-  portret
Franklina  kazalsya  voshititel'nym.  Suchka  prava.  Nevozmozhno  opredelit'
raznicu mezhdu fal'shivoj i nastoyashchej banknotami. Grang'e  obdumyval,  mozhno
li pustit' ih v oborot podobno nastoyashchej nalichnosti. Ideya kazalas'  prosto
soblaznitel'noj. Poka on reshil derzhat'sya podal'she ot Bruno Visente.
     Na sleduyushchee utro Grang'e poslal za Cukermanom i vruchil emu  odnu  iz
stodollarovyh banknot.
     - Shodi v bank i pomenyaj ee na franki.
     - Da, shef.
     Grang'e smotrel, kak on vyshel iz ofisa.
     Pust' poruchenie posluzhit Cukermanu nekotoroj karoj za  ego  glupost'.
Esli ego arestuyut, on nikogda  ne  raskoletsya,  otkuda  u  nego  poyavilas'
banknota, tak kak hochet zhit'. No esli vse sojdet blagopoluchno...
     - YA posmotryu, - podumal Grang'e.
     CHerez 15 minut Cukerman vernulsya v ofis Grang'e. On otschital  franki,
sootvetstvuyushchie sotne dollarov i sprosil:
     - Eshche chto-nibud', shef.
     Grang'e ustavilsya na franki.
     - U tebya byli kakie-nibud' zatrudneniya?
     - Zatrudneniya? Net. A pochemu?
     - YA hochu, chtoby ty otpravilsya v etot bank, - prikazal  Grang'e.  -  I
vot, chto ya hochu tebe skazat'...


     Adol'f  Cukerman  voshel  v  priemnuyu  Francuzskogo  Banka   i   srazu
napravilsya k stolu, gde sidel upravlyayushchij.  Cukerman  shel,  opasayas',  chto
popadet v  kakuyu-nibud'  nepriyatnost',  no  eshche  bol'she  on  boyalsya  gneva
Grang'e.
     - Mogu chem-nibud' pomoch' vam? - sprosil upravlyayushchij.
     - Da. - On popytalsya uspokoit'sya. -  Vidite  li,  proshlym  vecherom  ya
igral v poker s neskol'kimi amerikancami. - Tut on ostanovilsya.
     Upravlyayushchij kivnul...
     - I vy proigrali, i poetomu hotite vzyat' ssudu?
     - Net, - otvetil Cukerman. - Voobshche-to ya vyigral. Tol'ko vot  muzhchiny
pokazalis' mne neskol'ko podozritel'nymi. - I on vynul  iz  bumazhnika  dve
stodollarovye assignacii.
     - Oni zaplatili  mne  vot  etimi  banknotami,  a  ya  boyus',  chto  oni
fal'shivye.
     Serdce  Cukermana  ushlo   v   pyatki,   kogda   upravlyayushchij   prinyalsya
rassmatrivat' banknoty. On tshchatel'no issledoval ih, snachala odnu  storonu,
potom vtoruyu, posmotrel na svet.
     On vzglyanul na Cukermana i ulybnulsya.
     - Vy schastlivchik, mes'e. Den'gi nastoyashchie.
     Cukerman s oblegcheniem vzdohnul. - Gospodi, blagoslovi! Proneslo!


     - Vse normal'no, shef. On skazal, oni samye nastoyashchie.
     Vse skladyvalos' kak nel'zya luchshe. Armand Grang'e sidel, dumaya,  plan
pochti uzhe slozhilsya.
     - Otpravlyajtes' za baronessoj.


     Trejsi nahodilas' v kabinete Armanda Grang'e, sidya naprotiv  nego  za
imperskim stolom.
     - My s vami partnery, - informiroval ee Grang'e.
     Trejsi reshitel'no podnyalas'.
     - YA ne nuzhdayus' ni v kakih partnerah.
     - Syad'te.
     Ona vzglyanula v glaza Grang'e i sela na mesto.
     - Biarric - moj gorod. Tol'ko popytajtes' ispol'zovat' hotya  by  odnu
banknotu, i vy budete totchas  arestovany.  Ponimaete?  Takie  nepriyatnosti
mogut proizojti u horoshen'koj damy, chto vy ne  smozhete  dazhe  predstavit'.
Bez menya vy zdes' ne smozhete sdelat' i shaga.
     Ona vzglyanula na nego.
     - To est', ya pokupayu vashe pokrovitel'stvo, da?
     - Ne tak. Vy pokupaete u menya svoyu zhizn'.
     I Trejsi verila emu.


     - A teper', rasskazhite, gde vy vzyali pechatnyj stanok?
     Trejsi kolebalas', i Grang'e s udovol'stviem sledil za nej. On videl,
ona sdaetsya.
     Nakonec, ona neohotno proiznesla:
     - YA kupila ego u odnogo amerikanca, zhivushchego v SHvejcarii. V SHtatah on
rabotaet graverom. Pechatal den'gi dlya strany dvadcat' pyat' let, zatem  ego
otpravili v otstavku, s ego pensiej voznikli nekotorye  problemy,  i  delo
konchilos' tem, chto on ee ne poluchil. On chuvstvoval sebya obdelennym i reshil
koe-chto poimet', blago on  smog  tajkom  vyvezti  neskol'ko  stodollarovyh
klishe, schitavshiesya isporchennymi i, ispol'zuya starye  svyazi,  smog  dostat'
bumagu, kotoruyu Ministerstvo Finansov ispol'zuet dlya pechataniya deneg.
     Togda vse ob®yasnimo,  pobedno  dumal  Grang'e.  Vot  pochemu  banknoty
vyglyadyat stol' pravdopodobno. Ego vozbuzhdenie roslo.
     - I skol'ko deneg mozhet izgotovit' press v den'?
     - Tol'ko odnu banknotu v chas. Nuzhno obrabotat' kazhduyu storonu  bumagi
i...
     On prerval ee.
     - A bol'shego pressa net u nego, net?
     - Est', na nem mozhno izgotavlivat' 50 banknot kazhdye vosem'  chasov  -
eto pyat' tysyach dollarov  v  den'  -  no  on  prosit  za  nego  polmilliona
dollarov.
     - Kupite ego, - skazal Grang'e.
     - No u menya net 500 tysyach dollarov.
     - Ponyatno. Kak skoro vy mogli by poluchit' press?
     Ona neohotno procedila.
     - Polagayu, chto sejchas zhe, no ya ne mogu...
     Grang'e snyal telefonnuyu trubku i progovoril:
     - Lui,  mne  srochno  trebuetsya  500  tysyach  dollarov  vo  francuzskih
frankah. Voz'mite vsyu nalichnost' iz sejfa, a ostal'noe snimite so scheta  v
banke i skoree nesite mne v ofis. Bystro.
     Trejsi nervno vskochila.
     - YA by luchshe poshla i...
     - Vy nikuda ne pojdete.
     - Pravda, luchshe ya...
     - Luchshe pomolchite. YA dumayu.
     U nego byli delovye partnery, kotorye s udovol'stviem by vvyazalis'  v
eto delo, no uzh luchshe im ne nado znat', chtoby ne navredit' sebe i  emu,  -
tak reshil Grang'e.
     On sam kupit bol'shoj stanok i zamenit vse, chto pozaimstvoval so scheta
kazino v banke na napechatannye banknoty. A  uzh  posle  on  prikazhet  Bruno
Vinsente razdelat'sya s damochkoj. Ved' ona ne lyubit partnerov.
     Nu, ih ne lyubit i Armand Grang'e.


     CHerez dva chasa pribyli den'gi v bol'shoj sumke. Grang'e skazal Trejsi:
     - Vypisyvajtes' iz otelya. U menya v holmah premilen'kaya villa. Tam  vy
i pozhivete do teh por, poka my ne provernem operaciyu. - On postavil  pered
nej telefon.
     - A teper' zvonite svoim druz'yam v SHvejcariyu i skazhite, chto pokupaete
bol'shoj stanok.
     - Telefonnyj nomer u menya v otele. YA mogu pozvonit' i  ottuda.  Dajte
mne adres vashego doma. YA skazhu im, kuda napravit' stanok i...
     - Net!  -  otrezal  Grang'e.  -  YA  ne  hochu,  chtoby  ego  dostavlyali
transportom. YA hochu poluchit' ego pryamo v aeroportu. My pogovorim  ob  etom
za uzhinom segodnya vecherom. Uvidimsya v vosem' vechera.
     Ee otpustili. Trejsi podnyalas'. Grang'e kivnul v storonu sumki.
     - Bud'te ostorozhny s den'gami. Ne hochu, chtoby chto-nibud' sluchilos'  s
nimi - ili s vami.
     - Nichego ne sluchitsya, - uverila ego Trejsi.
     On ulybnulsya lenivo.
     - Uveren v etom. Professor Cukerman provodit vas do otelya.
     V molchanii vdvoem uselis' oni v mashinu, postaviv mezhdu soboj sumku  s
den'gami, u kazhdogo v golove svoi mysli. Cukerman tak i ne razobralsya, chto
zhe sluchilos', no chuvstvoval, chto eto sulit nechto  horoshee  dlya  nego.  Vse
zakruchivalos' na zhenshchine. Grang'e prikazal ne  svodit'  s  nee  glaz,  chto
Cukerman i sobiralsya delat'.


     Armand Grang'e v  etot  vecher  prosto  porhal.  K  ego  radosti,  vse
slozhilos' prekrasno, i on  poluchit  bol'shoj  pechatnyj  stanok.  |ta  Uitni
govorila, chto on mozhet pechatat' 5000 tysyach dollarov v den', no  u  Grang'e
sozrel luchshij plan. On zastavit rabotat' stanok vse 24 chasa  v  sutki,  to
est' v den' poluchitsya 15 tysyach, v nedelyu bolee 100 tysyach i  pochti  million
kazhdye desyat' nedel'. I eto tol'ko nachalo. Segodnya vecherom on  uznaet  imya
etogo gravera i zaklyuchit s  nim  sdelku  na  izgotovlenie  bol'shogo  chisla
apparatov. Dlya ego vezeniya net granic.
     Tochno v 8 vechera limuzin Grang'e podkatil k dveryam otelya dyu Palas,  i
iz  mashiny  vylez  sam  hozyain.  Kogda  on  voshel  v   vestibyul',   to   s
udovletvoreniem otmetil, chto Cukerman sidel okolo vhoda, ne svodya  glaz  s
dverej.
     Grang'e podplyl k port'e.
     - |kyul', skazhite baronesse  de  SHantil'i,  chto  ya  uzhe  zdes',  pust'
spuskaetsya v vestibyul'.
     Port'e vzglyanul na nego i otvetil:
     - Baronessa s®ehala iz otelya, mes'e Grang'e.
     - Vy oshibaetes'. Pozvonite ej.
     |kyul' Berdzheras rasteryalsya. Opasno protivorechit' Armandu Grang'e, eto
znal kazhdyj rebenok.
     - No eto zhe nevozmozhno.
     - Kogda?
     - Srazu zhe posle togo, kak ona vernulas' v otel'.  Ona  prosila  menya
prinesti ej v nomer schet, chtoby tam rasplatit'sya nalichnymi i...
     Mozgi Armanda stremitel'no zarabotali.
     - Nalichnymi? Francuzskimi, da?
     - Da, mes'e, francuzskimi.
     Grang'e besheno zakrichal:
     - Vzyala ona hot' kakoj bagazh? Ili korobku iz nomera?
     - Net. Ona skazala, chto prishlet za nimi pozzhe.
     Itak, ona smylas' s ego den'gami v SHvejcariyu provorachivat' svoi  dela
s bol'shim stankom.
     - Klyuch ot ee nomera, bystro!
     - Da, mes'e Grang'e.
     |kyul' Berdzheras shvatil klyuch i pomchalsya vmeste s Armandom  Grang'e  v
lift.
     Prohodya mimo Cukermana, Grang'e proshipel:
     - CHto vy tut sidite, idiot proklyatyj. Ona zhe smylas'!
     Cukerman neponimayushche posmotrel na nego.
     - Ne mogla ona ujti. Ona dazhe ne spuskalas' v vestibyul'. YA vse  vremya
nablyudayu za nim.
     - "Nablyudayu za nim", - peredraznil ego Grang'e. - A ty  videl  nyan'ku
ili sedovlasuyu pozhiluyu ledi,  ili  sluzhanku,  vyhodivshuyu  cherez  sluzhebnyj
vhod?
     Cukerman obeskurazhenno pomotal golovoj.
     - Otkuda mne znat', kem ona naryaditsya?
     - Idi v kazino, - burknul Grang'e. - YA razberus' s toboj pozzhe.
     Nomer vyglyadel tochno tak zhe, kak  v  moment  poseshcheniya  ego  Grang'e.
Dver' v smezhnuyu komnatu okazalas' otkrytoj. Grang'e kinulsya k shkafu. Slava
Bogu, pechatnyj stanok byl na meste. On okazalsya slishkom  massivnym,  chtoby
eta Uitni smogla utashchit' ego s soboj. |to ee oshibka. I ne  tol'ko  eto,  -
podumal on. Ona nadula ego na  500  tysyach,  i  on  zastavit  zaplatit'  ee
spolna. On dast policii vozmozhnost' pojmat' ee i zasadit' za reshetku, a uzh
tam ego mal'chiki razberutsya s nej. Oni uzh zastavyat ee nazvat' imya gravera,
a potom pristrelyat.
     Armand Grang'e nabral nomer policii i poprosil k telefonu  inspektora
Dyumona. On zlobno oral v trubku minuty tri, i, nakonec, skazal:
     - YA zhdu vas zdes'.
     CHerez  pyatnadcat'  minut  pribyl   ego   priyatel'   -   inspektor   v
soprovozhdenii muzhchiny ves'ma neprivlekatel'nogo vida, kakih Grang'e eshche ne
vstrechal, s vneshnost'yu tipichnogo fanatika.
     - |to mes'e Daniel' Kuper, - predstavil ego inspektor Dyumon. -  Mes'e
Grang'e. Mes'e Kuper takzhe interesuetsya zhenshchinoj po familii Uitni.
     Kuper zagovoril:
     - Vy upominali, chto ona zanimaetsya izgotovleniem fal'shivyh deneg.
     - Da. Sejchas ona na puti v SHvejcariyu. Vy smozhete vzyat' ee na granice.
Vse dokazatel'stva ee viny zdes', v etom nomere.
     I on povel ih k shkafu. Daniel'  Kuper  i  inspektor  Dyumon  zaglyanuli
vnutr'.
     - Vot zdes' nahoditsya pechatnyj stanok,  na  kotorom  ona  izgotovlyala
den'gi.
     Daniel' Kuper podoshel k stanku i tshchatel'no issledoval ego.
     - Vy govorite, ona pechatala zdes' den'gi?
     - Da, ya uzhe govoril, -  podtverdil  Grang'e.  On  vynul  banknotu  iz
karmana i protyanul ee Kuperu.
     -  Vzglyanite.  |ta  odna  iz  fal'shivyh   assignacij,   kotoruyu   ona
izgotovila.
     Kuper podoshel k oknu i posmotrel banknotu na svet.
     - No eto samaya nastoyashchaya kupyura.
     - Net, ona tol'ko tak zdorovo vyglyadit.  Potomu  chto  ona  ispol'zuet
vorovannye klishe, kuplennye u gravera, pechatavshego den'gi  v  Filadel'fii.
Ona izgotovlyala den'gi na etom stanke.
     Kuper rezko skazal:
     - Vy tupica. |to samyj obychnyj pechatnyj stanok. Edinstvennoe, chto  vy
mozhete napechatat' na nem, - eto kakoe-nibud' obychnoe ob®yavlenie.
     - Ob®yavlenie? - Komnata vdrug nachala vrashchat'sya vokrug Grang'e.
     - Vy chto, dejstvitel'no poverili v basnyu, chto stanok  mozhet  pechatat'
nastoyashchie stodollarovye banknoty?
     -  Govoryu  vam,  ya  sobstvennymi  glazami  videl,  -  i  tut  Grang'e
ostanovilsya.  A  chto,  sobstvenno  govorya,  on  videl?  Neskol'ko   mokryh
stodollarovyh kupyur, sohnuvshih na verevochke? Neskol'ko  listov  bumagi  da
mashinu dlya rezki. Tut do nego doshlo,  chto  on  poteryal.  Ne  bylo  nikakih
fal'shivyh deneg, ne bylo gravera, ozhidayushchego v SHvejcarii. Trejsi  Uitni  i
ne dumala verit' v istoriyu spaseniya sokrovishch. Suka prosto ispol'zovala ego
sobstvennyj plan v  kachestve  nazhivy,  chtoby  sodrat'  s  nego  500  tysyach
dollarov. Mir perevernulsya...
     Dvoe muzhchin nablyudali za nim.
     - Vy chto, nadeyalis' ispol'zovat' etot stanok, Armand?
     CHto emu otvechat', kak byt'? CHto on sobiralsya  finansirovat'  operaciyu
po izgotovleniyu fal'shivyh deneg? I chto sdelayut s nim ego kompan'ony, kogda
uznayut, chto on pozaimstvoval u nih 500  tysyach  dollarov  i  pustil  ih  na
veter? Ego ohvatil vnezapnyj uzhas.
     - Net. YA... ya i ne sobiralsya ispol'zovat' etot  stanok,  -  v  golose
Grang'e slyshalas' panika.
     - Tol'ko Afrika, - dumal Grang'e. - Oni  nikogda  ne  najdut  menya  v
Afrike.
     Daniel' Kuper dumal o drugom.
     - Sleduyushchij raz. YA pojmayu ee v sleduyushchij raz.



        27

     Imenno Trejsi predlozhila  Gyunteru  Hartogu  vstretit'sya  na  Majorke.
Trejsi lyubila ostrov, odno iz samyh krasivyh mest v mire.
     - Krome togo, - govorila ona Gyunteru, - ran'she  eto  bylo  pribezhishchem
piratov, tak chto my budem chuvstvovat' sebya tam kak doma.
     - Luchshe by nas ne videli vmeste, - predlozhil on.
     - YA vse ustroyu, - poobeshchala ona.
     Vse nachalos' s telefonnogo zvonka Gyuntera iz Londona.
     -  U  menya  est'  dlya  vas  nechto  neordinarnoe,  Trejsi.  Dumayu,  vy
zainteresuetes'.
     Na sleduyushchee utro Trejsi  priletela  v  Pal'mu,  stolicu  Majorki.  V
sootvetstvii s krasnym  cirkulyarom  Interpola  na  Trejsi,  ee  ot®ezd  iz
Biarrica i pribytie v Majorku, byli dolozheny mestnym vlastyam. Kogda Trejsi
ustroilas'  v  korolevskih  apartamentah  v  otele  "San-Vida",   za   nej
ustanovili dvadcatichetyrehchasovoe nablyudenie.
     Policejskij  kommandante  |rnesto  Marc  v   Pal'me   peregovoril   s
inspektorom Trin'yanom iz Interpola.
     -  YA  ubezhden,  -  skazal  Trin'yan,  -  Trejsi  Uitni  -  eto   celaya
kriminal'naya volna.
     - Tem huzhe dlya  nee.  Esli  ona  zadumaet  sovershit'  prestuplenie  v
Majorke, to obnaruzhit, chto nasha policiya ne dremlet.
     Inspektor Trin'yan otvetil:
     - Mes'e, ya dolzhen soobshchit' vam eshche.
     - Da? koe-chto...
     - K vam pribudet gost' iz Ameriki. Ego imya - Daniel' Kuper.
     Detektivy, sledivshie za Trejsi, mogli  skazat'  opredelenno,  chto  ee
interesuyut tol'ko dostoprimechatel'nosti. Oni sledovali za nej na  ostrova,
poseshchali vmeste s nej monastyr' Svyatogo  Franciska  i  mnogocvetnyj  zamok
Bel'v'er, bereg Illetas. Ona poseshchala boi  bykov  v  Pal'me  i  obedala  v
shikarnom restorane Plaza de la Rejn. I vsegda byla odna.
     Ona puteshestvovala v Formentor i Valdemau  i  La  Gran'yu  i  posetila
fabriku po vyrashchivaniyu zhemchuga v Manakore.
     - Odna, - dokladyvali detektivy |rnesto  Marcu.  -  Ona  obyknovennaya
turistka, kommandante.
     V kabinet kommandante voshla sekretarsha.
     - Vas zhelaet videt' amerikanec. Sen'or Daniel' Kuper.
     On byl v durnom nastroenii.
     - Vse vy idioty. Vse vy, - nabrosilsya na nih Kuper. - I  konechno  zhe,
ona zdes' ne prosto tak, ne  kak  turistka.  Ona  zdes',  chtoby  sovershit'
chto-nibud' etakoe. - Kommandante Marc s trudom sderzhalsya.
     - Sen'or, vy sami skazali, chto cel'yu miss Uitni vsegda yavlyaetsya nechto
voshititel'noe, to est' chto-to, chem ona voshishchaetsya. YA tshchatel'no proveril,
sen'or Kuper, v Majorke net nichego stol'  cennogo,  chtoby  sootvetstvovat'
talantam sen'ory Uitni.
     - Ona s kem-nibud' vstrechalas'? Govorila o kom-nibud'?
     Gospodi, chto za ton!
     - Net, ni s kem.
     - Togda ona obyazatel'no vstretitsya, - uvereno proiznes Kuper.
     - Nakonec-to ya ponyal,  -  podumal  kommandante  Marc,  -  chto  znachit
merzkie amerikancy.
     Na Majorke raspolagalos' ne menee dvuhsot izvestnyh peshcher,  no  samoj
izvestnoj schitalas' "Peshchera Drakona" okolo Porto Kristo, v  chase  ezdy  ot
Pal'my. Drevnyaya peshchera  gluboko  uhodila  pod  zemlyu  massivnymi  svodami,
ukrashennaya  velikolepnymi  stalagmitami  i  stalaktitami,  vekovaya  tishina
kotoroj narushalas' podzemnymi potokami, zelenymi, sinimi ili belymi,  cvet
kotoryh opredelyalsya glubinoj prohozhdeniya potoka.
     Peshchery   predstavlyali   soboj   volshebnuyu   stranu   s   beskonechnymi
labirintami, slabo osveshchennymi votknutymi dlya bezopasnosti fakelami.
     Bez provodnika ni odin chelovek ne dopuskalsya v peshchery, no  s  rannego
utra, kogda peshchery otkryvalis'  dlya  poseshcheniya,  tam  postoyanno  tolpilos'
mnozhestvo turistov.
     Trejsi reshila ispol'zovat' subbotu dlya poseshcheniya peshcher - den',  kogda
turistov tam byvalo osobenno mnogo. Ona kupila bilet v malen'koj  kasse  i
ischezla v tolpe. Daniel' Kuper i dvoe detektivov shli sovsem ryadom  s  nej.
Provodnik vel ekskursiyu vdol' steny po uzkoj kamenistoj tropke,  skol'zkoj
ot vody, padayushchej s visyashchih stalaktitov,  ukazyvayushchih  vniz  tochno  pal'cy
skeletov.
     Ryadom  s  tropinkoj  razmeshchalis'  uglubleniya,   gde   turisty   mogli
ostanovit'sya, sojti s  tropy  i  polyubovat'sya  na  nasloeniya  iz  kal'ciya,
kotorye byli podobny fantasticheskim pticam, zhivotnym, derev'yam.  Tam  bylo
temno, svet ot skudno osveshchennoj tropinki tuda ne pronikal, i v  odnom  iz
takih al'kovov Trejsi i ischezla.
     Daniel' Kuper rinulsya bylo vpered, no ona  slovno  isparilas'.  Szadi
napirala tolpa turistov, i ne bylo nikakoj vozmozhnosti iskat'  ee.  On  ne
imel ni malejshego ponyatiya, gde ona, vperedi ili pozadi.
     Ona reshila provernut' chto-to zdes', govoril sebe Kuper. No  kogda?  I
chto?
     V samoj nizkoj tochke peshchery, v grote  razmerom  s  arenu,  na  beregu
bol'shogo  ozera,  byl  ustroen  Rimskij  teatr.  Vokrug  razmeshchalis'  ryady
kamennyh skameek, postroennyh, chtoby usadit' publiku, prishedshuyu posmotret'
spektakl', kotoryj provodilsya zdes' kazhdyj chas. Zriteli zanimali v temnote
mesta, ozhidaya predstavleniya.
     Trejsi napravilas' k desyatomu ryadu  i  uselas'  na  dvadcatoe  mesto.
Muzhchina, zanimavshij dvadcat' pervoe mesto, obernulsya k nej.
     - Kakie-nibud' problemy?
     - Nikakih, Gyunter. - I ona naklonilas' i pocelovala ego  v  shcheku.  On
chto-to skazal, i ona naklonilas' tesnee k nemu, chtoby slyshat'  ego  skvoz'
shum golosov vokrug nih.
     - Dumayu, luchshe, esli nas ne budut videt' vmeste,  osobenno,  esli  za
vami sledyat.
     Trejsi vzglyanula vokrug na uhodyashchuyu vverh chernuyu peshcheru.
     - Zdes' my v bezopasnosti. - I s lyubopytstvom vzglyanula na nego.
     - CHto-nibud' vazhnoe?
     - Da, - on  naklonilsya  k  ee  uhu.  -  Ochen'  bogatyj  klient  gotov
zaplatit' za kartinu Goji "Muerto". On zaplatit lyubomu,  dostavivshemu  emu
kartinu, polmilliona dollarov nalichnymi. |to sverh moih komissionnyh.
     Trejsi zadumchivo vzglyanula.
     - A chto, drugie uzhe pytalis'?
     - Bezuslovno, pytalis'.  Po  moemu  mneniyu,  shansy  na  uspeh  krajne
ogranicheny.
     - I gde zhe nahoditsya kartina?
     - V muzee Prado v Madride.
     - Prado! -  Pervaya  mysl',  promel'knuvshaya  v  mozgu  Trejsi  byla  -
nevozmozhno!
     On tesnee pridvinulsya k nej, govorya pryamo v uho, ne obrashchaya vnimaniya,
chto tvorilos' vokrug nih, chto arena uzhe zapolnilas'.
     - Delo eto trebuet ogromnoj izobretatel'nosti. Vot pochemu ya podumal o
vas, Trejsi.
     - YA pol'shchena, - skazala Trejsi. - Polmilliona dollarov?
     - Da, svobodnyh ot naloga i chistyh.
     Nachalos' predstavlenie i vnezapno vse stihlo. Medlenno, vdrug  nachali
krasnet' nevidimye  dotole  chashechki  cvetov  i  muzyka  napolnila  gromadu
peshchery.
     V centre, pered zritelyami prostiralos'  ogromnoe  ozero  i  po  nemu,
iz-za stalagmitov poyavilas' gondola, osveshchaemaya skrytym svetom. V  gondole
sidel organist, napolnyaya vozduh nezhnejshej serenadoj, i zvuki ee neslis' vo
vse storony, otzyvayas' ehom. Zriteli zamerli v vostorge, nablyudaya,  kak  v
temnote peshchery poyavilas' raduga, a  lodka  medlenno  peresekala  ozero,  i
nakonec, kogda muzyka stihla, ischezla.
     - Prosto fantastichno, - skazal Gyunter. - Tol'ko  iz-za  odnogo  etogo
zrelishcha mozhno priezzhat' syuda.
     - Kak ya lyublyu puteshestvovat', - mechtatel'no proiznesla  Trejsi.  -  I
znaete, kakoj gorod ya vsegda mechtala posetit', Gyunter? Madrid.
     Stoya u vyhoda iz peshchery, Daniel' Kuper nablyudal, kak vyhodila Trejsi.
     Ona byla odna.



        28

     Otel' Ritc, chto na Placa de la Liltad v Madride,  schitalsya  odnim  iz
luchshih otelej v Ispanii i v techenie poslednih  sta  let  sluzhil  domom  ne
odnoj  dyuzhine  monarhov  iz  vseh  stran  Evropy.  Zdes'   ostanavlivalis'
prezidenty, monarhi, millionery.  Trejsi  stol'ko  slyshala  o  Ritce,  chto
real'nost' prosto razocharovala ee. Vestibyul' okazalsya dostatochno poblekshim
i ponoshennym.
     Pomoshchnik upravlyayushchego provodil ee v  zabronirovannyj  dlya  nee  nomer
411-412, raspolozhennyj v yuzhnom kryle otelya.
     - Uveren, chto vy ostanetes' dovol'ny miss Uitni.
     Trejsi  podoshla  k  oknu  i  vyglyanula.  Pryamo  vnizu,  cherez  ulicu,
raspolagalsya muzej Prado.
     - Spasibo, mne eto po dushe.
     V nomere okazalos' dovol'no shumno iz-za bol'shogo dvizheniya  na  ulice,
no Trejsi poluchila, chto hotela - vid na Prado s vysoty ptich'ego poleta.
     Trejsi zakazala legkij uzhin v nomer i rano legla  spat'.  Ona  reshila
pobol'she pospat', chtoby k zavtrashnej srednevekovoj pytke  byt'  gotovoj  v
nailuchshej forme.
     Gde-to v polnoch'  v  vestibyule  otelya  odin  detektiv  smenil  svoego
naparnika.
     - Ona ne pokidala nomera. Dumayu, ona probudet v nem vsyu noch'.


     V Madride shtab-kvartira  policii  Direkshion  Dzheneral'  de  Seguridad
raspolagalas' na Puerto del' Sol' i zanimala celyj gorodskoj kvartal.  |to
seroe zdanie s krasnymi kirpichnymi vstavkami i venchayushchej postrojku  bashnej
s chasami. Nad glavnym vhodom razvevalsya krasno-zheltyj ispanskij flag,  tam
vsegda nahodilsya policejskij, odetyj v polnuyu uniformu i  temno-korichnevyj
beret i vooruzhennyj avtomaticheskim ruzh'em, alebardoj, malen'kim  ruzh'em  i
naruchnikami. V etoj shtab-kvartire Interpol i nashel sebe podderzhku.
     Za den' do priezda Trejsi v Madrid na  imya  policejskogo  kommandante
Sant'yago Ramiro prishla X-D-kablogramma, informiruyushchaya o predstoyashchem vizite
miss Uitni. Kommandante dvazhdy perechital poslednee predlozhenie i  pozvonil
inspektoru Andre Trin'yanu v Interpol v shtab-kvartiru v Parizhe.
     - YA ne sovsem ponyal vashe uvedomlenie, - skazal Ramiro. -  Vy  prosite
menya okazyvat' polnoe sodejstvie kakomu-to  amerikancu,  kotoryj  dazhe  ne
yavlyaetsya policejskim. S kakoj stati?
     -  Kommandante,  ya  dumayu,  vy  najdete  mistera  Kupera  chrezvychajno
poleznym. On ponimaet miss Uitni.
     - CHto znachit ponimaet? - vozrazil kommandante. - Ona  -  prestupnica.
Vozmozhno  i  izobretatel'naya,  no  ispanskie  tyur'my  prosto   perepolneny
izobretatel'nymi prestupnikami. Ona ne sumeet uskol'znut' ot nas.
     - Otlichno. A vy posovetuetes' s misterom Kuperom?
     Kommandante neohotno otvetil:
     - Esli vy govorite, chto on mozhet byt' polezen, ya ne imeyu vozrazhenij.
     - Spasibo, mes'e.
     - Ne stoit blagodarnosti, sen'or.


     Kommandante Ramiro,  podobno  svoemu  kollege  v  Parizhe,  ne  byl  v
vostorge ot amerikancev. On schital ih grubymi, materialistami i naivnymi.
     - |tot, mozhet i otlichaetsya. YA, veroyatno, takoj zhe, kak i on.
     On voznenavidel ego s pervogo vzglyada.
     -  Ona  obvela  vokrug  pal'ca  policiyu  poloviny  Evropy,  -   nachal
utverzhdat' Daniel' Kuper s poroga kabineta kommandante. - I skorej  vsego,
ona obvedet i vas.
     Edinstvennoe,  na  chto  okazalsya  sposoben  kommandante,  tak  tol'ko
sderzhat' sebya.
     - Sen'or, my ne prosim nikogo  vmeshivat'sya  v  nashi  dela.  Sen'orita
Uitni nahoditsya pod nashim nablyudeniem s toj minuty, kak pribyla v aeroport
Madrida etim utrom. Uveryayu vas, chto esli  kto-nibud'  obronit  bulavku  na
ulice i vasha miss Uitni podnimet ee, to srazu zhe popadet za  reshetku.  Ona
eshche ne imela del s ispanskoj policiej.
     - No ona zdes' ne dlya togo, chtoby podnimat' s ulicy bulavki.
     - Togda zachem ona zdes'?
     - YA ne uveren, no znayu odno, chto planiruetsya nechto znachitel'noe.
     Kommandante Ramiro snishoditel'no otvetil:
     - CHem bol'she, tem luchshe. My nablyudaem za kazhdym ee shagom.


     Kogda Trejsi utrom prosnulas', hmel'naya posle nochnoj pytki v posteli,
naznachennoj Tomasom de Torkvemada, ona zakazala legkij zavtrak  i  goryachij
chernyj kofe i podoshla k oknu posmotret' na Prado.  |to  byla  vnushitel'naya
krepost', postroennaya iz kamnya i krasnogo prirodnogo  kirpicha,  okruzhennaya
derev'yami i kustarnikom. Dve doricheskie kolonny stoyali pered vhodom,  i  s
obeih  storon  k  vhodu  veli  dvojnye   lestnicy.   Na   ulicu   vyhodili
dopolnitel'nye dva bokovyh vhoda. SHkol'niki i turisty iz  mnozhestva  stran
vystraivalis' pered muzeem, i rovno v 10  utra  otkryvalis'  dve  ogromnye
vhodnye dveri i posetiteli ustremlyalis' cherez central'nye i bokovye vhody.
Zazvonil telefon. Nikto, za isklyucheniem Gyuntera Hartoga, ne znal, chto  ona
v Madride. Ona snyala trubku.
     - Dobryj den', sen'orita. - Uzhasno znakomyj golos. - YA zvonyu  vam  iz
Torgovoj Palaty Madrida, mne dali ukazanie sdelat' vashe prebyvanie v  etom
gorode kak mozhno priyatnee.
     - Kak vy uznali, chto ya v Madride, Dzheff?
     - Sen'orita, Torgovaya Palata znaet vse. Vy vpervye zdes'?
     - Da.
     -  Prekrasno.  Togda  ya  prosto  dolzhen  vas  poznakomit'   s   ryadom
dostoprimechatel'nostej. I kak dolgo vy sobiraetes' probyt' zdes',  Trejsi?
Vot glavnyj vopros.
     - YA eshche ne znayu, - otvetila ona bezzabotno. -  No  vpolne  dostatochno
dlya togo, chtoby nahodit'sya po magazinam i vse vnimatel'no osmotret'. A chto
vy delaete v Madride?
     - To zhe samoe. - I ton tot zhe. - Magaziny i dostoprimechatel'nosti.
     Trejsi ne verila v sovpadeniya. Itak, Dzheff Stivenson yavilsya za Gojej.
     On sprosil:
     - Vy smozhete segodnya pouzhinat' so mnoj?
     I ona otvazhilas' skazat':
     - Da.
     - Otlichno. YA zarezerviruyu stolik u Dzhoni.
     U Trejsi opredelenno ne bylo nikakih illyuzij otnositel'no Dzheffa, no,
kogda ona vyshla iz lifta i uvidela ego, ozhidayushchego v vestibyule,  serdce  u
nee uchashchenno zabilos'.
     Dzheff nezhno vzyal ee ruki v svoi.
     - Vy segodnya vyglyadite prosto fantastichno, dorogaya.
     Ona dejstvitel'no odelas' v etot vecher chrezvychajno tshchatel'no.  Plat'e
cveta morskoj volny s gorzhetkoj iz russkogo sobolya, ulozhennye  po  osobomu
volosy i novaya, v cvet plat'ya, sumka firmy Germes.
     Daniel' Kuper, sidevshij v vestibyule za malen'kim uglovym stolikom  so
stakanom  Peri,  nablyudal  za  Trejsi  -  kak  ona  vstretilas'  so  svoim
provozhatym, kak oni privetstvovali drug druga,  i  ego  zahlestnula  volna
bezmernoj vlasti.
     So mnoj pravosudie, i ya  ego  karayushchij  mech.  Vsya  zhizn'  moya  -  eto
pokayanie, i ty pomozhesh' mne zaplatit'. YA sobirayus' pokarat' tebya.
     Kuper ponimal, chto ni u odnogo policejskogo  v  mire  ne  hvatit  uma
pojmat' Trejsi Uitni. No ya smogu, dumal Kuper. Ona prinadlezhit mne.


     Trejsi stala ne prosto  cel'yu  dlya  Danielya  Kupera.  Ona  stala  ego
prednaznacheniem. On postoyanno nosil s soboj ee fotografiyu,  i  pered  snom
lyubovno rassmatrival ee. V Biarric on yavilsya slishkom pozdno i ne  smog  ee
pojmat', zatem ona povela ego za soboj  na  Majorku,  no  teper'  Interpol
snova uznal, chto ona sobralas' puteshestvovat', i Kuper  ne  mog  pozvolit'
sebe upustit' etu vozmozhnost'.
     Ona prisnilas' emu noch'yu, v gigantskoj kletke, obnazhennaya,  umolyayushchaya
osvobodit' ee.
     - YA lyublyu tebya, - skazal on ej, - no nikogda ne osvobozhu tebya.


     "Dzhoni" okazalsya malen'kim elegantnym restoranom  na  Amador  de  los
Rios.
     - Eda zdes' prosto velikolepnaya, - obeshchal Dzheff.
     Trejsi  podumala,  chto  vyglyadit   on   chrezvychajno   privlekatel'no.
Vnutrennij golos podskazyval ej, chto  oni  pohozhi,  stoili  drug  druga  i
okazalis' sopernikami v igre s vysokimi stavkami.
     No ya vyigrayu, - dumala Trejsi, - ya najdu sposob ukrast'  etu  kartinu
iz Prado ran'she ego.
     - Vokrug rasprostranyayutsya strannye sluhi, - skazal Dzheff.
     Ona neponimayushche vzglyanula.
     - Kakie sluhi?
     - Vy kogda-nibud' slyshali  o  Daniele  Kupere?  |to  odin  iz  luchshih
sledovatelej strahovoj kompanii.
     - Net. Nu i chto?
     - Bud'te ostorozhny. On opasen.  Ne  hochu,  chtoby  s  vami  chto-nibud'
sluchilos'.
     - Ne bespokojtes'.
     - No ya bespokoyus'.
     Ona zasmeyalas'.
     - Obo mne. Pochemu?
     On polozhil svoyu ladon' na ee ruku.
     - Vy prosto  neobyknovennaya.  ZHizn'  stanovitsya  gorazdo  interesnee,
kogda ryadom vy, moya lyubov'.
     Zvuchit d'yavol'ski ubeditel'no, podumala Trejsi. Ne znayu pochemu, no  ya
emu veryu.
     I vsluh skazala:
     - Davajte zakazhem chto-nibud'. YA progolodalas'.


     Vse sleduyushchie dni Trejsi i Dzheff posvyatili znakomstvu s  Madridom.  I
ih ni na minutu ne ostavlyali odnih. Dvoe sotrudnikov kommandante Ramiro  v
soprovozhdenii strannogo amerikanca. |tot amerikanec  prosto  choknutyj.  On
schital, chto damochka Uitni sobiraetsya speret' chto-to grandioznoe pryamo  pod
nosom u policii. Nenormal'nyj!


     Trejsi i Dzheff obedali v klassicheskom Madridskom restorane - Horchere.
No Dzheff, kak okazalos', znal mnozhestvo mest, eshche ne otkrytyh turistami  -
Kasa  Pako,  La  CHuletta,  |l'  Lakon,  gde  oni   s   Trejsi   lakomilis'
delikatesnymi blyudami i pili mestnoe terpkoe vino.
     No gde by oni ne poyavlyalis', za nimi sledovali detektivy  s  Danielem
Kuperom.
     Nablyudaya za nimi izdaleka, Daniel' Kuper  obdumyval,  kakaya  zhe  rol'
otvedena Dzheffu v budushchem spektakle. Kem on byl? Sleduyushchej zhertvoj Trejsi?
Ili oni sobiralis' rabotat' vmeste?
     Kuper sprosil kommandante Ramiro:
     - Kakuyu informaciyu vy imeete po Stivensu?
     - Nikakoj. Prestuplenij za nim ne chislitsya, i on ne zaregistrirovalsya
kak turist. Dumayu, on prosto sostavlyaet dame kompaniyu.
     CHut'e podskazyvalo Kuperu,  chto  dela  obstoyat  ne  tak.  No  ego  ne
interesoval Dzheff Stivens.
     Trejsi, dumal on. YA hochu tol'ko tebya.


     Kogda pozdno  vecherom  Trejsi  s  Dzheffom  vernulis'  v  Ritc,  Dzheff
provodil Trejsi do dverej nomera.
     - Pochemu by mne ne zajti na chashechku chaya? - predlozhil on.
     Trejsi chuvstvoval sebya pochti soblaznennoj. Ona  naklonilas'  i  legko
chmoknula ego v shcheku.
     - Dumajte, chto ya vasha sestra, Dzheff.
     - A kak vy otnosites' k krovosmesheniyu?
     No tut ona zahlopnula dver'.
     CHerez neskol'ko minut on pozvonil ej:
     - Kak vy otnesetes' k tomu, chtoby provesti zavtrashnij den' v Segovii?
|to ocharovatel'nyj starinnyj gorodok vsego  v  neskol'kih  chasah  ezdy  ot
Madrida.
     - Zvuchit prosto prelestno. I spasibo za prekrasnyj  vecher.  Spokojnoj
nochi, Dzheff.
     Ona dolgo lezhala bez sna. Golova byla zabita takimi veshchami, o kotoryh
ona dazhe ne imela prava dumat'. Davno ona uzhe  ne  obshchalas'  s  muzhchinami.
CHarl'z podlo predal ee, i ona ne hotela povtoreniya. Konechno, Dzheff Stivens
sovershenno ocharovatel'nyj tovarishch, no ona ne  mozhet  pozvolit'  emu  stat'
bol'shim, chem on byl. Tak legko vlyubit'sya v nego. I glupo.
     Trejsi s trudom zasnula.


     Puteshestvie v Segoviyu vyshlo  prosto  zamechatel'nym.  Dzheff  arendoval
malen'kij avtomobil', i oni otpravilis' iz Madrida v stolicu  vinodeliya  v
Ispanii.
     Ves' den' za nim sledoval nezamechennyj "siat". No eto byl ne  prostoj
avtomobil'.
     "Siat" - edinstvennaya mashina,  proizvodimaya  v  Ispanii,  i  yavlyaetsya
oficial'noj mashinoj ispanskoj policii. Obychnaya model'  rasschitana  na  100
loshadinyh sil, no etot avtomobil' imel moshchnost' 150 loshadinyh sil, poetomu
i Trejsi Uitni i Dzheffa Stivensa ne bylo nikakoj vozmozhnosti  uliznut'  ot
Danielya Kupera i dvuh detektivov.
     Dzheff  i  Trejsi  pribyli  v  Segoviyu  vo  vremya  obeda  i  poeli   v
ocharovatel'nom restoranchike na glavnoj ploshchadi v centre  dvuhtysyacheletnego
akveduka,  postroennogo  eshche  rimlyanami.  Posle  obeda  oni  s   vostorgom
osmotreli  okrestnosti  i  posetili  Kafedral'nyj  sobor  Santa  Mariya   i
gorodskoj zal vremen Vozrozhdeniya, a zatem  otpravilis'  k  staroj  rimskoj
kreposti, raspolozhennoj  vysoko  v  gorah,  otkuda  otkryvalsya  sovershenno
fantasticheskij vid na gorod.
     - Kazhetsya, esli my prostoim zdes' dostatochno dolgo, to  vstretim  Don
Kihota i Sancho Pansu, - skazal Dzheff.
     Ona iskosa posmotrela na nego.
     - Vam nravitsya borot'sya s vetryanymi mel'nicami, ne tak li?
     - Vse zavisit ot togo, kakie formy u etoj vetryanoj mel'nicy, -  myagko
otvetil Dzheff i pridvinulsya k nej poblizhe.
     Trejsi otstupila na samyj kraj utesa.
     - Luchshe rasskazhite mne o Segovii.
     I ocharovanie tut zhe rasseyalos'. Dzheff  okazalsya  prirozhdennym  gidom,
prekrasno  razbirayushchimsya  v  arheologii  i  arhitekture.  Trejsi  prishlos'
napomnit' sebe, chto on eshche i zhulik. Luchshego dnya  v  zhizni  Trejsi  eshche  ne
bylo.
     Odin iz detektivov, ZHoze Peritra, burknul v storonu Kupera:
     - Neuzheli vy ne vidite,  chto  oni  prosto-naprosto  vlyubleny  drug  v
druga? I budet utverzhdat', chto ona zamyshlyaet chto-to takoe?
     -  Uveren,  -  brosil  Kuper.  On   udivilsya   sobstvennoj   reakcii.
Edinstvennoe, chego on hotel, - eto pojmat' Trejsi Uitni,  nakazat'  ee  po
zaslugam. Ona zhe prosto prestupnica. No kazhdyj raz, kogda priyatel'  Trejsi
bral ee za ruku, ego slovno obzhigal ogon' revnosti.
     Kogda Trejsi i Dzheff vernulis' v Madrid, Dzheff skazal:
     - Esli vy ne sobiraetes' domoj, to ya znayu otlichnoe mesto,  gde  mozhno
pouzhinat'.
     - Prekrasno,  -  Trejsi  tak  ne  hotelos',  chtoby  segodnyashnij  den'
zakonchilsya.
     YA hochu otdat' vsyu sebya etomu dnyu, pust' den' projdet u  menya,  kak  u
lyuboj drugoj zhenshchiny.


     V Madride uzhinayut obychno pozdno i mnogie restorany byli otkryty posle
9 chasov vechera. Dzheff zakazal stolik  na  10  chasov  vechera  v  elegantnom
restorane "Zalakajna", kotoryj slavilsya otlichnoj  kuhnej  i  pervoklassnym
obsluzhivaniem. Trejsi  ne  zakazala  deserta,  no  oficiant  prines  takie
vkusnye sloenye pirozhnye, kakih ona v zhizni ne  probovala.  Ona  sidela  v
kresle, otkinuvshis', schastlivaya i umirotvorennaya.
     - Obed byl prosto velikolepen, spasibo.
     - YA rad, chto vy dovol'ny. V eto mesto obychno priglashayut gostej, kogda
hotyat proizvesti na nih vpechatlenie.
     - A vy chto, pytaetes' proizvesti vpechatlenie, Dzheff?
     On usmehnulsya.
     - B'yus' ob zaklad, da. Podozhdite do sleduyushchego nomera.
     A  sleduyushchim  nomerom   u   nih   okazalas'   sovershenno   nekrasivaya
zabegalovka,    prokurennoe    kafe,     bitkom     nabitoe     ispanskimi
rabochimi-kozhevnikami, kotorye sideli i pili za stojkoj bara i  za  dyuzhinoj
stolikov. V odnom konce nahodilos' nebol'shoe vozvyshenie tipa estrady,  gde
dvoe gitaristov nastraivali gitary. Trejsi i Dzheff  uselis'  za  malen'kim
stolikom sovsem ryadom s estradoj.
     - Vy znaete chto-nibud' o flamenko?  -  sprosil  Dzheff.  Emu  prishlos'
pochti krichat', chtoby perekryt' okruzhayushchij shum.
     - Tol'ko to, chto eto ispanskij tanec.
     - Pravil'nee - cyganskij. Vy mogli by pojti  v  modnye  nochnye  kluby
Madrida i  uvidet'  imitaciyu  flamenko,  no  segodnya  vecherom  vy  uvidite
nastoyashchij tanec.
     Trejsi dazhe ulybnulas' tomu entuziazmu, s kotorym Dzheff govoril.
     -  Vy  uvidite  klassicheskoe  flamenko.  |to  celaya  gruppa   pevcov,
tancorov, gitaristov. Snachala oni ispolnyayut vse vmeste,  zatem  kazhdyj  po
ocheredi.
     Nablyudaya za Trejsi i Dzheffom s dal'nego stolika  okolo  kuhni,  Kuper
udivlyalsya, o chem eto oni tak zainteresovanno razgovarivayut?
     - Tanec chrezvychajno truden, potomu chto vse dolzhno byt' soglasovano  -
dvizheniya, muzyka, kostyumy, ritm.
     - Otkuda vy znaete o tance? - sprosila Trejsi.
     - Mne prihodilos' obshchat'sya s ispolnitelyami flamenko.  -  Estestvenno,
podumala Trejsi.
     Obshchij svet  pogas,  malen'kaya  scena  osveshchalas'  nevidimymi  ognyami.
Zazvuchala muzyka, snachala  ochen'  medlenno.  Gruppa  ispolnitelej  kak  by
sluchajno stala podnimat'sya na scenu. Na zhenshchinah razvevalis' cvetnye  yubki
i bluzki, volosy - vysoko podnyaty  grebnyami  i  ukrasheny  yarkimi  cvetami,
pricheska naroda Andaluzii.  Tancory-muzhchiny  odety  v  tradicionnye  uzkie
bryuki i zhilety i blestyashchie polubotinki iz kordovskoj kozhi. Gitarist  nachal
naigryvat' grustnuyu melodiyu, i odna iz sidyashchih zhenshchin zapela po-ispanski.
     - Vy ponimaete, o chem ona poet? - prosheptala Trejsi.
     - Da. YA hotela brosit' lyubovnika, no poka ya  sobiralas',  on  pokinul
menya i razbil mne serdce.
     Tancovshchica pereshla v centr estrady. Ona medlenno nachala tancevat',  s
prostyh shagov, postepenno ubystryaya temp. Ritm stanovilsya zhestche,  i  tanec
prinyal formu  kakogo-to  chuvstvennogo  neistovstva,  variacii  teh  pervyh
tancev, kotorye  ispolnyali  cygane  v  taborah  sotni  let  nazad.  Muzyka
stanovilas' bolee  gromkoj  i  vozbuzhdayushchej,  tanceval'nye  pa  razitel'no
otlichalis' ot teh  klassicheskih  piruetov,  chto  vse  privykli  videt'  na
estradah.  Tanec  kazalsya  chem-to  fantasticheskim,  grubym,   chuvstvennym,
virtuoznym, i ego soprovozhdali tradicionnye vykriki iz tolpy ispolnitelej,
stoyavshih i sidevshih ryadom s estradoj. Kriki vyrazhali vostorg, voshishchenie i
prosto pomogali tancuyushchim v bystrom neistovom ritme.
     Vnezapno muzyka i  tanec  prekratilis',  i  na  mgnovenie  vocarilas'
tishina, kotoraya tut zhe vzorvalas' burej aplodismentov.
     - Ona chudesna, - voskliknula Trejsi.
     - Podozhdite, - otvetil Dzheff.
     V centr  estrady  vyshla  vtoraya  tancovshchica,  smuglaya,  chernovolosaya,
klassicheskij variant kastil'skoj krasavicy. Ona kazalas' takoj otreshennoj,
sovershenno ne zamechayushchej  publiki.  Gitaristy  nachali  naigryvat'  bolero,
negromko v basovom klyuche, napodobie protyazhnyh  vostochnyh  melodij.  K  nej
prisoedinilsya tancor-muzhchina,  vstupili  kastan'ety,  legko  otstukivayushchie
ritm.
     Ispolniteli, sidevshie vokrug estrady, hlopkami akkompanirovali tancu,
podderzhivaya ritm, to zamedlyaya, to ubystryaya ego, i vsya komnata  napolnilas'
etimi vozbuzhdayushchimi zvukami.
     Tela  tancorov  dvigalis'  otdel'no,  sblizhayas'  s   rastushchej   siloj
chuvstvennosti,   izobrazhaya   bez   edinogo   soprikosnoveniya    sovershenno
sumasshedshuyu,  vseob®emlyushchuyu,  pryamo-taki  zhivotnuyu  strast'  i,   nakonec,
dostigaya apogeya, vyzyvaya  dikie  kriki  zritelej.  Kogda  ogni  pogasli  i
zagorelis' vnov', tolpa neistovstvovala. I  vdrug,  sovershenno  neozhidanno
dlya samoj  sebya,  Trejsi  takzhe  zakrichala.  Ona,  stesnyayas'  samoj  sebya,
chuvstvovala seksual'nyj pod®em. Kazalos', ves' vozduh  napolnen  zhelaniem.
Boyas' vzglyanut' Dzheffu v glaza, ona smotrela  na  ego  sil'nye,  zagorelye
ruki, i ej kazalos', chto ona chuvstvuet, kak oni laskayut ee telo, medlenno,
vozbuzhdayushche, vse bystree i bystree. Ona skoree ubrala so stola ruki, chtoby
skryt' ih drozhanie.
     Oni pochti ne govorili po doroge domoj. Okolo  dverej  nomera,  Trejsi
obernulas' i proiznesla:
     - Esli...
     No guby Dzheffa ne dali ej dogovorit' frazu, i ona sama  uzhe  obnimala
ego i chuvstvovala ego telo.
     - Trejsi?
     S ee gub uzhe gotovo bylo sorvat'sya slovo "da", no ona sumela  napryach'
vsyu silu voli i skazat':
     - Kakoj divnyj den', Dzheff. YA splyu na hodu.
     - O...
     - Dumayu, chto zavtra ya na ves' den' ostanus' v nomere, hochu  otdohnut'
kak sleduet.
     On otvetil sovershenno bescvetnym rovnym golosom:
     - Prekrasnaya ideya. Veroyatno, ya zajmus' tem zhe samym.
     No ni odin iz nih ne poveril drugomu.



        29

     V 10.00 utra na sleduyushchee utro Trejsi uzhe stoyala v dlinnoj ocheredi  k
vhodu v muzej Prado. Kak tol'ko otkrylis' dveri, to sluzhitel'  v  uniforme
stal propuskat' posetitelej po odnomu cherez turniket.
     Trejsi protyanula bilet kontroleru i proshla so vsej tolpoj  v  bol'shuyu
rotondu.
     Daniel' Kuper i detektiv Perejra stoyali blizko pozadi  nee,  i  Kuper
vdrug pochuvstvoval rastushchee vozbuzhdenie. On tochno znal, chto  Trejsi  Uitni
prishla syuda ne prosto kak turistka. Kakim by ne byl ee plan,  no  ona  uzhe
pristupila k ego vypolneniyu.
     Trejsi perehodila iz zala v zal, medlenno brodya i  lyubuyas'  Ticianom,
Tintoretto,  Rubensom  i  Boshom,  voshishchayas'  kartinami  velikogo   greka
Domenikosa  Teotokopulosa,  izvestnogo  pod   imenem   |l'   Greko.   Gojya
eksponirovalsya v nizhnej, na pervom etazhe, galeree.
     Trejsi otmetila, chto ohrana v uniforme stoyala okolo kazhdogo vyhoda  i
okolo  kazhdogo  iz  nih  na  urovne  loktya   pomeshchalas'   krasnaya   knopka
signalizacii. Ona prekrasno  znala,  chto  v  tot  moment,  kogda  zazvuchit
trevoga, vse vhody i vyhody mgnovenno perekryvalis', i shansa  na  spasenie
prosto ne predstavitsya.


     Ona sidela  na  skamejke  v  centre  zala,  posvyashchennogo  flamandskoj
zhivopisi XVIII veka. Ona videla, kak neotluchno nablyudayutsya vse  prohody  k
zalam.  Veroyatno,  zdes'  ispol'zovany  i   infrakrasnye   luchi,   kotorye
vklyuchalis'  noch'yu.  V  drugih  muzeyah,  kotorye  poseshchala  Trejsi,  ohrana
pozvolyala sebe sosnut', skuchat' i voobshche otvlekat'sya ot turistov, no zdes'
zhe strazha postoyanno byla nacheku.  V  mire  uzhe  neodnokratno  proizvedeniya
iskusstv podvergalis' napadeniyu fanatikov. V muzee Prado ne hoteli,  chtoby
takoe stalo vozmozhno.
     V neskol'kih otdel'nyh zalah za mol'bertami sideli hudozhniki i pisali
kopii s izvestnyh kartin.
     Muzej  dozvolyal  provedenie  etih  rabot,  no  Trejsi  otmetila,  kak
tshchatel'no ohrana sledila dazhe za etimi hudozhnikami.
     Kogda Trejsi osmotrela zaly  na  osnovnom  etazhe,  ona  spustilas'  v
nizhnij zal, gde vystavlyalsya Francisko Gojya.
     Detektiv Perejra shepnul Kuperu:
     - Smotrite, da ona nichego ne delaet, tol'ko smotrit. Ona...
     - Vy oshibaetes', - i Kuper pripustilsya vniz po lestnice.
     Trejsi  tochno  opredelila,  chto  ekspoziciya   Goji   ohranyalas'   eshche
tshchatel'nee, chem drugie zaly, i bylo otchego. Steny byli zapolneny shedevrami
zhivopisi, i, pereh