hochu, chtoby menya perevodili. On s udivleniem ustavilsya na nee. - To est' hotite vernut'sya nazad v tu zhe kameru? - Da, ser. On byl v yavnom nedoumenii. Vozmozhno, on nepravil'no dumal, vozmozhno, ona ne ponimaet, chto s nej sluchilos'. Tol'ko Bog znaet, o chem dumayut eti nenormal'nye zhenshchiny-zaklyuchennye. On mechtal, chtoby ego pereveli v kakuyu-nibud' horoshuyu, normal'nuyu muzhskuyu tyur'mu, no ego zhene i |mi, malen'koj docheri, ochen' zdes' nravilos'. Oni zhili v ocharovatel'nom kottedzhe, a vokrug tyuremnoj fermy byli ochen' krasivye mesta. Po nim, eto bylo zamechatel'no - zhit' v derevne, no on-to dolzhen upravlyat'sya so vsemi etimi sumasshedshimi babami 24 chasa v sutki. On vzglyanul na yunuyu zhenshchinu, stoyavshuyu pered nim, i skazal nelovko: - Horosho. Starajtes' v budushchem izbegat' nepriyatnostej. - Da, ser. Vozvrashchenie v kameru stalo dlya Trejsi nastoyashchim ispytaniem. Kogda ona voshla tuda, ee srazu zhe ohvatil uzhas vospominanij. Sokamernicy byli na rabotah. Trejsi prilegla na kojku, ustavyas' v potolok i obdumyvaya plan dal'nejshego povedeniya. Potom, ona naklonilas' pod kojku i vylomala shirokij metallicheskij prut. Ona polozhila ego pod matrac. V 11.00 prozvenel zvonok, i Trejsi pervoj vyshla v koridor. Paulita i Lola sideli v stolovoj za krajnim k vyhodu stolom. |rnestina Littl otsutstvovala. Trejsi vybrala stol, za kotorym sideli neznakomye ej zhenshchiny, uselas' i s容la bezvkusnuyu edu, vsyu, do poslednej kroshki. Posleobedennoe vremya ona provela v odinochestve. V 14.45 vernulis' ee sokamernicy. Paulita s udivleniem usmehnulas'. - Ty vernulas' k nam, koshechka. Tebe tak ponravilas' to, chto my vydelyvali s toboj, da? - Horosho, my eshche postaraemsya, - skazala Lola. Trejsi ne obrashchala vnimaniya na ih nasmeshki. Ona sosredotochilas' na chernokozhej. Iz-za nee prishlos' vernut'sya v etu kameru. Trejsi ne doveryala ej ni na minutu, no chernokozhaya byla nuzhna ej. YA dam tebe sovet, dorogusha. |rnestina Littl derzhit v rukah eto mesto. |toj noch'yu, kogda prozvuchal preduprezhdayushchij signal o vyklyuchenii sveta, cherez 15 minut, Trejsi podnyalas' s kojki i nachala razdevat'sya, no uzhe bez vsyakoj lozhnoj stydlivosti. Ona razdelas', i meksikanka dazhe prisvistnula, vzglyanuv na polnye, krepkie grudi, dlinnye, strojnye nogi i kremovye bedra. Lola tyazhelo dyshala. Trejsi nadela nochnuyu rubashku i legla na kojku. Pogas svet. Kamera pogruzilas' v temnotu. Proshlo minut tridcat'. Trejsi lezhala, prislushivayas' k dyhaniyu zhenshchin. CHerez vsyu kameru Paulita prosheptala: - Mama hochet nemnozhko zanyat'sya lyubov'yu po-nastoyashchemu. Snimi rubashku, detka. - My hotim uchit' tebya, kak nado est', kiska, a ty podumaj pro eto, poka ne nauchish'sya horosho, - hihiknula Lola. CHernokozhaya molchala. Trejsi pochuvstvovala legkoe dvizhenie, eto Paulita i Lola podoshli k nej, no ona byla nagotove. Ona dostala metallicheskij prut, pripryatannyj ranee, i so vsej siloj udarila odnu iz zhenshchin po licu. Posledoval krik boli, i v eto vremya Trejsi lyagnula nogoj vtoruyu, da tak, chto ta upala na pol. - Eshche odin shag - i ya ub'yu vas, - skazala Trejsi. - Suka! Trejsi uslyshala, kak oni snova sobirayutsya napast', i podnyala metallicheskij prut. Vnezapno iz temnoty razdalsya golos |rnestiny: - Konchaj. Ostav'te ee. - |rni, ya vsya v krovishche. SHCHas ya vrezhu. - Delaj, chto tebe skazano. Vocarilos' dolgoe molchanie. Trejsi slyshala, kak te dve vernulis' na svoi mesta, tyazhelo sopya. Trejsi lezhala napryagshis', gotovaya k sleduyushchemu napadeniyu. |rnestina skazala: - A ty s harakterom, detka. Trejsi molchala. - Ty ne nastuchala nachal'niku, - |rnestina dovol'no zasmeyalas' v temnote. - Esli by stuknula, to uzhe by podohla. Trejsi verila. - CHego-zhe ty ne dalasya nachal'niku perevesti sebya v druguyu kameru? Itak, ona znala dazhe eto. - YA hotela vernut'sya syuda. - Nu da! A chego zhe? - |rnestina byla yavno ozadachena. Vot etogo momenta Trejsi i zhdala. - Ty pomozhesh' mne sbezhat' otsyuda. 8 Nadziratel'nica podoshla k Trejsi i ob座avila: - K tebe posetitel', Uitni. Trejsi s udivleniem vzglyanula na nee. - Posetitel'? Kto by eto mog byt'? I vdrug ona ponyala - CHarl'z. On prishel posle vsego. No on opozdal. Ego ne bylo zdes', kogda ona tak otchayanno nuzhdalas' v nem. On mne bol'she ne nuzhen, ni kto drugoj. Trejsi napravilas' vsled za nadziratel'nicej v komnatu dlya priema posetitelej. Trejsi vstupila v komnatu. Za malen'kim stolom sidel sovershenno neznakomyj chelovek. Bolee neprivlekatel'nogo muzhchinu Trejsi nikogda prezhde ne vstrechala. Korotyshka, s obryuzgshim telom, dlinnym pryshchavym nosom i malen'kim szhatym rtom. U nego byl vypuklyj lob i temno-korichnevye glaza, uvelichennye tolstymi steklami ochkov. On dazhe ne podnyalsya. - Menya zovut Daniel' Kuper. Nachal'nik razreshil mne pogovorit' s vami. - O chem? - podozritel'no sprosila Trejsi. - YA sledovatel' MAZS - Mezhdunarodnoj Associacii Zashchity Strahovaniya. Odin iz nashih klientov zastrahoval kartinu Renuara, kotoruyu pohitili u mistera Dzhozefa Romano. Trejsi zataila dyhanie. - Ne mogu vam pomoch'. YA ne krala ee. Ona napravilas' k dveri. No sleduyushchie slova Kupera zastavili ee ostanovit'sya. - YA znayu eto. Trejsi povernulas' i ostorozhno vzglyanula na nego. Lico skovalo napryazhenie. - Nikto ee ne kral. Vas lozhno obvinili, miss Uitni. Trejsi medlenno opustilas' na stul. Daniel' Kuper nachal zanimat'sya etim delom tri nedeli nazad, kogda ego vyzvali v ofis ego nachal'nika Dzh. Dzh. Rejnol'dsa, raspolozhennyj v Manhettene. - U menya dlya tebya poruchenie, Den, - skazal Rejnol'ds. Danielyu Kuperu ne nravilos', kogda ego nazyvali Denom. - YA izlozhu kratko. Rejnol'ds predpochital izlagat' kratko, potomu chto nedolyublival Kupera. Po pravde govorya, v organizacii Kuper vseh razdrazhal. |to byl strannyj chelovek - prosto zhutkij, kak mnogie ego opisyvali. Daniel' Kuper vse derzhal v sebe. Nikto ne znal, gde on zhil, byl li on zhenat i imel li detej. On ni s kem ne druzhil i nikogda ne poseshchal ni vecherinki, ni sobraniya. Rejnol'ds terpel ego tol'ko potomu, chto eto chelovek po milosti Bozh'ej byl genialen. Bul'dog s komp'yuterom vmesto golovy. Na schetu Danielya Kupera, bez ch'ej-to pomoshchi, bylo stol'ko vozvrashchennyh ukradennyh predmetov i razoblachenij strahovyh moshennichestv, skol'ko ne bylo u vseh drugih sledovatelej vmeste vzyatyh. Rejnol'ds inogda prosto podozreval, chto Kuper, chert ego poberi, znaet vse na svete. Emu dazhe sidet' naprotiv etogo cheloveka s fanatichnymi korichnevymi glazami bylo kak-to nelovko. Rejnol'ds skazal: - Odin iz nashih klientov zastrahoval kartinu na polmilliona dollarov. - Renuar. Novyj Orlean. Dzho Romano. ZHenshchina po imeni Trejsi Uitni byla priznana vinovnoj i osuzhdena na 15 let. Kartina ne byla vozvrashchena. Ah ty, suchij syn! - podumal Rejnol'ds. Esli by eto kto-libo eshche, ya by podumal, chto on puskaet pyl' v glaza. - Tochno, - neohotno podtverdil Rejnol'ds. - ZHenshchina po imeni Uitni pripryatala gde-to kartinu, i my hotim vernut' ee. Zajmites' etim delom. Kuper povernulsya i, ne govorya ni slova, pokinul ofis. Nablyudaya, kak on uhodit, Dzh. Dzh. Rejnol'ds podumal ne v pervyj raz: - Kogda-nibud' ya vse-taki dokopayus', kak on vse delaet, etot kleshch-ublyudok. Kuper proshel cherez ofis, gde pyat'desyat sotrudnikov sideli bok o bok, rabotaya na komp'yuterah, sostavlyaya raporty, otvechaya na telefonnye zvonki. Sploshnoj bedlam. Kuper prohodil mimo stola, i odin iz ego kolleg skazal: - Slyshal, tebe poruchili delo Romano. Schastlivchik. Novyj Orlean - eto... Ne otvechaya, Kuper proshel mimo. Pochemu oni ne ostavyat ego v pokoe? Emu nichego ne nado ot nih, no oni postoyanno dokuchali emu svoimi nesnosnymi predlozheniyami. |to stalo kak by igroj v ofise. Oni pytalis' probit'sya skvoz' ego fanaticheskuyu skrytnost' i opredelit', kto zhe on byl na samom dele. - Kak ty otnosish'sya k obedu v pyatnicu vecherom, Den?.. - Esli ty ne zhenat, u nas s Saroj est' na primete simpatichnaya devushka, Den?.. Neuzheli oni ne videli, chto nikto iz nih emu ne nuzhen - ni odin iz nih? - Prihodi, tol'ko vyp'em i... No Daniel' Kuper znal, k chemu vse eto privedet. Vpolne nevinnaya vypivka mozhet privesti k obedu, obed mozhet dat' nachalo druzhbe, a uzh druzhba nepremenno k doveritel'nosti. |to - opasno. Daniel' Kuper zhil v smertel'nom strahe, chto odnazhdy kto-nibud' uznaet o ego proshlom. Predostav' proshlomu samomu horonit' svoih mertvecov. Lozh', lozh'. Mertvye nikogda ne budut pohoroneny. Kazhdye dva ili tri goda kakaya-nibud' skandal'naya gazetenka voroshila staroe der'mo, i togda Daniel' Kuper ischezal na neskol'ko dnej i napivalsya. Daniel' Kuper mog by zanyat' ne odnogo psihiatra dlya izucheniya ego emocional'nyh vspleskov, no on nikogda ni s kem ne govoril o proshlom. Edinstvennym veshchestvennym dokazatel'stvom, kotoroe on sohranil s togo uzhasnogo davnego dnya, byla vycvetshaya, pozheltevshaya gazetnaya vyrezka, nadezhno spryatannaya v komnate, gde nikto ne smog by ee najti. Vremya ot vremeni on rassmatrival ee v kachestve nakazaniya sebe, kazhdoe slovo etoj stat'i nadezhno vrezalos' v ego pamyat'. On prinimal dush ili mylsya po krajnej mere trizhdy v den', no nikogda ne chuvstvoval sebya chistym. On tverdo veril v d'yavola i d'yavol'skij ogon' i znal, chto ego spasenie na zemle est' lish' iskuplenie. V N'yu-Jorke on popytalsya postupit' v policiyu, no emu otkazali, potomu chto ne hvatalo 4-h dyujmov do sootvetstvuyushchego rosta. Stav chastnym syshchikom, on voobrazhal sebya ohotnikom, vyslezhivayushchim teh, kto narushil zakon. Kuper schital sebya bozh'im mstitelem, orudiem, kotoroe gnevno brosal na golovy pravonarushitelej. Vse eto yavlyalos' edinstvenno vozmozhnym putem iskupleniya proshlyh grehov i podgotovki k vechnosti. Pervoj ostanovkoj Danielya Kupera stal Novyj Orlean. On provel v gorode 5 dnej i za eto vremya uspel uznat' o Dzho Romano, |ntoni Orsatti, Perri Poupe i sud'e Lourense vse neobhodimoe. Kuper prochel kopii stenogramm zasedanij suda i prigovora Trejsi Uitni. On vstretilsya s lejtenantom Millerom i uznal o samoubijstve materi Trejsi. On peregovoril s Otto SHmidtom i razyskal prichiny, razorivshie firmu Uitni. V techenie vseh etih vstrech Daniel' Kuper ne sdelal ni odnoj zapisi, no mog naizust' pereskazat' kazhdyj razgovor. Na 99 procentov Kuper byl uveren, chto Trejsi Uitni - lish' nevinnaya zhertva, no on ne ponimal ee povedenie. On sletal v Filadel'fiyu i poobshchalsya s Klarensom Desmondom, vice-prezidentom banka, gde rabotala Trejsi Uitni. CHarl'z Stenhoup III vstretit'sya s nim otkazalsya. Sejchas, glyadya na sidyashchuyu naprotiv nego zhenshchinu, on uzhe na 100% uverilsya, chto eta zhenshchina ne imela nikakogo otnosheniya k kradenoj kartine. On podgotovilsya napisat' raport. - Romano lozhno obvinil vas, miss Uitni. Rano ili pozdno, no on sobiralsya organizovat' pohishchenie kartiny. Vy prosto sluchajno popali k nemu v nuzhnyj moment i oblegchili krazhu. Trejsi chuvstvovala, kak serdce ee uchashchenno zabilos'. |tot chelovek znal, chto ona nevinovna. U nego, veroyatno, dostatochno dokazatel'stv protiv Romano, chtoby obelit' ee. On peregovorit s nachal'nikom ili upravlyayushchim. Ee vypustyat iz etogo kromeshnogo ada. Ej vdrug stalo trudno dyshat'. - Togda vy pomozhete mne? Daniel' Kuper nedoumenno sprosil: - Pomoch' vam? - Da. - Net. |to slovo upodobilos' poshchechine. - Net? No pochemu? Esli vy znaete, chto ya nevinovna... - |to prosto glupo rasschityvat' na menya. Moe poruchenie uzhe vypolneno... Pervym delom, vernuvshis', Kuper prinyal dush. On skreb sebya s golovy do pyat, pleskayas' pod goryachej vodoj pochti polchasa. Vymyvshis' i odevshis', on sel za stol i napisal raport. Komu: Dzh. Dzh. Rejnol'dsu N 4-72-830-412 Ot kogo: Danielya Kupera Predmet: Kartina. Dve zhenshchiny tancuyut v kafe. Rozhe Renuar - maslo, holst. Moe zaklyuchenie: Trejsi Uitni ne svyazana s pohishcheniem kartiny nikoim obrazom. YA polagayu, chto Dzho Romano zastrahoval kartinu s namereniem predstavit' krazhu so vzlomom, poluchit' strahovku, a kartinu prodat' v chastnuyu kollekciyu. V nastoyashchee vremya kartina, veroyatno, nahoditsya za predelami strany. Tak, ya predpolagayu, chto ona obnaruzhitsya v SHvejcarii, v kotoroj mozhno najti nadezhnogo pokupatelya i sootvetstvuyushchie zakony. Esli pokupatel' dokazhet, chto on chestno priobrel proizvedenie iskusstva, shvejcarskoe pravitel'stvo pozvolyaet ego sohranit' dazhe nesmotrya na to, chto ono kradenoe. Rekomendaciya: Tak kak net konkretnogo dokazatel'stva viny Romano, nash klient vynuzhden zaplatit' emu po strahovomu polisu. Dalee, sovershenno bespolezno sledit' za Trejsi Uitni kak iz-za pohishcheniya kartiny, tak i vozmeshcheniya ubytkov, potomu chto ona ne znaet, gde spryatana kartina, i ne imeet sostoyaniya, eto fakt. K tomu zhe, Trejsi Uitni budet otbyvat' nakazanie v YUzhnoj Luizianskoj Ispravitel'noj kolonii dlya zhenshchin sleduyushchie 15 let. Daniel' Kuper ostanovilsya na minutku i podumal o Trejsi Uitni. On polagal, chto drugie muzhchiny primut vo vnimanie ee krasotu. Bez vsyakogo interesa on prikinul, chto sdelaet s nej tyur'ma za 15 let. S nim ona nichego ne sdelala. Daniel' Kuper zakleil poslanie i zadumalsya, hvatit li emu vremeni prinyat' dush. 9 Pozhilaya zhenshchina po prozvishchu ZHeleznye Trusy napravila Trejsi rabotat' v prachechnuyu. Zaklyuchennym polagalos' rabotat' tridcat' pyat' chasov v nedelyu, i rabota v prachechnoj schitalas' samoj tyazheloj. Ogromnaya, zharkaya komnata, rev stiral'nyh mashin i stuk gladil'nyh dosok, gnetushchaya dushnaya atmosfera parilki. Napolnit' i vklyuchit' stiral'nye mashiny, taskat' tyazhelye korziny k gladil'nym mashinam - vse eto - bessmyslennyj, neposil'nyj i katorzhnyj trud. Rabota nachinalas' v 6.00, i cherez kazhdye 2 chasa zaklyuchennym polagalsya desyatiminutnyj otdyh. K koncu devyatichasovogo rabochego dnya bol'shinstvo zhenshchin padalo ot istoshcheniya. Trejsi prihodila posle raboty opustoshennaya, ne govorila ni s kem, vsya v sobstvennyh myslyah. Kogda |rnestina Littl uslyshala o naznachenii Trejsi, ona zametila: - ZHeleznye Trusy vcepilas' v tvoyu zadnicu. Trejsi otvetila: - Ona ne bespokoit menya. |rnestina Littl nedoumevala: eta zhenshchina sil'no otlichalas' ot toj perepugannoj nasmert' devushki, kotoruyu brosili v tyur'mu mesyac nazad. CHto-to izmenilo ee, i |rnestine ochen' hotelos' znat', chto zhe imenno. Na vos'moj den' raboty Trejsi v prachechnoj k nej vo vtoroj polovine dnya podoshel ohrannik. - Tebya perevodyat v drugoe mesto. Ty naznachaesh'sya na kuhnyu. Naibolee zhelannoe mesto raboty v tyur'me. V ispravitel'noj kolonii eda byla dvuh tipov: zaklyuchennye eli rublennoe myaso, sosiski, boby ili nes容dobnuyu rybu, v to vremya kak edu dlya ohrany i oficial'nyh lic gotovili professional'nye povara. V ih menyu vhodili antrekoty, svezhaya ryba, cyplyata, otbivnye kotlety, svezhie ovoshchi i frukty i soblaznitel'nye deserty. Osuzhdennye, rabotavshie na kuhne, poluchali dostup k etim blyudam i vovsyu pol'zovalis' etim. Kogda Trejsi yavilas' na rabotu na kuhnyu, ona dazhe ne udivilas', uvidav tam |rnestinu Littl. Trejsi priblizilas' k nej. - Spasibo, - s bol'shim trudom ona zastavila sebya proiznesti eto slovo kak mozhno druzhelyubnee. |rnestina molcha kivnula. - Kak ty smogla menya vytashchit', minuya ZHeleznye Trusy? - Ee bol'she net s nami. - CHto s nej stryaslos'? - U nas svoya sistema. Esli ohrannik - zhestokij merzavec i nachinaet dostavat' nas pridirkami i ceplyaniem, my izbavlyaemsya ot nego. - Znachit, nachal'nik prislushivaetsya k... - Kakoj nachal'nik? - Kak zhe vy mozhete?.. - Prosto esli hochesh', chtoby ohrannika snyali, nachinayut proishodit' vsyakie besporyadki. Napravlyaetsya zhaloba ot zaklyuchennoj o tom, chto ZHeleznye Trusy hvataet ee za grivu. Na drugoj den' sleduyushchaya zaklyuchennaya obvinyaet ee v zverstvah. Potom kto-nibud' govorit, chto ona ukrala chto-to iz kamery, naprimer radiopriemnik, - i bud' uverena, ego nahodyat v komnate ohrannicy. Vse. ZHeleznye Trusy ubirayut. Ohranniki ne upravlyayut etoj tyur'moj, upravlyaem my. - Za chto ty zdes'? - sprosila Trejsi. Ona ne osobenno interesovalas' otvetom, samym vazhnym bylo ustanovit' druzheskie otnosheniya s etoj zhenshchinoj. - Ne po vine |rnestiny Littl, ty mne pover'. Na menya rabotala celaya gruppa devushek. Trejsi vzglyanula na nee. - Ty imeesh' v vidu... - ona zastesnyalas'. - Zazyval? - zasmeyalas' |rnestina. - Ne-a. Oni rabotali gornichnymi v bol'shih domah. YA otkryla agentstvo po najmu prislugi. U menya bylo ne menee 20 devushek. Bogachi chertovski obozhayut zavodit' doma prislugu. U menya byla prekrasnaya reklama v luchshih gazetah, i, kogda mne zvonili, ya otpravlyala devushek po adresu. Devushki ocenivali obstanovku domov, i kogda ih nanimateli otpravlyalis' na rabotu, vynosili iz kvartir serebro, zoloto, meha i kakie-libo drugie cennye veshchi. |rnestina zakonchila: - Esli by ya skazala tebe, skol'ko zelenyh, ne oblozhennyh nalogami, my sobrali, ty by mne nikogda ne poverila. - Kak zhe tebya pojmali? - |to byl merzkij perst sud'by, kiska. Odna iz moih devushek nakryvala stol k obedu v bol'shom dome, a tam byla gost'ya, staraya ledi, u kotoroj eta gornichnaya rabotala i obchistila kvartiru. Bol'shoj shum byl. Kogda policiya podnasela na devicu, ta propela na vse golosa celuyu operu, i vot - bednaya |rnestina zdes'. Oni vdvoem stoyali u plity. - YA ne mogu zdes' ostavat'sya, - prosheptala Trejsi, - mne nado koe o kom pozabotit'sya tam, na vole. Ty pomozhesh' mne sbezhat'. YA... - Nachinaj chistit' luk. U nas segodnya na uzhin myaso po-irlandski. I ona ushla. Po tyur'me rasprostranyalis' samye neveroyatnye sluhi. Zaklyuchennye znali vse, chto kogda-libo sluchalos', dazhe zadolgo do ih popadaniya syuda. Osuzhdennye, izvestnye kak musornye krysy, rylis' v otbrosah v poiskah kuskov bumag s informaciej, podslushivali telefonnye zvonki, chitali pochtu nachal'nika, i vsya eta informaciya tshchatel'no i skrupulezno usvaivalas' i peresylalas' osobo vazhnym osuzhdennym. Vo glave etogo spiska stoyala |rnestina Littl. Trejsi soznavala, chto ohrana i zaklyuchennye otnosyatsya k |rnestine s pochteniem. S teh por, kak drugie osuzhdennye reshili, chto |rnestina stala pokrovitel'nicej Trejsi, ee sovershenno ostavili v pokoe. Trejsi s uzhasom zhdala, chto |rnestina sdelaet novuyu popytku pod容hat' k nej, no bol'shaya chernaya zhenshchina derzhala ee na rasstoyanii ot sebya. Pochemu? Trejsi udivlyalas'. Pravilo N 7 oficial'noj desyatistranichnoj broshyury, adresovannoj novopribyvshim, glasilo: "Lyubaya forma seksual'nyh otnoshenij strogo vospreshchaetsya. V kamere ne mozhet byt' bol'she chetyreh osuzhdennyh. Ne bolee odnogo zaklyuchennogo mozhet nahodit'sya na kojke odnovremenno." Real'nost' zhe tak sil'no otlichalas' ot togo, chto rekomendovali zaklyuchennym, chto broshyura vosprinimalas' kak shutka. Kazhduyu nedelyu Trejsi nablyudala novuyu zaklyuchennuyu-rybku, pribyvshuyu v tyur'mu, i vse povtoryalos' snova. Vo pervyh, zaklyuchennye, kotorye byli ran'she seksual'no normal'ny, ne imeli shansa ostat'sya normal'nymi. Oni prihodili robkie i zabitye, a kobel uzhe byla tut kak tut, podzhidala. Drama prohodila zaplanirovanno, po stadiyam. V uzhasnom i vrazhdebnom okruzhenii kobel kazalas' druzhelyubnoj i simpatichnoj. Ona priglashala svoyu zhertvu v komnatu otdyha, gde oni smotreli by vdvoem televizor, i, kogda kobel gladila ruku, noven'kaya pozvolyala, tak kak boyalas' obidet' novopriobretennuyu podrugu. Noven'kaya bystro zamechala, chto drugie zaklyuchennye ostavlyali ee v pokoe, a tak kak zavisimost' ee ot kobla rosla, intimnuyu blizost' predstavit' bylo nevozmozhno, potomu chto ona delala vse, chtoby na nej lezhala tol'ko ee podruga i bol'she nikto. Te, kto otkazyvalsya ot sozhitel'stva dobrovol'no, byli iznasilovany. Devyanosto procentov postupayushchih v tyur'mu zhenshchin siloj obrashcheny v gomoseksualizm - dobrovol'no ili neohotno - v techenie pervyh tridcati dnej. Trejsi prihodila v uzhas. - Pochemu nachal'stvo pozvolyaet vsemu etomu proishodit'? - sprosila ona |rnestinu. - |to sistema, - ob座asnila ta, - i tak v kazhdoj tyur'me, malyshka. Net takogo sposoba, chtoby izolirovat' ot muzhchin 120 zhenshchin i ne pozvolit' im hot' kak-to trahat'sya. My dazhe nasiluem ne iz-za seksa. My nasiluem dlya vlasti, chtoby pokazat', kto zdes' hozyain. Novaya rybka, priplyvayushchaya syuda, eto mishen' dlya kazhdoj, kotoraya hochet ee iznasilovat'. Odna zashchita sushchestvuet dlya rybki - eto stat' zhenoj kobla. |togo eshche nikomu ne udavalos' izbezhat'. Da, eto Trejsi proverila na sobstvennom opyte. - |to tol'ko to, chto kasaetsya osuzhdennyh, - prodolzhala |rnestina, - ohrana eshche huzhe. Prihodit svezhee myaso, a ona - kak na igolkah. Ee lomaet, ej nado porciyu, ej ploho, ona gotova na vse. I tut poyavlyaetsya nadziratel'nica, kotoraya mozhet dat' geroin rybke, no vzamen hochet nemnozhko lyubvi i laski, ponyatno? Tak chto rybka dobrovol'no ukladyvaetsya pod nadziratel'nicu. Muzhskaya ohrana eshche huzhe. U nih klyuchi ot vseh kamer. Oni mogut prijti noch'yu i trahnut' svobodnuyu kisku. Oni mogut sdelat' tebe rebenka, no okazhut blagosklonnost'. Ty hochesh' plitku shokolada ili uvidet'sya s priyatelem - pozhalujsta, tol'ko podstav' ohranniku svoyu zadnicu. |to nazyvaetsya barter, i tak proishodit vo vseh tyur'mah strany. - |to uzhasno! - |to vyzhivanie. Svet osveshchal vybrituyu golovu |rnestiny. - Ty znaesh', pochemu oni ne razreshayut zdes' derzhat' zhevatel'nuyu rezinku? - Net. - Potomu chto devochki ispol'zuyut ee v kachestve zaklejki otverstiya v dveri kamery, zakryvaya obzor ohrane. Noch'yu oni vyskal'zyvayut i hodyat drug k drugu. My sleduem pravilam, kotorym my hotim sledovat'. Devushki, kotorye ponimayut eto, mogut byt' glupymi, no oni glupy po-umnomu. Lyubovnye otnosheniya vnutri kolonii procvetali, a pravila etiketa mezhdu lyubovnikami soblyudalis' dazhe bolee strogo, chem na vole. V etom iskusstvennom mirke roli zherebcov i zhen sozdavalis' i razygryvalis'. ZHerebcami nazyvali zhenshchin izobrazhavshih nedostayushchih muzhchin. Oni dazhe menyali svoi imena. |rnestina zvalas' |rni, Tessi - Teks, Barbara stala Bobom, Ketrin - Kelli. ZHerebcy strigli korotko volosy ili dazhe vybrivali nagolo - i nikakih hlopot. ZHena, zhenshchina, dolzhna byla stirat', gladit', shtopat' dlya svoego zherebca. Lola i Paulita pryamo-taki sostyazalis' za vnimanie |rnestiny, kazhdaya pytayas' prevzojti druguyu. Revnost' zdes' byla prosto lyutoj i chasto vela k nasiliyu, i esli zhena brosala vzglyad na drugogo zherebca ili razgovarivala s kem-to v tyuremnom dvore, to strasti razgoralis'. Lyubovnye poslaniya postoyanno letali po tyur'me, peredavaemye musornymi krysami. Pis'ma zavertyvalis' v malen'kie treugol'niki, izvestnye kak zmejki, tak chto ih legko pryatali v byustgal'tere ili tuflyah. Trejsi videla, kak zhenshchiny peredavali drug drugu zmejki vo vremya obeda ili po doroge domoj. Vremya ot vremeni ona zamechala osuzhdennyh, lyubovno zaigryvayushchih s ohrannikami. |to byla lyubov', rozhdennaya otchayaniem, bezyshodnost'yu, pokornost'yu. Zaklyuchennye zaviseli ot ohrany vo vseh otnosheniyah: edy, normal'nogo zhit'ya, a inogda i zhizni. Trejsi zapretila sebe kak-to reagirovat' na eti sobytiya. Seksom zanimalis' dnem i noch'yu. |to proishodilo v vannyh, tualetah, kamerah, a noch'yu praktikovali oral'nyj seks cherez peregorodku. Ohranniki vyvodili svoih lyubovnic iz kamer i veli na noch' na kvartiry. Posle togo, kak gasli ogni v kamere, Trejsi lozhilas' na kojku i zatykala ushi ladonyami, pytayas' skryt'sya ot vseh zvukov. Odnazhdy noch'yu |rnestina vytashchila korobku risovyh hlop'ev iz pod kojki i nachala rassypat' ih po koridoru za stenami kamery. Trejsi slyshala, chto obitatel'nicy drugih kamer prodelyvayut to zhe samoe. - CHto proishodit? - sprosila Trejsi. |rnestina povernulas' k nej i skazala rezko: - Ne tvoego uma delo. Lezhish' i lezhi na svoej vonyuchej kojke. Neskol'kimi minutami pozzhe iz sosednej kamery, gde tol'ko chto poselilas' noven'kaya, razdalsya dusherazdirayushchij krik: - O, Gospodi, net. Ne nado. Pozhalujsta, ostav'te menya. Trejsi znala, chto posleduet potom, u nee vdrug vse zabolelo vnutri. Kriki prodolzhalis' i prodolzhalis' poka, nakonec, ne pereshli v beznadezhnoe izmuchennoe rydanie. Trejsi zatknula ushi, ee perepolnyala zhguchaya yarost'. Kak mogli eti zhenshchiny tvorit' takoe drug s drugom? Ona podumala, chto tyur'ma sdelala iz nee cherstvuyu zhenshchinu, no, kogda ona podnyalas' utrom, lico ee bylo mokro ot slez. Ona reshila ne pokazyvat' svoi chuvstva |rnestine. - Dlya chego nuzhny risovye hlop'ya? - Dlya preduprezhdeniya opasnosti. Esli ohrana reshit podkrast'sya k nam, my uslyshim shagi. Vskore Trejsi uznala, chto oznachaet vyrazhenie "idti v kolledzh". Tyur'ma yavlyalas' mestom obucheniya, no to, chemu uchilis' zdes' zaklyuchennye, bylo ves'ma neobychnym. V tyur'me imelis' krupnye specialisty v oblasti kriminalistiki. Oni obmenivalis' metodami moshennichestva, krazh v magazinah, kak obchistit' p'yanogo. Oni napominali drug drugu daty muchitel'nyh igr, obmenivalis' informaciej o metodah vorovstva i naduvatel'stva policejskih. Vo vremya progulki vo dvore Trejsi odnazhdy slyshala, kak staraya zaklyuchennaya-karmannica davala svoim bolee molodym tovarkam urok po svoej special'nosti: - Nastoyashchie specialisty prihodyat iz Kolumbii. V Bogote est' shkola, nazyvaemaya "SHkola desyati kolokol'chikov", gde, zaplativ 25 soten baksov, vy obuchaetes' iskusstvu karmannika. Na ekzamene tam podveshivayut k potolku maneken, odevayut v plat'e s desyat'yu karmanami, napolnennymi den'gami i dragocennostyami. - A v chem tryuk? - Tryuk v tom, chto k kazhdomu karmanu privyazan kolokol'chik. Vy schitaetes' okonchivshim obuchenie, esli sumeete ochistit' vse desyat' karmanov, ne zadev kolokol'chika. Lola zametila: - YA privykla hodit' s parnem, kotoryj, progulivayas' skvoz' tolpu odetyh v pal'to, derzha ruki otkrytymi, umel ochistit' karmany kazhdogo do poslednego centa. - Kak zhe on umudryalsya? - Pravaya ruka byla iskusstvennaya. On prosovyval nastoyashchuyu ruku cherez dyru v pal'to i shuroval vtihuyu. V komnate otdyha obuchenie prodolzhalos'. - YA rasskazhu, kak obchistit' kameru hraneniya, - govorila veteransha. - Vy slonyaetes' vokrug zheleznodorozhnoj stancii do teh por, poka ne uvidite kakuyu-nibud' malen'kuyu staruyu ledi, pytayushchuyusya podnyat' i zasunut' chemodan ili bol'shoj paket v odnu iz yacheek kamer hraneniya. Vy delaete eto za nee i otdaete klyuch. Tol'ko klyuch-to etot ot pustoj yachejki. Kogda ona uhodit, vy opustoshaete ee yachejku i smyvaetes'. Vo dvore, na sleduyushchij den', dve zhenshchiny, osuzhdennye za prostituciyu i hranenie kokaina, govorili novopribyvshej, horoshen'koj molodoj devushke, vyglyadevshej ne starshe semnadcati let: - I ne udivitel'no, chto ty zasypalas', milochka, - govorila odna iz starshih zhenshchin. - Prezhde chem ty nazovesh' cenu Dzhonu, ty dolzhna priobnyat' ego i pohlopat' po zadnice, chtoby ubedit'sya, chto u nego net pistoleta. I nikogda ne govori emu, chem ty sobiraesh'sya zanyat'sya s nim. Zastav' ego skazat', chto on hochet poluchit'. Esli potom on okazhetsya kopom, eto dlya nego lovushka, ponyala? Drugaya dobavila: - Aga. I vsegda glyadi na ih ruki. Esli obmanshchik govorit, chto on rabochij, smotri na ruki, oni dolzhny byt' grubye i shershavye. Esli tak, vse o'kej. Pochti vse pereodetye ishchejki predstavlyayutsya rabochimi, no kak delo dohodit do ih ruk, oni zabyvayut, chto ruchki-to u nih gladkie da myagkie. Vremya teklo ne bystro i ne medlenno. Prosto vremya. Trejsi vspomnila vyskazyvanie Svyatogo Avgustina: CHto est' vremya? Esli nikto ne sprashivaet menya o nem, ya znayu. No esli mne nado eto ob座asnit', ya ne znayu. Raspisanie v tyur'me nikogda ne menyalos': 4.40 Predupreditel'nyj zvonok 4.45 Pod容m, odet'sya, umyt'sya 5.00 Zavtrak 5.30 Vozvrashchenie v kameru 5.55 Predupreditel'nyj zvonok 6.00 Rabota na ukazannom ob容kte 10.00 Fizicheskie uprazhneniya vo dvore 10.30 Obed 11.00 Rabota na ukazannom ob容kte 15.30 Uzhin 16.00 Vozvrashchenie v kameru 17.00 Komnata otdyha 18.00 Vozvrashchenie v kameru 20.45 Predupreditel'nyj zvonok 21.00 Vyklyuchenie obshchego sveta. Pravila nepokolebimo ispolnyalis'. Vse osuzhdennye dolzhny idti obyazatel'no est', i v stroyu ne razreshalos' razgovarivat'. Ne bolee chem pyat' predmetov kosmetiki razreshalos' derzhat' v malen'kih shkafchikah kamer. Posteli ubiralis' k zavtraku i dolzhny byli byt' opryatnymi ves' den'. V ispravitel'noj kolonii ves' den' zvuchala svoya muzyka - pronizyvayushchaya trel' zvonka, sharkan'e nog po cementu, skripenie zheleznyh dverej, dnevnoj shepot i nochnye kriki... Hriplye kriki ohrany, stuki podnosov vo vremya priema pishchi. I vsegda i vsyudu - kolyuchaya provoloka i vysokie steny, odinochestvo i izolyaciya, i vse propitano zhguchej nenavist'yu. Trejsi prevratilas' v ideal'nuyu zaklyuchennuyu. Telo ee avtomaticheski otklikalos' na vse pozyvnye tyur'my: reshetki okolo ee kamery podnimalis' s nastupleniem dnya i opuskalis' v konce, zvonok na rabotu i sirena, govorivshaya ob okonchanii raboty. Telo Trejsi dejstvitel'no bylo telom ideal'noj zaklyuchennoj v tyur'me, no razum byl sovershenno svobodnym i planiroval pobeg. Zaklyuchennye ne mogli zvonit' za predely kolonii, im razreshalos' otvetit' na dva pyatiminutnyh telefonnyh zvonka. Trejsi pozvonil Otto SHmidt. - YA podumal, ty hotela by znat', - skazal on nelovko, - s pohoronami vse normal'no. YA oplatil vse scheta, Trejsi. - Blagodaryu vas, Otto, bol'shoe spasibo. Bol'she im nechego bylo skazat' drug drugu. Bol'she ej nikto ne zvonil. - Devochka, ty luchshe zabud', chto bylo na vole, - preduprezhdala ee |rnestina. - Tam tebya nikto ne zhdet. Ty ne prava, surovo dumala Trejsi. Dzho Romano Perri Poup Sud'ya Genri Lourens |ntoni Orsatti CHarl'z Stenhoup III Kak-to na ploshchadke vo vremya zaryadki Trejsi vnov' vstretilas' s Bol'shoj Bertoj. Sportivnaya ploshchadka predstavlyala soboj bol'shoj pryamougol'nik pod otkrytym nebom, ogranichennyj vneshnej vysokoj stenoj s odnoj storony i vnutrennej stenoj samoj tyur'my s drugoj. Osuzhdennye zanimalis' na ploshchadke po tridcat' minut kazhdoe utro. Zdes' dopuskalis' razgovory mezhdu zaklyuchennymi, i kuchki zhenshchin pered obedom obmenivalis' drug s drugom novostyami i spletnyami. Kogda Trejsi vpervye prishla na ploshchadku, to neozhidanno pochuvstvovala sebya svobodnoj. |to proizoshlo potomu, chto ploshchadka nahodilas' na otkrytom vozduhe. Ona uvidela solnce, klubyashchiesya oblaka, i tam daleko, v golubom nebe, ona uslyshala dalekij gul samoleta, letyashchego sovershenno svobodno. - |to ty?! Nu-ka, ya poglyazhu na tebya, - razdalsya golos. Trejsi oglyanulas' i uvidela ogromnuyu shvedku, napavshuyu na nee v pervyj den' v tyur'me. - YA slyhala, ty obzavelas' chernokozhim koblom? Trejsi staralas' vyrvat'sya iz ruk etoj zhenshchiny. No Bol'shaya Berta zheleznoj hvatkoj vpilas' v ruku devushki. - Nikto ne ujdet ot menya, - vydohnula velikansha. - Bud' horoshej, malyshka. - Ona prizhala Trejsi k stene svoim ogromnym telom. - Ujdi ot menya proch'. - CHto tebe nuzhno - tak eto horoshaya trepka. Ty znaesh', chego ya hochu? YA sobirayus' pouchit' tebya. Ty budesh' polnost'yu moej, alskade. Znakomyj golos pozadi Trejsi proskripel: - A nu, uberi ot nee svoi vonyuchie ruki, ty, zadnica. |rnestina Littl stoyala tut zhe, ogromnye kulaki szhaty, glaza goreli, solnce otrazhalos' ot chernogo, gladko vybritogo cherepa. - Ty ne tot muzhik dlya nee, |rni. - No vpolne podhodyashchij dlya tebya, - otvetila chernokozhaya. - Esli eshche tronesh' ee, ya s容m tvoyu zadnicu na zavtrak. Zazharyu. V vozduhe chuvstvovalas' groza. Dve ogromnye amazonki glazami pozhirali drug druga s ogromnoj nenavist'yu. Gospodi, da oni zhe gotovy ubit' drug druga iz-za menya, podumala Trejsi. Potom ona ponyala, eto v maloj stepeni kasalos' imenno ee. Ona pomnila, kak kak-to |rnestina skazala ej: - Zdes' ty dolzhna drat'sya, kusat'sya, bit' palkoj. Ty dolzhna otshivat' lyubuyu mraz', ne to pogibnesh'. Pervoj povernula Bol'shaya Berta. Ona brosila na |rnestinu prezritel'nyj vzglyad. - YA ne speshu, - ona koso posmotrela na Trejsi. - Ty budesh' zdes' eshche ochen' dolgo. Kak i ya, detka. Tak chto uvidimsya. Ona razvernulas' i ushla. |rnestina molcha sledila, kak ta uhodit. - |to - plohaya sidelka. Ta samaya sidelka, kotoraya v CHikago ubivala svoih pacientov. Vkalyvala cianistyj kalij i sledila za tem, kak oni umirali. Da, angel miloserdiya na tvoej storone, Uitni. Tebe nado krepkogo ohrannika. Ona sobiraetsya napast' na tebya. - Ty pomozhesh' mne sbezhat'? Razdalsya signal. - Vremya pokazhet, - otvetila |rnestina. Noch'yu, lezha na kojke, Trejsi dumala ob |rnestine. Dazhe nesmotrya na to, chto |rnestina bol'she ne pytalas' snova trogat' Trejsi, ona vse eshche ej ne doveryala. Ona nikogda ne smozhet zabyt', chto |rnestina i te dve sokamernicy sdelali s nej. No ej nuzhna byla pomoshch' chernokozhej zhenshchiny. Kazhdyj den' posle uzhina zaklyuchennym razreshalos' provesti odin chas v komnate otdyha, gde oni mogli posmotret' televizor ili poboltat', posmotret' poslednie gazety i zhurnaly. Trejsi prosmatrivala kipu zhurnalov, kogda ej na glaza popalsya snimok. |to byla svadebnaya fotografiya CHarl'za Stenhoupa III i ego nevesty, oni, ulybayas', vyhodili iz chasovni, ruka v ruke. Trejsi slovno udarili po licu. Ona sidela i smotrela na ih smeyushchiesya schastlivye lica i chuvstvovala, kak bol' pererastala v holodnuyu yarost'. Kogda-to ona hotela soedinit' svoyu zhizn' s zhizn'yu etogo cheloveka, a on otvernulsya ot nee, pozvolil im unichtozhit' ee, pozvolil ubit' ih rebenka. No eto bylo drugoe vremya, drugoe mesto, drugoj mir. |to byla skazka. A sejchas - real'nost'. Ona zahlopnula zhurnal'nuyu stranicu. V posetitel'skie dni legko uznavalos', kto iz osuzhdennyh imel druga ili k komu prihodili rodstvenniki. Zaklyuchennye hvastalis' i skladyvali svezhie plat'ya i kosmetiku. Obychno |rnestina vozvrashchalas' iz komnaty posetitelej schastlivaya, ulybayushchayasya. - O, moj |l, on vsegda prihodit provedat' menya, - rasskazyvala ona Trejsi. - On dozhdetsya, poka ya vyjdu otsyuda. A znaesh' pochemu? A potomu, chto ya dayu emu to, chego drugaya zhenshchina ne dast. Trejsi ne smogla skryt' nedoumenie. - Ty imeesh' v vidu... seksual'no? - Konechno, ah ty zadnica. To, chto proishodit v etih stenah, nikogda ne proishodit na vole. Zdes' inogda nam nuzhno poderzhat'sya za teploe telo. Kto-to derzhitsya za nas i govorit, chto lyubit. Kto-to proklinaet nas. Ne imeet znacheniya, bylo li eto ran'she ili est' sejchas. U nas u vseh eto bylo. No kogda ya vyjdu otsyuda, - |rnestina brosila vzglyad, uhmyl'nuvshis', - vot togda ya stanu nimfomankoj, chert menya poberi. No ostavalas' kakaya-to tajna, kotoruyu Trejsi hotelos' uznat'. I ona reshila odnazhdy sprosit': - |rni, pochemu ty vzyala menya pod svoyu zashchitu? |rnestina pozhala plechami: - Otstan' ty ot menya. - No ya pravda hochu znat', - Trejsi tshchatel'no podbirala slova. - Kazhdyj, kto tvoj... tvoj drug, prinadlezhit tebe. Oni delayut vse, chto ty prikazyvaesh' im delat'. - Da, esli oni ne hotyat hodit' s goloj zadnicej, da uzh. - No ne ya, pochemu? - Ty chto, zhaluesh'sya na eto? - Net, ya ser'ezno. |rnestina na minutku zadumalas'. - Horosho. V tebe est' chto-to, chego ya hotela, - ona brosila na Trejsi vzglyad. - Net, ne to. YA poluchila vse, chto hotela, malyshka. No ty - eto klass. YA imeyu v vidu nastoyashchij, vysshij klass. Kak te holodnye ledi na stranicah zhurnala "Bog, gorod i derevnya", vse razodetye v puh i prah, i popivayushchie chaj iz serebryanyh chashek. K nim prinadlezhish' i ty. |to vse tvoj mir. YA ne znayu, kak ty sputalas' so vsemi etimi krysami tam, na vole, no ya dogadyvayus', chto kto-to k tebe prisosalsya. Ona opyat' vzglyanula na Trejsi i skazala, pochti zastenchivo: - V svoej zhizni ya imela delo so mnogimi prilichnymi shtuchkami. Ty odna iz nih. Ona otvernulas', i poslednie slova byli edva slyshny: - I prosti menya za tvoego rebenka. YA dejstvitel'no... |toj noch'yu, posle togo kak vyklyuchili svet, Trejsi prosheptala v temnote: - |rni, ya hochu sbezhat'. Pomogi mne. Pozhalujsta. - YA hochu zasnut', Hrista radi. Zatknis' ty, nakonec. |rnestina vvela Trejsi v mir zaushnogo yazyka tyur'my. Gruppy zhenshchin vo dvore besedovali: - |tot kobel uronil remen' na seryj brod i s nego na tebya, a ty kormish' ee dlinnoj lozhkoj... - Ona byla korotkoj, no oni shvatili ee v snegopad, i kamennyj kop zasunul ee k myasniku. |to i prekratilo ee pod容m. Poka, Rubi-do. CHto kasaetsya Trejsi, to ej kazalos', chto ona slushaet marsian. - O chem oni govoryat? - sprashivala ona. |rnestina pokatyvalas' so smehu. - Razve ty ne govorish' po-anglijski, devochka? Kogda lesbiyanka "brosaet remen'", eto znachit, ona menyaet rol' muzha na rol' zheny. Ona tashchit za soboj "seryj brod" - eto klichka takoj, kak ty. Ona ne mozhet byt' vernoj, eto znachit ty ostaesh'sya broshennoj. Ona byla "krotkoj" - znachit, ej nemnogo ostalos' do konca sroka, no ee pojmali pri poluchenii geroina okolo kamennogo kopa - eto kto-to, kto zhivet po zakonu i ne mozhet byt' podkuplen - i oni otpravili ee k "myasniku", tyuremnomu doktoru. - CHto eto "Rubi-do" i "pod容m"? - Neuzheli ty nichegoshen'ki ne znaesh'? "Rubi-do" - eto parol', a "pod容m" - den' osvobozhdeniya. Trejsi znala, chto ona ne budet zhdat'. Shvatka mezhdu |rnestinoj Littl i Bol'shoj Bertoj proizoshla na sleduyushchij den' vo dvore. Zaklyuchennye igrali v myach pod nablyudeniem ohrany. Bol'shaya Berta, otbivshaya dve podachi, sil'no udarila v tretij raz i pobezhala k pervoj baze, kotoruyu prikryvala Trejsi. Bol'shaya Berta vrezalas' v Trejsi, povalila na zemlyu i okazalas' verhom na nej. Ruki ee sharili u Trejsi mezhdu nog i ona sheptala: - Nikto ne govorit mne "net", i ty ne smozhesh'. YA pridu i voz'mu tebya segodnya noch'yu, malyshka. YA sobirayus' razorvat' tebe zadnicu. Trejsi yarostno soprotivlyalas', pytayas' osvobodit'sya. Neozhidanno ona pochuvstvovala, chto Bol'shaya Berta podnimaetsya s nee. |rnestina vcepilas' Bol'shoj Berte v sheyu i podnyala ee. - Ah, ty, vonyuchaya suka! - zaorala |rnestina. - YA preduprezhdala tebya. Ona zapustila pal'cy v lico Berty, vcepivshis' nogtyami v glaza. - YA oslepla, - zakrichala Bol'shaya Berta. - YA oslepla. - Ona shvatila |rnestinu za grudi i rvanula. Dve zhenshchiny tak vcepilis' drug v druga, chto chetyre ohrannika s trudom rastaskivali ih v techenie pyati minut. Obeih zhenshchin napravili v lazaret. Tol'ko pozdno noch'yu |rnestina vozvratilas' v kameru. Lola i Paulita prishli k nej na kojku, chtoby uteshit'. - U tebya vse v poryadke? - sprosila Trejsi. - CHertovski v poryadke, - otvetila |rnestina priglushennym golosom, i Trejsi zahotela uznat', naskol'ko sil'no ona byla pobita. - YA ustroila ej takuyu vyvolochku, chto teper' u nee voznikla problema. Sejchas eta chertova sidelka ostavila tebya v pokoe. No net puti nazad. Kogda ona zakonchit ceplyat'sya, ona ub'et tebya. Oni molcha lezhali v temnote. Nakonec, |rnestina skazala: - Mozhet, teper' kak raz i nastalo vremya, kogda nam stoit potolkovat' o toj neudache, chto privela tebya syuda. 10 - Zavtra tebe pridetsya rasstat'sya s nashej guvernantkoj, - soobshchil nachal'nik Breningen svoej zhene. S'yu |llen Breningen s udivleniem posmotrela na muzha. - Pochemu? Dzhudi prekrasno ladit s |mi. - YA znayu, no ee srok podoshel k koncu. Zavtra utrom ona vyhodit na svobodu. Oni sideli za zavtrakom v svoem komfortabel'nom dome, chto byl odnoj iz l'got, polagavshihsya nachal'niku tyur'my. K ostal'nym l'gotam otnosilis' pitanie, prisluga, shofer i guvernantka dlya ih docheri |mi, kotoroj bylo okolo pyati let. Vsya prisluga verno sluzhila etoj sem'e. Kogda S'yu |llen poselilas' zdes' pyat' let nazad, ona ochen' perezhivala, chto ej pridetsya zhit' na territorii ispravitel'noj kolonii i bespokoilas', chto ee dom budet polon slug - osuzhdennyh katorzhnikov. - Otkuda ty znaesh', chto oni ne hotyat nas ograbit' i pererezat' nam glotki gde-nibud' posredi nochi, - trebovatel'no sprashivala ona muzha. - Esli oni posmeyut eto sdelat', - obeshchal ej Breningen, - to ya napishu na nih raport. On pytalsya uspokoit' zhenu, hotya i bez osobogo