i dvizhetsya v zapadnom napravlenii.
     V otvet on uslyshal:
     - Vidim. Sleduem za nim. Vozvrashchajtes' v gostinicu.
     - Slushayus'.
     Neprimetnyj seryj "sedan" prosledoval za taksi, derzhas' na  nebol'shom
rasstoyanii. Taksi teper' dvigalos' v yuzhnom napravlenii, mimo  Monastiraki.
Sidyashchij ryadom s voditelem "sedana" detektiv vzyal v ruki mikrofon.
     - Central'naya? Dokladyvaet chetvertyj. Ob容kt nahoditsya v taksi.  Edut
po ulice Filhellion... Minutku. Oni tol'ko chto  svernuli  na  ulicu  Peta.
Pohozhe,  on  napravlyaetsya  v  Plake.  Mozhem  ego  tam  poteryat'.   Poshlite
kogo-nibud' sledit' za nim.
     - Odnu minutku, chetvertyj. - Nemnogo pogodya,  radio  snova  ozhilo.  -
CHetvertyj, mozhem poslat' vam podmogu. Esli on sojdet u Plaki, prodolzhim za
nim slezhku.
     - Kala. Na ob容kte krasnyj kletchatyj pidzhak, zelenye bryuki i  krasnyj
beret. Ego trudno ne zametit'. Podozhdite. Taksi ostanovilos'. On  vyshel  u
Plaki.
     - Sejchas peredadim vashu informaciyu. Vse, za nim sledyat. Vy  svobodny.
Konec svyazi.


     V Plake dva detektiva nablyudali za muzhchinoj, vylezayushchim iz taksi.
     - Gde eto on dostal sebe takuyu odezhku? - izumilsya vsluh odin iz nih.
     Oni podoshli poblizhe i posledovali za nim cherez tolpu po uzkim  krivym
ulochkam starogo gorodskogo rajona.  Okolo  chasa  on  bescel'no  brodil  po
ulicam, mimo tavern,  barov,  suvenirnyh  kioskov  i  malen'kih  kartinnyh
galerej. On spustilsya vniz po  ulice  Anafiotika  i  ostanovilsya  u  rynka
poglazet' na sabli, mushkety, kastryuli, podsvechniki,  kerosinovye  lampy  i
binokli.
     - Kakogo cherta emu tam nado?
     - Takoe vpechatlenie, chto on prosto vyshel na progulku.  Stoj.  Von  on
idet.
     On povernul na ulicu  Geronda  i  napravilsya  k  restoranu  "Ksinos".
Detektivy stoyali v storonke, nablyudaya, kak on zakazyvaet sebe obed.
     Im vse uzhe nachinalo nadoedat'.
     - Hot' by uzh on skoree chto-nibud'  sdelal.  Hochu  domoj.  Pospat'  by
sejchas.
     - Luchshe bdi! Esli upustim ego, Nikolino nam golovy pootkusyvaet.
     - Kak ego mozhno upustit'?! On zhe kak mayak.
     Vtoroj detektiv smotrel na nego vo vse glaza.
     - CHto ty skazal?
     - YA skazal...
     - Proehali. - V golose u nego vnezapno zazvuchala trevoga. -  Ty  lico
ego videl?
     - Net.
     - I ya net. Tiflo! Poshli.
     Detektivy pospeshno voshli v restoran i podoshli k stoliku.
     Pered nimi sidel sovershenno neznakomyj chelovek.


     YArost' inspektora Nikolino ne znala granic.
     - YA postavil tri brigady sledit' za Riccoli. Kak  vy  umudrilis'  ego
poteryat'?
     - On nas perehitril, inspektor. Pervaya gruppa videla, kak  on  sel  v
taksi...
     - Upustili taksi?
     - Net, ser. My videli, kak on vyshel. Vernee, my dumali, chto  eto  on.
On byl ochen' brosko odet. U nego byl drugoj passazhir v taksi, s kotorym on
pomenyalsya odezhdoj. My sledili ne za tem.
     - A Riccoli uehal v taksi?
     - Da, ser.
     - Nomer zapisali?
     - Ponimaete, ser, nam pokazalos' eto lishnim.
     - A chto za cheloveka vy vzyali?
     - Koridornyj iz toj gostinicy, gde zhivet Riccoli. Riccoli skazal emu,
chto hochet sygrat' koe s kem shutku. Dal emu sotnyu. Bol'she mal'chishka  nichego
ne znaet.
     Inspektor Nikolino gluboko vzdohnul:
     - Kak ya ponyal, na dannyj moment nikto ne znaet, gde nahoditsya  mister
Riccoli.
     - Boyus', chto net, ser.


     V Grecii sem' glavnyh  portov:  Saloniki,  Patry,  Volos,  Igumenica,
Kavala, Iraklion i Pireus.
     Pireus raspolozhen v semi milyah k yugo-zapadu ot  Afin  i  yavlyaetsya  ne
tol'ko glavnym portom Grecii, no i odnim iz  vazhnejshih  portov  Evropy.  V
Pireuse chetyre gavani, tri iz kotoryh prednaznacheny dlya progulochnyh yaht  i
okeanskih sudov. CHetvertaya gavan', Gerakles, otvedena dlya gruzovyh  sudov,
kotorye pristayut pryamo k naberezhnoj.
     "Tele" stoyal na yakore v buhte  Gerakles.  |to  byl  ogromnyj  tanker,
pohozhij na gigantskogo begemota, pritaivshegosya v temnoj vode.
     Toni Riccoli v soprovozhdenii  chetyreh  muzhchin  pod容hal  k  pristani.
Vzglyanuv na ogromnyj tanker, Riccoli  podumal:  "Itak,  on  zdes'.  Teper'
proverim, na bortu li nash priyatel' Demiris".
     On povernulsya k soprovozhdayushchim:
     - Dvoe podozhdite zdes'. Ostal'nye  pojdut  so  mnoj.  Sledite,  chtoby
nikto ne soshel s sudna.
     - Budet sdelano.
     Riccoli i dvoe  muzhchin  napravilis'  k  trapu.  Kogda  oni  podnyalis'
naverh, k nim podoshel matros:
     - CHem mogu sluzhit'?
     - My k misteru Demirisu.
     - Mister Demiris v svoej kayute. On vas zhdet?
     "Znachit, svedeniya byli vernymi". Riccoli ulybnulsya:
     - A kak zhe. Konechno, zhdet. Vo skol'ko vy otplyvaete?
     - V polnoch'. YA vas provozhu.
     - Spasibo.
     Vsled za matrosom oni proshli po palube k lestnice, vedushchej vniz. Troe
muzhchin spustilis' za nim i po uzkomu koridoru, minovav s  poldyuzhiny  kayut,
podoshli k  poslednej  dveri.  Matros  hotel  bylo  postuchat',  no  Riccoli
ottolknul ego:
     - My sami predstavimsya. - Tolknul dver' i voshel.
     Kayuta okazalas' znachitel'no  bol'she,  chem  dumal  Riccoli.  Tam  byla
krovat', divan, pis'mennyj stol i dva kresla. Za pis'mennym  stolom  sidel
Konstantin Demiris.
     Uvidev voshedshego Riccoli, on s trudom podnyalsya. Lico ego poblednelo.
     - CHto... chto vy zdes' delaete? - chut' slyshno sprosil on.
     - My s druz'yami reshili pozhelat' tebe priyatnogo puteshestviya, Kosta.
     - Otkuda vy uznali... YA hochu skazat'... ya ne zhdal vas.
     - CHto pravda, to  pravda,  -  soglasilsya  Riccoli.  On  povernulsya  k
matrosu i skazal: "Spasibo, priyatel'".
     Matros vyshel.
     Riccoli posmotrel na Demirisa:
     - Sobralsya v puteshestvie, ne poproshchavshis' so svoim partnerom?
     - Net, konechno net, - pospeshno skazal Demiris.  -  YA...  priehal  tut
koe-chto proverit'. Tanker utrom otplyvaet. - Pal'cy u nego drozhali.
     Riccoli podoshel poblizhe. Zatem tiho proiznes:
     - Kosta, detka, ty sdelal bol'shuyu oshibku. Kakoj  smysl  bezhat'  kogda
negde spryatat'sya? My zhe s  toboj  dogovorilis'.  Ili  zabyl?  Znaesh',  chto
byvaet s temi, kto narushaet slovo? Oni umirayut, i umirayut trudno.
     Demiris proglotil komok v gorle:
     - YA... ya hotel by pogovorit' s vami naedine.
     Riccoli povernulsya k svoim sputnikam:
     - Podozhdite za dver'yu.
     Kogda te vyshli, Riccoli uselsya v kreslo:
     - Ty menya razocharoval, Kosta.
     - YA ne mogu etogo sdelat', - skazal Demiris. - YA vam dam deneg - vy o
takoj summe i ne mechtali.
     - Za chto?
     - Vy pokidaete eto sudno i  ostavlyaete  menya  v  pokoe.  -  V  golose
Demirisa  zvuchalo  otchayanie.  -  Vy  ne  mozhete  tak  so  mnoj  postupit'.
Pravitel'stvo otberet ves' moj flot. YA budu razoren. Pozhalujsta. YA dam vam
vse, chto zahotite.
     Toni Riccoli ulybnulsya:
     - U menya est' vse, chto mne nuzhno. Skol'ko u tebya tankerov?  Dvadcat'?
Tridcat'? My ih vse pustim  v  delo.  Vse,  chto  nam  trebuetsya,  tak  eto
podobrat' eshche parochku portov.
     - Vy... vy ne predstavlyaete, chto vy so mnoj delaete.
     - Polagayu, ob etom sledovalo podumat' do togo, kak  provorachivat'  tu
aferu. - Toni Riccoli podnyalsya. - Tebe pridetsya pobesedovat' s  kapitanom.
Skazhi emu, my sdelaem lishnyuyu ostanovku gde-nibud' na poberezh'e Floridy.
     Demiris pokolebalsya:
     - Horosho. Kogda vy vernetes' syuda utrom...
     Riccoli rashohotalsya:
     - YA nikuda ne sobirayus'. Konchaj eti igry. Ty  zhe  hochesh'  uliznut'  v
polnoch'. Prekrasno. I ya s toboj uliznu. My dostavim gruz geroina  na  bort
i,   chtoby   podslastit'   sdelku,   zahvatim   eshche   odno   iz   sokrovishch
gosudarstvennogo  muzeya.  I  ty  dostavish'  ego   dlya   menya   v   Ameriku
kontrabandoj. Pust' eto posluzhit tebe nakazaniem za to, chto  ty  popytalsya
menya odurachit'.
     Demiris kazalsya sovsem poteryannym.
     - Mozhet byt', vse zhe... - vzmolilsya on, - ya mogu chto-to sdelat'...
     Riccoli pohlopal ego po plechu:
     - Vzbodris'. Obeshchayu: tebe ponravitsya byt' moim partnerom.
     Riccoli podoshel k dveri i otkryl ee.
     - Poryadok. Mozhno gruzit', - skazal on.
     - Kuda nam pristroit' gruz?
     Na sudne byla ujma mest, gde mozhno bylo spryatat' kokain,  no  Riccoli
ne schital nuzhnym osobo  izoshchryat'sya.  Flot  Konstantina  Demirisa  byl  vne
podozrenij.
     - Polozhite gruz v meshok iz-pod  kartoshki,  pomet'te  ego  i  zasun'te
podal'she v tryum, - rasporyadilsya on. -  Vazu  prinesite  misteru  Demirisu.
Pust' budet pod ego lichnoj ohranoj. -  Riccoli  povernulsya  k  Demirisu  i
smeril ego prezritel'nym vzglyadom. - Ne vozrazhaete?
     Demiris pytalsya chto-to skazat', no bezuspeshno.
     - Ladno, parni, - prikazal Riccoli, - dejstvujte.
     Toni poudobnee uselsya v kresle:
     - Neplohaya kayutka. Razreshayu tebe zdes' ostat'sya, Kosta. My s rebyatami
najdem sebe drugoe pomeshchenie.
     - Blagodaryu vas, - udruchenno proiznes Demiris, - blagodaryu vas.


     V polnoch' dva buksira  vyveli  gigantskij  tanker  v  otkrytoe  more.
Geroin uzhe byl na bortu, a vaza dostavlena v kayutu Demirisa.
     Toni Riccoli otozval odnogo iz svoih priyatelej v storonu:
     - Pojdi v radiorubku i oborvi tam vse provoda. Ne hochu, chtoby Demiris
peredaval chto-nibud' na bereg.
     - Ponyal tebya, Toni.
     Hotya  Konstantin  Demiris  polnost'yu  slomalsya,  Riccoli   ne   hotel
riskovat'.


     Do samogo otplytiya Riccoli bespokoilsya,  kak  by  ne  sluchilos'  chego
nepredvidennogo, potomu chto proishodyashchee prevoshodilo  vse  ego  ozhidaniya.
Konstantin Demiris, odin iz samyh bogatyh i mogushchestvennyh lyudej  v  mire,
ego partner. "Partner... Kak zhe, - dumal Ricolli, - da on polnost'yu v moej
vlasti! Ves' ego proklyatyj flot  -  moj.  Da  ya  mogu  perevozit'  stol'ko
geroina, skol'ko zahochu. Pust' drugie lezut iz kozhi von, pytayas' dostavit'
poroshok v SHtaty. U menya vse shvacheno. Da eshche  eti  muzejnye  redkosti.  Uzh
udacha tak udacha. I vse tol'ko moe. Rebyatam vovse nezachem ob etom znat'".
     Toni Riccoli zasnul. Emu  snilis'  celye  floty  zolotyh  korablej  i
dvorcy, polnye moloden'kih sluzhanok.


     Prosnuvshis' utrom, Riccoli  s  priyatelyami  otpravilsya  zavtrakat'.  V
kayut-kompanii uzhe nahodilis' neskol'ko chlenov ekipazha. Styuard podoshel k ih
stolu:
     - Dobroe utro.
     - A gde mister Demiris? - sprosil Riccoli. - On chto, ne zavtrakaet?
     - On lezhit u sebya v kayute, mister Riccoli. Nam prikazano podavat' vam
i vashim druz'yam vse, chto pozhelaete.
     - Ochen' milo  s  ego  storony,  -  ulybnulsya  Riccoli.  -  Mne  dajte
apel'sinovyj sok i yaichnicu s bekonom. A vy, rebyata?
     - Zvuchit neploho.
     Kogda zavtrak byl zakazan, Riccoli skazal:
     - YA by hotel, chtoby vy ne ochen'  vysovyvalis'.  Starajtes'  derzhat'sya
nezametno. Bud'te vezhlivy i obhoditel'ny. Ne  zabyvajte,  my  v  gostyah  u
mistera Demirisa.


     K lenchu Demiris ne vyshel. K uzhinu tozhe.
     Riccoli reshil pojti poboltat' s nim.
     Demiris sidel v kayute, ustavivshis' v illyuminator. Vyglyadel on blednym
i ustavshim.
     - Ty by poel, partner, nado zh sily podderzhivat', - skazal Riccoli.  -
A to vdrug zaboleesh'. U nas zhe polno del. YA velel  styuardu  prinesti  uzhin
syuda.
     Demiris gluboko vzdohnul:
     - YA ne hochu. Vprochem, ladno. Ujdite, pozhalujsta.
     Riccoli usmehnulsya:
     - Uhozhu. Posle uzhina - pospi. U tebya uzhasnyj vid.


     Utrom Toni napravilsya k kapitanu.
     - YA - Toni Riccoli, - skazal on. - Gost' mistera Demirisa.
     - Znayu. Mister Demiris predupredil, chto vy ko mne zajdete. On  chto-to
govoril ob izmenenii kursa.
     - Verno. YA skazhu, kogda nado budet. Kogda my  pribyvaem  k  poberezh'yu
Floridy?
     - Priblizitel'no cherez tri nedeli, mister Riccoli.
     - Prekrasno. YA eshche zajdu.
     Riccoli ushel i otpravilsya brodit' po  tankeru  -  ego  tankeru.  Ves'
proklyatyj flot teper' prinadlezhit emu. Ves' mir! Riccoli ne mog vspomnit',
chtoby on kogda-nibud' chuvstvoval sebya takim schastlivym.


     Oni blagopoluchno peresekali okean. Vremya ot vremeni Riccoli zahodil v
kayutu Demirisa.
     - Ty by derzhal devok na bortu, - kak-to skazal Riccoli. - Vprochem,  ya
slyshal, chto grekam devki ne nuzhny, eto pravda?
     No Demiris predpochel sdelat' vid, chto ne uslyshal oskorbleniya.


     Dni tyanulis' medlenno, no kazhdyj chas priblizhal Riccoli  k  ispolneniyu
ego mechty. Ot neterpeniya on byl kak v lihoradke. Proshla nedelya, potom  eshche
nedelya, i nakonec oni podoshli k severnomu poberezh'yu Ameriki.
     V subbotu, kogda Riccoli stoyal u borta i smotrel na okean, vdrug yarko
sverknula molniya.
     K nemu podoshel pervyj pomoshchnik kapitana:
     - Pohozhe pogoda portitsya, mister  Riccoli.  Nadeyus',  vy  ne  boites'
morskoj bolezni.
     Riccoli pozhal plechami:
     - YA nichego ne boyus'.
     Na more poyavilis' volny.  Sudno  to  zaryvalos'  nosom  v  volnu,  to
vzdymalos' na ee greben'.
     Riccoli pochuvstvoval, chto  ego  toshnit.  "Vyhodit,  ya  boyus'  morskoj
bolezni, - usmehnulsya on. - Nu i kakaya raznica?" Ves' mir prinadlezhal emu.
On vernulsya v kayutu i rano leg spat'.
     Emu opyat' snilis' sny. Na etot  raz  bez  zolotyh  korablej  i  golyh
devushek. Plohie sny. SHla vojna, i gremeli orudiya. Ego razbudil vzryv.
     Sna kak ne byvalo. Kayutu raskachivalo. Sudno  nahodilos'  v  epicentre
shtorma, chtob ego cherti drali. On slyshal, kak po bortu  begali  lyudi.  CHto,
nakonec, proishodit?
     Toni pospeshno vybralsya iz posteli i vyshel  v  koridor.  Pol  vnezapno
popolz vlevo, i on s trudom uderzhalsya na nogah.
     - CHto sluchilos'? - kriknul on probegavshemu mimo cheloveku.
     - Vzryv. Na sudne pozhar. My tonem. Idite luchshe na palubu.
     "Tonem?.. - Riccoli ne veril  svoim  usham.  Vse  shlo  tak  gladko.  -
Plevat', - podumal Riccoli. - Dazhe esli ya poteryayu etot gruz,  ya  mogu  eto
sebe pozvolit'. Budut eshche gruzy. Nado spasat' Demirisa. Bez nego  -  hana.
Nado poslat' signal SOS". - I tut on vspomnil, chto sam prikazal unichtozhit'
radioperedatchik.
     S trudom uderzhivaya ravnovesie, Riccoli proshel po koridoru k  trapu  i
podnyalsya na palubu. K ego izumleniyu, shtorm konchilsya. More bylo  spokojnym.
Bylo polnolunie. Vdrug snova razdalsya vzryv, potom  eshche  odin.  Sudno  eshche
bol'she nakrenilos'. Korma bystro  pogruzhalas'  v  vodu.  Matrosy  pytalis'
spustit' na vodu spasatel'nye shlyupki, no  bylo  uzhe  pozdno.  More  vokrug
tankera bylo pokryto goryashchej neft'yu. Gde zhe Konstantin Demiris?
     I tut on, nesmotrya na grohochushchie vzryvy, gde-to vysoko  uslyshal  zvuk
rabotayushchego dvigatelya. On podnyal golovu. Na vysote primerno  desyati  futov
nad tankerom zavis vertolet.
     "My spaseny", - vozlikoval  Riccoli  i  nachal  izo  vseh  sil  mahat'
rukami.
     V illyuminatore vertoleta poyavilos' lico. Riccoli ne srazu ponyal,  chto
eto Demiris. On ulybalsya, a v ego podnyatoj ruke byla bescennaya amfora.
     Riccoli ne mog otvesti ot nee glaz, pytayas'  soobrazit',  chto  imenno
proishodit. Otkuda Konstantin Demiris vzyal vertolet sredi nochi?..
     I vdrug on vse ponyal, i serdce u nego ushlo v pyatki.  Nikogda,  ni  na
odnu minutu, ne sobiralsya Konstantin Demiris imet' s nim delo. |tot  sukin
syn vse produmal  s  samogo  nachala.  Tot  telefonnyj  zvonok,  kogda  emu
soobshchili, chto Demiris sobiraetsya sbezhat'... Ne ot  Spirosa  Lambrou  togda
zvonili, a ot Konstantina Demirisa. On rasstavil emu lovushku,  zamanil  na
sudno, i Riccoli popalsya, kak poslednij nedoumok.
     Tanker vse bystree uhodil pod vodu, i  Riccoli  uzhe  chuvstvoval,  kak
holodnye volny okeana pleshchutsya u ego nog, kak oni  dostigli  zatem  kolen.
|tot podlec brosil ih vseh podyhat' neizvestno gde,  i  nikto  nikogda  ne
uznaet, chto proizoshlo.
     Riccoli snova podnyal golovu  k  vertoletu  i  zaoral  dikim  golosom:
"Vernis'! YA dam tebe vse, chto zahochesh'!" Veter otnes ego slova v storonu.
     Poslednee, chto uvidel Toni Riccoli, prezhde chem sudno perevernulos'  i
goryashchaya solenaya voda zalila emu glaza, byl vertolet na fone polnoj luny.



        17. CENT-MORIC

     Ketrin  byla  v  sostoyanii  shoka.  Ona  sidela  na  divane  v   svoem
gostinichnom nomere i slushala, kak Gans Bergman, starshij  v  gruppe  lyzhnyh
spasatelej, govorit ej, chto  Kirk  mertv.  Zvuk  golosa  Bergmana  volnami
nakatyvalsya na Ketrin, no slov ona ne  razbirala.  Slishkom  potryasena  ona
byla uzhasom vsego sluchivshegosya. "Vse blizkie mne lyudi  umirayut,  -  dumala
ona v otchayanii. - Larri mertv, i teper' - Kirk". Byli  i  drugie  -  Noeli
Pejdzh, Napoleon CHotas, Frederik Stavros. Kakoj-to neskonchaemyj koshmar.
     Skvoz' pelenu otchayaniya ona s trudom rasslyshala golos Gansa Bergmana:
     - Missis Rejnol'ds... Missis Rejnol'ds...
     Ona podnyala golovu.
     - YA ne missis Rejnol'ds, - skazala ona ustalo. - YA Ketrin Aleksander.
My s Kirkom... byli druz'yami.
     - Ponyatno.
     Ketrin gluboko vzdohnula:
     - Kak... kak eto sluchilos'? Kirk tak horosho hodil na lyzhah.
     - Znayu. On byval zdes' neodnokratno. - Bergman pokachal golovoj. -  Po
pravde govorya, miss Aleksander, ya i sam ne ponimayu, chto sluchilos'. Telo my
nashli na Lagalpe -  spuske,  zakrytom  na  proshloj  nedele  iz-za  snezhnoj
laviny. Mozhet, vetrom sneslo ukazateli? Mne ochen' zhal'.
     "ZHal'... Kakoe neznachitel'noe, glupoe slovo!"
     - Ne hotite li rasporyadit'sya naschet pohoron, miss Aleksander?
     Znachit, smert' ne est' konec vsemu.  Nado  bylo  eshche  naschet  chego-to
rasporyazhat'sya. Grob,  mesto  na  kladbishche,  cvety,  rodstvenniki,  kotoryh
sleduet izvestit'. Ketrin hotelos' zakrichat'.
     - Miss Aleksander?
     Ketrin vzglyanula na Bergmana:
     - YA izveshchu sem'yu Kirka.
     - Blagodaryu vas.
     Vsyu obratnuyu dorogu v London ona prebyvala v uzhasnom nastroenii.  Ona
poehala s Kirkom v gory, polnaya nadezhd na to, chto eta  poezdka,  vozmozhno,
otkroet ej dver' v novuyu zhizn'.
     Kakim Kirk byl dobrym i terpelivym! "YA dolzhna byla  ustupit'  emu,  -
podumala Ketrin. - No v konechnom itoge razve eto chto-nibud'  by  izmenilo?
Nichego voobshche-to nevozmozhno izmenit'.  Na  mne  lezhit  proklyat'e.  YA  nesu
gibel' kazhdomu, kto priblizhaetsya ko mne".
     Ona byla slishkom ugnetena,  chtoby  srazu  pristupit'  k  rabote.  Ona
zaperlas' v  kvartire  i  otkazyvalas'  kogo-libo  videt'.  |konomka  Anna
gotovila ej edu i prinosila v komnatu. No Ketrin ne mogla est'.
     - Vy dolzhny chto-nibud' s容st', miss Aleksander.
     No Ketrin mutilo ot odnoj mysli o ede.


     Na sleduyushchij den' ej stalo eshche huzhe. Grud' kak by  nalilas'  svincom.
Bylo trudno dyshat'.
     "Tak dal'she prodolzhat'sya ne mozhet, - reshila  Ketrin.  -  Nado  chto-to
delat'".
     Ej prishla mysl' pogovorit' s |velin.
     - YA vinovata v tom, chto sluchilos'.
     - Ty govorish' gluposti, Ketrin.
     - YA znayu, no nichego ne mogu s soboj podelat'. Vse ravno  oshchushchayu  sebya
vinovatoj. Mozhet, stoit s kem-nibud' pogovorit'? Naprimer, s psihiatrom?
     - YA odnogo znayu, on prosto velikolepen, - zametila |velin. -  Kstati,
k nemu vremya ot vremeni hodit Uim. Alan Gamil'ton ego zovut. U  menya  byla
podruga, kotoraya vse stremilas' pokonchit' zhizn' samoubijstvom. Posle kursa
lecheniya u nego ona zabyla ob etom i dumat'. Hochesh' pojti k nemu?
     "Vdrug on skazhet, chto  ya  sumasshedshaya?  A  esli  ya  i  v  samom  dele
sumasshedshaya?"
     - Hochu, - otvetila Ketrin neohotno.
     - YA postarayus' dogovorit'sya o vizite. On ochen' zagruzhen.
     - Spasibo, |velin. Ochen' milo s tvoej storony.
     Ketrin napravilas' v kabinet Uima. "On obiditsya, esli ya  ne  rasskazhu
emu o Kirke", - podumala ona.
     - Uim, ty pomnish' Kirka Rejnol'dsa? Neskol'ko dnej nazad on razbilsya,
katayas' na lyzhah.
     - Da? Vestminster 0471.
     Ketrin opeshila:
     - CHto?
     Vnezapno ona soobrazila, chto Uim nazval nomer telefona Kirka. Kak Uim
predstavlyal sebe lyudej? Kak cep' nomerov? Neuzheli on nachisto lishen chuvstv?
Ne mozhet lyubit', nenavidet' ili zhalet'?
     "Navernoe, emu luchshe, chem mne, - vzdohnula Ketrin. - Po krajnej mere,
on ne sposoben chuvstvovat' toj uzhasnoj boli, chto my vse".


     |velin dogovorilas', chto doktor Gamil'ton primet Ketrin  v  sleduyushchuyu
pyatnicu. Ketrin sobralas' bylo pozvonit'  Demirisu  i  rasskazat'  emu  ob
etom, no potom reshila, chto ne stoit bespokoit'  po  stol'  neznachitel'nomu
povodu.


     Priemnaya Alana Gamil'tona nahodilas' na ulice  Uimrol.  Kogda  Ketrin
shla  tuda  v  pervyj  raz,  ona  byla  razdrazhena  i  ee  terzali  mrachnye
predchuvstviya. Ona boyalas' togo, chto on mozhet skazat'  o  nej,  i  zlilas',
potomu chto ej prihodilos' obrashchat'sya za pomoshch'yu k  sovershenno  neznakomomu
cheloveku, vmesto togo chtoby vyputat'sya iz svoih problem samostoyatel'no.
     ZHenshchina v registracionnom okne obratilas' k nej:
     - Doktor Gamil'ton zhdet vas, miss Aleksander.
     "Da, no hochu li ya videt' ego? - zasomnevalas' Ketrin.  Neozhidanno  ee
ohvatila panika: - CHto ya zdes' delayu? Zachem mne  polagat'sya  na  kakogo-to
sharlatana, vozmozhno vozomnivshego sebya bogom?"
     - YA... ya peredumala, - skazala ona. - Mne, v obshchem-to, ne nuzhen vrach.
YA s udovol'stviem zaplachu za vizit.
     - V samom dele? Podozhdite minutochku, pozhalujsta.
     - No...
     ZHenshchina ischezla za dver'yu kabineta.
     CHerez neskol'ko sekund dver' otvorilas' i pokazalsya  Alan  Gamil'ton.
|to byl vysokij blondin let soroka s nebol'shim, s yarkimi golubymi  glazami
i spokojnymi manerami.
     On vzglyanul na Ketrin i ulybnulsya.
     - Vy prinesli mne udachu, - skazal on.
     Ketrin nahmurilas':
     - Kakim obrazom?
     - YA i ne podozreval, kakoj ya blestyashchij vrach. Ne  uspeli  vy  vojti  v
priemnuyu, kak vam srazu stalo legche. Nechto vrode rekorda.
     Ketrin popytalas' zashchitit'sya:
     - Prostite. YA oshiblas'. Mne vovse ne nuzhna pomoshch'.
     - Rad slyshat', - zametil Alan Gamil'ton. - Hotelos' by pozhelat'  togo
zhe vsem moim pacientam. Raz vy uzhe zdes', miss Aleksander, mozhet, vse-taki
zajdete na minutku? Vyp'em po chashechke kofe.
     - Net, blagodaryu vas. YA ne...
     - Obeshchayu, mozhete pit' kofe stoya.
     Ketrin zakolebalas':
     - Horosho, no tol'ko na minutku.
     Ona proshla za nim v kabinet. Tam vse  bylo  prosto,  no  vypolneno  s
bol'shim vkusom. Obstanovka bol'she napominala  gostinuyu,  chem  kabinet.  Na
stenah viseli kartiny v spokojnyh tonah, a na  zhurnal'nom  stolike  stoyala
fotografiya prelestnoj zhenshchiny s  mal'chikom.  "Ladno,  u  nego  simpatichnyj
kabinet i privlekatel'naya zhena. Nu i chto?"
     - Pravo, mne ne stoilo by otnimat' u vas vremya, doktor. YA...
     - Ob etom ne bespokojtes'. - On sel v kreslo, vnimatel'no razglyadyvaya
ee. - Vam prishlos' mnogo perezhit', - zametil on sochuvstvenno.
     - Otkuda vy eto znaete? - rezko sprosila Ketrin. Ton byl  znachitel'no
agressivnee, chem ej by togo hotelos'.
     -  YA  rassprosil  |velin.  Ona  rasskazala  mne,  chto   sluchilos'   v
Sent-Morice. Mne ochen' zhal'.
     "Opyat' eto proklyatoe slovo".
     - V samom dele? Uzh raz vy  takoj  zamechatel'nyj  doktor,  to,  mozhet,
vernete Kirka k zhizni?
     Vsya gorech', kotoraya nakaplivalas'  v  nej,  vdrug  prorvalas'  burnym
potokom, i, k svoemu uzhasu, Ketrin ponyala, chto ona bezuderzhno rydaet.
     - Ostav'te menya v pokoe, - zakrichala ona. - Ostav'te menya v pokoe.
     Alan Gamil'ton, sidel, molcha glyadya na nee.
     Perestav nakonec rydat', Ketrin skazala ustalo:
     - Mne ochen' stydno. Izvinite menya. Mne nuzhno idti.  -  Ona  vstala  i
napravilas' k dveri.
     - Miss Aleksander, ya ne uveren, chto smogu pomoch' vam, no mne hotelos'
by popytat'sya. Edinstvennoe, chto ya mogu vam obeshchat', tak eto  to,  chto  ne
prichinyu vam vreda.
     Ketrin v nereshitel'nosti stoyala u dveri. Povernulas' k nemu, i  glaza
snova napolnilis' slezami.
     - Ne ponimayu, chto so mnoj, - prosheptala ona. - YA chuvstvuyu sebya  takoj
poteryannoj.
     Alan Gamil'ton vstal i podoshel k nej:
     - Pochemu by nam ne popytat'sya uznat', chto s vami?  Vmeste.  Sadites'.
Posmotryu, kak tam naschet kofe.
     Te pyat' minut, chto on otsutstvoval, Ketrin sidela, razmyshlyaya, kak eto
on ugovoril ee ostat'sya. Ot nego veyalo spokojstviem. CHto-to v ego  manerah
vnushalo doverie.
     "Mozhet, on i smozhet mne pomoch'", - podumala ona.
     Alan Gamil'ton vernulsya v kabinet s dvumya chashkami kofe:
     - Hotite sahar ili slivki?
     - Net, blagodaryu vas.
     On uselsya naprotiv nee.
     - Kak ya ponyal, vash priyatel' razbilsya, katayas' na lyzhah?
     Bylo bol'no vse eto voroshit'.
     - Da, on okazalsya  na  spuske,  kotoryj  byl  zakryt.  Vetrom  sneslo
ukazateli.
     - |to pervaya smert' sredi vashih blizkih?
     Kak otvetit' na etot vopros?
     "O net. Moego muzha i ego lyubovnicu kaznili za popytku menya ubit'. Vse
vokrug menya umirayut... |to ego vstryahnet. A to  sidit  tut,  samouverennyj
sukin syn, otveta dozhidaetsya". CHto zhe,  takogo  udovol'stviya  ona  emu  ne
dostavit. Ee zhizn' - ee lichnoe delo. "Nenavizhu ego".
     Alan Gamil'ton zametil, chto ee lico iskazilos' ot gneva. I  umyshlenno
peremenil temu.
     - Kak tam Uim? - sprosil on.
     Vopros zastal Ketrin vrasploh.
     - Uim? Normal'no. |velin skazala, chto on vash pacient.
     - Pravil'no.
     - Kak vy ob座asnite, pochemu... pochemu on takoj?
     - Uim obratilsya ko mne, potomu chto ego postoyanno uvol'nyali s  raboty.
On - dovol'no redkoe yavlenie,  natural'nyj  chelovekonenavistnik.  Ne  budu
vdavat'sya v podrobnosti,  no  glavnoe  -  on  nenavidit  lyudej.  Ne  mozhet
podderzhivat' s nimi normal'nye otnosheniya.
     Ketrin vspomnila slova |velin: "U nego  net  chuvstv;  on  nikogda  ne
smozhet ni k komu horosho otnosit'sya".
     - No Uim - matematicheskij genij, - prodolzhil Alan Gamil'ton. - Teper'
u nego est' rabota, gde on mozhet primenit' svoi sposobnosti.
     Ketrin soglasno kivnula:
     - Nikogda ne vstrechala takih lyudej.
     Alan Gamil'ton naklonilsya vpered:
     - Miss Aleksander, u vas sejchas trudnoe vremya, no ya dumayu,  chto  smog
by oblegchit' vam zhizn'. Mne hotelos' by popytat'sya.
     - YA... pravo ne znayu, - skazala Ketrin. - Vse tak beznadezhno.
     - Iz takogo sostoyaniya, v kotorom  vy  nahodites',  est'  tol'ko  odin
vyhod - vpered, -  ulybnulsya  Alan  Gamil'ton.  U  nego  byla  obayatel'naya
ulybka. - Davajte naznachim eshche odnu vstrechu. Esli posle  nee  vy  vse  eshche
budete menya nenavidet', postavim na etom tochku.
     - YA ne nenavizhu vas, - skazala Ketrin izvinyayushchimsya golosom.  -  Razve
chto sovsem chut'-chut'.
     Alan Gamil'ton podoshel k stolu i prinyalsya izuchat' svoj kalendar'. Vse
ego vremya bylo raspisano.
     - Kak naschet ponedel'nika? - sprosil on. - V chas?
     |to bylo obedennoe vremya,  no  on  gotov  byl  propustit'  obed.  |ta
zhenshchina nesla na svoih plechah nevynosimyj gruz, i on vo chto by to ni stalo
dolzhen byl pomoch' ej.
     Ketrin dolgo smotrela na nego.
     - Dogovorilis'.
     - Prekrasno. Znachit, ya zhdu vas. A esli ya vam ponadoblyus' ran'she, - on
protyanul ej vizitnuyu kartochku, - vy najdete zdes' nomera moego rabochego  i
domashnego telefonov. YA legko prosypayus', tak chto ne stesnyajtes', zvonite.
     - Spasibo, - skazala Ketrin. - YA pridu v ponedel'nik.
     "Takaya krasivaya i takaya uyazvimaya,  -  dumal  doktor  Alan  Gamil'ton,
nablyudaya, kak Ketrin vyhodit iz kabineta. - Nuzhno byt' ochen' ostorozhnym. -
On vzglyanul na fotografiyu na svoem stole. -  Interesno  chto  by  po  etomu
povodu skazala Andzhela?"


     Telefonnyj zvonok razdalsya v polnoch'.
     Konstantin Demiris snyal trubku, i, kogda on zagovoril, v  golose  ego
zvuchalo nepoddel'noe izumlenie:
     - "Tele" zatonul? Ne mozhet byt'!
     -  Tem  ne  menee  eto  pravda,  mister  Demiris.  Beregovoj  patrul'
obnaruzhil oblomki.
     - Kto-nibud' spassya?
     - Net, ser. Boyus', chto net. Vsya komanda pogibla.
     - Uzhasno. Kto-nibud' znaet, chto sluchilos'?
     - Boyus', my nikogda etogo ne uznaem, ser. Vse na dne morya.
     - More, - probormotal Demiris, - zhestokoe more.
     - Nam pora trebovat' strahovku?
     - Tyazhelo  dumat'  o  delah,  kogda  stol'ko  stoyashchih  lyudej  pogiblo.
Vprochem, da, nachinajte zanimat'sya strahovkoj. - A  vaza  ostanetsya  v  ego
lichnoj kollekcii.
     Teper' samoe vremya zanyat'sya bratom zheny.



        18

     Spiros Lambrou s edva sderzhivaemym neterpeniem  ozhidal  soobshchenij  ob
areste Konstantina Demirisa. On prakticheski  ne  vyklyuchal  radio  v  svoem
kabinete i vnimatel'no prosmatrival vse gazety. "K  etomu  vremeni  dolzhny
uzhe byli postupit' kakie-to novosti, - dumal on. - Policiya uzhe dolzhna byla
ego arestovat'".
     Posle togo kak Riccoli soobshchil emu, chto Demiris  nahoditsya  na  bortu
"Tele" i sobiraetsya otplyt', on srazu  zhe  izvestil  amerikanskuyu  tamozhnyu
(anonimno, razumeetsya), chto na sudne nahoditsya gruz geroina.
     "Oni uzhe dolzhny byli ego shvatit'. Pochemu zhe net nichego v gazetah?"
     Zazvuchal zummer peregovornogo ustrojstva:
     - S vami hochet govorit' mister Demiris.
     - Kto-to zvonit ot ego imeni?
     - Net mister Lambrou. Mister Demiris hochet pogovorit' s vami lichno.
     Ot etih slov  ego  probrala  drozh'.  Nemyslimo!  Lambrou,  nervnichaya,
shvatil trubku:
     - Kosta?
     - Privet, Spiros, - skazal Demiris zhizneradostno. - Nu, kak dela?
     - Vse prekrasno. A ty gde?
     - V Afinah.
     - Vot kak! - Lambrou pochuvstvoval, chto u nego perehvatilo dyhanie.  -
Davno ne videlis', - zametil on.
     - Da, vse dela. Mozhet, poobedaem segodnya? Ty svoboden?
     U Lambrou byla naznachena vazhnaya vstrecha.
     - Da. Rad budu povidat' tebya.
     - Znachit, dogovorilis'. Vstretimsya v klube, v dva.
     Lambrou opustil trubku na rychag,  ruki  drozhali.  CHto  zhe  sluchilos'?
Vprochem, ochen' skoro on vse uznaet.


     Lambrou prishlos' zhdat' Konstantina Demirisa pochti polchasa. Nakonec on
poyavilsya i brosil korotko:
     - Izvini, ya opozdal.
     - Nichego.
     Spiros vnimatel'no razglyadyval Demirisa, nadeyas' najti  na  ego  lice
sledy nedavnih perezhivanij. Nichegoshen'ki!
     - Est' hochu! - veselo skazal Demiris. - A ty? A  nu,  posmotrim,  chem
oni segodnya kormyat? - On zanyalsya menyu. - A, stridia. Kak  ty  dumaesh',  ne
nachat' li nam s ustric, Spiros?
     -  Da  net,  ya  ne  hochu.  -  Appetit  u  nego   sovershenno   propal.
ZHizneradostnost' Demirisa budila v nem samye uzhasnye predchuvstviya.
     Posle togo kak oni zakazali obed, Demiris skazal:
     - Hochu tebya poblagodarit', Spiros.
     Spiros nastorozhenno posmotrel na nego:
     - Za chto?
     - Kak za chto? Za takogo horoshego klienta, mistera Riccoli.
     Lambrou provel yazykom po gubam:
     - Tak ty... s nim vstrechalsya?
     - Konechno. On poobeshchal, chto  v  budushchem  u  nas  s  nim  budet  mnogo
rabotenki. - Demiris vzdohnul. -  Boyus'  tol'ko,  chto  naschet  budushchego  u
samogo mistera Riccoli plohovato.
     Spiros vzdrognul:
     - CHto ty hochesh' etim skazat'?
     Golos Demirisa stal rezkim:
     - |tim ya hochu skazat', chto Toni Riccoli mertv.
     - Kakim obrazom... CHto proizoshlo?
     - Neschastnyj sluchaj, Spiros. - Teper'  on  smotrel  Lambrou  pryamo  v
glaza. - To zhe, chto byvaet so vsemi, kto pytaetsya vesti  so  mnoj  dvojnuyu
igru.
     - YA ne ponimayu... Ty...
     - Ne ponimaesh'? |to ty hotel pokonchit'  so  mnoj.  Ne  vyshlo.  Uveryayu
tebya, dlya tebya kuda luchshe bylo by, esli by tvoj plan udalsya.
     - YA... ya ne ponimayu, o chem ty govorish'.
     - Razve? - Konstantin Demiris ulybnulsya. - Skoro pojmesh'. No  snachala
ya unichtozhu tvoyu sestru.
     Prinesli ustricy.
     - Vyglyadyat velikolepno,  -  skazal  Demiris.  -  Priyatnogo  appetita,
Spiros.


     Pozdnee Konstantin Demiris dumal ob etoj vstreche s  chuvstvom  osobogo
udovletvoreniya. Emu  udalos'  polnost'yu  demoralizovat'  Spirosa  Lambrou.
Demiris horosho znal, naskol'ko Lambrou privyazan k svoej sestre, i  poetomu
nakazanie dolzhny byli ponesti oba.
     Imelos'  i  eshche  odno  delo,  s  kotorym  nado  bylo  razobrat'sya  ne
otkladyvaya: Ketrin Aleksander. Posle gibeli Kirka ona pozvonila  emu,  chto
nazyvaetsya v isterike:
     - |to... eto bylo uzhasno.
     - Mne ochen' zhal', Ketrin. Znayu, tebe nravilsya Kirk. Dlya nas oboih eto
bol'shaya poterya.
     "Pridetsya izmenit' plany, - podumal Demiris. -  Vremeni  na  "Rafinu"
sejchas net". Ketrin ostavalas' edinstvennym chelovekom, znayushchim vse o  tom,
chto proizoshlo s Noeli Pejdzh  i  Larri  Duglasom.  Nel'zya  bylo  tak  dolgo
ostavlyat' ee v zhivyh. Poka ona zhiva, mozhno dokazat'  ego  vinu.  Esli  ona
umret, on budet v polnoj bezopasnosti.
     On snyal telefonnuyu trubku i  nabral  nomer.  Uslyshav  otvet,  Demiris
skazal: "Budu v Koulune v ponedel'nik. Priezzhaj". I, ne dozhidayas'  otveta,
povesil trubku.


     Dva cheloveka vstretilis' v pustuyushchem zdanii, prinadlezhashchem  Demirisu,
v staroj chasti goroda.
     Ego oskorblyali. On chuvstvoval, chto  nachinaet  zlit'sya.  Takoj  vopros
mozhno zadat' tol'ko novichku s ulicy. On edva uderzhivalsya, chtoby ne skazat'
s  sarkazmom:  "da,  polagayu  chto  spravlyus'.  Vy   predpochitaete,   chtoby
neschastnyj sluchaj proizoshel v pomeshchenii?  Togda,  ya  togda  ona  upadet  s
lestnicy i slomaet sheyu". Kak tancovshchica iz Marselya. "Ili ona sp'yanu utonet
v  vannoj".  Kak  naslednica  iz  Gstaada.  "A  mozhet,  ona  pereborshchit  s
geroinom". |tim sposobom on pokonchil s tremya. "Eshche  ona  mozhet  zasnut'  s
goryashchej sigaretoj". Tak on razdelalsya s shvedom-detektivom v  gostinice  na
levom beregu Seny v Parizhe. "Ili vy zhelaete neschastnyj  sluchaj  na  svezhem
vozduhe? K vashim uslugam avtoili aviakatastrofa,  ili  zhe  ischeznovenie  v
more".
     No nichego  takogo  on  ne  skazal,  potomu  chto,  govorya  otkrovenno,
chelovek, sidyashchij naprotiv vnushal emu strah. Slishkom mnogo uzhasnogo  o  nem
rasskazyvali, i u nego byli vse osnovaniya etim rasskazam verit'.
     Poetomu on ogranichilsya tem, chto skazal:
     - Da, ser, ya mogu organizovat' neschastnyj sluchaj.  Nikto  nikogda  ne
uznaet.
     Edva eti slova sleteli s ego ust, kak ego osenilo: _o_n  _z_n_a_e_t_,
ch_t_o _ya _b_u_d_u _z_n_a_t_'_. On zamolchal. CHerez okno do  nego  donosilsya
ulichnyj shum i raznoyazykie hriplye vykriki zhitelej kvartala.
     Holodnye, cveta obsidiana, glaza Demirisa prodolzhali izuchat' ego.
     Nakonec on zagovoril:
     - Prekrasno. Kak eto sdelat', reshite sami.
     - Da, ser. ZHenshchina v Koulune?
     - V Londone. Ee zovut Ketrin. Ketrin Aleksander. Ona rabotaet v  moej
londonskoj kontore.
     - Neploho bylo by, esli by menya kto-nibud' ej predstavil.  Kto-nibud'
iz rabotayushchih tam.
     Demiris zadumalsya.
     - YA napravlyayu gruppu svoih rabotnikov v London na  sleduyushchej  nedele.
Poedesh' s nimi. - On naklonilsya vpered i tiho dobavil: - Eshche odno.
     - Da, ser.
     - Sdelaj tak, chtoby nikto ne smog opoznat' trup.



        19

     Konstantin Demiris pozvonil Ketrin:
     - Dobroe utro. Nu kak vy segodnya?
     - Horosho, spasibo, Kosta.
     - Vam luchshe.
     - Da.
     -  Prekrasno.  Rad  eto  slyshat'.  YA  tut  posylayu  delegaciyu   nashih
sotrudnikov v London, chtoby oni tam poduchilis'. Mne by hotelos', chtoby  vy
vzyali ih pod svoe krylyshko i prismotreli za nimi.
     - Budu rada. Kogda oni pribyvayut?
     - Zavtra utrom.
     - Sdelayu vse, chto smogu.
     - Znayu, chto mogu na vas rasschityvat'. Spasibo, Ketrin.
     - Ne stoit blagodarnosti.
     "Proshchaj, Ketrin".
     Ih raz容dinili.


     "Itak, delo  sdelano!"  Konstantin  Demiris  dolgo  sidel  v  kresle,
pogruzhennyj v svoi mysli. Vmeste  s  Ketrin  ischeznet  vsyakaya  ugroza  ego
blagopoluchiyu. I on smozhet vplotnuyu zanyat'sya svoej zhenushkoj i ee bratcem.
     - U nas segodnya gosti. Sotrudniki kompanii. Primesh' ih kak sleduet.
     Proshlo tak mnogo vremeni s teh por, kak ona v poslednij raz prinimala
gostej svoego muzha. Melina  pochuvstvovala  radostnoe  vozbuzhdenie.  "Mozhet
byt', vse eshche popravitsya!"


     No tot uzhin nichego ne  izmenil.  Troe  muzhchin  pribyli,  otuzhinali  i
ubralis' vosvoyasi. Dlya Meliny vecher proshel kak v tumane.
     Ee formal'no predstavili gostyam i ostavili sidet' i nablyudat', kak ee
muzh ih ocharovyvaet. Ona uzh pochti zabyla, kakim ocharovatel'nym  mozhet  byt'
Kosta. On rasskazyval zabavnye istorii, shchedro sypal  komplimentami.  Gosti
byli v vostorge.  Oni  nahodilis'  v  gostyah  u  velikogo  cheloveka  i  ne
skryvali, chto osoznayut eto. Meline ni razu ne udalos' dazhe slovo vstavit'.
Stoilo ej otkryt' rot, kak Kosta tut zhe perebival ee. Nakonec ona ostavila
vse popytki i prosto sidela molcha.
     "I zachem ya emu zdes'?", - udivlyalas' ona.
     Kogda gosti uzhe uhodili, Demiris skazal: "Zavtra rano utrom letite  v
London. Uveren, vy sdelaete vse, kak nuzhno".
     S tem oni i ushli.


     Delegaciya pribyla v London na sleduyushchee utro. Sostoyala  ona  iz  treh
chelovek, vse - raznoj nacional'nosti.
     Dzherri Hejli byl vysokim amerikancem sportivnogo  tipa,  s  otkrytym,
priyatnym licom i temno-serymi glazami. Takih  bol'shih  ruk,  kak  u  nego,
Ketrin nikogda ne prihodilos' videt'. Oni prosto  zavorazhivali.  Kazalos',
oni prosto zhivut svoej sobstvennoj zhizn'yu, postoyanno nahodyas' v  dvizhenii,
perepletayas' i povorachivayas', kak budto oni byli ne v sostoyanii ostavat'sya
v pokoe hotya by minutu.
     Francuz Iv Renard, nevysokij i polnyj, byl pryamoj  protivopolozhnost'yu
amerikancu. U nego byli  melkie  cherty  lica,  i  ego  malen'kie  holodnye
glazki, kazalos', pronizyvali Ketrin naskvoz'. On  proizvodil  vpechatlenie
otreshennogo i pogruzhennogo v sebya cheloveka. Kogda Ketrin ego  uvidela,  ej
pokazalos', chto on vse vremya nastorozhe. "No pochemu", - podumala Ketrin.
     Tret'im  byl  Dino  Mattusi.   |to   byl   druzhelyubnyj,   veselyj   i
ocharovatel'nyj ital'yanec.
     - Mister Demiris prekrasno o vas otzyvaetsya, - zayavil Mattusi.
     - Vy mne l'stite.
     - On skazal, vy prismotrite za nami v Londone.  Vzglyanite,  ya  privez
vam nebol'shoj podarok. - On protyanul Ketrin svertok s  markoj  Germesa.  V
svertke byl velikolepnyj shelkovyj sharf.
     - Spasibo bol'shoe, - skazala Ketrin. - Ochen' milo s vashej storony.  -
Ona vzglyanula  na  ostal'nyh  muzhchin.  -  Ne  hotite  li  posmotret'  svoi
kabinety?
     CHto-to grohnulo u nih za spinoj. Vse obernulis'.  Molodoj  parenek  v
rasteryannosti smotrel na razbrosannye na polu chemodany. Na  vid  emu  bylo
let pyatnadcat', i on byl ochen' malen'kogo rosta. On  vyglyadel  hrupkim,  u
nego byli rusye volosy i yarkie zelenye glaza.
     - Radi boga, - ryavknul Renard, - poostorozhnee s veshchami.
     - Vinovat, - nervno proiznes  parenek.  -  Izvinite  menya.  Kuda  mne
otnesti chemodany?
     - Kuda-nibud', - neterpelivo otvetil Renard. - My ih potom zaberem.
     Ketrin voprositel'no smotrela na mal'chika. Na pomoshch' prishla |velin.
     - On rabotal rassyl'nym v Afinah. Nam zdes' tozhe nuzhen rassyl'nyj.
     - Kak tebya zovut? - sprosila Ketrin.
     - Atanas Stavich, mem. - Kazalos', paren' sejchas rasplachetsya.
     - Vse v poryadke, Anatas. Tam v konce koridora est'  komnata,  postav'
tuda chemodany. YA proslezhu, chtoby o nih pozabotilis'.
     - Spasibo, mem, - poblagodaril mal'chik.
     Ketrin snova povernulas' k gostyam:
     - Mister Demiris skazal, chto vy budete znakomit'sya s nashimi  metodami
raboty. Esli chto nuzhno, obrashchajtes' ko mne. Sdelayu chto  smogu.  A  teper',
dzhentl'meny, esli vy posleduete za mnoj, ya poznakomlyu vas s misterom Uimom
i ostal'nymi sotrudnikami.
     Oni  poshli  po  koridoru,  vremya  ot  vremeni  ostanavlivayas',  chtoby
poznakomit'sya s tem ili inym rabotnikom. Nakonec oni  podoshli  k  kabinetu
Uima.
     - Uim, eto delegaciya, kotoruyu prislal  mister  Demiris.  Poznakom'sya:
mister Iv Renard, Dino  Mattusi  i  Dzherri  Hejli.  Oni  tol'ko-tol'ko  iz
Grecii.
     Uim vzglyanul na nih:
     - Naselenie Grecii sostavlyaet vsego sem' millionov shest'sot  tridcat'
tysyach.
     Udivlennye, muzhchiny pereglyanulis'.
     Ketrin ulybnulas' pro sebya. Oni otreagirovali na Uima tochno  tak  zhe,
kak i ona, kogda v pervyj raz ego uvidela.
     - Vashi kabinety uzhe  gotovy,  -  obratilas'  ona  k  muzhchinam.  -  Ne
projdete li za mnoj?
     Kogda oni vyshli v koridor, Dzherri Hejli zametil:
     - V chem delo, chert poberi? A govorili, on tut vazhnaya shishka.
     - Tak i est', - uverila ego  Ketrin.  -  Uim  sledit  za  finansovymi
operaciyami vo vseh podrazdeleniyah.
     - YA by ne doveril emu sledit' za moim kotom, - fyrknul Hejli.
     - Kogda vy uznaete ego poluchshe...
     - U menya net ni malejshego zhelaniya uznavat' ego poluchshe, - probormotal
francuz.
     - YA zakazala dlya vas nomera v gostinicah, - skazala Ketrin. -  Kak  ya
ponyala, vy reshili ostanovit'sya v raznyh otelyah.
     - Verno, - otvetil Mattusi.
     Ketrin hotela bylo chto-to skazat', no peredumala. Kakoe  ej  delo  do
togo, chto oni reshili.
     On nablyudal  za  Ketrin  i  razmyshlyal:  "Ne  ozhidal,  chto  ona  takaya
horoshen'kaya. CHto zh, tem interesnej. I ona znaet, chto takoe bol'. Po glazam
vidno. YA pokazhu ej, kakoj potryasayushchej mozhet byt' bol'.  My  nasladimsya  eyu
vmeste. I kogda ya s nej pokonchu, ona pojdet tuda,  gde  uzhe  net  boli.  K
Sozidatelyu ili kak ego tam? Poluchu ot etogo udovol'stvie. Da eshche kakoe!"
     Ketrin razvela muzhchin po kabinetam i, posle togo kak oni  ustroilis',
napravilas' k  sebe.  Iz  koridora  ona  uslyshala,  kak  francuz  oral  na
mal'chishku.
     - |to ne moj chemodan, pridurok. U menya korichnevyj. Korichnevyj, ponyal!
Ty po-anglijski ponimaesh'?
     - Da, ser. Prostite, ser. - V golose slyshalsya strah.
     "Nado chto-to pridumat' naschet parnya", - reshila Ketrin.


     - Esli tebe nado budet pomoch', - skazala |velin,  -  ty  znaesh',  gde
menya najti.
     - Ty ochen' dobra, |velin. Budet nado - skazhu.
     Kogda neskol'kimi minutami  pozzhe  Atanas  Stavich  prohodil  mimo  ee
kabineta, Ketrin okliknula ego:
     - Zajdi ko mne na minutku, pozhalujsta.
     Mal'chik smotrel na nee s ispugannym vyrazheniem lica.
     - Slushayus', mem. - On voshel s takim  vidom,  budto  boyalsya,  chto  ego
vyporyut.
     - Zakroj dver', pozhalujsta.
     - Slushayus', mem.
     - Sadis', Atanas. Tebya ved' Atanas zovut, verno?
     - Da, mem.
     Ona pytalas' pomoch' emu rasslabit'sya, no ej nikak eto ne udavalos'.
     - Tut nechego boyat'sya.
     - Da, mem.
     Ketrin razg