m i udivlyalas', zachem ona voobshche vstrechaetsya s kem-to drugim. Ona otdavala sebe otchet v tom, chto psihologicheski zagnala sebya v ugol, no iskrenne ne znala, kak iz nego vybrat'sya. Sebe ona ob®yasnyala svoe povedenie tem, chto sil'no uvleklas' Frejzerom, no chto postepenno spravitsya s etim navazhdeniem. A poka ee chuvstva ne pozvolyayut ej poluchat' udovol'stvie v kompanii drugih muzhchin, potomu chto vse oni beznadezhno ustupayut Frejzeru. Odnazhdy, kogda Ketrin rabotala pozdno vecherom, Frejzer posle spektaklya neozhidanno vernulsya k sebe v kabinet. Kogda on prohodil mimo nee, Ketrin udivlenno posmotrela na nego. - My chto, ustroili zdes' galeru? - ryavknul on. - Mne prosto hotelos' zakonchit' otchet, - poyasnila Ketrin, - chtoby zavtra vy vzyali ego s soboj v San-Francisko. - Vy zhe mogli poslat' mne ego po pochte, - vozrazil Frejzer. On sel na stul naprotiv Ketrin i izuchayushche poglyadyval na nee. - Neuzheli po vecheram vy ne mozhete pridumat' chego-nibud' pointeresnee, chem sostavlenie otchetov? - sprosil on. - Prosto segodnya u menya svobodnyj vecher. Frejzer otkinulsya na spinku stula i, podperev rukoj shcheku, ustavilsya na nee. - Pomnite, chto vy skazali mne, kogda vpervye prishli v etu kontoru? - YA govorila massu glupostej. - Vy skazali, chto ne hotite byt' sekretarshej. Vy hoteli stat' moej pomoshchnicej. Ona ulybnulas'. - YA togda ne znala, chto k chemu. - No teper'-to vy znaete. Ona posmotrela na nego. - YA ne ponimayu. - Vse ochen' prosto, Ketrin, - spokojno prodolzhal on. - Za poslednie tri mesyaca vy dejstvitel'no prevratilis' v moyu pomoshchnicu. I teper' ya hochu oformit' eto oficial'no. Ona glyadela na nego, ne verya svoim usham. - Vy uvereny, chto hotite? - Ran'she ya ne daval vam etoj dolzhnosti i pribavki k zhalovan'yu, chtoby ne napugat' vas. No sejchas vy sami vidite, chto eto vam po plechu. - Uzh i ne znayu, chto skazat', - probormotala Ketrin. - YA... vy ne pozhaleete ob etom, gospodin Frejzer. - YA uzhe zhaleyu, potomu chto moi pomoshchniki obychno zovut menya Billom. - Bill. Pozdno vecherom, kogda Ketrin uzhe lezhala v posteli, ona vspomnila, kak on posmotrel na nee i chto ona pri etom pochuvstvovala, posle chego dolgo ne mogla usnut'. Ketrin neodnokratno pisala otcu i sprashivala ego, kogda zhe on navestit ee v Vashingtone. Ej ochen' hotelos' pokazat' emu gorod i poznakomit' ego so svoimi druz'yami, a takzhe s Billom Frejzerom. Na poslednie dva pis'ma ona ne poluchila ot otca otveta. Zabespokoivshis', Ketrin pozvonila v Omahu. K telefonu podoshel dyadya. - Keti! YA... ya kak raz sobiralsya zvonit' tebe. U Ketrin zamerlo serdce. - Kak tam otec? Posledovala dolgaya pauza. - S nim sluchilsya udar. YA hotel soobshchit' tebe ran'she, no otec poprosil menya podozhdat', poka emu stanet luchshe. Ketrin izo vseh sil szhala trubku. - Emu luchshe? - Boyus', chto net, Keti, - otvetil dyadya. - Ego razbil paralich. - YA nemedlenno vyletayu, - zayavila Ketrin. Ona poshla k Billu Frejzeru i rasskazala emu o svoem neschast'e. - Mne ochen' zhal', - posochuvstvoval on ej. - CHem ya mogu pomoch'? - Ne znayu. YA hochu nemedlenno poehat' k nemu, Bill. - Konechno. On snyal trubku i sdelal neskol'ko zvonkov. Ego shofer otvez Ketrin domoj, gde ona naskoro pobrosala v chemodan koe-chto iz odezhdy, a zatem dostavil v aeroport. Bilet ej byl uzhe zakazan. Kogda samolet prizemlilsya v Omahe, v aeroportu Ketrin vstrechali tetya i dyadya. Edva vzglyanuv na ih lica, ona ponyala, chto otca uzhe net v zhivyh. Molcha vse troe otpravilis' v morg. Tam Ketrin ohvatilo chuvstvo nevospolnimoj utraty i beskonechnogo odinochestva. CHto-to umerlo v nej i bol'she nikogda ne vozroditsya. Ee proveli v nebol'shuyu chasovnyu. Otec lezhal v prostom grobu v svoem luchshem kostyume. Vremya smorshchilo i umen'shilo ego telo. Kazalos', chto trudnosti zhizni postepenno svodili ego na net. Dyadya otdal Ketrin lichnye veshchi otca, vse, chto on skopil i bereg do konca svoih dnej, - pyat'desyat dollarov nalichnymi, neskol'ko staryh fotografij, podpisannye scheta, naruchnye chasy, potemnevshij ot vremeni serebryanyj perochinnyj nozh i pachku adresovannyh otcu pisem, stranicy kotoryh obtrepalis' po krayam ot postoyannogo chteniya. Takoe nasledstvo predstavlyalos' neobyknovenno zhalkim dlya lyubogo cheloveka. No ved' eto vse, chto ostalos' u ee otca, i serdce Ketrin razryvalos' ot gorya. Kakie grandioznye mechty on vynashival i kak nichtozhny okazalis' uspehi! Ona vspomnila, kakim veselym i zhizneradostnym kazalsya ej otec v ee rannem detstve, v kakoj prazdnik prevrashchalos' ego ocherednoe vozvrashchenie iz komandirovki, kogda on poyavlyalsya doma s nabitymi den'gami karmanami i dorogimi podarkami v rukah. Ketrin podumala o ego beskonechnyh izobreteniyah, kotorye nikogda ne voploshchalis' v zhizn'. Vospominaniya, konechno, nebogatye, no drugih u nee ne bylo. Ketrin vdrug zahotelos' tak mnogo skazat' otcu, stol'ko sdelat' dlya nego, no teper' u nee uzhe nikogda ne budet takoj vozmozhnosti. Otca pohoronili na nebol'shom kladbishche nedaleko ot cerkvi. Snachala Ketrin sobiralas' ostat'sya na noch' u teti i dyadi, a na sleduyushchij den' poezdom vernut'sya v Vashington. Odnako ona vdrug pochuvstvovala, chto ne vyneset zdes' i minuty, pozvonila v aeroport i zakazala bilet na blizhajshij rejs. V stolichnom aeroportu ee vstretil Bill Frejzer. Dlya nego eto byl sovershenno estestvennyj zhest. Esli ona nuzhdaetsya v nem, on pozabotitsya o nej i sdelaet dlya nee vse vozmozhnoe. On otvez ee v staruyu provincial'nuyu gostinicu v Virdzhinii, gde oni poobedali, i ona rasskazala emu ob otce. Peredavaya kakoj-to smeshnoj epizod iz ego zhizni, Ketrin vdrug rasplakalas', no prisutstvie Frejzera pochemu-to ne smushchalo ee, i ona ne stesnyalas' svoih slez. On predlozhil ej neskol'ko dnej ne vyhodit' na rabotu, no Ketrin hotelos' chem-to zanyat'sya, chtoby ne dumat' o smerti otca. Ona uzhe privykla dva ili tri raza v nedelyu obedat' vmeste s Frejzerom, i nikogda on ne byl ej tak blizok, kak teper'. |to sluchilos' samo soboj. Oni rabotali v kontore pozdno vecherom. Ketrin proveryala kakie-to bumagi. Ona vdrug pochuvstvovala, chto u nee za spinoj stoit Bill Frejzer. On kosnulsya pal'cami ee shei, medlenno i laskovo. - Ketrin... Ona obernulas' i posmotrela na nego. CHerez sekundu Ketrin upala v ego ob®yatiya. Kazalos', chto oni celuyutsya v tysyacha pervyj raz. Proshloe i budushchee slilis' dlya nee voedino, i verilos', chto oni ne rasstavalis' celuyu vechnost'. "Vse tak prosto", podumala Ketrin. "I vsegda bylo tak prosto, tol'ko ona ne znala ob etom". - Naden' pal'to, dorogaya, - obratilsya k nej Bill Frejzer. - My edem domoj. V mashine, kotoraya vezla ih v Dzhordzhtaun, oni sideli, tesno prizhavshis' drug k drugu. Frejzer myagko obnimal ee za plechi, slovno zashchishchaya ot kogo-to. Nikogda ona ne znala takogo schast'ya. Teper' Ketrin byla uverena, chto vlyublena v nego, i ne imeet znacheniya, lyubit on ee ili net. Frejzer nezhno zabotitsya o nej, i ee eto ustraivaet. Podumat' tol'ko, kogda-to ee ustraival Ron Piterson! Vspomniv o nem, ona sodrognulas'. - CHto-nibud' ne tak? - sprosil Frejzer. Ketrin prishla na pamyat' komnata v motele s gryaznym tresnuvshim zerkalom. Ona vzglyanula v lico umnomu i sil'nomu cheloveku, obnimavshemu ee. - Net, sejchas u menya vse horosho, - otvetila ona emu s blagodarnost'yu v golose. Ketrin sdelala glotatel'noe dvizhenie. - YA dolzhna tebe koe-chto skazat'. YA - devstvennica. Frejzer ulybnulsya i s udivleniem pokachal golovoj. - Neveroyatno! - voskliknul on. - I kak eto sud'ba svela menya s edinstvennoj devstvennicej v Vashingtone? - YA pytalas' ispravit' eto, - ser'ezno otvetila Ketrin, - no u menya nichego ne vyshlo. - YA ochen' rad, chto ne vyshlo, - zametil Frejzer. - Ty hochesh' skazat', chto ne vozrazhaesh' protiv moej devstvennosti? On snova ulybnulsya ej draznyashchej ulybkoj, i ego lico prosvetlelo. - Znaesh', v chem tvoya problema? - sprosil on. - Konechno! - Ty slishkom mnogo ob etom bespokoish'sya. - Konechno! - Nuzhno prosto rasslabit'sya. Ona slegka pokachala golovoj. - Net, milyj. Nuzhno vlyubit'sya. CHerez polchasa mashina pod®ehala k domu. Frejzer provel Ketrin v biblioteku. - Hochesh' vypit'? Ona vzglyanula na nego. - Pojdem naverh. On obnyal ee i krepko poceloval. Ona vcepilas' v nego izo vseh sil, starayas' prityanut' k sebe. "Esli segodnya noch'yu nichego ne poluchitsya, ya ub'yu sebya". - Poshli, - soglasilsya on i vzyal Ketrin za ruku. Spal'nya Billa Frejzera predstavlyala soboj prostornuyu, po-muzhski obstavlennuyu komnatu. U steny stoyal bol'shoj ispanskij komod na nozhkah. V dal'nem konce spal'ni byla nisha s kaminom, a pered nim nebol'shoj stolik dlya zavtraka. U drugoj steny razmestilas' ogromnaya dvuspal'naya krovat'. Sleva ot nee raspolagalas' garderobnaya, a za nej - vannaya. - Ty pravda ne hochesh' vypit'? - sprosil Frejzer. - Net, mne eto ne nuzhno. On snova obnyal ee i poceloval. Ona pochuvstvovala, kak on vozbuzhden, i po telu u nee razlilos' priyatnoe teplo. - YA skoro vernus', - skazal on. Ketrin smotrela, kak on uhodit v garderobnuyu. |to byl samyj milyj, samyj zamechatel'nyj muzhchina, kotorogo ona kogda-libo znala. Ona stoyala v spal'ne i dumala o nem. Vdrug Ketrin dogadalas', pochemu on vyshel iz spal'ni. On predostavil ej vozmozhnost' razdet'sya v odinochestve, chtoby ona ne smushchalas' vo vremya eto procedury. Ketrin stala lihoradochno snimat' s sebya odezhdu. CHerez minutu, obnazhennaya, ona razglyadyvala svoe telo i dumala: "Proshchaj, Svyataya Ketrin". Potom napravilas' k krovati, otkinula polog i zabralas' pod odeyalo. Vernulsya Frejzer. On byl v muarovom halate temno-malinovogo cveta. Frejzer podoshel k krovati i vnimatel'no posmotrel na Ketrin. Ee chernye volosy razmetalis' po beloj podushke, ottenyaya krasotu lica. Neprednamerennost' etoj kartiny lish' usilivala vpechatlenie. On sbrosil halat i leg v krovat' ryadom s nej. I tut ona koe-chto vspomnila. - YA nichem ne predohranilas', - skazala ona. - Kak ty dumaesh', ya zaberemeneyu? - Budem nadeyat'sya na eto. Ona vzglyanula na nego, sbitaya s tolku, i otkryla rot, chtoby sprosit', chto on imel v vidu, no on zakryl ego poceluem. Ego ruki stali laskat' ee telo, myagko kasayas' kozhi i dvigayas' vniz. Ketrin zabyla obo vsem i dumala tol'ko o proishodyashchem. Vse svoe vnimanie ona sosredotochila lish' na odnoj chasti svoego tela, chuvstvuya, kak on pytaetsya vojti v nee, kak on napryazhen, kak drozhit ot zhelaniya, kak rastet ego sila. Neozhidanno ona ispytala ostruyu bol', no lish' na mgnovenie, i on plavno pronik v nee, nachal dvigat'sya vse bystree i bystree. V ee tele teper' bylo telo drugogo cheloveka, ono vse glubzhe pogruzhalos' v nee, ritm vse uchashchalsya i stanovilsya neistovym. Bill vdrug sprosil ee: - Ty gotova? Ne znaya, k chemu nuzhno byt' gotovoj, ona pochemu-to skazala: - Da. On vdrug zastonal, poslednim rezkim dvizheniem pronzil ee i zatih, ostavshis' lezhat' na nej. Na etom vse konchilos', i on skazal ej: - Tebe bylo ochen' horosho? Ona otvetila: - Da, bylo zamechatel'no. Togda on skazal: - CHem bol'she etim zanimaesh'sya, tem luchshe stanovitsya. Ona ochen' obradovalas', chto smogla prinesti emu takoe schast'e, i staralas' ne muchit'sya ottogo, chto byla polnost'yu razocharovana. Navernoe, eto kak masliny. Nuzhno privyknut' k ih vkusu. Ketrin lezhala v ego ob®yatiyah, naslazhdayas' tembrom ego golosa i pozvolyaya emu uspokaivat' sebya. Sama ona pri etom dumala: "samoe glavnoe sostoit v tom, chtoby dva chelovecheskih sushchestva byli vmeste, lyubili drug druga i vdvoem perezhivali vse radosti i goresti". Prosto ona nachitalas' vozbuzhdayushchih romanov i naslushalas' mnogoobeshchayushchih lyubovnyh pesen. Ona zhdala slishkom mnogo. Ili, pozhaluj, ona frigidna, i, esli eto dejstvitel'no tak, nuzhno smirit'sya. Kak budto prochitav eti mysli, Frejzer prizhal ee k sebe i skazal: - Ne perezhivaj, esli ty razocharovana, dorogaya. Pervyj raz vsegda poluchaesh' dushevnuyu travmu. Ketrin nichego ne otvetila. Frejzer pripodnyalsya i, opershis' na lokot', posmotrel ej v lico. Zatem uchastlivo sprosil: - Kak ty sebya chuvstvuesh'? - Prekrasno, - pospeshila otvetit' Ketrin i ulybnulas'. - Ty luchshij lyubovnik iz vseh, kotoryh ya znayu. Ona pocelovala ego i prizhala k sebe. Na dushe u nee stalo teplo i spokojno. Postepenno vnutrennee napryazhenie spalo, ona rasslabilas' i ostalas' dovol'na. - Hochesh' brendi? - Net, spasibo. - A ya, pozhaluj, nal'yu sebe. Ved' ne kazhduyu noch' lozhish'sya v postel' s devstvennicej. - Tebe eto meshalo? - sprosila ona. On kak-to stranno i ponimayushche vzglyanul na nee, stal chto-to govorit', no tut zhe peredumal. - Net, - otvetil on. V ego tone bylo nechto takoe, chego Ketrin ne ponimala. - YA... ya byla, - ona sdelala glotatel'noe dvizhenie. - Nu, ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'... byla li ya na urovne? - Ty byla velikolepna, - otvetil on. - Pravda? - Pravda. - Ty znaesh', pochemu ya tak dolgo ne lozhilas' s toboj v postel'? - Pochemu? - YA boyalas', chto posle etogo ty ne zahochesh' menya bol'she videt'. On rashohotalsya: - |to skazochka staryh zhen. Eyu pol'zuyutsya nervnye mamashi, chtoby sohranit' neporochnost' svoih docherej. Seks ne raz®edinyaet lyudej, Ketrin. On ih sblizhaet. On skazal pravdu. Nikto eshche ne byl ej tak blizok. Mozhet byt', vneshne ona ne izmenilas', no Ketrin znala, chto ona uzhe ne ta. YUnaya devushka, segodnya vecherom prishedshaya v etot dom, ischezla navsegda, i na ee meste poyavilas' zhenshchina. ZHenshchina Uil'yama Frejzera. Ona nakonec nashla tainstvennuyu chashu Graalya, kotoruyu iskala tak dolgo. Poisk zakonchen. Teper' dazhe FBR ostanetsya dovol'nym. 6. NO|LLI. PARIZH, 1941 GOD Dlya odnih Parizh 1941 goda byl gorodom nesmetnyh bogatstv i neogranichennyh vozmozhnostej, dlya drugih - ischadiem ada. Pri upominanii gestapo parizhan ohvatyval uzhas. V gorode bez konca obsuzhdali zlodeyaniya etoj organizacii, no obsuzhdali shepotom. Presledovanie francuzskih evreev, nachavsheesya s melkogo huliganstva - bit'ya vitrin v ryade magazinov, - vskore prevratilos' v horosho otlazhennuyu gestapo sistemu iz®yatij, segregacii i unichtozheniya. 29 maya vyshlo novoe postanovlenie. V nem, v chastnosti, govorilos': "...shestikonechnaya, razmerom s ladon' zvezda s chernoj polosoj po krayam. Izgotovlyaetsya iz zheltoj tkani i imeet nadpis' juden [evrei (nem.)] chernogo cveta. Podlezhit nosheniyu s shestiletnego vozrasta na levoj storone grudi. Krepko prishivaetsya k naruzhnoj storone odezhdy". Ne vse francuzy hoteli zhit' pod nemeckim sapogom. Maki, uchastniki francuzskogo Soprotivleniya, umelo i samootverzhenno borolis' protiv fashistov. Esli maki popadalis', ih ubivali s neimovernoj zhestokost'yu. Odnu moloduyu grafinyu, sem'ya kotoroj vladela zamkom v okrestnostyah SHartra, vynudili otdat' nizhnie etazhi zamka nemcam, gde oni razmestili svoj shtab. Nemcy zanimali pomeshchenie v techenie polugoda. V to zhe samoe vremya grafinya pryatala u sebya na verhnih etazhah pyateryh maki, razyskivaemyh gestapo. Nemcy i patrioty ni razu ne vstretilis', no za tri mesyaca volosy grafini sovershenno posedeli. Nemcy zhili, kak podobaet zavoevatelyam. Ryadovym francuzam prihodilos' tugo. Ne hvatalo vsego. Ne bylo nedostatka lish' v holode i nishchete. Sil'no sokratilas' podacha gaza dlya bytovyh nuzhd. Ne rabotalo otoplenie. CHtoby ne zamerznut' zimoj, parizhane pokupali tonny drevesnyh opilok, zabivaya imi polkvartiry, a ostavshuyusya ploshchad' obogrevali special'nymi pechurkami, v kotoryh szhigali opilki. Vse, ot sigaret i kofe do kozhi, stali delat' iz zamenitelej. Francuzy gor'ko shutili po etomu povodu: "Teper' bezrazlichno, chem pitat'sya. U vseh produktov odinakovyj vkus". Francuzhenkam, vsegda slavivshimsya umeniem odevat'sya luchshe vseh, vmesto sherstyanyh pal'to prihodilos' nosit' besformennye ovech'i tulupy i nadevat' na nogi derevyannye bashmaki bez kablukov. Oni tak stuchali po asfal'tu, chto napominali stuk kopyt, slovno po gorodu shli ne zhenshchiny, a loshadi. Na parizhskih ulicah znachitel'no umen'shilos' chislo avtomobilej-taksi, i naibolee rasprostranennoj formoj transporta stali dvuhmestnye taksi na baze velosipednogo tandema. Teatral'naya zhizn' bila klyuchom - obychnoe yavlenie pri zatyazhnyh krizisah. Lyudi ubegali ot surovoj dejstvitel'nosti v teatry i kino. Noelli Pejdzh srazu zhe stala zvezdoj. Ee zavistniki v teatre utverzhdali, chto svoim uspehom ona vsecelo obyazana vliyaniyu i talantu Armana Got'e. Dejstvitel'no, Got'e pomog ej nachat' kar'eru, no vsem teatral'nym rabotnikam horosho izvestno, chto zvezdu mozhet sdelat' tol'ko publika, etot bezlikij, peremenchivyj, obozhayushchij i pronicatel'nyj sud'ya, ot kotorogo zavisit sud'ba lyubogo ispolnitelya. A publika byla bez uma ot Noelli. Sam Arman Got'e gluboko sozhalel, chto prodvinul Noelli na scenu. Teper' on stal ej ne nuzhen. Ona ostavalas' s nim lish' po sobstvennoj prihoti, i Got'e zhil v postoyannom strahe, chto ona ego brosit. Bol'shuyu chast' svoej zhizni Arman prorabotal v teatre, no ni razu ne vstrechal zhenshchin, podobnyh Noelli. Ona kak gubka vpityvala vse, chemu on ee uchil, i s nebyvaloj nenasytnost'yu trebovala novyh znanij. Noelli proyavlyala porazitel'noe masterstvo, ot vneshnego risunka roli perehodya k vnutrennemu postizheniyu haraktera i sozdaniyu obraza. S samogo nachala Got'e znal, chto Noelli budet zvezdoj. On ni sekundy _n_e _s_o_m_n_e_v_a_l_s_ya_ v etom. Odnako, po mere togo kak on vse luchshe uznaval Noelli, ego krajne udivlyalo, chto ee konechnoj cel'yu otnyud' ne yavlyaetsya dostizhenie slavy na teatral'nyh podmostkah. Pravda sostoyala v tom, chto, v sushchnosti, Noelli dazhe ne interesovala igra na scene. Ponachalu Got'e prosto ne mog etomu poverit'. Stat' zvezdoj - znachit dostich' vershiny slavy, soblyusti nepremennoe uslovie akterskoj kar'ery. Dlya Noelli zhe vystuplenie na scene bylo lish' ocherednoj stupen'koj k dostizheniyu celi, i Got'e ne imel ni malejshego predstavleniya, v chem ona sostoyala. Noelli ostavalas' dlya nego zagadkoj, kakoj-to nepostizhimoj tajnoj. I chem glubzhe on pronikal v etu tajnu, tem trudnee stanovilos' emu postich' ee. On kak by otkryval kitajskie shkatulki. Otkroesh' odnu, a vnutri obyazatel'no okazhetsya drugaya, i tak bez konca. Got'e vsegda gordilsya svoim umeniem raspoznavat' lyudej, i v pervuyu ochered' zhenshchin, i to obstoyatel'stvo, chto on nichego ne ponimal v zhenshchine, s kotoroj zhil i kotoruyu lyubil, svodilo ego s uma. On predlozhil Noelli pozhenit'sya, i ona otvetila: horosho. Odnako on dogadyvalsya, chto eto "horosho" nichego ne znachit, chto dlya nee eto ne bol'she, chem pomolvka s Filippom Sorelem i Bog vedaet so skol'kimi eshche muzhchinami, kotoryh ona znala na svoem veku. On otdaval sebe otchet v tom, chto zhenit'be ne suzhdeno sostoyat'sya. Pridet vremya, i Noelli pokinet ego. Got'e byl uveren, chto kazhdyj vstrechavshijsya s nej muzhchina predlagal ej lech' s nim v postel'. On takzhe slyshal ot svoih zavistlivyh druzej, chto ni odin iz nih ne preuspel v etom. - Povezlo tebe, sukinu synu, - skazal emu odin iz nih. - Povesit' tebya za eto malo. YA predlagal ej yahtu, zamok s celym shtatom slug na myse Antib, a ona hohotala mne v lico. Drugoj, bankir, kak-to povedal emu: - Vpervye videl to, chto ne kupish' za den'gi. - Noelli? Bankir utverditel'no kivnul golovoj. - Ty ugadal. YA predlozhil ej nazvat' cenu. Ona otkazalas'. CHem ty vzyal ee, drug moj? Arman Got'e i sam hotel by eto znat'. Got'e vspomnil, kak pervyj raz nashel dlya nee p'esu. Prochitav stranic desyat', on srazu ponyal, chto iskal imenno takuyu veshch'. P'esa byla lovko napisana i pokazyvala dramu zhenshchiny, otpravivshej muzha na front. U nee v dome poyavlyaetsya soldat, predstavivshijsya tovarishchem muzha, s kotorym oni yakoby vmeste voevali na russkom fronte. Po hodu dejstviya zhenshchina vlyublyaetsya v soldata, ne znaya o tom, chto eto ubijca-izvrashchenec i chto ee zhizn' nahoditsya v opasnosti. U geroini prekrasnaya rol', i Got'e tut zhe soglasilsya stavit' p'esu, esli zhenshchinu sygraet Noelli Pejdzh. Prodyusery ne hoteli davat' glavnuyu rol' nikomu ne izvestnoj aktrise, no soglasilis' ustroit' proslushivanie. Got'e brosilsya domoj, chtoby soobshchit' Noelli etu priyatnuyu novost'. Noelli prishla k nemu, potomu chto stremilas' stat' zvezdoj, i teper' Got'e pomozhet ej sdelat' eto. On reshil, chto rabota nad p'esoj eshche bol'she sblizit ih i zastavit ee po-nastoyashchemu polyubit' ego. Togda oni pozhenyatsya i on zavladeet eyu naveki. Odnako, kogda Got'e soobshchil ej o p'ese, Noelli, edva vzglyanuv na nego, zametila: - |to zamechatel'no, Arman, spasibo. Ona proiznesla eto takim tonom, kak budto on skazal ej, kotoryj chas, ili pomog zakurit' sigaretu. Got'e vnimatel'no posmotrel na nee i ubedilsya, chto u Noelli kakaya-to strannaya bolezn', chto v nekotorom smysle ona ne sposobna k proyavleniyu chuvstv. To li po kakoj-to prichine oni ugasli, to li ih prosto nikogda ne bylo. On ponyal, chto nikto nikogda ne budet vladet' eyu. I vse-taki Got'e nikak ne mog smirit'sya s etim. On videl pered soboj krasivuyu nezhnuyu devushku, gotovuyu ugozhdat' vsem ego prihotyam i nichego ne prosyashchuyu vzamen. Poskol'ku Got'e lyubil ee, on otbrosil svoi somneniya, i oni prinyalis' rabotat' nad p'esoj. Noelli prevoshodno igrala na proslushivanii i bezogovorochno poluchila rol'. Got'e tak i predpolagal. Kogda cherez dva mesyaca v Parizhe sostoyalas' prem'era p'esy, Noelli srazu zhe stala samoj yarkoj teatral'noj zvezdoj Francii. Kritiki prigotovilis' izrugat' p'esu i igru Noelli. Oni znali, chto Got'e dal glavnuyu rol' svoej lyubovnice, ne imeyushchej opyta igry na scene, i ne hoteli propuskat' stol' zamanchivoj vozmozhnosti otomstit' emu. Tem ne menee Noelli pokorila i kritikov. U nih ne hvatalo prevoshodnyh stepenej dlya voshvaleniya ee masterstva i krasoty. P'esa imela potryasayushchij uspeh. Kazhdyj vecher posle spektaklya v ubornoj Noelli tolpilis' posetiteli. Kogo tol'ko ona ne perevidela - torgovcev obuv'yu, voennyh, millionerov, prodavshchic i t.d. So vsemi ona byla terpeliva i vezhliva. Got'e smotrel na nee i udivlyalsya. "Slovno princessa, prinimayushchaya svoih poddannyh", podumal on. V techenie goda Noelli poluchila tri pis'ma iz Marselya. Ona razorvala ih, ne raspechatyvaya. V konce koncov pis'ma ottuda perestali prihodit'. Vesnoj Noelli sygrala glavnuyu rol' v fil'me, rezhisserom kotorogo byl Arman Got'e. Kogda fil'm vyshel na ekrany, ee slava obletela vsyu stranu. Got'e udivlyalsya terpeniyu Noelli, kogda ona davala interv'yu i pozirovala fotografam. Bol'shinstvo zvezd nenavideli i to i drugoe i soglashalis' na eto libo radi reklamy i uvelicheniya svoih dohodov, libo iz tshcheslaviya. Noelli zhe ne prel'shchali ni den'gi, ni tshcheslavie. Got'e ne raz sprashival ee, pochemu ona otkazyvaetsya ot otdyha na yuge Francii, v dozhdlivuyu pogodu ostaetsya v Parizhe i iznuryaet sebya pozirovaniem dlya "Maten", "Pti Pariz'en" ili "Illyustras'on". Noelli vsegda uhodila ot otveta. Emu ne stoilo zhalet' ob etom. Esli by on vdrug uznal dejstvitel'nuyu prichinu, to byl by porazhen. Noelli zhe rukovodstvovalas' vpolne opredelennymi motivami. Vse, chto ona delala, prednaznachalos' dlya Larri Duglasa. Kogda Noelli pozirovala fotografam, ona predstavlyala sebe svoego byvshego vozlyublennogo v tot moment, kogda on otkryvaet zhurnal i vdrug nahodit tam ee portret. Kogda ona igrala kakuyu-nibud' scenu v fil'me, to voobrazhala Larri, sidyashchego v kinoteatre na vechernem seanse gde-nibud' na drugom konce sveta i vidyashchego ee na ekrane. Ee rabota sluzhila emu napominaniem, poslaniem iz proshlogo, priznakom togo, chto kogda-nibud' on vernetsya k nej. Vse pomysly Noelli svodilis' k odnomu - vernut' ego k sebe i unichtozhit'. Blagodarya Kristianu Barbe u Noelli popolnyalos' dos'e na Larri Duglasa. Detektiv-korotyshka perebralsya iz svoej zahudaloj kontory v bol'shoe, svetloe i shikarnoe pomeshchenie na ryu Rishe ryadom s Foli-Berzher. Kogda Noelli vpervye navestila Barbe v ego novoj kontore, to byla nemalo udivlena. Barbe ulybnulsya i poyasnil: - Ona mne deshevo dostalas'. Ran'she eta kontora prinadlezhala evreyu. - Vy skazali, chto u vas est' dlya menya novye svedeniya, - rezko napomnila emu Noelli. Samodovol'naya ulybka ischezla s lica Barbe. U nego dejstvitel'no byli novosti. Nahodyas' pod nablyudeniem fashistov, stalo trudno dobyvat' informaciyu iz Anglii. Odnako u Barbe nashlis' sposoby ee polucheniya. On podkupal matrosov s sudov nejtral'nyh stran, chtoby oni provozili emu pis'ma iz odnogo londonskogo agentstva. Pravda, Barbe proboval i drugie metody. On igral na patriotizme francuzskogo podpol'ya, gumannosti Krasnogo Kresta i alchnosti torgovcev chernogo rynka, imeyushchih svyazi v Anglii. U nego byl osobyj podhod dlya kazhdogo otdel'nogo sluchaya, i potok informacii nikogda ne prekrashchalsya. Barbe vzyal so stola svoi zapisi. - Vashego druga sbili nad La-Manshem, - nachal on bez obinyakov. Kraem glaza on sledil, kak Noelli otreagiruet na eto, nadeyas', chto ona ne vyderzhit i sbrosit masku bezrazlichiya, a on nasladitsya prichinennoj ej bol'yu. Odnako ni odin muskul ne drognul na lice Noelli. Ona vzglyanula na nego i uverenno skazala: - Ego spasli. Barbe ustavilsya na nee, sdelal glotatel'noe dvizhenie i neohotno podtverdil ee slova: - Da, spasli. Ego podobral anglijskij spasatel'nyj kater. Detektiv nikak ne mog ponyat', otkuda ej eto izvestno. Vse smushchalo ego v etoj zhenshchine. Dlya Barbe ona byla nenavistnym klientom, i ego ne raz podmyvalo otkazat'sya ot nee, no on znal, chto, postupiv tak, sovershit oshibku. Odnazhdy on popytalsya predlozhit' ej intimnuyu svyaz', nameknuv, chto eto snizit cenu ego uslug, no poluchil takoj otpor, chto pochuvstvoval sebya neotesannym muzhlanom, i nikogda ne prostit ej svoego unizheniya. Barbe hladnokrovno poklyalsya, chto v odin prekrasnyj den' eta poganaya suka dorogo zaplatit emu za oskorblenie. Sejchas, kogda Noelli stoyala v ego kontore i s neskryvaemym otvrashcheniem smotrela na nego, Barbe pospeshil soobshchit' ej to, chto emu stalo izvestno, i pobystree izbavit'sya ot nee: - Ego eskadril'yu pereveli v Kerton v Linkol'nshire. Oni letayut na "harrikejnah" i... Noelli interesovalo drugoe. - Iz ego pomolvki s admiral'skoj docher'yu nichego ne vyshlo, tak? - perebila ego ona. Barbe udivlenno posmotrel na nee i probormotal: - Tak. Ona uznala o ego svyazyah s drugimi zhenshchinami. Sozdavalos' vpechatlenie, chto Noelli uzhe chitala zapisi Barbe. Ona, konechno, ne videla ih, no eto ne imelo znacheniya. Nenavist' tak sil'no svyazala ee s Larri Duglasom, chto s nim ne moglo proizojti nichego sushchestvennogo, o chem by ej ne bylo izvestno. Noelli zabrala zapisi Barbe i ushla. Vernuvshis' domoj, ona ne spesha prochitala ih, podshila k "delu" Larri i spryatala dos'e v takoe mesto, gde by nikto ne mog ego najti. V odnu iz pyatnic posle vechernego spektaklya, kogda Noelli snimala s lica grim, k nej v ubornuyu postuchali i voshel Marius, staryj i bol'noj privratnik, davno rabotavshij v teatre. - Proshu proshcheniya, mademuazel' Pejdzh, kakoj-to gospodin poprosil menya peredat' vam eto. Noelli vzglyanula v zerkalo i uvidela, chto privratnik derzhit v rukah krasivuyu vazu s ogromnym buketom alyh roz. - Postav' ee na stol, Marius, - poprosila ona i stala smotret', kak starik ostorozhno vypolnyaet ee poruchenie. Byl konec noyabrya, uzhe bolee treh mesyacev v Parizhe nikto ne videl roz. V bukete ih naschityvalos' okolo pyatidesyati - alye, na dlinnyh steblyah, pokrytye rosoj. Noelli zainteresovalas', kto by mog ih prislat', podoshla k stolu i vzyala iz buketa kartochku. Tam bylo napisano: "Ocharovatel'noj frejlejn Pejdzh. Ne pouzhinaete li vy so mnoj? General Gans SHajder". Fayansovaya vaza, v kotoroj stoyali cvety, imela prichudlivuyu formu i stoila ochen' dorogo. General SHajder izryadno potrudilsya. - On hochet poluchit' otvet, - skazal privratnik. - Peredaj emu, chto ya nikogda ne uzhinayu. Pust' zaberet svoi cvety i podarit zhene. Marius razinul rot ot udivleniya. - No general... - Vse. Marius kivnul golovoj v znak soglasiya, vzyal vazu i pospeshil von. Noelli znala, chto on brositsya vsem rasskazyvat', kak ona otbrila nemeckogo generala. Noelli i ran'she postupala tak s nemeckimi oficial'nymi licami, i francuzy schitali ee chut' li ne geroinej. |to ee smeshilo. Na samom dele Noelli ne imela nichego protiv fashistov. Ona prosto ne ispytyvala k nim nikakih chuvstv. Oni ne prinimali uchastiya v ee zhizni i ne vhodili v ee plany. Poetomu Noelli terpela ih, ozhidaya, kogda nemcy v konce koncov uberutsya domoj. Ona znala, chto esli svyazhetsya s okkupantami, to eto prichinit ej bol'. Po krajnej mere, aktrisa ne sobiralas' imet' s nimi dela sejchas. Odnako Noelli bespokoilas' ne o segodnyashnem dne, a o budushchem. Ona schitala ideyu tysyacheletnego pravleniya tret'ego rejha otvratitel'noj. Vse, kto izuchal istoriyu, znayut, chto rano ili pozdno zavoevateli terpyat porazhenie. Mezhdu tem ona vovse ne namerena sovershat' postupki, sposobnye vyzvat' nenavist' francuzov, kogda nemcev vygonyat iz Francii. Noelli bezrazlichno otnosilas' k fashistskoj okkupacii i, kogda zahodil razgovor na etu temu, a eto byvalo postoyanno, poprostu ne prinimala v nem uchastiya. Got'e voshishchalsya otnosheniem Noelli k stol' ostroj probleme i chasto podzuzhival ee v nadezhde, chto ona ob®yasnit emu svoyu tochku zreniya. - Neuzheli tebya niskol'ko ne volnuet, chto nemcy zavoevali Franciyu? - pristaval on k nej. - Komu kakoe delo, volnuet eto menya ili net? - No ved' ya govoryu o drugom. Esli by vse proyavlyali takoe zhe bezrazlichie, my davno by propali. - My i tak propali, razve net? - Esli my verim v svobodu i u nas est' volya, to ne vse poteryano. Ty i vpravdu dumaesh', chto s samogo rozhdeniya u nas vse predopredeleno sud'boj? - Do nekotoroj stepeni. U nas est' telo, my rozhdaemsya v konkretnom meste i zanimaem svoe polozhenie v zhizni, no eto ne znachit, chto my ne sposobny izmenit'sya. My mozhem stat' vsem, chem zahotim. - YA tozhe tak schitayu. Imenno poetomu my i dolzhny borot'sya s fashistami. Ona vzglyanula na nego. - Potomu chto Bog na nashej storone? - Da, - soglasilsya on. - Esli Bog est', - rezonno zametila Noelli, - i on sozdal ih, to, vyhodit, on i na ih storone. V oktyabre ispolnilsya god, kak v teatre shla p'esa s uchastiem Noelli. Prodyusery reshili otmetit' eto sobytie i ustroili vecher dlya zanyatyh v p'ese akterov. Krome nih na torzhestvo prishli bankiry i krupnye predprinimateli. Sredi gostej preobladali francuzy, no zayavilos' i s desyatok nemcev. Nekotorye iz nih prishli v voennoj forme. Vse nemcy, krome odnogo, byli s francuzhenkami. Bez devushki okazalsya nemeckij oficer starshe soroka let, s dlinnym umnym licom, temno-zelenymi glazami i trenirovannym, sportivnym telom. Na lice u nego vydelyalsya tonkij shram, peresekavshij shcheku i dohodivshij do podborodka. Noelli zametila, chto ves' vecher oficer ne svodil s nee glaz, hotya ni razu ne podoshel k nej. - Kto etot chelovek? - nebrezhno sprosila Noelli odnogo iz ustroitelej vechera. On vzglyanul na oficera, odinoko sidevshego za stolom i popivavshego shampanskoe, i udivlenno posmotrel na nee. - Stranno, chto vy zadaete etot vopros. YA dumal, chto on vash drug. |to general Gans SHajder. On sluzhit v General'nom shtabe. Noelli vspomnila o ego rozah i prilozhennoj k nim kartochke. - Pochemu vy reshili, chto on moj drug? - sprosila ona. Ee sobesednik neskol'ko razvolnovalsya. - Po vpolne ponyatnym prichinam... Delo v tom, chto sejchas vo Francii nel'zya postavit' ni odnoj p'esy i snyat' ni odnogo fil'ma bez razresheniya nemeckih vlastej. Kogda ih cenzor pytalsya zapretit' s®emki vashej novoj kartiny, general lichno vmeshalsya i dal razreshenie na ee proizvodstvo. V etot moment Arman Got'e stal znakomit' Noelli s kem-to iz gostej, i razgovor prervalsya. Noelli bol'she ne obrashchala vnimaniya na generala SHajdera. Na sleduyushchij vecher u sebya v ubornoj ona obnaruzhila odnu rozu v nebol'shoj vaze i malen'kuyu kartochku so sleduyushchimi slovami: "Pozhaluj, nam stoit nachat' s malogo. Mozhno mne s vami vstretit'sya? Gans SHajder". Noelli razorvala kartochku i vybrosila rozu v korzinu dlya musora. Posle etogo sluchaya Noelli zametila, chto general SHajder prisutstvoval pochti na vseh vecherinkah, kotorye ona poseshchala s Armanom Got'e. General vsegda nahodilsya gde-nibud' v teni i postoyanno smotrel na nee. Ona videla ego tak chasto, chto eto ne moglo byt' prostym sovpadeniem. Noelli ponyala, chto emu stoilo nemalogo truda sledit' za ee peredvizheniyami i dobivat'sya priglashenij tuda, gde ona byvala. Ona zadavala sebe vopros, pochemu on vdrug tak zainteresovalsya eyu. Odnako Noelli ne slishkom staralas' vyyasnit' prichinu povyshennogo vnimaniya k nej. Inogda ona zabavlyalas' tem, chto prinimala ch'e-nibud' priglashenie, no v gosti ne prihodila. Na sleduyushchij den' ona sprashivala u hozyajki, byl li tam general SHajder, i vsegda poluchala utverditel'nyj otvet. Nesmotrya na to chto lyuboe nepodchinenie nemeckim vlastyam karalos' smertnoj kazn'yu i prigovor nemedlenno privodilsya v ispolnenie, sabotazh v Parizhe prinyal nebyvalye razmery. Krome maki poyavilis' desyatki drugih grupp svobodolyubivyh francuzov, gotovyh s riskom dlya zhizni borot'sya s vragom vsemi imeyushchimisya sredstvami. Oni ubivali nemeckih soldat, zastav ih vrasploh, vzryvali gruzoviki, vozivshie na sklady snaryazhenie i boepripasy, minirovali mosty i poezda. Nahodyashchayasya pod kontrolem nemcev pressa izo dnya v den' klejmila pozorom sabotazhnikov, no patrioticheski nastroennye francuzy gordilis' ih podvigami. Gazety dolgo pisali pro odnogo cheloveka. Za umenie probrat'sya v lyuboe mesto ego prozvali Tarakanom. Gestapo nikak ne udavalos' pojmat' ego. Nikto ne znal ego imeni i familii. Odni govorili, chto eto zhivushchij v Parizhe anglichanin. Drugie schitali ego agentom rukovoditelya francuzskih sil osvobozhdeniya generala de Gollya. Tret'i klyalis', chto Tarakan - odin iz nemcev, nedovol'nyh svoim polozheniem. Kem by on ni byl, v Parizhe na kazhdom uglu stali poyavlyat'sya risovannye tarakany - na stenah zdanij, na trotuarah i dazhe v sluzhebnyh pomeshcheniyah germanskogo komandovaniya. Gestapo tshchetno pytalos' pojmat' ego. Lish' v odnom nikto ne somnevalsya: Tarakan stal narodnym geroem. Kak-to vo vtoroj polovine dozhdlivogo dekabr'skogo dnya Noelli otpravilas' na otkrytie vystavki molodogo hudozhnika, s kotorym oni s Armanom byli znakomy. |kspoziciya razmestilas' v odnoj iz galerej na ryu de Fobur-Sent-Onore. Zal byl perepolnen. Na vystavku prishlo mnogo znamenitostej, i u vhoda sobralas' celaya armiya fotoreporterov. Noelli medlenno perehodila ot odnoj kartiny k drugoj. Vdrug kto-to vzyal ee za ruku. Ona obernulas' i okazalas' licom k licu s madam Roz. Kazalos', chto v ee znakomoj i bezobraznoj vneshnosti nichego ne izmenilos', i vse-taki madam Roz vyglyadela na let dvadcat' starshe, slovno nekaya alhimiya vremeni prevratila ee v sobstvennuyu mat'. Na madam Roz byl shirokij chernyj plashch, i Noelli neproizvol'no obratila vnimanie, chto na nem net obyazatel'noj dlya nosheniya zheltoj zvezdy s nadpis'yu "juden". Noelli zagovorila, no staruha ostanovila ee, sil'no szhav ruku. - My mozhem vstretit'sya? - edva slyshno sprosila madam Roz. - V "De Mago". Ne uspela Noelli otvetit', kak staruha rastvorilas' v tolpe. Noelli srazu zhe okruzhili fotoreportery. Ulybayas', ona stala pozirovat' im, a sama vspominala madam Roz i ee plemyannika Israelya Kaca. Oba oni pomogli ej v trudnuyu minutu. Israel' dvazhdy spas ej zhizn'. Noelli sprashivala sebya, chto zhe nuzhno ot nee madam Roz. Skoree vsego, den'gi. CHerez dvadcat' minut Noelli nezametno ushla s vystavki i vzyala taksi do predmest'ya Sen-ZHermen-de-Pre. Celyj den' hlestal prolivnoj dozhd', i teper' on pereshel v holodnyj i mokryj sneg. Kogda taksi pod®ehalo k "De Mago", Noelli vyshla iz mashiny i pochuvstvovala strashnyj holod. Otkuda ni voz'mis' ryadom s nej poyavilsya chelovek v plashche i shirokopoloj shlyape. Noelli pochti srazu uznala ego. Tak zhe kak i ego tetushka, on vneshne izmenilsya. I ne tol'ko vneshne. V nem poyavilis' vlast' i sila, kotoryh ne bylo ran'she. S momenta ih poslednej vstrechi Israel' Kac sil'no pohudel, glaza u nego vvalilis'. Kazalos', on ne spal neskol'ko sutok. Noelli zametila, chto on ne nosil zheltuyu shestikonechnuyu zvezdu. - Ne budem stoyat' pod dozhdem, - narushil molchanie Israel'. On vzyal Noelli za ruku i provel v pomeshchenie. V kafe sideli pyat'-shest' chelovek, vse francuzy. Israel' posadil Noelli za stolik v dal'nem uglu zala. - Hotite chto-nibud' vypit'? - sprosil on. - Net, spasibo. On snyal naskvoz' promokshuyu shlyapu, i Noelli prinyalas' razglyadyvat' ego lico. Ona srazu zhe ponyala, chto on pozval ee syuda vovse ne dlya togo, chtoby poprosit' deneg. Israel' tozhe rassmatrival ee. - Vy po-prezhnemu krasivy, Noelli, - tiho skazal on. - YA smotrel vse vashi fil'my i spektakli. Vy - velikaya aktrisa. - Pochemu zhe vy ni razu ne proshli ko mne za kulisy? Israel' nemnogo zakolebalsya i smushchenno ulybnulsya: - Ne hotel smushchat' vas. Noelli brosila na nego udivlennyj vzglyad, no tut zhe ponyala, chto on imel v vidu. Dlya nee "evrei" bylo prosto slovom, kotoroe vremya ot vremeni poyavlyaetsya v gazetah i sovsem ne zatragivaet ee. A vot kak, buduchi evreem, zh_i_t_'_ v strane, gde nemcy poklyalis' steret' evreev s lica zemli, esli eta strana eshche i tvoya rodina? - YA sama vybirayu sebe druzej, - otvetila Noelli. - Mne nikto ne prikazyvaet, s kem vstrechat'sya, a s kem net. Israel' vyalo ulybnulsya. - Ne nuzhno rastrachivat' svoyu smelost' po pustyakam, - posovetoval on. - Nuzhno pol'zovat'sya eyu, chtoby pomogat' drugim. - Rasskazhite mne o sebe, - poprosila ona. On pozhal plechami. - U menya ves'ma obydennaya zhizn'. YA stal hirurgom. Uchilsya u doktora Anzhibusta. Slyhali pro takogo? - Net. - |to velikij specialist po operaciyam na serdce. On vzyal nado mnoj shefstvo. Potom nemcy zapretili mne byt' vrachom. Israel' slegka podnyal svoi krasivye, izyashchnye ruki i posmotrel na nih tak, slovno oni prinadlezhali komu-to drugomu. - Prishlos' perekvalificirovat'sya v plotnika. Ona obvela ego dolgim vzglyadom. - I vse? - sprosila ona. Israel' udivilsya. - Konechno, - otvetil on. - A chto? Noelli otbrosila vse podozreniya na ego schet. - Nichego. Zachem ya vam ponadobilas'? On naklonilsya poblizhe i zagovoril tishe: - Hochu poprosit' vas ob odnoj usluge. Odin iz moih druzej... Neozhidanno raspahnulas' dver', i v bistro vorvalis' chetvero nemeckih soldat v sero-zelenoj forme vo glave s efrejtorom. Efrejtor gromko ob®yavil: - Achtung! [vnimanie (nem.)] Proshu vseh pred®yavit' dokumenty! Israel' Kac mgnovenno napryagsya, ego lico prinyalo surovoe vyrazhenie i stalo pohozhe na masku. Noelli videla, kak on zapustil pravuyu ruku v karman svoego plashcha. Zatem Israel' glyanul na uzkij prohod, vedushchij vo dvor cherez kuhnyu, no odin iz soldat uzhe priblizilsya k nemu i perekryl put'. Israel' toroplivo skazal ej tihim golosom: - Otojdite ot menya. Vozvrashchajtes' na ulicu cherez paradnuyu dver'. Nemedlenno! - Zachem? - potrebovala u nego ob®yasneniya Noelli. V eto vremya nemcy proveryali dokumenty u posetitelej, sidevshih za stolikom okolo vhoda. - Ne zadavajte voprosov, - prikazal on. - Idite! Sekundu Noelli kolebalas', potom podnyalas' na nogi i napravilas' k dveri. V etot moment soldaty perehodili k drugomu stoliku. Israel' otbrosil svoj stul nazad, chtoby imet' svobodu manevra, tem samym obrativ na sebya vnimaniya dvuh soldat. Oni podoshli k Israelyu. - Vashi dokumenty. Sama ne znaya pochemu, Noelli dogadalas', chto soldaty ishchut imenno Israelya. Ona otdavala sebe otchet v tom, chto on, konechno, popytaetsya ubezhat' i oni ub'yut ego. U nego ne bylo shansov. Ona obernulas' i kriknula emu: - Fransua! My opazdyvaem v teatr. Rasplatis' i pojdem. Soldaty udivlenno posmotreli na nee. Noelli dvinulas' nazad k stoliku. Efrejtor SHul'c povernulsya k nej. |to byl rozovoshchekij blondin chut' starshe dvadcati let. - Vy vmeste s etim chelovekom, frejlejn? - sprosil on. - Nu konechno! Neuzheli vy ne nashli sebe bolee dostojnogo zanyatiya, chem pristavat' k chestnym francuzskim grazhdanam? - zlo sprosila Noelli. - Proshu proshcheniya, moya dorogaya frejlejn, no... - YA ne vasha dorogaya frejlejn! - vozmutilas' Noelli. - YA Noelli Pejdzh, vedushchaya aktrisa teatra "Var'ete", i etot chelovek igraet na scen