t' obnazhennoj pered kem-libo! Ketrin nachala medlenno razdevat'sya, ispytyvaya chuvstvo nelovkosti. Kogda ona razdelas', missis Dimas oglyadela ee s golovy do nog i ostalas' yavno dovol'na. - U vas horoshaya figura. Polagayu, my smozhem podobrat' dlya vas vse podhodyashchee. Dve devushki-pomoshchnicy vnesli v spal'nyu korobki s bel'em, bluzkami, yubkami i obuv'yu. - Vybirajte chto ponravitsya, - predlozhila missis Dimas, - i primer'te. - YA... mne vse eto ne po karmanu, - vozrazila Ketrin. - U menya net deneg. Modistka rassmeyalas': - Ne dumayu, chto s den'gami budut kakie-to problemy. Mister Demiris ob etom pozabotitsya. "No pochemu?" Prikosnovenie tkani k telu napomnilo ej o toj odezhde, kotoruyu ona kogda-to, po vsej veroyatnosti, nosila. |to byl shelk, tvid i hlopok samyh izyskannyh rascvetok. Tri zhenshchiny rabotali bystro i provorno, i cherez paru chasov Ketrin stala obladatel'nicej neskol'kih prekrasnyh tualetov. Perepolnennaya samymi raznoobraznymi chuvstvami, ona sidela, ne znaya, chto delat' dal'she. "YA odeta s golovy do nog", - dumala ona, - "a idti mne nekuda". Vprochem, idti bylo kuda. V gorod. Klyuch k tomu, chto s nej proizoshlo, spryatan gde-to v Afinah. V etom ona byla uverena. Ketrin vstala: "Nu chto zhe, neznakomka, poprobuem uznat', kto ty". Kogda Ketrin spustilas' v glavnyj holl, k nej podoshel dvoreckij: - Mogu li ya chto-nibud' dlya vas sdelat', miss? - Da. Mne hotelos' by poehat' v gorod. Ne mogli by vy zakazat' dlya menya taksi? - V etom net neobhodimosti, miss. V vashem rasporyazhenii mashina. YA skazhu shoferu. Ketrin zakolebalas': - Spasibo. - Ne rasserditsya li mister Demiris, esli ona poedet v gorod? No on ej etogo ne zapreshchal. CHerez neskol'ko minut ona uzhe sidela na zadnem sidenii roskoshnogo "dajmlera", napravlyayushchegosya v Afiny. ...Ot shuma i gvalta goroda i beskonechnoj cheredy ruin i pamyatnikov u Ketrin zakruzhilas' golova. SHofer pokazal rukoj vpered i gordo skazal: - |to Panteon, miss, na vershine Akropolya. Ketrin vzglyanula na znakomoe beloe mramornoe zdanie. - V chest' Afiny, bogini mudrosti, - uslyshala ona svoj golos. SHofer odobritel'no ulybnulsya: - Vy interesuetes' grecheskoj istoriej, miss? Na glazah u Ketrin poyavilis' slezy. - Ne znayu, - prosheptala ona. - YA ne znayu. Teper' oni proezzhali mimo razvalin. - |to teatr attika Gerodota. Vidite, chast' sten eshche sohranilas'. Kogda-to on vmeshchal pyat' tysyach zritelej. - SHest' tysyach dvesti pyat'desyat sem', - tiho skazala Ketrin. Sredi bescennyh ruin vsyudu vozvyshalis' sovremennye zdaniya gostinic i uchrezhdenij. - |kzoticheskaya smes' proshlogo i nastoyashchego. Mashina minovala bol'shoj park v centre goroda so mnozhestvom sverkayushchih fontanov. Park okruzhali desyatki stolikov pod golubymi navesami, ukreplennymi na zelenyh i oranzhevyh stolbikah. "YA vse eto videla ran'she", - dumala Ketrin, - "i ya togda byla schastliva". Pochti v kazhdom kvartale vstrechalis' otkrytye kafe, a na uglu predlagali tol'ko chto vylovlennyh gubok. Vezde prodavali cvety, i cvetochnye palatki sverkali samymi raznymi kraskami. Mashina vyehala na ploshchad' Sintagma. Kogda oni proezzhali gostinicu, raspolozhennuyu na uglu, Ketrin voskliknula: - Ostanovites', pozhalujsta! SHofer priparkovalsya pered povorotom. Ketrin pochuvstvovala, chto ej trudno dyshat'. "Mne znakoma eta gostinica. YA zdes' zhila". Kogda Ketrin zagovorila, golos ee drozhal. - YA by hotela zdes' zaderzhat'sya. Ne mogli by vy zaehat' za mnoj, skazhem, cherez dva chasa? - Razumeetsya, miss. - SHofer pospeshil otkryt' ej dver', i ona vyshla iz mashiny. ZHarkij letnij vozduh udaril ej v lico. Nogi drozhali. - Vy v poryadke, miss? Ona ne znala, chto otvetit'. U nee bylo vpechatlenie, chto ona stoit na krayu propasti, gotovaya upast' v pugayushchuyu neizvestnost'. Ona shla po ulice, udivlyayas' tolpam lyudej i tomu gvaltu, kotoryj oni sozdavali. Posle tishiny i pokoya monastyrya vse kazalos' ej nereal'nym. Ketrin vdrug obnaruzhila, chto ona napravlyaetsya k Plake, drevnej chasti Afin v centre goroda, s ee krivymi ulochkami i osypayushchimisya, iznoshennymi lestnicami vedushchimi k malen'kim domikam, kroshechnym kafe i pobelennym polurazrushennym stroeniyam. Ee vel instinkt, kotoryj ona ne hotela sderzhivat'. Ona proshla bylo mimo taverny na kryshe doma, iz kotoroj otkryvalsya prekrasnyj vid na gorod, no vnezapno ostanovilas'. "YA sidela von za tem stolom. Mne dali menyu na grecheskom. Nas bylo troe..." - CHto ty budesh' est'? - Esli ne vozrazhaesh', zakazhi za menya. A to ya boyus', chto zakazhu hozyaina". Oni rassmeyalis'. No kto byli ee sputniki? K Ketrin podoshel hozyain: - Boro na sas voithiso? - Ochi efharisto. "Mogu ya vam chem-nibud' pomoch'? Net, spasibo... Otkuda ya eto znayu? YA chto, grechanka?" Ketrin pospeshno dvinulas' dal'she. Kazalos', kto-to ee vedet. Ona tochno znala, kuda idti. Vse vokrug bylo ej znakomo. I v to zhe vremya nichego. "Bog, moj, - podumala ona, - ya shozhu s uma. U menya gallyucinacii". Ona proshla mimo kafe, na vyveske kotorogo bylo napisano: "Treflinkas". Gde-to v zakoulkah ee pamyati nachali vsplyvat' vospominaniya. Zdes' s nej chto-to sluchilos', chto-to ochen' vazhnoe. No chto imenno, ona ne pomnila. Ona proshla po shumnym krivym ulochkam i povernula nalevo, na ulicu Voukourestiou. Zdes' bylo mnozhestvo dorogih magazinov. "YA hodila syuda za pokupkami". Ona nachala perehodit' ulicu, i goluboj "sedan", vyvernuvshijsya iz-za ugla, edva ne sbil ee. V ee pamyati voznik golos, govoryashchij: "Greki tak i ne pereshli k avtomobilyam. V dushe oni vse eshche ezdyat na oslah. Esli hochesh' ponyat' grekov, ne chitaj putevoditeli, prochti drevnie grecheskie tragedii. Nas odolevayut velikie strasti, my umeem burno radovat'sya i gluboko pechalit'sya. My ne nauchilis' vse eto skryvat' na civilizovannyj maner". CH'i eto byli slova? Bystro idushchij ej navstrechu vysokij bryunet vdrug ustavilsya na nee. On zamedlil shag, i po ego licu bylo vidno, chto on uznal ee. No Ketrin byla uverena, chto nikogda ne videla ego ran'she. I tem ne menee... - Privet. - On yavno rad ee videt'. - Privet. - Ketrin perevela dyhanie. - Vy menya znaete? Muzhchina ulybnulsya: - Razumeetsya, ya vas znayu. Ketrin pochuvstvovala, kak bystree zabilos' serdce. Nakonec-to ona uznaet pravdu o svoem proshlom. No kak v tolpe, na ulice, sprosit' neznakomogo cheloveka, kto ona takaya? - Ne mogli by my... pogovorit'? - sprosila ona. - Polagayu, stoit. Ketrin chuvstvovala, kak ee ohvatyvaet panika. Sejchas vyyasnitsya, kto ona takaya. Vmeste s tem ej bylo strashno. "Mozhet byt', mne ne stoit znat'? A vdrug ya sdelala chto-to uzhasnoe?" Muzhchina privel ee v malen'koe otkrytoe kafe. - YA rad, chto vstretil vas, - skazal on. Ketrin proglotila komok v gorle: - YA tozhe. Oficiant usadil ih za stolik. - CHto budete pit'? - sprosil muzhchina. Ona pokachala golovoj: - Nichego. Ej hotelos' zadat' srazu stol'ko voprosov. "No s chego nachat'?" - Vy prekrasno vyglyadite, - skazal muzhchina. - |to sud'ba. Vy soglasny? - Da. - Ona edva sderzhivala drozh' vozbuzhdeniya. Nakonec ona reshilas'. - My... gde my vstrechalis' ran'she? On usmehnulsya: - Kakoe eto imeet znachenie, koritsimon? V Parizhe, Rime, na skachkah, na vecherinke. - On naklonilsya i szhal ej ruku. - YA takih krasotok, kak ty, zdes' ne vstrechal. Skol'ko ty beresh'? Kakoe-to mgnovenie Ketrin smotrela na nego, ne ponimaya, o chem rech', zatem rezko vskochila na nogi. - |j, v chem delo? YA tebe zaplachu, skol'ko... No Ketrin uzhe bezhala po ulice. Zavernuv za ugol, ona zamedlila shag i zaplakala ot perezhitogo unizheniya. Vperedi ona uvidela nebol'shoj restoranchik i v okne ego - vyvesku: "MADAM PIRIS - PREDSKAZATELXNICA". Ketrin bylo proshla mimo, no potom ostanovilas'. "YA znakoma s missis Piris. YA byla zdes' ran'she". Serdce opyat' zabilos' bystree. Ona pochuvstvovala, chto za etimi dveryami lezhit razgadka ee tajny. Otkryv dver', ona voshla. Potrebovalos' neskol'ko minut, chtoby privyknut' k temnote, caryashchej v komnate. Tam, v uglu, byl bar, kotoryj ona uznala, i desyatok stolov i stul'ev. Podoshedshij oficiant obratilsya k nej po-grecheski: - Kalimehra. - Kalimehra. Pou ineh madam Piris? - Madam Piris? Oficiant pokazal na nezanyatyj stolik v uglu. Ketrin poshla tuda i sela. Vse bylo tochno tak, kak ona pomnila. K stoliku podoshla nepravdopodobno staraya zhenshchina v chernom, s licom, izrytym morshchinami. - CHem mogu?.. - Ona zamolchala, vglyadyvayas' v lico Ketrin. - YA kogda-to znala tebya, no tvoe lico... - Ot izumleniya chelyust' u nee otvisla. - Ty vernulas'! - Vy znaete, kto ya? - sprosila Ketrin s nadezhdoj. ZHenshchina vse smotrela na nee, i glaza ee napolnyalis' uzhasom: - Net! Ty umerla! Ubirajsya! Ketrin negromko zastonala i pochuvstvovala, chto u nee na golove shevelyatsya volosy. - Pozhalujsta, ya tol'ko... - Uhodite, missis Duglas! - YA dolzhna znat'... Staruha perekrestilas', povernulas' i ischezla. Mgnovenie Ketrin sidela drozha, zatem vybezhala na ulicu. V golove ee prodolzhal zvuchat' golos: "Missis Duglas!" I vdrug kak budto otkrylsya shlyuz. Neozhidanno ee zapolnili yarkie, krasochnye vospominaniya. "YA - missis Larri Duglas". Ona uvidela krasivoe lico svoego muzha. Ona ego bezumno lyubila, no sluchilos' chto-to plohoe. CHto zhe? Zatem ona vspomnila, kak ochnulas' v klinike posle popytki samoubijstva. Ona stoyala na ulice, boyas' sdelat' shag, iz opaseniya, chto mogut podkosit'sya nogi, i odna kartina za drugoj voznikali v ee pamyati. ...Ona mnogo pila, potomu chto Larri brosil ee. No potom on vernulsya. Vot oni u nee v kvartire, i Larri govorit: "YA znayu, chto vel sebya skverno. Ketti, pover', ya po-nastoyashchemu ne lyubil. Daj mne shans. Hochesh', ustroim sebe eshche odin medovyj mesyac? YA znayu odno chudesnoe mestechko, kuda mozhno poehat'. Nazyvaetsya YAnina. Potom nachalsya koshmar. Kartiny, voznikavshie v ee pamyati, byli uzhasnymi. Vot ona i Larri na vershine gory, oni pochti ne vidyat drug druga v gustom tumane. Larri priblizhaetsya k nej, ruki ego vytyanuty vpered - on pytaetsya stolknut' ee v propast'. Spasayut ee vnezapno poyavivshiesya turisty. Potom byli peshchery. "Sluzhashchij gostinicy rasskazal mne, chto tut poblizosti est' peshchery. Vse novobrachnye ih poseshchayut". I oni poshli v peshchery. Larri zavel ee v samuyu glubinu i tam brosil. Ketrin zakryla ladonyami ushi, kak by pytayas' zaglushit' eti strashnye vospominaniya. Ee spasli i priveli v gostinicu, i doktor dal ej uspokoitel'noe. No sredi nochi ona prosnulas' i uslyshala, kak Larri i ego lyubovnica razgovarivayut na kuhne, stroya plan ee ubijstva. Ih slova vremya ot vremeni zaglushalis' zavyvaniyami vetra. - Nikto nikogda... - Govoryu tebe, ya vse sdelayu... - Ne poluchilos'. Oni nichego ne smogut... - ...sejchas, poka ona spit. Ona vspomnila, kak bezhala v strashnyj shtorm, presleduemaya imi, kak zalezla v lodku, kotoruyu sil'nyj veter vynes na seredinu burnogo ozera. Lodka nachala tonut', i ona poteryala soznanie. Sil dvigat'sya ne bylo, i Ketrin opustilas' na skamejku. Znachit, ee nochnye koshmary byli real'nost'yu. Ee muzh i ego lyubovnica pytalis' ee ubit'. Ona vspomnila o neznakomce, kotoryj navestil ee v monastyre vskore posle spaseniya. On dal ej velikolepno vypolnennuyu zolotuyu pticu s rasprostertymi kryl'yami: "Nikto vas ne tronet. Vashih vragov net v zhivyh". No lico etogo cheloveka vse eshche bylo kak v tumane. U Ketrin nachala sil'no bolet' golova. Nakonec ona vstala i medlenno poshla v napravlenii toj ulicy, gde ee dolzhen byl zhdat' shofer, chtoby otvezti k Konstantinu Demirisu. Tam ona budet v bezopasnosti. 4 - Zachem ty vypustil ee iz domu? - serdito sprosil Konstantin Demiris. - Prostite, ser, - otvetil dvoreckij, - no vy nichego ne skazali naschet togo, chtoby ne vypuskat' ee, poetomu... Demiris zastavil sebya uspokoit'sya: - Nevazhno. Vozmozhno, ona vskore vernetsya. - CHto-nibud' eshche, ser? - Net. Dvoreckij vyshel. Demiris podoshel k oknu i vperil vzglyad v ideal'no uhozhennyj sad. Opasno bylo vypuskat' Ketrin Aleksander na ulicy Afin, tam ee mog kto-nibud' uznat'. "Kakaya zhalost', chto ya ne mogu ostavit' ee v zhivyh! No snachala ya dolzhen otomstit'. I poka ya ne otomshchu, pust' ona zhivet. Ispol'zuyu ee v svoe udovol'stvie. Nado budet otoslat' ee podal'she, gde ee nikto ne znaet. V Londone budet bezopasnee vsego. Tam za nej legche prosledit'. Dam ej rabotu v odnoj ih moih kontor". Kogda chasom pozzhe Ketrin vernulas', Konstantin Demiris mgnovenno pochuvstvoval v nej peremenu. Kak budto podnyalas' kakaya-to temnaya zavesa, i Ketrin vnezapno ozhila. Na nej byl belyj shelkovyj kostyum s beloj bluzkoj, i Demiris byl porazhen, naskol'ko ona izmenilas' vneshne. "Nostimi, - podumal on. - Seksapil'na". - Mister Demiris... - Kosta. - YA... ya teper' znayu, kto ya i chto sluchilos'. Nichego ne izmenilos' v ego lice. - V samom dele? Sadites', moya dorogaya, i rasskazhite mne vse. No Ketrin byla tak vozbuzhdena, chto ej ne sidelos' na meste. Ona hodila vzad-vpered po kovru i sbivchivo rasskazyvala. - Moj muzh i ego... ego lyubovnica pytalis' menya ubit'. - Ona zamolchala, glyadya na nego s bespokojstvom. - Navernoe, eto zvuchit diko. YA... ya ne znayu. Mozhet, ya soshla s uma. - Prodolzhajte, moya milaya, - skazal on myagko. - Menya spasli monahini ih monastyrya. Moj muzh rabotal na vas, verno? - vypalila ona. Demiris zakolebalsya, vzveshivaya otvet. - Da. - CHto mozhno ej skazat'? - On byl odnim iz moih letchikov. Poetomu ya chuvstvuyu sebya otvetstvennym za vas. Vot tol'ko... Ona vzglyanula emu pryamo v lico: - No vy znali, kto ya. Pochemu vy mne utrom nichego ne skazali? - YA opasalsya shoka, - skazal on myagko. - Mne kazalos', chto budet luchshe, esli vy sami vse uznaete. - A vy znaete, chto sluchilos' s moim muzhem i... etoj zhenshchinoj? Gde oni? Demiris posmotrel ej v glaza: - Ih kaznili. On uvidel, kak krov' otlila u nee ot lica. Neozhidanno ona pochuvstvovala slabost' i s tihim vosklicaniem upala v kreslo. - YA ne... - Ih kaznili po prigovoru gosudarstva, Ketrin. - No... pochemu? - O_s_t_o_r_o_zh_n_o_. _O_p_a_s_n_o_. Oni ved' pytalis' vas ubit'. Ketrin nahmurilas': - Ne ponimayu. Zachem nado bylo ih kaznit'? YA ved' zhiva... - Ketrin, - perebil ee Demiris, - grecheskie zakony ochen' surovy. I na prigovor my skory. Ih sudili i prigovorili k smertnoj kazni. - V eto trudno poverit'. - Ketrin sidela kak v ocepenenii. - Sud... Konstantin Demiris podoshel k nej i polozhil ruki ej na plechi. - Vy dolzhny vybrosit' proshloe iz golovy. Oni popytalis' prichinit' vam zlo i ponesli za eto nakazanie. - On smenil temu. - My s vami dolzhny obsudit' vashe budushchee. U vas est' kakie-nibud' plany? No ona ne slyshala. "Larri, - dumala ona. - Krasivoe, smeyushcheesya lico Larri. Ego ruki, ego golos..." - Ketrin... Ona vzglyanula na nego: - Prostite? - Vy kogda-nibud' dumali o svoem budushchem? - Net, ya... Ne znayu, chto budu delat'. Navernoe, ya mogla by ostat'sya v Afinah... - Net, tverdo skazal Demiris. - |to vy ploho pridumali. S Afinami u vas svyazano slishkom mnogo nepriyatnyh vospominanij. Dumayu, iz Grecii vam stoit uehat'. - No mne nekuda ehat'. - YA dumal ob etom, - skazal Demiris. - U menya neskol'ko kontor v Londone. Vy ved' kogda-to rabotali v Vashingtone u cheloveka, kotorogo zvali Uil'yam Frejzer? Pomnite? - Uil'yam?.. - I neozhidanno ona vspomnila. - Vy byli ego pomoshchnicej po administrativnoj chasti, ne tak li? - Da, ya... - Vy mozhete delat' to zhe samoe v Londone dlya menya. Ona zakolebalas': - Ne znayu. YA ne hochu pokazat'sya neblagodarnoj, no... - YA ponimayu. Vam kazhetsya, sobytiya prinimayut slishkom krutoj oborot, - sochuvstvenno skazal Demiris. - Vam nuzhno vremya, chtoby podumat'. Pochemu by vam ne pouzhinat' spokojno u sebya v komnate, a zavtra utrom my vse obsudim. Ideya predlozhit' ej pouzhinat' u sebya v komnate ozarila ego v samyj poslednij moment. Nel'zya bylo dopustit', chtoby zhena na nee natknulas'. - Vy ochen' zabotlivy, - skazala Ketrin, - i shchedry. |ta odezhda... On pohlopal ee po ruke i zaderzhal svoyu na sekundu dol'she, chem nuzhno. - Ne stoit blagodarnosti. Ona sidela v spal'ne, nablyudaya, kak raskalennoe solnce saditsya v vody |gejskogo morya, okrashivaya vse vokrug v yarkie kraski. "Net smysla snova perezhivat' proshloe. Nado dumat' o budushchem. Hvala Gospodu za Konstantina Demirisa". On byl ee spaseniem. CHto bylo by s nej, esli by ne on? I on predlozhil ej rabotu v Londone. "Soglasit'sya?" Razmyshleniya ee prerval stuk v dver'. - Vash uzhin, miss. Posle uhoda Ketrin Konstantin Demiris dolgo sidel v biblioteke, razmyshlyaya nad ih razgovorom. _N_o_e_l_l_i_. Lish' odnazhdy v zhizni Demiris pozvolil sebe poteryat' kontrol' nad chuvstvami. On strastno vlyubilsya v Noeli Pejdzh, i ona stala ego lyubovnicej. On nikogda ne vstrechal takoj zhenshchiny. Ona obladala glubokimi poznaniyami v iskusstve, muzyke, biznese - prakticheski vo vsem. Nichego v Noelli ne udivlyalo ego. I vmeste s tem ona porazhala ego postoyanno. On byl kak oderzhimyj. Ona byla samoj prekrasnoj i chuvstvennoj zhenshchinoj iz vseh, kogo Demiris kogda-libo znal. Ona otkazalas' ot blestyashchej kar'ery kinozvezdy, chtoby byt' s nim. Ona byla ego lyubovnicej, drugom, chelovekom, komu on poveryal svoi tajny. Ona probudila v nem chuvstva, kotoryh on ranee ne znal. On doveryal ej polnost'yu, a ona predala ego s Larri Duglasom. Za etu oshibku Noelli zaplatila zhizn'yu. Konstantin Demiris dogovorilsya s vlastyami, chtoby ee pohoronili na kladbishche na Psare - ego sobstvennom ostrove v |gejskom more. Vse pogovarivali o tom, kakoj eto prekrasnyj i sentimental'nyj zhest. Na samom zhe dele Demiris dobilsya zahoroneniya etoj suchki tam dlya togo, chtoby imet' vozmozhnost' plevat' na ee mogilu. V sobstvennoj spal'ne Demirisa, u ego izgolov'ya, stoyal portret Noelli, odin iz naibolee udachnyh. Ona smotrela na nego i ulybalas'. Ulybka, zastyvshaya naveki. Dazhe teper', hotya proshlo uzhe bol'she goda, Demiris ne mog zabyt' ee - otkrytaya rana, kotoruyu ne smozhet zalechit' ni odin vrach. "Pochemu, Noelli, nu pochemu? YA dal tebe vse. YA lyubil tebya, suka ty edakaya. YA lyubil tebya. YA lyublyu tebya". I etot Larri Duglas. On poplatilsya svoej zhizn'yu. No Demirisu bylo etogo malo. On zadumal druguyu mest'. Ideal'nuyu. On nasladitsya zhenoj Duglasa tak zhe, kak Duglas nasladilsya Noelli. A zatem Ketrin prisoedinitsya k svoemu muzhu. - Kosta... |to byl golos ego zheny. V biblioteku voshla Melina. Konstantin Demiris byl zhenat na Meline Labmrou, privlekatel'noj zhenshchine iz sem'i staryh grecheskih aristokratov. Ona byla vysokogo rosta i derzhalas' s korolevskim dostoinstvom. - Kosta, kto eta zhenshchina, kotoruyu ya vstretila v holle? Vopros zastal ego vrasploh. - CHto? A, eto priyatel'nica moego delovogo partnera. Ona budet rabotat' u menya v londonskoj kontore. - YA videla ee tol'ko mel'kom. I ona mne kogo-to napomnila. - V samom dele? - Da. - Melina zamolchala v nereshitel'nosti. - Ona napomnila mne zhenu letchika, kotoryj u tebya rabotal. No ved' eto nevozmozhno. Oni zhe ee ubili. - Da, - soglasilsya Demiris, - oni ee ubili. On ne spuskal glaz s uhodyashchej Meliny. Nuzhno byt' ostorozhnym. Melina daleko ne dura. "Ne nado bylo mne na nej zhenit'sya, - podumal Demiris. - Bol'shuyu ya sdelal oshibku". Desyat'yu godami ranee svad'ba Meliny Lambrou i Konstantina Demirisa shokirovala delovye i svetskie krugi ot Afin do Riv'ery i N'yuporta. Osobuyu pikantnost' situacii pridaval tot fakt, chto mesyacem ran'she novobrachnaya byla obruchena s sovsem drugim chelovekom. Rebenkom Melina Lambrou ogorchala sem'yu svoim svoevoliem. V desyat' let ona reshila stat' moryakom. SHofer, rabotavshij na sem'yu, pojmal ee v portu, kogda ona pytalas' prokrast'sya na sudno, i s pozorom privel domoj. V dvenadcat' let ona hotela ubezhat' so stranstvuyushchim cirkom. K semnadcati godam Melina smirilas' so svoej sud'boj - ona byla krasivoj, fantasticheski bogatoj docher'yu Mihalisa Lambrou. Gazety s udovol'stviem pisali o nej. Ona byla sushchestvom iz skazki, vse ee druz'ya - princy i princessy. Vmeste s tem kakim-to chudesnym obrazom Meline udalos' ostat'sya neisporchennoj. U nee byl edinstvennyj brat, Spiros, na desyat' let ee starshe, i oni obozhali drug druga. Kogda Meline bylo trinadcat', ih roditeli pogibli pri korablekrushenii, i vposledstvii ee vospitaniem zanimalsya Spiros. Spiros vsyacheski oberegal ee. S tochki zreniya Meliny, on zdes' perebarshchival. Mezhdu tem Melina podrosla, i Spirosu pribavilos' zabot: on tshchatel'nejshim obrazom izuchal vseh pretendentov na ee ruku. I ni odin iz nih ne kazalsya emu dostojnym etoj chesti. - Ty dolzhna byt' ostorozhnoj, - postoyanno pouchal on Melinu. - Ty - lakomyj kusochek dlya lyubogo ohotnika za bogatoj nevestoj. Ty moloda, bogata, krasiva i znatna. - Bravo, milyj moj bratec. Vse eto posluzhit mne bol'shim utesheniem, kogda ya umru staroj devoj v vosem'desyat let. - Ne bespokojsya, Melina. Kto-nibud' podhodyashchij obyazatel'no popadetsya. Ego zvali graf Vassilis Manos, emu bylo za sorok, on byl udachlivym biznesmenom rodom iz ochen' horoshej grecheskoj sem'i. Graf mgnovenno vlyubilsya v prekrasnuyu Melinu. I cherez neskol'ko nedel' posle ih pervoj vstrechi sdelal ej predlozhenie. - Prosto ideal'naya partiya, - govoril schastlivyj Spiros. - On tverdo stoit na nogah i ot tebya bez uma. Melina ne razdelyala ego vostorga: - On skuchnyj, Spiros. So mnoj on govorit tol'ko o biznese, i ni o chem drugom. Mne by hotelos', chtoby on byl bolee romanticheski nastroen. No brat skazal tverdo: - Brak - eto bol'she chem romantika. Tebe nuzhen nadezhnyj i predannyj muzh. V konce koncov Melinu ubedili prinyat' predlozhenie grafa. Graf byl vne sebya ot radosti. - Vy sdelali menya samym schastlivym chelovekom v mire, - skazal on. - YA tol'ko chto sozdal novuyu kompaniyu. Nazovu ee "Melina Interneshnl". Ona predpochla by dyuzhinu roz. Naznachili den' svad'by, razoslali tysyachu priglashenij i pristupili k podgotovke. Kak raz v eto vremya v zhizn' Meliny voshel Konstantin Demiris. Oni vstretilis' na odnoj iz mnogochislennyh vecherinok, kotorye davalis' v chest' budushchih molodozhenov. Ih predstavila drug drugu hozyajka doma: - Poznakom'tes'. Melina Lambrou - Konstantin Demiris. Demiris pristal'no posmotrel na nee ocenivayushchim vzglyadom. - I kak dolgo vy s nami probudete? - sprosil on. - Prostite, kak vy skazali? - Vne somneniya, vy byli nisposlany nam s nebes, chtoby nauchit' nas, smertnyh, chto takoe krasota. Melina zasmeyalas': - Vy mne l'stite, mister Demiris. On pokachal golovoj: - Vam ne vozmozhno pol'stit'. YA ne smogu najti slov, chtoby otdat' vam dolzhnoe. Podoshedshij v etot moment graf Manos prerval ih razgovor. Pozdno noch'yu, pered snom, Melina dumala o Demirise. Razumeetsya, ona slyshala o nem i ran'she. On byl bogatym vdovcom i pol'zovalsya reputaciej krutogo biznesmena i neutomimogo iskatelya lyubovnyh priklyuchenij. "Kak horosho, chto mezhdu nami nichego net", - podumala Melina. Bogi smeyalis'. Na sleduyushchee utro posle vecherinki v komnatu, gde zavtrakala Melina, voshel dvoreckij: - Pribyl paket dlya vas, miss Lambrou. Ego privez shofer mistera Demirisa. - Prinesite, pozhalujsta. "Itak, Konstantin Demiris reshil porazit' menya svoim bogatstvom. CHto zh, ego zhdet razocharovanie. CHto by eto ni bylo - dorogaya bezdelushka, bescennaya antikvarnaya veshch'... ya tut zhe otpravlyu eto emu nazad". Paket byl nebol'shoj, prodolgovatoj formy, v ochen' krasivoj upakovke. Sgoraya ot lyubopytstva, Melina razvernula ego. Na kartochke ona prochitala prostye slova: "Nadeyus', vam ponravitsya. Konstantin". |to byl ekzemplyar romana "Toda Rada" Nikosa Kazancakisa, ee lyubimogo pisatelya, v kozhanom pereplete. "I otkuda on uznal?" Melina napisala koroten'kuyu blagodarstvennuyu zapisku i podumala: "Vot i vse". Na sleduyushchee utro pribyl eshche paket: na etot raz plastinka s muzykoj Deliusa, ee lyubimogo kompozitora. V zapiske bylo skazano: "Mozhet byt', vam budet priyatno chitat' "Toda Rada" pod etu muzyku". S etogo dnya on kazhdyj den' chto-nibud' prisylal ej: ee lyubimye cvety, duhi, noty, knigi. Konstantin Demiris postaralsya razuznat' o ee vkusah, i, nado bylo priznat'sya, ej ego vnimanie l'stilo. Kogda Melina pozvonila, chtoby poblagodarit' ego, Demiris skazal: - YA ne mogu podarit' vam nichego po-nastoyashchemu dostojnogo vas. "Skol'kim zhenshchinam on govoril eti slova?" - Vy ne poobedaete so mnoj, Melina? Ona uzhe sovsem sobralas' otkazat'sya, no podumala: "Kakoj mozhet byt' ot etogo vred? On tak vnimatelen". - S udovol'stviem. Kogda ona skazala grafu Manosu, chto sobiraetsya vstretit'sya s Demirisom, tot prinyalsya vozrazhat'. - Zachem, moya dorogaya? U vas net nichego obshchego s etim uzhasnym chelovekom. Zachem vam s nim vstrechat'sya? - Vassilis, on kazhdyj den' posylaet mne nebol'shie podarki. YA hochu skazat' emu, chtoby on prekratil eto. - Melina ne uspela proiznesti eti slova, kak otmetila pro sebya, chto vpolne mogla skazat' emu eto po telefonu. Konstantin Demiris zakazal stolik v feshenebel'nom restorane "Floka" na ulice Panpistimiou. Kogda Melina priehala, on uzhe zhdal ee. Uvidev ee, on podnyalsya: - A vot i vy. YA tak boyalsya, chto vy peredumaete. - YA vsegda delayu to, chto obeshchayu. On vzglyanul na nee i skazal torzhestvenno: - YA tozhe vsegda derzhu slovo. YA na vas zhenyus'. Melina, kotoruyu eti slova ne tol'ko slegka pozabavili, no i rasserdili, pokachala golovoj: - Mister Demiris, ya obruchena s sovsem drugim chelovekom. - Manosom? - On prenebrezhitel'no mahnul rukoj. - On vam ne podhodit. - V samom dele? I pochemu zhe, pozvol'te sprosit'? - YA pointeresovalsya im. U nego v rodu byli sumasshedshie, on bolen gemofiliej, ego razyskivaet policiya Bryusselya po obvineniyu v iznasilovanii, i on otvratitel'no igraet v tennis. Melina ne smogla uderzhat'sya ot smeha. - A vy? - YA ne igrayu v tennis. - Ponyatno. I po etoj prichine ya dolzhna vyjti za vas zamuzh? - Net. Vy budete moej zhenoj, potomu chto ya sobirayus' sdelat' vas samoj schastlivoj zhenshchinoj v mire. - Mister Demiris... On vzyal ee ruku: - Kosta. Ona otnyala ruku. - Mister Demiris, ya prishla syuda segodnya, chtoby prosit' vas bol'she ne posylat' mne podarkov. YA ne sobirayus' eshche raz s vami vstrechat'sya. On dolgo i vnimatel'no ee izuchal. - YA ubezhden, chto vy ne zhestoki po nature. - Nadeyus', chto net. On ulybnulsya: - Prekrasno. Togda vy ne razob'ete moe serdce. - Ne dumayu, chtoby eto legko bylo sdelat'. Vasha reputaciya govorit ob obratnom. - A, eto vse konchilos', kogda ya vstretil vas. YA tak dolgo o vas mechtal. Melina rassmeyalas'. - YA govoryu ser'ezno. Eshche v yunosti ya mnogo chital o semejstve Lambrou. Vy byli tak bogaty, a ya byl tak beden. U menya nichego ne bylo. My edva svodili koncy s koncami. Otec byl portovym gruzchikom. U menya chetyrnadcat' brat'ev i sester. Nam vse davalos' s boem. Sama togo ne zhelaya, ona rastrogalas'. - No teper'-to vy bogaty. - Verno. I budu eshche bogache. - CHto pomoglo vam razbogatet'? - Golod. YA byl vsegda goloden. YA i sejchas goloden. Po ego glazam ona ponyala, chto on govorit pravdu. - Kak... kak vse eto nachalos'? - Vy dejstvitel'no hotite eto uznat'? - YA dejstvitel'no hochu eto znat', - neozhidanno dlya sebya skazala Melina. - Kogda mne bylo semnadcat' let, ya nachal rabotat' na nebol'shuyu neftyanuyu kompaniyu na Blizhnem Vostoke. Mne ne osobenno vezlo. Kak-to ya uzhinal s molodym geologom, rabotavshim na krupnuyu neftyanuyu kompaniyu. V tot vecher ya zakazal bifshteks, a on tol'ko tarelku supa. YA sprosil ego, pochemu on tozhe ne zakazyvaet bifshteks, i uslyshal, chto u nego net korennyh zubov, a na protezy ne hvataet deneg. I ya dal emu pyat'desyat dollarov na novye zuby. CHerez mesyac on pozvonil mne sredi nochi, chtoby rasskazat', chto on tol'ko chto obnaruzhil mestorozhdenie nefti. On eshche ne skazal ob etom svoemu hozyainu. Utrom ya zanyal skol'ko smog deneg i k vecheru priobrel prava na zemli vokrug novogo mestorozhdeniya. Ono okazalos' odnim iz krupnejshih v mire. Melina kak zavorozhennaya lovila kazhdoe ego slovo. - Tak vse nachalos'. Nuzhny byli tankery dlya perevozki nefti, poetomu ya ih kupil. Potom neftepererabatyvayushchie zavody. Potom avialinii. - On pozhal plechami. - Tak ono i poshlo. Tol'ko cherez neskol'ko let posle ih zhenit'by Melina uznala, chto istoriya s bifshteksom byla sploshnym vymyslom. Melina Lambrou ne sobiralas' snova vstrechat'sya s Demirisom. No putem tshchatel'no organizovannyh sluchajnostej on vsegda okazyvalsya na teh zhe priemah, teh zhe teatral'nyh spektaklyah, teh zhe blagotvoritel'nyh balah, chto i Melina. I kazhdyj raz ona oshchushchala ego neotrazimyj magnetizm. Hotya ej nepriyatno bylo sebe v etom priznat'sya, ryadom s nim Vassilis Manos kazalsya ochen' skuchnym. Melina Lambrou obozhala flamandskih hudozhnikov, i kogda prodavalas' kartina Brejgelya "Ohotniki na snegu", ona sobiralas' bylo kupit' ee, no ne uspela, tak kak poluchila ee v podarok ot Demirisa. Melinu porazhalo, kak horosho on izuchil ee vkusy. - YA ne mogu prinyat' ot vas takoj dorogoj podarok, - vozrazila ona. - A eto vovse ne podarok. Vam pridetsya zaplatit': pouzhinat' so mnoj segodnya. I Melina soglasilas'. |tot chelovek byl neotrazim. Eshche cherez nedelyu Melina porvala s grafom Manosom. Kogda Melina rasskazala ob etom bratu, on poteryal dar rechi. - No pochemu? - sprosil Spiros. - Radi vsego svyatogo, pochemu? - Potomu chto ya vyhozhu za Konstantina Demirisa. On prishel v negodovanie: - Da ty sovsem spyatila. Ty ne mozhesh' vyjti zamuzh za Demirisa. On - chudovishche. On unichtozhit tebya. Esli... - Ty oshibaesh'sya na ego schet, Spiros. On velikolepen. I my lyubim drug druga. My... - |to _t_y_ ego lyubish', - rezko vozrazil on. - Ne znayu, chto u nego na ume, no k lyubvi eto ne imeet nikakogo otnosheniya. Ty chto, ne znaesh', kakaya u nego reputaciya v smysle zhenshchin? On... - |to vse v proshlom, Spiros. YA budu ego zhenoj. I chto by Spiros ni govoril, ona svoego resheniya ne izmenila. Mesyacem pozzhe Melina Lambrou i Konstantin Demiris stali muzhem i zhenoj. Ponachalu brak kazalsya ideal'nym. Konstantin byl ostroumen i vnimatelen. On byl opytnym i strastnym lyubovnikom i postoyanno baloval Melinu dorogimi podarkami i puteshestviyami vo vsyakie ekzoticheskie mesta. V ih pervuyu brachnuyu noch' on skazal ej: - U moej pervoj zheny ne bylo detej. U nas s toboj budet mnogo synovej. - Docherej ne nuzhno? - Poshutila Melina. - Esli ty hochesh'. No snachala syn. On byl v vostorge, uznav, chto Melina beremenna. - On unasleduet ot menya moyu imperiyu, - ob®yavil on. Na tret'em mesyace u Meliny sluchilsya vykidysh. Konstantin Demiris byl v ot®ezde, kogda eto proizoshlo. Vernuvshis' i uznav o sluchivshemsya, on prishel v yarost'. - CHto ty sdelala? - zakrichal on. - Kak eto moglo proizojti? - Kosta, ya... - Ty byla neostorozhna. - Da net zhe, klyanus' tebe... On gluboko vzdohnul: - Ladno. CHto bylo, to bylo. U nas budet drugoj syn. - YA... u menya ne budet detej. - Ona boyalas' vzglyanut' emu v glaza. - CHto ty takoe govorish'? - Prishlos' delat' operaciyu. YA ne smogu imet' detej. Na mgnovenie on zamer, potom povernulsya i, ne govorya ni slova, vyshel iz komnaty. S etogo mgnoveniya zhizn' Meliny prevratilas' v ad. Konstantin Demiris vel sebya tak, kak budto ego zhena namerenno ubila ih syna. On polnost'yu ignoriroval ee i uhazhival za drugimi zhenshchinami. Melina mogla by eshche kak-to s etim mirit'sya, esli by ne to unizhenie, kotoroe ona ispytyvala ot togo, s kakim udovol'stviem on afishiroval svoi svyazi. Ne tayas', on zavyazyval intrizhki s kinozvezdami, opernymi pevicami i zhenami svoih priyatelej. On vozil svoih lyubovnic na Psaru, katal ih na yahte i poyavlyalsya s nimi na publike. Pressa zloradno rasskazyvala o kazhdom novom romanticheskom priklyuchenii Konstantina Demirisa. Kak-to oni byli na uzhine u izvestnogo bankira. - Vy s Melinoj dolzhny obyazatel'no prijti, - skazal bankir. - U menya novyj povar-kitaec, on gotovit velikolepnye kitajskie blyuda. Sredi gostej bylo mnogo izvestnyh lichnostej: akterov, politikov, promyshlennikov. Uzhin byl na samom dele chem-to vydayushchimsya. Povar prigotovil sup iz akul'ih plavnikov, zapechennye v teste krevetki, svininu po-kitajski, utku po-pekinski, rebryshki, vermishel' pod pikantnym sousom i mnogoe, mnogoe drugoe. Melina sidela ryadom s hozyainom na odnom konce stola, a Demiris - ryadom s hozyajkoj na drugom. Sprava ot Demirisa sidela prelestnaya molodaya kinozvezda. Demiris razgovarival tol'ko s nej, ne obrashchaya vnimaniya na drugih gostej. Do Meliny donosilis' obryvki ih razgovora. - Posle togo kak vy zakonchite kartinu, vy obyazatel'no dolzhny pobyvat' na moej yahte. Tam vy smozhete otdohnut'. My poplyvem mimo poberezh'ya Dalmacii... Melina staralas' ne slushat', no eto bylo nevozmozhno. Demiris vovse ne staralsya govorit' tishe. - Vy ved' nikogda ne byvali na Psare, pravda? Psara - prelestnyj malen'kij ostrov, sovershenno izolirovannyj. Vam tam ponravitsya. Meline hotelos' spryatat'sya pod stol. No hudshee bylo eshche vperedi. Oni tol'ko chto pokonchili s rebryshkami, i slugi vnesli serebryanye chashi, chtoby gosti mogli obmyt' pal'cy. Kogda chashu postavili pered kinozvezdoj, Demiris skazal: "A vam eto ne potrebuetsya", - i, uhmylyayas', prinyalsya medlenno slizyvat' sous s ee pal'cev. Gosti otvodili glaza v storonu. Melina vstala i povernulas' k hozyainu: "Prostite menya, ya hochu ujti. U menya... u menya razbolelas' golova". Vse prisutstvuyushchie sledili za nej, kogda ona vyhodila iz komnaty. Ni v tu noch', ni v sleduyushchuyu Demiris nochevat' domoj ne prishel. Kogda Spiros uznal o tom, chto proizoshlo, on byl vne sebya ot beshenstva. - Ty tol'ko skazhi, - busheval on, - i ya ub'yu etogo sukinogo syna. - On ne mozhet nichego s soboj podelat', - zashchishchala ego Melina, - uzh takoj u nego harakter. - Harakter? Da on prosto zhivotnoe! Ego sleduet zasadit' za reshetku. Pochemu ty s nim ne razvedesh'sya? Melina Demiris sama zadavala sebe etot vopros dolgimi odinokimi nochami. I otvet byl vsegda odin i tot zhe: _ya _l_yu_b_l_yu _e_g_o_. V polshestogo utra gornichnaya, izvinyayas', razbudila Ketrin. - Dobroe utro, miss... Ketrin otkryla glaza i posmotrela vokrug, ne srazu soobraziv, gde ona nahoditsya. Vmesto malen'koj kel'i - roskoshnaya spal'nya... I snova nahlynuli vospominaniya. "Puteshestvie v Afiny... Vy - Ketrin Duglas... Oni kazneny..." - Miss... - Da? - Mister Demiris sprashivaet, ne soglasilis' by vy pozavtrakat' s nim na terrase? Ketrin smotrela na nee zaspannymi glazami. Ona ne mogla zasnut' do chetyreh utra, polnaya smyateniya. - Blagodaryu vas. Skazhite misteru Demirisu, chto ya sejchas pridu. CHerez dvadcat' minut dvoreckij provodil Ketrin na ogromnuyu terrasu s vidom na more. Nizkaya kamennaya stena ograzhdala ee. Dvadcat'yu futami nizhe nachinalsya sad. Demiris zhdal ee, sidya za stolom. On vnimatel'no razglyadyval Ketrin, poka ona shla k nemu. Ves' ee vid porazhal kakoj-to neobychnoj nevinnost'yu. Vse eto budet prinadlezhat' emu, on budet vladet' eyu. On predstavil ee obnazhennoj v svoej posteli. Ona pomozhet emu eshche raz otomstit' Noelli i Larri. Demiris podnyalsya navstrechu Ketrin. - Dobroe utro. Prostite, chto tak rano razbudil, no mne nuzhno byt' v ofise cherez neskol'ko minut, a ya hotel by s vami pogovorit'. - Razumeetsya, - otvetila Ketrin. Ona sela za bol'shoj mramornyj stol naprotiv nego, licom k moryu. Solnce tol'ko vstavalo, i more sverkalo v ego pervyh luchah. - CHto vam podat' na zavtrak? Ona pokachala golovoj: - YA ne golodna. - Togda kofe? - Spasibo. Dvoreckij nalil kofe v bledno-oranzhevuyu chashku. - Nu, Ketrin, - nachal Demiris, - vy podumali o nashem razgovore? Noch'yu Ketrin ne mogla dumat' ni o chem drugom. V Afinah ej delat' bylo nechego, nigde v drugom meste ee tozhe ne zhdali. "YA ne vernus' v monastyr'", - poklyalas' ona. Predlozhenie rabotat' u Konstantina Demirisa v Londone kazalos' zamanchivym. "Bolee togo, - priznalas' sebe Ketrin, - mne ono po dushe. Mozhet byt', udastsya nachat' novuyu zhizn'". - Da, ya podumala, - otvetila Ketrin. - Nu i? - YA... mne by hotelos' poprobovat'. Konstantinu Demirisu udalos' ne pokazat' ej togo oblegcheniya, kotoroe on ispytyval. - YA rad. Vy kogda-nibud' byli v Londone? - Net. To est', ne dumayu. - "Pochemu ya ne znayu navernyaka?" V ee pamyati bylo eshche stol'ko pugayushchih provalov. "Kak mnogo neozhidannostej menya eshche zhdet?" - London - odin iz nemnogih civilizovannyh gorodov v mire. YA uveren, on vam ponravitsya. Ketrin pokolebalas', prezhde chem sprosit': - Mister Demiris, pochemu vy prinimaete vo mne takoe uchastie? - Nu, skazhem, ya chuvstvuyu sebya za vas otvetstvennym. - On pomolchal. - YA poznakomil vashego muzha s Noelli Pejdzh. - A, - medlenno protyanula Ketrin. _N_o_e_l_l_i _P_e_j_d_zh_. Imya vyzvalo v nej drozh'. |ti dvoe umerli vo imya drug druga. "Navernoe, Larri ochen' ee lyubil". Ketrin zastavila sebya zadat' vopros, kotoryj muchil ee vsyu noch': - A kak... kak ih kaznili? Posledovala nebol'shaya pauza. - Ih rasstrelyali. - O! - Ona chuvstvovala, kak puli vonzayutsya v plot' Larri, rvut na chasti telo cheloveka, kotorogo ona kogda-to tak lyubila. Ona pozhalela, chto sprosila. - Pozvol'te dat' vam sovet. Ne dumajte o proshlom. Ot etogo tol'ko bol'no. Schitajte, chto u vas vse vperedi. - Navernoe, vy pravy, - nereshitel'no skazala Ketrin. - YA popytayus'. - Prekrasno. Odin iz moih samoletov letit segodnya v London. Ne mogli by vy bystren'ko sobrat'sya? Ketrin vspomnila o puteshestviyah, v kotoryh ona kogda-to pobyvala s Larri, o volneniyah, svyazannyh s podgotovkoj, sborom veshchej i predvkusheniem radosti. Na etot raz ona edet odna, ej prakticheski nechego upakovyvat' i ne k chemu gotovit'sya. - Da, mne ne potrebuetsya mnogo vremeni na sbory. - Otlichno. Kstati, - zametil Demiris kak by mezhdu prochim, - teper', kogda pamyat' k vam vernulas', mozhet byt', vy zahotite uvidet' kogo-to iz svoego proshlogo ili dat' komu-libo znat', chto u vas vse v poryadke? Odno imya srazu prishlo ej na pamyat': Uil'yam Frejzer. On byl edinstvennym chelovekom, ostavshimsya ot proshlogo. No ona znala, chto eshche ne gotova vstretit'sya s nim. "Kogda ya ustroyus', - podumala Ketrin, - kogda ya snova budu rabotat', ya dam emu o sebe znat'". Konstantin Demiris nablyudal za nej, ozhidaya otveta. - Net, - nakonec proiznesla Ketrin, - nikogo. Ej i v golovu ne moglo prijti, chto ona tol'ko chto spasla zhizn' Uil'yamu Frejzeru. - YA pozabotilsya o vashem pasporte. - On protyanul ej konvert. - Zdes' avans v schet vashego zhalovaniya. Ne bespokojtes' o zhil'e. U kompanii est' kvartira v Londone. Vy smozhete zhit' tam. Vo vse eto bylo trudno poverit'. - Vy chereschur dobry. On vzyal ee ruku v svoi. - Vy eshche uznaete, chto ya... - On ne zakonchil predlozhenie tak, kak hotel ego zakonchit'. ("YA dolzhen dejstvovat' ostorozhno, - podumal on. - Ne toropyas'. Inache ya ee spugnu.") - ...chto ya mogu byt' ochen' horoshim drugom. - Vy i tak ochen' horoshij drug. Demiris ulybnulsya: "Podozhdi zhe". Eshche cherez dva chasa Konstantin Demiris pomog Ketrin sest' na zadnee sidenie "rolls-rojsa", kotoryj dolzhen byl dostavit' ee v aeroport. - Vsego horoshego v Londone, - skazal on. - YA vam pozvonyu. CHerez pyat' minut posle ee ot®ezda Konstantin Demiris razgovarival s Londonom po telefonu: - Ona uzhe v puti. 5 Samolet dolzhen byl otpravit'sya iz aeroporta |llenikon v devyat' chasov utra. |to byl "houker siddeli", i, k udivleniyu Ketrin, ona byla edinstvennym passazhirom. Letchik, grek srednih let s priyatnym licom, kotorogo zvali Pantelis, ubedilsya, chto Ketrin nadezhno privyazana i chto ej udobno. - Vzletaem cherez neskol'ko minut, - skazal on. - Spasibo. Ketrin prosledila, kak on proshel v kabinu, gde ego zhdal vtoroj pilot, i serdce ee zabilos' bystree. "Na etom samolete