uspeha, no strahi S'yu |llen byli sovershenno neobosnovanny. Ih podopechnye pytalis' proizvesti kak mozhno luchshee vpechatlenie i kak tol'ko mozhno men'she staralis' popadat'sya na glaza i, voobshche, byli ochen' sovestlivymi. - YA tol'ko-tol'ko nachala privykat' k tomu, chto |mi otdali na popechenie Dzhudi, - ob®yasnila missis Breningen. Ona zhelala Dzhudi tol'ko dobra, no ej ne hotelos', chtoby devushka uezzhala. Kto znaet, chto za zhenshchina budet sleduyushchej guvernantkoj ee docheri? Ona naslyshalas' stol'ko uzhasnyh istorij, proishodyashchih s det'mi. - U tebya est' kto-nibud' na primete, chtoby zamenit' Dzhudi, Dzhordzh? Nachal'nik uzhe neodnokratno zadumyvalsya ob etom. V kolonii bylo neskol'ko zhenshchin, kotorye otlichno podoshli by na dolzhnost' guvernantki dlya ih docheri. No on nikak ne mog vykinut' iz golovy Trejsi Uitni. On uzhe 15 let zanimalsya kriminalistikoj i gordilsya, chto odnoj iz ego sil'nyh storon byla sposobnost' ocenit' zaklyuchennogo. Nekotorye iz ego podopechnyh byli ozhestochivshimisya prestupnikami, drugie sovershili prestuplenie v poryve strasti ili poddavshis' minutnomu iskusheniyu, no bylo ochevidno, chto Trejsi Uitni ne prinadlezhit ni k odnoj kategorii. Ego ne tronuli ee protesty o nevinovnosti, chto bylo svojstvenno vsem zaklyuchennym. CHto bespokoilo ego, tak eto lyudi, kotorye upekli v tyur'mu etu zhenshchinu. Nachal'nik byl naznachen Novo-Orleanskoj grazhdanskoj komissiej, vozglavlyaemoj gubernatorom shtata, i, hotya on stojko otkazyvalsya zanimat'sya politikoj, on prekrasno razbiralsya v intrigah. Dzho Romano byl mafiozi na pobegushkah u |ntoni Orsatti. Perri Poup - advokat, zashchishchavshij Trejsi Uitni, byl u nih na zhalovanii, kak i sud'ya Genri Lourens. Tak chto osuzhdenie Trejsi Uitni imelo yavno opredelennyj zapashok. Itak, nachal'nik Breningen prinyal reshenie. On skazal svoej zhene: - Da, u menya est' koe-kto na primete. V tyuremnoj kuhne, v malen'koj nishe, stoyal staryj iz®edennyj murav'yami stol i chetyre stula, i vot tam, v tishine, mozhno bylo nemnozhko pobyt' vdali ot chuzhih glaz. Trejsi i |rnestina chasten'ko posizhivali tam i popivali kofe v desyatiminutnye pereryvy. - YA vse vremya dumala o tom, chto ty taldychish', o svoej bol'shoj zlosti na teh, kto tebe sunul syuda, - nachala |rnestina. Trejsi kolebalas'. Mogla li ona doveryat' |rnestine? No u nee ne bylo vybora. - Tam... tam, est' neskol'ko chelovek, kotorye koe-chto sdelali mne i moej sem'e. YA hochu zaplatit' im spolna. - Da-a, a chto oni sdelali? Trejsi medlenno, slovo za slovo proiznesla: - Oni ubili moyu mat'. - Kto oni? - YA ne znayu, znachat li chto-nibud' dlya tebya ih imena: Dzho Romano, Perri Poup, sud'ya po imeni Genri Lourens, |ntoni Orsatti... |rnestina ustavilas' na nee s otkrytym rtom. - Iisus Hristos! Da chto ty govorish', devochka! Trejsi udivilas': - Ty slyshala o nih? - "Slyshala o nih"! Da kto o nih ne slyshal. Nichego ne proishodit v etom vonyuchem Novom Orleane, poka Orsatti ili Romano ne dadut svoego razresheniya. Ty ne spravish'sya! Oni sduyut tebya odnim dunoveniem, kak dym. Trejsi otvetila bescvetnym golosom: - Oni uzhe razveyali menya. |rnestina oglyanulas' vokrug. Ubedivshis', chto nikto ne smozhet ih podslushat', skazala: - Ty ili sumasshedshaya, ili samaya durnaya iz vseh, kogo ya kogda-libo vstrechala. Govorit' o neprikasaemyh! Ona pokachala golovoj. - Zabud' o nih. I kak mozhno bystrej! - Net. YA ne mogu. YA dolzhna vyrvat'sya otsyuda. Mozhno eto sdelat'? |rnestina dolgo molchala, nakonec, skazala: - Ladno, pogovorim vo dvore. Oni stoyali odni, v uglu dvora. - Iz etogo mestechka sbezhalo 12 zaklyuchennyh, - skazala |rnestina. - Dve byli zastreleny. Drugie desyat' pojmany i brosheny nazad. Trejsi molchala. - Na vyshkah vse 24 chasa v sutki sidit ohrana s avtomatami, eto nastoyashchie sukiny deti. Esli kto-nibud' sbegaet, to eto mozhet stoit' ohranniku raboty, poetomu oni, ne razdumyvaya, kak tol'ko najdut tebya, to ub'yut. Tyur'mu okruzhayut steny s kolyuchej provolokoj, i esli ty sumeesh' probrat'sya cherez provoloku mimo avtomatov, to oni spustyat sobak, kotorye mogut najti sled komara. Ryadom razmeshcheny vojska Nacional'noj Armii, i esli zaklyuchennyj bezhit, vysylayut na poiski vertolety s avtomatchikami i prozhektorom. I neizvestno, chto luchshe: pritashchat tebya zhivoj ili mertvoj. Oni schitayut, chto mertvoj luchshe. Vo vsyakom sluchae, otvadyat drugih, kto zadumaet sbezhat'. - No ved' lyudi eshche pytayutsya, - skazala Trejsi upryamo. - Tem, kto vyrvalsya otsyuda, pomogli s voli - druz'ya, kotorye sumeli pronesti pistolety, den'gi i odezhdu. I ih zhdali avtomobili. Ona dlya effekta promolchala. - No ih vse ravno pojmali. - Oni ne pojmayut menya, - poklyalas' Trejsi. Poyavilas' nadziratel'nica. Ona kivnula Trejsi: - Tebya hochet nachal'nik Breningen. - Nam nuzhno, chtoby kto-nibud' prismatrival za nashej malen'koj docher'yu, - skazal nachal'nik Breningen, - no eto sovershenno dobrovol'naya rabota. Esli vy ne zhelaete, to i ne budete. CHtoby kto-nibud' prismatrival za nashej malen'koj docher'yu, - mozg Trejsi yarostno zarabotal. Vozmozhno, eto pomozhet oblegchit' ee pobeg. Rabotaya v dome nachal'nika, ona uznaet o strukture tyur'my nesravnimo bol'she. - Da, - skazala Trejsi, - menya ustraivaet eta rabota. Dzhordzhu Breningenu eto ponravilos'. U nego bylo strannoe, neponyatnoe chuvstvo, chto on chem-to obyazan etoj zhenshchine. - Otlichno. Cena sostavlyaet 60 centov za chas. Den'gi budut perevodit'sya na vash schet v konce kazhdogo mesyaca. Zaklyuchennym ne razreshalos' imet' na rukah den'gi, i vse den'gi, zarabotannye zaklyuchennymi, vydavalis' pri vyhode na svobodu. Menya ne budet zdes' v konce mesyaca, dumala Trejsi pro sebya, no vsluh ona skazala: - |to budet horosho. - Vy mozhete nachat' zavtra. Starshaya nadziratel'nica rasskazhet vam podrobnee. - Spasibo nachal'nik. On vzglyanul na Trejsi i hotel dobavit' eshche chto-nibud'. No ne byl vpolne uveren, chto imenno. Vmesto etogo, on skazal: - |to vse. Kogda Trejsi prinesla novost' |rnestine, chernokozhaya skazala zadumchivo: - |to znachit, oni tebya raskonvoiruyut. Ty sovershish' pobeg iz tyur'my. |to nemnogo oblegchit tvoe delo. - A kak ya sdelayu eto? - U tebya tri puti, no vse oni riskovannye. Pervyj put' - vyskol'znut'. Ty beresh' zhevatel'nuyu rezinku i odnazhdy noch'yu vpihivaesh' v zamok kamery i koridornoj dveri. Ty probiraesh'sya vo dvor, perelezaesh' cherez kolyuchuyu provoloku, ty na svobode, i bezhish'... S sobakami i vertoletom... Trejsi kak budto slyshala vystrely pistoletov ohrany, strelyayushchih v nee. Ona sodrognulas'. - A kakoj vtoroj put'? - Vtoroj put' - eto vyrvat'sya. |to kogda ty s pistoletom i beresh' s soboj zalozhnika. Esli oni pojmayut tebya, oni nadelyat tebya chertom s nikelevym hvostom. - Ona posmotrela na udivlennoe lico Trejsi. - A eto eshche dva ili pyat' let k tvoemu sroku. - A tretij put'? - Progulka. |to dlya podopechnyh, kotorye zanyaty svobodnoj rabotoj. Odnazhdy, ty okazhesh'sya pered otkrytoj dver'yu i sdelaesh' nogi. Trejsi zadumalas'. Bez deneg, bez mashiny i mesta, gde by ona mogla spryatat'sya, u nee ne budet shansa. - Oni uznayut, chto ya ushla, i pojdut iskat' menya. |rnestina zametila: - Ideal'nogo plana pobega otsyuda net. Vot poetomu nikto otsyuda i ne smyvaetsya. YA smoyus', podumala Trejsi. V to utro, kogda Trejsi v pervyj raz prishla v dom nachal'nika tyur'my Breningena, nachalsya pyatyj mesyac ee prebyvaniya v kolonii. Ona ochen' perezhivala po povodu vstrechi s zhenoj i docher'yu Breningena, potomu chto ej bylo prosto neobhodimo poluchit' etu rabotu. Vozmozhno, eto - klyuch k svobode. Trejsi voshla v krasivuyu bol'shuyu kuhnyu i sela. Ona vspotela, lob pokrylsya isparinoj. V dveryah poyavilas' zhenshchina, odetaya v domashnee plat'e priglushenno-rozovogo cveta. - Dobroe utro, - skazala ona. - Dobroe utro. ZHenshchina sobiralas' prisest', potom razdumala i ostalas' stoyat'. S'yu |llen byla simpatichnoj blondinkoj tridcati s nebol'shim let, s neopredelennymi, otvlechennymi manerami. Huden'kaya i prostaya, ona nikogda ne chuvstvovala sebya uverennoj v obrashchenii so slugami-zaklyuchennymi. Dolzhna li ona blagodarit' ih za sdelannuyu rabotu ili prosto davat' im rasporyazheniya? Dolzhna li ona otnosit'sya k nim druzheski ili tol'ko kak k zaklyuchennym? S'yu |llen vse eshche ne mogla privyknut' k mysli, chto ona zhivet sredi vorov, narkomanov i ubijc. - YA missis Breningen, - nachala ona. - |mi pochti pyat' let, a vy znaete, kak deti podvizhny v etom vozraste. Boyus', chto vam pridetsya postoyanno sledit' za nej. Ona vzglyanula na levuyu ruku Trejsi. Obruchal'nogo kol'ca ne bylo, no, konechno zhe, eto nichego ne znachilo. "Osobenno u etih nizshih klassov", - podumala S'yu |llen. Ona pomolchala i delikatno sprosila: - U vas est' deti? Trejsi podumala o svoem nerodivshemsya rebenke i otvetila: - Net. - Zametno. S'yu |llen chuvstvovala sebya ne v svoej tarelke pered etoj molodoj zhenshchinoj. Ona byla sovershenno ne takoj, kakuyu ozhidala uvidet' missis Breningen. V nej chuvstvovalas' elegantnost'. - YA privedu |mi, - s etimi slovami ona ischezla iz komnaty. Trejsi oglyanulas'. |to byl bol'shoj krasivyj dom, chistyj, akkuratnyj, so vkusom obstavlennyj. Trejsi pokazalos', chto proshla vechnost' s teh por, kak ona poslednij raz pobyvala v takom dome. |to byl sovershenno drugoj mir, potustoronnij. Vozvratilas' S'yu |llen, derzha za ruku malen'kuyu devochku. - |mi, eto... - kak zhe nazyvat' zaklyuchennuyu, po imeni ili familii? Ona prinyala kompromissnoe reshenie: - |to Trejsi Uitni. - Hej! - skazala |mi. Ona byla tonen'koj v mat', s umnymi, gluboko posazhennymi glazami. Ne ochen' krasivaya, no neobyknovenno privetlivaya devochka, chto bralo za serdce. YA ne pozvolyu ej rastrogat' menya. - Ty budesh' moej novoj nyanej? - Da, ya budu pomogat' mame prismatrivat' za toboj. - Dzhudi osvobodili dosrochno, ty znala eto? A tebya tozhe dosrochno osvobodyat? Net, podumala Trejsi, no skazala vsluh: - YA sobirayus' probyt' zdes' ochen' dolgo, |mi. - Horosho, - bodro vstupila S'yu |llen. Ona pokrasnela i kusala guby. - YA dumayu... - ona zakruzhilas' po kuhne i nachala ob®yasnyat' Trejsi ee obyazannosti. - Kushat' vy budete s |mi. Vam nado prigotovit' zavtrak i poigrat' s nej utrom. Potom povar gotovit obed. Posle obeda |mi spit, a zatem ej nravitsya progulyat'sya po ferme. Mne kazhetsya, dlya rebenka ochen' polezno ponablyudat', kak vse vyrashchivaetsya, ne tak li? - Da. Ferma raspolagalas' na drugoj storone ot osnovnogo zdaniya tyur'my, tam zhe byli dvadcat' akrov zemli, zasazhennoj ovoshchami i fruktovymi derev'yami, tam rabotali zaklyuchennye, tam zhe nahodilsya bol'shoj iskusstvennyj prud, vodu kotorogo ispol'zovali dlya poliva. Za nim raspolagalas' vysokaya kamennaya stena. Sleduyushchie pyat' dnej stali dlya Trejsi sovershenno novoj zhizn'yu. Pod razlichnymi predlogami ona s radost'yu vybiralas' iz nenavistnyh tyuremnyh sten, chtoby svobodno pogulyat' okolo fermy, vdyhaya svezhij derevenskij vozduh, no ona ne perestavala dumat' o pobege. Kogda ona ne zanimalas' s |mi, ej trebovalos' vozvrashchat'sya v tyur'mu. Kazhduyu noch' Trejsi nochevala v kamere, no dnem u nee sohranyalas' illyuziya svobody. Posle zavtraka v tyuremnoj kuhne ona napravlyalas' v dom nachal'nika i gotovila zavtrak dlya |mi. Trejsi nauchilas' horosho gotovit' u CHarl'za, na polkah v kuhne nachal'nika bylo mnogo vsyakoj vsyachiny, no |mi nravilsya prostoj zavtrak, sostoyashchij iz ovsyanoj ili hlebnoj kashi s fruktami. Posle etogo Trejsi igrala s malyshkoj ili chitala ej. Potihon'ku, Trejsi nachala uchit' |mi igram, v kotorye igrala s nej ee mama. |mi lyubila kukol. Trejsi popytalas' izobrazit' klouna dlya nee iz odnogo iz staryh noskov, no on vyglyadel kak nechto srednee mezhdu lisoj i utkoj. - Kakoj on chudesnyj, - skazala |mi vostorzhenno. Trejsi zastavlyala kuklu govorit' s razlichnymi akcentami - francuzskim, ital'yanskim, nemeckim, no bol'she vsego |mi nravilsya vygovor meksikanki Paulity. Trejsi smotrela na schastlivoe lico rebenka i dumala: YA ne hochu privyazyvat'sya k nej. Ona - vsego lish' moj sposob bezhat' iz tyur'my. Posle dnevnogo sna devochki oni vdvoem otpravlyalis' na dolguyu progulku, i Trejsi vnimatel'no vglyadyvalas' v zemli, prinadlezhavshie tyur'me, kotorye ona nikogda ran'she ne videla. Ona nablyudala vse vhody i vyhody, posty ohrany i otmechala, kogda proishodila smena karaula. Ej stalo ochevidno, chto ni odin iz planov pobega, kotorye ona obsuzhdala s |rnestinoj, ne podojdet. - A esli popytat'sya sbezhat', spryatavshis' v odin iz gruzovikov, kotorye privozyat produkty v tyur'mu. YA videla molokovoz i... - Zabud' eto, - kategorichno govorila |rnestina, - kazhdaya mashina, priezzhayushchaya i uezzhayushchaya iz tyur'my, tshchatel'no obyskivaetsya. Kak-to utrom za zavtrakom |mi skazala: - YA lyublyu tebya, Trejsi. Budesh' moej mamoj? Slova devochki bol'yu otozvalis' v dushe Trejsi. - Tebe hvatit i odnoj mamy. Tebe ne nado dvuh. - Da, ya znayu. No u moej podruzhki Salli |nn papa snova zhenilsya, i u Salli |nn teper' dve mamy. - No ty zhe ne Salli |nn, - oborvala ee Trejsi, - zakanchivaj zavtrak. |mi vzglyanula na nee s bol'yu v glazah. - YA ne hochu est'. - Otlichno. Teper' ya tebe pochitayu... Kogda Trejsi nachala chitat', ona pochuvstvovala, kak |mi polozhila svoyu myagkuyu ladoshku ej na ruku. - Mozhno ya syadu k tebe na koleni? - Net. Laskajsya so svoej sem'ej, dumala Trejsi. Ty ne prinadlezhish' mne. Nichto ne prinadlezhit mne. Legkie, svobodnye ot tyuremnogo poryadka dni - i nochi, provodimye v kamere. Trejsi nenavidela vozvrashcheniya v kameru tak, kak nenavidit zhivotnoe kletku. Ona s trudom sderzhivala krik otchayaniya, rvavshijsya naruzhu vo t'me kamery. Ona plotnee szhimala chelyusti. Eshche odna noch', uspokaivala ona sebya, ya mogu vyterpet' eshche odnu noch'" Ona malo spala, potomu chto ee golova byla postoyanno zanyata planami pobega. Pervyj shag - eto pobeg, vtoroj shag - imet' delo s Dzho Romano, Perri Poupom, sud'ej Lourensom i |ntoni Orsatti. A tret'im shagom budet CHarl'z. No ob etom dazhe bol'no dumat'. YA spravlyus', kogda pridet vremya, dumala Trejsi. Sovershenno nevozmozhno okazalos' izbezhat' vstrechi s Bol'shoj Bertoj. Trejsi byla prosto uverena, chto ogromnaya shvedka shpionila za nej. Tol'ko stoilo Trejsi vojti v komnatu otdyha, kak neskol'kimi minutami pozzhe tam poyavlyalas' Bol'shaya Berta. Prihodila Trejsi vo dvor - tam zhe poyavlyalas' i velikansha. Odnazhdy Bol'shaya Berta podoshla k Trejsi i skazala: - Segodnya ty chudesno vyglyadish' malyshka. YA zhdu ne dozhdus', kogda my budem vmeste. - Otojdi ot menya, - predupredila Trejsi. Amazonka uhmyl'nulas': - Ili chto? Tvoya chernaya suka osvobozhdaetsya. YA sdelayu tak, chto tebya perevedut v moyu kameru. Trejsi ustavilas' na nee. - Uzh ya sdelayu eto, koshechka. Ver' mne, - dobavila Bol'shaya Berta. Trejsi znala, chto nachalsya otschet ee vremeni. Ona dolzhna bezhat', poka |rnestina ne osvobodilas'. Lyubimyj marshrut |mi prohodil cherez lug, rascvechennyj polevymi cvetami vseh ottenkov radugi. Ogromnyj iskusstvennyj prud nahodilsya poblizosti, okruzhennyj nizkoj betonnoj stenoj s dlinnym spuskom k temnoj vode. - Davaj poplavaem, - uprashivala |mi. - Pozhalujsta, nu, Trejsi? - |tot prud ne dlya kupaniya, - otvetila Trejsi. - Zdes' berut vodu dlya poliva. Odin vid etogo holodnogo, tak neprivetlivo vyglyadevshego pruda, vyzyval u nee drozh'. Otec otnosil ee na plechah v okean i, kogda ona krichala, govoril ej: - Ne bud' rebenkom, Trejsi, - i opuskal ee v holodnuyu vodu, a kogda voda nakryvala ee vsyu celikom, to ona pugalas' i nachinala zadyhat'sya... Hotya Trejsi i zhila ozhidaniem etogo sobytiya, vse zhe ob®yavlenie |rnestiny potryaslo ee. - YA osvobozhdayus' cherez nedelyu posle etoj subboty, - skazala |rnestina. Po telu Trejsi probezhal holodok. Ona eshche ne rasskazyvala |rnestine o svoem razgovore s Bol'shoj Bertoj. |rnestiny uzhe ne budet ryadom, chtoby zashchitit' ee. Veroyatno, u Bol'shoj Berty dostatochnye svyazi, chtoby peremestit' Trejsi k nej v kameru. CHtoby izbezhat' etogo, u Trejsi ostavalsya lish' odin vyhod - rasskazat' vse nachal'niku, no ona znala, chto, esli ona tak postupit, eto budet ravnosil'no smerti. Kazhdaya zaklyuchennaya otvernetsya ot nee. Ty dolzhna drat'sya, kusat'sya, bit' palkoj. Otlichno, ona budet zashchishchat' sebya palkoj. Ona s |rnestinoj eshche raz obsudila vse vozmozhnosti pobega. Ni odin iz nih ne podhodil. - U tebya net ni mashiny, ni togo, kto by pomog na vole, a bez etogo tebya, uzh eto tochno, pojmayut, i tebe budet eshche huzhe. Tebe by luchshe poostyt' i otsidet' srok zdes'. No Trejsi znala, chto ona ne poostynet. Uzh konechno zhe, ne s Bertoj, posle |rnestiny. Ona prosto-naprosto zabolela, dumaya, chto zhe eta ogromnaya obez'yana zadumala s nej sdelat'. Bylo voskresen'e, kak raz za 7 dnej do osvobozhdeniya |rnestiny. S'yu |llen vmeste s |mi napravilas' na uikend v novyj Orlean, i poetomu Trejsi rabotala na kuhne. - Kak u tebya dela s novoj rabotoj? - sprosila |rnestina. - Otlichno. - YA videla malyshku. Ona pravda ochen' milen'kaya. - Ona v poryadke. Golos Trejsi byl sovershenno bezrazlichen. - YA tak schastliva, chto uhozhu otsyuda. YA skazhu tebe odnu veshch', ya bol'she nikogda ne vernus' syuda. Esli ya ili |l mozhem chto-nibud' sdelat' dlya tebya na vole... - Otojdi, - uslyshali oni muzhskoj golos. Trejsi povernulas'. Rabotnik prachechnoj tashchil ogromnuyu telezhku, do verhu napolnennuyu gryaznoj uniformoj i postel'nym bel'em. Trejsi smotrela, ozadachennaya, kak on prodvigalsya k vyhodu. - CHto ya tebe govoryu, esli my s |lom smozhem sdelat' chto-nibud' dlya tebya, nu, znaesh' tam, prislat' veshchi ili... - |rni, chto etot gruzovik dlya prachechnoj delaet zdes'? Ved' u tyur'my svoya prachechnaya. - A, eto dlya ohrany, - zasmeyalas' |rnestina. - Oni ran'she pol'zovalis' tyuremnoj prachechnoj, no vse pugovicy uhitryalis' sorvat', rukava okazyvalis' svyazannymi, vnutr' zasovyvalis' vsyakie nepristojnye zapiski, rubashki usazhivalis', materiya vozvrashchalas' v gryaznyh pyatnah. I razve eto bylo ne stydno, miss Skarlett? Potomu sejchas ohrana i otsylaet svoyu odezhdu i postel'noe bel'e v prachechnuyu na vole. |rnestina zasmeyalas'. Trejsi bol'she ne slushala ee. Teper' ona znala, kak sbezhit otsyuda. 11 - Dzhordzh, ya dumayu, chto nam ne sleduet bol'she derzhat' u sebya Trejsi. Nachal'nik Breningen vzglyanul na zhenu iz-za gazety: - CHto za problema? - YA, konechno, tochno ne uverena. YA chuvstvuyu, chto Trejsi ne lyubit |mi. Vozmozhno, ona voobshche ne lyubit detej. - Ona ploho obrashchaetsya s |mi? B'et ee, krichit na nee? - Net... - Togda pochemu? - Vchera |mi podbezhala i obnyala Trejsi, a Trejsi ottolknula ee. |to menya bespokoit, potomu chto |mi pryamo shodit s uma po nej. Skazat' po pravde, ya dazhe nemnogo revnuyu. Razve tak mozhet byt'? Nachal'nik Breningen zasmeyalsya. - |to mnogoe ob®yasnyaet, S'yu |llen. YA dumayu, Trejsi Uitni ochen' podhodit dlya etoj raboty. Esli u tebya opyat' vozniknut problemy s nej, daj mne znat', i ya chto-nibud' pridumayu. - Horosho, dorogoj. - S'yu |llen ne byla udovletvorena. Ona podnyala igolku i nachala shit'. Vopros ostavalsya otkrytym. - Pochemu eto ne srabotaet? - YA zh tebe govorila, devochka, chto ohrana obyskivaet kazhduyu mashinu, vyezzhayushchuyu za vorota. - No gruzovik, kotoryj vezet korziny dlya prachechnoj, - oni zhe ne budut vyvorachivat' vse gryaznoe bel'e, chtoby proverit' ego. - Da, ne budut. No korziny prinosyat v obshchuyu komnatu, gde ohrannik sledit, kak ih zapolnyayut bel'em. Trejsi zadumalas'. - |rni... A smozhet kto-nibud' otvlech' ohrannika na pyat' minut? - CHem chert ne shutit, - brosila ta, i ulybka osvetila ee lico. - Poka kto-nibud' podpustit emu nemnozhechko tumana, ty zalezesh' na dno korziny i prikroesh'sya bel'em. - Ona kivnula. - Ty znaesh', chert poberi, a eto, mozhet, i poluchitsya. - Togda ty pomozhesh' mne? |rnestina na minutu zadumalas'. Potom medlenno skazala: - Aga. YA tebe pomogu. |to moj poslednij shans dat' pinka Bol'shoj Berte. Tyuremnye sluhi popolnilis' novostyami o predstoyashchem pobege Trejsi Uitni. |to sobytie dejstvovalo na vseh zaklyuchennyh. Zaklyuchennye perezhivali kazhduyu popytku pobega, mechtaya, chto i u nih samih hvatit smelosti poprobovat' sbezhat'. No sushchestvovala ohrana, sobaki, vertolety i, v konce koncov, tela teh zaklyuchennyh, kotoryh privozili nazad. S pomoshch'yu |rnestiny, plan pobega bystro prodvigalsya vpered. |rnestina snyala s Trejsi merki, Lola pomogla dostat' material dlya plat'ya iz masterskoj, a Paulita organizovala poshiv plat'ya u znakomoj shvei v sosednem bloke. Para tyuremnyh tufel' byla ukradena iz shkafa otdeleniya i vykrashena pod cvet plat'ya. SHlyapka, perchatki i sumochka poyavilis', kak po manoveniyu volshebnoj palochki. - Nam nado dostat' tebe nekotorye dokumenty, - proinformirovala ee |rnestina. - Tebe nuzhna para kreditnyh kartochek i voditel'skie prava. - Kak eto vozmozhno? |rnestina uhmyl'nulas'. - Predostav' eto staroj |rni Littl. Na sleduyushchij vecher |rnestina vruchila Trejsi tri osnovnyh kreditnyh kartochki na imya Dzhejl Smit. - Teper' ostalis' voditel'skie prava. Gde-to posle polunochi Trejsi uslyshala, kak dver' kamery otkrylas'. Kto-to proskol'znul v kameru. Trejsi vskochila, buduchi postoyanno nastorozhe. Golos prosheptal: - Uitni, pojdem. Trejsi uznala golos Lilian, raskonvoirovannoj. - CHto tebe nuzhno? - sprosila Trejsi. Golos |rnestiny razorval tishinu. - I chto za idiotku rodila tvoya mat'? Leti i ne zadavaj voprosy! Lilian myagko skazala: - My dolzhny provernut' vse eto bystro. Esli nas pojmayut, oni mne ustroyat po pervoe chislo. Pojdem. - Kuda my pojdem, - sprosila Trejsi Lilian, idya za nej po temnomu koridoru k lestnice. Oni spryatalis' za uglom, i, ubedivshis', chto poblizosti net ohrany, spustilis' v bol'shuyu komnatu, gde po priezde v tyur'mu u Trejsi vzyali otpechatki pal'cev i sfotografirovali. Lilian otkryla dver'. - Syuda, - prosheptala ona. Trejsi sledom za Lilian voshla v pomeshchenie. V storone stoyala drugaya zaklyuchennaya. - Vstan' protiv steny. Trejsi pochuvstvovala, chto ee tryaset. Trejsi vstala protiv steny, zheludok svelo. - Smotri v ob®ektiv. Popytajsya rasslabit'sya. Vse horosho, dumala Trejsi. Nikogda v zhizni ona eshche tak ne nervnichala. Fotoapparat shchelknul. - Fotografiya budet k utru gotova, - skazala zaklyuchennaya. - |to dlya voditel'skih prav. A teper' bystro uhodite. Trejsi i Lilian otpravilis' nazad. Po puti Lilian sprosila: - YA slyshala, ty menyaesh' kameru. Trejsi udivilas': - Kak? - Razve ty ne znaesh'. Ty budesh' zhit' s Bol'shoj Bertoj. |rnestina, Lola i Paulita zhdali vozvrashcheniya Trejsi. - Kak proshlo? - Otlichno. Razve ty ne znaesh'? Ty budesh' zhit' s Bol'shoj Bertoj. - Plat'e budet gotovo k subbote, - skazala Paulita. Den' osvobozhdeniya |rnestiny. |to moj poslednij srok, dumala Trejsi. |rnestina prosheptala: - Vse shvacheno. Pikap iz prachechnoj budet v 2 chasa dnya. Ty dolzhna byt' v obshchej komnate polvtorogo. Ne bespokojsya ob ohrannike. Lola zajmetsya im. V obshchej komnate tebya budet zhdat' Paulita s plat'em. Tvoi dokumenty - v sumochke. Ty dolzhna smyt'sya iz tyur'my v 2 chasa 15 minut. Trejsi stalo trudno dyshat'. Dazhe razgovory o pobege privodili ee v drozh'. Budet ploho, esli oni pritashchat tebya mertvoj ili zhivoj... Oni schitayut, chto mertvoj luchshe. V neskol'ko dnej ona vse razrushila radi svobody. U nee ne bylo illyuzij: shansy protiv nee. Oni mogli legko najti ee i privezti nazad. Vsya tyur'ma byla naslyshana, blagodarya spletnyam, o bor'be za Trejsi mezhdu |rnestinoj Littl i Bol'shoj Bertoj. Sejchas zhe proshel sluh, chto Trejsi perevedut v kameru k Bol'shoj Berte, i ne sluchajno, chto nikto dazhe ne nameknul Bol'shoj Berte o plane pobega Trejsi: velikansha ne lyubila plohih novostej. Tak chto Bol'shaya Berta nichego ne znala o plane Trejsi, poka za den' do pobega ej ne povedala obo vsem raskonvoirovannaya, kotoraya sdelala fotografiyu Trejsi. Bol'shaya Berta vyslushala novost' v zloveshchem molchanii. Kazalos', chto, poka ona vyslushala vest', ona stala eshche bol'she. - Kogda? - tol'ko i sprosila ona. - V dva chasa dnya, Berta. Oni sobirayutsya upryatat' ee na dno bel'evoj korziny v obshchej komnate. Bol'shaya Berta nadolgo zadumalas', zatem vrazvalochku ona podoshla k nadziratel'nice i skazala: - Mne srochno nado uvidet' nachal'nika tyur'my. Vsyu noch' Trejsi ne somknula glaz. Nervy ee byli napryazheny do predela. Mesyacy, kotorye ona provela v tyur'me, kazalis' ej vechnost'yu. Ona lezhala na kojke, ustavivshis' v potolok, i obrazy proshlogo voznikali u nee v golove, smenyayas' odin za drugim. YA chuvstvuyu sebya princessoj iz volshebnoj skazki, mamochka. YA ne znayu nikogo, kto byl by tak schastliv! Itak! Vy i CHarl'z hotite pozhenit'sya. Kak dolgo vy planiruete prodlit' vashe svadebnoe puteshestvie? Ty zastrelila menya, suka!.. Vasha mat' sovershila samoubijstvo. YA nikogda po-nastoyashchemu ne znal tebya... Svadebnaya fotografiya s ulybayushchimisya CHarl'zom i ego nevestoj... Na kakih planetah eto proishodilo? Skol'ko epoh nazad? Prozvenel utrennij zvonok. Trejsi sela na kojke i oglyanulas', |rnestina uzhe zhdala ee. - Nu, kak sebya chuvstvuesh' devochka? - Otlichno, - solgala Trejsi. Rot ee drozhal, serdce nerovno bilos'. - Horosho, my obe ujdem otsyuda segodnya. Trejsi s trudom glotnula. - Aga. - Ty uverena, chto smozhesh' ujti iz doma nachal'nika polvtorogo? - Net problem. |mi vsegda lozhitsya spat' posle obeda. Paulita skazala: - Ty mozhesh' opozdat', esli budet kakaya-nibud' rabota. - YA budu vovremya. |rnestina vytashchila iz-pod matrasa svernutye v trubochku banknoty: - Tebe ponadobyatsya na vole den'gi. Tut tol'ko 200 dollarov, no ty ih voz'mi na dorogu. - |rni, ya i ne znayu, kak... - O, devochka, zatknis' i beri. Trejsi zastavila sebya pozavtrakat'. V golove zvenelo, kazhdyj muskul tela byl napryazhen. YA ne mogu sdelat' eto, dumala ona. YA dolzhna sdelat' eto segodnya. V kuhne carila strannaya, napryazhennaya tishina, i Trejsi vdrug ponyala, chto vinovnicej byla ona. Ona byla ob®ektom lyubopytnyh vzglyadov i vzvolnovannogo shepota. Vse zhdali, chto zhe proizojdet. Ona byla geroinej dramy. CHerez neskol'ko chasov ona budet ili svobodna, ili mertva. Ona podnyalas', tak i ne doev, i napravilas' k domu nachal'nika Breningena. Poka Trejsi zhdala, chtoby ohrannik otkryl vhodnuyu dver', ona stolknulas' licom k licu s Bol'shoj Bertoj. Ogromnaya shvedka usmehnulas'. Ee ozhidaet bol'shoj syurpriz, podumala Trejsi. Ona v moih rukah, dumala Berta. V eto utro vremya shlo nastol'ko medlenno, chto Trejsi kazalos', chto ona sojdet s uma. Minuty tyanulis' beskonechno. Ona chitala |mi, ne ponimaya, chto chitaet. Vmeshalas' missis Breningen. - Trejsi, poigrajte v pryatki. Trejsi slishkom nervnichala, chtoby igrat' v igry, no ona ne protivorechila missis Breningen, boyas' vyzvat' podozrenie. Ona peresilila sebya i ulybnulas'. - Horosho. Pochemu by tebe ne pryatat'sya pervoj, |mi? Oni nahodilis' vo dvore pered domom. Vdaleke Trejsi videla zdanie, gde raspolagalas' bytovaya komnata. Ona obyazatel'no dolzhna byt' tam ne pozzhe poloviny vtorogo. Ej nado uspet' pereodet'sya v prigotovlennoe plat'e, i ne pozzhe 13 chasov 45 minut ona dolzhna uzhe lezhat' na dne korziny, ukrytaya uniformoj i bel'em. Rovno v 14 chasov rabotnik prachechnoj pridet za korzinoj, chtoby otnesti ee v gruzovik. V 14 chasov 15 minut gruzovik proedet cherez tyuremnye vorota i napravitsya v blizhajshij gorod, gde raspolozhena prachechnaya. Voditel' ne vidit zadnyuyu chast' gruzovika s perednego siden'ya. Kogda gruzovik v®edet v gorod i ostanovitsya na krasnyj svet, togda otkryvaj dver' furgonchika, vyskakivaj, malost' poostyn' i lovi sebe avtobus ili na chem sobiraesh'sya uehat'. - Ty menya vidish'? - pozvala |mi. Ona spryatalas' za stvolom bol'shoj magnolii i poluvyglyadyvala. Ladoshkoj ona prikryla rot, ne davaya smehu vyrvat'sya naruzhu. Mne budet ne hvatat' ee, podumala Trejsi. Kogda ya pokinu eto mesto mne budet ne hvatat' dvoih - chernokozhej britoj nagolo zhenshchiny i malen'koj devochki. Interesno, chtoby skazal na eto CHarl'z? - YA idu tebya iskat', - kriknula Trejsi. S'yu |llen sledila za igroj iz glubiny doma. Ej, pokazalos', chto Trejsi kakaya-to strannaya. Vse utro ona postoyanno smotrela na chasy, kak budto chego-to zhdala, i dumala, veroyatno, ne ob |mi. YA dolzhna skazat' ob etom Dzhordzhu, kogda on pridet obedat', reshila S'yu |llen. YA sobirayus' nastaivat' na tom, chtoby on zamenil ee. A v eto vremya vo dvore Trejsi i |mi nemnozhko poigrali v klassiki, potom dogonyalki, potom Trejsi chitala |mi, i nakonec, o blazhenstvo, chasy pokazali polovinu pervogo, vremya obeda. Vremya Trejsi otpravlyat'sya iz etogo doma. Ona otvela |mi v kottedzh. - YA pojdu, missis Breningen. - CHto? O, razve vam ne skazali, Trejsi? Segodnya k nam priezzhaet delegaciya. Oni budut obedat' u nas v dome. Poetomu |mi segodnya dnem spat' ne budet. Vy mozhete vzyat' ee s soboj. Trejsi stoyala, s trudom sderzhivaya krik otchayaniya. - YA... YA ne mogu sdelat' eto, missis Breningen. S'yu |llen zhestko sprosila: - Kak eto ponimat', chto vy ne mozhete tak postupit'? Trejsi uvidela, chto ona zlitsya i podumala: YA ne dolzhna rasstraivat' ee. Ona skazhet nachal'niku, i menya otpravyat v kameru. Trejsi ulybnulas' cherez silu. - To est'... |mi ne poobedaet. Ona budet golodna. - YA velela prigotovit' vam obed suhim pajkom. I vy smozhete podol'she progulyat'sya, tam i poobedaete. |mi tak nravyatsya pikniki. A vam, dorogaya? - YA tak lyublyu pikniki! |mi umolyayushche posmotrela na Trejsi. - My pojdem, Trejsi? Da, pojdem? Net! Da! Ostorozhno. |to vse eshche rabota. Bud' v obshchej komnate polvtorogo, ne opozdaj. Trejsi vzglyanula na missis Breningen. - Kogda mne nuzhno budet privesti |mi? - O, k trem chasam. Oni k etomu vremeni uzhe uedut. V eto vremya ona dolzhna byt' uzhe v gruzovike. Mir obrushilsya na nee. - S vami vse v poryadke? Vy bledny. Vot i vse. Ona mozhet skazat', chto bol'na. Pojti v bol'nicu. Oni zahotyat proverit' i proderzhat ee tam. Ona ne smozhet uspet' vovremya. Dolzhen zhe byt' drugoj vyhod. Missis Breningen smotrela na nee. - Horosho. CHto-to s nej ne tak, reshila S'yu |llen Breningen. YA vse-taki skazhu Dzhordzhu podobrat' kogo-nibud' drugogo. Glaza |mi pryamo-taki svetilis' ot schast'ya. - YA dam tebe samyj bol'shushchij sendvich, Trejsi. My zdorovo provedem vremya, da? Trejsi molchala. Vizit delegacii Ochen' Vazhnyh Person byl neozhidannym. Gubernatora Uil'yama Hebera v ego poezdke v ispravitel'nuyu koloniyu soprovozhdali predstaviteli Komiteta Reorganizacii Tyurem. S etim nachal'nik tyur'my Breningen vynuzhden byl smiryat'sya raz v godu. - Ih nado budet provesti po territorii, Dzhordzh, - ob®yasnil gubernator. - Priberite mesto. Skazhi svoim damam ulybat'sya pomilee, i my snova poluchim uvelichenie nashego byudzheta. |tim utrom prikaz nachal'nika ohrany zvuchal tak: - Izbavit'sya ot narkotikov, nozhej i t. p. Gubernator Heber i ego komanda dolzhny byli srazu po priezde v desyat' utra vo-pervyh, proinspektirovat' samu koloniyu, posetit' fermu, a potom otobedat' v dome nachal'nika tyur'my. Bol'shuyu Bertu ohvatilo neterpenie. Kogda utrom ona obratilas' s pros'boj uvidet' nachal'nika, ej skazali, chto nachal'nik ochen' zanyat i, vozmozhno, vstretit'sya mozhno budet zavtra. - K chertu zavtra! - bushevala Bol'shaya Berta. - Mne nado uvidet' ego segodnya, sejchas. |to ochen' vazhno. Neskol'ko osuzhdennyh v tyur'me mogli vyhodit' s takimi pros'bami, i Bol'shaya Berta byla odnoj iz nih. Nachal'stvo tyur'my bylo horosho osvedomleno o ee vlasti. Ni odna tyur'ma v mire ne mozhet sushchestvovat' bez liderov, a Bol'shaya Berta byla nesomnennym liderom. Ona prosidela v ofise nachal'nika tyur'my pochti chas. Ee ogromnoe telo rasplylos' v kresle. Ona pohozha na uzhasnoe zhivotnoe, dumala sekretarsha nachal'nika. U menya murashki po spine begayut. - Skol'ko eshche zhdat'? - Vozmozhno, ochen' dolgo. S nim delegaciya. Nachal'nik segodnya ochen' zanyat. Bol'shaya Berta skazala: - Togda skoro on budet zanyat eshche bol'she. Ona vzglyanula na chasy. Bez pyatnadcati chas, vremya eshche est'. Byl chudesnyj denek, yasnyj i teplyj, veyal myagkij veterok, napolnennyj aromatami okruzhayushchih polej i lesov. Trejsi rasstelila skatert' na travke okolo ozera, i |mi so schastlivym chavkan'em pogloshchala sendvich s salatom i yajcom. Trejsi vzglyanula na chasy. Bylo pochti 13.00. Ona ne mogla poverit'. Utro proshlo, shel den'. Ona dolzhna byla chto-to bystro pridumat', ili vremya ubezhit i uneset s soboj poslednij shans na svobodu. 13.10. V priemnoj nachal'nika Breningena sekretarsha polozhila trubku i skazala Bol'shoj Berte. - Izvinite, no nachal'nik skazal, chto ne smozhet uvidet'sya s vami segodnya. My zapishem vas na drugoe vremya. Bol'shaya Berta vskochila s kresla. - On dolzhen uvidet' menya! |to... - My vyzovem vas zavtra. Bol'shaya Berta tol'ko hotela skazat': Zavtra budet pozdno", no vovremya ostanovilas'. Nikto, krome nachal'nika, ne dolzhen znat', chto ona sobiralas' sdelat'. S yabednikami proishodyat vsyakie fatal'nye proisshestviya. No ona otnyud' ne sobiralas' sdavat'sya. Vybora ne bylo, inache ona ne smogla by uderzhat' uskol'zayushchuyu ot nee Trejsi Uitni. Ona napravilas' v tyuremnuyu biblioteku, uselas' v dal'nem uglu komnaty za odin iz stolov i nacarapala zapisku. Kogda nadziratel'nica otoshla k vyhodu, chtoby pomoch' odnoj iz osuzhdennyh, Bol'shaya Berta ostavila na stole zapisku i ushla. Kogda nadziratel'nica vernulas', ona obnaruzhila zapisku i dvazhdy prochla ee: Segodnya kak mozhno luchshe prover'te gruzovik prachechnoj. Podpisi ne bylo. SHutka? Nadziratel'nica ne znala, chto i dumat'. Ona snyala telefonnuyu trubku. - Pozovite nachal'nika ohrany. 13.15. - Ty chto ne kushaesh', - sprosila |mi. - Mozhet, hochesh' moj buterbrod? - Net, ostav' menya v pokoe. Ona ne dolzhna tak rezko razgovarivat'. |mi dazhe prekratila est'. - Ty serdish'sya na menya, Trejsi. Pozhalujsta, ne nado serdit'sya. YA tak lyublyu tebya. YA na tebya nikogda ne serzhus'. Ee myagkie glazki byli polny boli. - YA ne serzhus'. CHert voz'mi, no ona serdilas'. - I ya ne hochu est', esli ty ne hochesh'. Davaj poigraem v myachik, Trejsi. I |mi dostala rezinovyj myachik iz paketa. 13.16. Ona dolzhna idti. Ej potrebuetsya ne menee 15 minut, chtoby dobezhat' do obshchej komnaty. Ona eshche uspeet, esli potoropit'sya. No ona ne mozhet ostavit' |mi odnu. Trejsi oglyanulas' krugom. Vdaleke ona uvidela gruppku raskonvoirovannyh zaklyuchennyh, rabotavshih v pole. Tut Trejsi srazu zhe soobrazila, chto ej nado sdelat'. - Ty ne hochesh' igrat' v myachik, Trejsi? Trejsi vskochila. - Da. My poigraem v novuyu igru. Davaj posmotrim, kto smozhet dal'she brosit' myachik. YA broshu myach, a potom budet tvoya ochered'. Trejsi shvatila uprugij rezinovyj myachik i so vsej siloj brosila ego v napravlenii rabotayushchih zhenshchin. - Oj, zdorovo, - voshitilas' |mi, - eto dejstvitel'no daleko. - YA pobegu za mechom, - skazala Trejsi, - a ty podozhdi zdes'. I ona pobezhala, pobezhala za svoej zhizn'yu, ona slovno letela po polyam. Bylo uzhe 13 chasov 18 minut. Esli ona opozdaet, oni podozhdut ee. Ili net? Ona pobezhala eshche bystree. Pozadi ona uslyshala, kak |mi zvala ee, no ne obratila vnimaniya. Rabotavshie v pole zhenshchiny dvinulis' v drugom napravlenii. Trejsi pozvala ih, oni ostanovilis'. Zapyhavshis', ona, nakonec, dognala ih. - CHto-nibud' sluchilos'? - sprosila odna iz nih. - Net, net, nichego, - tol'ko i smogla skazat' Trejsi. - Tam ostalas' malen'kaya devochka. Kto-nibud' iz vas prismotrite za nej. Mne nado sdelat' koe-chto vazhnoe. YA... Ona uslyshala svoe imya, ee zvali izdaleka. Ona obernulas'. |mi stoyala na samoj verhushke betonnoj steny, okruzhavshej prud. Ona mahala ej rukoj. - Posmotri na menya, Trejsi! - Net! Slezaj sejchas zhe! - zakrichala Trejsi. Poka Trejsi v uzhase smotrela na |mi, ta poteryala ravnovesie i upala v prud. - O, Gospodi! Krov' otlila ot lica Trejsi. U nee byl vsego odin shans, teper' ego ne stalo. YA ne mogu pomoch' ej. Tol'ko ne sejchas. Kto-nibud' eshche spaset ee. YA dolzhna spasti sebya samu. YA dolzhna ubezhat' otsyuda, ili ya pogibla. Bylo uzhe 13 chasov 20 minut... Trejsi povernula i pobezhala tak, kak ne begala nikogda v zhizni. Ee zvali, no ona nikogo ne slyshala. Ona letela, ne zamechaya, chto poteryala tufli, chto ostrye kamni vpivalis' v nogi. Serdce vyskakivalo iz grudi, legkie razryvalis' ot napryazheniya, no ona zastavlyala sebya bezhat' vse bystree i bystree. Ona dobezhala do betonnoj steny i vletela naverh. Tam, daleko vnizu, ona uvidela v temnoj uzhasnoj vode |mi, kotoraya barahtalas', pytayas' uderzhat'sya na plavu. Ni sekundy ne razdumyvaya, Trejsi brosilas' za nej. I uzhe v vode ona podumala: O, Gospodi! YA zhe ne umeyu plavat'...  * KNIGA VTORAYA *  12 Novyj Orlean. Pyatnica, 25 avgusta - 10 chasov dnya Mister Torrans, kassir Pervogo Torgovogo Banka Novogo Orleana, gordilsya dvumya svoimi dostoinstvami: seksual'noj udal'yu pri obshchenii s damami i umeniem ladit' s klientami. Lesteru bylo daleko za 40, dolgovyazyj, s nezdorovym zheltovatym cvetom lica, on nosil usy v stile Toma Sellena i dlinnye bakenbardy. On dvazhdy prohlopal prodvizhenie po sluzhbe i poetomu ispol'zoval bank kak lichnoe sredstvo povysheniya svoego zhiznennogo urovnya. On mog uznat' zazyval za milyu, i emu nravilos' ugovarivat' na blagodarnost' v material'noj forme. Odinokie vdovushki byli osobenno legkoj dobychej. Oni prihodili, tolstye, strojnye, vseh vozrastov i polozhenij v obshchestve, rano ili pozdno vse ravno poyavlyalis' pered kassoj Lestera. Esli oni vremenno prevyshali ostatok na schetu, to Lester prevrashchalsya v simpatichnogo slushatelya i zaderzhival pred®yavlenie cheka. V otvet na etu lyubeznost', mozhet byt', on najdet nemnogo vremeni i otobedaet vmeste s nej? Mnogie ego klientki iskali ego pomoshchi i doveritel'no rasskazyvali svoi sekrety: im prosto neobhodimo poluchit' zaem, no tak, chtoby muzh nichego ne znal. Oni hoteli by hranit' konfidencial'nyj opredelennyj chek, kotoryj oni by podpisali. Oni voobshche-to podumyvali o razvode, i Lester mog by pomoch' im zakryt' ih obshchie scheta, kak raz sejchas?.. Lester hotel tol'ko pomoch'. I ego blagodarili. V eto osobennoe utro Lester znal, chto on dolzhen sorvat' bank. On uvidel zhenshchinu, vhodivshuyu v bank. Ona byla sovershenno potryasayushchego vida. CHernye blestyashchie volosy padali na plechi, uzkaya yubka i sviter oblegali figurku, kotoroj pozavidovala by lyubaya krasavica iz Las-Vegasa. Krome nego, v banke rabotali eshche 4 kassira. Molodaya zhenshchina, kak by prosya o pomoshchi, smotrela to na odnogo, to na drugogo kassira. Kogda ona vzglyanula na Lestera, tot slegka kivnul ej i odobritel'no ulybnulsya. Ona, kak Lester i predpolagal, podoshla k kasse. - Dobroe utro, - skazal teplo Lester. - CHto ya mogu sdelat' dlya vas? On blizko uvidel ee grud', tugo obtyanutuyu sherstyanym sviterom, i podumal: Malyshka, chto ya hochu dlya tebya sdelat'... - YA boyus', chto u menya problema, - myagko skazala zhenshchina. U nee okazalsya samyj chudesnyj yuzhnyj akcent, kakoj on kogda-libo slyshal. - Vot dlya etogo ya zdes', - skazal on teplo, - chtoby reshit' vse problemy. - O, ya nadeyus', chto eto tak. Boyus', chto ya sdelala nechto uzhasnoe. Lester podaril ej samuyu otecheskuyu, "vy-mozhete-na-menya-polozhit'sya", ulybku. - YA ne mogu poverit', chto takaya prekrasnaya dama, kak vy, mogla by sovershit' chto-nibud' uzhasnoe. - O, no ya smogla. Ee myagkie karie glaza dazhe potemneli ot ispuga. - YA sekretarsha Dzhozefa Romano, on velel mne zakazat' novye blanki chekov dlya ego tekushchego scheta nedelyu nazad, a ya sovershenno zabyla ob etom, i oni neozhidanno konchilis'. Kogda on uznaet ob etom, ya dazhe ne predstavlyayu, chto on so mnoj sdelaet. Vse eto bylo skazano myagko i nezhno. Lester, estestvenno, znal imya Dzhozefa Romano, kotoryj schitalsya cennym klientom banka, nesmotrya na to, chto na