pribytii,
vokrug  tyur'my  raspolozhena  celaya  rota  vooruzhennyh  soldat.   I   chtoby
prorvat'sya v zdanie, ponadobitsya armiya.
     - A v samoj tyur'me?
     -  Prinyaty  eshche  bolee  strogie  mery  predostorozhnosti.  Hajme  Miro
soderzhitsya v kamere v dvojnoj sistemoj bezopasnosti na vtorom etazhe.  Vseh
ostal'nyh zaklyuchennyh s etogo etazha vremenno ubrali. Dvoe ohrannikov stoyat
pered  kameroj  i  eshche  dvoe  -  v  raznyh  koncah  tyuremnogo   bloka.   YA
rasporyadilsya, chtoby vse zaklyuchennye  ostavalis'  v  kamerah  do  okonchaniya
kazni.
     - Vo skol'ko ona sostoitsya?
     - V polden', vashe prevoshoditel'stvo. YA  perenes  obed  na  chas  dnya,
chtoby u nas bylo dostatochno vremeni ubrat' telo Miro.
     - Kuda vy planiruete ego otvezti?
     -  YA  polnost'yu   soglasen   s   tem,   chto   vy   predlozhili,   vashe
prevoshoditel'stvo.   Ego   zahoronenie   v   Ispanii   mozhet    postavit'
pravitel'stvo v nelovkoe polozhenie, esli  baski  prevratyat  ego  mogilu  v
nechto vrode svyatyni. My svyazalis' s ego tetkoj vo  Francii.  Ona  zhivet  v
nebol'shoj derevushke, nepodaleku ot Bajonny. Ona  soglasna  pohoronit'  ego
tam.
     Prem'er-ministr vstal.
     - Zamechatel'no. - I so vzdohom dobavil: - Vse zhe  ya  dumayu,  chto  ego
luchshe bylo by povesit' na ploshchadi u vseh na vidu.
     - Konechno, vashe prevoshoditel'stvo. No v etom sluchae ya by uzhe ne  mog
garantirovat' vam poryadok.
     - Vozmozhno, vy pravy. Ne stoit sozdavat' lishnij povod  dlya  volnenij.
Kazn'  s  pomoshch'yu  garroty  medlennee  i  muchitel'nee.  I  esli  kto-to  i
zasluzhivaet garroty, tak eto Hajme Miro.
     - Prostite, vashe prevoshoditel'stvo, - skazal nachal'nik tyur'my. - No,
naskol'ko ya ponimayu, sudejskaya kollegiya sobiraetsya  rassmotret'  poslednyuyu
apellyaciyu, predstavlennuyu zashchitnikami Miro. Esli ona projdet, kak mne?..
     - Ne projdet, - prerval ego  prem'er-ministr.  -  Kazn'  sostoitsya  v
naznachennoe vremya.
     Soveshchanie bylo okoncheno.


     V polovine vos'mogo utra k vorotam tyur'my podŽehal furgon s hlebom.
     - Hleb privezli.
     Odin iz dezhurivshih u vorot ohrannikov, zaglyanuv v  mashinu,  posmotrel
na shofera.
     - Ty chto, noven'kij?
     - Da.
     - A gde Hulio?
     - On zabolel i sleg.
     - Otdyhal by i ty, amigo.
     - CHto?
     - Segodnya utrom nikakih postavok. Priezzhaj dnem.
     - No ved' kazhdoe utro...
     - Nikogo i nichego ne propuskaem, poka koe-chto ne otpravim. A teper' -
zadnij  hod,  razvorachivajsya  i  katis'  otsyuda,  poka   moi   rebyata   ne
rasserdilis'.
     SHofer obvel glazami ustavivshihsya na nego vooruzhennyh soldat.
     - Nu chto zh. Ponyatno.
     Oni nablyudali, kak gruzovik razvernulsya i ukatil po  ulice.  Komandir
posta dolozhil o  sluchivshemsya  nachal'niku  tyur'my.  Kogda  naveli  spravki,
vyyasnilos', chto prezhnij voditel' byl  v  bol'nice,  postradav  v  dorozhnoj
avarii.


     V  vosem'  utra  na  ulice  naprotiv  tyur'my  vzorvalas'  mashina,   v
rezul'tate chego bylo  raneno  s  poldyuzhiny  chelovek.  V  obychnoj  situacii
ohranniki, ostaviv svoi posty, popytalis' by razobrat'sya v proisshestvii  i
pomoch' ranenym. No u nih byl strozhajshij prikaz. Oni  ostavalis'  na  svoih
mestah, a sluchivshimsya zanyalas' grazhdanskaya gvardiya.
     Ob incidente bylo nemedlenno dolozheno nachal'niku tyur'my.
     - Oni mogut pojti na chto ugodno, - otvetil on.  -  Bud'te  gotovy  ko
vsemu.


     V 9.15 utra nad territoriej tyur'my poyavilsya vertolet. S obeih  storon
na nem bylo napisano "La Prensa" -  nazvanie  samoj  izvestnoj  ezhednevnoj
ispanskoj gazety.
     Na kryshe  tyur'my  byli  ustanovleny  dva  zenitnyh  orudiya.  Dezhurnyj
lejtenant, vzmahnuv flazhkom, dal pilotu predupreditel'nyj  znak.  Vertolet
prodolzhal kruzhit'. Oficer vzyal polevuyu raciyu.
     - Gospodin nachal'nik, nad nami vertolet.
     - Est' kakie-nibud' opoznavatel'nye znaki?
     - Nam nem napisano "La Prensa", no kraska vyglyadit svezhej.
     - Sdelajte predupreditel'nyj zalp. Esli ne podejstvuet - sbivajte.
     - Slushayus'.
     On kivnul strelku.
     - Pal'ni ryadom.
     Snaryad proletel v pyati yardah ot vertoleta. Im bylo  vidno  ispugannoe
lico pilota. Artillerist perezaryadil orudie. Vertolet rezko vzmyl vvys'  i
ischez v madridskom nebe.
     "Kakogo cherta oni eshche pridumayut?" - podumal lejtenant.
     V odinnadcat' chasov utra v komnatu dlya posetitelej tyur'my voshla Migan
Skott. Ona vyglyadela blednoj i osunuvshejsya.
     - Mne nuzhno vstretit'sya s nachal'nikom tyur'my Gomesom de la Fuente.
     - U vas naznachena vstrecha?
     - Net, no...
     - Prostite, no segodnya utrom nachal'nik nikogo ne prinimaet.  Esli  vy
pozvonite emu dnem...
     - Skazhite emu, chto eto Migan Skott.
     On posmotrel  na  nee  vnimatel'nee.  "Tak  eto  i  est'  ta  bogataya
amerikanka, kotoraya pytaetsya osvobodit' Hajme Miro.  YA  byl  by  ne  proch'
pozabavit'sya s nej paru nochej".
     - YA soobshchu o vas nachal'niku.
     CHerez pyat' minut Migan uzhe sidela v kabinete de la Fuente. S nim bylo
eshche s poldyuzhiny chelovek iz tyuremnogo nachal'stva.
     - CHem mogu byt' vam polezen, miss Skott?
     - YA by hotela vstretit'sya s Hajme Miro.
     Nachal'nik tyur'my vzdohnul.
     - Boyus', chto eto nevozmozhno.
     - No ya...
     - Miss Skott, nam vsem horosho izvestno, kto vy. Uveryayu  vas,  my  vse
byli by rady pomoch' vam, esli by mogli, -  s  ulybkoj  skazal  on.  -  My,
ispancy, ochen' otzyvchivyj narod. K tomu zhe my sentimental'ny, i  vremya  ot
vremeni my ne protiv zakryt' glaza na nekotorye pravila i ustanovki. No, -
tut ulybka ischezla s ego  lica,  -  ne  segodnya,  miss  Skott.  Segodnya  -
osobennyj den'. U nas ushli gody, chtoby  pojmat'  cheloveka,  s  kotorym  vy
hotite vstretit'sya. Tak chto segodnya - den',  kogda  my  obyazany  sledovat'
vsem pravilam. Hajme Miro teper' vstretitsya tol'ko s Bogom, esli u nego on
est'.
     Migan podavlenno smotrela na nachal'nika tyur'my.
     - No mozhno... mozhno mne hot' vzglyanut' na nego?
     Odin iz zamestitelej, tronutyj stradaniem,  napisannym  na  ee  lice,
hotel bylo chto-to skazat', no sderzhalsya.
     - K sozhaleniyu, net, - otvetil de la Fuente.
     - Mozhno ya napishu emu neskol'ko  slov?  -  proiznesla  ona  sdavlennym
golosom.
     - Stoit li vam pisat' pokojniku?  -  On  posmotrel  na  chasy.  -  Emu
ostalos' zhit' men'she chasa.
     - No  ved'  on  podal  apellyaciyu.  Razve  ona  ne  budet  rassmotrena
sudejskoj kollegiej?
     - Oni progolosovali protiv. Mne soobshchili  ob  ih  reshenii  pyatnadcat'
minut nazad. Miro otkazano v obzhalovanii  prigovora.  Kazn'  sostoitsya.  A
teper', s vashego pozvoleniya...
     On podnyalsya, vse vstali. Obvedya glazami komnatu, Migan posmotrela  na
holodnye besposhchadnye lica i sodrognulas'.
     - Da prostit vas Gospod', - skazala ona.
     Oni molcha smotreli, kak ona pospeshno vyshla iz komnaty.


     Za desyat' minut do poludnya dver' kamery Hajme Miro otkrylas', i v nee
voshli nachal'nik tyur'my Gomes de  la  Fuente  v  soprovozhdenii  dvuh  svoih
pomoshchnikov Molinasa, Arrango i vracha Migel' Anuns'on.  V  koridore  stoyali
chetyre vooruzhennyh ohrannika.
     - Pora, - skazal nachal'nik tyur'my.
     Hajme podnyalsya so svoej kojki. On byl v  naruchnikah,  ego  nogi  byli
zakovany v kandaly.
     - YA nadeyalsya, vy zaderzhites'.
     On  derzhalsya  s  takim  dostoinstvom,  chto  de  la  Fuente   nevol'no
voshishchalsya im.
     "V drugoe vremya i  pri  drugih  obstoyatel'stvah  my  mogli  by  stat'
druz'yami", - podumal on.
     Tyazhelo perestavlyaya zakovannye v kandaly nogi, Hajme vyshel v pustynnyj
koridor. Po obe storony ot nego vstali ohranniki i Molinas s Arrango.
     - Menya zhdet garrota? - sprosil Hajme.
     Nachal'nik tyur'my kivnul.
     - Garrota.
     Neveroyatno muchitel'naya, beschelovechno  zhestokaya  smert'.  Horosho,  chto
kazn' sostoitsya v izolirovannom pomeshchenii, a ne na vidu u lyudej i pressy.
     Processiya dvinulas' po koridoru. Bylo  slyshno,  kak  na  ulice  tolpa
skandirovala: "Hajme!.. Hajme!.. Hajme!.." Tysyachnyj hor golosov zvuchal vse
gromche i gromche.
     - Oni vzyvayut k tebe, - skazal Pedros Arrango.
     - Net. Oni vzyvayut k sebe. Oni vzyvayut  k  svobode.  Zavtra  poyavitsya
drugoe imya. Pust' ya umru, no neizbezhno pridet kto-to drugoj.
     Minovav  dve  avtomaticheskie  sistemy  bezopasnosti,  oni  podoshli  k
raspolozhennomu v konce koridora nebol'shomu pomeshcheniyu  s  zelenoj  zheleznoj
dver'yu. Iz-za ugla poyavilsya svyashchennik v chernoj sutane.
     - Slava Bogu, uspel. YA prishel sovershit' poslednij obryad.
     Kogda on napravilsya k Miro, dva ohrannika pregradili emu put'.
     - Prostite, otec, - skazal nachal'nik tyur'my. - Nikomu ne  razreshaetsya
priblizhat'sya k nemu.
     - No ya...
     - Esli vy hotite otpustit' emu grehi, vam pridetsya sdelat' eto  cherez
zakrytuyu dver'. Otojdite, pozhalujsta.
     Odin iz ohrannikov otkryl zelenuyu dver'. Vnutri, vozle  privinchennogo
k polu stula s tolstymi remnyami dlya ruk, stoyal chelovek ogromnogo rosta,  s
licom, napolovinu skrytym pod maskoj. V rukah on derzhal garrotu.
     Nachal'nik tyur'my kivnul Molinasu,  Arrango,  vrachu,  i  oni  zashli  v
komnatu vsled za Hajme.  Ohranniki  ostalis'  v  koridore.  Zelenuyu  dver'
zakryli na zasovy.
     Molinas i Arrango podveli Hajme k stulu. Oni snyali s nego naruchniki i
pristegnuli ego k siden'yu, zatyanuv na  ego  rukah  tolstye  remni.  Doktor
Anuns'on i nachal'nik  tyur'my  de  la  Fuente  nablyudali  za  etim.  Skvoz'
zapertuyu tyazheluyu dver' bylo edva slyshno monotonnoe bormotanie svyashchennika.
     Posmotrev na Hajme, de la Fuente pozhal plechami.
     - |to ne stol' vazhno. Bog vse ravno pojmet, chto on govorit.
     Szadi k Hajme podoshel velikan s garrotoj v rukah.
     - Hotite, chtoby vam zakryli lico? - sprosil Gomes de la Fuente.
     - Net.
     Vzglyanuv na velikana, nachal'nik tyur'my kivnul. Podnyav garrotu,  palach
naklonilsya nad Hajme.
     Stoyavshim za dver'yu ohrannikam byli slyshny kriki tolpy na ulice.
     - Znaesh', - tiho skazal odin iz nih, - ya by ochen' hotel  sejchas  byt'
tam na ulice s nimi.
     CHerez pyat' minut zelenaya dver' otkrylas'.
     - Prinesite meshok dlya tela, - skazal doktor Anuns'on.
     V sootvetstvii s instrukciej telo Hajme Miro bylo  tajno  vyneseno  s
chernogo hoda tyur'my. Meshok brosili v kuzov nichem ne primetnogo furgona. No
kak tol'ko on vyehal za territoriyu  tyur'my,  tolpa,  slovno  prityagivaemaya
kakim-to volshebnym magnitom, podalas' vpered.
     - Hajme!.. Hajme!..
     No kriki stali uzhe priglushennee. Muzhchiny i zhenshchiny plakali, a ih deti
s udivleniem smotreli, ne ponimaya, chto proishodit. Proehav  skvoz'  tolpu,
furgon nakonec vyehal na shosse.
     - Bozhe moj, - progovoril shofer. - Prosto kakoe-to navazhdenie. V  etom
parne, dolzhno byt', chto-to bylo.
     - M-da. I tysyachi lyudej eto tozhe ponimali.


     V dva chasa popoludni togo zhe dnya nachal'nik tyur'my Gomes de la  Fuente
i dva ego pomoshchnika Huanito Molinas  i  Pedros  Arrango  voshli  v  kabinet
prem'er-ministra Martinesa.
     - Hochu pozdravit' vas,  -  skazal  prem'er-ministr.  -  Kazn'  proshla
udachno.
     - Gospodin prem'er-ministr, my prishli ne dlya  togo,  chtoby  prinimat'
vashi pozdravleniya, - skazal nachal'nik tyur'my. - My podaem v otstavku.
     Martines v izumlenii ustavilsya na nih.
     - YA... YA ne ponimayu. V chem?..
     - |to vopros  gumannosti,  vashe  prevoshoditel'stvo.  My  tol'ko  chto
smotreli, kak umiral chelovek. Vozmozhno, on i zasluzhil smert'. No ne takuyu.
|to... eto beschelovechno. YA bol'she ne hochu prinimat' v etom uchastie. I  moi
kollegi ispytyvayut te zhe chuvstva.
     - Mozhet, vam stoit eshche podumat'? Vashi pensii...
     - My dolzhny schitat'sya s nashej sovest'yu.
     Nachal'nik tyur'my de la Fuente protyanul  prem'er-ministru  tri  listka
bumagi.
     - Vot nashi zayavleniya ob otstavke.


     Pozdno vecherom togo zhe  dnya  furgon  peresek  francuzskuyu  granicu  i
napravilsya k derevushke Bidash nepodaleku ot Bajonny. On  ostanovilsya  vozle
opryatnogo derevenskogo domika.
     - Priehali. Davaj vygruzhat' telo, poka ono ne nachalo smerdet'.
     Dver' otkryla zhenshchina let pyatidesyati.
     - Privezli?
     - Da, madam. Kuda vam eto... ego polozhit'?
     - V gostinuyu, pozhalujsta.
     - Horosho, madam. YA by ne stal dolgo tyanut' s zahoroneniem. Ponimaete,
o chem ya?
     Ona smotrela, kak dvoe muzhchin vnesli meshok i polozhili na pol.
     - Spasibo.
     - Ne za chto.
     Ona nemnogo postoyala, glyadya na otŽezzhavshij furgon.
     Iz sosednej komnaty vyshla eshche odna zhenshchina.  Podbezhav  k  meshku,  ona
toroplivo rasstegnula ego.
     Na nih s ulybkoj smotrel Hajme Miro.
     - A znaete, - skazal on, - ot etoj garroty moej shee dejstvitel'no  ne
pozdorovilos' by.
     - CHto budem pit', krasnoe vino ili beloe? - sprosila Migan.



        43

     Byvshij nachal'nik tyur'my Gomes de  la  Fuente,  ego  byvshie  pomoshchniki
Molinas i Arrango, doktor Anuns'on, velikan-palach, uzhe bez maski, sideli v
zale ozhidaniya madridskogo aeroporta "Barahas".
     - YA vse zhe dumayu, chto vy zrya ne hotite letet' so mnoj v Kosta-Riku, -
skazal de la Fuente. - S etimi  pyat'yu  millionami  dollarov  vy  mogli  by
kupit' celyj ostrov.
     Molinas pokachal golovoj.
     - My s Arrango hotim v SHvejcariyu. Mne nadoelo solnce. Tam my zajmemsya
moloden'kimi lyzhnicami.
     - I ya tozhe, - otozvalsya velikan.
     Oni posmotreli na Migelya Anuns'ona.
     - Nu a vy, doktor?
     - YA - v Bangladesh.
     - Kuda?
     - Da-da. Na eti den'gi ya otkroyu tam bol'nicu. Znaete, ya  davno  dumal
ob etom, eshche do togo, kak prinyal predlozhenie Migan  Skott.  I  ya  rassudil
tak: esli ya mogu spasti zhizn'  mnogim  nevinnym  lyudyam,  ostaviv  v  zhivyh
odnogo terrorista, to  eto  -  horoshaya  sdelka.  Krome  togo,  dolzhen  vam
priznat'sya, mne nravilsya Hajme Miro.



        44

     Vse leto vo Francii stoyala zamechatel'naya pogoda i  fermery  ne  mogli
naradovat'sya bogatomu urozhayu. "Bylo by  tak  kazhdyj  god,  -  dumal  Rubio
Arsano. - No god byl udachnym ne tol'ko poetomu".
     Snachala - svad'ba, a zatem - god nazad -  u  nih  rodilis'  bliznecy.
"Trudno dazhe predstavit', chto mozhno byt' takim schastlivym".
     Nachinalsya dozhd'. Razvernuv traktor, Rubio poehal k sarayu. On dumal  o
svoih bliznecah. Mal'chik ros zdorovym  i  krepkim.  A  ego  sestrenka!  Nu
prosto malen'kaya razbojnica. "Oh i dostavit zhe ona svoemu parnyu hlopot,  -
Rubio ulybnulsya svoim myslyam. - Vsya v mat'".
     Postaviv traktor v saraj, on napravilsya  k  domu,  chuvstvuya  na  lice
holodnye kapli dozhdya. Otkryv dver', on voshel v dom.
     - Ty kak raz vovremya, - ulybnulas' emu Lyuchiya. - Obed gotov.


     Prepodobnaya mat' Betina prosnulas' s predchuvstviem togo,  chto  dolzhno
proizojti kakoe-to chudo.
     "Konechno, - dumala  ona,  -  proizoshlo  uzhe  dovol'no  mnogo  horoshih
sobytij".
     Cistercianskij monastyr' byl uzhe davno otkryt vnov' i  nahodilsya  pod
pokrovitel'stvom korolya Huana Karlosa.
     Sestra Grasiela i vse  monahini,  uvezennye  v  Madrid,  blagopoluchno
vernulis' v  monastyr',  gde  nichto  ne  meshalo  im  vnov'  pogruzit'sya  v
blazhennoe odinochestvo i bezmolvie.
     Vskore posle zavtraka mat'-nastoyatel'nica  voshla  v  svoj  kabinet  i
zastyla v izumlenii. Na ee stole oslepitel'no sverkal zolotoj krest.
     |to bylo vosprinyato kak chudo.



        POSLESLOVIE

     Madrid popytalsya vytorgovat' mir v  obmen  na  predostavlenie  baskam
chastichnoj avtonomii, oficial'no razreshiv im imet' svoj flag, svoj  yazyk  i
baskskoe upravlenie policii. ETA  otvetila  ubijstvom  Konstantina  Ortina
Hilya, voennogo komendanta Madrida,  i  pozzhe  -  ubijstvom  Luisa  Karrero
Blanko - cheloveka, izbrannogo Franko svoim preemnikom.
     Volna nasiliya narastaet.
     Za trehletnij period ot ruk terroristov ETA  pogiblo  bolee  shestisot
chelovek. Krovoprolitie prodolzhaetsya,  i  policiya  otvechaet  na  eto  s  ne
men'shej zhestokost'yu.
     Ne tak davno ETA pol'zovalas' podderzhkoj dvuh s  polovinoj  millionov
baskov, no neskonchaemyj terrorizm lishil etoj podderzhki. V Bil'bao, v samom
serdce Strany Baskov, sto tysyach chelovek  prinyali  uchastie  v  demonstracii
protiv ETA. Ispancy  chuvstvuyut,  chto  prishlo  vremya  zhit'  v  mire,  vremya
zalechivat' rany.
     OPUS MUNDO stala eshche bolee mogushchestvennoj, chem  prezhde,  no  vryad  li
najdutsya zhelayushchie obsuzhdat' eto.


     CHto zhe kasaetsya cistercianskih  monastyrej  strogogo  poslushaniya,  to
oni sushchestvuyut i po sej den'. Vsego ih v mire pyat'desyat  chetyre,  sem'  iz
nih nahodyatsya v Ispanii.
     Soblyudavshijsya  na  protyazhenii  vekov  ritual  vechnogo   bezmolviya   i
uedineniya ostaetsya neizmennym.