat', - govorila ej |len Skott, - mnogomu uchit'sya, kak i mne v svoe vremya. Snachala budet trudno, no potom eto stanet tvoej zhizn'yu. Tak ono i bylo. Migan rabotala stol'ko, skol'ko ne rabotal nikto iz sluzhashchih. "Vy prihodite na rabotu v chetyre chasa utra i celyj den' rabotaete. Kak u vas eto poluchaetsya?" "Esli by ya spala do chetyreh utra v monastyre, mne by ot sestry Betiny ne pozdorovilos'", - ulybayas', dumala pro sebya Migan. Uzhe ne bylo |len Skott, a Migan vse prodolzhala uchit'sya i sledit' za procvetaniem kompanii. Ee kompanii. |len Skott udocherila ee. - Tak nam ne pridetsya ob®yasnyat', pochemu ty nosish' familiyu Skott, - skazala ona, i v ee golose slyshalis' notki gordosti. "Interesno, - dumala Migan. - Stol'ko let ya provela v priyute, gde nikto ne hotel udocherit' menya. I vot teper' menya udocherila moya zhe sem'ya. Bog obladaet neobyknovennym chuvstvom yumora". 40 Za rulem mashiny, v kotoroj oni ehali, sidel novyj chelovek, i Hajme Miro nervnichal. - On mne ne vnushaet doveriya, - skazal on Feliksu Karpio. - Vdrug on voz'met i uedet bez nas? - Uspokojsya. On - zyat' moego dvoyurodnogo brata. Vse budet horosho. On ochen' prosil, chtoby my hot' raz vzyali ego s soboj. - U menya durnoe predchuvstvie, - skazal Hajme. Oni priehali v Sevil'yu vskore posle poludnya i osmotreli s desyatok bankov, prezhde chem vybrat' odin iz nih. On nahodilsya v malen'kom pereulke, gde dvizhenie bylo ne ochen' ozhivlennym, nepodaleku ot fabriki, pol'zovavshejsya ego uslugami. Kazalos', vse skladyvalos' zamechatel'no, bespokoil lish' novyj shofer. - I eto vse, chto tebya trevozhit? - sprosil Feliks. - Net. - CHto zhe eshche? Na eto bylo trudno otvetit'. - Schitaj, eto predchuvstvie, - on popytalsya proiznesti eto nebrezhno, slovno podtrunivaya nad soboj. Feliks vosprinyal eto vser'ez. - Mozhet, togda luchshe otmenit'? - Tol'ko iz-za togo, chto ya segodnya dergayus', kak staraya prachka? Net, amigo. Vse pojdet kak po maslu. Vnachale tak ono i bylo. V banke nahodilos' s poldyuzhiny klientov, i Feliks derzhal ih pod pricelom, poka Hajme vygrebal iz kass den'gi. Kak po maslu. Kogda oni uzhe uhodili, napravlyayas' k mashine, Hajme kriknul: - Pomnite, amigos, eti den'gi pojdut na pravoe delo. A na ulice vse poshlo kuvyrkom. Povsyudu byla policiya. SHofer stoyal na kolenyah na trotuare, u ego viska policejskij derzhal pistolet. - Brosajte oruzhie, - kriknul odin iz syshchikov, uvidev Hajme i Feliksa. Zastyv na kakuyu-to dolyu sekundy, Hajme podnyal svoj pistolet. 41 Pereoborudovannyj "Boing-727" proletal nad Grand-Kan'onom na vysote tridcat' pyat' tysyach futov. Den' byl dolgim i iznuritel'nym. "I eto eshche ne vse", - podumala Migan. Ona letela v Kaliforniyu, chtoby podpisat' bumagi, v sootvetstvii s kotorymi "Skott indastriz" poluchala million akrov lesa k severu ot San-Francisko. Ej udalos' zaklyuchit' ochen' vygodnuyu sdelku. "Sami vinovaty, - dumala Migan. - Ne nado bylo pytat'sya nadut' menya. Derzhu pari, im vpervye prishlos' imet' delo s buhgalterom iz cistercianskogo monastyrya". Ona vsluh rassmeyalas'. K nej podoshel styuard. - Vam chto-nibud' nuzhno, miss Skott? Na polke ona uvidela pachku gazet i zhurnalov. Ona byla tak zanyata rabotoj, chto u nee ne ostavalos' vremeni na chtenie. - Dajte mne, pozhalujsta, posmotret' "N'yu-Jork tajms". Ej srazu zhe brosilas' v glaza pomeshchennaya na pervoj polose stat'ya. Tut zhe byla napechatana fotografiya Hajme Miro. Nizhe bylo napisano: "Vchera dnem v Sevil'e vo vremya popytki ogrableniya banka byl ranen i shvachen policiej Hajme Miro, odin iz liderov ETA - radikal'nogo baskskogo separatistskogo dvizheniya v Ispanii. Pri zahvate byl ubit eshche odin iz terroristov, Feliks Karpio. Miro razyskivalsya ispanskimi vlastyami..." Prochitav stat'yu do konca, Migan dolgoe vremya sidela nepodvizhno, vspominaya proshloe. Ono predstavalo pered nej kak davnij son, tumannyj i real'nyj, zasnyatyj skvoz' pelenu vremeni. "Bor'ba skoro zakonchitsya. My dob'emsya svoego, potomu chto nas podderzhivaet narod... No ya by ochen' hotel, chtoby ty dozhdalas' menya..." Davnym-davno ona chitala o narode, verivshem v to, chto chelovek, odnazhdy spasshij ch'yu-to zhizn', byl za nee v otvete. Ona spasla Hajme dvazhdy: v zamke i v skvere. "CHerta s dva ya dopushchu, chtoby oni sejchas ubili ego". Podnyav trubku stoyavshego ryadom s nej telefona, ona skazala pilotu: - Povorachivajte samolet. My vozvrashchaemsya v N'yu-Jork. V aeroportu "La Guardiya" ee zhdal limuzin. V dva chasa nochi ona uzhe byla v svoem ofise. Tam ee vstretil Lourens Grej-mladshij. Ego otec, mnogo let prorabotavshij advokatom kompanii, ushel na pensiyu. Syn byl tak zhe umen i chestolyubiv. - CHto vy znaete o Hajme Miro? - bez predislovij nachala Migan. Otvet posledoval nezamedlitel'no: - |to - baskskij terrorist, glavar' ETA. Kazhetsya, den'-dva nazad ya chital, chto ego pojmali. - Sovershenno verno. Pravitel'stvo sobiraetsya predat' ego sudu. YA hochu, chtoby tam byl nash chelovek. Kto schitaetsya luchshim v strane sudebnym advokatom? - Kertis Hejman, na moj vzglyad. - Net. On slishkom poryadochen. Nam nuzhen kakoj-nibud' "gromila". Ona na minutu zadumalas'. - Svyazhites' s Majkom Rouzenom. - On zadejstvovan na sto let vpered, Migan. - Tak osvobodite ego. Mne nado, chtoby on byl na sude v Madride. On nahmurilsya. - My ne imeem prava vmeshivat'sya vo vnutrennyuyu politiku Ispanii. - Net, imeem. Podzashchitnyj - nash drug. On vnimatel'no posmotrel na nee. - Mozhno zadat' vam lichnyj vopros? - Net. Zajmites' delom. - YA sdelayu vse vozmozhnoe. - Larri... - Da? - I nevozmozhnoe tozhe. V ee golose prozvuchala tverdost'. CHerez dvadcat' minut Lourens Grej-mladshij vnov' voshel v kabinet Migan. - YA dozvonilsya do Majka Rouzena. Kazhetsya, ya razbudil ego. On hochet pogovorit' s vami. Migan vzyala trubku. - Mister Rouzen? Rada vas slyshat'. U nas eshche ne bylo sluchaya poznakomit'sya, no mne kazhetsya, my smozhem stat' ochen' horoshimi druz'yami. Mnogie podayut v sud na "Skott indastriz" v nadezhde chto-to vygadat' dlya sebya, i mne nuzhen chelovek, kotoryj by zanyalsya vsemi etimi iskami. Vashe imya zvuchit chashche drugih. Razumeetsya, ya gotova zaplatit' vam solidnyj gonorar... - Miss Skott.. - Da? - YA nichego ne imeyu protiv malen'kih syurprizov, no vy prosto osharashili menya. - Ne ponimayu. - Togda pozvol'te, ya ob®yasnyu vam yuridicheskim yazykom. Ne veshajte mne lapshu na ushi. Sejchas dva chasa nochi. A v dva chasa nochi ne zvonyat lish' dlya togo, chtoby predlozhit' rabotu. - Mister Rouzen... - Majk. My zhe sobiralis' stat' horoshimi druz'yami. A druz'ya dolzhny doveryat' drug drugu. Larri skazal, vy hotite, chtoby ya otpravilsya v Ispaniyu vyruchat' kakogo-to baskskogo terrorista, popavshego v lapy policii. - On ne terrorist... - nachala bylo Migan, no tut zhe oseklas'. - Da. - A pochemu vas eto volnuet? On chto, podal v sud na "Skott indastriz" za to, chto ego pistolet dal osechku? - On... - Izvinite, moj drug, no ya ne smogu vam pomoch'. U menya nastol'ko plotnyj grafik, chto uzhe polgoda net vremeni prinyat' vannu. No ya mogu porekomendovat' vam neskol'kih advokatov... "Net, - podumala Migan. - Hajme Miro nuzhdaetsya v tebe". Ee neozhidanno ohvatilo chuvstvo beznadezhnosti. Ispaniya predstavlyalas' kakim-to drugim mirom v drugom vremeni. - Ne nado, - ustalo proiznesla ona. - |to - sugubo lichnoe. Prostite menya za takuyu navyazchivost'. - CHto zh! |to svojstvenno lyudyam vashego ranga. Odnako sugubo lichnoe - eto sovsem drugoe delo, Migan. CHestno govorya, ya prosto sgorayu ot lyubopytstva uznat', pochemu glava "Skott indastriz" tak zainteresovana spasti kakogo-to ispanskogo terrorista. Mozhet, poobedaem zavtra vmeste? U vas est' vremya? Ona tverdo reshila dobit'sya svoego vo chto by to ni stalo. - Konechno. - Togda v "Le Sirk" v chas dnya? Migan vospryanula duhom. - Otlichno. - Zakazyvajte stolik, no dolzhen vas koe o chem predupredit'. - O chem zhe? - U menya ochen' lyubopytnaya zhena. Oni vstretilis' v "Le Sirk", i, kogda Sirio usadil ih za stolik, Majk Rouzen skazal: - Vy v zhizni luchshe, chem na fotografiyah. Navernyaka vse vam ob etom govoryat. On byl malen'kogo rosta i odet ves'ma nebrezhno, no ego golova rabotala ochen' chetko, a vzglyad otlichalsya neobyknovennoj pronicatel'nost'yu. - Vy vozbudili vo mne lyubopytstvo, - skazal Majk Rouzen. - Tak zachem vam nuzhen etot Hajme Miro? Mnogo mozhno bylo rasskazat'. Ochen' mnogoe. No Migan lish' otvetila: - On - moj drug. I ya ne hochu, chtoby on umer. Rouzen podalsya vpered. - Segodnya utrom ya prosmotrel, chto pishut o nem v gazetah. Pravitel'stvu Huana Karlosa malo ego prosto kaznit'. Emu pred®yavleno stol'ko obvinenij, chto mozhno ohripnut' ot odnogo iz perechisleniya. On sledil za vyrazheniem lica Migan. - Prostite, no ya dolzhen byt' s vami otkrovenen. Miro byl ochen' zanyatoj chelovek. On grabil banki, vzryval mashiny, ubival lyudej... - On ne ubijca, on - patriot. On boretsya za svoi prava. - Horosho-horosho. YA tozhe lyublyu takih geroev. CHto vy hotite ot menya? - Spasite ego. - Migan, my takie horoshie druz'ya, chto ya skazhu vam vsyu pravdu. Sam Iisus Hristos ne smog by spasti ego. Vy zhdete chuda, kotoroe... - YA veryu v chudesa. Vy mne pomozhete? On vnimatel'no posmotrel na nee. - CHem chert ne shutit. Druz'ya dlya etogo i sushchestvuyut. Vy probovali pashtet? YA slyshal, ego zdes' delayut po-evrejski. V poluchennom iz Madrida po faksu soobshchenii govorilos': "Peregovoril s poludyuzhinoj vedushchih evropejskih advokatov. Oni otkazyvayutsya zashchishchat' Miro. Pytalsya dobit'sya razresheniya vystupat' v sude. Sud otklonil moyu pros'bu. Byl by rad sotvorit' dlya vas chudo, no Iisus eshche ne voskres. Vozvrashchayus' domoj. Za vami obed. Majk". Sud byl naznachen na semnadcatoe sentyabrya. - Otmenite vse moi vstrechi, - skazala Migan svoemu sekretaryu. - YA vyletayu po delam v Madrid. - Skol'ko vy tam probudete? - Ne znayu. Migan obdumyvala svoj plan v samolete, letevshem nad Atlantikoj. "Dolzhen zhe byt' kakoj-to vyhod, - dumala ona. - U menya est' den'gi i vlast'. Nado dejstvovat' cherez prem'er-ministra. YA dolzhna vstretit'sya s nim do nachala suda. Potom budet slishkom pozdno". Vstrecha Migan s prem'er-ministrom Leopol'do Martinesom sostoyalas' cherez dvadcat' chetyre chasa posle ee pribytiya v Madrid. On priglasil ee na obed vo dvorec Monkloa. - Blagodaryu vas, chto vy tak bystro nashli vremya vstretit'sya so mnoj, - skazala Migan. - YA ponimayu, chto vy ochen' zanyaty. On sdelal protestuyushchij zhest. - Nu chto vy, miss Skott. Dlya menya bol'shaya chest', kogda glava takoj krupnoj kompanii, kak "Skott indastriz", priletaet v nashu stranu dlya vstrechi so mnoj. Skazhite, chem ya mogu byt' vam polezen. - |to ya priehala syuda, chtoby byt' poleznoj vam, - otvetila Migan. - YA podumala o tom, chto, imeya v Ispanii vsego neskol'ko predpriyatij, my daleko ne v polnoj mere ispol'zuem potencial vashej strany. On uzhe slushal vnimatel'nee, v ego glazah svetilsya interes. - Prodolzhajte. - "Skott indastriz" rassmatrivaet perspektivu stroitel'stva krupnogo elektronnogo zavoda. Tam budet zanyato okolo polutora tysyach chelovek. Esli on opravdaet nashi nadezhdy, my otkroem filialy. - No vy eshche ne prinyali reshenie, v kakoj strane budet postroen vash zavod? - Imenno tak. Lichno ya sklonyayus' k Ispanii, no, otkrovenno govorya, vashe prevoshoditel'stvo, nekotorye moi eksperty nedovol'ny tem, kak u vas obstoyat dela s soblyudeniem grazhdanskih prav. - Pravda? - Da. Oni schitayut, chto vy slishkom zhestoki po otnosheniyu k tem, kto vystupaet protiv vnutrennej politiki gosudarstva. - Vy mozhete nazvat' kakie-nibud' konkretnye primery? - Da, mogu. Naprimer, Hajme Miro. On ustavilsya na nee. - Ponyatno. To est', esli by my proyavili k Hajme Miro snishoditel'nost', to za eto poluchili by elektronnyj zavod i... - I mnogoe drugoe, - zaverila ego Migan. - Vezde, gde my otkryvaem nashi zavody, povyshaetsya uroven' zhizni. - Boyus', zdes' est' nebol'shaya zagvozdka, - nahmurivshis', skazal prem'er-ministr. - Kakaya zhe? My mozhem obo vsem dogovorit'sya. - Est' veshchi, ne podlezhashchie obsuzhdeniyu, miss Skott. My ne torguem chest'yu Ispanii. Ne pytajtes' kupit' nas ili ugrozhat' nam. - Pover'te, ya ne... - Vy priehali oblagodetel'stvovat' nas i rasschityvaete, chto my budem manipulirovat' pravosudiem v ugodu vam? Podumajte horoshen'ko, miss Skott. My ne nuzhdaemsya v vashih zavodah. "YA vse isportila", - s otchayaniem podumala Migan. Sud, dlivshijsya shest' nedel', prohodil v zakrytom dlya publiki, tshchatel'no ohranyaemom pomeshchenii. Vse eto vremya Migan byla v Madride, sledya za ezhednevnymi soobshcheniyami v gazetah. Vremya ot vremeni ej zvonil Majk Rouzen. - YA ponimayu, kakovo vam tam, moj drug. Mne kazhetsya, vam luchshe vernut'sya domoj. - Ne mogu, Majk. Ona popytalas' uvidet'sya s Hajme. "Nikakih posetitelej". V poslednij den' processa Migan stoyala v tolpe vozle zdaniya suda. Na ulicu vysypali reportery, i Migan ostanovila odnogo iz nih. - CHto sluchilos'? - Ego priznali vinovnym po vsem punktam. On prigovoren k garrote. 42 V den' kazni Hajme Miro uzhe v pyat' chasov utra u sten central'noj madridskoj tyur'my nachali sobirat'sya lyudi. Ustanovlennye grazhdanskoj gvardiej zagrazhdeniya ne davali rastushchej tolpe perejti shirokuyu ulicu i priblizit'sya k glavnomu vhodu tyur'my. ZHeleznye vorota tyur'my byli blokirovany vooruzhennymi soldatami i tankami. V tyur'me, v kabinete nachal'nika Gomesa de la Fuente, prohodilo ekstrennoe soveshchanie. Na nem prisutstvovali prem'er-ministr Leopol'do Martines, novyj glava GOE Alonso Sebast'yan, zamestiteli nachal'nika tyur'my Huanito Molinas i Pedros Arrango. Gomes de la Fuente byl krepkij muzhchina srednih let s mrachnym licom, samootverzhenno posvyativshij svoyu zhizn' perevospitaniyu negodyaev, kotoryh pravitel'stvo peredavalo na ego popechenie. Molinas i Arrango, ego vernye pomoshchniki, prosluzhili s de la Fuente vot uzhe dvadcat' let. Govoril prem'er-ministr Martines: - YA by hotel znat', kakie vami prinyaty mery dlya obespecheniya poryadka vo vremya kazni Hajme Miro. - My gotovy k lyuboj neozhidannosti, vashe prevoshoditel'stvo, - otvetil nachal'nik tyur'my de la Fuente. - Kak vy uzhe uspeli zametit' po