e, povtoryaya: - SHlyuha, shlyuha, shlyuha. Snachala ona krichala, i ih krik slivalsya v odin, no potom ee golos zatih i on povtoryal: - SHlyuha, shlyuha, shlyuha. On ves' perepachkalsya ee krov'yu. On vlez pod ee dush i mylsya do teh por, poka kozha ne pokrasnela. Tot muzhchina, ih sosed, eto on ubil ego mamu, i on dolzhen zaplatit'. Potom vse proizoshlo s bozhestvennoj yasnost'yu, v strannom medlennom tempe. Daniel' vyter nozhnicy tryapochkoj i brosil ih v vannuyu. Oni tiho zvyaknuli. On odelsya i vyzval policiyu. Pribyli dve policejskie mashiny s revushchimi sirenami i eshche mashina, bitkom nabitaya policejskimi. Oni zadavali Danielyu voprosy. I on rasskazyval, kak prishel ran'she iz shkoly, potomu chto u nego zabolelo uho, i uvidel vyhodyashchego iz ih doma soseda, Freda Zimmera. Kogda oni doprosili muzhchinu, on podtverdil, chto byl lyubovnikom materi Danielya, no ne priznalsya, chto ubil ee. Tol'ko pokazaniya Danielya priveli k tomu, chto osudili Zimmera. - Kogda ty prishel iz shkoly, ty uvidel vyhodyashchego iz vashego doma soseda Freda Zimmera? - Da, ser. - Ty yasno videl ego? - Da, ser. Na ego rukah byla krov'. - CHto ty potom sdelal, Daniel'? - YA... YA ochen' ispugalsya. YA podumal, chto-to sluchilos' s mamoj. - Togda ty voshel v dom? - Da, ser. - I chto dal'she? - YA zakrichal "mama". Otveta ne posledovalo, ya poshel v ee vannuyu i... Zdes' mal'chik vpal v isteriku, i ego vyveli iz zala suda. Freda Zimmera kaznili cherez trinadcat' mesyacev. Malen'kogo Danielya otpravili v Tehas, k dal'nej rodstvennice, tete Meti, kotoruyu on nikogda prezhde ne videl. Ona okazalas' surovoj zhenshchinoj, nabozhnoj, prilezhnoj prihozhankoj, schitavshej, chto vseh greshnikov poglotit d'yavol'skij ogon'. V ee dome ne bylo mesta lyubvi, radosti, smehu i Daniel' ros v etoj uzhasnoj obstanovke, v ozhidanii rasplaty za svoi grehi. Skoro posle ubijstva materi u Danielya nachalis' koshmary. Doktora schitali, chto u nego ne vse v poryadke s psihikoj. - On uvidel to, chto ne hotel uvidet', - govorili doktora. Linzy ochkov stali tolshche. V semnadcat' let Daniel' navsegda pokinul tetyu Meti i Tehas. On zacepilsya v N'yu-Jorke, gde podvizalsya v kachestve kur'era v Mezhdunarodnoj Associacii Zashchity Strahovaniya. Za tri goda on podnyalsya do dolzhnosti sledovatelya. I stal luchshim iz teh, kto tam rabotal. On nikogda ne treboval povysheniya zarplaty ili luchshih uslovij raboty. On byl pravoj rukoj vladel'ca, ego bichom, nakazyvayushchim d'yavola. Daniel' Kuper vylez iz vannoj i stal ukladyvat'sya v postel'. Zavtra, dumal on. Zavtra budet den' vozmezdiya vsem shlyuham. Kak on hotel, chtoby ego mat' mogla videt' eto. 34 Amsterdam. Pyatnica, 22 avgusta - 8 utra Daniel' Kuper i dvoe detektivov byli naznacheny prodolzhat' slushat' razgovory Trejsi i Dzheffa. - Sladkuyu bulochku, Dzheff? Eshche kofe? - Net, spasibo. Daniel' Kuper podumal: - Nu chto zh, eto ih poslednij sovmestnyj zavtrak. - Znaesh', o chem ya volnuyus'? O nashem puteshestvii na barzhe. - Takoj velikij den', a ty volnuesh'sya o puteshestvii na barzhe. Pochemu? - Potomu chto eto kasaetsya nas oboih. Dumaesh', ya soshel s uma? - Konechno. No ty moj sumasshedshij. - Poceluj. Zvuki poceluya. Ona dolzhna volnovat'sya sil'nee, dumal Kuper. YA hochu, chtoby ona volnovalas' sil'nee. - Voobshche-to mne zhal' uezzhat' otsyuda, Dzheff. - Smotri veselej, dorogaya. My ne dolzhny ogorchat'sya pered takimi delami. Smeh Trejsi. - Ty prav, milyj. V 9 utra razgovor vse eshche prodolzhalsya, i Kuper podumal: - Oni ved' dolzhny uzhe polnost'yu podgotovit'sya. A gde etot Monti? Gde zhe oni vstretyatsya s nim? Dzheff progovoril: - Dorogaya, mozhet ty zajmesh'sya raschetami s kons'erzhem do togo, kak rasschitaesh'sya s otelem? YA ochen' zanyat. - Konechno. On takoj zamechatel'nyj. I pochemu tol'ko ne derzhat kons'erzhej v SHtatah? - YA predpolagayu, chto eto evropejskij obychaj. Znaesh', s chego vse nachalos'? - Net. - Vo Francii, v 1627 godu, korol' Gugo postroil v Parizhe tyur'mu i postavil dvoryanina ohranyat' ee i prisvoil emu titul comte des cierges, ili kons'erzh, chto oznachaet "graf svechej". Ego plata sostavlyala dva funta i zola iz korolevskogo kamina. Pozdnee kogo-nibud' iz ohrany tyur'my ili zamka stali zvat' kons'erzhem, a potom uzhe tak nazvali rabotnikov otelej. - Kakogo cherta oni boltayut? - udivlyalsya kuper. - Uzhe 9.30. Vremya vyhodit'. Golos Trejsi. - Mozhesh' ne govorit' mne, gde ty uznal vse eto - ty lyubil prekrasnuyu kons'erzhku. Neznakomyj zhenskij golos: - Goede morgen, mewrouw, mijnher. Golos Dzheffa: - Prekrasnyh kons'erzhek prosto ne sushchestvuet. Snova zhenskij golos, udivlenno: - Ik begrijp het niet. Golos Trejsi: - Derzhu pari, chto esli by byli, to ty obyazatel'no by nashel. - Kakogo cherta on torchit zdes'? - vozmushchalsya Kuper. Detektivy vyglyadeli rasstroennymi. - Ne znayu, chto i delat'. Gornichnaya ishchet upravlyayushchego. Ona otpravilas' ubirat' ih nomera, no govorit, chto nichego ne ponimaet, ona slyshit golosa, no v nomere nikogo net. - CHto? Kuper vskochil i stremglav brosilsya iz komnaty vniz po lestnice, za nim ustremilis' detektivy. CHerez minutu oni vorvalis' v nomer Trejsi. Tam, za isklyucheniem perepugannoj gornichnoj, nikogo ne bylo. Na stolike dlya kofe rabotal magnitofon. Golos Dzheffa: - Dumayu, ya peredumal naschet kofe. On eshche goryachij? Golos Trejsi: - Eshche kakoj. Kuper i detektivy v rasteryannosti ustavilis' drug na druga. - YA... YA ne ponimayu, - skazal odin detektiv. Kuper negodoval. - Skazhite nomer dezhurnoj ekstrennoj policii. - 22-22-22. Kuper stal bystro nabirat' nomer. Mezhdu tem golos Dzheffa prodolzhal govorit': - Znaesh', vse-taki ih kofe vkusnee nashego. Interesno, kak oni ego zavarivayut. Kuper krichal v telefonnuyu trubku: - |to Daniel' Kuper. Najdite srochno inspektora van Darena. Peredajte emu, Uitni i Stivens ischezli. Pust' proverit garazh i uznaet, uveli li oni uzhe gruzovik. YA otpravlyayus' v bank. - I brosil trubku. A golos Trejsi prodolzhal: - Ty kogda-nibud' proboval pit' kofe, svarennyj s yaichnoj skorlupoj? Vot dejstvitel'no... Kuper byl uzhe v dveryah. Inspektor van Daren skazal: - Vse v poryadke. Gruzovik uzhe vyehal iz garazha. Oni napravlyayutsya syuda. Van Daren, Kuper i dva detektiva sideli v policejskom komandnom postu na kryshe zdaniya naprotiv Amro Banka. Inspektor predpolozhil: - Oni, veroyatno, reshili izmenit' svoi plany, uznav, chto ih podslushivayut, no rasslab'tes', moj drug. Smotrite. I on podtolknul Kupera k teleskopu, stoyashchemu na kryshe. Na ulice, pered vhodom v bank progulivalsya muzhchina, odetyj shvejcarom... dal'she podmetal ulicu dvornik... prodavec gazet stoyal na uglu... troe remontnyh rabochih koposhilis' nepodaleku. I u vseh u nih byli miniatyurnye peredatchiki. Van Daren progovoril v mikrofon: - Punkt A? SHvejcar totchas otvetil: - Slushayu, inspektor. - Punkt V? - Na meste, - otvetil dvornik. - Punkt S? Prodavec gazet posmotrel vverh i kivnul. - Punkt D? Rabochie na minutku priostanovili rabotu, i odin iz nih skazal v peredatchik: - Vse v poryadke, ser. Inspektor povernulsya k Kuperu: - Ne bespokojtes'. Zoloto v polnoj bezopasnosti v banke. Tol'ko odin put' pohitit' ego - eto priehat' za nim. V tot moment, kogda oni vojdut v bank, ulica okazhetsya zablokirovannoj s obeih storon. Oni ne smogut sbezhat'. - I on vzglyanul na chasy. - Gruzovik dolzhen poyavit'sya s minuty na minutu. A vnutri banka napryazhenie roslo eshche bystree. Sluzhashchih proinstruktirovali, a ohrane prikazali pomoch' pogruzit' zoloto v bronirovannyj gruzovik, kak tol'ko on pribudet. Vse byli gotovy. Pereodetye policejskie za predelami banka izobrazhali usilennuyu rabotu, ne ustavaya nablyudat', ne poyavilsya li na ulice gruzovik. Na kryshe, inspektor van Daren sprosil, uzhe, navernoe, v desyatyj raz: - Ne vidno tam gruzovika? - Net. Detektiv Vitkamp vzglyanul na chasy. - Oni uzhe zapazdyvayut na trinadcat' minut. Esli oni... Tut ozhil peredatchik i golos zakrichal: - Inspektor! V pole zreniya poyavilsya gruzovik. On peresek Rozengraht i napravlyaetsya k banku. CHerez minutu vy smozhete uvidet' ego s kryshi. Kazalos' vozduh napolnen elektrichestvom. Inspektor van Daren bystro zagovoril v peregovornik: - Vsem vnimanie. Rybka plyvet v seti. Dajte ej vozmozhnost' priplyt'. Seryj bronevik pod®ehal k vhodu banka i ostanovilsya. Kuper i van Daren videli, kak dvoe odetyh v uniformu muzhchin sprygnuli s gruzovika i napravilis' k banku. - Gde zhe ona? Gde Trejsi Uitni? - vsluh sprosil Daniel' Kuper. - Ne v etom delo, - inspektor van Daren uspokoil ego. - Ona nahoditsya gde-to nedaleko ot zolota. - I dazhe, esli eto tak, - dumal Daniel' Kuper, - eto ne vazhno. Magnitofonnye zapisi izoblichat ee. Nervnichayushchie sluzhashchie pomogli dvum muzhchinam v uniforme pogruzit' zolotoj million iz podvala v telezhki i perevezti ih v bronirovannyj gruzovik. Kuper i van Daren izdaleka nablyudali za nimi s kryshi. Pogruzka zanyala 8 minut. Kogda zakryli zadnyuyu chast' gruzovika i dvoe muzhchin nachali ustraivat'sya na perednih siden'yah, inspektor van Daren skomandoval po peredatchiku: - Vse perekryt'! Perekryt'! CHto tut nachalos'... Byl kromeshnyj ad. SHvejcar, prodavec gazet, rabochie i kucha ostal'nyh detektivov kinulis' na bronirovannyj gruzovik, oblepili ego, derzha oruzhie nagotove. Ulica okazalas' blokirovannoj so vseh storon. Inspektor van Daren povernulsya k Danielyu Kuperu i uhmyl'nulsya. - Nu, vy teper' dovol'ny, ved' my vzyali ih s polichnym? Davajte svorachivat'. - Po krajnej mere, s etim pokoncheno, - podumal Kuper. Oni spustilis' na ulicu. Dvoe odetyh v formennuyu odezhdu muzhchin stoyali licom k stene, s podnyatymi rukami, okruzhennye armiej detektivov. Daniel' Kuper i inspektor van Daren proshli skvoz' tolpu. Van Daren proiznes: - Teper' mozhete povernut'sya. Vy arestovany. Dvoe s poserevshimi licami povernulis'. Daniel' Kuper i inspektor van Daren, smotreli potryasennye. Oba okazalis' sovershenno neizvestnymi. - Kto vy, - potreboval otveta van Daren. - My... my ohrana iz kompanii po obespecheniyu bezopasnosti, - skazal odin iz muzhchin, zaikayas'. - Ne strelyajte, proshu vas, tol'ko ne strelyajte... Inspektor van Daren povernulsya k Kuperu: - Plan u nih ne vyshel, - v ego golose proskol'znuli notki otchayaniya. - Oni ne stali vypolnyat' ego. Kakoj-to zelenyj shar obrazovalsya v zheludke Danielya Kupera i medlenno nachal podnimat'sya k grudi i potom pereshel v rot, i, kogda on nakonec zagovoril, golos ego drozhal: - Net. U nih vse poluchilos'. - O chem vy tolkuete? - Oni nikogda i ne sobiralis' brat' eto zoloto. Vse eti prigotovleniya byli prosto shirmoj. - Nevozmozhno. A gruzovik, barzha, forma - u nas zhe fotografii. - Neuzheli vy ne ponyali? Oni znali. Znali, chto my sledim za nimi. Inspektor van Daren poblednel. - I gde zhe oni teper'? A v eto vremya Trejsi i Dzheff podhodili k Niderlandskoj fabrike po obrabotke brilliantov. Dzheff byl s borodoj i usami, on izmenil formu shchek i nosa s pomoshch'yu gubki. On odelsya po sportivnomu i nes ryukzak. Trejsi natyanula chernyj parik, plat'e dlya beremennoj, pod plat'em ona privyazala podushechku, lico nakrasila temnoj kosmetikoj i zakryla glaza solncezashchitnymi ochkami. Ona nesla bol'shoj sakvoyazh i krugluyu korobku, zavernutuyu v korichnevuyu bumagu. Oni voshli v holl, prisoedinilis' k gruppe turistov, slushavshej gida. - ...i sejchas, esli vy posleduete za mnoj, ledi i dzhentl'meny, vy uvidite nashih granil'shchikov za rabotoj i smozhete dazhe kupit' prekrasnye brillianty. Vedomye gidom, turisty napravilis' k dveryam, vedushchim vnutr' fabriki. Trejsi shla v samoj tolpe turistov, a Dzheff nemnogo podal'she. Kogda vse proshli, Dzheff povernulsya i bystro spustilsya v podval. On otkryl ryukzak i vytashchil vymazannyj v masle rabochij kombinezon i yashchik s instrumentami. On nadel kombinezon, podoshel k shchitku s predohranitelyami i vzglyanul na chasy. Naverhu, Trejsi ostavalas' s gruppoj, perehodivshej iz komnaty v komnatu, gde gid pokazyval vse tehnologicheskie operacii, trebuyushchiesya dlya obrabotki almazov. Vremya ot vremeni Trejsi poglyadyvala na chasy. |kskursiya minut cherez pyat' dolzhna byla zavershit'sya. Ona zametila, chto gid poshel bystree. Nakonec, v konce osmotra, oni voshli v vystavochnyj zal. Gid podoshel k vozvysheniyu v centre. - V etom steklyannom shkafu, - nachal gordo gid, - vystavlen brilliant Lukull, odin iz cennejshih brilliantov v mire. Ego odnazhdy kupil izvestnyj akter zhene-kinozvezde. On ocenivaetsya v desyat' millionov dollarov i ohranyaetsya samymi sovremennymi... Tut pogas svet. Nemedlenno, zazvuchala sirena i metallicheskie reshetki opustilis' pered oknami i dveryami, germeticheski zakryv vse vyhody. Turisty nachali v uzhase krichat'. - Pozhalujsta! - pytalsya perekrichat' vseh gid. - Ne volnujtes', prostoe elektricheskoe zamykanie. CHerez minutu vse zarabotaet. I tut svet zagorelsya. - Vot vidite? - obradovalsya gid. - Nechego boyat'sya. Turist-nemec ukazal na zheleznye zhalyuzi. - CHto eto takoe? - Mery predostorozhnosti, - ob®yavil gid. On vzyal neobychajnogo vida dlinnyj klyuch, vstavil ego v shchel' v stene i povernul ego. ZHalyuzi podnyalis', osvobodiv okna. Zazvonil telefon na stole, i gid podnyal trubku. - Hendrik slushaet. Spasibo, kapitan. Net, vse otlichno. Signal byl fal'shivyj. Navernoe, korotkoe zamykanie. Nado by vse proverit'. Da, ser. - On polozhil trubku na mesto i povernulsya k gruppe. - Izvinite, ledi i dzhentl'meny, imeya takoj dorogoj kamen', nado byt' ochen' vnimatel'nymi. Teper', te iz vas, kto zhelaet kupit' kamni... Tut opyat' pogas svet. Snova zazvuchala sirena, i zheleznye zhalyuzi opyat' opustilis'. ZHenshchina v tolpe zakrichala. - Davaj ujdem otsyuda skoree, Garri! - Ty chto, ispugalas', Diana? - sprosil muzh. Okolo lestnicy v podvale pered yashchikom s predohranitelyami stoyal Dzheff i slushal kriki turistov naverhu. On podozhdal neskol'ko minut, potom snova soedinil provoda. Svet snova zazhegsya. - Ledi i dzhentl'meny, - staralsya perekrichat' obshchij gam gid, - eto prosto tehnicheskie neispravnosti. - I on snova vsunul klyuch v shchel' i otklyuchil signalizaciyu. ZHeleznye zhalyuzi podnyalis'. Snova zazvonil telefon. Gid podoshel i snyal trubku. - Hendrik slushaet. Net, kapitan. Da. My vse sdelaem kak mozhno bystree. Spasibo. Dver' zala otkrylas', i voshel Dzheff, nesya yashchik s instrumentami, ego rabochaya shapochka natyanulas' na glaza. On napravilsya k gidu. - Kakie problemy? Mne soobshchili, chto kakie-to nepriyatnosti s elektrichestvom. - Svet to vyklyuchaetsya, to vklyuchaetsya, - ob®yasnil gid. - Posmotrite i isprav'te kak mozhno skoree. - On povernulsya k turistam i s usiliem ulybnulsya. - I chto my zastryali zdes', kogda vy mozhete vybrat' prelestnye kamni po vpolne razumnym cenam? I gruppa turistov napravilas' k vitrinam, gde byli vystavleny dlya prodazhi brillianty. Dzheff, nevidimyj za tolpoj, vytashchil iz kombinezona malen'kij cilindricheskij predmet, vytashchil igolku i vstavil pozadi p'edestala, gde byl vystavlen brilliant Lukulla. Prisposoblenie srazu nachalo dymit' i iskrit'. Dzheff pozval gida. - |j! Zdes' u vas opyat' problemy. Korotkoe zamykanie v polu. Tut zakrichala turistka. - Ogon'! - Pozhalujsta, vse, - prosil gid, - net prichin dlya paniki. Soblyudajte spokojstvie. - On povernulsya k Dzheffu i zashipel: - Tushite, skoree, tushite. - Net problem, - legko soglasilsya Dzheff i poshel k barhatnomu kanatu vokrug p'edestala. - Net! - zakrichal gid. - Vy ne mozhete podhodit' k nemu! Dzheff pozhal plechami. - Pozhalujsta. Idite vmesto menya. Vy budete tushit' ego. - I povernulsya s tem, chtoby ujti. Dym valil i valil. Lyudi perepugalis'. - Podozhdite! - vzmolilsya gid. - Minutu. On podbezhal k apparatu i nabral nomer. - Kapitan? Govorit Hendrik. Pozhalujsta, otklyuchite signalizaciyu. U nas poyavilis' nebol'shie nepriyatnost'. Da, ser. - I on vzglyanul na Dzheffa. - Skol'ko vremeni vam ponadobitsya? - Pyat' minut, - otvetil Dzheff. - Pyat' minut, - skazal gid kapitanu. - Spasibo. - On polozhil trubku. - CHerez desyat' sekund signalizaciyu otklyuchat. Radi Boga, skoree! My eshche nikogda ne otklyuchali signalizaciyu! - U menya tol'ko dve ruki, priyatel'! - Dzheff podozhdal desyat' sekund, zatem polez pod kanat i oboshel p'edestal. Hendrik podozval ohrannika, tot kivnul i ustavilsya na Dzheffa. Dzheff rabotal pozadi p'edestala. Izdergannyj gid vernulsya k gruppe. - Sejchas, ledi i dzhentl'meny, kak ya i govoril, my posmotrim na brillianty, prodayushchiesya po razumnym cenam. Oplata vozmozhna kreditnymi kartochkami, chekami i dazhe nalichnymi. Trejsi ostanovilas' pered prilavkom. - A vy pokupaete brillianty? - sprosila ona nizkim golosom. Gid ustavilsya na nee. - CHto? - Moj muzh - staratel'. On tol'ko chto vernulsya iz YUzhnoj Afriki i hochet, chtoby ya prodala neskol'ko shtuk. - Govorya ona otkryla sakvoyazh, kotoryj derzhala, no ne uderzhala i uronila, i potok iskryashchihsya brilliantov ustremilsya na pol, padaya, razletayas' vo vse storony. - Moi brillianty! - zarydala Trejsi. - Pomogite mne! Na mgnovenie vocarilas' tishina, i potom vdrug vse smeshalos'. Vezhlivaya, uchtivaya tolpa vdrug ozverela. Oni kinulis' na poiski brilliantov, hvataya ih, tolkaya drug druga. - YA nashel odin. - Uberi lapu, Dzhon... - |tot moj, ujdite. Gid i ohrannik prosto poteryali dar rechi. Ih otshvyrnuli v storonu, eti chelovekopodobnye sushchestva, zhadno nabivayushchie karmany i sumki brilliantami. Ohrannik zakrichal: - Nazad! Ostanovites'! - no ego prosto svalili na pol. Tol'ko chto pribyvshie ital'yanskie turisty, uvidev, chto tvoritsya v zale, srazu zhe prisoedinilis' k bezumnoj svalke. Ohrannik popytalsya podnyat'sya, chtoby nazhat' na signal trevogi, no chelovecheskij potok ne pozvolil emu. Oni prosto toptali ego nogami. Mir vokrug srazu soshel s uma. Kazalos' etomu koshmaru ne budet konca. Kogda zhe poverzhennyj ohrannik, nakonec, smog podnyat'sya na nogi, on ustremilsya skvoz' etot bedlam k p'edestalu i, ne verya sobstvennym glazam, ustavilsya na nego. Brilliant Lukulla ischez. Tak zhe, kak beremennaya dama i elektrik. Trejsi pereodelas' v obshchestvennom tualete, raspolozhennom nedaleko ot fabriki. Nesya v ruke zavernutyj v korichnevuyu bumagu svertok, ona napravilas' k skamejke v parke. Ona sidela na skamejke i rassmatrivala idushchih mimo lyudej. Tut ona uvidela Dzheffa, odetogo v temno-seryj kostyum, uzhe bez borody i usov. Trejsi vskochila. Dzheff podoshel k nej i ulybnulsya. - YA lyublyu tebya, - progovoril on. On vytashchil iz karmana brilliant Lukulla i peredal ego Trejsi. - Peredaj ego nashemu drugu, milaya. Uvidimsya pozzhe. Trejsi smotrela, kak on poshel k vyhodu. V glaza svetilo solnce. Oni prinadlezhali drug drugu. Oni po-odinochke dolzhny dobrat'sya do Brazilii i vstretit'sya tam, a potom oni nikogda ne rasstanutsya, do konca zhizni. Trejsi oglyanulas', ubedivshis', chto nikogo poblizosti net, ona raspakovala svertok. Vnutri okazalas' malen'kaya kletka s pochtovym golubem. Kogda on pribyl tri dnya nazad s amerikanskim ekspressom, Trejsi prinesla pticu v nomer, a drugogo golubya prosto vypustila iz okna. Potom Trejsi vytashchila iz sumochki malen'kij zamshevyj meshochek i pomestila tuda brilliant. Zatem vynula golubya iz kletki i akkuratno privyazala k lapke meshochek. - Horoshaya devochka, Margo. Nesi ego domoj. Otkuda ni voz'mis' poyavilsya policejskij v forme. - |j, ostanovites'! CHto vy sebe pozvolyaete? Serdce Trejsi ushlo v pyatki. - CHto zhe zdes' uzhasnogo, oficer? On ustavilsya na kletku i zlo otvetil: - Vy sami znaete, chto zdes' uzhasnoe. Vy hoteli pojmat' golubya, a zakonom zapreshcheno lovit' golubej. Vy dolzhny nemedlenno vypustit' golubya, poka ya ne arestoval vas. Trejsi vzdohnula i rasslabilas'. - Nu, raz vy tak govorite, oficer... Ona podnyalas' i podbrosila golubku v vozduh. S ulybkoj Trejsi nablyudala, kak golubka nabrala vysotu, sdelala krug i poletela v napravlenii Londona, raspolozhennogo v 230 milyah k zapadu. Gyunter govoril ej, chto pochtovyj golub' letit so skorost'yu 40 mil' v chas, tak chto cherez shest' chasov Margo budet doma. - Nikogda bol'she tak ne postupajte, - naputstvoval oficer Trejsi. - Horosho, - obeshchala ona. - Bol'she nikogda. Dnem Trejsi priehala v aeroport i napravilas' ko vhodu, ot kotorogo shla posadka na rejs v Braziliyu. Daniel' Kuper stoyal v uglu i nablyudal za nej. On znal, chto pohishchenie brillianta Lukulla - delo ruk Trejsi. On znal eto uzhe v tot samyj moment, kogda uslyshal raport. Stil' byl ee, smelyj i zdorovo pridumannyj. Inspektor van Daren pokazal fotografii Trejsi i Dzheffa ohranniku v vystavochnom zale. - Net, - uverenno otvetil on. - Nikogda ih ne videl. Vor nosil borodu i usy, shcheki i nos namnogo tolshche, a dama s brilliantami byla temnolica i beremenna. Nikakih sledov pohishchennogo brillianta. Dzheffa i Trejsi lichno i ih bagazh tshchatel'no obyskali. - Brilliant eshche v Amsterdame, - uverenno skazal inspektor van Daren Kuperu. - My najdem ego. Net, ne najdete, zloradno podumal Kuper. Ona pomenyala golubej. Brilliant vynes pochtovyj golub'. Kuper grustno smotrel, kak Trejsi Uitni shla cherez tolpu. Ona pervoj provela Kupera. Emu pora ubirat'sya k chertovoj materi. Kogda Trejsi podoshla k vyhodu na posadku, ona minutu kolebalas', potom povernulas' i vzglyanula pryamo v glaza Kuperu. Ona znala, chto on sleduet za nej po vsej Evrope slovno Nemezida. V etom bylo chto-to ekscentrichnoe, pugayushchee i dazhe pateticheskoe. Neob®yasnimo. Trejsi dazhe chuvstvovala kakuyu-to vinu pered nim. Ona slegka pomahala emu, povernulas' i napravilas' k samoletu. Daniel' Kuper kosnulsya rukoj zayavleniya ob otstavke, lezhavshego v karmane. Trejsi sidela v salone pervogo klassa shikarnogo samoleta Boing 747, mesto 4V. Ee ne pokidalo vozbuzhdenie. CHerez neskol'ko chasov ona vstretitsya s Dzheffom. Oni pozhenyatsya v Brazilii. Nikakih prokaz, dumala Trejsi. No ya ne mogu otkazat'sya ot etogo. Znayu, chto ne mogu. ZHizn' budet po-prezhnemu zahvatyvayushchej, no tol'ko uzhe dlya missis Dzheff Stivens. - Izvinite. Trejsi vzglyanula. Tyazhelo dyshashchij, ves' kakoj-to nesobrannyj muzhchina srednego vozrasta stoyal pered nej. On ukazyval na mesto okolo okna. - |to moe mesto, milochka. Trejsi otodvinulas' v storonu, chtoby on mog sest'. YUbka u nee vysoko podnyalas', i on ocenivayushchim vzglyadom posmotrel na ee nogi. - Velikolepnyj denek, a? - v golose slyshalos' chto-to hitroe. Trejsi otodvinulas'. Ej sovershenno ne hotelos' vstupat' v razgovor s etim razvyaznym passazhirom. Ej bylo o chem podumat'. Vperedi celaya novaya zhizn'. Oni gde-nibud' osyadut i stanut obrazcovymi gorozhanami. Ul'trarespektabel'naya para mister i missis Dzheff Stivens. Sosed slegka podtolknul Trejsi. - Tak kak my okazalis' vmeste vo vremya poleta, malyshka, pochemu by nam ne poznakomit'sya. Menya zovut Maksimilian P'erpont.