Sidni SHeldon. Esli zavtra nastupit --------------------------------------------------------------- © Copyright Sidni SHeldon © Perevod s angl. - E. Andreeva, O. Kolesnikov. --------------------------------------------------------------- Barru s lyubov'yu.  * KNIGA PERVAYA *  1 Novyj Orlean. CHetverg, 20 fevralya - 23.00 Ona medlenno, kak vo sne, razdelas', obnazhennaya, vybrala yarko-krasnoe bel'e - na nem krov' budet ne tak zametna. Doris Uitni v poslednij raz brosila vzglyad na svoyu spal'nyu, stavshuyu takoj rodnoj za proshedshie tridcat' let, i ubedilas', chto vse akkuratno pribrano i stoit na mestah. Ona otkryla yashchik komoda i ostorozhno vytashchila pistolet. On byl takoj blestyashchij, chernyj i uzhasno holodnyj. Ona polozhila ego ryadom s telefonom i nabrala nomer docheri, zhivushchej v Filadel'fii. Ona prislushivalas' k ehu dalekih gudkov, i vot, nakonec, tihoe "Allo?". - Trejsi, dorogaya, ya tak rada uslyshat' tvoj golos. - Vot eto syurpriz, mamochka. - Nadeyus', ya ne razbudila tebya? - Net. YA chitala pered snom. My s CHarl'zom sobiralis' pojti poobedat', no pogoda isportilas', u nas sejchas nastoyashchaya metel'. A chto u vas? Gospodi, Bozhe moj, my govorim o pogode, dumala Doris Uitni, - i eto togda, kogda ya sobiralas' stol'ko skazat' ej. I ne mogu. - Mamochka? Ty kuda propala? Doris Uitni pristal'no smotrela za okno. - A u nas dozhd'. - Ona podumala, kak vse eto teatral'no. Pochti kak v fil'me Al'freda Hichkoka. - CHto eto za zvuki? - sprosila Trejsi. Grom. Pogruzivshis' v mysli, Doris i ne zametila ego. V Novom Orleane byla nastoyashchaya burya. "Prodolzhitel'nye dozhdi, tak skazali sinoptiki. V Novom Orleane 66 gradusov po Farengejtu. Vecherom vozmozhny grozy. Ne zabud'te zontiki". Ej uzhe zontik ne ponadobitsya. - Groza, Trejsi. Skazhi luchshe, chto proishodit u vas v Filadel'fii, - obespokoenno sprosila ona doch'. - Mamochka, ya kak princessa v skazke, - zataratorila Trejsi. - YA nikogda ne dumala, chto mogu byt' takoj schastlivoj. Zavtra vecherom ya poznakomlyus' s roditelyami CHarl'za. - Ona ponizila golos, slovno ob®yavlyaya. - "Stenhoupy, s Kashtanovogo Holma". Oni iz vysshego obshchestva. U menya vyrosli kryl'ya razmerom s dinozavra. - Ne bojsya. Vot uvidish', ty im ponravish'sya, dorogaya. - CHarl'z govorit, chto vse eto ne imeet znacheniya. On lyubit menya. A ya doveryayu emu. YA ne dozhdus', kogda ty poznakomish'sya s nim. On neobyknovennyj. - YA i ne somnevayus'. - Nikogda mne ne pridetsya poznakomit'sya s CHarl'zom. Net. YA ne dolzhna dumat' ob etom. - A on znaet, chto tak dorog tebe, malyshka? - YA govorila emu eto, - zasmeyalas' doch'. - Nu, hvatit obo mne. Rasskazhi, chto tam u vas delaetsya. Kak ty sebya chuvstvuesh'? "U Vas ideal'noe zdorov'e, Doris". |to slova doktora Rasha. "Vy dozhivete do 100 let". Vot ironiya zhizni. - YA chudesno sebya chuvstvuyu. - Tak tebe i nado. - Ne obzavelas' eshche priyatelem? - poddraznila ee Trejsi. S teh por, kak pyat' let nazad otec Trejsi umer, Doris Uitni dazhe slyshat' ne hotela o drugom muzhchine, nesmotrya na soglasie docheri. - Net nikakih priyatelej, - ona peremenila temu razgovora. - Kak tvoya rabota? Vse eshche raduet tebya? - Mne nravitsya. CHarl'z schitaet, chto posle nashej svad'by mne ne stoit rabotat'. - Otlichno, detka. Priyatno slyshat' takoe blagorazumnoe mnenie, on nastoyashchij muzhchina. - On takoj. Ty skoro ubedish'sya v etom sama. Razdalsya raskat groma, podobno zakulisnomu gongu. Vremya. Skazat' bol'she nechego, krome proshchal'nyh slov. - Do svidaniya, dorogaya, - ona postaralas', chtoby ee golos zvuchal laskovo i zabotlivo. - YA uvizhu tebya na svad'be, mamochka. Kak tol'ko my s CHarl'zom budem znat' den', ya srazu zhe pozvonyu tebe. Ostalos' tol'ko skazat' zaklyuchitel'nuyu frazu: - YA lyublyu tebya, ochen', Trejsi, - i Doris Uitni ostorozhno polozhila na mesto telefonnuyu trubku. Ona podnyala pistolet. Byl tol'ko odin sposob sdelat' eto. Bystro prisloniv pistolet k visku, ona nazhala na kurok. 2 Filadel'fiya. Pyatnica, 21 fevralya - 8.00 Trejsi Uitni vyshla iz holla mnogokvartirnogo doma, gde ona zhila, v seryj, so snegom dozhd', kotoryj besprestanno lil na skol'zkie limuziny, katyashchiesya vniz po Market-strit, i na pokinutye i zakolochennye doma, tesnyashchiesya kuchkoj v trushchobah Severnoj Filadel'fii. Dozhd' otmyl limuziny i propital vlagoj gryaznye musornye kuchi, vyrosshie pered domami. Trejsi Uitni shla svoej obychnoj dorogoj na rabotu. Ona shla bystrym shagom k vostoku Kashtanovoj ulicy, k banku - eto bylo edinstvenno vozmozhnoe, chto moglo uberech' ee ot uzhasnoj nepogody. Na nej byl yarko-zheltyj plashch, sapogi i zheltaya shlyapka, kotoraya s trudom uderzhivala massu blestyashchih kashtanovyh volos. Ej nedavno ispolnilos' dvadcat' pyat' let. Lico Trejsi, zhivoe, intelligentnoe, s polnymi chuvstvennymi gubami, osveshchali iskryashchiesya glaza, kotorye momental'no menyali cvet ot myagkogo zelenogo do temno-nefritovogo. Ona byla strojnoj, so sportivnoj figuroj. Kozha svetilas' ot prozrachno-belogo do nezhno-rozovogo ottenka, v zavisimosti ot togo, serdilas' li ona, volnovalas' ili prosto ustavala. Ee mat' odnazhdy tak skazala ej: "Esli chestno, devochka, inogda ya ne uznayu tebya. Ty sobrala vse rumby vetra". Sejchas, kogda Trejsi shla po ulice, lyudi ulybalis', vidya kak svetitsya ee lico ot schast'ya. Ona v otvet ulybalas' im. |to neprilichno - byt' takoj schastlivoj, dumala Trejsi Uitni. YA vyhozhu zamuzh za lyubimogo muzhchinu i u menya budet rebenok ot nego. Nu, chto tut skazhesh'? Dojdya do banka, Trejsi vzglyanula na chasy. Vosem' chasov dvadcat' minut. Dveri Filadel'fijskogo banka "Doveriya i Nadezhdy" budut otkryty dlya sluzhashchih eshche cherez 10 minut, no Klarens Desmond, starshij vice-prezident, zaveduyushchij mezhdunarodnym otdelom, uzhe snyal naruzhnuyu signalizaciyu i otkryl dver'. Trejsi s voshishcheniem nablyudala za utrennim ritualom. Ona stoyala pod dozhdem, ozhidaya, kogda Desmond vojdet v bank i zakroet za soboj dver'. Vo vsem mire banki osnashcheny hitroumnymi sistemami zashchity, i Filadel'fijskij bank "Doveriya i Nadezhdy" ne byl isklyucheniem. Obychnyj poryadok nikogda ne menyalsya, za isklyucheniem signala bezopasnosti, kotoryj izmenyalsya kazhduyu nedelyu. Signalom na etoj nedele sluzhili spushchennye napolovinu zhalyuzi, ukazyvayushchie sluzhashchim, ozhidavshim snaruzhi, chto osmotr proshel, opredelenno pokazav otsutstvie nezvanyh gostej, spryatavshihsya v pomeshchenii i ozhidavshih vozmozhnosti zahvatit' zalozhnikov. Klarens Desmond proveril umyval'ni, kladovye, podval i lestnicu, vedushchuyu v hranilishche. Tol'ko kogda on byl polnost'yu uveren, chto pomeshchenie sovershenno pusto, zhalyuzi podnimalis', ukazyvaya, chto vse v poryadke. Starshij buhgalter vsegda pervym iz sluzhashchih vhodil v pomeshchenie banka. On dolzhen byl zanimat' mesto ryadom s signalizaciej, poka drugie sluzhashchie nahodilis' vnutri, zatem, v konce rabochego dnya, on zapiral za nimi dver'. Rovno v 8.30 Trejsi Uitni voshla v vychurno oformlennyj holl vmeste so svoimi kollegami, snyala plashch, shapochku i sapogi i prislushalas', ulybayas' pro sebya, k kommentariyam otnositel'no dozhdlivoj pogody. - |tot zhutkij veter vyrval moj zontik, - ob®yasnyal govorivshij. - YA promok do kostej. - YA obognal dvuh utok, plyvushchih po Market-strit, - poshutil glavnyj kassir. - Sinoptiki govoryat, chto takaya zhe pogoda ozhidaetsya i na sleduyushchej nedele. Kak ya by hotel byt' sejchas vo Floride. Trejsi ulybnulas' i otpravilas' rabotat'. Ona rabotala v otdele peremeshchenij. Do nedavnego vremeni peredacha deneg iz odnogo banka v drugoj i iz odnoj strany v druguyu byla dlitel'noj, kropotlivoj proceduroj, trebuyushchej zapolneniya mnogochislennyh form i zavisyashchej ot raboty nacional'nogo mezhdunarodnogo pochtovogo vedomstva. S vvedeniem komp'yuterov situaciya rezko izmenilas', i ogromnye denezhnye massy mogli peremeshchat'sya molnienosno. Rabota Trejsi zaklyuchalas' v momental'nom izvlechenii iz komp'yutera informacii o peremeshchaemyh den'gah i raspredelenii ih v drugie banki. Vse bankovskie sdelki byli v pamyati komp'yutera i regulyarno kodirovalis' dlya predotvrashcheniya nedozvolennogo dostupa. Ezhednevno, milliony elektronnyh dollarov prohodili cherez ruki Trejsi. |to bylo uvlekatel'noe zanyatie - sledit', kak zhiznennye sily pitayut arterii biznesa na vsem zemnom share, i do teh por, poka CHarl'z Stenhoup_III ne voshel v zhizn' Trejsi, bankovskoe delo pogloshchalo ee celikom. Filadel'fijskij bank "Doveriya i Nadezhdy" imel bol'shoj mezhdunarodnyj otdel, poetomu za lenchem bylo s kem obsudit' utrennie sobytiya bankovskoj deyatel'nosti. |to byla zahvatyvayushchaya beseda. Debora, glavnyj buhgalter, proiznesla: "My uzhe zakryli 100 millionov dollarov, dannye v vide zajma Turcii." Mej Trenton, sekretar' vice-prezidenta banka, konfidencial'no proiznesla: "Na utrennem zasedanii pravleniya resheno privlech' novye denezhnye sredstva v Peru. Pervyj vznos sostavlyaet okolo 5 millionov dollarov." Dzhon Krejton, bankovskij fanatik, dobavil: "YA ponimayu, my sobiraemsya spasti meksikanskij pyatimillionnyj paket. |ti mahinatory ne zasluzhivayut i lomanogo centa." "Interesno, - skazala Trejsi zadumchivo, - chto strany, kotorye napadayut na Ameriku za ee denezhnoe orientirovanie, vsegda pervye umolyayut nas dat' im ssudu." |to byl predmet pervogo ih spora s CHarl'zom. Trejsi poznakomilas' s CHarl'zom Stenhoupom_III na finansovom simpoziume, gde CHarl'z vystupal v kachestve gostya. On zapravlyal delami investicionnoj firmy, osnovannoj ego dedom, i eta kompaniya imela dobrye otnosheniya s bankom, v kotorom rabotala Trejsi. Posle doklada CHarl'za Trejsi podnyalas', ne soglasivshis' s ego analizom vozmozhnosti stran tret'ego mira vyplatit' oshelomlyayushchie summy, kotorye oni zanyali v kommercheskih bankah vsego mira. Snachala CHarl'za pozabavili, a zatem i zaintrigovali pylkie argumenty stoyavshej pered nim ocharovatel'noj molodoj zhenshchiny. Ih spor prodolzhilsya vo vremya obeda v starom restorane Bukbinderi. V nachale CHarl'z Stenhoup III ne proizvel na Trejsi sil'nogo vpechatleniya, hotya ona i ponimala, chto on - odin iz glavnyh Filadel'fijskih prizov. |to byl tridcatipyatiletnij, bogatyj i udachlivyj predstavitel' odnoj iz starejshih semej Filadel'fii. Rost 5 futov 10 dyujmov, s zhidkovatymi volosami pesochnogo cveta, karimi glazami i strogimi pedantichnymi manerami. Takov on, dumala Trejsi, rozhdennyj bogatym. I budto chitaya ee mysli, CHarl'z naklonilsya cherez stolik i skazal: - Moj otec polagaet, chto menya podmenili v rodil'nom dome. - Kak? - YA - otbrosy. Okazyvaetsya, ya ne dumayu, chto den'gi - eto vse na svete. No, pozhalujsta, nikogda ne govorite moemu otcu to, chto ya vam skazal. |to bylo tak ocharovatel'no neprityazatel'no, chto Trejsi v raz ottayala. Hotela by ya znat', kak eto byt' zamuzhem za takim, kak on - odnim iz stolpov obshchestva. Na delo, kotoroe zanyalo u otca Trejsi bol'shuyu chast' zhizni, Stenhoup smotrel s legkoj usmeshkoj kak na zabavu. Da, Stenhoupy i Uitni nikogda ne smeshayutsya, dumala Trejsi. Maslo i voda. Stenhoupy - eto maslo. YA vedu sebya kak idiotka. Pogovorili o lichnyh osobennostyah. Muzhchina priglasil menya poobedat', i ya reshila, chto kogda-nibud' vyjdu za nego zamuzh. Da, skorej vsego, my dazhe nikogda bol'she ne uvidimsya. CHarl'z skazal: - YA nadeyus', zavtra vy svobodny i poobedaete so mnoj... Nado skazat', chto v Filadel'fii bylo na chto posmotret' i chem zanyat'sya. Po subbotnim vecheram Trejsi i CHarl'z otpravlyalis' na balet ili slushali Filadel'fijskij Orkestr pod upravleniem Rikkardo Muti. V techenie nedeli oni izuchali Novyj Rynok i unikal'nye magaziny na Sosajets Hill. Oni eli bifshteksy s syrom v kafe pod otkrytym nebom u ZHeno i obedali v kafe Royal', odnom iz samyh dorogih restoranov Filadel'fii. Oni brodili po magazinam Glavnoj Ploshchadi i voshishchalis' Filadel'fijskim Hudozhestvennym Muzeem i Muzeem Rodena. Trejsi zamerla pered statuej Myslitelya. Ona vzglyanula na CHarl'za i ulybnulas': "|to ty". CHarl'za ne privlekali sportivnye uprazhneniya, a Trejsi s udovol'stviem zanimalas' sportom, poetomu po utram kazhdoe voskresen'e ona begala truscoj vdol' Vest-River-Drajv ili otpravlyalas' na lyzhnuyu progulku na Skulnil-River. Po subbotam posle obeda ona poseshchala zanyatiya vostochnymi edinoborstvami, i posle chasa usilennoj trenirovki, iznurennaya, no v pripodnyatom nastroenii, ona otpravlyalas' na svidanie s CHarl'zom k nemu na kvartiru. On byl gurman i otlichnyj povar, lyubil gotovit' vsyakie ekzoticheskie blyuda vrode Marokkanskogo bistilla ili guo-bi-li, blyuda severnogo Kitaya, ili tahin de pua a citron dlya sebya i Trejsi. CHarl'z byl samoj punktual'noj lichnost'yu iz vseh, kogo Trejsi kogda-libo znala. Odnazhdy ona na 15 minut opozdala k obedu, na kotoryj sobiralas' pojti s CHarl'zom, i vecher byl bezvozvratno isporchen. Posle etogo ona dala zarok bol'she ne opazdyvat'. U Trejsi byl malen'kij opyt v sekse, no ochevidnym dlya nee stalo, chto CHarl'z zanimalsya lyubov'yu tochno tak zhe, kak on i zhil - akkuratno i ochen' pravil'no. Odnazhdy Trejsi reshila byt' bolee smeloj i original'noj v posteli, i tak shokirovala CHarl'za, chto nachala tajno sprashivat' sebya, a ne imeet li ona seksual'nyh otklonenij. Beremennost' obrushilas' na nee sovershenno neozhidanno, i Trejsi pochuvstvovala sebya neuverenno. CHarl'z nikogda ne kasalsya predmeta zhenit'by, i ej ne hotelos', chtoby on zhenilsya isklyuchitel'no iz-za rebenka. Ona ne znala, delat' li abort ili ostavit' rebenka. Smozhet li ona vospitat' ego odna bez pomoshchi otca i budet li eto horosho dlya malysha? V odin iz vecherov ona reshila rasskazat' etu novost' CHarl'zu srazu posle obeda. Ona reshila prigotovit' chto-nibud' vkusnen'koe dlya nego u sebya doma i, nervnichaya, sozhgla blyudo. Postaviv pered nim podgorevshee myaso s bobami, ona naproch' zabyla zaranee podgotovlennuyu rech' i bystro vypalila: "Prosti, CHarl'z, no ya - beremenna." Vocarilos' molchanie, dlivsheesya tak nevynosimo dolgo, chto Trejsi gotova byla uzhe razrushit' ego, kak CHarl'z skazal: "Konechno zhe, my pozhenimsya." Trejsi pochuvstvovala kak gora svalilas' s plech. - YA ne hochu, chtoby ty dumal, chto ty dolzhen na mne zhenit'sya, ty znaesh'... On podnyal ruku, ostanavlivaya ee. - YA hochu zhenit'sya na tebe, Trejsi. Ty budesh' zamechatel'noj zhenoj. Potom medlenno dobavil: - Konechno, moi roditeli nemnozhko udivyatsya. On ulybnulsya i poceloval ee. Trejsi tiho sprosila: "Pochemu zhe oni udivyatsya?" CHarl'z vzdohnul. - Dorogaya, boyus', ty ne vpolne osoznaesh', kuda ty budesh' dopushchena. Stenhoupy vsegda zhenilis' - obrati vnimanie, ya ispol'zuyu citatu - na predstavitelyah "iz vysshego privilegirovannogo sosloviya Filadel'fii". - I oni uzhe podobrali tebe zhenu, - zakonchila Trejsi. CHarl'z obnyal ee. - CHert voz'mi, eto erunda. Schitaetsya lish' to, chto vybral ya. V sleduyushchuyu pyatnicu my obedaem s moimi otcom i mamoj. Vot ty i poznakomish'sya s nimi. Pyat' minut do 9.00. Trejsi pochuvstvovala raznicu v urovne shuma v banke. Sluzhashchie nachali govorit' pobystree, dvigat'sya skoree. Dveri banka cherez pyat' minut otkroyutsya i vse dolzhno byt' v polnoj gotovnosti. CHerez okno Trejsi mogla videt' klientov, vystroivshihsya na trotuare pered dveryami banka i ozhidavshimi pod holodnym dozhdem. Trejsi nablyudala, kak bankovskij sluzhitel' okonchil raspredelyat' svezhie bankovskie depozity i blanki po metallicheskim podnosam na shesti stolah, postavlennyh vdol' central'nogo prohoda. Postoyannym klientam byli vydany depozitnye cheki s personal'nym kodom snizu, tak chto kazhdyj raz, kogda depozit ispol'zovali, komp'yuter avtomaticheski prihodoval trebuemuyu summu. Ostal'nye zhe klienty prihodili bez sobstvennyh kartochek i dolzhny byli zapolnyat' blanki. Sluzhitel' stal smotret' na stennye chasy, i kak tol'ko oni pokazali 9. 00, on podoshel k vhodnym dveryam i ceremonno otkryl ih. Nachalsya novyj bankovskij den'. V sleduyushchie neskol'ko chasov Trejsi byla slishkom zanyata rabotoj na komp'yutere, chtoby dumat' o chem-to eshche. Kazhdaya denezhnaya operaciya dvazhdy proveryalas' vo izbezhanie nepravil'nogo koda. Kak tol'ko summa postupala, ona vvodila nomer scheta, summu i bank, kuda dannaya summa napravlyalas'. Kazhdyj bank imel svoj sobstvennyj kodovyj nomer, vse scheta byli sobrany v osobyj konfidencial'nyj spravochnik, v kotorom soderzhalis' kody glavnyh bankov vsego mira. Utro bystro proletelo. Trejsi reshila ispol'zovat' obedennoe vremya, chtoby privesti v poryadok prichesku, i vybrala dlya etoj celi Larri Botta. |to byl dorogoj parikmaher, no eto togo stoilo, ibo Trejsi reshila predstat' pered roditelyami CHarl'za v nailuchshem vide. YA dolzhna sdelat' vse, chtoby ponravit'sya im. Plevat', kogo oni vybrali emu v zheny. Nikto, krome menya, ne smozhet sdelat' CHarl'za schastlivym. V 13.00, kogda Trejsi oblachilas' v plashch i sapogi, Klarens Desmond vyzval ee k sebe v kabinet. Desmond obladal vsemi chertami vazhnogo rukovoditelya. Esli by banku potrebovalas' kommercheskaya reklama, to Desmond polnost'yu sootvetstvoval mirovym standartam, konservativno odetyj, v oreole solidnosti i avtoriteta, vyzyvaya v postoronnem cheloveke pristupy absolyutnogo doveriya. - Sadites' Trejsi, - skazal on. Desmond gordilsya tem, chto znal po imeni kazhdogo sluzhashchego. - Uzhasnaya pogoda, ne pravda li? - Da. - Otlichno. Klienty vse eshche zanimayutsya svoimi delami. Desmond prigotovilsya skazat' malen'kuyu rech'. On vzglyanul poverh pis'mennogo stola. - Kak ya ponimayu, Vy i CHarl'z Stenhoup, sobiraetes' vstupit' v brak. Trejsi byla udivlena. - My eshche ne ob®yavlyali ob etom. Kak?.. Desmond ulybnulsya. - Vse, chto kasaetsya Stenhoupov, eto dlya nas novosti. Schastliv za Vas. YA nadeyus', Vy vernetes' k nam rabotat'. Posle medovogo mesyaca, razumeetsya. Nam by ochen' ne hotelos' lishit'sya Vas. Vy - odna iz naibolee cennyh sotrudnikov. - My s CHarl'zom govorili ob etom i prishli k soglasheniyu, chto ya budu schastlivee, esli prodolzhu rabotat'. Desmond udovletvorenno ulybnulsya. "Stenhoup i Synov'ya" byla odnoj iz naibolee vazhnyh investicionnyh firm v finansovom mire, i eto bylo by otlichnoj izyuminkoj, esli on smozhet poluchit' ih isklyuchitel'noe otnoshenie k svoemu otdelu. On snova uselsya v kreslo. - Kogda vernetes' iz svadebnogo puteshestviya, Trejsi, Vas ozhidaet povyshenie po sluzhbe. Sushchestvennoe povyshenie. - O, blagodaryu. Otlichno. Ona znala, chto zasluzhila eto, chuvstvovala, chto gordost' perepolnila ee. Skoree by vecher, chtoby rasskazat' CHarl'zu. Trejsi kazalos', chto bogi sgovorilis' i schast'yu ee ne budet konca. CHarl'z Stenhoup-starshij zhil vo vnushitel'nom starom osobnyake na Rittenhauz-skver. On byl odnoj iz gorodskih dostoprimechatel'nostej, mimo kotoroj Trejsi chasto prohodila. I teper', dumala ona, on budet chastichkoj moej zhizni. Ona nervnichala. Ee velikolepnaya pricheska vse-taki podportilas' ot vlagi. CHetyre raza ona pereodevala plat'e. Dolzhna li ona byt' odeta prosto? Formal'no? U nee byl odin kostyum ot Iva Sen-Lorana, kotoryj ona sumela kupit' u Vejnmakera. Esli ya nadenu ego, oni podumayut, chto ya ekstravagantna. S drugoj storony, esli ya nadenu odno iz moih obychnyh plat'ev iz Post Hori, oni podumayut, chto ih synok zhenitsya na devushke gorazdo nizhe rangom. O, chert poberi, pust' dumayut chto hotyat, reshila Trejsi. Nakonec, ona ostanovilas' na prostoj seroj sherstyanoj yubke i beloj shelkovoj bluzke, na sheyu nadela tonkuyu zolotuyu cepochku, podarennuyu mater'yu na Rozhdestvo. Dver' v osobnyake otkryl dvoreckij v livree. - Dobryj vecher, miss Uitni. Dvoreckij znaet moe imya. |to horoshij priznak? Plohoj? - Mogu ya vzyat' vashe pal'to? Ona stupila na ih roskoshnyj persidskij kover. On provel ee cherez mramornyj holl, kotoryj, kak ej pokazalos', byl vdvoe bol'she bankovskogo. Trejsi v panike dumala: O, Gospodi. YA tak ploho odeta! Nado bylo vse-taki nadet' kostyum ot Iva Sen-Lorana. Kak tol'ko ona voshla v biblioteku, srazu pochuvstvovala, kak na kolgotkah okolo lodyzhki raspuskaetsya petlya, i tut zhe - licom k licu stolknulas' s roditelyami CHarl'za. CHarl'z Stenhoup-starshij byl surovogo vida muzhchinoj let tak shestidesyati pyati. On vyglyadel vpolne preuspevayushchim, takim, kakim ego syn stanet cherez tridcat' let. V eti, kak u CHarl'za, karie glaza, tverdyj podborodok, venchik belyh volos Trejsi mgnovenno vlyubilas'. On byl ideal'nym dedushkoj dlya rebenka. Mat' CHarl'za vyglyadela vpechatlyayushche. Ona byla znachitel'no nizhe i tolshche, no, nesmotrya na eto, ona imela poistine korolevskij vid. Ona vyglyadit tak solidno i nadezhno, podumala Trejsi. Iz nee vyjdet zamechatel'naya babushka. Missis Stenhoup protyanula ruku. - Dorogaya, tak horosho, chto Vy prisoedinilis' k nam. My poprosili CHarl'za pozvolit' pobyt' neskol'ko minut s Vami naedine. Vy ne vozrazhaete? - Konechno, ona ne vozrazhaet, - provozglasil otec CHarl'za. - Sadites', pozhalujsta... Trejsi, tak ved'? - Da, ser. Vdvoem oni sideli na kushetke pered nej. Gospodi, pochemu ya chuvstvuyu sebya budto nahozhus' na doprose u inkvizicii? Trejsi kak budto uslyshala golos materi: "Detka, Bog nikogda ne podkinet tebe chto-libo, s chem ty ne smogla by spravit'sya. Prosto sdelaj hotya by odin shag." Pervym shagom Trejsi byla slabaya ulybka, kotoraya vse isportila, potomu chto v etot moment ona pochuvstvovala, chto petlya na chulke dopolzla azh do kolena. Ona popytalas' prikryt' ee rukami. - Itak! - golos mistera Stenhoupa stal serdechnee. - Vy s CHarl'zom hotite pozhenit'sya. |to slovo hotite obespokoilo Trejsi. Navernyaka CHarl'z govoril im, chto oni sobirayutsya pozhenit'sya. - Da, - otvetila Trejsi. - Vy poznakomilis' s CHarl'zom sovsem nedavno, ne tak li? - sprosila missis Stenhoup. Trejsi opyat' pochuvstvovala, kak vskolyhnulas' obida. Da, ya byla prava, eto dejstvitel'no pohozhe na inkviziciyu. - Dostatochno dolgo, chtoby ponyat', chto my lyubim drug druga, missis Stenhoup. - Lyubite, - probormotal mister Stenhoup. Missis Stenhoup skazala: - Pryamo govorya, missis Uitni, novost' CHarl'za byla chem-to vrode vstryaski dlya menya i ego otca. Ona ulybnulas'. - Konechno zhe, CHarl'z rasskazal Vam o SHarlotte? - Glyadya na vyrazhenie lica Trejsi, ona dobavila: - Ponyatno. Nu, tak oni s CHarl'zom vyrosli vmeste. Oni vsegda byli blizki. - Otkrovenno govorya, vse zhdali, chto oni ob®yavyat o svoej pomolvke v etom godu. Ne bylo neobhodimosti opisyvat' SHarlottu. Trejsi i sama mogla ee predstavit'. ZHivet ryadom. Bogata, iz togo zhe obshchestva, chto i CHarl'z. Luchshie uchebnye zavedeniya. Lyubit loshadej i vyigryvat' prizy. - Rasskazhite, pozhalujsta, o svoej sem'e, - predlozhil mister Stenhoup. Gospodi, Bozhe moj, da eto zhe scena iz poslednego fil'ma, kotoryj my smotreli. YA kak geroinya Rity Hejvort, v pervyj raz vstrechayus' s roditelyami Keri Granta. Mne prosto neobhodimo vypit'. Vo vseh staryh fil'mah dvoreckij vsegda prihodit na pomoshch' v zatrudnitel'nyh polozheniyah so spasitel'nym podnosom. - Gde Vy rodilis', dorogaya? - sprosila missis Stenhoup. - V Luiziane. Moj papa byl mehanikom. Ne bylo nikakoj neobhodimosti dobavlyat' eto, no Trejsi uzhe ne mogla soprotivlyat'sya. CHert s nimi. Ona vsegda gordilas' otcom. - CHto za firma, v kotoroj on rabotal, - kakaya-nibud' promyshlennaya kompaniya? - Vyhlopnye truby i drugie detali. Mister i missis Stenhoupy pereglyanulis' i v unison skazali: "Ponyatno". Trejsi vsya napryaglas'. Interesno, skol'ko zhe vremeni potrebuetsya mne, chtoby polyubit' ih? Ona vzglyanula na dva malosimpatichnyh lica protiv nee i k svoemu uzhasu nachala shchebetat': - Vy tak pohozhi na moyu mamu. Ona i krasiva, i intelligentna, i ocharovatel'na. Ona s yuga. Ona ochen' malen'kaya, kak i Vy, missis Stenhoup, - slova Trejsi slovno povisali i provalivalis' v etoj gnetushchej tishine. Ona sdelala popytku zasmeyat'sya, no ee ulybka totchas umerla pod izumlennym vzglyadom missis Stenhoup. Bezo vsyakogo vyrazheniya mister Stenhoup proiznes: - CHarl'z informiroval nas, chto Vy beremenny. O, kak Trejsi nadeyalas', chto on ne skazhet! Ih poziciya byla vidna nevooruzhennym vzglyadom. Vse bylo tak, budto ih syn nichego ne sobiralsya predprinimat' v etoj situacii. Oni bystro sorientirovalis' i postavili nuzhnye akcenty. Teper'-to ya znayu, chto dolzhna nosit', podumala Trejsi. Aloe klejmo... - Ne ponimayu, kak v etot den'... - nachala missis Stenhoup, no ej ne suzhdeno bylo zakonchit' frazu, potomu chto v etot moment v komnatu voshel CHarl'z. Trejsi eshche nikogda v zhizni tak nikomu ne radovalas'. - Nu, - sprosil CHarl'z, - kak vy tut vse bez menya? Trejsi podnyalas' i brosilas' k nemu v ob®yatiya. - CHudesno, milyj. Ona stala ryadyshkom s nim, myslenno blagodarya: Gospodi, spasibo, chto CHarl'z ne takoj, kak ego roditeli. On nikogda ne smozhet byt' takim, kak oni. Oni ogranichennye holodnye snoby. Na pochtitel'nom rasstoyanii ot nih stoyal dvoreckij i derzhal podnos s vypivkoj. Vse budet otlichno, skazala sebe Trejsi. V etom fil'me ozhidaetsya schastlivyj konec. Obed byl roskoshnyj, no Trejsi slishkom nervnichala, chtoby po dostoinstvu ocenit' ego. Oni govorili o bankovskih delah, politike i mirovyh problemah. Vse bylo sovershenno bezlichno i vezhlivo. Vsluh nikto ne skazal: "Vy pojmali nashego syna v lovushku, zhenili na sebe". Spravedlivosti radi sleduet otmetit', dumala Trejsi, chto oni imeli vse prava bespokoit'sya o tom, na kakoj zhenshchine zhenitsya ih syn. Odnazhdy CHarl'z vozglavit firmu, i vazhno, chtoby on imel dostojnuyu zhenu. I Trejsi poobeshchala sebe byt' vsegda na vysote. CHarl'z nezhno derzhal ee za ruku, drozhavshuyu na salfetke pod stolom, ulybayas' i veselo podmigivaya. Serdechko Trejsi ot schast'ya pelo. - My s Trejsi hoteli by nebol'shuyu svad'bu, - skazal CHarl'z, - a potom... - Vzdor, - oborvala ego missis Stenhoup. - V nashej sem'e nikogda ne bylo malen'kih svadeb, CHarl'z. U nas dostatochno druzej, kotorye dolzhny uvidet' Vashu svad'bu. - Ona vzglyanula na Trejsi, ocenivaya ee figuru. - Mozhet byt', priglasheniya neobhodimo razoslat' nemedlenno. - I, kak by razmyshlyaya: - Esli eto priemlemo dlya vas. - Da! Da, konechno. Zdes' gotovitsya svad'ba. Naprasno ya somnevalas'. - Nekotorye gosti dolzhny priehat' iz-za granicy. Mne neobhodimo ustroit' ih na vremya svad'by zdes', v dome, - skazala missis Stenhoup. - Vy reshili, gde provedete medovyj mesyac? - sprosil mister Stenhoup. CHarl'z ulybnulsya. - |to tajna, papa. On krepko szhal ruku Trejsi. - Kak dolgo budet prodolzhat'sya vash medovyj mesyac? - pointeresovalas' missis Stenhoup. - Let etak pyat'desyat, - otvetil CHarl'z. Trejsi s obozhaniem vzglyanula na nego. Posle obeda oni pereshli v biblioteku vypit' brendi, i Trejsi brosila vzglyad na chudesnuyu, otdelannuyu starymi dubovymi panelyami komnatu, na polki, zastavlennye tomami v kozhanyh perepletah, na dve kartiny Koro, malen'kogo Kopli i Rejnol'dsa. Dlya nee ne imelo bol'shogo znacheniya, esli by u CHarl'za voobshche ne bylo deneg, no ona priznalas' samoj sebe, chto takoj obraz zhizni ochen' priyaten. Byla pochti polnoch', kogda CHarl'z provodil ee domoj, v malen'kuyu kvartirku, iz Featoin Parka. - Nadeyus', chto etot vecher ne byl slishkom truden dlya tebya, Trejsi. Mama i otec mogli by byt' nemnozhko pomyagche. - O, net, oni prosto chudo, - solgala Trejsi. Ona byla izmuchena napryazheniem proshedshego vechera, no kogda oni podoshli k dveryam ee kvartiry, ona sprosila: - Ty zajdesh', CHarl'z? Ej tak hotelos', chtoby on szhal ee v ob®yatiyah, ej tak hotelos' skazat': YA lyublyu tebya, milyj. Nikto vo vsem mire ne smozhet razluchit' nas. On otvetil: - Boyus', chto ne segodnya vecherom. Zavtra u menya tyazhelyj den'. Trejsi skryla razocharovanie. - Konechno, milyj, ya ponimayu. - YA pozvonyu tebe utrom. On bystro poceloval ee, i ona smotrela, kak on ischezal v koridore. Tishinu kvartiry razorval telefonnyj zvonok. Trejsi podskochila v posteli, eshche ne ochnuvshayasya oto sna, i ustavilas' v temnotu. Zvonok prodolzhalsya i, nakonec, ona ponyala, chto eto vyzyvaet telefon. CHasy okolo krovati pokazyvali 2.30. Pervaya mel'knuvshaya mysl' byla o CHarl'ze. Ona snyala trubku. - Allo? Tihij dalekij muzhskoj golos sprosil: - Trejsi Uitni? Ona kolebalas'. A esli eto nepristojnyj telefonnyj zvonok? - A kto sprashivaet? - Lejtenant Miller iz policii Novogo Orleana. |to Trejsi Uitni? - Da. Serdce ee zabilos'. - Prostite, no u menya dlya Vas plohie novosti. Ruka Trejsi vcepilas' v telefonnuyu trubku. - |to kasaetsya Vashej materi. - S mamoj chto-to sluchilos'? - Ona umerla, miss Uitni. - Net! Krik. |to byl nepristojnyj zvonok. Kakoj-to podonok pytaetsya ispugat' ee. S mamoj nichego ne sluchilos'. Mama zhiva. "YA tak lyublyu tebya, Trejsi". - Sozhaleyu, chto mne prishlos' soobshchit' vam eto, - skazal golos. Pravda. Koshmar, no vse dejstvitel'no proizoshlo. Ona ne mogla govorit'. Golova i yazyk onemeli. Otkuda-to izdaleka razdavalsya golos lejtenanta. - Allo, allo? Miss Uitni? Allo?.. - YA budu s pervym samoletom. Ona sidela v kroshechnoj kuhne i dumala o mame. Nevozmozhno, chto mama umerla. Ona vsegda byla takoj zhizneradostnoj, podvizhnoj. U nih s mamoj vsegda byli takie blizkie i doveritel'nye otnosheniya. Buduchi eshche malen'koj devochkoj, Trejsi vsegda shla k materi so svoimi problemami: obsudit' shkolu, priyatelej, pozdnee - muzhchin. Kogda otec Trejsi umer, nashlos' mnogo zhelayushchih priobresti ih delo. Doris Uitni predlagali dostatochnye summy, chtoby oni mogli zhit' bezbedno ostavshuyusya zhizn', no ona naotrez otkazalas' prodat' predpriyatie. "Tvoj otec svoimi rukami sozdal firmu. YA ne mogu brosit' delo ego zhizni". I ona sama vzyalas', da tak, chto dela procvetali. "O, mamochka! YA tak tebya lyublyu. Ty nikogda ne poznakomish'sya s CHarl'zom i nikogda ne uvidish' vnukov", - podumala Trejsi i zarydala. Ona zavarila kofe, i, poka sidela v temnote, on ostyl. V otchayanii Trejsi hotela pozvonit' CHarl'zu, rasskazat', chto sluchilos', ej tak hotelos', chtoby on byl ryadom. Ona vzglyanula na kuhonnye chasy. Bylo 3.30 nochi. Ej ne hotelos' budit' ego, ona pozvonit emu iz Novogo Orleana. Ona podumala, razrushit li eto sobytie ih svadebnye plany, i mgnovenno pochuvstvovala vinu za etu mysl'. Kak ona tol'ko mogla dumat' o sebe v eto vremya? Lejtenant Miller skazal: "Kak tol'ko budete zdes', berite taksi i otpravlyajtes' v glavnoe upravlenie policii". Pochemu glavnoe upravlenie policii? Pochemu? CHto zhe sluchilos'? Stoya v krytom aeroportu Novogo Orleana i ozhidaya bagazh, okruzhennaya tolkayushchimisya, neterpelivymi passazhirami, Trejsi pochuvstvovala, chto zadyhaetsya. Ona popytalas' probrat'sya blizhe k mestu polucheniya bagazha, no nikto ee ne propustil. Ona zanervnichala, predstaviv, s chem dolzhna vskore stolknut'sya. Zatem popytalas' uspokoit' sebya tem, chto, vozmozhno, kto-to oshibsya, no te slova stuchali u nee v golove: "YA boyus', u menya plohie novosti dlya Vas... Ona umerla, miss Uitni... Miss... Sozhaleyu, chto mne prishlos' soobshchit' Vam eto..." Kogda Trejsi nakonec poluchila svoi chemodany, ona uselas' v taksi i povtorila adres, dannyj ej lejtenantom: - 715 Saus Brod-strit, pozhalujsta. Voditel' vzglyanul na nee v zerkalo zadnego vida. - Fazvil', da? Ne besedovat'. Ne sejchas. Golova Trejsi byla slishkom zanyata etoj sumatohoj. Taksi napravilos' k Lejk Ponkrajtren Kos Vej. Voditel' prodolzhal shchebetat': - Pribyli k nam, miss, na bol'shoe shou? Ona dazhe ne ponyala, o chem on govoril, no podumala: "Net. YA priehala syuda za smert'yu". Ona slyshala golos voditelya, no ne ponimala slov. Ona sidela nepodvizhno na svoem meste, bezuchastnaya k znakomym mestam, mimo kotoryh proezzhalo taksi. Tol'ko kogda oni dostigli Francuzskogo Kvartala, ona, nakonec, nemnogo prishla v sebya. V vozduhe visel gustoj shum tolpy, besheno krichashchej kakie-to drevnie bezumnye zaklinaniya. - Dal'she ya ne mogu, - soobshchil taksist. Trejsi vzglyanula i uvidela eto. |to bylo neveroyatnoe zrelishche, sotni tysyach orushchih lyudej, odetyh v maskaradnye kostyumy: draguny, ogromnye krokodily i yazycheskie bozhestva, zapolnivshie ulicy i mostovye daleko vperedi, i vse eto soprovozhdalos' kakofoniej zvukov. Sumasshedshij vzryv muzyki i tel, plyvushchih i tancuyushchih. - Luchshe ubrat'sya, poka oni ne perevernuli mashinu, - skazal voditel'. - Proklyataya Maslenica. - Konechno. |to byl fevral', vremya, kogda ves' gorod otmechal nachalo Velikogo Posta. Trejsi vylezla iz taksi i stoyala na obochine trotuara s chemodanom v ruke, i v sleduyushchij moment ee podhvatila vizzhashchaya, tancuyushchaya tolpa. Kak eto bylo nepristojno, chernyj sharaban ved'm, million furij otmechali smert' ee mamy. Ne uspela ona i glazom morgnut', kak iz ruk ischez chemodan. Ee shvatil kakoj-to muzhchina v maske d'yavola i poceloval. Olen' szhal ee grud', a ogromnaya panda pripodnyala nad tolpoj. Ona popytalas' vysvobodit'sya i ubezhat', no eto bylo nevozmozhno. Ee okruzhila tolpa, pojmala v lovushku poyushchim, tancuyushchim prazdnikom. Ona dvigalas' s dikoj tolpoj, slezy rekoj lilis' po ee licu. Vyhoda ne bylo. Kogda ona okonchatel'no poteryala nadezhdu vyrvat'sya i ubezhat' na tihuyu ulicu, Trejsi pochti vpala v isteriku. Ona ucepilas' za fonarnyj stolb i dolgo stoyala tak, gluboko dysha. Proshlo eshche kakoe-to vremya, prezhde chem Trejsi podoshla k policejskomu uchastku. Lejtenant Miller byl srednego vozrasta, bespokojnyj muzhchina s zagorelym licom, kotoroe vyrazhalo yavnoe neudobstvo ot predstoyashchej besedy. - Izvinite, chto ne smog vstretit' Vas v aeroporte, - skazal on Trejsi. - My prosmotreli veshchi vashej mamy, i Vy okazalis' edinstvennoj, komu my smogli pozvonit'. - Pozhalujsta, lejtenant, skazhite, chto sluchilos' s mamoj? - Ona pokonchila zhizn' samoubijstvom. Protivnyj holod razlilsya po vsemu telu Trejsi. - No eto nevozmozhno! Pochemu ona ubila sebya? Ona byla dovol'na zhizn'yu. V tishine ee golos drozhal. - Ona ostavila Vam zapisku. Morg byl holodnyj, bezrazlichnyj i uzhasnyj. Trejsi po dlinnomu belomu koridoru voshla v ogromnuyu, steril'nuyu, pustuyu komnatu i vdrug oshchutila uzhasnyj zapah smerti. Ee smerti. Odetyj v beloe sluzhitel' proshel vdol' steny, dotronulsya do ruki i otkryl yashchik. - Vzglyanite. Net! Ne hochu videt' pustoe, bezzhiznennoe telo v etom yashchike. Ej zahotelos' ujti, vernut'sya v to prekrasnoe vremya, kogda ne bylo togo strashnogo zvonka. Horosho by eto byla prosto pozharnaya trevoga, i net ni telefonnogo zvonka, ni maminoj smerti. Trejsi medlenno dvinulas' vpered, kazhdyj shag bol'no otdavalsya vo vsem tele. Potom ona ustavilas' na bezzhiznennoe telo, kotoroe kogda-to rodilo ee, nyanchilos', smeyalos' i lyubilo. Ona nagnulas' i pocelovala mat' v shcheku. SHCHeka byla gladkoj i holodnoj. - O, mama, - vshlipnula Trejsi. - Pochemu? Pochemu ty sdelala eto? - My delaem vskrytie, - skazal pomoshchnik. - Takov zakon pri sovershenii samoubijstva. Zapisku Doris Uitni otdali bez vsyakih voprosov. "Moya dorogaya Trejsi. Pozhalujsta, prosti menya. YA obankrotilas' i ne mogu stat' tyazhkim bremenem dlya tebya. |to luchshij vyhod. YA tak lyublyu tebya. Mama." Zapiska byla tak zhe bezzhiznenna i bessmyslenna, kak i telo, lezhavshee v yashchike. Posle obeda Trejsi sdelala vse neobhodimye rasporyazheniya po organizacii pohoron, zatem na taksi otpravilas' k sebe domoj. Dazhe na takom bol'shom rasstoyanii ona mogla slyshat' oglushitel'nye raskaty etogo pira vo vremya chumy, podobnogo chuzhezemnomu, mrachnomu torzhestvu. Dom sem'i Uitni, postroennyj v Viktorianskom stile, raspolagalsya na Garden Distrikt v feshenebel'nom rajone, izvestnom kak Verhnij Gorod. Kak i bol'shaya chast' domov Novogo Orleana, on byl sdelan iz kamnya i ne imel podvala, tak kak nahodilsya nizhe urovnya morya. Trejsi vyrosla v etom dome, polnom tepla i uyuta. Ona ne priezzhala domoj v proshlom godu i, kogda taksi medlenno ostanovilos' pered fasadom zdaniya, s uzhasom uvidela ogromnuyu vyvesku na luzhajke: PRODAETSYA "Nevozmozhno. YA nikogda ne prodam etot staryj dom", chasto govorila mat'. My byli tak schastlivy zdes'. Ot etih vospominanij ee brosilo v zhar. Trejsi proshla mimo gigantskoj magnolii k vhodnoj dveri. U nee vsegda byl sobstvennyj klyuch ot doma s teh por, kak ej ispolnilos' sem' let, ona nikogda ne rasstavalas' s nim, schitaya ego svoim talismanom, napominavshim, chto ee vsegda zdes' zhdut. Ona otkryla dver', voshla vnutr' i ostanovilas' na poroge, oshelomlennaya. Vse chudesnye predmety ischezli. Dom napominal staruyu, broshennuyu lyud'mi skorlupu. Trejsi perebegala iz komnaty v komnatu, ee somneniya rosli. Vse eto napominalo rezul'taty kakogo-to vnezapnogo pogroma. Ona vzletela vverh po lestnice i ostanovilas' pered dver'yu komnaty, v kotoroj provela bol'shuyu chast' svoej zhizni. Gospodi, chto sluchilos'? Trejsi uslyshala zvuk dvernogo zvonka i kak vo sne spustilas' vniz. Na poroge stoyal Otto SHmidt. Master Kompanii Uitni byl pozhilym chelovekom s morshchinistym licom, hudym, zato s bol'shim vydayushchimsya zhivotom. Na golove vokrug lysiny kolyhalsya venchik zhirnyh sedyh volos. - Trejsi, - nachal on s sil'nym nemeckim akcentom. - YA tol'ko chto uznal. YA... ya dazhe ne mogu skazat', kak mne zhal'. Trejsi szhala ego ruki. - O, Otto, ya tak rada Vas videt'. Vhodite. Ona provela ego v pustuyu gostinuyu. - Prostite, no zdes' ne na chem dazhe sidet', - proiznesla ona. - Vy ne budete vozrazhat', esli my posidim na polu? - Net, chto Vy. Oni uselis' drug protiv druga, v ih glazah zastyla pechal'. Otto SHmidt sluzhil v firme stol'ko, skol'ko Trejsi pomnila sebya. Ona znala, kak ee otec zavisel ot Otto. Kogda dela firmy pereshli v ruki materi, Otto ostalsya vesti dela. - Otto, ya sovershenno ne ponimayu, chto zhe sluchilos'. Policiya govorit, chto mama pokonchila zhizn' samoubijstvom, no Vy zhe znaete, u nee ne bylo prichin ubivat' sebya. - Neozhidannaya mysl' prishla ej v golovu. - Mozhet byt', ona byla bol'na? Ona ne hotela terpet'... - Net. Vse bylo ne tak. On smotrel v storonu, emu bylo neudobno, chto-to nevyskazannoe proskol'znulo v glazah. Trejsi medlenno progovorila. - Vy znaete, v chem delo? On vnimatel'no vzglyanul na nee golubymi glazami. - Vasha mama ne hotela rasskazyvat' Vam, chto proizoshlo. Ona ne hotela Vas bespokoit'. Trejsi nahmurilas'. - Bespokoit' menya iz-za chego? Prodolzhajte, pozhalujsta. On myal natruzhennye ruki. - Slyshali Vy o muzhchine po imeni Dzho Romano? - Dzho Romano? Net. Kto on? Otto SHmidt zamorgal. - SHest' mesyacev nazad Romano svyazalsya s vashej mamoj i skazal, chto hochet kupit' firmu. Ona ob®yasnila, chto ne zainteresovana v prodazhe, no on raz desyat' predlagal, uvelichivaya cenu. Ona byla tak vozbuzhdena i sobiralas' pomestit' vse den'gi v zakladnye, kotorye prinesli by dohod, chto pozvolilo by Vam obeim zhit' s udobstvami do konca vashej zhizni. Ona sobiralas' sdelat' vam syurpriz. YA byl rad za nee. YA sobiralsya ujti na pokoj poslednie tri goda, Trejsi, no ne mog brosit' missis Uitni odnu, razve ya mog? |tot Romano, - Otto proiznosil eto imya pochti kak rugatel'stvo. - |tot Romano otdal ej nebol'shuyu chast'. Ostal'nuyu platu - vozdushnyj shar - dolzhen byl zaplatit' v proshlom mesyace. Trejsi skazala neterpelivo: - Prodolzhajte, Otto. CHto zhe sluchilos'? - Kogda Romano prinyal dela firmy, on uvolil vseh sotrudnikov i postavil svoih lyudej. Potom on nachal razoryat' i samu firmu. On prodal vse osnovnye aktivy i prikazal izbavit'sya ot oborudovaniya, prodal, ne zaplativ za vse sam. Postavshchiki ne bespokoilis' o zaderzhke platezhej, potomu chto dumali, chto po-prezhnemu imeli delo s Vashej mater'yu. Kogda zhe v konce koncov oni nachali nastaivat' na platezhah, ona otpravilas' k Romano i potrebovala ob®yasnit', chto zhe proishodit. On skazal ej, chto reshil otkazat'sya ot sdelki i vernet firmu ej. No firma uzhe ne predstavlyala cennosti, i, krome togo, dolg vashej materi sostavil 500 tysyach dollarov. Ona otchayanno borolas' za spasenie firmy, nam s zhenoj bylo prosto bol'no smotret' na