nat', chto predstavlyaet soboj  uchenyj
kak chelovek...


     Sejmur Dzharret byl skryten.
     - Pochemu  vy  hotite  znat'  soderzhanie  nashego  razgovora?  Vy  chto,
sopernik v sobiranii marok?
     - Net, no ya...
     - Nichego horoshego ne vyjdet, esli budete sovat'  nos  v  chuzhie  dela.
Sushchestvuet tol'ko odna takaya marka, i mister  Stivens  soglasilsya  prodat'
mne ee, kak tol'ko dostanet.
     I on brosil trubku.


     Badzh uzhe dogadyvalsya, chto skazhet CHarl'z Bartlet posle  togo,  kak  on
sprosit o Dzheffe.
     - Dzheff Stivens? O, da. YA sobirayu starye avtomobili. Dzheff znaet, gde
dostat' "pakkard" s chetyr'mya dvercami vypuska 1937 goda.
     Na etom Badzh brosil trubku.
     - Nu, nichego, - skazal Badzh partneram. - My  vernem  svoi  denezhki  i
zasadim  sukinogo  syna  na  vsyu  ostavshuyusya  zhizn'.  Vse  zakony   protiv
moshennikov.


     Nezadachlivye biznesmeny poyavilis' v ofise advokata Skotta Fogerti.
     - On nadul nas na dvesti pyat'desyat tysyach dollarov, -  rasskazal  Badzh
advokatu. - YA hochu zasadit' ego za reshetku na vsyu  ego  ostavshuyusya  zhizn'.
Voz'mi order na...
     - U nego byl dogovor s toboj, Badzh?
     - Vot on, - i on protyanul Fogerti bumagu, napisannuyu Dzheffom.
     YUrist bystren'ko izuchil ee, snova perechital, uzhe medlenno.
     - On poddelal vashi podpisi na etom dokumente?
     - Net, otchego? - skazal Majk Kvinsi. - My sami podpisali etu bumagu.
     - A snachala vy prochitali etot dokument?
     |d Zeller razdrazhenno podtverdil.
     - Konechno, my chitali eto. Dumaete, my sdelali glupost'?
     - YA dayu vam vozmozhnost' ocenit' vash postupok samim,  dzhentl'meny.  Vy
podpisali  kontrakt,  utverzhdayushchij,  chto  vy  byli  proinformirovany,  chto
kuplennyj  vami  za  dvesti  pyat'desyat  tysyach  dollarov  predmet  ne   byl
zapatentovan i nichego ne stoil. Poprostu govorya, eto moe  mnenie,  starogo
professora, vy samye grandioznye pridurki.


     Dzheff poluchil razvod v Rino. |to bylo kak raz v to  vremya,  kogda  on
ustraivalsya zhit' i natolknulsya na Konrada Morgana. Morgan odnazhdy  rabotal
na dyadyushku Villi.
     - Kak ty smotrish' na  to,  chtoby  sdelat'  mne  malen'koe  odolzhenie,
Dzheff? - sprosil ego Konrad Morgan. - Odna molodaya  dama  puteshestvuet  na
poezde iz N'yu-Jorka do Sent-Luisa s brilliantami...
     Dzheff smotrel cherez illyuminator samoleta i dumal o Trejsi. Ulybka  ne
shodila s ego lica.


     Kogda Trejsi vernulas' v N'yu-Jork, ona srazu zhe otpravilas' v magazin
k Konradu Morganu. Konrad Morgan provel Trejsi v kabinet i  zakryl  dver'.
On slozhil ruki i skazal:
     - YA ochen' bespokoilsya, dorogaya. YA zhdal vas v Sent-Luise i...
     - Vy ne zhdali menya v Sent-Luise.
     - CHto? CHto takoe vy udumali? - Ego sinie glazki zamigali.
     - YA dumayu,  vy  i  ne  ezdili  v  Sent-Luis.  Vy  bol'she  nikogda  ne
sobiralis' vstretit'sya so mnoj.
     - No, konechno zhe, ya sobiralsya! U vas byli brillianty, i ya...
     - Vy poslali dvoih muzhchin otnyat' ih u menya.
     Lico Morgana vyrazhalo polnoe nedoumenie.
     - Ne ponimayu?
     - Snachala ya podumala, chto v vashej organizacii byla  utechka,  no  gde,
kto? |to by vy. Vy skazali mne, chto lichno kupili mne bilet, poetomu tol'ko
vy znali nomer kupe. YA izmenila imya i dokumenty, no vashi lyudi tochno znali,
kak menya najti.
     Ego klounskoe lico vyrazhalo udivlenie.
     - To est' vy  hotite  skazat',  chto  kakie-to  lyudi  otobrali  u  vas
brillianty?
     Trejsi ulybnulas'.
     - YA zhe pytayus' vam ob座asnit', chto net.
     Lico Morgana prosto vytyanulos' ot udivleniya.
     - Tak brillianty u vas?
     - Da. Vashi druz'ya ochen' speshili na obratnyj samolet.
     Morgan skazal Trejsi:
     - Izvini menya.
     On ushel, i Trejsi uselas' v kresle, polnost'yu rasslabivshis'.
     Minut  cherez  pyatnadcat'  Konrad   Morgan   vernulsya   s   sovershenno
obeskurazhennym vidom.
     - Boyus', chto proizoshla oshibka, bol'shaya  oshibka.  Vy  okazalis'  ochen'
umnoj zhenshchinoj, miss Uitni. Vy poluchite svoi dvadcat' pyat' tysyach dollarov.
- On ulybnulsya. - Davajte syuda brillianty i...
     - Pyat'desyat tysyach.
     - YA ne ponyal.
     - Mne prishlos' utashchit' ih dvazhdy.  Itak,  pyat'desyat  tysyach  dollarov,
mister Morgan.
     - Net, - naotrez otkazalsya on.  Glaza  ego  poteryali  svoj  blesk.  -
Boyus', chto ya ne smogu zaplatit' vam takuyu summu.
     Trejsi podnyalas'.
     - Nu, chto  zh.  Popytayus'  najti  kogo-nibud'  v  Las-Vegase,  kotoryj
schitaet, chto oni stoyat takuyu summu.
     Ona napravilas' k dveri.
     - Pyat'desyat tysyach dollarov? - peresprosil Morgan.
     Trejsi kivnula.
     - Gde kamni?
     - V kamere hraneniya na Penn-Stejshn. Kak tol'ko vy vernete mne  den'gi
v kupyurah i posadite menya v taksi, ya srazu zhe otdam vam klyuch.
     Konrad Morgan proigral.
     - Vy poluchite.
     - Spasibo, - vezhlivo otvetila Trejsi. - S vami  ochen'  priyatno  imet'
delo.



        19

     Daniel' Kuper vpolne osoznaval, chto sobranie v ofise  Rejnol'dsa  uzhe
zakonchilos', vsem sledovatelyam kompanii byli razoslany dokladnye zapiski o
sovershenii ogrableniya Lois  Bellami,  kotoroe  proizoshlo  nedelej  ran'she.
Daniel' Kuper prosto nenavidel vsyakie sobraniya. On ele  vysizhival,  slushaya
glupyh treshchotok.
     On pribyl v ofis Rejnol'dsa na 45 minut pozzhe, kogda mister Rejnol'ds
uzhe proiznes polovinu svoej rechi.
     - Kak milo s vashej storony, chto  zashli,  -  skazal  Dzh.  Rejnol'ds  s
sarkazmom.
     Replika ostalas' bez otveta.
     - Pustaya trata vremeni, - reshil Rejnol'ds.
     Kuper ne ponimal sarkazma ili chego-nibud' v  etom  rode,  vot  v  chem
delo. Isklyucheniem byla poimka prestupnikov. Uzh v etom, on  dopuskal,  etot
d'yavol byl nastoyashchim geniem.
     V ofise v eto vremya nahodilos' tri sledovatelya:  Devid  Smit,  Robert
SHnifer i Dzherri Devis.
     - Vse vy prochli dokladnuyu zapisku ob  ograblenii  Bellami,  -  skazal
Rejnol'ds, - no est' koe-kakie  dopolnitel'nye  svedeniya.  Okazalos',  chto
Lois Bellami - kuzina komissara policii. On podnyal uzhasnyj voj.
     - CHto delaet policiya? - sprosil Devis.
     -  Spryatalis'  ot  pressy.  Ne  vinite  ih.   Oficery,   zanimavshiesya
sledstviem, veli sebya podobno Kejstonu Kopsu. Oni dejstvitel'no  priznayut,
chto pojmali vorovku v dome i dali ej uliznut'.
     - Togda u nih dolzhno byt' horoshee opisanie etoj  damy,  -  podtverdil
Smit.
     - U nih  otlichnoe  opisanie  ee  nochnoj  rubashki,  -  ehidno  zametil
Rejnol'ds. - Oni byli tak potryaseny ee figuroj, chto mozgi ih rasplavilis'.
Oni dazhe ne zametili cvet ee volos. Ona nacepila bigudi i chepchik,  a  lico
zamazala kosmetikoj. Po ih opisaniyu, zhenshchine gde-to let  dvadcat'  pyat'  -
dvadcat' shest', u nee sovershenno fantasticheskaya grud'  i  zad.  Bol'she  ni
odnoj niti. CHtoby nachat' sledstvie, u nas net nichego. Nichego.
     Vpervye za vse vremya zagovoril Daniel' Kuper.
     - U nas est' koe-chto.
     Vse vzglyady soshlis' na nem, s razlichnoj stepen'yu udivleniya.
     - O chem vy govorite, - sprosil Rejnol'ds.
     - YA znayu, kto byla ona.


     Kogda Kuper prochital utrom dokladnuyu zapisku, on reshil  vzglyanut'  na
dom Bellami kak pervuyu logicheskuyu stupen'. Dlya Danielya Kupera, logika byla
prevyshe vsego. Bozh'im darom, osnovnym resheniem lyuboj problemy i  obrashchayas'
k logike, nachinat' nado bylo imenno s nachala. Kuper  pod容hal  k  pomest'yu
Bellami v Long-Ajlende, vzglyanul na nego, peshkom oboshel vokrug i  vernulsya
na Manhetten. On uznal vse, chto  hotel.  Dom  byl  sovershenno  izolirovan,
ryadom ne bylo obshchestvennogo transporta, i  eto  ukazyvalo,  chto  grabitel'
pod容hal na mashine.
     On ob座asnil motivy prisutstvuyushchim v ofise Rejnol'dsa.
     - YAsno, kak ej bylo neudobno  pol'zovat'sya  sobstvennym  avtomobilem,
kotoryj legko  vysledit',  to  avtomobil'  ona  libo  ukrala,  libo  vzyala
naprokat. YA reshil snachala proverit' prokat avtomobilej. YA predpolozhil, chto
ona arendovala mashinu na Manhettene, gde ej legche zamesti sledy.
     Dzherri Devis byl nastroen skepticheski.
     - Ty kak rebenok, Kuper. Na Manhettene berut na prokat tysyachi mashin v
den'.
     Kuper ne obratil vnimaniya na vmeshatel'stvo v svoe povestvovanie.
     - Vse operacii s  mashinami  zanosyatsya  v  komp'yuter.  Sootvetstvenno,
neskol'ko mashin vzyali zhenshchiny. YA ih vseh proveril.  Razyskivaemaya  zhenshchina
vzyala naprokat mashinu v 61 garazhe na Zapadnoj  23  Ulice,  marki  "shevrole
kapriz" v 8 chasov vechera, kogda proizoshlo ograblenie, i vernula ee  v  dva
chasa na sleduyushchij den'.
     - Otkuda vy znaete, chto eta  byla  ta  samaya  mashina?  -  skepticheski
sprosil Rejnol'ds.
     Kuperu nadoeli vse eti skuchnye voprosy.
     - YA proveril spidometr. Do pomest'ya Lois Bellami i obratno  64  mili.
|to sovpadaet s pokazaniem na "kaprize".  Mashina  byla  oformlena  na  imya
|llen Branch.
     - Psevdonim, - dogadalsya Devid Smit.
     - Pravil'no. Ee nastoyashchee imya Trejsi Uitni.
     Vse s udivleniem smotreli na nego.
     - CHert poberi, no kak ty dokopalsya  do  etogo?  -  potreboval  otveta
SHnifer.
     - U nee fal'shivye dokumenty i  imya,  no  ona  dolzhna  byla  podpisat'
soglashenie. YA vzyal original dogovora i poluchil ottuda  otpechatki  pal'cev.
Oni polnost'yu sovpali  s  otpechatkami  pal'cev  Trejsi  Uitni,  otbyvavshej
nakazanie v YUzhnoj Luizianskoj Ispravitel'noj Kolonii dlya zhenshchin.  Esli  vy
pomnite, ya rasskazyval o  nej  okolo  goda  nazad  v  svyazi  s  pohishcheniem
Renuara.
     - Vspomnil, - kivnul Rejnol'ds. - Vy govorili, chto ona nevinovna.
     - Byla - togda. No sejchas - net. Ograblenie Bellami - ee rabota.
     Malen'kij ublyudok snova vseh  obstavil.  I  sdelal  eto  tak  prosto.
Rejnol'ds pytalsya skryt' zavist'.
     - |to... eto otlichnaya rabota, Kuper. Po-nastoyashchemu  otlichnaya  rabota.
Davajte prizhmem ee k nogtyu. My peredadim ee policii i...
     - S kakim obvineniem? -  sprosil  Kuper  slabo.  -  Vzyala  na  prokat
mashinu? Policiya ne smogla identificirovat' ee, i protiv nee net ni  edinoj
uliki.
     - I chto my, vy polagaete, budem delat'? - sprosil SHnifer. -  Pozvolim
ej gulyat' na svobode?
     - V etot raz - da, - skazal Kuper. - No teper' ya  znayu,  kto  ona  na
samom dele. Ona popytaetsya sdelat' chto-libo  podobnoe  snova.  On  vytashchil
malen'kuyu knizhku i zapisal ochen' tshchatel'no: TREJSI UITNI.



        20

     Nu, vot i vremya nachat' novuyu zhizn',  -  reshila  Trejsi.  -  No  kakuyu
zhizn'. YA byla nevinnoj, naivnoj zhertvoj, i chto? Kem stala?  Vorovkoj,  vot
kem.
     Ona dumala o Dzho R o  i  |ntoni  Orsatti,  i  Perri  Poupe,  i  sud'e
Lourense.
     Net. Mstitel'nica. Vot kem ya stala. I, navernoe,  avantyuristkoj.  Ona
obvela vokrug pal'ca policejskih, dvazhdy utashchila dragocennosti. Ona dumala
ob  |rnestine  i  |me  i  pochuvstvovala  ostruyu  bol'.  V  poryve,  Trejsi
napravilas' v magazin k SHvarcu i kupila  kukol'nyj  teatr,  s  poludyuzhinoj
kukol i otoslala podarok |mi. Na kartochke ona napisala -  NESKOLXKO  NOVYH
DRUZEJ DLYA TEBYA. SKUCHAYU PO TEBE. LYUBLYU. TREJSI.
     Potom ona posetila mehovoj magazin na Medison avenyu  i  kupila  sinee
mehovoe boa dlya |rnestiny i poslala vmeste s perevodom na dvesti dollarov.
Zapiska, kotoruyu ona napisala, glasila:
     - SPASIBO, |RNI. TREJSI.
     Vse dolgi uplacheny, dumala Trejsi.
     Horoshee chuvstvo. Ona byla  sovershenno  svobodna,  mogla  uehat'  kuda
ugodno, delat', chto ej hotelos'.
     Ona otmetila svoyu nezavisimost',  snyav  nomer-lyuks  v  Helmsli  Palas
Otele. Iz ee gostinichnogo nomera na sorok sed'mom etazhe ona  mogla  videt'
Kafedral'nyj sobor Sv. Patrika i most  Dzhordzha  Vashingtona  vdali.  Tol'ko
neskol'ko mil' otdelyali ee ot togo unylogo mesta, gde ona zhila ran'she.
     Nikogda snova, poklyalas' Trejsi.
     Ona otkryla butylku shampanskogo, prislannogo upravlyayushchim,  i  sidela,
potyagivaya ego, nablyudaya za luchami solnca, probivavshimisya cherez oblaka.  Do
vremeni, kak na nebe poyavilas' luna, Trejsi reshila,  chto  ej  delat'.  Ona
poedet v London. Ona gotova ispytat' vse to chudesnoe, chto mozhet predlozhit'
ej zhizn'.
     YA uzhe zaplatila svoi dolgi, dumala  Trejsi.  YA  zasluzhila  nemnozhechko
schast'ya.
     Ona lezhala v posteli i smotrela pozdnie televizionnye novosti.  Brali
interv'yu u dvoih muzhchin. Boris Mel'nikov, nizen'kij, prizemistyj  russkij,
odetyj v nekrasivyj korichnevyj kostyum, i Petr Negulesku, naprotiv, hudoj i
vysokij, vyglyadevshij ochen' elegantno, Trejsi stalo interesno,  chto  obshchego
bylo u etih muzhchin.
     - Gde projdet shahmatnyj match? - sprosil vedushchij.
     - V Sochi, na beregu prekrasnogo CHernogo morya, - otvetil Mel'nikov.
     - Vy oba mezhdunarodnye grossmejstery, i odno eto vozbuzhdaet. V  vashih
predydushchih matchah vy osparivali titul  drug  u  druga,  i  poslednij  match
zakonchilsya vnich'yu.  Mister  Negulesku,  mister  Mel'nikov  sejchas  vladeet
titulom. Kak vy schitaete, smozhete vy poluchit' ego snova?
     - Absolyutno tochno, - otvetil rumyn.
     - U nego net shansov, - vozrazil russkij.
     Trejsi nichego ne znala o shahmatah, no oba muzhchiny vyglyadeli nastol'ko
vysokomerno, chto ej stalo protivno. Ona  vyklyuchila  televizor  i  uleglas'
spat'.


     Rano utrom na sleduyushchij  den'  Trejsi  voshla  v  byuro  puteshestvij  i
zarezervirovala otdel'nuyu kayutu na bort "Korolevy Elizavety II". Ona  byla
podobno rebenku v  predvkushenii  svoego  morskogo  puteshestviya  i  provela
sleduyushchie tri dnya, pokupaya novuyu odezhdu i bagazh.
     V den' otpravleniya utrom Trejsi nanyala limuzin, chtoby tot otvez ee na
pristan'. Kogda ona pribyla na pristan' 90, tretij prichal, zapadnyj  55  i
dvenadcatyj put', gde stoyala "Koroleva Elizaveta", tam  snovalo  mnozhestvo
fotografov i telereporterov  i  snachala  Trejsi  zapanikovala.  Potom  ona
osoznala, chto vsya eto tolpa sobralas' radi dvuh muzhchin, raspolozhivshihsya  v
fute ot trapa: Mel'nikova i Negulesku, grossmejsterov. Trejsi proshla  mimo
nih, pred座avila pasport oficeru okolo trapa i vzoshla na korabl'. Na  bortu
styuard vzglyanul na bilet Trejsi i napravil k nuzhnoj kayute.
     Kayuta  predstavlyala  soboj  simpatichnye   apartamenty   s   nebol'shoj
terrasoj. Vse stoilo nelepo dorogo, no Trejsi reshila, chto zasluzhila eto.
     Ona raspakovala chemodany i proshlas' po koridoru. V pochti kazhdoj kayute
proshchalis', so smehom,  shampanskim  i  beskonechnymi  razgovorami.  I  vdrug
pochuvstvovala bol' odinochestva. Nikto ne prishel  provodit'  ee,  nikto  ne
zabotilsya o nej, da i ona ni o kom ne zabotilas'.
     Ne pravda, podumala Trejsi. Bol'shaya Berta hotela zabotit'sya obo  mne.
I gromko rassmeyalas'.
     Ona otpravilas'  na  palubu,  bez  vsyakoj  mysli,  lovya  vostorzhennye
vzglyady muzhchin i zavistlivye - zhenshchin, vstrechavshihsya ej po puti.
     Trejsi slyshala nizkie zvuki motorov i  kriki  "Vsem,  kto  sobiraetsya
sojti na bereg...", i pochuvstvovala nebyvalyj pod容m. Ona  napravlyalas'  v
sovershenno neizvestnoe budushchee.  Ona  chuvstvovala,  chto  ogromnyj  korabl'
sodrogaetsya, potomu chto buksiry nachali vyvodit' ego iz porta, i ona stoyala
sredi passazhirov na palube, nablyudaya, kak Statuya Svobody ischezaet iz vidu,
a potom napravilas' obsledovat' korabl'.
     "Koroleva Elizaveta" predstavlyala soboj celyj gorod,  bol'she  chem  90
futov dlinoj i vysotoj s trinadcatietazhnyj dom. Zdes' bylo 4 restorana,  6
barov, dva tanceval'nyh zala i "Kurort Zolotaya  Dver'  v  More",  a  takzhe
mnozhestvo magazinov, 4 plavatel'nyh bassejna, gimnasticheskij zal, ploshchadka
dlya gol'fa, dorozhka dlya bega.
     YA by nikogda ne hotela pokinut' etot korabl', izumlyalas' Trejsi.


     Ona zarezervirovala sebe mesto za obedennom stolom v Knyazheskom Grile,
malen'kom, no bolee  elegantnom,  chem  glavnyj  obedennyj  zal.  Edva  ona
uselas', kak znakomyj golos proiznes:
     - O, privetstvuyu vas!
     Ona vzglyanula i uvidela Toma Bauersa, "agenta FBR".
     O, net! YA etogo ne zasluzhila, podumala Trejsi.
     - CHto za priyatnyj syurpriz. Ne vozrazhaete, esli ya prisoedinyus' k vam?
     - Ochen' dazhe.
     On uselsya v kreslo protiv nee i ulybnulsya.
     - My mogli by stat' druz'yami. Posle vsego, my s vami nahodimsya  zdes'
s odnoj cel'yu, ne tak li?
     Trejsi ne ponimala, o chem on govorit.
     - Vidite li, mister Bauers...
     - Stivens, - legko skazal on, - Dzheff Stivens.
     - Kak ugodno. - Trejsi stala podnimat'sya.
     - Podozhdite. YA hochu ob座asnit'sya po povodu poslednej nashej vstrechi.
     -  Ne  nado  nichego  ob座asnyat',  -  uverila  ego   Trejsi.   -   Dazhe
rebenok-idiot smog by razgadat' vse eto.
     - YA obyazan byl okazat' lyubeznost'  Konradu  Morganu,  -  on  pechal'no
ulybnulsya. - No boyus', chto emu ne ochen'-to povezlo so mnoj.
     CHto-to legkoe, mal'chisheskoe promel'knulo v nem,  chto  ponravilos'  ej
pri pervoj vstreche.
     Radi Boga, Dennis, net nikakoj neobhodimosti  odevat'  ej  naruchniki.
Ona zhe ne sobiraetsya sbezhat'...
     S nepriyazn'yu ona otvetila:
     - Boyus', chto mne s vami tozhe ne ochen' povezlo. CHto vy  delaete  zdes'
na bortu? Vam chto, obyazatel'no nado bylo popast' na etot korabl'?
     On zasmeyalsya.
     - S Maksimilianom P'erpontom na bortu - obyazatel'no.
     - S kem-kem?
     On udivlenno vzglyanul.
     - Vy chto, dejstvitel'no ne znaete?
     - Kogo?
     - Maks P'erpont - bogatejshij chelovek. Ego hobbi  -  vykinut'  von  iz
biznesa konkuriruyushchuyu  firmu.  On  obozhaet  medlennyh  loshadej  i  bystryh
zhenshchin, togo i drugogo u nego navalom. On - poslednij iz rastochitelej.
     - I vy sobiraetes' osvobodit' ego ot izlishnego bogatstva?
     - Da, u nego vsego slishkom mnogo. - On zadumchivo razglyadyval ee.
     - Znaete, chto nam nado sdelat'?
     - Opredelenno znayu, mister Stivens.  My  dolzhny  skazat'  drug  drugu
"proshchaj".
     On sidel, nablyudaya kak Trejsi podnyalas' i vyshla iz zala.
     Ona poobedala u sebya v kayute. Vo vremya edy ona  podumala,  chto  sulit
plohogo vstrecha v puti  etogo  Stivensa.  Ona  hotela  zabyt'  tot  strah,
kotoryj ona pochuvstvovala togda v poezde, kogda ee arestovali.
     Nu, ya ne dam emu  isportit'  eto  puteshestvie.  Prosto  ne  budu  ego
zamechat', podumala ona.
     Posle obeda Trejsi vyshla progulyat'sya  na  palubu.  Noch'  byla  prosto
fantasticheskaya. S ogromnymi yarkimi zvezdami, siyayushchimi na  barhatnom  nebe.
Ona stoyala okolo peril v lunnom svete, nablyudaya  myagkoe  svechenie  vody  i
slushaya laskovoe penie voln i veterka.
     - Vy dazhe ne predstavlyaete, kak chudesno  vyglyadite,  stoya  zdes'.  Vy
verite v romany na korablyah?
     - Opredelenno. Vo chto ya ne veryu, tak eto v vas.  -  I  ona  sobralas'
ujti proch'.
     - Podozhdite. U menya dlya vas novosti. YA obnaruzhil, chto Maksa P'erponta
net na bortu. On otmenil poezdku v poslednyuyu minutu.
     - O, kakoj pozor. Vy bespolezno tratite vremya.
     - Ne obyazatel'no. - On vnimatel'no izuchal ee. - Kak vy posmotrite  na
to, chtoby v etom puteshestvii nemnozhechko razbogatet'?
     |tot chelovek prosto neveroyatnyj.
     - Esli vy ne imeete podvodnuyu lodku ili vertolet v karmane.  YA  i  ne
podumayu, chto vy uderete otsyuda, ograbiv kogo-nibud'.
     - A kto govorit, chto nado kogo-to ograbit'? Vy slyshali  chto-nibud'  o
Borise Mel'nikove ili Petre Negulesku?
     - A chto ya dolzhna byla slyshat'?
     - Mel'nikov i Negulesku edut v Rossiyu na  match  za  zvanie  chempiona.
Esli ya smogu organizovat' dlya vas igru s nimi, - skazal Dzheff ser'ezno,  -
to my smozhem poluchit' kuchu deneg.
     Trejsi vzglyanula nedoverchivo.
     - Kak vy smozhete ustroit' dlya menya igru s etimi dvumya? |to vashe...
     - Tak kak, vam eto nravitsya?
     - Vse otlichno. Tol'ko vot odna malen'kaya detal'.
     - Kakaya?
     - YA ne umeyu igrat' v shahmaty.
     On ulybnulsya.
     - Net problem. YA nauchu vas.
     - Vy prosto bezumny, - skazala  Trejsi.  -  Hotite  sovet?  Vam  nado
pokazat'sya horoshemu psihiatru. Dobroj nochi.


     Na sleduyushchee utro Trejsi sil'no stolknulas' s Borisom Mel'nikovym. On
progulivalsya po palube, i, kogda Trejsi zavernula za ugol, on  vrezalsya  v
nee, sbiv s nog.
     - Smotrite, kuda idete, - provorchal on i pripustilsya bezhat'.
     Trejsi sidela na polu, smotrya emu v sled.
     - Grubiyan!
     On podnyalas' i otryahnula plat'e.
     Podbezhal styuard.
     - Vam pomoch', miss? YA videl...
     - Net, vse v poryadke, spasibo.
     Nikto ne posmeet isportit' ej puteshestvie.
     Kogda Trejsi vernulas' v kayutu, to  obnaruzhila  neskol'ko  telefonnyh
poslanij ot mistera Dzheffa Stivensa. Ona ih proignorirovala. V polden' ona
plavala, chitala, prinimala massazh i, kogda pered uzhinom otpravilas' v  bar
vypit' koktejl', chuvstvovala sebya velikolepno. No, k sozhaleniyu,  sostoyanie
ejforii slishkom bystro zakonchilos'. V bare sidel  rumyn,  Petr  Negulesku.
Uvidev Trejsi, on podnyalsya i skazal:
     - Mogu li ya ugostit' vas, prelestnaya dama?
     Trejsi zakolebalas', potom ulybnulas'.
     - Pochemu by i net, spasibo.
     - CHto budete pit'?
     - Vodku s tonikom, pozhalujsta.
     Negulesku sdelal zakaz i povernulsya k Trejsi.
     - YA Petr Negulesku.
     - YA znayu.
     - Konechno. Kazhdyj menya znaet. YA velichajshij shahmatist v mire. U sebya v
strane ya - nacional'nyj geroj.
     On pridvinulsya k Trejsi, polozhil ruku ej na koleno i skazal:
     - A eshche ya velichajshij trahal'shchik.
     Trejsi podumala, chto nepravil'no ponyala.
     - CHto?
     - YA velichajshij trahal'shchik.
     Snachala Trejsi hotela vyplesnut' vypivku v lico  shahmatista,  no  ona
sderzhala sebya. U nee poyavilas' ideya poluchshe.
     - Izvinite, - skazala ona. - Mne neobhodimo uvidet'sya s drugom.
     I ona  otpravilas'  na  poiski  Dzheffa  Stivensa.  Ona  nashla  ego  v
Knyazheskom Grile, napravilas' bylo k ego stolu, no  ostanovilas',  tak  kak
Dzheff sidel v obshchestve krasivoj blondinki s effektnoj figuroj  v  vechernem
plat'e, kotoroe, kazalos', narisovano na nej.
     - CHto i sledovalo ozhidat', - podumala Trejsi.
     Ona povernulas' i napravilas' po koridoru. CHerez sekundu Dzheff dognal
ee.
     - Trejsi... vy hoteli menya videt'?
     - YA ne hotela otvlech' vas ot... obeda.
     - Ona na desert, - zasmeyalsya Dzheff.
     - CHem mogu byt' polezen?
     - Vy ser'ezno govorili o Mel'nikove i Negulesku?
     - Absolyutno. A chto?
     - Dumayu, chto im oboim ne pomeshaet prepodnesti urok vezhlivosti.
     - YA takogo zhe mneniya. I eshche my poluchim den'gi za ih obuchenie.
     - Otlichno. Kakov vash plan?
     - My obygraem ih v shahmaty.
     - YA ser'ezno.
     - I ya ser'ezno.
     - YA zhe vam skazala. YA ne umeyu igrat' v shahmaty. YA ne otlichu ferzya  ot
korolya. YA...
     - Ne bojtes', - uspokoil ee Dzheff. - YA prepodam vam paru urokov, i vy
obygraete ih oboih.
     - Oboih?
     - O, ya  razve  ne  govoril  vam?  Vy  budete  igrat'  s  nimi  oboimi
odnovremenno.


     Dzheff sidel ryadom s Borisom Mel'nikovym v Nizhnem Bare.
     - |ta zhenshchina - fantasticheskaya shahmatistka,  -  doveritel'no  soobshchil
Dzheff Mel'nikovu. - Ona puteshestvuet inkognito.
     Russkij provorchal.
     - ZHenshchiny nichego ne ponimayut v shahmatah. Oni ne sposobny dumat'.
     - |ta zhenshchina umeet. Ona govorit, chto legko smozhet vas pobedit'.
     Boris Mel'nikov gromko zasmeyalsya.
     - Nikto menya ne pobedit - legko ili kak-to inache.
     - Ona stavit 10 tysyach dollarov na to, chto smozhet obygrat' vas i Petra
Negulesku odnovremenno ili po krajnej mere sygraet s odnim iz vas vnich'yu.
     Boris Mel'nikov azh zadohnulsya.
     - CHto?! No eto - eto nelepo. Odnovremenno igrat' s nami? |ta  zhenshchina
- lyubitel'nica?
     - Pravil'no. Desyat' tysyach dollarov kazhdomu.
     - YA dolzhen prepodat' etoj idiotke urok.
     - Esli vy pobedite, den'gi budut perevedeny v lyubuyu  stranu,  kotoruyu
vy vyberete.
     Vyrazhenie zavisti promel'knulo na lice Mel'nikova.
     - No ya nikogda o nej ne slyshal. Igrat' s nami  oboimi?!  Gospodi,  da
ona, dolzhno byt', sumasshedshaya.
     - U nee dvadcat' tysyach dollarov v banknotah.
     - Kakoj ona nacional'nosti?
     - Amerikanka.
     - Ah, togda vse ponyatno. Vse bogatye amerikancy sumasshedshie, osobenno
zhenshchiny.
     Dzheff sobralsya uhodit'.
     - Togda, ya dumayu, ona sygraet s odnim, Petrom Negulesku.
     - Negulesku sobiraetsya igrat' s nej?
     - Da, a razve ya ne skazal vam. Ona hochet igrat'  s  vami  oboimi,  no
esli vy boites'...
     - Boyus'? Boris Mel'nikov boitsya?!  -  On  dazhe  povysil  golos.  -  YA
razob'yu ee v puh i prah. Kogda namecheno provesti etot nelepyj match?
     - Ona schitaet, chto udobnee budet vecherom v pyatnicu. V poslednyuyu  noch'
pered pribytiem.
     Boris Mel'nikov zadumalsya.
     - Dve luchshie igry iz treh.
     - Net. Tol'ko odna igra.
     - Na desyat' tysyach dollarov?
     - Pravil'no.
     - No u menya net takoj summy s soboj.
     - Net problem, - uveril ego Dzheff. - Vse, chto  hochet  miss  Uitni  na
samom dele, - eto pobedit' velikogo Borisa Mel'nikova. Esli proigraete, vy
prosto dadite ej svoj avtograf.  Esli  vyigraete,  poluchite  desyat'  tysyach
dollarov.
     - Kto budet derzhat' stavki? - V golose poslyshalos' somnenie.
     - Korabel'nyj kaznachej.
     - Horosho, - reshilsya Mel'nikov. - V pyatnicu vecherom.  Nachnem  chasov  v
desyat' vechera.
     - Ona ostanetsya dovol'na, - uveril ego Dzheff.
     Na  sleduyushchee  utro  Dzheff  zavel  besedu  s   Petrom   Negulesku   v
gimnasticheskom zale, gde oni zanimalis'.
     - Ona amerikanka? - sprosil Petr Negulesku. -  YA  dolzhen  znat'.  Vse
amerikancy nemnogo ku-ku.
     - Ona genial'naya shahmatistka.
     Petr Negulesku tol'ko mahnul rukoj.
     - Byt' genial'nym eshche nedostatochno.  Luchshij  -  vot  chto  cenitsya.  I
luchshij - ya.
     - I poetomu ona stremitsya igrat' protiv vas. Esli vy  proigraete,  to
dadite ej svoj avtograf, esli vyigraete,  poluchite  10  tysyach  dollarov  v
banknotah...
     - Negulesku ne igraet s lyubitelyami.
     - ...i budut perevedeny v lyubuyu, ukazannuyu vami stranu.
     - |to ne sushchestvenno.
     -  Nu,  chto  zh,  ladno,  pridetsya  ej  igrat'  tol'ko  protiv  Borisa
Mel'nikova.
     - CHto? Vy govorite,  chto  Mel'nikov  soglasilsya  igrat'  protiv  etoj
zhenshchiny?
     - Konechno. No ona nadeetsya igrat' s vami odnovremenno.
     -  Nikogda  ne  slyshal  nichego  podobnogo  -  takogo...  -  Negulesku
zapnulsya, ishcha podhodyashchee slovo. - Takogo vysokomeriya! Kto ona  takaya,  chto
dumaet, chto smozhet pobedit' dvuh luchshih shahmatistov v  mire?  Da  ee  nado
pomestit' v psihushku.
     - Ona nemnozhko vzbalmoshnaya, - podtverdil Dzheff, - no s den'gami u nee
vse v poryadke. Nalichnye.
     - Tak, govorite, v sluchae pobedy ya poluchu 10 tysyach dollarov?
     - Da, pravil'no.
     - I Boris Mel'nikov poluchit takuyu zhe summu?
     - Esli on pobedit ee.
     Petr Negulesku usmehnulsya.
     - O, esli on pobedit ee. I esli ya obygrayu ee.
     - Mezhdu nami govorya, eto ne budet syurprizom.
     - Kto budet derzhat' stavki?
     - Korabel'nyj kaznachej.
     Pochemu eto tol'ko Mel'nikov dolzhen vyigrat' den'gi u etoj zhenshchiny,  -
podumal Negulesku.
     - Otlichno. Gde i kogda?
     - V pyatnicu, v desyat' vechera v Korolevskoj Komnate.
     Petr Negulesku ulybnulsya kak-to po-volch'i.
     - YA budu.


     - Znachit, oni soglasilis', - zakrichala Trejsi.
     - Konechno.
     - YA sojdu s uma, u menya zhar.
     - YA dam vam holodnoe polotence.
     Dzheff  napravilsya  v  vannuyu  komnatu  apartamentov  Trejsi,  namochil
holodnoj vodoj polotence i prines ej.
     Ona lezhala na kushetke. On polozhil polotence ej na golovu.
     - Kak vy sebya chuvstvuete?
     - Uzhasno. Navernoe, u menya migren'.
     - Ran'she vy stradali migren'yu?
     - Net.
     - Znachit, eto ne ona. Slushajte menya, Trejsi,  prosto  vy  nervnichaete
pered takim sobytiem.
     Ona vskochila, otbrosiv polotence.
     -  Takim  sobytiem?  Nichego  sebe...  YA   dolzhna   igrat'   s   dvumya
mezhdunarodnymi grossmejsterami, poluchiv lish' odin shahmatnyj urok i...
     - Dva, - popravil ee Dzheff. - I vy chrezvychajno sposobny k shahmatam.
     - Gospodi, pochemu ya pozvolila vam vtyanut' menya v etu avantyuru?
     - Potomu chto my sobiraemsya sodrat' kuchu deneg.
     - Ne nuzhny mne eti den'gi, - vzmolilas' Trejsi. - Kak ya  hochu,  chtoby
korabl' zatonul. Nu pochemu eto ne Titanik?
     - Sejchas posidite spokojno, - skazal Dzheff. - Sobiraetsya...
     - Sobiraetsya proizojti katastrofa. Vse passazhiry pridut posmotret' na
predstavlenie.
     - |to-to nam i nuzhno, - prosiyal Dzheff.


     Dzheff provel organizacionnuyu rabotu s sudovym kaznacheem.  On  peredal
kaznacheyu summu stavki - 20 tysyach dollarov v dorozhnyh chekah  -  i  poprosil
organizovat' dva shahmatnyh stolika dlya  vechera  v  pyatnicu.  Sluhom  zemlya
polnitsya, i vskore passazhiry oblepili Dzheffa s voprosami, dejstvitel'no li
match sostoitsya.
     -  Absolyutno  tochno,  -  uveril  interesuyushchihsya   Dzheff.   -   Prosto
neveroyatno. Bednaya miss Uitni verit, chto  mozhet  vyigrat'.  Sovsem  s  uma
s容hala.
     - Interesno, - sprosil odin  iz  passazhirov,  -  a  esli  ya  postavlyu
malen'kuyu stavku?
     - Konechno. Stav'te, skol'ko hotite. Stavka na miss  Uitni  -  odin  k
desyati.
     Voobshche-to bolee razumnoj byla by stavka odin k  millionu.  No  stoilo
prinyat' pervuyu stavku - i potok  prorvalsya.  Kazalos',  kazhdyj  na  bortu,
vklyuchaya motornoe otdelenie i oficerov komandy, delali svoi  stavki.  Summy
var'irovalis' ot 5 dollarov do 5 tysyach dollarov, passazhiry stavili libo na
russkogo, libo na rumyna.
     Podozritel'nyj kaznachej dolozhil kapitanu.
     - Nikogda ne videl nichego podobnogo, ser. Nastoyashchaya panika. Pochti vse
derzhat pari. U menya uzhe sobrano dvesti tysyach dollarov.
     Kapitan rassmatrival kaznacheya, razmyshlyaya.
     - Vy govorite, miss Uitni sobiraetsya igrat' s Mel'nikovym i Negulesku
odnovremenno?
     - Da, kapitan.
     - Vy proverili, chto dvoe muzhchin dejstvitel'no Petr Negulesku i  Boris
Mel'nikov?
     - Konechno, ser.
     - Net li opasnosti, chto oni umyshlenno proigrayut igru?
     - Net, chto vy, s ih-to samolyubiem... YA dumayu, oni  prezhde  soglasyatsya
umeret'. I esli oni proigrayut etoj dame, to uzh luchshe im otpravit'sya  srazu
domoj.
     Kapitan pochesal zatylok.
     - A chto vy znaete o miss Uitni i mistere Stivense?
     - Nichego osobennogo, ser. CHto ya mogu tochno skazat', tak eto  to,  chto
oni puteshestvuyut otdel'no.
     I kapitan vynes svoj verdikt.
     - Tut popahivaet chem-to etakim, i svoej vlast'yu ya mog  by  ostanovit'
igru. No, odnako,  buduchi  nemnozhko  znatokom,  skazhu,  chto  zhul'nichat'  v
shahmatah nevozmozhno. Pust' match sostoitsya.  -  On  podoshel  k  pis'mennomu
stolu i vytashchil chernyj kozhanyj bumazhnik.
     - Pozhalujsta, postav'te 50 funtov za menya. Na grossmejsterov.


     V desyat' vechera v Korolevskoj Komnate nabilos' mnozhestvo  passazhirov,
v osnovnom pervogo klassa, i te, kotorye smogli proskol'znut' iz vtorogo i
tret'ego klassov, oficery i chleny komandy, byvshie v tot vecher  svobodnymi.
V sootvetstvii s trebovaniem Dzheffa Stivensa,  dlya  turnira  vydelili  dve
komnaty.
     Odin stol raspolagalsya v  centre  Korolevskoj  Komnaty,  vtoroj  -  v
centre  smezhnogo  s   nej   salona.   Tyazhelye   port'ery   razdelyali   dva
improvizirovannyh zala.
     - CHtoby igroki ne otvlekali drug druga, -  ob座asnil  Dzheff.  -  I  my
prosim zritelej ostavat'sya v toj komnate, kotoruyu oni vybrali.
     Vokrug stolov protyanuli barhatnyj shnur, chtoby sderzhivat' tolpu.
     Zriteli vokrug chuvstvovali sebya svidetelyami dejstva, kotorogo nikogda
eshche ne videli. Oni nichego ne znali ob ocharovatel'noj  molodoj  amerikanke,
za isklyucheniem togo, chto ona vzyalas' za neposil'nuyu ej - kak i dlya  lyubogo
drugogo - zateyu igrat' protiv velikih Negulesku i Mel'nikova  odnovremenno
i sygrat' hotya by vnich'yu.
     Dzheff korotko predstavil Trejsi grossmejsteram  pered  nachalom  igry.
Trejsi kazalas' grechankoj v zelenom  shifonovom  plat'e  s  odnim  otkrytym
plechom. Ogromnye glaza sverkali na blednom lice.
     Petr Negulesku vnimatel'no smotrel na nee.
     - Vy vyigryvali vo vseh nacional'nyh turnirah, v kotoryh uchastvovali?
     - Da, - pravdivo otvetila Trejsi.
     On tol'ko pozhal plechami.
     - Nikogda ne slyshal o vas.
     Boris Mel'nikov grubo dobavil:
     - Vy, amerikancy, dazhe ne znaete, chto delat' s den'gami. Hochu dumat',
chto vy zaranee vse obdumali. Moi pobedy delayut moyu sem'yu schastlivoj.
     Trejsi sverknula zelenymi glazami.
     - No vy ne vyigraete, mister Mel'nikov.
     Mel'nikov grubo rassmeyalsya.
     - Dorogaya ledi, ne znayu, kto vy, no zato znayu, kto ya. YA velikij Boris
Mel'nikov.
     Probilo 10 chasov vechera. Dzheff oglyanulsya i  uvidel,  chto  oba  salona
zabity do otkaza zritelyami.
     - Vremya nachat' match.
     Trejsi sela za stol naprotiv Mel'nikova i v sotyj raz zadumalas'  nad
tem, kak ej vykrutit'sya.
     - Ne dumajte ni o chem, - uspokoil ee Dzheff. - Dover'tes' mne.
     I, kak dura, ona doverilas' emu.
     YA, navernoe, sovsem soshla s uma, podumala ona.
     Ona igrala protiv dvuh velichajshih shahmatistov v mire, nichego ne  znaya
ob igre, poluchiv lish' paru urokov ot Dzheffa.
     I vot nastupil velikij moment. Trejsi chuvstvovala,  kak  tryasutsya  ee
nogi. Mel'nikov obernulsya k zritelyam i usmehnulsya. Zatem proshipel styuardu:
- Prinesite kon'yak "Napoleon".
     - CHtoby vse bylo po spravedlivomu, - obratilsya  k  nemu  Dzheff,  -  ya
predlagayu vam igrat' belymi,  vy  budete  pervym,  a  v  igre  s  misterom
Negulesku belymi budet igrat' miss Uitni.
     Oba mastera soglasilis'.
     Nakonec, ustanovilas' tishina, i Mel'nikov sdelal pervyj hod, razygral
korolevskij gambit i peredvinul korolevskuyu peshku.
     - YA ne prosto sobirayus' pobedit' ee. YA sobirayus' prosto razbit' ee.
     On vzglyanul na Trejsi. Ona posmotrela na dosku, kivnula i, ne  sdelav
hoda, vstala.
     Styuard raschistil ej dorogu skvoz'  tolpu,  i  Trejsi  napravilas'  vo
vtoroj salon, gde za stolom  ozhidal  ee  Petr  Negulesku.  Trejsi  uselas'
naprotiv i otmetila, chto i zdes' bylo ne men'she sotni zritelej.
     - O, malen'kaya golubka. Vy uzhe pobedili Borisa? - skazal Negulesku  i
zasmeyalsya sobstvennoj ostrote.
     - YA etim zanimayus' sejchas, mister Negulesku, - tiho otvetila Trejsi.
     Ona naklonilas' vpered i postavila  korolevskuyu  peshku  na  dva  polya
vpered. Negulesku vzglyanul na nee i  usmehnulsya.  CHerez  chas  u  nego  byl
naznachen  massazh,  no  on  planiroval  zavershit'  rabotu  eshche  ran'she.  On
peredvinul chernuyu ferzevuyu peshku na  dva  kvadrata.  Trejsi  vzglyanula  na
dosku i podnyalas'. Styuard provel ee k Borisu Mel'nikovu.
     Trejsi sela za stolik  i  poshla  chernoj  ferzevoj  peshkoj,  kak  Petr
Negulesku. V zadnih ryadah ona uvidela, kak Dzheff odobritel'no kivnul ej.
     Bez vsyakih kolebanij, Boris Mel'nikov perevel belogo ferzevogo  slona
cherez dva polya.
     Dve minuty spustya za stolom Negulesku  Trejsi  poshla  belym  ferzevym
slonom cherez dva polya.
     Negulesku sygral korolevskoj peshkoj. Trejsi podnyalas' i napravilas' k
stolu Borisa Mel'nikova i sygrala korolevskoj peshkoj.
     Ogo! Da ona ne sovsem lyubitel'nica, dumal Boris Mel'nikov. Posmotrim,
kak ona otvetit na etot hod.
     On napal ferzevym konem na ferzevogo slona.
     Trejsi posmotrela na ego hod, kivnula i vernulas'  k  Negulesku,  gde
polnost'yu skopirovala hod Mel'nikova.  Negulesku  dvinul  peshku  ferzevogo
slona cherez dve kletki, i Trejsi vernulas' k Mel'nikovu  i  povtorila  hod
Negulesku.
     S rastushchim izumleniem dva grossmejstera obnaruzhili, chto igrayut protiv
velikolepnogo shahmatista. Kak ni umny  byli  ih  hody,  opponent  dostojno
otrazhal udary.
     Iz-za togo, chto oni nahodilis' v raznyh zalah, u Borisa Mel'nikova  i
Petra Negulesku dazhe ne vozniklo podozreniya, chto oni  igrayut  drug  protiv
druga. Kazhdyj hod Mel'nikova Trejsi povtoryala s Negulesku, i naoborot, hod
Negulesku ispol'zovala protiv Mel'nikova.
     Mezhdu tem, velikie igroki dostigli serediny igry i  kazalis'  uzhe  ne
takimi samodovol'nymi. Oni uzhe borolis' za svoyu reputaciyu. Oni  vyshagivali
vokrug stolov,  so  zlost'yu  shvyryali  sigarety  na  pol.  Trejsi  kazalas'
spokojnoj.
     Vnachale, dlya togo chtoby  bystro  zakonchit'  igru,  Mel'nikov  pytalsya
zhertvoj konya dat' vozmozhnost'  belomu  slonu  davit'  na  oboronu  chernogo
korolya. Trejsi tut zhe povtorila etot hod s Negulesku. Negulesku  shvatilsya
za golovu i zadumalsya, potom otverg zhertvu prikrytiem nezashchishchennogo flanga
i, kogda Negulesku predlozhil slona, chtoby prodvinut' vpered lad'yu v  belyj
sed'moj ryad, Mel'nikov otkazalsya, chtoby chernaya lad'ya ne  smogla  razrushit'
ego sobstvennuyu kombinaciyu.
     Trejsi byla neutomima. Igra prodolzhalas' pochti 4  chasa,  i  nikto  iz
prisutstvuyushchih dazhe ne shevel'nulsya.
     Kazhdyj master perebiral v pamyati  sotni  variantov  sygrannyh  prezhde
partij. V konce igry oba, i Mel'nikov i  Negulesku,  priznali  stil'  drug
druga.
     Ah, suchka, - dumal Mel'nikov. - Navernyaka ona uchilas' u Negulesku. On
obuchal ee.
     Ona protezhe Mel'nikova, dumal Negulesku.  CHertov  ublyudok  nauchil  ee
igre.
     CHem sil'nee srazhalas'  Trejsi,  tem  ochevidnee  im  stanovilos',  chto
obygrat' ee nevozmozhno. Kazalos', match zakonchitsya vnich'yu.
     Na 60-om hodu igry, v 4 chasa utra, kogda,  nakonec,  igra  podoshla  k
koncu, na kazhdom pole doski bylo po  tri  peshki,  odnoj  lad'e  i  korol'.
Slozhilas' situaciya, kogda nikto ne mog vyigrat'. Mel'nikov izuchal  poziciyu
na doske, gluboko vzdohnul i proiznes:
     - Nich'ya.
     V shume i gvalte Trejsi proiznesla:
     - YA soglasna.
     Tolpa diko vzvyla.
     Trejsi podnyalas' i napravilas' skvoz' tolpu v sleduyushchuyu komnatu.  Ona
tol'ko uselas' za stol, Negulesku ne svoim golosom skazal:
     - Predlagayu nich'yu.
     I podnyalsya takoj zhe shum, kak  i  v  pervoj  komnate.  Lyudi  ne  mogli
poverit', chto proigrali. ZHenshchina sygrala  vnich'yu  s  dvumya  velichajshimi  v
mire.
     Dzheff podoshel k Trejsi.
     - Pojdemte, - usmehnulsya Dzheff. - Nam oboim nado vypit'.


     Trejsi i Dzheff sideli za stolikom na dvoih v bare na verhnej palube.
     - Vy byli prosto  voshititel'ny,  -  smeyalsya  Dzheff.  -  Vy  zametili
vyrazhenie lica u Mel'nikova? YA podumal, chto ego hvatit udar.
     - YA dumala, chto menya hvatit udar, - otvetila Trejsi. -  I  kakov  nash
vyigrysh?
     - Okolo dvuhsot tysyach dollarov. My poluchim ih u kaznacheya utrom, kogda
pribudem v Sautgempton. Vstretimsya za zavtrakom.
     - Prekrasno.
     - CHto-to ya ustal segodnya. Pozvol'te, ya provozhu vas do kayuty.
     - YA ne hochu spat', Dzheff. YA slishkom vozbuzhdena segodnya. Idite vpered.
     - Vy nastoyashchaya chempionka, - ulybnulsya Dzheff.
     On oboshel stol i legko poceloval Trejsi v shchechku.
     - Spokojnoj nochi, Trejsi.
     - Spokojnoj nochi, Dzheff.
     Ona smotrela emu v sled. Idti spat'? Prosto nevozmozhno.  Ona  provela
samuyu fantasticheskuyu noch' v svoej zhizni. Russkij i rumyn, oba vysokomernye
i samouverennye. Dzheff togda skazal: Ver'te mne, i ona poverila. U nee  ne
bylo illyuzij otnositel'no Dzheffa. On samyj nastoyashchij zhulik, no zato  kakoj
smyshlenyj, zabavnyj, umnyj, kak s nim legko. No, konechno  zhe,  o  kakih-to
ser'eznyh otnosheniyah s nim ne mozhet byt' i rechi.


     Dzheff napravlyalsya v kayutu, kogda ego okliknul odin iz oficerov.
     - Otlichnoe predstavlenie, mister Stivens. Rezul'taty  matcha  peredali
po besprovolochnuyu telegrafu. Predstavlyayu, chto ustroit pressa pri vstreche v
Sautgemptone. Vy menedzher miss Uitni?
     - Net, my prosto poznakomilis' na korable, - legko brosil  Dzheff,  no
mozg ego uzhe zarabotal. Esli oni s Trejsi poyavyatsya  vmeste,  to  vozniknut
podozreniya o zaranee  splanirovannom  moshennichestve.  I  togda,  vozmozhno,
rassledovanie. On reshil poluchit' den'gi do togo, kak vozniknut podozreniya.
     On napisal zapisku Trejsi.  "Poluchil  den'gi  i  budu  zhdat'  vas  za
prazdnichnym zavtrakom v otele Savoj. Vy prosto velikolepny. Dzheff".
     On polozhil ee v konvert i peredal styuardu s pros'boj peredat' ee miss
Uitni rano utrom.
     - Da, ser.
     Dzheff napravilsya k kaznacheyu.
     - Prostite za bespokojstvo, - izvinilsya Dzheff, - no  cherez  neskol'ko
chasov my pribudem, a ya znayu, kak vy  budete  zanyat,  poetomu  podumal,  ne
poluchit' li mne den'gi sejchas.
     - Net problem, - ulybnulsya kaznachej. -  Vasha  molodaya  dama  poistine
koldun'ya, ne tak li?
     - Opredelenno.
     - Prostite za neskromnost', mister Stivens, no skazhite, gde  ona  tak
nauchilas' igrat'?
     Dzheff zagovorshchicki podmignul.
     - Slyshal, chto ona uchilas' u Bobbi Fishera.
     Kaznachej vynul dva ob容mnyh konverta iz sejfa.
     - Stol'ko nalichnosti, chto trudno nesti. Mozhet byt', luchshe ya vydam vam
chek?
     - Prostite, no luchshe nalichnymi, - uveril ego Dzheff. - Ne okazhete  mne
odolzhenie? Pochtovyj kater pribudet k sudnu do zahoda v port, ved' tak?
     - Da, ser. My ozhidaem ego v 6 utra.
     - Ne mogli by vy pozvolit'  mne  otpravit'sya  na  bereg  na  pochtovom
katere. Moya mat' ser'ezno bol'na, i ya boyus'... - tut golos ego drognul.  -
Boyus', chto budet slishkom pozdno.
     - O, konechno, konechno, mister Stivens. Konechno, ya vse dlya vas sdelayu.
YA dogovoryus' s tamozhennikami.


     V 6 chasov 15 minut utra Dzheff Stivens  s  dvumya  solidnymi  paketami,
zasunutymi v karmany pidzhaka, soshel s borta korablya na pochtovyj kater.  On
povernulsya, chtoby brosit' proshchal'nyj vzglyad na korabl'.
     Passazhiry eshche spali. Dzheff budet v portu zadolgo do togo, kogda  tuda
pribudet "Koroleva Elizaveta II".
     - Puteshestvie proshlo prosto velikolepno, -  brosil  Dzheff  odnomu  iz
matrosov.
     - Da, ne tak li, - otvetil znakomyj golos.
     Dzheff bystro obernulsya. Na svernutom kanate sidela  Trejsi,  utrennij
veterok razveval ej volosy.
     - Trejsi! CHto vy delaete zdes'?
     - A chto, vy dumaete, ya delayu?
     Lico ee vyrazhalo gammu chuvstv.
     - Minutku! Vy podumali, chto ya sobirayus' sbezhat'?
     - Pochemu ya dolzhna tak dumat'? - rezko otvetila Trejsi.
     - Trejsi, no ya ostavil dlya vas zapisku.  YA  sobiralsya  vstretit'sya  s
vami v Savoje i...
     - Konechno, sobiralis', - ehidno otvetila ona. - I nikogda  ne  hoteli
smyt'sya, da?
     On molcha smotrel na nee, ne znaya, chto i skazat'.


     V apartamentah Trejsi v Savoje Dzheff delil den'gi, a ona  vnimatel'no
sledila.
     - Vash