Sidni SHeldon. Polnochnye vospominaniya PROLOG. KOULUN - MAJ 1949 GODA - Nuzhno, chtob vyglyadelo kak neschastnyj sluchaj. Smozhete? Ego oskorblyali. On chuvstvoval, chto nachinaet zlit'sya. Takoj vopros mozhno zadat' tol'ko novichku s ulicy. On edva uderzhivalsya, chtoby ne skazat' s sarkazmom: da, polagayu, chto spravlyus'. "Vy predpochitaete, chtoby neschastnyj sluchaj proizoshel v pomeshchenii? Togda ya, togda ona upadet s lestnicy i slomaet sheyu". Kak tancovshchica iz Marselya. "Ili ona sp'yanu utonet v vanne". Kak naslednica iz Gstaada. "A mozhet ona pereborshchit s geroinom". |tim sposobom on pokonchil s tremya. "Eshche ona mozhet zasnut' s goryashchej sigaretoj". Tak on razdelalsya s shvedom-detektivom v gostinice na levom beregu Seny v Parizhe. "Ili vy zhelaete neschastnyj sluchaj na svezhem vozduhe? K vashim uslugam avto- ili aviakatastrofa, ili zhe ischeznovenie v more". No nichego takogo on ne skazal, potomu chto, govorya otkrovenno, chelovek, sidyashchij naprotiv, vnushal emu strah. Slishkom mnogo uzhasnogo o nem rasskazyvali, i u nego byli vse osnovaniya etim rasskazam verit'. Poetomu on ogranichilsya tem, chto skazal: - Da, ser, ya mogu organizovat' neschastnyj sluchaj. Nikto nikogda ne uznaet. On edva uspel eto skazat', kak ego osenilo: On znaet, chto ya budu znat'. On zamolchal. Oni sideli na tret'em etazhe zdaniya v gorode Koulun, postroennom kitajcami v 1840 godu i okruzhennom stenoj dlya zashchity ot britanskih varvarov. Stena byla snesena vo vremya vtoroj mirovoj vojny, no ostalis' drugie steny, kotorye zastavlyali postoronnih derzhat'sya podal'she ot goroda: na uzkih krivyh ulochkah i temnyh lestnicah, vedushchih vo mrak, gospodstvovali bandy golovorezov, narkomanov i nasil'nikov. Turistam syuda priezzhat' ne rekomendovali, i dazhe policiya ne otvazhivalas' poyavlyat'sya na ulice Tun Tau Cen, chto na okraine. CHerez okno do nego donosilsya ulichnyj shum i hriplye vykriki zhitelej kvartala, govoryashchih na raznyh yazykah. Holodnye, cveta obsidiana, glaza sidyashchego naprotiv nego cheloveka prodolzhali izuchat' ego. Nakonec on zagovoril: - Prekrasno. Kak eto sdelat', reshite sami. - Da, ser. ZHenshchina v Koulune? - V Londone. Ee zovut Ketrin. Ketrin Aleksander. Roskoshnyj avtomobil', za kotorym sledovala mashina s telohranitelyami, dostavil muzhchinu s glazami cveta obsidiana v Goluboj dom na Laskar Rou, v rajone Cim SHa Cuj. Goluboj dom prednaznachalsya tol'ko dlya izbrannyh. Sredi ego posetitelej byli glavy gosudarstv, zvezdy kino i prezidenty korporacij. Direkciya doma gordilas' tem, chto umela derzhat' yazyk za zubami. Let shest' nazad devushka, rabotavshaya v dome, risknula poboltat' o svoih klientah s zhurnalistom. Na sleduyushchee utro ee trup vylovili v gavani Aberdin. YAzyk byl vyrezan. V Golubom dome mozhno bylo kupit' vse: devstvennicu, mal'chika, lesbiyanku, sposobnuyu dostich' orgazma bez pomoshchi muzhskogo chlena, ili zhivotnoe. Naskol'ko emu bylo izvestno, eto bylo edinstvennoe mesto, gde do sih por ne zabyli drevnego iskusstva ishinpo. Goluboj dom byl carstvom zapreshchennyh udovol'stvij. Na etot raz muzhchina s obsidianovymi glazami zakazal bliznecov. Oni byli udivitel'no pohozhi, horoshi soboj, oba s velikolepnymi figurami i polnym otsutstviem kakih-libo zapretov. On pripomnil svoj poslednij vizit v etot dom: metallicheskij stul bez siden'ya i ih myagkie laskovye yazyki i pal'cy, a zatem vannu s dushistoj teploj vodoj, perelivayushchejsya cherez kraj, i ih guby, laskayushchie ego telo. On pochuvstvoval, chto nachinaet vozbuzhdat'sya. - My pribyli, ser. Tremya chasami pozzhe, udovletvorennyj i v horoshem raspolozhenii duha, muzhchina prikazal shoferu ehat' na Moudi Roud. Skvoz' okno mashiny on videl sverkayushchie ogni goroda, kotoryj, kazalos', nikogda ne spal. Kitajcy nazyvali ego Gau-dun - devyat' drakonov. On predstavil sebe etih drakonov v gorah nad gorodom, gotovyh v lyuboj moment spustit'sya vniz i unichtozhit' slabyh i bezzashchitnyh. Sam on ne byl ni tem ni drugim. No vot oni uzhe na Moudi Roud. Ozhidavshij ego svyashchennik-tauist [tauizm - kitajskoe religioznoe i filosofskoe techenie, osnovannoe v VI veke Lao Cu; v nastoyashchee vremya nekotorye priverzhency etoj religii pytayutsya dostich' bessmertiya pri pomoshchi magii] kazalsya soshedshim s drevnego pergamenta, vozmozhno, iz-za klassicheskogo bleklogo vostochnogo odeyaniya i dlinnoj legkoj sedoj borody. - Jou sahn. - Jou sahn. - Gei do chihh? - Yat-chihh. - Jou. Svyashchennik prikryl glaza v bezzvuchnoj molitve i nachal potryahivat' chim - derevyannuyu chashu s opredelennym chislom molitvennyh palochek. Odna palochka vypala, i togda svyashchennik perestal tryasti chashu. Molcha on sverilsya s tablicej i povernulsya k priezzhemu. Po-anglijski on iz®yasnyalsya s trudom: "Bogi govoryat, ty skoro izbavish'sya ot opasnogo vraga". Muzhchina s obsidianovymi glazami pochuvstvoval priyatnoe vozbuzhdenie. On byl slishkom umen, chtoby ne ponimat', chto drevnee iskusstvo chim - prosto predrassudok. No on byl i slishkom umen, chtoby prenebrech' im. Byl i eshche odin dobryj znak. Segodnya byl den' sv. Konstantinusa, ego den' rozhdeniya. - Bogi blagoslovili tebya horoshim fung chui. - Do jeh. - Hou wah. Pyat'yu minutami pozzhe on uzhe sidel v mashine, napravlyayushchejsya v Kaj Tak, aeroport Gonkonga, gde ego zhdal lichnyj samolet, gotovyj vyletet' v Afiny. 1. YANINA, GRECIYA - IYULX 1948 GODA Kazhduyu noch' ona prosypalas' ot sobstvennogo krika. Odin i tot zhe son presledoval ee: sil'nyj shtorm, ona na seredine ozera, a muzhchina i zhenshchina uderzhivayut ee golovu pod ledyanoj vodoj, pytayas' ee utopit'. I kazhdyj raz ona prosypalas' v uzhase, zadyhayas', vsya mokraya ot pota. Ona ne imela predstavleniya, kto ona takaya, i nichego ne pomnila iz svoego proshlogo. Govorila ona po-anglijski, no ne pomnila, gde rodilas' i kak okazalas' v Grecii, v malen'kom monastyre karmelitok, kotoryj priyutil ee. SHlo vremya, i inogda v ee pamyati vspyhivali i bystro ischezali smutnye videniya, kotorye ej ne udavalos' uderzhat', chtoby v nih razobrat'sya. Takoe sluchalos' nastol'ko neozhidanno, chto zastavalo ee vrasploh i privodilo v smyatenie. Snachala ona zadavala voprosy. Monahini-karmelitki byli ochen' dobrozhelatel'ny po otnosheniyu k nej, no vse oni byli verny obetu molchaniya, i tol'ko materi-nastoyatel'nice, staroj i hrupkoj sestre Tereze, bylo razresheno govorit'. - Vy znaete, kto ya? - Net, ditya moe, - skazala sestra Tereza. - Kak ya syuda popala? - U podnozhiya gor est' derevnya, kotoraya nazyvaetsya YAnina. Tebya nashli v proshlom godu vo vremya shtorma na ozere. Ty byla v malen'koj lodke, kotoraya zatonula, no, slava Gospodu, dve nashi sestry zametili tebya, spasli i priveli syuda. - Da... No gde ya byla do togo? - Prosti menya, ditya moe. YA ne znayu. Ona nikak ne mogla uspokoit'sya: - Neuzheli nikto menya ne razyskival? Nikto ne sprashival? Sestra Tereza otricatel'no pokachala golovoj: - Nikto. Ej hotelos' rasplakat'sya ot ogorcheniya. Ona sdelala eshche odnu popytku: - A gazety... Ved' dolzhny zhe oni byli pisat' o moem ischeznovenii? - Kak ty znaesh', my ne podderzhivaem svyazi s vneshnim mirom. Ty dolzhna smirit'sya s volej Gospoda nashego, ditya moe. My dolzhny byt' Emu blagodarny za Ego milost': ty zhe zhiva. Bol'she ej nichego ne udalos' dobit'sya. Snachala ona byla slishkom slaba, chtoby dumat' o sebe, no vremya shlo, i sily ee vosstanavlivalis'. Kogda ona dostatochno okrepla, chtoby dvigat'sya, ona celymi dnyami vozilas' v cvetushchem monastyrskom sadu, napolnennom zharkim svetom, v kotoryj byla pogruzhena vsya Greciya, i kuda legkij veter donosil aromat limonov i vinograda. I hotya vse vokrug dyshalo pokoem i bezmyatezhnost'yu, Ketrin prodolzhala metat'sya. "YA ischezla, - dumala ona, - i nikomu net do etogo dela. Pochemu? Mozhet byt', ya sdelala chto-to uzhasnoe? Kto ya? Kto ya? Kto ya?..." Ne bylo pokoya ot neproshenyh videnij. Odnazhdy ona vnezapno prosnulas', uvidev sebya v kakoj-to komnate, a ryadom - obnazhennogo muzhchinu, razdevayushchego ee. Kto eto byl? Ee muzh? Znachit, u nee byl muzh? No na nej ne bylo obruchal'nogo kol'ca. U nee voobshche ne bylo nikakih lichnyh veshchej, krome odeyaniya monahini-karmelitki, kotoroe ej dala sestra Tereza, i malen'koj zolotoj bulavki v vide pticy s rasprostertymi kryl'yami i rubinovymi glazami. Ona byla nikto, chuzhaya sredi chuzhih. Ne bylo nikogo, kto by mog ej pomoch', dazhe psihiatra, kotoryj by skazal ej, chto posle perenesennoj eyu tyazheloj mozgovoj travmy ona smozhet sohranit' rassudok, esli tol'ko navsegda zabudet o svoem uzhasnom proshlom. A videniya vse prihodili, chashche i chashche. Ej kazalos', chto mozg ee vnezapno prevratilsya v gigantskij krossvord, pustye kletki kotorogo postoyanno zapolnyayutsya. Odnazhdy ej prividelas' ogromnaya studiya, zapolnennaya lyud'mi v voennoj forme. Pohozhe, chto snimalos' kino. "Mozhet byt', ya aktrisa?" Da net, ona chem-to rukovodila. No chem? Soldat protyanul ej buket cvetov. "Zaplatish' za nih sama", - zasmeyalsya on. |tot chelovek prisnilsya ej dvumya nochami pozzhe. Ona proshchalas' s nim v aeroportu. Ona prosnulas' v slezah, potomu chto teryala ego. Posle etogo ona uzhe ne mogla uspokoit'sya. Ee videniya ne byli pohozhi na prostye sny. |to byli kusochki ee zhizni, ee proshlogo. "YA dolzhna uznat', kem ya byla, kto ya est'". I neozhidanno, sredi nochi, bez preduprezhdeniya, iz glubin podsoznaniya vsplylo imya: "Ketrin. Menya zovut Ketrin Aleksander". 2. AFINY, GRECIYA Nikto ne smog by obnaruzhit' imperiyu Konstantina Demirisa ni na odnoj iz kart. I tem ne menee on byl vlastelinom feodal'nogo knyazhestva, s kotorym po razmeru i mogushchestvu mogli sravnit'sya nemnogie strany mira. On byl odnim iz dvuh ili treh samyh bogatyh lyudej na zemnom share, i ego vliyanie bylo bezgranichno. Nesmotrya na to, chto on ne imel nikakogo titula i oficial'nogo statusa, on mog pokupat' i prodavat' prem'er-ministrov, kardinalov, poslov i korolej. On derzhal v svoih shchupal'cah desyatki stran. On umel nravit'sya, obladal blestyashchim ostrym umom i byl horosh vneshne - rostom znachitel'no vyshe srednego, shirokoplech, s moshchnoj grud'yu. On byl smugl, nos - tipichno grecheskij, glaza - kak temnye masliny. |to bylo yastrebinoe lico, lico hishchnika. Demiris mog, esli hotel, byt' neobyknovenno ocharovatel'nym. Znal vosem' yazykov i byl prekrasnym rasskazchikom. Byl obladatelem odnoj iz krupnejshih v mire kollekcij kartin, neskol'kih samoletov i dyuzhiny kvartir, shato i vill, razbrosannyh po vsemu svetu. On umel cenit' vse krasivoe, v chastnosti zhenskuyu krasotu. U nego byla reputaciya blestyashchego lyubovnika, i ego romanticheskie priklyucheniya byli tak zhe zhivopisny, kak i finansovye. Konstantin Demiris schital sebya patriotom i gordilsya etim. Sine-belyj grecheskij flag vsegda razvevalsya nad ego villoj v Kolonaki i nad Psaroj - ego lichnym ostrovom. Nalogov on tem ne menee ne platil. Ne schital nuzhnym podchinyat'sya pravilam, obyazatel'nym dlya obychnogo cheloveka. Ved' v ego zhilah tekla ichor - krov' bogov. Pochti kazhdyj, s kem vstrechalsya Demiris, chego-to ot nego hotel: finansovoj podderzhki v delovom predpriyatii, vznosa v blagotvoritel'nyj fond ili prosto togo vliyaniya, kotoroe davala druzhba s nim. Demirisu nravilos' ugadyvat', chto v dejstvitel'nosti nuzhno prositelyu, tak kak istinnaya cel' vizita byla, kak pravilo, tshchatel'no zavualirovana. Ego analiticheskij um otvergal azbuchnye istiny, i v rezul'tate on nikogda ne veril slovam i nikomu ne doveryal. "Poznaj svoih druzej, no eshche glubzhe poznaj svoih vragov" - takov byl ego deviz. Reportery, kotorye zanimalis' zhizneopisaniem Demirisa, znali ego tol'ko kak shchedrogo i ocharovatel'nogo svetskogo cheloveka s prekrasnymi manerami. Oni i ne podozrevali, chto za etim privlekatel'nym fasadom skryvaetsya ubijca, chelovek bez chesti i sovesti, ne ostanavlivayushchijsya ni pered chem. On nikogda nichego ne zabyval i nikogda nichego ne proshchal. Slovo dikaiosini, ili spravedlivost', chasto upotreblyalos' kak sinonim slovu ekdikisis, mest', i Demiris byl oderzhim i tem i drugim. On pomnil malejshuyu obidu, kogda-libo nanesennuyu emu, i te, kto imel neostorozhnost' vyzvat' ego nedovol'stvo, platili spolna. Oni nikogda ni o chem ne podozrevali, potomu chto ostryj um Demirisa terpelivo vynashival plany vozmezdiya, pridumyvaya hitrye lovushki, i plel pautinu, v kotoruyu, v konce koncov, popadali i v kotoroj gibli vse ego vragi. On naslazhdalsya, chasami pridumyvaya zapadni dlya svoih protivnikov. On tshchatel'no izuchal svoi zhertvy, analiziroval ih harakter i ocenival ih sil'nye i slabye storony. Odnazhdy na obede on sluchajno uslyshal, kak odin kinorezhisser nazval ego "grekom s maslyanymi glazami". Demiris terpelivo vyzhdal moment. Dvumya godami spustya rezhisser vlozhil vse svoi den'gi v kartinu, gde glavnuyu rol' dolzhna byla igrat' vsemirno izvestnaya aktrisa. Kogda s®emki byli v polnom razgare, Demiris ocharoval geroinyu i ugovoril ee brosit' kartinu i otpravit'sya s nim v puteshestvie na yahte. "|to budet nash medovyj mesyac", - skazal on ej. Ona poluchila svoj medovyj mesyac, vot tol'ko do svad'by delo ne doshlo. Fil'm prishlos' zakryt', i rezhisser obankrotilsya. U Demirisa ostavalos' na pricele eshche neskol'ko chelovek, s kem on poka ne svel schety, no speshit' bylo nekuda. On poluchal ogromnoe naslazhdenie ot predvkusheniya ih gibeli, vynashivaniya planov i ih osushchestvleniya. Novyh vragov u nego uzhe ne poyavlyalos', tak kak nikto ne mog pozvolit' sebe roskosh' stat' ego vragom. Poetomu sredi namechennyh byli tol'ko te, kto pereshel emu dorogu v proshlom. Odnako chuvstvo dikaiosini u Konstantina Demirisa bylo dvojstvennym. Esli on nikogda ne zabyval obidy, to nikogda ne zabyval i okazannoj emu uslugi. Bednyj rybak, kogda-to priyutivshij mal'chika, neozhidanno stal vladel'cem celogo rybolovnogo flota. Prostitutka, kormivshaya i odevavshaya ego, kogda u nego nechem bylo platit', chudesnym obrazom unasledovala zhiloj dom. Ona tak i ne uznala, kto zhe byl ee blagodetelem. Demiris byl synom portovogo gruzchika. Krome nego v sem'e bylo eshche chetyrnadcat' detej, i edy vsegda ne hvatalo. S rannego vozrasta Konstantin proyavil delovuyu smekalku. On podrabatyval posle shkoly i k shestnadcati godam umudrilsya skopit' deneg dlya pokupki prodovol'stvennoj palatki na payah s bolee starshim partnerom. Torgovlya procvetala, no partner nadul Demirisa i ostavil ego bez grosha. Demirisu potrebovalos' desyat' let, chtoby razdelat'sya s etim chelovekom. Mal'chik otlichalsya ogromnym chestolyubiem. CHasto on ne mog zasnut' noch'yu, glyadya goryashchimi glazami v temnotu. "YA razbogateyu. YA proslavlyus'. Moe imya budet izvestno vsem". Tol'ko pod etu kolybel'nuyu on byl sposoben zasnut'. Kak vse eto proizojdet on ne imel predstavleniya. No on tochno znal, chto tak budet. V den' svoego semnadcatiletiya Demiris sluchajno prochel stat'yu o neftyanyh razrabotkah v Saudovskoj Aravii, i kak budto volshebnaya dver' v budushchee otkrylas' pered nim. On otpravilsya k otcu. - YA edu v Saudovskuyu Araviyu. Budu rabotat' na neftepromyslah. - Too-sou! CHto ty v etom ponimaesh'? - Nichego, otec. No ya nauchus'. Mesyacem pozzhe Konstantin Demiris uzhe byl v puti. So svoimi sluzhashchimi iz drugih stran Transkontinental'naya korporaciya obychno zaklyuchala kontrakt na dva goda. No Demirisa eto ne bespokoilo. On sobiralsya ostavat'sya v Saudovskoj Aravii rovno stol'ko, skol'ko emu ponadobitsya, chtoby skolotit' sostoyanie. Emu mereshchilis' zamechatel'nye nochnye priklyucheniya, tainstvennaya strana s ekzoticheskimi zhenshchinami i b'yushchimi pryamo iz zemli fontanami chernogo zolota. To, chto on uvidel, potryaslo ego. Rannim letnim utrom Demiris pribyl v Fadili - unylyj lager' v centre pustyni, sostoyashchij iz edinstvennogo urodlivogo kamennogo stroeniya, okruzhennogo barastis - malen'kimi trostnikovymi hizhinami. Tam zhili okolo tysyachi nekvalificirovannyh rabochih, bol'shej chast'yu mestnyh zhitelej. ZHenshchiny, kotoryh mozhno bylo vstretit' na pyl'nyh nezaasfal'tirovannyh ulicah, vse nosili chadru. Demiris voshel v zdanie, gde nahodilsya kabinet D.-D. Mak-Intajra, zaveduyushchego otdelom kadrov. Kogda molodoj chelovek voshel v kabinet, Mak-Intajr podnyal golovu: - Tak. Znachit, tebya nanyali? - Da, ser. - Kogda-nibud' rabotal na neftyanyh promyslah? Na kakoe-to mgnovenie Demirisu zahotelos' sovrat'. - Net, ser. Mak-Intajr usmehnulsya. - Tebe zdes' ponravitsya, bud' uveren. Million mil' do blizhajshego zhil'ya, der'movaya zhratva, ni odnoj baby, kotoroj ty mog by kosnut'sya bez togo, chtoby tebe ne otorvali yajca, i absolyutno ne hrena delat' po vecheram. No den'gi prilichnye, verno? - YA hochu nauchit'sya, - skazal Demiris s voodushevleniem. - Da? Togda uchis' pobystree. |to musul'manskaya strana, a znachit, nikakoj vypivki. Kazhdomu, kogo pojmayut na vorovstve, otrubayut pravuyu ruku. V sleduyushchij raz - levuyu. V tretij raz - nogu. Zdes' za ubijstvo rubyat golovu. - YA ne sobirayus' nikogo ubivat'. - Podozhdi nemnogo, - hmyknul Mak-Intajr, - ty zhe tol'ko priehal. Poselok byl nastoyashchim Vavilonom, poskol'ku byl naselen lyud'mi iz raznyh stran, govorivshimi kazhdyj na svoem rodnom yazyke. U Demirisa byl horoshij sluh, i yazyki davalis' emu legko. Zadachej sobravshihsya zdes' bylo prolozhit' dorogi v centre negostepriimnoj pustyni, postroit' zhil'e, obespechit' podachu elektrichestva i telefonnuyu svyaz', postroit' masterskie, pozabotit'sya o snabzhenii vodoj i prodovol'stviem, soorudit' kanalizacionnuyu sistemu, organizovat' medicinskoe obsluzhivanie i reshit', kak kazalos' molodomu Demirisu, eshche sotnyu raznyh zadach. Rabotat' prihodilos' pri temperature vyshe 100 gradusov po Farengejtu, stradaya ot muh, moskitov, pyli, lihoradki i dizenterii. Dazhe zdes', v pustyne, sushchestvovalo social'noe razdelenie. Verhnie stupen'ki ierarhicheskoj lestnicy zanimali te, kto iskal neft', a samye nizhnie - stroitel'nye rabochie, kotoryh zdes' zvali "zhmurikami", i kontorshchiki, izvestnye kak "protirateli shtanov". Geologi, izyskateli, inzhenery i himiki, to est' lyudi, zanyatye neposredstvenno bureniem, byli glavnym obrazom amerikancy, tak kak imenno v Amerike byl izobreten vrashchayushchijsya bur i amerikancy luchshe umeli im pol'zovat'sya. Demiris ochen' staralsya s nimi podruzhit'sya. On postoyanno krutilsya vokrug burovikov i ne ustaval zadavat' voprosy. On vpityval informaciyu, kak pesok vpityvaet vodu. On primetil, chto v hodu dva raznyh metoda bureniya. On obratilsya k odnomu iz buril'shchikov, rabotavshih na gigantskoj 130-futovoj vyshke: - Interesno, pochemu ispol'zuyutsya dva raznyh metoda bureniya? - V odnom sluchae, synok, my ispol'zuem tros, a v drugom - vrashchatel'noe burenie. Sejchas my predpochitaem poslednee. A nachinayutsya oba s odnogo i togo zhe. - Razve? - Konechno. I v tom i v drugom sluchae nuzhna vot takaya vyshka, kak eta, chtoby podnimat' oborudovanie i zatem opuskat' ego v skvazhinu. - On vzglyanul na zainteresovannogo molodogo cheloveka. - Mogu poklyast'sya, ty ne znaesh', pochemu oni nazyvayut ego derrick. - Ne znayu, ser. - Tak zvali znamenitogo palacha, kotoryj zhil v XVII veke. - Ponyatno. - Burenie s pomoshch'yu trosov - ochen' staryj metod. Sotni let nazad im pol'zovalis' kitajcy dlya sooruzheniya kolodcev. Oni ryli yamu v zemle pri pomoshchi rezhushchego instrumenta, kotoryj oni podnimali i opuskali na trose. Sejchas, odnako, okolo 85 procentov vseh skvazhin buryat rotacionnym sposobom. - On povernulsya, chtoby snova prinyat'sya za rabotu. - Prostite, a v chem zaklyuchaetsya rotacionnyj sposob? Master ostanovilsya. - Nu, vmesto togo, chtoby probivat' yamu v zemle, my ee prosto burim. Smotri syuda. V centre vyshki imeetsya stal'noj bur, kotoryj privoditsya v dvizhenie mashinoj. Special'noe prisposoblenie zahvatyvaet i vrashchaet bur, kotoryj s pomoshch'yu etogo prisposobleniya dvizhetsya vniz. - Vyglyadit dovol'no prosto, ne tak li? - Na dele vse slozhnee. Po mere bureniya nuzhno vybirat' porodu. Neobhodimo takzhe sledit', chtoby stenki ne osypalis', da eshche otkachivat' iz skvazhiny vodu i gaz. - A bur tupitsya ot bureniya? - Razumeetsya. Prihoditsya vytaskivat' vsyu etu chertovu shtuku, menyat' nakonechnik i snova opuskat' bur v skvazhinu. A ty chto, buril'shchikom stat' hochesh'? - Net, ser. YA sobirayus' zaimet' neskol'ko neftyanyh skvazhin. - S chem i pozdravlyayu. Mogu ya teper' vernut'sya k rabote? Kak-to utrom Demiris zametil, chto opushchennyj v skvazhinu bur, vmesto togo, chtoby dvigat'sya vniz, nachal burit' po okruzhnosti, podnimaya naverh kuski porody. - Prostite, a sejchas chto vy delaete? Buril'shchik uter pot so lba: - Probu berem, dlya analiza. CHtoby opredelit', est' li zdes' neft'. - Ponyatno. Demiris zametil, chto, kogda dela shli horosho, buril'shchiki krichali drug drugu: "Povorachivayu napravo". |to oznachalo, chto oni prinimayutsya za novuyu skvazhinu. Vokrug bylo mnozhestvo nebol'shih dyr diametrom, dostigayushchim inogda ne bol'she dvuh-treh dyujmov. - Prostite, a eto zachem? - sprosil yunosha. - |to izyskatel'skie skvazhiny. CHtoby uznat', chto tam vnizu. Kompaniya na etom ekonomit mnogo vremeni i deneg. - Ponyatno. Molodomu cheloveku vse bylo interesno, i on zamuchil vseh voprosami. - Izvinite, a otkuda vy znaete, gde burit'? - U nas polno geologov - "ishcheek", kotorye berut zamery i izuchayut proby iz skvazhin. Zatem - "kanatoglotateli"... - A eto kto takie? - Buril'shchiki. Oni... Konstantin Demiris rabotal s rannego utra do zakata, taskal burovye ustanovki po raskalennoj pustyne, chistil oborudovanie i sidel za rulem gruzovikov, gonyaya ih mimo ognennyh fakelov, polyhayushchih den' i noch', - szhigalis' vrednye gazy. Mister Mak-Intajr skazal pravdu. ZHratva byla dryannaya, usloviya zhizni i togo huzhe, a vecherom sovershenno nechego bylo delat'. Demirisu, krome vsego prochego, vse vremya kazalos', chto pory ego tela propitany peskom. Pustynya napominala zhivoe sushchestvo, ot kotorogo nekuda bylo det'sya. Pesok pronikal v hizhinu, skvoz' odezhdu, v nego samogo. Emu kazalos', chto on shodit s uma. Potom stalo huzhe. Nachalsya _sh_e_m_a_l [severo-zapadnyj veter, harakternyj dlya Persidskogo zaliva]. Kazhdyj den', v techenie celogo mesyaca, svirepyj veter, zavyvaya, gnal tuchi peska s nastojchivost'yu, sposobnoj svesti s uma. Demiris nablyudal za peschanymi vihryami iz dveri svoej hizhiny: - My i segodnya budem rabotat'? - A kak zhe, mat' tvoyu... Zdes' tebe ne kurort. Vsyudu vokrug nih nahodili neft'. Snachala v Abu Hadriya, zatem v Katife, potom v Harade. Poetomu rabochih zastavlyali rabotat' vse bol'she i bol'she. Pribyli novichki - geolog-anglichanin s zhenoj. Genri Potteru bylo okolo shestidesyati, a ego zhene Sibil - chut' za tridcat'. V lyuboj drugoj situacii Sibil Potter pokazalas' by tolstoj durnushkoj s vizglivym, nepriyatnym golosom. V Fadili ona pokazalas' muzhchinam nastoyashchej krasavicej. Poskol'ku Genri Potteru v pogone za neft'yu prihodilos' podolgu byvat' v ot®ezde, ego zhena chasto ostavalas' odna. Molodomu Demirisu poruchili pomoch' ej perebrat'sya na novuyu kvartiru i obustroit'sya. - Huzhe etogo mesta mne nichego ne prihodilos' videt', - plaksivo zhalovalas' ona. - Genri vechno taskaet menya po vsyakim uzhasnym mestam, vrode etogo. Ne ponimayu, pochemu ya vse eto terplyu. - U vashego muzha vazhnaya rabota, - zaveril ee Demiris. Ona okinula privlekatel'nogo molodogo cheloveka ocenivayushchim vzglyadom: - Moj muzh vypolnyaet daleko ne vse svoi obyazannosti. Vy ponimaete, o chem ya govoryu? Demiris prekrasno ponimal. - Net, mem. - Kak vas zovut? - Demiris, mem. Konstantin Demiris. - A kak vas nazyvayut druz'ya? - Kosta. - CHto zh, Kosta, dumayu, my s toboj podruzhimsya. U nas s toboj uzh tochno net nichego obshchego s etimi chuzhakami, tak ved'? - CHuzhakami? - Nu, s etimi, znaesh' inostrancami. - YA dolzhen idti rabotat', - skazal Demiris. V techenii neskol'kih sleduyushchih nedel' Sibil Potter vse vremya vyiskivala predlogi, chtoby poslat' za yunoshej. - Genri snova utrom uehal, - govorila ona emu. - CHto-to tam takoe burit'. - I dobavlyala kaprizno: - Luchshe by pobol'she buril doma. Demiris ne znal, chto skazat'. Geolog byl ochen' vazhnoj figuroj v ierarhii kompanii, i Demiris vovse ne sobiralsya putat'sya s ego zhenoj i riskovat' pri etom poteryat' rabotu. On ne znal eshche kakim obrazom, no byl sovershenno uveren, chto imenno s pomoshch'yu Sibil emu udastsya dobit'sya vsego, o chem on mechtaet. Za neft'yu bylo budushchee, i on tverdo namerevalsya ne upustit' svoj shans. Kak-to Sibil poslala za Demirisom v polnoch'. On podoshel k domu, gde ona zhila, i postuchal. - Vhodi. - Na Sibil byla prozrachnaya nochnaya rubashka, kotoraya, uvy, nichego ne skryvala. - YA... vy posylali za mnoj, mem? - Da, vhodi, Kosta. Tut vot nochnik, pohozhe, ne rabotaet. Demiris otvel glaza i podoshel k lampe. Podnyal ee, osmotrel. - Zdes' net lampochki... - On pochuvstvoval, kak ona prizhalas' k ego spine i obhvatila ego rukami. - Missis Potter... No ona zazhala emu rot poceluem i povalila na postel'. On poteryal kontrol' nad soboj. Sorvav s sebya odezhdu, on ovladel eyu i uslyshal ee vostorzhennyj vozglas: "Eshche! Pozhalujsta, eshche! Gospodi, kak davno eto bylo!" Vzdrognuv, ona zastonala: - Dorogoj moj, ya lyublyu tebya. Demiris lezhal ryadom i s uzhasom dumal: "CHto ya natvoril! Esli Potter uznaet, so mnoj koncheno". Sibil, kazalos', prochla ego mysli i hihiknula: - |to budet nashej malen'koj tajnoj, ne tak li, radost' moya? Ih malen'kaya tajna rastyanulas' na neskol'ko mesyacev. Izbavit'sya ot Sibil ne bylo vozmozhnosti, a poskol'ku ee muzh, zanimayas' izyskaniyami, otsutstvoval inogda po neskol'ku dnej, u Demirisa ne bylo prichiny otkazat'sya zanimat'sya s neyu lyubov'yu. Huzhe togo, Sibil Potter strastno v nego vlyubilas'. - Ty slishkom horosh dlya etogo ubogogo mesta, - govorila ona. - My s toboj vernemsya v Angliyu. - Moj dom Greciya. - Bylo i proshlo, - skazala ona, laskaya ego strojnoe telo. - Ty vernesh'sya so mnoj. YA razvedus' s Genri, i my pozhenimsya. Demiris vnezapno pochuvstvoval, kak ego ohvatyvaet panika: - Sibil, ya... u menya net deneg. YA... Ona pocelovala ego: - |to ne problema. YA znayu, kak mozhno zarabotat', milyj. - I kak zhe? Ona sela v posteli. - Proshloj noch'yu Genri rasskazal mne, chto tol'ko chto obnaruzhil bol'shie zapasy nefti. Ty zhe znaesh', on eto umeet. On byl sil'no vzvolnovan po etomu povodu. Napisal otchet i velel otpravit' ego s utrennej pochtoj. On u menya zdes'. Hochesh' posmotret'? Serdce u Demirisa zabilos': - Da, ya by... hotel. Ona vybralas' iz posteli i prokovylyala k malen'komu, vidavshemu vidy, stoliku v uglu. Tam ona vzyala bol'shoj plotnyj konvert i vernulas' s nim v postel'. - Otkroj! Demiris kolebalsya ne bol'she sekundy. On otkryl konvert i dostal bumagi. Vsego pyat' stranic. On beglo prosmotrel ih, a zatem nachal vnimatel'no chitat'. - |to chego-nibud' stoit? |_t_o _ch_e_g_o_-_n_i_b_u_d_' _s_t_o_i_t_!.. |to byl otchet o novom mestorozhdenii nefti, vozmozhno, samom bogatom za vsyu istoriyu neftedobychi. Demiris otkashlyalsya: - Da... ochen' mozhet byt'. - Nu, chto ya govorila? - veselo skazala Sibil. - Teper' u nas est' den'gi. On vzdohnul: - Vse ne tak prosto. - Pochemu? - |ta informaciya predstavlyaet cennost' dlya cheloveka, u kotorogo est' den'gi, chtoby kupit' pravo na etu zemlyu, - ob®yasnil Demiris. U nego zhe samogo na bankovskom schete bylo trista dollarov. - Ob etom ne bespokojsya. U Genri est' den'gi. YA vypishu chek. Pyati tysyach hvatit? Konstantin Demiris ne veril svoim usham. - YA... ya prosto ne znayu, chto skazat'. - |to dlya nas, dorogoj. Radi nashego budushchego. On sel v posteli i postaralsya sosredotochit'sya. - Sibil, kak ty dumaesh', ty mozhesh' zaderzhat' otpravku etogo otcheta na den'-dva? - Konechno. Dazhe do pyatnicy. |togo hvatit, dorogoj? On kivnul: - Vpolne. Za pyat' tysyach dollarov, vzyatyh u Sibil (_v _d_o_l_g_, kak on govoril sam sebe), Konstantin Demiris priobrel prava na zemlyu vokrug predpolagaemogo mestorozhdeniya. CHerez neskol'ko mesyacev, kogda na glavnoj burovoj zabili neftyanye fontany, Konstantin Demiris v odno mgnovenie stal millionerom. On vernul Sibile Potter pyat' tysyach dollarov, poslal ej novuyu nochnuyu rubashku i vernulsya v Greciyu. Ona nikogda bol'she ego ne videla. 3 Sushchestvuet teoriya, chto v prirode nichego ne ischezaet bessledno. Kazhdyj zvuk, kazhdoe kogda-libo proiznesennoe slovo prodolzhayut sushchestvovat' gde-to vo vremeni i prostranstve i odnazhdy mogut byt' uslyshany vnov'. Poka ne bylo izobreteno radio, mnogo li nashlos' by lyudej, veryashchih v to, chto vozduh vokrug nas napolnen zvukami muzyki i golosami so vseh koncov sveta? Kogda-nibud' my nauchimsya puteshestvovat' vo vremeni i smozhem poslushat' obrashchenie Linkol'na v Gettisberge, uslyshat' golos SHekspira i Nagornuyu propoved'... Ketrin Aleksander slyshala golosa, donosivshiesya k nej iz proshlogo, no oni byli nevnyatny i bessvyazny i tol'ko privodili ee v smyatenie... "Znaesh', Ket, ty neobyknovennaya devushka. YA eto pochuvstvoval srazu, kak tol'ko tebya uvidel..." "Vse koncheno. Mne nuzhen razvod... YA lyublyu druguyu..." "YA znayu, ya vel sebya skverno... Postarayus' vse naladit'..." "On pytalsya menya ubit'". "Kto pytalsya tebya ubit'?" "Moj muzh." Golosa prodolzhali zvuchat'. Oni muchili ee. Proshloe prevratilos' v kalejdoskop kartinok, stremitel'no pronosyashchihsya u nee v golove. Monastyr', etot prekrasnyj mirnyj ugolok, vnezapno stal dlya nee tyur'moj. "YA zdes' chuzhaya. No gde zhe moe mesto?" Ketrin ne imela ob etom predstavleniya. Hotya v monastyre ne bylo ni odnogo zerkala, za sadom byl prud, rovnaya glad' kotorogo prekrasno otrazhala vse vokrug. Ketrin staratel'no obhodila ego, strashas' togo, chto mozhet v nem uvidet'. No v eto utro ona podoshla k prudu, medlenno opustilas' na koleni i vzglyanula vniz. Ona uvidela prelestnuyu zagoreluyu bryunetku s pravil'nymi chertami lica i grustnymi serymi glazami, v kotoryh stoyala bol'... Vprochem, vozmozhno, ej eto prosto pokazalos'. Eshche ona uvidela krupnyj ulybchivyj rot i slegka vzdernutyj nos - krasivuyu zhenshchinu tridcati s nebol'shim let. ZHenshchinu, poteryavshuyu sebya. "Mne nuzhen kto-to, kto by mog mne pomoch'", - podumala Ketrin, - "kto-nibud', s kem ya mogla by pogovorit'". Ona otpravilas' v kabinet sestry Terezy. - Sestra... - Da, ditya moe? - YA... mne kazhetsya, mne stoit pokazat'sya doktoru. Mozhet byt', on smozhet vyyasnit', kto ya. Sestra Tereza vnimatel'no posmotrela na nee: - Sadis', ditya moe. Ketrin opustilas' na stul s zhestkim siden'em u starogo pis'mennogo stola. Sestra Tereza tiho promolvila: - Milaya moya, tvoj doktor - Bog. Kogda On sochtet nuzhnym, ty uznaesh' to, chto On zahochet, chtoby ty znala. Krome togo, v eti steny ne dopuskayutsya postoronnie. V pamyati Ketrin neozhidanno voznikla kartina: kakoj-to muzhchina razgovarivaet s nej v monastyrskom sadu, peredaet ej chto-to... No vse tut zhe ischezlo. - YA zdes' chuzhaya. - Gde zhe tvoe mesto? V etom i bylo vse delo. - YA ne uverena. YA chto-to ishchu. Prostite menya, sestra, no ya znayu, chto eto ne zdes'. Sestra Tereza zadumchivo izuchala ee. - Ponimayu. I kuda zhe ty pojdesh' otsyuda? - Ne znayu. - Daj mne podumat', ditya moe. My vskore vernemsya k etomu razgovoru. - Blagodaryu vas, sestra. Posle uhoda Ketrin sestra Tereza dolgo sidela, glyadya pered soboj. Ej predstoyalo prinyat' trudnoe reshenie. Nakonec ona vzyala listok bumagi i ruchku i prinyalas' pisat'. "Uvazhaemyj ser, - nachala ona. - Proizoshlo sobytie, o kotorom ya schitayu neobhodimym vas uvedomit'. Nash obshchij drug skazal mne, chto zhelaet pokinut' monastyr'. Posovetujte mne, chto delat'." On prochel zapisku i, otkinuvshis' v kresle, zadumalsya nad vozmozhnymi posledstviyami. "Itak, Ketrin Aleksander hochet voskresnut' iz mertvyh. Tem huzhe dlya nee. Mne pridetsya akkuratno, predel'no akkuratno ot nee izbavit'sya. Prezhde vsego sleduet zabrat' ee iz monastyrya." Demiris reshil, chto nastalo vremya nanesti vizit sestre Tereze. Na sleduyushchee utro Konstantin Demiris prikazal shoferu otvezti ego v YAninu. Sidya v mashine on dumal o Ketrin Aleksander. On pomnil, kak ona byla horosha, kogda on vpervye ee uvidel. Umnica, s chuvstvom yumora, vsegda v horoshem nastroenii, v vostorge ot poezdki v Greciyu. "U nee bylo vse", - podumal Demiris. I tut Bogi stali mstit'. Ketrin byla zamuzhem za odnim iz ego letchikov, i ih brak prevratilsya v sushchij ad. Bukval'no za neskol'ko dnej ona postarela na desyat' let i prevratilas' v tolstuyu, neryashlivuyu p'yanchuzhku. Demiris vzdohnul: "Kakaya zhalost'!" Demiris sidel v kabinete sestry Terezy. - Mne ochen' nepriyatno vas bespokoit', - govorila sestra Tereza, - no ya ne znayu, kuda ona mozhet poehat'... - Vy postupili sovershenno pravil'no, - uveril ee Konstantin Demiris. - Ona chto-nibud' vspomnila o sebe? Sestra Tereza otricatel'no pokachala golovoj: - Net. Bednyazhka... - ona podoshla k oknu i posmotrela na neskol'kih monahin', rabotayushchih v sadu. - Vot ona. Demiris podoshel k sestre Tereze i tozhe vyglyanul v okno. On uvidel spiny treh monahin'. Nekotoroe vremya spustya odna iz nih obernulas', i u nego perehvatilo dyhanie, kogda on uvidel ee lico. Ona byla neobyknovenno horosha. Kuda devalas' tolstaya zamarashka! - Von ona, v seredine, - skazala sestra Tereza. Demiris kivnul: - YA vizhu. _O_s_t_o_r_o_zh_n_o_! Mne nado podumat', - skazal on. - YA vam dam znat'. Konstantin Demiris dolzhen byl prinyat' kakoe-to reshenie. To, kak Ketrin vyglyadela porazilo ego. Ona stala sovsem drugoj. "Nikto ee ne uznaet", - podumal on. Emu prishla v golovu mysl' nastol'ko prostaya, chto on edva ne rassmeyalsya vsluh. V tot zhe vecher on otpravil sestre Tereze zapisku. "|to chudo", - podumala Ketrin. - "Sbylas' moya mechta". Posle vecherni sestra Tereza zashla v ee kroshechnuyu kel'yu. - U menya est' dlya tebya novost', ditya moe, - skazala ona. - Neuzheli? Sestra Tereza tshchatel'no podbirala slova: - Horoshaya novost'. YA napisala o tebe drugu nashego monastyrya, i on vyrazil zhelanie tebe pomoch'. Ketrin pochuvstvovala, kak zabilos' serdce. - Pomoch' mne?.. Kakim obrazom? - On sam tebe ob etom skazhet. On ochen' dobryj i shchedryj chelovek. On zaberet tebya otsyuda. Pri etih slovah Ketrin vnezapno oshchutila, kak vnutri u nee poholodelo. Ona otpravitsya v neznakomyj mir, o kotorom ona nichego ne pomnit. "I kto zhe on, etot blagodetel'?" Sleduyushchie dve nochi Ketrin ne mogla usnut'. Mysl' o tom, chtoby pokinut' monastyr' i okazat'sya licom k licu s neznakomym mirom, vnezapno ispugala ee. Ona kazalas' sebe bezzashchitnoj i poteryannoj. "Mozhet byt', mne luchshe ne znat', kto ya. Bozhe, proshu Tebya, pozabot'sya obo mne". V vosem' chasov utra v ponedel'nik k monastyryu podkatil roskoshnyj limuzin. Vsyu noch' Ketrin ne spala, razmyshlyaya o tom, chto zhdet ee v budushchem. Sestra Tereza provodila ee do kalitki, za kotoroj tailas' neizvestnost'. - My budem molit'sya za tebya. Pomni, esli zahochesh' vernut'sya, zdes' tebe vsegda najdetsya mesto. - Spasibo, sestra. YA budu pomnit'. No v glubine dushi Ketrin byla uverena, chto nikogda syuda ne vernetsya. Put' ot YAniny do Afin byl dolgim. Samye raznoobraznye i protivorechivye chuvstva perepolnyali Ketrin. Hotya eto bylo prosto zamechatel'no, chto monastyr' ostalsya pozadi, v otkryvshemsya ej mire chudilos' chto-to zloveshchee. Uznaet li ona, chto za uzhasnye sobytiya proizoshli v ee proshlom? Svyazano li eto kak-to s ee povtoryayushchimsya snom, v kotorom kto-to pytalsya ee utopit'? Blizhe k poludnyu na puti stali popadat'sya derevni, zatem oni v®ehali v prigorod Afin, a eshche nekotoroe vremya spustya byli v centre shumnogo goroda. Gorod pokazalsya Ketrin strannym i nereal'nym, no v to zhe vremya kakim-to ochen' znakomym. "YA byla zdes' ran'she", - vozbuzhdenno podumala Ketrin. Mashina prodolzhala dvigat'sya v vostochnom napravlenii, i minut cherez pyatnadcat' oni pod®ehali k gromadnoj usad'be, raspolozhennoj na holme. Minovav vysokie zheleznye vorota, kamennyj domik privratnika i dlinnuyu alleyu velichestvennyh kiparisov, oni ostanovilis' u bol'shoj beloj villy sredizemnomorskogo tipa, kotoruyu ukrashali neskol'ko velikolepnyh statuj. SHofer otkryl dvercu, i Ketrin vyshla iz mashiny. V dveryah doma ee zhdal muzhchina. - Kalimehra. Sovershenno neozhidanno guby Ketrin proiznesli eto grecheskoe privetstvie: - Kalimehra. Vy... vy tot chelovek, kotoryj posylal za mnoj? - CHto vy, net! Mister Demiris zhdet vas v biblioteke. D... Ona nikogda ne slyshala etogo imeni. Pochemu on zahotel ej pomoch'? Ketrin posledovala za muzhchinoj cherez ogromnyj kruglyj holl, steny kotorogo byli ukrasheny keramikoj Vedzhvuda [Dzhozajya Vedzhvud - anglijskij keramist konca HVIII veka], a pol vymoshchen rozovym ital'yanskim mramorom. V prostornoj gostinoj so svodchatym potolkom v raznyh mestah byli rasstavleny nizkie udobnye divany i kresla. Odnu iz sten celikom zanimalo temnoe mercayushchee polotno Goji. Kogda oni podoshli k dveryam biblioteki, muzhchina ostanovilsya. - Mister Demiris zhdet vas. Steny biblioteki byli otdelany derevom. Vdol' nih stoyali polki s knigami v kozhanyh perepletah s zolotym tisneniem. Za bol'shim pis'mennym stolom sidel muzhchina. Uvidev Ketrin, on podnyalsya. On vnimatel'no smotrel na nee, starayas' opredelit', uznala ona ego ili net, no nichego ne zametil. - Dobro pozhalovat'. YA - Konstantin Demiris. A vas kak zovut? - On staralsya sprosit' neprinuzhdenno. "Pomnit li ona, kak ee zovut?" - Ketrin Aleksander. On nikak ne proreagiroval. - Dobro pozhalovat', Ketrin Aleksander. Pozhalujsta, sadites'. Sam on opustilsya na chernyj kozhanyj divan naprotiv nee. Vblizi ona kazalas' eshche bolee ocharovatel'noj. "Potryasayushchaya zhenshchina, - podumal Demiris. - Dazhe v etom chernom odeyanii. Prosto bezobrazie unichtozhat' takoe chudo. CHto zh, po krajnej mere, ona umret schastlivoj." - Vy... vy tak dobry, chto soglasilis' vstretit'sya so mnoj, - skazala Ketrin. - YA ne sovsem ponimayu, pochemu vy... On privetlivo ulybnulsya: - Na samom dele vse ochen' prosto. YA inogda pomogayu sestre Tereze. Monastyr' ochen' beden, nu, ya i delayu, chto mogu. Kogda ona mne napisala o vas i poprosila pomoch', ya otvetil, chto budu tol'ko rad. - S vashej storony eto ochen'... - Ona zamolchala, ne znaya, kak prodolzhit'. - Sestra Tereza govorila vam, chto ya... chto ya pochti nichego ne pomnyu? - Da, ona chto-to takoe govorila. - On pomolchal i zatem sprosil kak by mezhdu prochim: - No chto-to vy vse zhe pomnite? - YA pomnyu imya, no ne znayu, kto ya i otkuda. Mozhet byt', ya smogu zdes', v Afinah, najti kogo-nibud', kto by menya znal? Demiris pochuvstvoval vnezapnoe bespokojstvo. Vot etogo emu hotelos' by men'she vsego. - Vpolne vozmozhno, - zametil on ostorozhno. - Mozhet byt', luchshe obsudit' vse utrom? K sozhaleniyu, u menya na segodnya naznachena vstrecha. YA rasporyadilsya, chtoby dlya vas prigotovili komnaty. Nadeyus', vam budet udobno. - YA... prosto ne znayu, kak vas blagodarit'. - V etom net neobhodimosti, otmahnulsya on. - O vas zdes' pozabotyatsya. CHuvstvujte sebya kak doma. - Spasibo, mister... - Dlya druzej ya - Kosta. |konomka privela Ketrin v velikolepnuyu spal'nyu, vyderzhannuyu v svetlyh tonah. Tam stoyala ogromnaya krovat' s shelkovym pologom, belye divany i kresla, stoly i lampy v antichnom stile, na stenah viseli kartiny impressionistov. Blednozelenye shtory zashchishchali komnatu ot palyashchego solnca. Vdali vidnelas' biryuzovaya glad' morya. - Mister Demiris rasporyadilsya, chtoby syuda prislali odezhdu. Vy mozhete vybrat' vse, chto pozhelaete. Ketrin vpervye vdrug osoznala, chto na nej do sih por monasheskoe odeyanie. - Blagodaryu vas. - Ona opustilas' na myagkuyu postel'. Ej kazalos', chto vse proishodit vo sne. Kto etot neznakomec i pochemu on tak dobr k nej? CHasom pozzhe pribyl furgon s raznoobraznoj odezhdoj. V spal'nyu Ketrin priglasili modistku. - Menya zovut missis Dimas. Davajte vzglyanem, s chem nam pridetsya imet' delo. Vas ne zatrudnit razdet'sya? - YA... prostite, chto vy skazali? - Ne mogli by vy razdet'sya? Mne trudno predstavit', kakaya u vas figura pod etoj ryasoj. Kak davno ej ne prihodilos' stoya