|rnestinu. - Neuzheli eto tak mnogo znachit dlya tebya, detka? - Da, milyj. Ona nikogda by ne smogla by ob®yasnit' emu nastoyashchuyu prichinu, no tochno znala, chto ne mozhet dopustit' vozvrashcheniya Trejsi v tyur'mu k Bol'shoj Berte. Delo kasalos' ne tol'ko Trejsi, ono kasalos' i ee samoj. Ona sama stala pokrovitel'nicej Trejsi, i, esli by Trejsi popala by snova v lapy Bol'shoj Berty, eto stalo by porazheniem |rnestiny. No ona tol'ko skazala: - Da. |to imeet dlya menya bol'shoe znachenie, sladkij. Ty sdelaesh' eto? - CHert voz'mi, no ya ne smogu dejstvovat' odin, - zavorchal |l. |rnestina znala, chto oderzhala malen'kuyu pobedu. Ona nachala opuskat'sya, pokusyvaya ego dlinnoe strojnoe telo. I myagko promurlykala: - A razve starina Ral'f ne dolzhen byl osvobodit'sya neskol'ko dnej nazad? V 18.30 dvoe muzhchin voshli v kuhnyu, pyl'nye i vspotevshie. - On pochinen? - sprosil nervno Andre. - |to bylo sovsem der'movo, - informiroval ego |l. - Vidish' li, u vas tut byl kondensator, kotoryj zakorachival na postoyannom i peremennom toke, i pri etom... - Nikogda by ne podumal, - perebil Andre neterpelivo, - tak vy pochinili ego? - Da, vse oni vylecheny. CHerez pyat' minut on uzhe budet rabotat' kak noven'kij. - Velikolepno. Ostav'te schet na pis'mennom stole. Ral'f pokachal golovoj. - Ne bespokojtes'. Kompaniya sama prishlet vam schet. - Togda bud'te zdorovy. Orevuar. Andre posmotrel, kak muzhchiny vyshli s chernogo hoda, tashcha brezentovye sumki. Vne ego vidimosti oni oboshli vokrug dvora i otkryli korpus, v kotorom pomeshchalsya naruzhnyj vyhod glavnogo kondicionera. Ral'f derzhal fonarik, a |l snova soedinil provoda, kotorye on porval paru chasov nazad. Kondicioner nemedlenno zarabotal. |l spisal nomer obsluzhivayushchej kompanii, kotoryj byl vygravirovan na kondicionere. Pozzhe on nabral nomer i, uslyshav zapisannyj na plenku golos kompanii |skumo, skazal: - Govorit rezidenciya Perri Poupa, 42, CHarl'z-strit. Nash kondicioner snova zarabotal. Ne bespokojtes' prisylat' kogo-nibud'. ZHelayu vam spokojnogo dnya. Ezhenedel'naya po pyatnicam igra v poker v dome Perri Poupa vsegda byla sobytiem, k kotoromu igroki gotovilis' zagodya. |to byla tshchatel'no otobrannaya kompaniya, sostoyavshaya iz |ntoni Orsatti, Dzho Romano, sud'i Genri Lourensa, chlena gorodskogo soveta, senatora, i konechno zhe, hozyaina doma. Stavki byli vysokie, eda velikolepnaya, a vsya kompaniya obladala moshchnoj vlast'yu. Perri Poup v spal'ne pereodevalsya v belye shirokie slaksy i podhodyashchuyu sportivnuyu rubashku. On veselo napeval v predvkushenii predstoyashchego vechera. V poslednee vremya u nego shla polosa udach. |to fakt, no vsya moya zhizn' - eto pobednoe shestvie, - dumal Perri. Esli komu-nibud' trebovalos' nachal'noe raspolozhenie v Novom Orleane, ob etom pozabotitsya advokat Perri Poup. Ego vlast' ishodila ot ego svyazej s sem'ej Orsatti. On byl izvesten kak organizator, i zanimalsya vsem, nachinaya s torgovli narkotikami i konchaya ubijstvami. Orsatti privez s soboj gostya. - Dzho Romano bol'she ne budet igrat' s nami, - ob®yavil Orsatti. - Vy vse znaete inspektora N'yuhauza. - Muzhchina pozhal protyanutye ruki. - Vypivka v bufete, gospoda, - skazal Perri Poup. - Uzhin budet pozzhe. Pochemu by nam ne nachat' po malen'koj? Muzhchiny uselis' vokrug pokrytogo zelenym suknom stola v kabinete. Orsatti ukazal na pustuyushchij stul Dzho Romano i skazal inspektoru N'yuhauzu: - Teper' eto vashe mesto. Odin iz muzhchin vskryl novuyu kolodu kart, i Poup nachal raspredelyat' pokernye zhetony. On ob®yasnil inspektoru: - CHernyj zheton - 5 dollarov, krasnyj zheton - 10 dollarov, sinij zheton - 50 dollarov, belyj zheton - sotnya dollarov. Kazhdyj nachinaet, pokupaya zhetonov na 500 dollarov. My igraem po bol'shoj, tri povysheniya stavki s prikupom. - Priyatno slyshat', - skazal inspektor. |ntoni Orsatti prebyval v plohom nastroenii. - Nachinaem. Davajte, vpered. - Golos ego stranno sheptal. Plohoj znak. Perri Poup dorogo by zaplatil, chtoby uznat', chto zhe sluchilos' s Dzho Romano, no zakonnik znal, chto luchshe ne podnimat' etot vopros. Orsatti skazhet, kogda sam reshit. Mysli zhe Orsatti byli chernee tuchi. YA byl kak otec dlya Dzho. YA doveryal emu, ya dal emu chin starshego lejtenanta. I sukin syn votknul mne nozh v spinu. Esli by ne zvonok toj francuzskoj psihopatki, on by dal deru s den'gami. No teper' on nikogda nikuda ne smoetsya. Ego net. Esli on tak umen, pust' sebe poplavaet s rybkami. - Toni, ty igraesh' ili net? |ntoni Orsatti vernulsya k igre. Bol'shie summy vyigryvalis' i proigryvalis' za etim stolom. Proigrysh vsegda rasstraival |ntoni Orsatti, no eto kasalos' ne tol'ko deneg. On prosto ne vynosil byt' v proigryshe gde-libo voobshche. On vsegda schital sebya prirozhdennym pobeditelem. Po ego mneniyu, v zhizni preuspevali lish' pobediteli. Poslednie shest' nedel' Perri Poup popal v sumasshedshuyu polosu vezeniya, a |ntoni Orsatti bylo suzhdeno prervat' ee. Poskol'ku oni igrali na prikup, kazhdyj torguyushchijsya vybiral igru, v kotoroj byl sil'nee, na rukah bylo po pyat' kart, sem' kart, nizkij myach, vytashchennyj poker - no ves' vecher, kakuyu by igru ne vybirali, |ntoni Orsatti neizmenno proigryval. On nachal povyshat' stavki, igral riskovanno, pytayas' vospolnit' poteri. Gde-to, v seredine vechera, kogda oni prekratili igru, chtoby pouzhinat', Orsatti proigral uzhe 50 tysyach dollarov. V bol'shom vyigryshe byl Perri Poup. Uzhin byl prosto velikolepen. Obychno Orsatti uhodil posle polnochnoj trapezy, no v etot vecher emu ne terpelos' vernut'sya za igral'nyj stol. - Ty sovsem ne esh', Toni, - skazal Perri Poup. - YA ne goloden. Orsatti vzyal serebryanyj kofejnik i nalil kofe v tonchajshuyu kitajskuyu chashechku, raspisannuyu v viktorianskom stile, i vernulsya za pokernyj stol. On nablyudal, kak edyat ostal'nye i udivlyalsya, pochemu oni takie prozhorlivye. Emu ne terpelos' vernut' proigrannuyu summu. On uspel lish' prigubit' kofe, kak malen'kij kusochek upal pryamo v ego chashku. S otvrashcheniem Orsatti postavil chashku na stol i stal izuchat' kusochek. Pohozhe, eto byl kusok shtukaturki. On vzglyanul na potolok, i chto-to udarilo ego po golove. Vnezapno on osoznal, chto naverhu kto-to begaet. - Kto, chert poberi, nositsya u tebya na cherdake? - sprosil |ntoni Orsatti. Perri Poup kak raz rasskazyval anekdot inspektoru N'yuhauzu. - Prosti, Toni, ya ne rasslyshal, chto ty govorish'? Zvuki begotni stali slyshnee. Kuski shtukaturki otvalivalis' i padali na zelenoe sukno. - Po zvuku pohozhe, chto tam u vas begayut myshi, - zametil senator. - V etom dome ih net, - negoduyushche otvetil Perri Poup. - Ty slishkom samouveren, chert by tebya pobral, - prorychal Orsatti. Bol'shoj kusok shtukaturki plyuhnulsya pryamo na seredinu zelenogo stola. - YA skazhu Andre, pust' razuznaet, v chem delo, - skazal Perri Poup. - Esli my zakonchili est', pochemu by nam ne prodolzhit' igru? |ntoni Orsatti vnimatel'no razglyadyval malen'koe otverstie v potolke pryamo u nego nad golovoj. - Podozhdi, davajte-ka pojdem vzglyanem, chto zhe tam takoe. - Zachem, Toni? Andre mozhet... No Orsatti uzhe podnyalsya i napravilsya k lestnice. Ostal'nye pereglyanulis' i napravilis' sledom. - Navernoe, na cherdake zavelas' belka, - predpolozhil Perri Poup. - V eto vremya goda ih zdes' mnogo. Navernoe, delyat zapasy na zimu, - zasmeyalsya on malen'koj shutke. Kogda oni podoshli k dveri na cherdak, Orsatti tolchkom nogi otkryl ee i Perri Poup vklyuchil svet. Oni mel'kom uvideli paru belyh homyachkov, besheno nosivshihsya po cherdaku. - Gospodi! - skazal Perri Poup. - U menya zavelis' krysy. No |ntoni Orsatti ne slushal ego. On vnimatel'no rassmatrival pomeshchenie. V seredine cherdaka stoyal raskladnoj stul s lezhashchimi na nem buterbrodami i dvumya otkrytymi bankami tushenki. Ryadom na polu lezhala para binoklej. Orsatti podoshel, vzyal odin predmet za drugim i osmotrel ih. Zatem opustilsya na koleni na pyl'nyj pol i potrogal kroshechnuyu metallicheskuyu trubu, skryvavshuyu otverstie. Orsatti prilozhil glaz k otverstiyu. Pryamo pod nim otlichno prosmatrivalsya kartochnyj stol. Perri Poup stoyal poseredine cherdaka, osharashenno smotrya na proishodyashchee. - Kakaya svoloch' sygrala etu shutku? YA sejchas razberus' s Andre. Orsatti medlenno podnyalsya s kolen i otryahnul s bryuk pyl'. Perri Poup rassmatrival pol. - Vzglyanite! - voskliknul on. - Oni ostavili etu proklyatuyu dyrku v potolke. Rabochie nynche ni cherta ne stoyat. On prisel, posmotrel cherez otverstie v polu, i vdrug lico ego pobelelo. On podnyalsya i zatravlenno oglyanulsya, ostal'nye vyzhidayushche smotreli na nego. - |j, - skazal Perri Poup, - neuzheli vy dumaete, chto eto ya? Pojmite, druz'ya, vot on ya, ya byl s vami, ya nichego ne znayu ob etom. YA i ne dumal obmanyvat' vas. Gospodi, Bozhe moj, my zhe druz'ya! Ruka ego neproizvol'no podnyalas' ko rtu, i on nachal pokusyvat' palec. Orsatti potrepal Perri po ruke: - Ne bespokojsya, - golosa ego pochti ne bylo slyshno. Perri Poup yarostno vpilsya zubami v svoyu plot' na bol'shom pal'ce. 14 - Dvoih uzhe net, Trejsi, - podvela itog |rnestina Littlchep. - Na ulice govoryat, chto tvoj priyatel', advokat Perri Poup, bol'she ne budet praktikovat'. On popal v kakuyu-to zhutkuyu avariyu. Oni tihonechko potyagivali kofe i eli pirozhnye v kafe na Rojal Strit. |rnestina hihiknula: - A u tebya mozgi otlichno varyat, malyshka. Slushaj, ne hochesh' zanyat'sya biznesom so mnoj, a? - Spasibo, |rnestina. U menya drugie plany. |rnestina neterpelivo sprosila: - Kto zhe sleduyushchij? - Lourens. Sud'ya Genri Lourens. Genri Lourens nachal svoyu kar'eru s dolzhnosti advokata v malen'kom gorodke Linsvil', v Luiziane. On obladal ves'ma neznachitel'nymi sposobnostyami k yurisprudencii, no imel dva ochen' vazhnyh kachestva - chrezvychajno predstavitel'nuyu vneshnost' i neobyknovenno gibkie moral'nye ustoi. On schital, chto zakon - eto gibkij prut, izgibayushchijsya tuda, kuda treboval klient. S takimi ustanovkami sovershenno neudivitel'no, chto vskore posle ego poyavleniya v Novom Orleane sud'ya Lourens nachal praktikovat' so specificheskimi klientami. On shel ot vsyakih melkih delishek i sluchajnostej s narkotikami k prestupleniyam, karaemyh smertnoj kazn'yu, i potihon'ku dostig svoih vershin. On byl specialistom v podkupe prisyazhnyh, v diskreditacii svidetelej i podkupal kazhdogo, kto trebovalsya v ego dele. Koroche, eto byl chelovek tipa |ntoni Orsatti, i neudivitel'no, chto puti ih pereseklis'. Ih soyuz byl zaklyuchen v nebesah mafii. Lourens stal ruporom Semejstva Orsatti. I so vremenem Orsatti postoyanno vozvyshal sud'yu. - Ne znayu, kak ty sobiraesh'sya prizhat' k nogtyu etogo sud'yu, - skazala |rnestina. - On i bogat, u nego vlast', on neprikasaemyj. - Da, on bogatyj i vliyatel'nyj, - popravila ee Trejsi, - no ne neprikasaemyj. Trejsi prilichno porabotala nad svoim planom, no pozvoniv v palatu k sud'e Lourensu, ona ponyala, chto dolzhna izmenit' ego. - YA hotela by pogovorit' s sud'ej Lourensom. - Izvinite, no sud'i Lourensa net na meste, - otvetila sekretarsha. - Kogda zhe on budet? - YA dazhe ne mogu skazat'. - |to ochen' vazhno. On budet zavtra utrom? - Net. Sud'ya Lourens uehal iz goroda. - No, vozmozhno, ya smogu ego gde-nibud' najti? - Boyus', chto eto nevozmozhno. Ego CHest' uehal iz strany. Trejsi s trudom skryla razocharovanie. - Horosho, mogu ya uznat', gde on? - Ego CHest' v Evrope, na mezhdunarodnom simpoziume po yurisprudencii. - Kak zhal', - skazala Trejsi. - Kto zvonit, skazhite pozhalujsta? Trejsi lihoradochno dumala. - |to |lizabet Roun Dastin, predsedatel' yuzhnogo otdeleniya Amerikanskoj Associacii Advokatov. 20 chisla etogo mesyaca u nas v Novom Orleane sostoitsya ezhegodnyj blagotvoritel'nyj obed, i my vybrali sud'yu Lourensa CHelovekom goda. - Kak horosho, - otvetila sekretarsha, - no boyus', sud'ya Lourens ne uspeet vernut'sya k etomu vremeni. - Kakaya zhalost'. Nam tak hotelos' uslyshat' odnogo iz luchshih oratorov strany. Kandidatura sud'i Lourensa byla edinodushno vybrana nashej otborochnoj komissiej. - On budet strashno razocharovan. - Da. YA uverena, vy znaete, kakaya eto chest'. Odni iz luchshih sudej nashej strany udostaivalis' etoj chesti. Minutku! U menya ideya. Kak vy polagaete, sud'ya mog by zapisat' korotkuyu privetstvennuyu rech' dlya nas - neskol'ko slov blagodarnosti, a? - Da, no ya ne uverena - u nego vse raspisano. - Tam, veroyatno, budet televidenie i zhurnalisty. Molchanie. Sekretarsha znala, kak sud'ya lyubit vnimanie pressy. Kak ona predpolagala, puteshestvie, v kotorom nahodilsya v nastoyashchee vremya sud'ya, bylo predprinyato isklyuchitel'no v etih celyah. Nakonec, ona skazala: - Navernoe, on najdet vse-taki vremya, chtoby zapisat' neskol'ko slov dlya vas. YA smogu poprosit' ego. - O, eto bylo by chudesno, - voskliknula Trejsi, - eto spaset vecher. - Vy by hoteli, chtoby ego CHest' vnes v svoyu rech' chto-to osobennoe? - Bezuslovno. My by hoteli, chtoby on rasskazal ob... - ona zadumalas'. - Boyus', eto nemnozhko slozhno. Luchshe by mne ob®yasnit' emu neposredstvenno. Vocarilas' tishina. Pered sekretarshej voznikla dilemma: ej ne razresheno bylo razglashat' marshrut bossa. S drugoj storony, on eshche i obvinit ee, esli poschitaet eto vystuplenie vazhnym. Ona skazala: - YA dejstvitel'no ne dolzhna davat' kakuyu-libo informaciyu, no ya uverena, on pozvolil by mne sdelat' isklyuchenie dlya sobytij takogo roda, kak vashe. Vy mozhete najti ego v Moskve, v gostinice "Rossiya". On budet tam eshche pyat' dnej, a posle... - Otlichno. YA postarayus' segodnya zhe do nego dozvonit'sya. Spasibo vam, miss Dastin. Telegrammy, adresovannye sud'e Lourensu, gostinica "Rossiya", Moskva: Pervaya telegramma glasila: Sleduyushchaya yuridicheskaya soveshchatel'naya vstrecha dolzhna byt' organizovana. Podtverzhdenie udobnogo vremeni i mesta dolzhno bylo byt' zaprosheno. Boris. Vtoraya telegramma, otpravlennaya na sleduyushchij den', glasila: Obsudite problemu i otprav'te chertezhi. CHertezhi vashej sestry polucheny pozzhe, no dostavleny blagopoluchno. Uteryan pasport i den'gi. Oni dolzhny byt' pereslany na adres v pervogo klassa shvejcarskij otel'. Schet budet predstavlen pozzhe. Boris. Tekst poslednej telegrammy: Vasha sestra dolzhna popytat'sya v amerikanskom posol'stve poluchit' vremennyj pasport. Ne poluchili informaciyu o novom poluchenii vizy. SHvejcarcy schitayut russkih pochti svyatymi. Pribytie sestry na korable ozhidaetsya kak mozhno bystree. Boris. KGB oznakomilos' so vsem etim i zhdal, budut li v dal'nejshem eshche telegrammy. Kogda telegrammy postupat' perestali, sud'yu Lourensa arestovali. Doprosy prodolzhalis' 10 dnej i nochej. - Komu vy posylali informaciyu? - Kakuyu informaciyu? YA ne ponimayu, o chem vy govorite. - My govorim o chertezhah. Kto daval vam chertezhi? - Kakie chertezhi? - CHertezhi sovetskoj atomnoj podvodnoj lodki. - Vy soshli s uma. CHto ya mogu znat' o sovetskoj podvodnoj lodke? - |to-to my i sobiraemsya uznat'. S kem u vas bylo sekretnoe soveshchanie? - Kakoe sekretnoe soveshchanie? U menya net nikakih sekretov. - Togda rasskazhite nam, kto takoj Boris? - Kakoj Boris? - CHelovek, kotoryj perevodil den'gi na vash shvejcarskij schet. - Kakoj shvejcarskij schet? Oni razozlilis' do predela. - Vy prosto idiot, - govorili sud'e. - My sobiraemsya prepodat' primer vam i drugim amerikanskim shpionam, pytayushchimsya podorvat' nashu velikuyu otchiznu. K tomu vremeni, kogda amerikanskomu poslu razreshili navestit' ego, sud'ya Lourens pohudel na 15 funtov. On ne mog dazhe vspomnit', kogda ego muchiteli razreshali emu pospat'. On predstavlyal soboj kakuyu-to uzhasnuyu razvalinu. - Gospodi, pochemu oni vcepilis' v menya? - prokarkal sud'ya. - YA amerikanskij grazhdanin. YA - sud'ya. Radi Boga, vytashchite menya otsyuda! - YA delayu vse, chto v moih silah, - zaveril ego posol. Ego potryas vid Lourensa. Tol'ko dve nedeli nazad posol privetstvoval sud'yu Lourensa i drugih gostej na YUridicheskom simpoziume. No tot chelovek reshitel'no nichego obshchego ne imel s poteryannym, zabitym sushchestvom, sidyashchim pered nim sejchas. - CHto, chert poberi, pridumali eti russkie? - udivlyalsya posol. - Sud'ya ne bol'she shpion, chem ya. Potom on reshil: - Na ih meste ya by vybral chto-nibud' poluchshe. Posol potreboval vstrechi s General'nym Sekretarem Politbyuro. No kogda emu otkazali, on vstretilsya s odnim iz ministrov: - YA dolzhen zayavit' vam protest, - proiznes gnevno posol. - Povedenie vashej strany v dele s sud'ej Lourensom prosto neprostitel'no. Nazvat' cheloveka ego ranga shpionom nelepo. - Esli vy zakonchili, - holodno otvetil ministr, - to, pozhalujsta, vzglyanite na eto. I on protyanul poslu kopii telegramm. Posol prochel i v nedoumenii vzglyanul: - CHto zdes' takogo? Oni zhe sovershenno nevinny. - Pravda? Togda prochtite ih eshche raz. Rasshifrovannye. I on protyanul poslu drugie kopii telegramm. Kazhdoe chetvertoe slovo bylo podcherknuto: "Sleduyushchaya yuridicheskaya soveshchatel'naya VSTRECHA dolzhna budet byt' ORGANIZOVANA. Podtverzhdenie udobnogo vremeni KAK i mesta dolzhno BYLO byt' ZAPROSHENO. Boris. Obsudite problemu i otprav'te CHERTEZHI. CHertezhi vashej sestry POLUCHENY pozzhe, no dostavleny BLAGOPOLUCHNO. Uteryan pasport i DENXGI. Oni dolzhny byt' PERESLANY NA adres v pervogo klassa SHVEJCARSKIJ otel'. Budet predstavlen SCHET pozzhe. Boris. Vasha sestra dolzhna POPYTATXSYA v amerikanskom posol'stve POLUCHITX vremennyj pasport. Ne poluchili INFORMACIYU O NOVOM poluchenii vizy. SHvejcarcy schitayut RUSSKIH pochti svyatymi. Pribytie sestry na KORABLE ozhidaetsya KAK MOZHNO BYSTREE. Boris. - Pridetsya mne byt' sukinym synom, - podumal posol. Pressa i publika na sud ne dopustilis'. Zaklyuchennyj stoyal na svoem, otkazyvayas' priznat', chto pribyl v Soyuz so shpionskoj missiej. Obvinenie obeshchalo emu snishozhdenie, esli on rasskazhet, kto ego boss. I v obshchem-to dusha sud'i Lourensa gotova byla priznat'sya v chem ugodno, da tol'ko ne znala v chem. Na sleduyushchij posle suda den' v kratkoj zametke v "Pravde" govorilos', chto preslovutyj amerikanskij shpion sud'ya Genri Lourens priznan vinovnym v shpionazhe i prigovoren k ispravitel'nym rabotam v Sibiri srokom na 40 let. Vse amerikanskie razvedyvatel'nye sluzhby prosto nedoumevali nad delom sud'i Lourensa. Sluhi nosilis' sredi CRU, FBR, Armejskoj Razvedki i ministerstva Finansov. - On ne nash, - skazali v CRU. - Navernoe, on iz finansistov. No ministerstvo Finansov otricalo lyubye svedeniya ob etom sluchae. - Net, ser. Lourens ne nashe ditya. Navernoe, eto merzkoe FBR zalezlo snova na nashu territoriyu. - Nikogda ne slyshali o nem, - skazali v FBR, - navernoe, on podchinyaetsya Gosudarstvu ili CRU. No i Razvedyvatel'noe Upravlenie, takzhe teryayas' v dogadkah, osmotritel'no otvechalo: - Nikakih kommentariev. Kazhdoe upravlenie bylo uvereno, chto Genri Lourens byl zaslan za granicu kem-to iz ostal'nyh organizacij. - Nu chto zhe, vy dostatochno polyubovalis' na ego kishki, - skazal glava CRU. - On upryam. On ne soznalsya i ne nazval imen. Skazat' po pravde, ya by hotel imet' pobol'she takih, kak on. Dela u |ntoni Orsatti shli ne ochen' horosho, i on ne mog soobrazit' pochemu. Vpervye v zhizni udacha otvernulas' ot nego. Vse nachalos' s predatel'stva Dzho Romano, potom Perri Poup, i vot sejchas - sud'ya Lourens. |ta dikaya neuvyazka so shpionskim delom. Vse oni byli chastyami mehanizma Orsatti - lyud'mi, na kotoryh on polagalsya. Dzho Romano byl hrebtom v organizacii, i Orsatti ne mog podyskat', kto by smog ego zamenit'. Dela nachalis' vestis' neryashlivo, nachali postupat' zhaloby ot klientov, kotorye ranee nikogda ne zhalovalis'. Stali pogovarivat', chto Toni Orsatti nachal sdavat', stareet, chto ne mozhet uzhe derzhat' svoih mal'chikov v uzde, chto ego organizaciya razvalivaetsya. Poslednej kaplej stal zvonok iz N'yu-Dzhersi: - My proslyshali, chto ty popal v bedu, Toni. My hoteli by pomoch' tebe. - U menya net nikakih nepriyatnostej, - oshchetinilsya Orsatti. - Pravda, v poslednee vremya u menya byla para problem, no vse uzhe organizovalos'. - |to ne to, chto my proslyshali. Govoryat, chto v tvoem gorode nespokojno, nekomu kontrolirovat' ego. - YA kontroliruyu gorod. - Vozmozhno, eto slishkom mnogo dlya tebya. Navernoe, eta rabota slishkom tyazhela dlya tebya. Vozmozhno, tebe sleduet otdohnut'. - |to moj gorod. Nikto ne otnimet ego u menya. - Toni, golubchik, kto zhe govorit, chtoby otobrat' ego u tebya. My prosto hotim pomoch'. Sem'i s vostoka ob®edinilis' i hotyat poslat' neskol'kih nashih mal'chikov, chtoby protyanut' tebe malen'kuyu ruku pomoshchi. Mezhdu starymi druz'yami ne dolzhno byt' nichego plohogo. Ne tak li? |ntoni Orsatti pochuvstvoval holodok vnutri. Odno bylo ploho - malen'kaya ruka stanet bol'shoj rukoj i pokatitsya snezhnyj kom. |rnestina prigotovila na obed krevetki, no oni pochti vykipeli na plite, poka oni s Trejsi dozhidalis' prihoda |la. ZHarkij sentyabr'skij veter raskalil vseh do belogo kaleniya, i, kogda |l perestupil porog, |rnestina ryavknula: - Gde chert tebya nosit? |tot vonyuchij obed sgorel, i vmeste s nim - ya. No nastroenie |la bylo slishkom pripodnyatym, chtoby ego mozhno bylo tak legko isportit'. - YA byl zanyat, zhenshchina. A ya dumal, chto ty slyshala, chem zhe ya zanimalsya. On povernulsya k Trejsi: - Lyudi nalozhili lapu na Toni Orsatti. Semejstvo iz N'yu-Dzhersi pribudet syuda, chtoby pribrat' vse k rukam. - On dovol'no uhmyl'nulsya. - Ty pojmala sukinogo syna! - On vzglyanul v glaza Trejsi, i ulybka sterlas' s ego chernogo lica. - Neuzheli ty ne schastliva, Trejsi! Gospodi, chto za strannoe slovo, dumala Trejsi. Schastliva. Da, ona zabyla, chto znachit eto slovo. Interesno, smozhet li ona kogda-nibud' byt' snova schastlivoj, smozhet li imet' normal'nye chelovecheskie emocii. Uzhe davno golova ee byla zabita myslyami o tom, kak by otomstit' za sebya i za mamu. A teper', kogda vse pochti zakonchilos', ostalas' tol'ko pustota. Na sleduyushchee utro Trejsi zashla v cvetochnyj magazin. - YA hochu otpravit' cvety |ntoni Orsatti. Pohoronnyj venok iz belyh gvozdik s shirokoj lentoj. Na lente dolzhno byt' napisano: "Pokojsya s mirom" - ona napisala na kartochke, i podpis': "ot docheri Doris Uitni".  * KNIGA TRETXYA *  15 Filadel'fiya. Vtornik, 7 oktyabrya - 16.00 Prishlo vremya razobrat'sya s CHarl'zom Stenhoupom III. Vse predydushchie byli postoronnimi, chuzhimi lyud'mi. A CHarl'za ona lyubila, on byl otcom ee nerodivshegosya rebenka, i on otvernulsya ot nih oboih. |rnestina i |l provozhali Trejsi v aeroportu Novogo Orleana. - YA budu skuchat' po tebe, - skazala |rnestina. - Zdorovo ty nadrala zadnicu etomu gorodu. Pozhaluj, tebya vybrali by merom. - CHto ty budesh' delat' v Filli? - sprosil |l. - Hochu vernut'sya na staruyu rabotu v banke. |rnestina i |l obmenyalis' vzglyadami. - Oni v banke znayut, chto ty vozvrashchaesh'sya? - Net. No vice-prezident lyubit menya. Zdes' ne dolzhno byt' problem. Horoshego operatora dlya raboty na komp'yutere trudno najti. - Togda udachi tebe. Derzhi nas v kurse, slyshish', ladno? I bud' podal'she ot nepriyatnostej, devochka. CHerez tridcat' minut Trejsi byla uzhe v vozduhe, napravlyayas' k Filadel'fii. Ona ostanovilas' v Hiltone i privela v poryadok svoe edinstvennoe horoshee plat'e. V 11.00 na sleduyushchee utro ona voshla v bank i obratilas' k sekretarshe Klarensa Desmonda: - Privet, Mej. Devushka s izumleniem vozzrilas' na Trejsi, kak budto pered nej stoyalo privedenie. - Trejsi! - Ona ne znala, kuda det' glaza. - Kak ty? - Otlichno. Mister Desmond na meste? - YA... YA ne znayu. Davaj ya posmotryu. Izvini. Ona podnyalas', vozbuzhdennaya, i ischezla v kabinete vice-prezidenta. CHerez neskol'ko minut ona vyshla. - Ty mozhesh' vojti. Ona pritisnulas' k dveri, kogda Trejsi prohodila mimo. - CHto eto s nej, - udivilas' Trejsi. Klarens Desmond stoyal okolo pis'mennogo stola. - Zdravstvujte, mister Desmond. Vot ya i vernulas', - zhivo skazala Trejsi. - Zachem? - golos zvuchal nedruzhelyubno. Opredelenno nedruzhelyubno. Trejsi udivilas'. Ona podnazhala: - Vy vsegda govorili, chto ya luchshij operator, kotoryh vy kogda-libo vstrechali, i ya podumala... - Vy podumali, chto ya vam predostavlyu vashu prezhnyuyu rabotu. - Da, ser. YA eshche ne poteryala kvalifikaciyu. YA mogu eshche... - Miss Uitni, - bol'she uzhe ne Trejsi, - prostite, no to, chto vy prosite, nevypolnimo. YA uveren, vy ponimaete, chto nashi klienty ne zahotyat imet' delo so sluzhashchim, kotoryj otbyl srok v ispravitel'noj kolonii za vooruzhennoe ograblenie i pokushenie na ubijstvo. |to ploho mozhet otrazit'sya na reputacii nashego banka. Dumayu, maloveroyatno i to, chto s vashim proshlym lyuboj drugoj bank voz'met vas na rabotu. YA sovetuyu vam popytat'sya najti sebe rabotu, bolee podhodyashchuyu v vashem polozhenii. Nadeyus', vy ponimaete, eto ne moe lichnoe mnenie. Trejsi vyslushala ego rech' snachala v shoke, potom s rastushchej nenavist'yu. On otnessya k nej, kak k otverzhennoj, kak k prokazhennoj. My by ne hoteli poteryat' vas. Vy odna iz nashih samyh cennyh sotrudnikov, vspomnila ona. - Eshche chto-nibud', miss Uitni? - Vse. - Trejsi hotela eshche mnogo skazat', no ponyala, chto v etom net nuzhdy. Trejsi povernulas' i vyshla iz kabineta, lico ee gorelo. Glaza bankovskih sluzhashchih byli ustremleny na nee. Mej uzhe pustila slushok - osuzhdennaya vozvratilas'. Trejsi shla k vyhodu, gordo podnyav golovu. YA ne pozvolyu im tak ko mne otnosit'sya. Edinstvennoe, chto u menya ostalos', - eto gordost', i ya ne pozvolyu nikomu otnyat' ee u menya. Trejsi v toske prosidela ves' den' u sebya v nomere. Kak ona mogla podumat', chto ee primut zdes' s rasprostertymi ob®yatiyami? Ona stala pritchej vo yazyceh. O tebe govorili na pervoj stranice Dejli N'yus. - Ladno, chert s nej, etoj Filadel'fiej, - podumala Trejsi. U nee zdes' neskol'ko nezavershennyh del, no kogda ona s nimi pokonchit, togda ona uedet otsyuda. Ona otpravitsya v N'yu-Jork, gde ee nikto ne znaet. Prinyav reshenie, ona srazu pochuvstvovala sebya luchshe. V etot vecher Trejsi reshila razveyat'sya i poobedat' v kafe Rojal. Posle etoj podloj vstrechi s Klarensom Desmondom ej opredelenno nuzhna byla atmosfera myagkogo sveta, elegantnyh plat'ev i priyatnoj muzyki. Ona zakazala martini, i kogda oficiant prines zakaz, vzdrognula i serdce ee oborvalos'. V drugoj storone zala sideli CHarl'z i ego zhena. Oni ne videli ee. Pervym zhelaniem Trejsi bylo vstat' i ujti. Ona ne byla gotova k vstreche s CHarl'zom, potomu chto ne znala, kakie dejstviya predprimet. - Budete eshche chto-nibud' zakazyvat'? - obratilsya k nej oficiant. - YA... YA podozhdu, spasibo. Ona dolzhna reshit', ostavat'sya li ej zdes'. Trejsi snova vzglyanula na CHarl'za, i vdrug proizoshlo chudesnoe prevrashchenie, u nee slovno spala s glaz pelena. Ona smotrela i videla pered soboj neznakomca - muzhchinu srednego vozrasta, s boleznenno-zheltym cvetom lica, lysovatogo, sutulogo, s vyrazheniem neopisuemoj skuki na lice. Sovershenno nevozmozhno poverit', chto odnazhdy ona reshila, chto lyubit etogo muzhchinu, chto ona spala s nim, sobiralas' prozhit' s nim bok o bok ostavshuyusya zhizn'. Trejsi vzglyanula na ego zhenu. Ona sidela s tem zhe vyrazheniem otchayannoj skuki na lice. Oni proizvodili vpechatlenie lyudej, zapertyh v kletku, v kotoroj im suzhdeno provesti vmeste vechnost', prevrativshis' so vremenem v ledyshek. Oni prosto sideli vmeste, ne govorya drug drugu ni slova. Trejsi vdrug sovershenno chetko predstavila beskonechno nudnye gody ih sovmestnoj zhizni. Bez lyubvi. Bez radosti. Vot i rasplata dlya CHarl'za, - podumala Trejsi i vdrug vnezapno oshchutila volnu osvobozhdeniya, svobodu ot glubokih, temnyh emocional'nyh cepej, tak krepko derzhavshih ee. Trejsi kivnula oficiantu i skazala: - Sejchas ya sdelayu zakaz. Vse. Proshloe okonchatel'no pohoroneno. Vernuvshis' v svoj nomer otelya v tot vecher, Trejsi vspomnila, chto u nee, kak u sluzhashchej, dolzhen byt' svoj paj v banke. Ona sela i prikinula summu. Vyshlo 1375 dollarov 65 centov. Ona sostavila pis'mo Klarensu Desmondu i cherez dva dnya poluchila otvet ot Mej: "Dorogaya miss Uitni. V otvet na vash zapros mister Desmond poprosil menya proinformirovat' vas, chto v svyazi s moral'no-eticheskoj politikoj v finansovyh delah sluzhashchih vash paj vozvrashchen v obshchij kapital. On prosit uverit' vas, chto lichno ne imeet kakih-libo pretenzij k vam. Iskrenne vasha, Mej Trenton, sekretar' pervogo vice-prezidenta." Trejsi nikak ne mogla poverit'. Oni prosto-naprosto ukrali ee den'gi pod predlogom zashchity moral'nogo klimata banka! Ona byla oskorblena. - YA ne pozvolyu im obmanyvat' menya, - poklyalas' ona. - Nikto nikogda bol'she ne obmanet menya. Trejsi stoyala pered glavnym vhodom v Filadel'fijskij bank "Doveriya i Nadezhdy". Ona nadela dlinnyj parik i nakrasilas' temnoj tyazheloj kosmetikoj, podborodok peresekal tolstyj krasnyj shram. Esli budet chto-to ne tak, vse zapomnyat tol'ko shram. Nesmotrya na vsyu etu maskirovku, Trejsi chuvstvovala sebya goloj, ved' ona prorabotala v etom banke pyat' let i v nem prodolzhali rabotat' te, kto prekrasno ee znaet. Ona dolzhna byt' ochen' ostorozhnoj, chtoby ne dat' sebya uznat'. Ona vytashchila iz sumochki kryshku ot butylki, zasunula v tuflyu i, hromaya, voshla v bank. Bank byl zapolnen klientami, ved' Trejsi special'no vybrala vremya, na kotoroe prihodilsya pik zanyatosti. Hromaya, ona podoshla k odnomu iz okoshek, i, kogda chelovek, sidevshij za nim, zakonchil razgovor, on skazal: - Da? |to byl Dzhon Krejton, bankovskij fanat. On nenavidel evreev, chernokozhih i puertorikancev, i ne tol'ko v banke. Trejsi ispytyvala k nemu nepriyazn' v techenie vsego vremeni raboty v banke. Sejchas na ego lice ne bylo i nameka na to, chto on uznal ee. - Buenos dias, senor, ya by hotela otkryt' tekushchij schet, - skazala Trejsi. Akcent byl yavno meksikanskij, ona slyshala ego ezhednevno v te mesyacy ot svoej sokamernicy Paulity. S prenebrezheniem Krejton vzglyanul na Trejsi: - Imya? - Rita Gonzales. - Kakuyu summu vy sobiraetes' polozhit' na vash schet? - Desyat' dollarov. V golose yavno slyshalas' usmeshka. - |to budet chek ili nalichnye? - Nalichnye. Ona ostorozhno vynula iz karmana smyatuyu, svernutuyu banknotu v desyat' dollarov i protyanula emu. On pihnul ej belyj blank. - Zapolnite ego. Trejsi vovse ne sobiralas' ostavlyat' obrazec svoego pocherka. Ona nahmurilas': - Prostite, sen'or, no ya povredila ruku - avariya. Ne mogli by vy vse napisat' za menya, si se puede? Krejton fyrknul - nu zhe eti bezgramotnye mokrozhopye! - Itak, Rita Gonzales, vy govorite? - Si. - Adres. Ona dala adres i telefon otelya. - Devich'ya familiya materi? - Gonzales. Moya mat' vyshla zamuzh za svoego dyadyu. - Data vashego rozhdeniya? - 20 dekabrya 1958 goda. - Mesto rozhdeniya? - S'yudad de Mehiko. - To est' Mehiko-siti. Podpishite zdes'. - Mne pridetsya podpisat'sya levoj rukoj. Ona vzyala ruchku i nacarapala podpis'. Dzhon Krejton podpisal depozitnyj chek. - YA dam vremennuyu chekovuyu knizhku. Vashi otpechatannye cheki budut prislany vam v techenie treh ili chetyreh nedel'. - Spasibo. Bol'shoe spasibo, sen'or. - Da, da. - On smotrel, kak, hromaya, ona vyshla iz banka. - CHertova kukla. Sushchestvuet mnozhestvo nezakonnyh sposobov vojti v komp'yuter, uzh v etom Trejsi byla znatokom. Ona pomogala ustanovit' sistemu zashchity dlya Filadel'fijskogo banka "Doveriya i Nadezhdy", a sejchas ej nado bylo obmanut' ee. Pervym shagom nuzhno bylo najti komp'yuternyj magazin, gde by ona mogla by vospol'zovat'sya terminalom, chtoby vojti v komp'yuternyj bank. Magazin, raspolozhennyj nedaleko ot banka, byl pochti pust. Pozhiloj prodavec sprosil Trejsi: - CHem mogu pomoch', miss? - Poka nichem. YA tol'ko posmotryu. On srazu zhe pereklyuchilsya na podrostkov, igravshih v komp'yuternye igry. - Izvinite, - i pospeshno otoshel. Trejsi sela za nastol'nyj komp'yuter, stoyavshij pered nej, kotoryj soedinyalsya s telefonom. Vojti v sistemu ne sostavlyalo truda, no bez osnovnogo koda, obespechivayushchego dostup k komp'yuteru, Trejsi byla bespomoshchna, tem bolee chto kod menyalsya ezhednevno. Trejsi prisutstvovala na soveshchanii, kogda obsuzhdalsya novyj razreshayushchij kod. - My dolzhny imet' vozmozhnost' chasto menyat' ego, - skazal togda Klarens Desmond. - Tak, chtoby nikto ne mog vlomit'sya v komp'yuter, no tak, chtoby on byl dostatochno prostym dlya pol'zovaniya sotrudnikami. V konce koncov v kachestve koda reshili ispol'zovat' chetyre vremeni goda i tekushchee chislo. Trejsi voshla v komp'yuter i nabrala kod Filadel'fijskogo banka "Doveriya i Nadezhdy". Ona uslyshala pronzitel'nyj voj i pomestila telefonnuyu trubku v modem terminala. Na malen'kom ekrane poyavilsya signal: "VASH IDENTIFIKACIONNYJ KOD, POZHALUJSTA". Bylo 10-e chislo. - Osen', 10, - nabrala Trejsi. - |TOT KOD NEPRIEMLEM, - otvetil komp'yuter. Neuzheli oni izmenili kod? Kraem glaza ona uvidela, chto prodavec snova napravilsya k nej. Ona pereshla k drugomu komp'yuteru, mel'kom posmotrela na nego i napravilas' v prohod. Prodavec zamedlil shag. Zritel'nica, reshil on i napravilsya k procvetayushchego vida pare, voshedshej v magazin. Trejsi vernulas' k nastol'nomu komp'yuteru. Ona popytalas' predstavit' sebya na meste Klarensa Desmonda. |to byl ortodoksal'nyj chelovek, i potomu Trejsi byla uverena, chto on ne budet polnost'yu izmenyat' kod. On sohranil osnovnuyu ideyu vremen goda i chisel, no kak zhe on pomenyal ih? Vryad li on pomenyal chisla, potomu chto eto bylo by neudobno, poetomu on, veroyatno, pomenyal mestami vremena goda. Trejsi snova nachala probovat': - VASH IDENTIFIKACIONNYJ KOD, POZHALUJSTA. - ZIMA, 10. - |TOT KOD NEPRIEMLEM, - vysvetil ekran snova. Neuzheli ne vyjdet, - beznadezhno podumala Trejsi, - ya popytayus' eshche raz. - VASH IDENTIFIKACIONNYJ KOD, POZHALUJSTA. - VESNA, 10. |kran cherez minutu vysvetil: - PRODOLZHAJTE, POZHALUJSTA. Itak, on peremenil mestami vremena goda. Ona bystro nabrala: - VNUTRENNEE PEREMESHCHENIE DENEG. Mgnovenno na ekrane vysvetilos' menyu, katalog vseh vozmozhnyh operacij: VY ZHELAETE: A. VNESTI DENXGI. V. PEREVESTI DENXGI. S. IZVLECHX DENXGI SO SBEREGATELXNOGO SCHETA. D. VNUTRENNIE PEREMESHCHENIYA. E. IZVLECHX DENXGI S TEKUSHCHEGO SCHETA. Trejsi vybrala V. Totchas na ekrane poyavilos' drugoe menyu: KAKUYU SUMMU PEREVESTI? KUDA? OTKUDA? Ona nabrala: IZ OBSHCHEGO REZERVNOGO FONDA RITE GONZALES Kogda Trejsi nabirala summu, ona na minutku zadumalas'. Zamanchivo! - podumala Trejsi. Tak kak ona imela dostup, to dlya nee ne sushchestvovalo predela summy, kotoruyu komp'yuter mog by perevesti ej. Ona mogla vzyat' dazhe million. No ona ne vorovka. Ona hochet poluchit' lish' to, chto ej po pravu prinadlezhalo. Ona nabrala 1375.65 dollarov i dobavila schet Rity Gonzales. Zagorelsya ekran. - PEREMESHCHENIE ZAVERSHENO. VY ZHELAETE SOVERSHITX DRUGIE PEREMESHCHENIYA? - NET. - RABOTA ZAVERSHENA. Den'gi budut avtomaticheski perechisleny cherez SOMSP (Svobodnuyu Obshchestvennuyu Mezhbankovskuyu Sistemu Platezhej), kotoraya osushchestvlyala bankovskie operacii s peremeshcheniem deneg iz banka v bank do 220 millionov operacij v den'. - Vy hotite kupit' etot komp'yuter, miss? - Net, spasibo, ya sovershenno ne razbirayus' v komp'yuterah, - solgala Trejsi. Ona pozvonila v bank iz apteki na uglu i poprosila glavnogo kassira. - Zdras'te, govorit Rita Gonzales. YA by hotela perevesti svoj tekushchij schet v glavnoe otdelenie Pervogo Gannoverskogo Banka N'yu-Jorka. - Nomer scheta, miss Gonzales? Trejsi dala ej nomer. CHerez chas Trejsi, rasschitavshis' v Hiltone, byla uzhe v puti v N'yu-Jork. Kogda na sleduyushchee utro v 10 utra otkrylsya Gannoverskij Bank, Trejsi byla tut kak tut, chtoby poluchit' den'gi so scheta. - Skol'ko u menya na schetu? Kassir podschital: - 1385 dollarov. - Si, vse pravil'no. - Ne hotite li vzyat' chek na etu summu, miss Gonzales? - Net, spasibo, - skazala Trejsi, - ya ne doveryayu bankam. YA luchshe voz'mu nalichnymi. Posle vyhoda iz tyur'my Trejsi poluchila polozhennye pri osvobozhdenii zaklyuchennogo 200 dollarov plyus nebol'shuyu summu, kotoruyu ej zaplatili za rabotu v kachestve vospitatel'nicy |mi. No dazhe s den'gami, poluchennymi s rezervnogo kapitala banka, eto sostavlyalo ves'ma mizernuyu summu. Vse eto ukazyvalo na neobhodimost' kak mozhno bystree podyskat' rabotu. Ona zaregistrirovalas' v nedorogom otele na Leksington-avenyu i nachala iskat' rabotu v bankah N'yu-Jorka v kachestve specialista po komp'yuteram. No tut Trejsi obnaruzhila, chto vdrug komp'yuter prevratilsya vo vraga. Ee zhizn' bol'she ne byla lichnoj. Komp'yutery v bankah hranili istoriyu ee zhizni i s gotovnost'yu rasskazyvali kazhdomu nazhavshemu nuzhnuyu knopku. Kriminal'naya stranichka iz proshlogo Trejsi teper' byla izvestna vsem, i ee prosheniya ob ustrojstve na rabotu avtomaticheski otklonyalis'. Maloveroyatno, chto, imeya takoe proshloe, vy smozhete ustroit'sya na rabotu v kakoj-libo bank. Vyhodit, Klarens Desmond byl prav. Trejsi podavala zayavleniya o prieme na rabotu vo mnozhestvo strahovyh kompanij i dyuzhinu drugih, svyazannyh s komp'yuterami, sluzhb. I otvet vsegda byl odin - otricatel'nyj. Otlichno, podumala Trejsi. Togda ya zajmus' chem-nibud' eshche. Ona kupila ekzemplyar N'yu-Jork Tajms i nachala iskat' predlozheniya o rabote. Odnim iz predlozhenij v spiske byla dolzhnost' sekretarya eksportnoj firmy. Trejsi tol'ko voshla, kak menedzher po kadram prisvistnul: - Privet, a ya videl vas po televizoru. Vy spasli rebenka v tyur'me, ne tak li? Trejsi povernulas' i molcha vyshla. Na sleduyushchij den' ona ustroilas' prodavshchicej v detskij magazin na Pyatoj Avenyu. Konechno, zhalovanie ne shlo v sravnenie s tem, chto ona poluchala ranee, no, po krajnej mere, ono bylo dostatochnym, chtoby podderzhat' ee. Na vtoroj den' pokupatel'nica-isterichka uznala ee i zayavila menedzheru, chto ona ne zhelaet, chtoby ee obsluzhivala ubijca, utopivshaya rebenka. Trejsi dazhe ne predostavili vozmozhnost' ob®yasnit'sya. Ee nemedlenno rasschitali. Trejsi stalo kazat'sya, chto poslednee slovo ostalos' vse-taki za muzhchinami, kotorym ona otomstila. Oni vtravili ee v prestuplenie. Sdelali izgoem. Nespravedlivost', sluchivshayasya s nej, byla podobna raz®edayushchej korrozii. Ona ne predstavlyala sebe, kak ej zhit' dal'she, i vnachale ona vpala v otchayanie. V tot vecher ona proverila karmany, chtoby podschitat' ostavshiesya den'gi, i v dal'nem uglu sumochki obnaruzhila kusochek bumagi, tot, chto Betti Fransiskus dala ej na proshchanie v tyur'me. KONRAD MORGAN, YUVELIR, 640 PYATAYA AVENYU, NXYU-JORK. On zanimaetsya reabilitaciej prestupnikov. On s radost'yu protyanet ruku pomoshchi lyudyam, otsidevshim v tyur'me. YUvelirnaya firma Konrada Morgana byla elegantnym predpriyatiem, so shvejcarom v livree okolo dveri i vooruzhennym ohrannikom vnutri. Sam magazin byl nebroskij, no so vkusom obstavlennyj. I ukrasheniya byli izyskannymi i dorogimi. Trejsi obratilas' k sekretaryu v priemnoj: - Mne by hotelos' videt' mistera Konrada Morgana. - Vam naznacheno? - Net. Nash obshchij drug predlozhil mne vstretit'sya s nim. - Vashe imya. - Trejsi Uitni. - Pozhalujsta, minutku. Sekretarsha snyala trubku i chto-to posheptala, no chto imenno Trejsi ne rasslyshala. Ona polozhila trubku: - Mister Morgan sejchas zanyat. On interesuetsya, smozhete li vy prijti v 6 vechera? - Da, spasibo, - otvetila Trejsi. Ona vyshla iz magazina i, zadumavshis', ostanovilas' na trotuare. Priezd v N'yu-Jork byl oshibkoj. Veroyatno, i Konrad nichem ne smozhet pomoch' ej. Da i pochemu on dolzhen ej pomogat'? Ona zhe emu sovershenno ne znakoma. On, navernoe, prochtet mne lekciyu i podast milostynyu. Nu mne ne nado ni togo, ni drugogo. Ne tol'ko ot nego, no i ot kogo-libo eshche. YA vyzhila. Kogda-nibud' ya soberus' sdelat' eto. CHert s nim, s etim Konradom Morganom. Ne pojdu ya k nemu. Trejsi bescel'no brodila po ulicam, rassmatrivaya vitriny shikarnyh magazinov na