- skazal policejskij. - Vot my i zdes'.
     |to zdes' bylo adom.



        5

     Korenastaya, s kamennym  licom,  nadziratel'nica  s  cherno-korichnevymi
krashenymi volosami obratilas' k novopribyvshim:
     - Nekotorym iz vas predstoit probyt' zdes' dolgoe, dolgoe vremya. Est'
tol'ko odin sposob zhit' zdes' - eto zabyt' mir za etimi stenami. Vy mozhete
sdelat' svoe prebyvanie zdes' libo  legkim,  libo  tyazhelym.  U  nas  zdes'
opredelennye pravila, i vy dolzhny im sledovat'.  My  budem  govorit'  vam,
kogda vstavat', kogda rabotat', kogda est' i kogda  idti  v  tualet.  Esli
narushite odno iz pravil, to budete mechtat' o sobstvennoj smerti. My  lyubim
derzhat' zdes' mirnye sozdaniya i znaem, kak sderzhat' smut'yanov. - Ee  glaza
stegnuli nad vsemi k Trejsi.
     - Sejchas vy projdete osmotr vashego fizicheskogo  sostoyaniya.  Posle  vy
pojdete k smotritelyam i vas razmestyat po kameram. Utrom vas raspredelyat na
rabotu. Vse.
     Ona sobralas' ujti.
     Blednaya molodaya devushka, stoyashchaya ryadom s Trejsi, skazala:
     - Prostite, pozhalujsta, mogu li...
     Nadziratel'nica povernulas', lico ee napolnilos' zloboj:
     - Zatkni svoj merzkij rot. Ty govorish' zdes' tol'ko togda, kogda tebe
mozhno govorit'. Idi za ostal'nymi.
     Ton, tak zhe kak i slova,  potryasli  Trejsi.  Nadziratel'nica  pozvala
dvuh zhenshchin-ohrannic, stoyavshih v konce komnaty.
     - Zaberite etih ne ochen' horoshih suk otsyuda.
     Trejsi vdrug obnaruzhila sebya vyhodyashchej v tolpe iz  komnaty  i  idushchej
vniz po dlinnomu koridoru. Zaklyuchennyh priveli v bol'shuyu, vylozhennuyu belym
kafelem  komnatu,  gde  zhirnyj  srednego  vozrasta   muzhchina   v   gryaznom
kombinezone stoyal okolo smotrovogo stola.
     Odna iz nadziratel'nic zakrichala:
     - Postroit'sya!
     ZHenshchin vystroili v odnu dlinnuyu sherengu.
     Muzhchina v kombinezone skazal:
     - YA doktor Glasko, damy. Razdevajtes'!
     ZHenshchiny posmotreli drug na druga, ne ponimaya. Odna iz nih skazala:
     - Kak, my dolzhny razdet'sya?
     - Vy razve ne znaete, chto oznachaet razdet'sya? Snimajte vsyu  odezhdu  -
vse polnost'yu!
     ZHenshchiny nachali medlenno razdevat'sya.  Nekotorye  bezrazlichno,  drugie
oskorblenno. Trejsi - neponimayushche. Sleva ot  Trejsi  stoyala  zhenshchina,  let
pyatidesyati,  sil'no  drozhavshaya,  a  sprava  byla  trogatel'naya   huden'kaya
devushka, kotoroj nel'zya bylo dat' bol'she  semnadcati  let.  Kozha  ee  byla
pokryta pryshchami.
     Vrach ukazal na pervuyu zhenshchinu v stroyu:
     - Lozhis' na stol i postav' nogi na skoby.
     ZHenshchina nikak ne mogla reshit'sya.
     - Nu zhe. Ty zaderzhivaesh' ves' stroj.
     Ona sdelala tak, kak on skazal.
     Doktor vstavil rasshiritel' vo vlagalishche. Vo vremya osmotra on sprosil:
     - U tebya est' venericheskoe zabolevanie?
     - Net.
     - Skoro my ob etom uznaem.
     Sleduyushchaya zhenshchina smenila pervuyu. Kogda doktor nachal  vvodit'  te  zhe
instrumenty, Trejsi ne vyderzhala i zakrichala:
     - Podozhdite minutu!
     Doktor ostanovilsya i s udivleniem posmotrel na Trejsi:
     - CHto takoe?
     Vse vozzrilis' na Trejsi. Ona skazala:
     - YA... vy ne prosterilizovali instrumenty.
     Doktor Glasko odaril Trejsi medlennoj holodnoj ulybkoj.
     - Otlichno! U nas v dome poyavilsya ginekolog. Vas volnuyut  mikroby,  ne
tak li? Tak otpravlyajtes' v konec stroya!
     - CHto?
     - Vy chto, ne znaete anglijskogo yazyka? Otpravlyajtes' v konec.
     Trejsi, ne ponimaya pochemu, zanyala mesto v konce sherengi.
     - A sejchas, esli vy ne vozrazhaete, my prodolzhim, - skazal doktor.
     On vstavil rasshiritel' v zhenshchinu, lezhavshuyu na stole, i  Trejsi  vdrug
ponyala, pochemu ona byla poslednej v sherenge. On sobiralsya  proverit'  vseh
zhenshchin odnimi nesterilizovannymi instrumentami, i ona budet  poslednej  iz
osmatrivaemyh. Ona pochuvstvovala,  kak  yarost'  zakipaet  v  nej.  On  mog
proveryat' ih otdel'no, vmesto namerennogo oskorbleniya  ih  dostoinstva.  I
oni mogli zastavit' ego podchinit'sya, esli by protestovali vse vmeste...
     Podoshla ee ochered'.
     - Na stol, miss Doktor.
     Trejsi zakolebalas', no u nee ne bylo vybora. Ona vzobralas' na  stol
i zakryla glaza. Ona chuvstvovala, kak on  razvel  ee  nogi,  kak  holodnye
instrumenty vnutri zondirovali, zhali i bol'no kololi.
     Ona skrezhetala namerenno zubami.
     - Est' u vas sifilis ili gonoreya? - sprosil doktor.
     - Net.
     Ona ne sobiralas' govorit' emu o  rebenke.  Ne  etomu  chudovishchu.  Ona
obsudit eto s nachal'nikom tyur'my.
     Ona  pochuvstvovala,  kak  instrumenty  vynuli.  Doktor  Glasko  nadel
rezinovye perchatki.
     - Otlichno, - skazal on, - stanovites' v stroj i nagnites'. Sejchas  my
proverim vashu horoshen'kuyu malen'kuyu zadnicu.
     Ne sderzhavshis', Trejsi sprosila:
     - Zachem vy delaete eto?
     Doktor Glasko posmotrel na nee:
     - YA skazhu vam  zachem,  Doktor.  Potomu  chto  u  zadnicy  prevoshodnye
tajniki. U menya celaya kollekciya marihuany i kokaina, kotorye ya  vytashchil  u
takih, kak vy, damochek. Teper' nagnites'.
     I on proshel vdol' stroya, zasovyvaya pal'cy iz otverstiya  v  otverstie.
Trejsi zatoshnilo. Ona pochuvstvovala, kak goryachaya slyuna  zapolnyaet  rot,  i
nachala davit'sya.
     - Esli kogo-to vyrvet, ya tknu ee lichiko v blevotinu, - on  povernulsya
k ohrannikam. - Otvedite ih v dush. Oni vonyayut.
     Derzhashchie odezhdu, nagie, zaklyuchennye byli otpravleny drugim  koridorom
v bol'shuyu betonnuyu komnatu s dyuzhinoj otkrytyh dushevyh.
     - Kladite odezhdu v ugol i idite v  dush.  Ispol'zujte  dezinfekcionnoe
mylo, - prikazala nadziratel'nica. - Vymojte kazhdyj kusochek vashego tela ot
golovy do pyatok i shampunem volosy.
     Trejsi stupila s cementnogo pola v dush. Ona skrebla sebya, dumaya:
     YA nikogda ne budu snova chistoj. CHto zdes' za lyudi? Tak oni vyb'yut vse
chelovecheskoe. YA ne vynesu 15 let.
     Ohrannica okriknula ee:
     - |j, ty, vremya isteklo. Vylezaj.
     Trejsi vyshla iz dusha, i ee mesto tut zhe zanyala drugaya zaklyuchennaya. Ej
protyanuli tonkoe iznoshennoe polotence, i ona koe-kak vyterla telo.
     Kogda poslednyaya zaklyuchennaya vymylas', ih priveli v bol'shuyu  kladovuyu,
gde   nahodilis'   polki   s   plat'em,    ohranyaemye    zaklyuchennymi    -
latinoamerikancami, i gde kazhdoj podobrali i vydali seruyu uniformu. Trejsi
i ostal'nym zaklyuchennym dali po dva seryh uniformennyh  plat'ya,  dve  pary
trusikov,  dva  byustgal'tera,  dve  pary  tufel',  dve   nochnye   rubashki,
gigienicheskij poyas, raschesku i paket dlya gryaznogo  bel'ya.  Nadziratel'nicy
stoyali, nablyudaya, kak  zaklyuchennye  odevalis'.  Kogda  oni  zakonchili,  ih
preprovodili   v   komnatu,   gde   zaklyuchennye,   pol'zuyushchiesya    osobymi
privilegiyami, sideli na trehnogih stul'yah vozle bol'shih fotokamer. -  Vsem
vstat' naprotiv steny.
     Trejsi dvinulas' na ukazannoe mesto.
     - Povernites' licom.
     Ona stala protiv kamery.
     - Nalevo. Ruki na stol.
     Na stole stoyalo ustrojstvo  dlya  snyatiya  otpechatkov  pal'cev.  Pal'cy
Trejsi polozhili na skol'zyashchuyu chernil'nuyu prokladku, potom prizhali k belomu
kartonu.
     - Levuyu ruku. Pravuyu ruku. Vytrite ruki polotencem. S vami zakoncheno.
     Ona prava, dumala Trejsi  ocepenelo.  So  mnoj  pokoncheno.  YA  tol'ko
nomer. Bez imeni, bez lica.
     Ohrannica ukazala na Trejsi:
     - Uitni? Nachal'nica tyur'my hochet pogovorit' s vami. Sledujte za mnoj.
     Serdce Trejsi vdrug vzmylo. CHarl'z zanyalsya ee delom. Konechno  zhe,  on
ne pokinul ee, kak i ona  ne  smogla  kogo-libo  brosit'!  U  nego  proshlo
vnezapnoe potryasenie,  sluchivsheesya  pered  tem  razgovorom.  U  nego  bylo
dostatochno vremeni obo vsem podumat' i osoznat', chto on vse eshche lyubit  ee.
On peregovoril s nachal'nikom tyur'my i  ob®yasnil  uzhasnuyu  oshibku,  kotoraya
proizoshla s Trejsi. Ona sobralas' skazat'  slovo  "svobodna".  Ee  proveli
sovershenno drugim koridorom, cherez dvojnye  tyazhelye  s  ogromnymi  zamkami
dveri, ohranyaemye muzhskoj i zhenskoj ohranoj. Kogda Trejsi dopustili  cherez
vtorye dveri, ee chut' ne sbila s nog  zaklyuchennaya.  |to  byla  gigantskogo
razmera zhenshchina, bol'shej Trejsi ne videla v  zhizni  -  taliya  ee  byla  ne
men'she 6 futov, vesila ona okolo 12 stounov, s kvadratnym,  izrytym  ospoj
licom i tyazhelymi glazami. Ona shvatila Trejsi za  ruku,  ryvkom  postavila
ryadom i oblapila ee grud'. -  |j,  -  skazala  gigantsha  ohranniku,  -  my
pojmali novuyu rybku. Kak by ustroit' ee so mnoj?
     U nee byl tyazhelyj shvedskij akcent.
     - Prosti, no ee uzhe opredelili, Berta.
     Amazonka hlestnula Trejsi po licu. Trejsi otletela k stene,  gigantsha
zahohotala:
     - Otlichno, malyshka.  Bol'shaya  Berta  vstretitsya  s  toboj  pozzhe.  My
chudnen'ko provedem vremya. Ty nikuda ne denesh'sya.
     Nakonec oni dostigli kontory nachal'nika tyur'my. Trejsi stalo ploho ot
omerzeniya. Pridet li CHarl'z syuda? Ili prishlet svoego advokata?
     Sekretarsha nachal'nika kivnula ohranniku.
     - On zhdet ee. Podozhdi zdes'.


     Nachal'nik tyur'my, Dzhordzh Breningen, sidel za  vidavshim  vidy  stolom,
izuchaya kakie-to bumagi, lezhavshie pered nim. |to byl muzhchina let  soroka  s
nebol'shim,  hudoj,  izmuchennyj,  s  nervnym  licom  i   gluboko   sidyashchimi
svetlo-korichnevymi glazami.
     Nachal'nik tyur'my Breningen rabotal v etoj dolzhnosti  uzhe  5  let.  On
prishel syuda, k etim otbrosam obshchestva,  kak  sovremennyj  issledovatel'  i
revnostnyj  idealist,  namerivayushchijsya  provesti  bystrye,  vse   smetayushchie
reformy v tyur'me. No ona smyala ego, kak smyala ego predshestvennikov.
     Tyur'ma pervonachal'no byla postroena s raschetom  nahozhdeniya  v  kamere
dvuh zaklyuchennyh. On znal, chto analogichnaya situaciya nablyudalas' i v drugih
tyur'mah.  Vse  tyur'my  strany  byli   perepolneny   i   nedoukomplektovany
personalom. Tysyachi prestupnikov slonyalis' dnem i noch'yu bez dela, vzrashchivaya
svoyu nenavist' i sostavlyaya plany mesti. |to byla gluhaya, zhestokaya sistema,
no takova ona byla vezde. On progudel sekretarshe:
     - Otlichno. Pust' vojdet.
     Ohrannik otkryl dver' vo vnutrennee pomeshchenie, i Trejsi voshla.
     Nachal'nik Breningen vzglyanul na stoyavshuyu pered nim zhenshchinu. Odetaya  v
grubuyu tyuremnuyu uniformu,  s  utomlennym  licom,  Trejsi  vse  ravno  byla
prelestnoj. U nee bylo  krasivoe  otkrytoe  lico,  i  nachal'nik  Breningen
udivilsya, kak zhe ono smoglo ostat'sya takim.  On  osobenno  zainteresovalsya
etoj zaklyuchennoj, potomu chto prochel o ee sluchae  v  gazetah  i  izuchil  ee
dokumenty i protokoly.  Ona  vpervye  sovershila  prestuplenie,  nikogo  ne
ubila, i 15 let byli neobychno surovym nakazaniem.  Tot  fakt,  chto  Dzhozef
Romano byl ee obvinitelem, delal ee prigovor eshche bolee podozritel'nym.  No
nachal'nik byl tol'ko strazhem. On ne mog protivorechit' sisteme. On sam  byl
chast'yu sistemy.
     - Pozhalujsta, sadites', - skazal on.
     Trejsi s radost'yu uselas'. Koleni ee podgibalis'. On sobiralsya sejchas
skazat' ej o CHarl'ze. I skoro ee osvobodyat.
     - YA prosmotrel vashe delo, - nachal nachal'nik.
     Navernoe CHarl'z poprosil ego ob etom.
     - YA vizhu, vy sobiraetes' probyt' s nami dolgoe vremya. Vash prigovor 15
let.
     Kakaya-to chudovishchnaya oshibka.
     - Razve... razve vy ne razgovarivali s CHarl'zom? -  ot  volneniya  ona
nachala zaikat'sya.
     On udivlenno vzglyanul na nee:
     - CHarl'z?
     I ona uzhe znala. Vnutri u nee vse pomertvelo.
     - Pozhalujsta,  -  skazala  ona.  -  Pozhalujsta,  vyslushajte  menya.  YA
nevinovna. YA ne dolzhna zdes' nahodit'sya.
     Skol'ko raz v svoej zhizni on  slyshal  eti  slova?  Sotnyu?  Tysyachu?  YA
nevinovna.
     On skazal:
     - Sud priznal vas vinovnoj. Luchshij sovet, kotoryj ya  mogu  vam  dat',
eto  popytat'sya  spokojno  otnosit'sya  ko  vremeni.   Vy   poluchili   srok
zaklyucheniya, i on dolzhen projti dlya vas  kak  mozhno  legche.  V  tyur'me  net
chasov, v tyur'me est' tol'ko kalendar'.
     YA ne smogu byt' zapertoj zdes' 15 let, dumala Trejsi  v  otchayanii.  YA
hochu umeret'. Gospodi, pomogi mne umeret'. No razve ya mogu umeret'?  Razve
mogu? Togda ya ub'yu svoego rebenka. |to i tvoj rebenok, CHarl'z.  Pochemu  ty
ne zdes', chtoby pomoch' mne?
     S etogo momenta ona nachala nenavidet' ego.
     - Esli u vas  est'  kakie-to  osobye  problemy,  -  skazal  nachal'nik
Breningen. - YA imeyu v vidu, esli ya smogu vam pomoch', ya by hotel, chtoby  vy
prishli ko mne.
     Dazhe kogda on proiznosil eti slova, on znal, chto eto lozh'.  Ona  byla
moloda, svezha i krasiva. Vse eti tyuremnye dryani nakinutsya  na  nee  slovno
zveri. Zdes' dazhe ne bylo spasitel'noj kamery, v  kotoruyu  on  mog  by  ee
opredelit'. Pochti kazhdaya kamera  kontrolirovalas'  koblom.  Do  nachal'nika
Breningena dohodili sluhi ob iznasilovaniyah v dushah, v tualetah i prosto v
koridorah. No eto byli tol'ko sluhi,  potomu  chto  zhertvy  vsegda  hranili
molchanie ili umirali.
     Nachal'nik Breningen myagko skazal:
     - Pri horoshem povedenii vash srok, mozhet  byt',  sokratyat  do  12  let
ili...
     - Net! - eto byl krik takogo otchayaniya  i  beznadezhnosti,  chto  Trejsi
pochuvstvovala, kak steny ofisa valyatsya na nee.  Ona  stoyala,  pronzitel'no
kricha. Ohrannik vletel i shvatil ee za ruki.
     - Polegche, - skomandoval nachal'nik Breningen.
     On sidel, bespomoshchno glyadel, kak Trejsi uvodyat proch'. Ona  opyat'  shla
koridorami mimo kamer,  perepolnennyh  zaklyuchennymi  vseh  sortov:  belye,
chernye, korichnevye, zheltye. Oni smotreli na  idushchuyu  Trejsi  i  zvali  ee,
govorya s razlichnymi akcentami:
     - Nochnaya rybka.
     - Francuzskaya zhena.
     - Svezhaya kroshka.
     - Svezhee myaso.
     Poka Trejsi ne dostigla svoej kamery, ona ne  osoznavala,  chto  takoe
podrazumevali zhenshchiny, kricha: "Svezhee myaso!"



        6

     V bloke S razmeshchalos' 60  zhenshchin  po  4  v  kamere.  Trejsi  veli  po
dlinnomu vonyuchemu koridoru, i iz-za reshetok na nee smotrelo mnozhestvo lic.
Oni vyrazhali celuyu gammu chuvstv: ot bezrazlichiya do zloby. Ona kak budto by
shla po kakoj-to strannoj podvodnoj strane, sovershenno odinokaya v  medlenno
razvorachivayushchemsya sne.  Gorlo  u  nee  bolelo  posle  togo  dikogo  krika,
vyrvavshegosya iz pojmannogo v lovushku  tela.  Vyzov  v  kabinet  nachal'nika
tyur'my byl ee poslednej slaboj nadezhdoj. Teper' ne bylo nichego. Nichego, za
isklyucheniem dikoj perspektivy sidet' v kletke etogo chistilishcha blizhajshie 15
let.
     Nadziratel'nica otkryla dver' kamery: - Vnutr'!
     Trejsi voshla i oglyadelas'. V kamere  nahodilis'  tri  zhenshchiny,  molcha
smotrevshie na nee.
     - Idi! - prikazala nadziratel'nica.
     Trejsi zakolebalas', potom voshla v kameru. Ona uslyshala,  kak  pozadi
nee zahlopnulas' dver'.
     Ona byla doma. Tesnaya kamera edva  vmeshchala  chetyre  kojki,  malen'kij
stol s tresnutym zerkalom na nem, chetyre malen'kie taburetki i  v  dal'nem
uglu tualet bez sideniya.
     Ee tovarki po kamere ustavilis'  na  nee.  Pervoj  narushila  molchanie
zhenshchina-puertorikanka:
     - Poglyadite, my poluchili novuyu sokamernicu.
     Golos ee byl grudnoj i nizkij. Ee mozhno  bylo  by  nazvat'  krasivoj,
esli by ne sinevatyj shram ot udara nozhom, idushchij ot viska  do  gorla.  Ona
kazalas' ne starshe chetyrnadcati, esli ne  smotret'  na  umudrennye  opytom
glaza. Sidyashchaya na kortochkah meksikanka srednego vozrasta skazala:
     - Dobro pozhalovat'. Rady videt' tebya. Za chto oni zasadili tebya  syuda,
podruzhka?
     Trejsi slovno paralizovalo, ona ne smogla otvetit'.
     Tret'ya  zhenshchina  byla  chernoj,  pochti  6  futov  rostom,  s   naglymi
vyzhidayushchimi glazami i holodnym tyazhelym vyrazheniem lica. Golova u nee  byla
obrita i cherep pobleskival cherno-sinim otlivom v tusklom svete.
     - Tvoya kojka - von v tom uglu.
     Trejsi  cherez  kameru  dvinulas'  k  kojke.   Matras   byl   gryaznyj,
vypachkannyj vsyakimi vydeleniyami Bog znaet skol'kih predshestvennic. Ona  ne
mogla zastavit' sebya prikosnut'sya k nemu. Neproizvol'no ona vypalila:
     - YA ne mogu spat' na takom matrase.
     Tolstaya meksikanka usmehnulas':
     - Nu i ne spi, milochka. Yay tiempo. Mozhesh' spat' vmeste so mnoj.
     Trejsi  vdrug  oshchutila  sebya  obnazhennoj.  Oni  podomnut   ee,   imeya
fizicheskoe prevoshodstvo. Tri zhenshchiny sledili za nej, razglyadyvali, kak by
shchupali telo: "Svezhee myaso". Ona vnezapno uzhasnulas'.
     YA zdes' - nepravil'naya, podumala Trejsi.  O,  pozhalujsta,  dajte  mne
ostat'sya nepravil'noj."
     Ona obrela golos:
     - YA poproshu vydat' mne chistyj matrac.
     - U Boga? - pointeresovalas' chernokozhaya. -  No  on  chto-to  davno  ne
poyavlyalsya zdes' v poslednee vremya.
     Trejsi povernulas' i eshche raz vzglyanula na matrac, kotoryj  peresekali
neskol'ko zhirnyh chernyh polos.
     YA ne mogu ostavat'sya zdes', dumala Trejsi. YA sojdu s uma.
     Kak by chitaya ee mysli, chernokozhaya skazala:
     - Ty spyatila, malyshka.
     Trejsi vnov' uslyshala golos nachal'nika: "Luchshij sovet, kotoryj ya mogu
vam dat' - eto popytat'sya spokojno otnosit'sya ko vremeni."
     CHernokozhaya prodolzhala:
     - YA - |rnestina Littl.
     Ona kivnula v storonu zhenshchiny s dlinnym shramom:
     - |to Lola. Ona iz Puerto-Riko, a eto - Paulita iz Meksiki. Kto ty?
     - YA... YA Trejsi Uitni.
     Ona chut' ne skazala: YA  byla  Trejsi  Uitni.  U  nee  bylo  koshmarnoe
oshchushchenie, chto ona teryaet soznanie.  Toshnota  podoshla  k  gorlu,  i  Trejsi
vcepilas' v kraj kojki, chtoby ne upast'.
     - Otkuda ty priehala, milochka? - sprosila tolstuha.
     - Prostite, no ya ne mogu sejchas razgovarivat'.
     Pochuvstvovav slabost' v kolenyah,  ona  opustilas'  na  konec  gryaznoj
kojki i vyterla businki pota konchikom yubki. Moj  rebenok,  dumala  ona.  YA
dolzhna  skazat'  nachal'niku  tyur'my,  chto  sobirayus'  rodit'  rebenka.  On
perevedet menya v  chistuyu  kameru.  Vozmozhno,  dazhe  pozvolit  mne  byt'  v
odinochnoj kamere. Ona uslyshala shagi po  koridoru.  Nadziratel'nica  proshla
mimo kamery. Trejsi kinulas' k dveri.
     - Izvinite, - skazala ona, - ya dolzhna uvidet' nachal'nika tyur'my. YA...
     - YA pryamo sejchas i prishlyu ego, - brosila nadziratel'nica cherez plecho.
     - Vy ne ponyali. YA...
     Nadziratel'nica  udalilas'.  Trejsi  vcepilas'  zubami   v   kostyashki
pal'cev, chtoby ne zakrichat'.
     - Ty bol'naya ili eshche chto-to, milashka? - sprosila puertorikanka.
     Trejsi tol'ko pokachala golovoj, ne imeya sil govorit'. Ona prisela  na
kojku,  lish'  vzglyanuv  na  nee,  potom  medlenno  legla.  |to   byl   akt
bespomoshchnosti. Ona zakryla glaza.


     Ee dalekij den' rozhdeniya byl odnim  iz  samyh  zahvatyvayushchih  dnej  v
zhizni.
     - My idem obedat' k |ntoni, - torzhestvenno ob®yavil otec.
     |ntoni! |to imya srazu voskresilo v pamyati drugoj  mir,  mir  krasoty,
ocharovaniya i bogatstva. Trejsi znala, chto otec ee ne byl bogat.
     - My smozhem pozvolit' sebe  kanikuly  na  sleduyushchij  god,  -  to  byl
postoyannyj pripev v ih dome.
     I sejchas oni vdrug sobirayutsya pojti k |ntoni! Mama naryadila Trejsi  v
novoe zelenoe plat'e.
     - Vy tol'ko poglyadite na etih dvuh dam, - pohvalil ih  otec.  -  YA  v
okruzhenii dvuh samyh  prekrasnyh  zhenshchin  Novogo  Orleana.  Kazhdyj  by  ne
otkazalsya byt' na moem meste.
     |ntoni - eto bylo to, o chem Trejsi mechtala namnogo bol'she.  |to  byla
volshebnaya strana, elegantno i so vkusom oformlennaya, s belymi skatertyami i
ukrashennymi blestyashchimi zolotymi i serebryanymi monogrammami tarelkami.
     |to dvorec, dumala Trejsi. Derzhu pari, tuda hodyat  obedat'  korol'  i
koroleva.
     Ona  byla  slishkom  vzvolnovanna,  chtoby  est',  poetomu  staratel'no
rassmatrivala vseh etih velikolepno odetyh muzhchin i zhenshchin.
     "Kogda ya vyrastu, - mechtala Trejsi, - budu  hodit'  k  |ntoni  kazhdyj
vecher i brat' s soboj papu i mamu."
     - Ty zhe ne esh', - skazala Trejsi mama.
     I chtoby ej  ugodit',  Trejsi  vse  s®ela  neskol'kimi  glotkami.  Byl
prigotovlen imeninnyj tort s desyat'yu  svechami,  i  ih  gosti  peli  "Heppi
Bezdej", drugie posetiteli restorana obernulis'  i  aplodirovali,  a  sama
Trejsi chuvstvovala sebya princessoj. Za oknami ona mogla  slyshat'  zvukovye
signaly pronosivshihsya po ulice mashin.


     Zvon byl gromkij i nastojchivyj.
     - Vremya uzhinat', - ob®yavila |rnestina Littl.
     Trejsi otkryla glaza. Dveri kamer  s  hlopan'em  otkryvalis'.  Trejsi
lezhala na svoej kojke, otchayanno pytayas' vernut'sya v proshloe.
     - |j! Vremya havat', - skazala puertorikanka.
     Ot vsyakoj mysli o ede Trejsi zatoshnilo.
     - YA ne golodna.
     Paulita, tolstaya meksikanka, skazala:
     - Es llano. |to prosto. Ih ne volnuet, golodna  ty  ili  net.  Kazhdyj
dolzhen idti v stolovuyu.
     Zaklyuchennye byli postroeny v koridore v odnu sherengu.
     - Ty luchshe idi, ili oni poimeyut tebya v zad, - predupredila |rnestina.
     YA ne mogu dvigat'sya, podumala Trejsi. YA ostanus' zdes'.
     Ee tovarki po kamere vyshli  i  vstali  vo  vtorom  ryadu.  Prizemistaya
nadziratel'nica s vytravlennymi perekis'yu  volosami  uvidela,  chto  Trejsi
lezhit na kojke.
     - |j, ty! - skazala ona. - Ty chto, ne slyshala zvonok?! Idi syuda.
     Trejsi otvetila:
     - YA ne golodna, spasibo. YA by hotela, chtoby menya ostavili v pokoe.
     Nadziratel'nica raskryla  shiroko  glaza,  ne  verya  svoim  usham.  Ona
vorvalas' v kameru i ostanovilas' okolo kojki, gde lezhala Trejsi.
     - Kto dal tebe pravo dumat', chto ty  mozhesh'  lezhat'?  Ty  chto,  zhdesh'
prislugu? Nu-ka, postav' svoyu zadnicu v stroj. YA dolzhna budu podat' raport
ob etom sluchae. Esli eshche  raz  takoe  povtoritsya,  otpravish'sya  v  karcer.
Ponyala?
     Ona ne ponyala. Ona voobshche nichego ne ponimala, chto s  nej  proishodit.
Ona s trudom podnyalas' s kojki i vstala v stroj za chernokozhej.
     - Pochemu ya dolzhna?
     - Zatknis'! - provorchala skvoz' zuby |rnestina Littl. -  V  stroyu  ne
govoryat.
     ZHenshchiny stroem napravilis' po uzkomu koridoru cherez dvojnye  dveri  v
ogromnuyu stolovuyu, ustavlennuyu bol'shimi derevyannymi stolami  so  stul'yami.
Krome  togo,  tam  byl  dlinnyj  servirovochnyj   prilavok   s   dvizhushchejsya
poverhnost'yu, gde zaklyuchennye  vystraivalis'  za  pishchej.  Menyu  etogo  dnya
sostoyalo iz otvarnogo tunca, zelenyh bobov, blednogo zavarnogo krema i  na
vybor:  razbavlennyj  kofe  ili   fruktovaya   voda.   Porcii   neappetitno
vyglyadevshej edy nakladyvalis' v olovyannye tarelki zaklyuchennyh po  hodu  ih
dvizheniya  vdol'  prilavka,  a  zaklyuchennye,  stoyavshie   za   prilavkom   i
obsluzhivayushchie ostal'nyh, tol'ko pokrikivali:
     - Dvigajtes', derzhite stroj, sleduyushchaya... sleduyushchaya.
     Trejsi poluchila svoyu porciyu edy i neprikayanno stoyala, ne  znaya,  kuda
ej idti. Ona oglyanulas', ishcha |rnestinu  Littl,  no  ta  kak  skvoz'  zemlyu
provalilas'. Trejsi napravilas' k stolu, gde razmestilis' Lola i  Paulita.
Za stolom sideli 12 zhenshchin, s ogromnym appetitom pogloshchavshie  edu.  Trejsi
posmotrela na to, chto bylo v tarelke, i otstavila ot sebya, tak  kak  volna
zhelchi podnyalas' i zapolnila rot.
     Paulita pododvinula ee tarelku k sebe:
     - Esli ty ne hochesh', to ya s®em.
     Lola skazala:
     - Esli ty ne budesh' est', ty dolgo zdes' ne protyanesh'.
     YA ne hochu dolgo protyanut', beznadezhno dumala Trejsi. YA hochu  umeret'.
Kak mogut vse eti zhenshchiny terpet' takuyu  zhizn'?  Skol'ko  oni  uzhe  zdes'?
Mesyacy, gody?
     Ona podumala o zhutkoj kamere i omerzitel'nom matrase, i ej zahotelos'
zakrichat', zavyt'. No ona tol'ko krepche szhala chelyusti,  tak  chto  ni  odin
zvuk ne vyrvalsya naruzhu. Meksikanka prodolzhala govorit':
     - Esli oni uvidyat, chto ty ne esh', to posadyat tebya v karcer.
     Ona neponimayushche vzglyanula na Trejsi.
     - |to nora, i ty tam odna. Tebe ne ponravitsya tam.
     Ona naklonilas' k Trejsi:
     - Ty zdes' vpervye, da? YA dam tebe sovet,  querida.  |rnestina  Littl
upravlyaet etim mestom. Bud' s nej horoshej - i vse budet otlichno.
     CHerez tridcat' minut posle  togo,  kak  zhenshchiny  prishli  v  stolovuyu,
prozvenel zvonok i oni podnyalis'. Paulita vyhvatila odnu zelenuyu fasolinku
iz  sosednej  tarelki.  Trejsi  vstala  za  nej   v   stroj,   i   zhenshchiny
promarshirovali nazad v kamery. Uzhin zakonchilsya. Bylo chetyre chasa dnya.
     Kogda Trejsi vernulas' v kameru, |rnestina Littl byla uzhe  na  meste.
Bez vsyakogo lyubopytstva  Trejsi  predstavila,  gde  ta  provela  obedennoe
vremya.  Ona  vzglyanula  na   tualet   v   uglu.   Ej   otchayanno   hotelos'
vospol'zovat'sya im, no ona nikak ne mogla zastavit'  sebya  usest'sya  pered
ostal'nymi zhenshchinami. Pridetsya zhdat', poka ne vyklyuchat svet.  Ona  uselas'
na kraj kojki.
     |rnestina Littl skazala:
     - Kak ya ponimayu, ty nichego ne ela za uzhinom. |to glupo.
     Kak ona uznala? I kakoe ej delo? - dumala Trejsi.
     - Kak ya mogu uvidet' nachal'nika?
     - Ty  pishesh'  trebovanie.  Ohranniki  ispol'zuyut  ego  kak  tualetnuyu
bumagu. Togo, kto hochet uvidet'sya s nachal'nikom, oni schitayut smut'yanom.
     Ona podoshla k Trejsi:
     - Tuta ochenno mnogo  strannyh  veshchej.  Tebe  nuzhna  podruga,  kotoraya
ogradila by tebya ot vsyacheskih uzhasov.
     Ona ulybnulas', pokazav zolotye perednie zuby. Golos ee byl myagok.
     - Takuyu, kto znaet vsyakie puti etogo zooparka.
     Trejsi vzglyanula v uhmylyayushcheesya chernoe lico  zhenshchiny.  Kazalos',  chto
ono plyvet gde-to okolo potolka.


     |to byla samaya vysokaya veshch' iz teh, chto ona kogda-libo videla.
     - |to zhiraf, - skazal papa.
     Oni nahodilis' v zooparke v Odibon-Park. Trejsi ochen' tam  nravilos'.
Po voskresen'yam oni napravlyalis' tuda poslushat' vystuplenie  orkestrov,  a
potom roditeli veli ee k akvariumu v zoopark. Oni medlenno  progulivalis',
razglyadyvaya zhivotnyh v kletkah.
     - Oni, navernoe, nenavidyat vseh za to,  chto  ih  posadili  v  kletki,
papa?
     Otec smeyalsya:
     - Net, Trejsi. U nih prekrasnaya zhizn'. O nih zabotyatsya, ih  kormyat  i
zashchishchayut ot vragov.
     ZHivotnye zhalostno smotreli na Trejsi. Ej tak hotelos' otkryt'  kletki
i vypustit' vseh.
     YA by ne hotela byt' zapertoj, kak oni, dumala devochka.


     V 20.45 prozvenel zvonok po vsej tyur'me.  Tovarki  po  kamere  nachali
razdevat'sya. Trejsi ne dvigalas'. Lola skazala:
     - U tebya 15 minut, chtoby prigotovit'sya ko snu.
     ZHenshchiny  razdelis'  i  nadeli  nochnye  rubashki.   Nadziratel'nica   s
perekisnymi volosami zashla v kameru. Ona dazhe ostanovilas', uvidev  Trejsi
odetuyu.
     - Davaj razdevajsya, - prikazala ona i povernulas' k |rnestine:
     - Ty govorila ej?
     - Aga. My skazali.
     Nadziratel'nica, ishcha slova, povernulas' k Trejsi:
     - My uzho najdem sposob razdelat'sya so smut'yankoj.  Ty  budesh'  delat'
to, chto tebe zdes' skazali, - ili ya razob'yu tvoyu zadnicu.
     Nadziratel'nica ushla. Paulita predosteregla ee:
     - Ty luchshe slushaj ee, detka. Staraya ZHeleznye Trusy  odna  iz  glavnyh
suk.
     Medlenno  Trejsi  podnyalas'  i  nachala  razdevat'sya,  povernuvshis'  k
ostal'nym spinoj. Ona snyala vse, krome trusikov, i natyanula  cherez  golovu
grubuyu nochnuyu rubashku. Ona chuvstvovala na sebe glaza zhenshchin.
     - U tebya po-nastoyashchemu krasivoe telo, - prokommentirovala Paulita.
     - Uh, dejstvitel'no, krasivoe, - podhvatila Lola.
     Trejsi pochuvstvovala holodok, probezhavshij po spine. |rnestina podoshla
k Trejsi i posmotrela na nee sverhu vniz.
     - My tvoi druz'ya. My budem zabotit'sya o tebe, - skazala ona hriplo.
     Trejsi otpryanula:
     - Ostav'te menya. Vse. YA... YA ne iz etogo sorta.
     CHernokozhaya zahihikala:
     - Ty budesh' togo sorta, kakogo my zahotim, detka.
     - Hay tiempo. Uzhe mnogo vremeni.
     Svet pogas.
     Temnota byla vragom Trejsi. Ona sela na kraj kojki, vsya v napryazhenii.
Ona chuvstvovala, kak ostal'nye ozhidayut udobnogo sluchaya napast' na nee. Ili
eto tol'ko ee voobrazhenie? Ona byla nastol'ko vzvinchena,  i  ej  kazalos',
chto otovsyudu grozit opasnost'. Ugrozhali li oni ej? Na samom  dele  -  net.
Oni, veroyatno, tol'ko pytalis' byt' druzhelyubnymi,  a  ona  istolkovala  ih
zaigryvaniya kak zloveshchie namereniya. Ona mnogo  slyshala  o  gomoseksual'nyh
otnosheniyah v tyur'mah, no chashche eto  bylo  isklyucheniem,  a  ne  pravilom.  V
tyur'mah ne razreshayutsya takogo  roda  razvlecheniya.  Vse  eshche  ne  prohodilo
nazojlivoe somnenie. Ona reshila, chto budet  bodrstvovat'  vsyu  noch'.  Esli
odna iz nih hotya  by  dvinetsya  v  ee  storonu,  ona  pozovet  na  pomoshch'.
Obyazannost'yu  ohrany  bylo  nablyudat',  chtoby  nichego   ne   sluchilos'   s
zaklyuchennymi. Trejsi uspokoila sebya, chto nichego plohogo ne  sluchitsya.  Ona
tol'ko dolzhna ostavat'sya nastorozhe.
     Trejsi sidela na ugolke kojki  v  temnote,  prislushivayas'  k  kazhdomu
zvuku. Ona slyshala, kak odna za odnoj zhenshchiny shodili v tualet i vernulis'
na svoi kojki. Kogda Trejsi uzhe ne mogla  terpet',  ona  takzhe  shodila  v
tualet. Ona popytalas' spustit' vodu, no bachok ne rabotal. Von' byla pochti
nesterpimoj. Ona vernulas' k svoej raskladushke i uselas' na nee.
     Skoro rassvet, dumala ona, utrom ya poproshu  ustroit'  mne  vstrechu  s
nachal'nikom. YA rasskazhu emu o rebenke. On perevedet menya v druguyu kameru.
     Telo Trejsi bylo napryazheno i stesneno. Ona prilegla na kojku i  cherez
minutu pochuvstvovala, kak chto-to popolzlo po shee. Ona podavila krik.
     YA dolzhna vyterpet' eto do utra. Utrom vse budet horosho, dumala Trejsi
- tol'ko odnu minutu.
     V tri nochi ona ne mogla uzhe bol'she lezhat' s  otkrytymi  glazami.  Ona
zasnula.


     Trejsi razbudila ruka, zazhavshaya ej rot, i kto-to hvatal ee za  grud'.
Ona popytalas' sest' i zakrichat', no tut uvidela,  chto  nochnaya  rubashka  i
trusiki sodrany. Ruki polzali po ee  bedram,  razdvigaya  nogi  v  storony.
Trejsi yarostno borolas', starayas' podnyat'sya.
     - Polegche, - zasheptal v temnote golos. - Tebe ne budet bol'no.
     Trejsi  izo  vseh  sil  udarila  nogoj  v  napravlenii  golosa.   Ona
pochuvstvovala, chto popala.
     - Carajo! Vmazh' etoj suke, - zadohnulsya golos. - Tashchi ee na pol.
     I Trejsi poluchila odin udar v lico, drugoj - v  solnechnoe  spletenie.
Kto-to vzobralsya na nee, pytayas' udushit',  v  to  vremya  kak  drugie  ruki
hladnokrovno nasilovali ee.
     Trejsi sumela na mgnovenie vybrat'sya, no odna iz zhenshchin shvatila ee i
stuknula golovoj o kraj krovati. Ona pochuvstvovala, kak  iz  nosa  potekla
krov'. Ee brosili na betonnyj pol, a nogi i ruki razveli v storony. Trejsi
borolas' kak sumasshedshaya, no ne mogla nichego sdelat'.
     Ona chuvstvovala, kak holodnye ruki  i  goryachie  yazyki  laskayut  telo.
Kto-to razdvinul  nogi  i  sunul  v  nee  tyazhelyj  holodnyj  predmet.  Ona
bespomoshchno korchilas' ot boli, otchayanno pytayas'  pozvat'  na  pomoshch'.  Ruka
zazhala ej rot, i Trejsi so vsej siloj vpilas' v muchitelya.
     Razdalsya dikij krik:
     - Ah ty, svoloch'!
     Udary odin za odnim posypalis' v lico. Ona pochuvstvovala adskuyu  bol'
i poteryala soznanie...


     Ee probudil voj sireny. Ona lezhala na holodnom cementnom polu, nagaya.
Tri sokamernicy lezhali na svoih kojkah.
     V koridore razdavalsya golos ZHeleznyh Trusov.
     - Vstavajte i umyvajtes'.
     Nadziratel'nica podoshla k kamere i uvidela Trejsi, lezhavshuyu na  polu,
v nebol'shoj luzhe krovi, s razbitym licom i zaplyvshim glazom.
     - CHto, chert poberi, zdes' proishodit?
     Ona otperla dver' i voshla v kameru.
     - Ona svalilas' s kojki, - otvetila |rnestina Littl.
     Nadziratel'nica podoshla k lezhashchej Trejsi i tknula ee nogoj.
     - Ty! Vstavaj!
     Trejsi slyshala etot golos otkuda-to izdaleka.
     Da, dumala ona. YA dolzhna vstat', ya dolzhna vybrat'sya otsyuda.
     No ona sovershenno ne mogla dvinut'sya. Telo ee krichalo ot boli.
     Nadziratel'nica shvatila devushku za plechi i ryvkom posadila  na  pol.
Trejsi pochti prebyvala v poluobmorochnom sostoyanii.
     - CHto sluchilos'?
     Odnim glazom Trejsi videla smutnye ochertaniya kamery i  siluety  svoih
sokamernic, zhdushchih, chto zhe ona otvetit.
     - YA... ya... - Trejsi pytalas' govorit', no slova ne shli iz gorla. Ona
snova  popytalas',   i   kakoj-to   gluboko   sidyashchij   drevnij   instinkt
samosohraneniya zastavil ee skazat':
     - YA svalilas' s kojki.
     Nadziratel'nica otrezala:
     - Nenavizhu hitrye zadnicy, nado tebya v  musorku.  Posidish',  poka  ne
nauchish'sya vesti sebya.


     |to bylo chto-to vrode zabveniya, vozvrashcheniya v chrevo materi. Ona  byla
odna v temnote. V etoj tesnoj podval'noj kamere  sovsem  ne  bylo  mebeli,
tol'ko tonen'kij gryaznyj matras, broshennyj na cementnyj pol. Vonyuchaya yama v
polu sluzhila tualetom.
     Trejsi  lezhala  v  temnote,  napevaya  narodnuyu  pesenku,  kotoroj  ee
kogda-to nauchil  otec.  Ona  dazhe  ne  predstavlyala,  kak  blizka  byla  k
pomeshatel'stvu.
     Ona ne byla uverena, gde ona byla, no eto i ne imelo znacheniya. Tol'ko
tupaya neutihayushchaya bol'.
     YA, dolzhno byt', upala i razbilas', no mama pozabotitsya obo mne.
     Ona pozvala nadlomlennym golosom:
     - Mama!
     Otveta ne posledovalo, i ona vnov' usnula.
     Ona prospala okolo 48 chasov i mucheniya  okonchatel'no  otstupili,  bol'
zamenili dushevnye stradaniya. Trejsi otkryla glaza. Ee okruzhalo nichto. Bylo
nastol'ko temno, chto ona dazhe ne videla ochertanij  kamery.  Ona,  nakonec,
vspomnila. Oni potashchili ee k doktoru. Ona slyshala ego golos.
     - Slomannoe rebro i slomannoe zapyast'e. My zabintuem ih...  Porezy  i
sinyaki plohi, odnako oni zalechatsya. No ona poteryala rebenka...
     - O, moj malysh, - zaplakala Trejsi. - Oni ubili moego rebenka.
     I ona zarydala.  Ona  oplakivala  poteryu  rebenka,  oplakivala  sebya,
oplakivala poteryu celogo mira.
     Trejsi lezhala na tonkom matrase v holodnoj temnote i  ee  perepolnyala
takaya nenavist', kotoraya, kazalos', bukval'no klokotala v nej.  Lish'  odna
mysl', odno chuvstvo zhilo  v  ee  soznanii  -  mest'.  |ta  mest'  ne  byla
napravlena protiv treh ee naparnic po kamere. Oni byli  takie  zhe  zhertvy,
kak i ona. Net, mest' dlya teh lyudej, kotorye sdelali s nej eto,  teh,  kto
razbil ee zhizn'.
     Dzho Romano:
     - Staraya ledi derzhalas' za menya. No ona utaila, chto u nee est'  takaya
krasotka-doch'...
     |ntoni Orsatti:
     - Dzho Romano rabotaet na cheloveka po imeni  |ntoni  Orsatti.  Orsatti
derzhit v rukah Novyj Orlean...
     Perri Poup:
     - Priznavaya sebya vinovnoj, vy izbezhite sudebnogo razbiratel'stva...
     Sud'ya Genri Lourens:
     - Sleduyushchie 15 let vy provedete v  YUzhnoj  Luizianskoj  Ispravitel'noj
Kolonii dlya zhenshchin.
     Vot oni i byli ee vragami. A potom byl eshche CHarl'z,  kotoryj  dazhe  ne
vyslushal ee:
     - Esli tebe nuzhny byli den'gi, eto skverno, ty mogla obsudit' eto  so
mnoj. Veroyatno, ya nikogda po-nastoyashchemu ne znal tebya... Postupaj  s  tvoim
rebenkom, kak ty schitaesh' nuzhnym...
     Ona sobiralas' zastavit' ih zaplatit'. Kazhdogo.  Kak  -  ona  eshche  ne
znala. No ona znala, chto sobiralas' vzyat' revansh.
     Zavtra, dumala ona. Esli nastupit zavtra.



        7

     Vremya poteryalo svoyu cennost'. V kamere nikogda ne bylo sveta, poetomu
ne sushchestvovalo raznicy mezhdu dnem i noch'yu. Ona  ne  imela  predstavleniya,
skol'ko zhe vremeni provela v etom odinochnom zaklyuchenii. Vremya  ot  vremeni
cherez malen'koe otverstie v nizhnej chasti dveri protalkivali holodnuyu pishchu.
No hotya u Trejsi ne bylo appetita, ona siloj zastavlyala sebya s®est' kazhduyu
porciyu.
     Tebe nado est', a to ty dolgo zdes' ne protyanesh'.
     Teper' Trejsi eto ponyala. Ona znala, chto  ej  nuzhen  kazhdyj  kusochek,
chtoby imet' sily dlya togo, chto ona zadumala. Ona byla v  takom  polozhenii,
kotoroe lyuboj mog rassmatrivat' kak bezvyhodnoe: byla posazhena na 15  let,
bez deneg, bez druzej, bez lyuboj drugoj podderzhki. No v glubine dushi u nee
byl moshchnyj istochnik sily.
     YA vyzhivu, dumala Trejsi.  YA  posmotryu  v  glaza  moih  vragov  i  moya
smelost' posluzhit mne shchitom.
     Ona vyzhivet, kak vyzhili ee  predki.  V  ee  zhilah  tekla  anglijskaya,
irlandskaya i shotlandskaya krov'. Ona vobrala  luchshee  ot  svoih  predkov  -
intelligentnost', smelost', volyu.
     Predki moi perezhili  golod,  chumu,  potop,  i  ya  sobirayus'  vse  eto
perezhit'.
     Oni byli teper' s nej, v etoj kamere: pastuhi i ohotniki,  fermery  i
lavochniki, vrachi i uchitelya. Prizraki proshlogo,  kazhdyj  byl  chastichkoj  ee
proshlogo.
     - YA ne dam tebe propast', Trejsi, - sheptala devushka v temnote.
     Ona uzhe pristupila.


     Trejsi znala: pervoe, chto ona  dolzhna  sdelat',  -  eto  vosstanovit'
fizicheskie sily. Kamera  byla  slishkom  mala  dlya  intensivnyh  fizicheskih
uprazhnenij, no vpolne dostatochna dlya legkoj razminki. Ona vybrala odin  iz
horosho znakomyh ej  starejshih  vidov  vostochnogo  boevogo  iskusstva.  |ti
uprazhneniya trebovali nebol'shogo prostranstva, no tak razminali  telo,  chto
rabotal kazhdyj muskul. Trejsi  vstavala  i  nachinala  razminat'sya.  Kazhdoe
dvizhenie imelo svoe nazvanie. Ona nachala s  voinstvennogo  Udara  Demonov,
zatem  bolee  myagkogo  Sobiraniya  Sveta.  Plavnye  i  gracioznye  dvizheniya
delalis' ochen' medlenno. Kazhdyj zhest ishodil ot fizicheskogo centra, i  vse
dvizheniya shli po krugu. Trejsi budto slyshala golos svoego uchitelya:  Razbudi
svoyu zhiznennuyu energiyu. Ona vyshe i sil'nee  samoj  vysokoj  gory  i  legche
ptich'ego peryshka.
     Trejsi  chuvstvovala   energiyu,   peretekayushchuyu   cherez   pal'cy.   Ona
sosredotachivalas' do teh por, poka ee vse sushchestvo ne  sfokusirovalos'  na
tele, dvizhushchemsya po vnevremennym marshrutam.
     Pojmaj ptichij hvost, stan' belym aistom, otrazi obez'yanu, stolknis' s
tigrom, pozvol' rukam stat' oblakami i upravlyat' krugovorotom  zhizni.  Daj
beloj zmee podkrast'sya i vskochit' na tigra. Strelyaj v tigra,  soberi  svoyu
energiyu i vozvrashchajsya k centru.
     Polnyj cikl zanimal chas, i, kogda on zakanchivalsya, Trejsi  padala  na
matrac ot iznemozheniya. Ona povtoryala ves' ritual kazhdoe utro i  vo  vtoroj
polovine dnya. Postepenno telo ee prishlo v normu i stalo sil'nee.
     V svobodnoe ot uprazhnenij vremya ona trenirovala mozg. Lezha v temnote,
ona  vypolnyala  slozhnye  matematicheskie  raschety,  myslenno  rabotala   na
bankovskom komp'yutere, deklamirovala stihi, vspominala roli,  kotorye  ona
igrala v studencheskih spektaklyah. Ona byla otlichnicej  i,  kogda  poluchala
rol' v shkol'noj p'ese, gde dolzhna byla ispol'zovat' razlichnye akcenty,  to
izuchala eti akcenty i posle togo, kak p'esa byla  sygrana.  Kak-to  k  nej
podkatilsya  assistent  rezhissera  i  predlozhil  poprobovat'  svoi  sily  v
Gollivude.
     - Net, blagodaryu, ya ne hochu byt' v centre vnimaniya. |to ne dlya  menya,
- otvetila emu Trejsi.
     Golos CHarl'za: Tvoe imya na pervoj polose Dejli N'yus.
     Trejsi vybrosila iz golovy CHarl'za. Dlya nego net mesta v ee pamyati.
     Ona prodolzhala logicheskie igry.
     Nazovi tri absolyutno nevozmozhnye veshchi.
     - Ob®yasnit' murav'yu raznicu mezhdu katolikom i protestantom;
     - Ubedit' pchelu, chto Zemlya dvizhetsya vokrug Solnca;
     - Rastolkovat' koshke raznicu mezhdu kommunizmom i demokratiej.
     No v osnovnom ona koncentrirovalas' na  tom,  kak  by  ej  unichtozhit'
vragov, kazhdogo, po ocheredi.  Ona  vspomnila  igru,  v  kotoruyu  igrala  v
detstve. Derzha ruku vytyanutoj v nebo, mozhno bylo  zacherknut'  Solnce.  Vot
tak zhe oni hotyat postupit' s nej. Oni podnyali ruku i zacherknuli ee zhizn'.


     Trejsi ponyatiya ne imela o tom, skol'ko zhe zaklyuchennyh bylo brosheno  v
karcer, ni o tom, imelo li eto znachenie dlya nee.
     Na sed'moj den' dver' kamery otvorilas', i  Trejsi  oslepil  zalivshij
kameru svet. Na poroge stoyal ohrannik.
     - Podnyat'sya. Podnimajsya po lestnice.
     On spustilsya, chtoby podat' Trejsi ruku, i, k ego udivleniyu, ona legko
vstala na nogi i bez  pomoshchi  vybralas'  iz  kamery.  Drugie  zaklyuchennye,
kotoryh on vyvodil iz karcera byli libo razbity, libo veli sebya vyzyvayushche,
no eta byla ne takoj.  Vokrug  nee  svetilas'  aura  blagorodstva,  etakaya
samouverennost', chto bylo nesvojstvenno  etomu  mestu.  Trejsi  stoyala  na
svetu, prikryv veki i postepenno davaya glazam privyknut' k osveshcheniyu.
     "SHikarnaya zadnica, - dumal ohrannik. -  Ee  by  otmyt'  i  so  smakom
poimet'. Derzhu pari, ona vse sdelaet za horoshee otnoshenie."
     A vsluh on skazal:
     - Takaya krasivaya devochka ne dolzhna terpet' takie mucheniya. Esli by  my
s toboj podruzhilis', ya by pozabotilsya, chtoby takoe ne povtorilos'.
     Trejsi povernulas', i, kogda on pochuvstvoval na sebe ee  vzglyad,  emu
rashotelos' prodolzhat'.
     Ohrannik povel Trejsi vverh po lestnice k nadziratel'nice.
     Nadziratel'nica zasopela:
     - Gospodi, kak zhe ty vonyaesh'. Idi i primi dush. My sozhzhem etu odezhdu.
     Holodnyj dush byl prosto prekrasen. Trejsi vylila shampun' na volosy  i
namylilas' s golovy do pyatok rezko pahnuvshim mylom.
     Kogda ona vymylas' i pereodelas'  v  chistuyu  odezhdu,  nadziratel'nica
skazala:
     - Nachal'nik hochet vstretit'sya s toboj.
     Kogda poslednij raz Trejsi slyshala eti slova,  ona  dumala,  chto  oni
oznachayut svobodu. Nikogda v zhizni ona ne budet stol' naivnoj.
     Nachal'nik Breningen stoyal okolo okna, kogda Trejsi voshla  v  kabinet.
On povernulsya i skazal:
     - Pozhalujsta, sadites'.
     Trejsi sela.
     - YA byl v ot®ezde na  konferencii  v  Vashingtone.  Utrom  vernulsya  i
uvidel raport o proisshedshem. Vas ne dolzhny byli pomeshchat' v karcer.
     Trejsi sidela i nablyudala za nim,  ee  besstrastnoe  lico  nichego  ne
vyrazhalo.
     Nachal'nik vzglyanul na kakuyu-to bumagu, lezhavshuyu na stole.
     - Soglasno etomu raportu, vy podverglis'  seksual'nomu  napadeniyu  so
storony vashih sokamernic.
     - Net, ser.
     Nachal'nik Breningen kivnul, ponimayushche:
     - YA ponimayu vash strah, no ne mogu pozvolit' zaklyuchennym verhovodit' v
tyur'me.  YA  hochu  nakazat'  teh,  kto  sdelal  eto,  no  mne  nuzhny   vashi
svidetel'skie pokazaniya. YA pozabochus', chtoby vas  ohranyali.  A  sejchas,  ya
hochu chtoby vy rasskazali mne tochno, chto zhe proizoshlo i kto dolzhen otvetit'
za eto.
     Trejsi vzglyanula emu v glaza.
     - YA sama... YA upala s kojki.
     Nachal'nik dolgo izuchayushche smotrel na nee, i ona uvidela, chto  on  yavno
razocharovan.
     - Vy v etom uvereny?
     - Da, ser.
     - Vy ne izmenite vashe reshenie?
     - Net, ser.
     Nachal'nik skazal:
     - Horosho. Esli eto vashe  reshenie.  YA  hochu  perevesti  vas  v  druguyu
kameru, gde...
     - YA ne