ozit'. Vo-vtoryh, neftyanye kompanii ne doveryat svoyu dragocennuyu neft' flotu-prizraku, kotorogo net v prirode. I v-tret'ih, bankiry prosto posmeyutsya nad nim i vse. Na lice Meliny otrazilos' razocharovanie: - Spiros byl tak voodushevlen. Mozhet, ty s nim eto obsudish'? Demiris otricatel'no pokachal golovoj: - Pust' teshitsya svoimi mechtami. Luchshe vsego ne govori emu o nashem razgovore. - Horosho, Kosta. Kak skazhesh'. Rano utrom na sleduyushchij den' Konstantin Demiris byl uzhe na puti v Soedinennye SHtaty, chtoby obsudit' vopros o stroitel'stve krupnyh tankerov. On znal, chto zapasy nefti vne SSHA i gosudarstv sovetskogo bloka nahodyatsya pod kontrolem semi rodstvennyh kompanij: "Standart Ojl Kompani" iz N'yu-Dzhersi, "Standart Ojl Kompani" iz Kalifornii, "Galf Ojl", tehasskoj kompanii, "Sokoni-Vakuum", "Royal Datch-SHell" i anglo-irakskoj. On takzhe byl uveren, chto, esli emu udastsya dogovorit'sya s odnoj iz nih, ostal'nye posleduyut ee primeru. Konstantin Demiris nachal s poseshcheniya rukovodstva kompanii "Standart Ojl" v N'yu-Dzhersi. U nego byla naznachena vstrecha s Ouenom Kertisom, chetvertym vice-prezidentom kompanii. - CHem ya mogu vam pomoch', mister Demiris? - U menya est' predlozhenie, kotoroe mozhet prinesti vashej kompanii bol'shuyu finansovuyu vygodu. - Da, vy uzhe upominali ob etom po telefonu. - Kertis vzglyanul na chasy. - CHerez neskol'ko minut u menya naznachena vstrecha. Esli vy korotko izlozhite... - YA budu kratok. Perevozka gallona syroj nefti iz rajona Persidskogo zaliva na vostochnyj bereg SSHA obhoditsya vam v sem' centov. - Sovershenno verno. - CHto vy skazhete, esli ya garantiruyu vam perevozku po tri centa za gallon? Kertis pokrovitel'stvenno ulybnulsya: - I kak vy sobiraetes' sotvorit' eto chudo? - Pri pomoshchi tankerov vodoizmeshcheniem vdvoe bol'she, chem segodnyashnie, - spokojno otvetil Demiris. - YA smogu perevozit' vashu neft' s toj zhe skorost'yu, s kakoj vy ee vykachivaete iz zemli. Kertis zadumchivo izuchal ego. - Gde vy voz'mete bol'shie tankery? - Postroyu. - Izvinite, nas ne interesuyut kapitalovlozheniya v... - Vam eto ne budet stoit' ni centa, - perebil Demiris. - Vse, chto mne nuzhno, eto dolgosrochnyj kontrakt na perevozku vashej nefti za polovinu nyneshnej ceny. Ssudu ya voz'mu u bankov. Posledovalo dolgoe mnogoznachitel'noe molchanie. Zatem Ouen Kertis otkashlyalsya. - Polagayu, chto luchshe vsego budet podnyat'sya naverh i pogovorit' s prezidentom. Tak eto nachinalos'. Drugie kompanii tozhe ohotno zaklyuchili sdelki s Konstantinom Demirisom, zafrahtovav ego novye tankery. Kogda Spiros Lambrou uznal ob etom, bylo uzhe pozdno. On sletal v Soedinennye SHtaty, gde emu udalos' zaklyuchit' neskol'ko sdelok s nezavisimymi kompaniyami, no vse slivki dostalis' Demirisu. - On tvoj muzh, - vozmushchalsya Lambrou, - no klyanus' tebe, Melina, ya zastavlyu ego za eto zaplatit'. Melina gor'ko perezhivala vse sluchivsheesya. Ona ponimala, chto predala svoego brata. Kogda ona skazala ob etom Demirisu, on tol'ko pozhal plechami: - YA k nim ne obrashchalsya, Melina. Oni sami prishli ko mne. Zachem zhe mne bylo otkazyvat'sya? Obsuzhdat' bol'she bylo nechego. No ne delovye soobrazheniya opredelyali otnoshenie Lambrou k Demirisu. Glavnym bylo to, kak Demiris obrashchalsya s Melinoj. On by mog eshche soglasit'sya zakryt' glaza na mnogochislennye pohozhdeniya Demirisa: v konce koncov, pochemu muzhchina dolzhen otkazyvat' sebe v udovol'stviyah? No to, chto Demiris dazhe i ne pytalsya eto skryt', oskorblyalo ne tol'ko Melinu, no i vsyu sem'yu Lambrou. Samyj naglyadnyj primer - lyubovnaya svyaz' Demirisa s aktrisoj Noelli Pejdzh. Vse gazety mira pestreli zagolovkami ob etom dele. "Nu, podozhdi, - dumal Spiros Lambrou. - Kogda-nibud'..." V kabinet voshel Nikos Veritos, pomoshchnik Lambrou, prorabotavshij u nego uzhe pyatnadcat' let. On byl horoshim ispolnitelem, odnako sovershenno lishennym voobrazheniya i potomu serym i bezlikim chelovekom bez budushchego. Emu kazalos', chto on smozhet vospol'zovat'sya sopernichestvom mezhdu Lambrou i Demirisom v svoih celyah. On stavil na Demirisa i potomu vremya ot vremeni peredaval emu konfidencial'nuyu informaciyu v nadezhde na shchedroe voznagrazhdenie. - Prostite, - obratilsya on k Lambrou, - vas hochet videt' mister Antoni Riccoli. Lambrou vzdohnul. - CHto zh, davaj pokonchim s etim, - skazal on. - Priglasi ego. Antoni Riccoli bylo let sorok pyat'. |to byl zhguchij bryunet s tonkim nosom s gorbinkoj i gluboko posazhennymi karimi glazami. Dvigalsya on s izyashchestvom horosho trenirovannogo boksera. Na nem byl dorogoj, sshityj na zakaz, bezhevyj kostyum, zheltaya shelkovaya rubashka i myagkie kozhanye tufli. I hotya govoril on tiho i vezhlivo, v nem tailas' kakaya-to neponyatnaya ugroza. - Rad videt' vas, mister Lambrou. - Sadites', mister Riccoli. Riccoli sel. - CHto ya mogu dlya vas sdelat'? - Nu, ya uzhe skazal misteru Veritosu, chto hotel by zafrahtovat' odin iz vashih gruzovyh parohodov. Ponimaete, u menya fabrika v Marsele, tak ya by hotel perevezti koe-kakoe tyazheloe oborudovanie v SHtaty. My mogli by zaklyuchit' sdelku, i v budushchem ya by mog podbrosit' vam poryadkom rabotenki. Spiros Lambrou otkinulsya nazad i vnimatel'no oglyadel svoego sobesednika. "Omerzitelen". - I eto vse, chto vy sobiraetes' perevozit', mister Riccoli? - sprosil on. Toni Riccoli nahmurilsya: - CHto? Ne ponimayu. - Dumayu, ponimaete, - skazal Lambrou. - U menya net dlya vas sudov. - Pochemu? O chem vy eto? - O narkotikah, mister Riccoli. Vy - torgovec narkotikami. Glaza Riccoli prevratilis' v uzkie shchelki: - Vy chto, svihnulis'? |to vse spletni. No eto byli otnyud' ne spletni. Spiros Lambrou tshchatel'no sobral svedeniya ob etom cheloveke. Toni Riccoli byl odnim iz krupnejshih torgovcev narkotikami v Evrope. On prinadlezhal k mafii, i proshel sluh, chto on ishchet sposoby perevozki narkotikov. Poetomu emu i hotelos' zaklyuchit' sdelku. - Boyus', vam pridetsya obratit'sya kuda-nibud' eshche. Toni ne migaya smotrel na nego holodnymi glazami. Nakonec on kivnul: - Ladno. - Vynuv iz karmana vizitnuyu kartochku, on brosil ee na stol. - Esli peredumaete, pozvonite. - On podnyalsya i bystro vyshel. Spiros Lambrou vzyal kartochku v ruki. Tam bylo napechatano: "Antoni Riccoli: import - eksport". Eshche tam byl adres gostinicy v Afinah i nomer telefona. Nikos Veritos slushal etot razgovor s shiroko otkrytymi glazami. Kogda Toni Riccoli vyshel iz komnaty, on sprosil: - Neuzheli on v samom dele?.. - Da, mister Riccoli promyshlyaet geroinom. Esli my dopustim ego hotya by na odno nashe sudno, vlasti mogut voobshche arestovat' ves' nash flot. Toni Riccoli vyshel iz kabineta Lambrou, zadyhayas' ot yarosti. "|tot hrenov grek obrashchaetsya so mnoj tak, budto ya kakoj-to lapotnik. I kak on uznal pro narkotiki? Na etot raz gruz osobenno velik. Ego stoimost', dostigni on ulic, byla by ne menee desyati millionov dollarov. Ves' vopros v tom, kak dostavit' ego v N'yu-Jork. |ta chertova policiya po bor'be s narkotikami tak i shnyryaet po Afinam. Nado pozvonit' na Siciliyu i poprosit' otsrochki". Toni Riccoli nikogda eshche ne teryal partiyu gruza i ne namerevalsya teryat' etu. On schital sebya vrozhdennym pobeditelem. On vyros v N'yu-Jorke, tam, gde D'yavol derzhal svoyu kuhnyu. Geograficheski eto mesto raspolagalos' na zapade Manhettena, mezhdu vos'moj avenyu i rekoj Gudzon. Ego severnye i yuzhnye granicy prohodili po Dvadcat' tret'ej i Pyat'desyat devyatoj ulicam. No psihologicheski i emocional'no Kuhnya D'yavola byla gorodom vnutri goroda, edakoj vooruzhennoj do zubov territoriej. Ulicami pravili takie bandy, kak Krysy, Gorilly i tak dalee. Za ubijstvo brali sto dollarov, za izbienie - nemnogo men'she. Gryaznye kvartiry obitatelej Kuhni D'yavola kisheli klopami, krysami i tarakanami. Vann ne bylo, i molodezh' reshala etu problemu po-svoemu: golyshom nyryali s prichala reki Gudzon kak raz tam, gde sbrasyvalis' nechistoty so vseh ulic rajona. Na vonyuchih doskah prichala valyalis' polurazlozhivshiesya trupy koshek i sobak. Na ulicah postoyanno chto-to proishodilo: mchalas' po vyzovu pozharnaya mashina, dralis' huligany na kryshe zhilogo doma, zavorachivala za ugol svadebnaya processiya, igrali v laptu na mostovoj mal'chishki, gnalas' za ubezhavshej loshad'yu tolpa, strelyali... U detej ne bylo drugih mest dlya igr, krome ulic, krysh zhilyh zdanij, zamusorennyh pustyrej, a letom - gryaznoj reki. I nad vsem etim vital ostryj zapah nishchety. V takoj atmosfere i vyros Toni Riccoli. Samym rannim vospominaniem Toni Riccoli bylo to, kak ego sbili s nog i otnyali den'gi, dannye emu na moloko. Emu togda bylo sem' let. Prihodilos' vsegda opasat'sya mal'chishek postarshe i pokrupnee. Doroga v shkolu prolegala po nichejnoj zemle, a shkola byla polem bitvy. K pyatnadcati godam Riccoli podnabral silenki i bojcovskij opyt. Drat'sya emu nravilos', on eto umel, eto davalo emu oshchushchenie prevoshodstva. On i ego priyateli prinimali uchastie v turnirah po boksu v sportivnom zale Stillmena. Inogda tuda zahodili gangstery, chtoby posmotret' na prinadlezhavshih im bojcov. Paru raz v mesyac poyavlyalsya Frank Kostello, a takzhe Dzho Adonis i Laki Luchano. Ih zabavlyali matchi po boksu, ustraivaemye podrostkami, i, chtoby pozabavit'sya, oni stali stavit' na togo ili inogo boksera. Pobeditelem vsegda vyhodil Toni Riccoli, kotoryj bystro stal lyubimchikom u gangsterov. Odnazhdy, pereodevayas' v razdevalke, Toni Riccoli sluchajno podslushal razgovor mezhdu Frankom Kostello i Laki Lyuchiano. - Parnishka etot prosto zolotaya zhila, - govoril Lyuchiano. - YA na nem na proshloj nedele pyat' kuskov vyigral. - Sobiraesh'sya stavit' na nego v shvatke s Lui Domenikom? - Sprashivaesh'. Postavlyu desyat' kuskov. - A kakie stavki? - Desyat' k odnomu. No kakogo cherta? Riccoli - vernyak. Toni ne sovsem ponyal, o chem oni govorili. On podoshel k Dzhino, svoemu starshemu bratu, i rasskazal emu obo vsem. - Gospodi! - voskliknul brat. - Da oni stavyat na tebya bol'shie den'gi. - Pochemu? YA zh ne professional? Dzhino nemnogo podumal: - Ty ved' nikogda ne proigryval, verno, Toni? Navernoe, oni snachala stavili ponemnozhku prosto dlya zabavy, a potom uvideli, na chto ty sposoben, i stali stavit' po-nastoyashchemu. YUnosha pozhal plechami: - Kakaya mne ot etogo pol'za? Dzhino poluobnyal ego i skazal proniknovenno: - Mozhet, ochen' dazhe bol'shaya. I dlya tebya i dlya menya. Slushaj syuda, malysh... Shvatka s Lui Dominikom sostoyalas' v pyatnicu v sportzale Stillmena. Prisutstvovali vse krupnye mafiozi: Frank Kostello, Dzho Adonis, Al'bert Anastasis, Laki Lyuchiano i Mejer Lanskij. Im nravilos' smotret', kak derutsya podrostki, no eshche bol'she im nravilos', chto oni nashli sposob delat' na etih podrostkah den'gi. Lui Domeniku bylo semnadcat'. On byl na god starshe Toni i na pyat' futov tyazhelee. No on sil'no otstaval v tehnike, da i ne bylo u nego instinkta ubijcy, kotorym v polnoj mere obladal Toni Riccoli. Match sostoyal iz pyati raundov. Pervyj raund dalsya Toni legko. Vyigral on i vtoroj, i tretij. Gangstery uzhe podschityvali baryshi. - Parnishka vyrastet i stanet chempionom, - prokarkal Laki Lyuchiano. - Skol'ko ty na nego postavil? - Desyat' kuskov, - otvetil Frank Kostello. - Samoe bol'shee, chto ya poluchu, eto pyatnadcat' k odnomu. Mal'chishka uzhe zavoeval sebe reputaciyu. I vdrug proizoshlo nechto neozhidannoe. V seredine pyatogo raunda Lui Domenik apperkotom poslal Toni v nokdaun. Sud'ya nachal schitat'... ochen' medlenno, bespokojno oglyadyvayas' na zastyvshuyu auditoriyu. - Podnimajsya, zasranec, - zakrichal Dzhon Adonis. - Vstavaj i deris'! Schet prodolzhalsya, i kakim by medlennym on ni byl, slovo "desyat'" vse zhe bylo proizneseno. Toni vse eshche lezhal na polu bez soznaniya. - Sukin syn. _O_d_i_n_ udachnyj udar! Gangstery nachali podschityvat' ubytki. Oni byli ves'ma oshchutimy. Dzhino otnes Toni v odnu iz razdevalok. Toni krepko zazhmuril glaza, opasayas', chto oni dogadayutsya, chto on v soznanii, i sdelayut s nim chto-nibud' uzhasnoe. Tol'ko blagopoluchno dobravshis' domoj, Toni nachal rasslablyat'sya. - Sdelano! - zavopil brat v vostorge. - Znaesh', skol'ko etih grebanyh deneg my vyigrali? Pochti tysyachu. - YA ne ponimayu. YA... - YA zanyal deneg u ih zhe rostovshchikov i postavil na Domenika. Poluchil pyatnadcat' k odnomu. Teper' my bogaty. - A oni ne razozlyatsya? Dzhino ulybnulsya: - A otkuda oni uznayut? Na sleduyushchij den', kogda Toni vozvrashchalsya iz shkoly, na uglu zhdal dlinnyj chernyj limuzin. Laki Lyuchiano sidel na zadnem sidenii. On pomanil mal'chika: - Zalaz'. Serdce Toni Riccoli ushlo v pyatki. - Ne mogu, mister Lyuchiano, ya opazdyvayu... - Zalaz'! Toni Riccoli sel v mashinu. - Davaj vokrug kvartala, - prikazal Laki Lyuchiano shoferu. Lyuchiano povernulsya k mal'chiku: - Ty narochno leg? Riccoli pokrasnel: - Net, ser. YA... - Ne zasiraj mne mozgi. Skol'ko ty zarabotal? - Nichego, mister Lyuchiano. YA... - Sprashivayu v poslednij raz. Skol'ko ty zarabotal na tom, chto leg? Mal'chik zakolebalsya: - Tysyachu. Laki Lyuchiano rashohotalsya: - Vsego-navsego? Vprochem, dlya... skol'ko tebe let? - Skoro shestnadcat'. - Nu, dlya shestnadcatiletnego parnya eto neploho. A ty znaesh', vo skol'ko ty oboshelsya mne i moim druz'yam? - Mne ochen' zhal', ser. YA... - Zabud'. Ty ne durak. U tebya est' budushchee. - Spasibo. Nedelyu spustya Toni Riccoli uzhe rabotal na Laki Lyuchiano. Snachala on sobiral stavki, potom zanyalsya reketom. On byl umen, provoren i potomu ochen' bystro stal blizhajshim ad®yutantom Laki. Kogda Laki Lyuchiano arestovali, prigovorili i posadili v tyur'mu, Toni ostalsya chlenom ego organizacii. Sem'i zanimalis' igornym biznesom, rostovshchichestvom, prostituciej i tomu podobnym, chto davalo nelegal'nyj dohod. Na torgovlyu narkotikami smotreli koso, no, poskol'ku nekotorye chleny Semej na etom nastaivali, oni poluchili razreshenie zanimat'sya narkotikami samostoyatel'no. |ta ideya celikom zahvatila Toni Riccoli. On videl, chto lyudi, zanimayushchiesya narkobiznesom, otvratitel'no organizovany. "Kazhdyj tyanet odeyalo na sebya. Tut nuzhny horoshie mozgi i krutye ispolniteli..." Toni sdelal svoj vybor. Takie lyudi, kak Toni Riccoli, vse delayut tshchatel'no. Toni nachal s togo, chto prochel vse chto mozhno o geroine. Geroin bystro stanovilsya korolem narkotikov. Marihuana i kokain povyshali nastroenie, geroin zhe obespechival polnuyu ejforiyu - ni boli, ni problem, ni zabot. Narkomany, sidyashchie na geroine, idut na chto ugodno, gotovy sovershit' lyuboe prestuplenie. Geroin stanovit'sya ih religiej, smyslom ih sushchestvovaniya. Odin iz glavnyh proizvoditelej maka - syr'ya dlya izgotovleniya geroina - byla Turciya. U Sem'i byli svyazi s Turciej, poetomu Riccoli vynuzhden byl obratit'sya k kapo, Pitu Lyukke. - Hochu etim zanyat'sya, - skazal on. - No vse, chto ya delayu, tol'ko dlya Sem'i. Hochu, chtoby znali. - Ty horoshij mal'chik, Toni. - YA hotel by s®ezdit' v Turciyu i osmotret'sya. Mozhno eto ustroit'? Starik zakolebalsya: - YA svyazhus' s Turciej. No, Toni, oni ne takie, kak my. U nih net principov. Oni - zhivotnye. Esli ty poteryaesh' ih doverie, tebya ub'yut. - YA budu ostorozhen. - Uzh pozhalujsta. Dve nedeli spustya Toni byl na puti v Turciyu. On s®ezdil v Izmir, Af'on i |skishehir - rajony, gde vyrashchivali mak, i ponachalu byl vstrechen s glubokim podozreniem. On byl chuzhakom, a chuzhakov zdes' ne zhalovali. - My budem delat' bol'shie dela, - skazal Riccoli. - YA hotel by vzglyanut' na makovye polya. V otvet pozhali plechami: - Ni o kakih makovyh polyah nichego ne znaem. Zrya teryaete vremya. Uezzhajte. No ot Riccoli ne tak legko bylo otdelat'sya. Neskol'ko telefonnyh zvonkov, obmen telegrammami. Nakonec Riccoli razreshili prisutstvovat' pri sbore opiuma na ferme u Karelly - krupnogo zemlevladel'ca v Kilise, chto na turecko-sirijskoj granice. - Ne ponimayu, - skazal Toni. - Kak vy umudryaetes' poluchat' opium iz etih govennyh cvetov? Uchenyj v belom halate dal neobhodimye poyasneniya: - |to delaetsya v neskol'ko priemov, mister Riccoli. Geroin sinteziruetsya iz opiuma, chto dostigaetsya putem obrabotki morfiya uksusnoj kislotoj. Geroin my poluchaem iz osoboj raznovidnosti maka - iz Papfver somniferum, ili sonnogo cvetka. Samo nazvanie "opium" proishodit ot grecheskogo "opos", chto oznachaet "sok". - Ponyal. Vo vremya uborki Toni snova priglasili na glavnuyu usad'bu fermy Karelly. Vse chleny Sem'i byli vooruzheny cizgi bicak - nozhami v forme skal'pelya, poskol'ku trebovalos' sdelat' ochen' tochnyj nadrez na rastenii. Karella ob®yasnil: - Mak nuzhno ubrat' za dvadcat' chetyre chasa, inache ves' urozhaj propadet. V Sem'e bylo devyat' chelovek, i kazhdyj staralsya izo vseh sil, chtoby uspet' vovremya. Riccoli pochuvstvoval golovokruzhenie. "Ostorozhno, - predupredil Karella. - Ne zasnite. Esli vy ulyazhetes' v pole, vy uzhe nikogda ne vstanete". Vo vrem uborki okna i dveri v dome v techenie sutok byli plotno zakryty. Kogda mak sobrali, Riccoli dali vozmozhnost' ponablyudat', kak belaya, lipkaya, rezinoobraznaya massa prevrashchaetsya v geroin v laboratorii, spryatannoj v gorah. - Znachit, vot kak eto delaetsya. Karella pokachal golovoj: - Net, moj drug. |to tol'ko nachalo. Poluchit' geroin - samoe prostoe delo. Glavnoe - perevezti ego tak, chtoby vas ne pojmali. Toni pochuvstvoval rastushchee vozbuzhdenie. Na etom etape on, so svoim opytom, vstupaet v igru. Do sih por delom zanimalis' profany. On im pokazhet, chto takoe nastoyashchij professional. - Kak vy perevozite poroshok? - Nu, raznye est' sposoby. Na gruzovike, avtobuse, poezde, mule, verblyude, mashinoj... - Verblyude? - Kogda-to my perevozili geroin v metallicheskih kontejnerah v zheludkah verblyudov, poka tamozhnya ne stala pol'zovat'sya detektorami metalla. My pereshli na plastikovye meshki. V konce puti verblyuda ubivali. Vsya problema v tom, chto meshki inogda lopalis', i zhivotnye poyavlyalis' na granice, shatayas' kak p'yanye. Nu, tamozhenniki i soobrazili. - Kakoj put' vy chashche vsego ispol'zuete? - Inogda iz Aleppo, Bejruta i Stambula v Marsel'. Inogda iz Stambula v Greciyu, zatem na Siciliyu cherez Korsiku i Marroko, a potom - cherez Antlantiku. - Spasibo za pomoshch', - skazal Riccoli. - YA rasskazhu svoim. U menya k vam eshche odna pros'ba. - Da? - YA hotel soprovozhdat' sleduyushchuyu partiyu gruza. Posledovala dlinnaya pauza. - |to mozhet byt' opasnym. - Risknu. Na drugoj den' Toni Riccoli poznakomili s ogromnym, pohozhim na tank, chelovekom banditskogo vida, s velikolepnymi visyachimi usami. - |to Mustafa iz Af'yuna. Po-grecheski "afyon" oznachaet "opium". Mustafa - odin iz nashih luchshih kontrabandistov. - Nado byt' luchshim, - skromno zametil Mustafa. - Slishkom mnogo opasnostej. Toni Riccoli usmehnulsya: - No delo togo stoit, verno? - Vy imeete v vidu den'gi, - otvetil Mustafa s dostoinstvom. - Dlya nas opium ne prosto zlak, prinosyashchij den'gi. V nem est' chto-to misticheskoe. On - bol'she chem pishcha. Belyj sok rasteniya - poslannyj Bogom eliksir, prirodoj dannoe lekarstvo, esli ego prinimat' v nebol'shih dozah. Ego mozhno prinimat' vovnutr' ili prikladyvat' pryamo k kozhe, i on pomogaet pri mnogih chasto vstrechayushchihsya boleznyah - rasstrojstve zheludka, prostude, lihoradke, bolyah, rastyazhenii svyazok. No nuzhno byt' ostorozhnym. Budete prinimat' v bol'shih kolichestvah, ne tol'ko mozgi budut v tumane, no i svoyu muzhskuyu silu poteryaete. A v Turcii nichto tak ne gubitel'no dlya chelovecheskogo dostoinstva, kak impotenciya. - Konechno. Vse verno govorite. Iz Af'ona tronulis' v polnoch'. Gruppa fermerov pod pokrovom nochi vstretilas' s Mustafoj. Trista pyat'desyat kilogrammov, ili bolee 700 funtov opiuma, byli privyazany k spinam semi krepkih mulov. YAvno chuvstvovalsya sladkij, terpkij zapah opiuma, pohozhij na zapah mokrogo sena. Pri peredache opiuma Mustafe prisutstvovalo okolo poludyuzhiny fermerov. Vse byli vooruzheny vintovkami. - V nashi dni sleduet byt' ostorozhnym, - skazal Mustafa, obrashchayas' k Riccoli. - Tut i Interpol, i policejskie ryshchut. Ran'she dela shli veselee. My perevozili opium cherez gorod ili derevnyu v grobah, zadrapirovannyh chernym krepom. Odno udovol'stvie bylo nablyudat', kak prohozhie i policejskie obnazhayut golovy iz uvazheniya k grobu s opiumom. Provinciya Af'on raspolozhena v centre zapadnoj chasti Turcii, u podnozhiya Sultanskih gor, na vysokom plato, v otdalenii i prakticheski v izolyacii ot bol'shih gorodov strany. - Mestnost' dlya nashej raboty ochen' udobnaya, - zametil Mustafa. - Podi najdi nas. Muly medlenno dvigalis' po pustynnym goram i cherez tri dnya v polnoch' dostigli turecko-sirijskoj granicy. Tam ih vstretila zhenshchina v chernom. Ona vela loshad', nagruzhennuyu vpolne nevinnym na vid meshkom s mukoj. K sedlu byla privyazana dlinnaya pen'kovaya verevka okolo dvuhsot futov dlinnoj. Verevka tashchilas' za loshad'yu, no zemli ne kasalas': za drugoj ee konec derzhalis' Mustafa i pyatnadcat' ego naemnyh nosil'shchikov. Oni shli, sognuvshis' pochti do zemli, odnoj rukoj derzhas' za verevku, a v drugoj nesya dzhutovyj meshok s opiumom. Kazhdyj meshok vesil tridcat' pyat' funtov. ZHenshchina i loshad' proshli cherez zaminirovannyj uchastok, hotya, v sushchnosti, uzhe imelas' tropinka, prolozhennaya ranee nebol'shim stadom ovec. Padenie verevki na zemlyu posluzhilo dlya Mustafy i ostal'nyh signalom o tom, chto vperedi zhandarmy. Esli zhenshchinu povedut doprashivat', kontrabandisty mogut bezboyaznenno peresekat' granicu. Granicu oni peresekli nedaleko ot Kilisa - osnovatel'no zaminirovannogo pogranichnogo punkta. Minovav ee, kontrabandisty popali v trehmil'nuyu nejtral'nuyu zonu, na drugoj storone kotoroj ih zhdali sirijskie kontrabandisty. Oni slozhili meshki na zemlyu, posle chego poluchili butylki raki, k kotoroj stali prikladyvat'sya po ocheredi. Riccoli pronablyudal, kak opium vzvesili, ulozhili i nav'yuchili na dyuzhinu gryaznyh sirijskih oslov. Delo bylo sdelano. "Ladno, - podumal Riccoli. - Nado teper' posmotret', kak eto delayut parni iz Tailanda". Sleduyushchuyu ostanovku Riccoli sdelal v Bangkoke. Posle togo kak v ego nadezhnosti ubedilis', ego dopustili na ryboloveckoe sudno, perevozyashchee narkotiki, zavernutye v polietilen, v pustyh kanistrah iz-pod benzina. Pri podhode k Gonkongu svyazku kanistr vybrosili na melkom meste za bort, nepodaleku ot Limy, zatem kryuchkom ih vylovili s rybach'ih lodok, prishedshih iz Gonkonga. - Neploho, - zametil Riccoli. ("No mozhno pridumat' i koe-chto poluchshe".) Fermery nazyvali geroin "snezhkom", no dlya Toni Riccoli on oznachal zoloto. Na nem mozhno bylo zarabotat' kolossal'nye den'gi. Krest'yanam, vyrashchivayushchim opium, platili po 350 dollarov za desyat' kilogrammov, kotorye posle pererabotki stoili na ulicah N'yu-Jorka 250 000 dollarov. "Proshche prostogo, - dumal Riccoli. - Karella prav. Glavnoe - ne vlyapat'sya". S togo vremeni proshlo desyat' let. Segodnya situaciya oslozhnilas'. Interpol zanyalsya voprosom kontrabandy narkotikov vser'ez. Vse hot' skol'ko-nibud' podozritel'nye suda, pokidayushchie porty, cherez kotorye shel osnovnoj kontrabandnyj potok, tshchatel'no obyskivalis'. Imenno poetomu Riccoli obratilsya k Spirosu Labmrou, flot kotorogo byl vne podozrenij. Maloveroyatno, chto policiya stanet obyskivat' ego gruzovye suda. No eta svoloch' emu otkazala. "Pridetsya iskat' drugoj put', - podumal Toni Riccoli. - I delat' eto pobystree". - Ketrin, ya vas razbudil? Byla uzhe polnoch'. - Net, Kosta. Rada slyshat' vash golos. - Vse v poryadke? - Da, bol'shoe spasibo. Mne ochen' nravitsya moya rabota. - Rad slyshat'. CHerez paru nedel' budu v Londone. Priyatno budet vstretit'sya. (Ostorozhno. Ne toropis'.) Hotelos' by pogovorit' s vami o nekotoryh sotrudnikah. - Konechno. - Togda spokojnoj nochi. - Spokojnoj nochi. Na etot raz ona pozvonila emu sama: - Kosta... prosto ne znayu chto skazat'. Takoj prelestnyj kulon. Vy ne dolzhny... - Pustyaki, Ketrin, prosto znak vnimaniya. |velin rasskazyvala mne, kak vy ej pomogaete. Rassmatrivajte eto kak priznanie vashih zaslug. "Proshche prostogo, - podumal Demiris. - Malen'kie podarki i lest'. Dalee: "YA razvozhus' s zhenoj". Zatem posleduet etap: "YA tak odinok!" Potom nameki na zhenit'bu i priglashenie otpravit'sya na yahte na ostrov. Sistema nikogda ne davala sboya. Dolzhno byt' potryasayushche interesno, - usmehnulsya Demiris, - potomu chto na etot raz konec budet inym: ona umret". On pozvonil Napoleonu CHotasu. Advokat byl v vostorge ot ego zvonka: - Davnen'ko tebya ne slyshal, Kosta. Vse v poryadke? - Da, spasibo. Hochu poprosit' tebya ob odolzhenii. - Budu rad pomoch'. - U Noelli Pejdzh byla nebol'shaya villa v Rafine. Hochu, chtoby ty ee kupil dlya menya na ch'e-nibud' imya. - Net problem. U menya tut est' odin yurist... - Zajmis' etim lichno. Advokat pomedlil s otvetom: - Ladno. YA ob etom pozabochus'. - Spasibo. Napoleon CHotas sidel, ustavivshis' na telefon. Villa byla lyubovnym gnezdyshkom Noelli Pejdzh i Larri Duglasa. Zachem ona Demirisu? 7 Zdanie suda Arsakion v nizhnej chasti Afin predstavlyalo soboj bol'shoe seroe stroenie, zanimavshee celyj kvartal na peresechenii ulic Universitetskoj i Strada. Iz tridcati zalov suda, imeyushchihsya tam, tol'ko tri - 21-j, 30-j i 33-j byli otvedeny dlya slushaniya ugolovnyh del. Iz-za ogromnogo interesa, vyzvannogo delom ob ubijstve, v kotorom obvinyalas' Anastasiya Savalas, slushanie ego prohodilo v 33-m zale. Pomeshchenie imelo sorok futov v shirinu i trista futov v dlinu. Ploshchad', otvedennaya dlya publiki, byla podelena na tri chasti, po devyat' skameek v kazhdom ryadu. V perednej chasti suda vozvyshalsya pomost, na kotorom pered peregorodkoj iz krasnogo dereva na stul'yah s vysokimi spinkami vossedali troe sudej. Naprotiv pomosta bylo mesto dlya svidetelej - nebol'shaya pripodnyataya platforma s zakreplennym pyupitrom, i u dal'nej steny raspolagalos' zhyuri, sostoyashchee v dannyj moment iz desyati chelovek. Pered peregorodkoj, otdelyayushchej obvinyaemuyu ot zala suda, stoyal stolik dlya advokata. Sam process ob ubijstve - zrelishche privlekatel'noe, no teper' on vyzval eshche bol'shij interes, potomu chto zashchitu vel Napoleon CHotas - odin iz samyh znamenityh advokatov po ugolovnym delam v mire. CHotas bral tol'ko ugolovnye dela i ochen' chasto vyhodil iz nih pobeditelem. Po sluham, ego gonorary dohodili do milliona dollarov. Napoleon byl nastol'ko hud, chto vyglyadel izmozhdennym, a ego bol'shie pechal'nye glaza na morshchinistom lice napominali glaza porodistoj gonchej. Odevalsya on ploho, i v ego vneshnem vide ne bylo nichego vnushashchego doverie. No za etoj obmanchivoj vneshnost'yu skryvalsya blestyashchij, izobretatel'nyj um. Pressa stroila vsyacheskie predpolozheniya otnositel'no prichin, zastavivshih CHotasa soglasit'sya zashchishchat' obvinyaemuyu. SHansov vyigrat' delo u nego ne bylo. Pogovarivali, chto eto budet pervoe porazhenie CHotasa. Obvinitel' Piter Demonides vstrechalsya s CHotasom v zale suda i ran'she i trepetal pered nim, hotya i ne priznalsya by v etom dazhe samomu sebe. Odnako na etot raz Demonides byl uveren, chto u nego net prichin dlya bespokojstva. V dele Anastasii Savalas vse bylo predel'no yasno. Fakty govorili sami za sebya: Anastasiya Savalas byla ochen' krasivoj molodoj zhenshchinoj, zamuzhem za Dzhordzhem Savalasom, chelovekom bogatym, no starshe ee na tridcat' let. Anastasiya zavela intrizhku s molodym shoferom, i, kak pokazali svideteli, muzh grozil, chto razvedetsya s nej i vycherknet ee iz zaveshchaniya. V noch' ubijstva Anastasiya otpustila slug i sama prigotovila muzhu uzhin. Dzhordzh Savalas stradal prostudoj i vo vremya uzhina zakashlyalsya. ZHena prinesla emu miksturu ot kashlya. Savalas sdelal odin glotok i upal zamertvo. Delo yasnee yasnogo. Zal N_33 s utra byl perepolnen. Anastasiya Savalas sidela za stolikom obvinyaemyh, skromno odetaya v chernuyu yubku i chernuyu bluzku. Nikakih ukrashenij i minimum kosmetiki. Ona byla oslepitel'no horosha. Obvinitel' Piter Demonides derzhal rech', obrashchennuyu k zhyuri: - Damy i gospoda! Inogda sud po delu ob ubijstve zanimaet ot treh do chetyreh mesyacev. Odnako na etot raz nam ne stoit bespokoit'sya o tom, chto delo zatyanetsya. Kogda vy poznakomites' s obstoyatel'stvami dela, ya uveren, chto vy vynesete edinstvenno vozmozhnyj prigovor - ubijstvo s otyagchayushchimi vinu obstoyatel'stvami. Obshchestvennoe obvinenie dokazhet vam, chto obvinyaemaya prednamerenno ubila svoego muzha, tak kak on ugrozhal ej razvodom, obnaruzhiv, chto u nee lyubovnaya svyaz' s shoferom, rabotayushchim na ih sem'yu. My dokazhem, chto u obvinyaemoj byli motivy, vozmozhnost' i sredstvo hladnokrovno privesti v ispolnenie zadumannoe. Blagodaryu za vnimanie. - On povernulsya na mesto. Glavnyj sud'ya povernulsya k CHotasu: - Zashchita gotova vystupit' s zayavleniem? Napoleon CHotas ne toropyas' podnyalsya na nogi: - Da, Vasha chest'. - S trudom, sharkaya nogami, on sdelal neskol'ko shagov v storonu zhyuri. Nemnogo postoyal, migaya, a kogda zagovoril, to pokazalos', chto on govorit sam s soboj. - YA prozhil dolguyu zhizn', i ona menya nauchila, chto ni odin muzhchina i ni odna zhenshchina ne sposobny skryt' to zlo, chto zhivet v nih. Kak skazal poet, glaza - eto zerkalo dushi. Dumayu, on byl prav. YA hochu, chtoby vy, damy i gospoda, zaglyanuli v glaza obvinyaemoj. I vy uvidite, chto ona ne mozhet ubit'. - Napoleon CHotas nemnogo postoyal, kak budto sobirayas' chto-to dobavit', potom, sharkaya nogami, vernulsya na svoe mesto. Piter Demonides torzhestvoval. "Bog ty moj! Da eto samoe bespomoshchnoe zayavlenie, kakoe mne kogda-libo prihodilos' slyshat'. Starik uzhe ni na chto ne sposoben". - Obvinitel' mozhet priglasit' pervogo svidetelya? - Da, Vasha chest'. YA hotel by priglasit' Rozu Likourgos. Plotnaya zhenshchina srednih let podnyalas' so skamejki, gde sideli zriteli, i reshitel'no dvinulas' k mestu dlya svidetelej. Ona byla privedena k prisyage. - Missis Likourgos, chem vy zanimaetes'? - YA rabotayu ekonomkoj... - Golos ee prervalsya. - YA rabotala ekonomkoj u mistera Savalasa. - Mistera Dzhordzha Savalasa? - Da, ser. - Skazhite nam, kak dolgo vy tam rabotali? - Dvadcat' pyat' let. - O, eto ochen' dolgo. I kakogo vy mneniya o vashem hozyaine? - On byl angelom. - Vy rabotali u mistera Savalasa pri ego pervoj zhene? - Da, ser. YA stoyala ryadom s nim u mogily, kogda horonili ego zhenu. - Pravil'no li budet skazat', chto mezhdu nimi byli horoshie otnosheniya? - Oni bezumno lyubili drug druga. Piter Demonides vzglyanul na Napoleona CHotasa, ozhidaya vozrazhenij po povodu svoih voprosov. No CHotas sidel, po-vidimomu, pogruzhennyj v svoi mysli. - Rabotali li vy u mistera Savalasa, - prodolzhil obvinitel', - vo vremya ego vtoroj zhenit'by, na Anastasii Savalas? - Da, ser, razumeetsya. - Ona ne prosto govorila, ona vyplevyvala slova. - Mozhno li nazvat' ih brak schastlivym? - On snova vzglyanul na CHotasa, no tot nikak ne proreagiroval. - Schastlivym? Net, ser. Oni zhili huzhe koshki s sobakoj. - Vy prisutstvovali pri ssorah? - Tut uzh nichego ne podelaesh'. Vo vsem dome slyshno bylo, hot' eto i bol'shoj dom. - Kak ya ponimayu, ssory byli slovesnye, ne fizicheskie? YA hochu skazat', byli li sluchai, chtoby mister Savalas udaril svoyu zhenu? - O, vpolne fizicheskie. No vse bylo naoborot. Madam dralas'. Misteru Savalasu bylo uzhe poryadkom let, i bednyaga stal takim hrupkim. - Vy videli, kak missis Savalas bila svoego muzha? - I ne odin raz. - Svidetel'nica vzglyanula na Anastasiyu Savalas s ugryumym udovletvoreniem. - Missis Likourgos, v noch' smerti mistera Savalasa kto iz prislugi byl v dome? - Nikogo. Piter Demonides pozvolil sebe ne skryt' svoego udivleniya: - Vy hotite skazat', chto v takom bol'shom dome ne ostalos' nikogo iz prislugi? Razve u mistera Savalasa ne bylo kuharki, gornichnoj ili, nakonec, dvoreckogo? - Konechno, byli, ser. No v etot vecher madam vseh otpustila. Skazala, chto hochet sama prigotovit' muzhu uzhin. Sobiralas' ustroit' emu vtoroj medovyj mesyac. - Poslednee zamechanie soprovozhdalos' prezritel'nym fyrkan'em. - Znachit, missis Savalas oto vseh izbavilas'? Na etot raz uzhe glavnyj sud'ya vzglyanul na Napoleona CHotasa, ozhidaya vozrazhenij. No advokat vse eshche byl zanyat svoimi myslyami. Togda glavnyj sud'ya obratilsya k obvinitelyu sam: - Prekratite zadavat' navodyashchie voprosy! - Proshu proshcheniya, Vasha chest'. YA zadam vopros inache. Demonides podoshel k missis Likourgos poblizhe: - Vy govorite, chto v tu noch', kogda vsya prisluga dolzhna byla nahodit'sya v dome, missis Savalas vseh otpustila, chtoby ostat'sya naedine s muzhem? - Da, ser. A bednyaga byl tak sil'no prostuzhen. - CHasto li missis Savalas sama gotovila uzhin dlya svoego muzha? Missis prezritel'no fyrknula: - Ona? Net, ser. Tol'ko ne ona. Ona voobshche nichego ne delala po domu. A Napoleon CHotas vse sidel i slushal, kak budto on byl odnim iz prisutstvuyushchih v zale. - Blagodaryu vas, missis Likourgos. Vy nam ochen' pomogli. Piter Demonides povernulsya k CHotasu, tshchetno starayas' skryt' torzhestvo. Pokazaniya missis Likourgos yavno proizveli vpechatlenie na chlenov zhyuri. Vremya ot vremeni oni brosali na obvinyaemuyu nedovol'nye vzglyady. "Poglyadim, chto budet delat' starik". - Svidetel'nica v vashem rasporyazhenii. Napoleon CHotas podnyal glaza: - CHto vy skazali? A, net voprosov. Glavnyj sud'ya vziral na nego s izumleniem: - Mister CHotas, vy otkazyvaetes' ot perekrestnogo doprosa? Napoleon CHotas vstal: - Da, ser. Svidetel'nica kazhetsya mne absolyutno chestnoj zhenshchinoj. Piter Demonides prosto ne mog poverit', chto emu ta povezlo. "Gospodi, - podumal on, - da on i ne pytaetsya soprotivlyat'sya. Starik konchilsya". Demonides uzhe prazdnoval pobedu. Glavnyj sud'ya povernulsya k obvinitelyu: - Mozhete vyzvat' sleduyushchego svidetelya. - Obvinenie vyzyvaet Dzhozefa Pappasa. Vysokij, simpatichnyj, temnovolosyj molodoj muzhchina podnyalsya iz zala i napravilsya k mestu dlya svidetelej. Ego priveli k prisyage. - Mister Pappas, - nachal Piter Demonides, - ne skazhete li sudu, chem vy zanimaetes'? - YA shofer. - Vy sejchas rabotaete? - Net. - No do poslednego vremeni vy rabotali? To est' do smerti Dzhordzha Savalasa vy rabotali u nego? - Verno. - Kak dolgo vy rabotali na sem'yu Savalas? - Nemnogim bol'she goda. - Vam nravilas' vasha rabota? Dzhozef Pappas iskosa vzglyanul na CHotasa, ozhidaya, chto tot pridet emu na pomoshch'. No advokat molchal. - Tak vam nravilas' vasha rabota, mister Pappas? - Normal'no, ya schitayu. - Vy poluchali horoshee zhalovanie? - Da. - Mozhet byt', togda sleduet skazat', chto rabota byla ne prosto normal'noj? YA imeyu v vidu, mozhet, byli kakie-nibud' drugie preimushchestva? Vy regulyarno delili postel' s missis Savalas? Dzhozef Pappas snova umolyayushche vzglyanul na CHotasa. No pomoshchi ne dozhdalsya. - YA... Da, ser. V obshchem, da, mozhno tak skazat'. Teper' Piter Demonides ishodil prezreniem. - Vy schitaete, chto _m_o_zh_n_o_ tak skazat'. Vy nahodites' pod prisyagoj. Ili u vas byla s nej lyubovnaya svyaz' - ili ne bylo. Tak kak zhe? Pappas sidel kak na raskalennyh uglyah. - My byli lyubovnikami. - Nesmotrya na to, chto vy rabotali na ee muzha, kotoryj vam shchedro platil, i zhili pod ego kryshej. - Da, ser. - I vam ne bylo sovestno nedelya za nedelej brat' den'gi u mistera Savalasa i v to zhe vremya sostoyat' v lyubovnoj svyazi s ego zhenoj? - |to byla ne prosto svyaz'. Piter Demonides tshchatel'no podgotovil nazhivku. - |to byla ne prosto svyaz'? CHto vy hotite etim skazat'? Boyus', ya vas ne ponimayu. - YA hochu skazat', chto my... Anastasiya i ya, sobiralis' pozhenit'sya. Po zalu proshel shepot udivleniya. CHleny zhyuri vo vse glaza smotreli na obvinyaemuyu. - Brak - eto byla vasha ideya, mister Pappas? - Nu, my oba etogo hoteli. - A kto predlozhil pervyj? - Vrode ona. - On vzglyanul tuda, gde sidela Anastasiya Savalas. Ona otvetila emu nemigayushchim vzglyadom. - Otkrovenno govorya, mister Pappas, vy postavili menya v tupik. Kak zhe vy mogli pozhenit'sya? U missis Savalas uzhe byl muzh, ne tak li? Vy chto, sobiralis' zhdat', poka on ne umret ot starosti? Ili nadeyalis' na neschastnyj sluchaj s letal'nym ishodom? O chem konkretno vy dumali? Voprosy byli nastol'ko navodyashchimi, chto i obvinitel' i troe sudej druzhno vzglyanuli na Napoleona CHotasa, ozhidaya ot nego gromoglasnyh vozrazhenij. Advokat mirno dremal, ne obrashchaya ni na chto vnimaniya. Anastasiya Savalas tozhe nachala vyrazhat' bespokojstvo. Piter Demonides ne upustil sluchaya podnazhat' na svidetelya: - Vy ne otvetili na moj vopros, mister Pappas! Dzhozef Pappas poerzal v kresle: - Ne mogu skazat' opredelenno, ser. Gromkij golos Pitera Demonidesa prozvuchal kak udar pleti. - Togda pozvol'te mne skazat' _o_p_r_e_d_e_l_e_n_n_o_. Missis Savalas sobiralas' ubit' svoego muzha i takim obrazom izbavit'sya ot nego. Ona znala, chto muzh hochet razvestis' s nej i lishit' ee nasledstva. Togda by ona ostalas' bez centa. Ona... - Protestuyu! - I vykriknul eto ne Napoleon CHotas, a glavnyj sud'ya. - Vy prosite svidetelya delat' predpolozheniya. - On vzglyanul na Napoleona CHotasa, udivlyayas' ego molchaniyu. No starik sidel molcha, i glaza ego byli poluzakryty. - Proshu proshcheniya, Vasha chest'. - No on znal, chto svoego dobilsya. Piter Demonides povernulsya k CHotasu. - Svidetel' v vashem rasporyazhenii. Napoleon CHotas podnyalsya: - Blagodaryu vas, mister Demonides. U menya net voprosov. Troe sudej nedoumenno pereglyanulis'. Odin iz nih zametil: - Mister CHotas, vy otdaete sebe otchet v tom, chto eto vasha edinstvennaya vozmozhnost' doprosit' svidetelya? Napoleon CHotas mignul: - Da, Vasha chest'. Sud'ya vzdohnul: - Prekrasno. Obvinitel' mozhet vyzvat' sleduyushchego svidetelya. Sleduyushchim svidetelem byl Mihalis Haritonides, dorodnyj muzhchina let shestidesyati. Kogda mistera Haritonidesa priveli k prisyage, obvinitel' sprosil: - Rasskazhite, pozhalujsta, sudu, chem vy zanimaetes'. - YA upravlyayushchij gostinicej, ser. - Ne nazovete li gostinicu? - "Argos". - Gde raspolozhena eta gostinica? - Na Korfu. - YA hochu sprosit' vas, mister Haritonides, ne ostanavlivalsya li kto-nibud' iz lyudej, prisutstvuyushchih v etoj komnate, v vashej gostinice? Haritonides posmotrel vokrug i skazal: - Da, ser. Vot eti dvoe. - Zanesite v protokol, chto svidetel' ukazyvaet na Dzhozefa Pappasa i Anastasiyu Savalas. - Oni neodnokratno ostanavlivalis' v vashej gostinice? - Da, ser. Raz pyat'-shest' po men'shej mere. - Oni ostanavlivalis' na noch' v odnom i tom zhe nomere? - Da, ser. Oni obychno priezzhali na vyhodnye. - Spasibo, mister Haritonides. - On posmotrel na Napoleona CHotasa. - Svidetel' v vashem rasporyazhenii. - Voprosov net. Glavnyj sud'ya povernulsya k dvum drugim sud'yam i nekotoroe vremya chto-to sheptal. Zatem glavnyj sud'ya posmotrel na Napoleona CHotasa: - U vas net nikakih voprosov k etomu svidetelyu, mister CHotas? - Net, Vasha chest'. YA veryu ego pokazaniyam. U nego ochen' milaya gostinica. Sam tam ne raz ostanavlivalsya. Glavnyj sud'ya dolgo molchal, ustavivshis' na Napoleona CHotasa. Zatem obratilsya k obvinitelyu: - Mozhete vyzvat' sleduyushchego svidetelya. - Obvinenie prosit vyzvat' doktora Vassilisa Frandzhesosa. Vysokij muzhchina s zapominayushchejsya vneshnost'yu vstal i napravilsya k mestu dlya svidetelej. Ego priveli k prisyage. Doktor Frandzhesos, ne skazhete li vy sudu, v kakoj oblasti mediciny vy specializiruetes'? - YA terapevt. - |to to zhe samoe, chto semejnyj doktor? - Mozhno i tak skazat'. - Kak davno vy praktikuete, doktor? - Uzhe let trinadcat'. - U vas, razumeetsya, est' razreshenie? - Razumeetsya. - Doktor Frandzhesos, Dzhordzh Savalas byl vashim pacientom? - Da, byl. - Kak dolgo? - CHut' bol'she desyati let. - Vy lechili mistera Savalasa ot kakoj-to konkretnoj bolezni? - Nu, v pervyj raz on obratilsya ko mne po povodu vysokogo davleniya