ZHorzh Simenon. Bednyakov ne ubivayut...
---------------------------------------------------------------
Perevod s francuzskogo P. Glazovoj
|tot fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
---------------------------------------------------------------
I. Ubijstvo cheloveka v nizhnem bel'e
"Bednyakov ne ubivayut..."
Na protyazhenii dvuh chasov eta durackaya fraza prihodila Megre na pamyat'
raz desyat' ili dvadcat', ona presledovala ego, slovno nazojlivyj pripev
sluchajno uslyshannoj pesenki, ona vertelas' i vertelas' u nego v golove - i
nevozmozhno bylo ot nee otdelat'sya, on dazhe neskol'ko raz proiznes ee vsluh.
Potom u nee poyavilsya variant:
"Lyudej v nizhnem bel'e ne ubivayut..."
Avgustovskij, po-otpusknomu pustovatyj Parizh iznyval ot znoya. ZHarko
bylo uzhe v devyat' utra. V obezlyudevshej prefekture carila tishina. Vse okna,
obrashchennye k naberezhnym, byli raspahnuty nastezh'. Vojdya k sebe v kabinet,
Megre pervym dolgom skinul pidzhak. V etu minutu i razdalsya zvonok ot sud'i
Komel'o.
- Zaglyanite-ka, pozhalujsta, na ulicu De-Dam. |toj noch'yu tam proizoshlo
ubijstvo. Komissar policejskogo uchastka rasskazal mne kakuyu-to dlinnuyu,
putanuyu istoriyu. On sejchas na meste proisshestviya. Iz prokuratury tuda ran'she
odinnadcati nikto pribyt' ne smozhet.
Uzh eto vsegda tak: tol'ko ty sobralsya provesti spokojnyj denek v
tishine, v prohlade - bac! - svalivaetsya na tebya kakaya-to dryan', i vse k
chertu!..
- Idem, Lyuka?
Konechno, legkovushku operativnoj gruppy uspeli kuda-to uslat', i nado
bylo dobirat'sya na metro, gde pahlo hlornoj izvest'yu i gde Megre vdobavok
prishlos' zagasit' trubku.
...Nizhnij konec ulicy De-Dam u vyhoda na ulicu Batin'ol'. Solnce pechet.
Sutoloka. Pestrota. Na telezhkah vdol' trotuarov - gory ovoshchej, fruktov,
ryby. Pered telezhkoj plotnoj stenoj - hozyajki, osazhdayushchie vsyu etu sned'.
Razumeetsya, u doma, gde proizoshlo ubijstvo, tolpitsya narod, mal'chishki,
pol'zuyas' sluchaem, nosyatsya vzad-vpered, vizzhat, orut.
Obyknovennyj semietazhnyj dom. Dlya s容mshchikov s bolee chem skromnym
dostatkom. V nizhnem etazhe - prachechnaya i lavka ugol'shchika. U pod容zda stoit
policejskij.
- Komissar ozhidaet vas naverhu, mos'e Megre... |to na chetvertom.
Prohodite, gospoda, prohodite!.. Nu chto tut smotret'... Na doroge-to hot' ne
stoite, postoronites'!
Kakoe prestuplenie moglo sovershit'sya zdes', v etom dome, gde zhivut
malen'kie, nezametnye lyudi - narod, kak pravilo, chestnyj? Kakaya-nibud' drama
lyubvi i revnosti? No fon dazhe dlya etogo nepodhodyashchij.
CHetvertyj etazh. SHiroko raspahnutaya dver', za nej kuhnya. Tam shumnaya
rebyach'ya voznya. Ih troe ili chetvero - podrostki let po
dvenadcati-shestnadcati. I zhenskij golos iz drugoj komnaty:
- ZHerar, ostav' sestru v pokoe, slyshish'!..
Golos vizglivyj i v to zhe vremya ustalyj, takoj inogda byvaet u zhenshchin,
potrativshih vsyu zhizn' na melochnuyu bor'bu s povsednevnymi nevzgodami.
Vhodnaya dver' otvorilas', i Megre uvidel zhenu ubitogo. |to ona krichala
sejchas na ZHerara. Ryadom s nej stoyal uchastkovyj policejskij komissar. Megre
pozhal emu ruku.
ZHenshchina vzglyanula na Megre i vzdohnula, tochno govorya: "Eshche odin!"
- |to komissar Megre, - ob座asnil uchastkovyj, - on budet vesti
sledstvie.
- Znachit, rasskazyvat' vse snachala?
Komnata, kotoraya odnovremenno sluzhit i gostinoj i stolovoj, v odnom
uglu - radiopriemnik, v drugom - shvejnaya mashina. V otkrytoe okno vryvaetsya
ulichnyj shum, dver' na kuhnyu tozhe otkryta, i ottuda nesutsya kriki i vizg
detej. No vot zhenshchina prikryla dver', i golosa smolkli, tochno vnezapno
vyklyuchennoe radio.
- Takoe moglo sluchit'sya tol'ko so mnoj, - progovorila ona so vzdohom. -
Sadites', mos'e. Mozhet byt', vyp'ete chego-nibud'? YA podam. Pryamo ne znayu...
- Rasskazhite mne, no tol'ko yasno i prosto, kak eto proizoshlo.
- Tak ved' ya nichego ne videla, chto zhe ya budu rasskazyvat'?.. Mne vse
kazhetsya, budto i ne bylo nichego. Vernulsya on domoj, kak vsegda, v polovine
sed'mogo. On nikogda ne opazdyval. Mne dazhe prihoditsya vsyakij raz davat'
rebyatam shlepka, potomu chto on lyubil sadit'sya za stol srazu, lish' tol'ko
pridet...
Ona govorila o svoem muzhe, chej portret - uvelichennaya fotografiya, gde
oni snyaty vmeste, - visel na stene. I ne potomu, chto tragicheski pogib ee
muzh, eta zhenshchina vyglyadela takoj podavlennoj i neschastnoj. S portreta ona
tozhe smotrela prishiblenno i pokorno, budto na ee plechi byli vzvaleny vse
tyagoty mira.
CHto kasaetsya muzha, to fotografiya zapechatlela usy, krahmal'nyj stoyachij
vorotnichok i lico, vyrazhavshee samuyu bezoblachnuyu nevozmutimost', v etom
cheloveke vse bylo tak zauryadno, tak ordinarno, chto, vstretiv ego dazhe v
sotyj raz, vy by ne obratili na nego vnimaniya.
- On vernulsya v polovine sed'mogo, snyal pidzhak i povesil ego v shkaf so
svoimi veshchami on vsegda obrashchalsya akkuratno, eto nado pravdu skazat'... V
vosem' prishla Fransina - ona rabotaet, ya eshche ostavila ej obed na stole...
Veroyatno, ona uzhe rasskazyvala vse eto policejskomu komissaru, no
chuvstvovalos', chto, esli by ot nee potrebovali, ona mogla by povtoryat' svoj
rasskaz snova i snova, vse tem zhe plaksivym golosom, i vzglyad u nee byl by
pri etom vse takoj zhe trevozhnyj, kak budto ona boyalas' chto-nibud' zabyt'.
Ej bylo let sorok pyat', i v molodosti ona, veroyatno, byla horoshen'koj,
no s teh por proshli dolgie gody, a ee kazhdyj den' s utra do vechera odolevali
domashnie zaboty...
- Moris uselsya na svoe lyubimoe mesto, u okna... kak raz tam, gde teper'
sidite vy. |to ego kreslo... On chital knigu, no inogda vstaval, chtoby
otregulirovat' radio...
V etot vechernij chas v domah na ulice De-Dam nashlos' by, navernoe, ne
men'she sotni muzhchin, zanyatyh tem zhe samym, - muzhchin, kotorye, otrabotav
celyj den' v kontore ili v magazine, otdyhali teper' u raskrytogo okna za
chteniem knigi ili vechernej gazety.
- Nado vam skazat', chto on po vecheram nikogda ne gulyal. To est' odin,
bez nas. Raz v nedelyu my hodili v kino, vse vmeste. ...A v voskresen'e...
Po vremenam ona teryala nit' rasskaza, prislushivayas' k tomu, chto
delaetsya na kuhne, trevozhas', ne derutsya li deti, ne podgorelo li chto-nibud'
na plite...
- Tak o chem eto ya?.. Ah, da... Fransina - ej uzhe semnadcat' Fransina
vyshla pogulyat' i vernulas' v polovine odinnadcatogo. Ostal'nye spali... YA
gotovila obed na segodnya, zaranee, potomu chto utrom mne nado bylo ehat' k
portnihe... Gospodi! YA i zabyla predupredit' se, chto ne priedu... A ona menya
zhdet...
|to dlya nee tozhe bylo tragediej.
- My legli... Vernee skazat', my voshli v spal'nyu, i ya legla v
krovat'... Moris razdevalsya vsegda medlennee, chem ya. Okno bylo otkryto...
ZHalyuzi my tozhe ne opuskali, iz-za duhoty... V dome naprotiv nikto na nas ne
smotrel... Tam otel'... Lyudi prihodyat i srazu lozhatsya spat'... Ih redko
uvidish' u okna...
Megre sidel tak nepodvizhno, vid u nego byl takoj osolovelyj, chto Lyuka
pokazalos', budto nachal'nik sejchas usnet. Odnako iz gub Megre, plotno
zazhavshih mundshtuk trubki, vyryvalsya vremya ot vremeni legkij dymok.
- Mne i rasskazyvat'-to nechego... Net, takoe moglo sluchit'sya tol'ko so
mnoj... My s nim razgovarivali... O chem imenno, ya ne pomnyu, no poka on
snimal bryuki i skladyval ih, on vse vremya govoril... On ostalsya v nizhnem
bel'e... Potom snyal noski i stal chesat' sebe podoshvy, oni vsegda u nego
boleli... YA uslyshala s ulicy takoj zvuk... znaete, takoj... nu, kogda u
mashiny motor strelyaet... net, ne takoj dazhe, a vot kakoj:
f-r-r-f-r-r... Vot-vot, imenno: f-r-r-f-r-r... Vrode vodoprovodnogo
krana, kogda v nem vozduh soberetsya... Tut ya podumala, chto eto vdrug Moris
na poluslove zamolk?.. Vidite li, ya uzhe nachala dremat', potomu chto za len'
sil'no ustala... Nu tak vot, zamolchal on, a potom govorit tihon'ko i
strannym takim golosom: "Svoloch'!". YA ochen' udivilas', potomu chto on pochti
nikogda ne rugalsya... On byl ne takoj... YA ego sprashivayu:
"CHto eto ty?" Tut ya otkryla glaza - ya ved' vse vremya lezhala s zakrytymi
glazami - i vizhu, on valitsya na pol. YA zakrichala: "Moris!"
Ponimaete, chelovek ni razu v zhizni ne padal v obmorok... On hot' i ne
byl zdorovyakom, no bolet' nikogda ne bolel...
YA vstala... zovu ego, govoryu... A on lezhit na kovrike nichkom i ne
shevelitsya... YA hotela ego podnyat', smotryu: u nego na rubashke - krov'...
YA pozvala Fransinu, eto nasha starshaya. I kak vy dumaete, chto ona mne
skazala, kogda uvidela otca? "Mama, - govorit, - chto ty nadelala!" - i
kinulas' vniz, zvonit'... Ej prishlos' razbudit' ugol'shchika...
- A gde Fransina? - sprosil Megre.
- U sebya v komnate... Ona odevaetsya... Noch'yu nam bylo ne do togo, not
my i ostalis' neodetye... Uzh vy izvinite, chto u menya takoj vid... Snachala
prihodil doktor, potom policejskie, potom gospodin komissar...
- Ne mogli by vy nas ostavit' odnih?
Ona ponyala ne srazu, peresprosila:
- Ostavit' odnih?
Ona ushla na kuhnyu, i slyshno bylo, kak ona branit detej - vse tem zhe
nudnym, monotonnym golosom.
- Eshche chetvert' chasa, i ya soshel by s uma, - so vzdohom progovoril Megre,
podhodya k okoshku glotnut' svezhego vozduha.
Trudno ob座asnit' pochemu, no tol'ko vo vsem sushchestve etoj zhenshchiny,
vozmozhno sovsem ne plohoj, bylo chto-to udruchayushche unyloe, chto-to takoe,
otchego merknul, stanovilsya ugryumym i serym dazhe solnechnyj svet, livshijsya v
okno. Sama zhizn' delalas' v ee prisutstvii takoj tuskloj, takoj nikchemnoj i
monotonnoj, chto nevol'no hotelos' sprosit' sebya, neuzheli ulica so vsem svoim
dvizheniem, solncem, kraskami, zvukami i zapahami byla eshche zdes', ryadom, kak
govoritsya - tol'ko ruku protyanut'.
- Bednyaga!..
Ne potomu, chto on umer, no potomu, chto zhil!
- Kstati, kak ego zvali?
- Tramble... Moris Tramble... Sorok vosem' let... ZHena skazala, chto on
sluzhil kassirom v kakoj-to torgovoj firme na ulice Sant'e... Vot... YA
zapisal: "Kuvrer i Bel'shas, basonnaya torgovlya..."
I ko vsemu eshche basonnaya torgovlya - shnury, pozument i prochee dlya grobov
i katafalkov!
- Znaete-li, - rasskazyval policejskij komissar, - snachala ya podumal,
chto eto ona ego ubila... Ne razobralsya sprosonok, menya ved' s posteli
podnyali, ya tol'ko- tol'ko usnul... A tut takoe tvorilos'... Deti govoryat vse
razom, ona na nih krichit, chtoby zamolchali, povtoryaet mne po dvadcat' raz
odno i to zhe - primerno to samoe, chto i vam rasskazyvala, - ya i reshil, chto
ona libo pridurkovataya, libo i vovse sumasshedshaya. A tut eshche moj brigadir
vzdumal ee doprashivat', "na pushku" vzyat' hotel. On ej: "YA vas ne ob etom
sprashivayu, ya vas sprashivayu, pochemu vy ego ubili?" A ona emu: "Pochemu?.. Da
chem zhe eto bylo mne ego ubivat'?"
Na lestnice sosedi sobralis'... Zdeshnij vrach skoro prineset mne svoe
zaklyuchenie. On menya nadoumil: utverzhdaet, chto vystrel byl proizveden na
rasstoyanii i chto strelyali, nesomnenno, iz kakogo-to okna naprotiv... YA i
poslal svoih rebyat v otel' "|ksel'sior".
Koroten'kij pripev vse vertitsya i vertitsya v golove u Megre:
"Bednyakov ne ubivayut..."
Tem bolee bednyakov, kotorye sidyat v nizhnem bel'e na krayu supruzheskoj
krovati i skrebut svoi natruzhennye podoshvy!
- I vy chto-nibud' obnaruzhili tam, v dome naprotiv?
Megre vnimatel'no osmatrival okna otelya "|ksel'sior", vprochem, vernee
bylo by nazvat' ego ne otelem, a meblirovannymi komnatami. CHernaya pod mramor
tablichka opoveshchala: "Nomera na mesyac, na nedelyu i na sutki. Goryachaya i
holodnaya voda".
Bednost' byla i zdes'. No tochno tak zhe, kak v dome, gde zhili Tramble,
kak i v ih kvartire, eto byla ne ta bednost', kotoraya mozhet sluzhit'
podhodyashchim fonom dlya dramy. Bednost' byla zdes' blagopristojnaya, prilichno i
chisten'ko prichesannaya pod skromnyj dostatok.
- YA nachal osmotr s chetvertogo etazha, vse postoyal'cy uzhe lezhali v
postelyah. Prishlos' moim rebyatam ih pobespokoit'. Predstavlyaete, kakoj
podnyalsya shum. Hozyain razbushevalsya, grozil, chto budet zhalovat'sya. Tut mne
prishla mysl' zaglyanut' na pyatyj. I tam, kak raz naprotiv nashego s vami
zavetnogo, tak skazat', okoshechka, ya obnaruzhil komnatu, v kotoroj nikogo ne
bylo, hotya ona vot uzhe celuyu nedelyu chislitsya za nekim ZHozefom Dambua. YA
doprosil shvejcara, dezhurivshego noch'yu, i on vspomnil, chto nezadolgo do
polunochi vypustil iz otelya kakogo-to cheloveka, no kto eto byl, on ne
znaet...
Megre nakonec reshilsya otkryt' dver' v spal'nyu, gde u iznozhiya krovati,
golovoj na kovrike, nogami na golom polu vse eshche lezhalo telo ubitogo.
- Pulya, vidimo, popala v serdce, i smert' nastupila pochti mgnovenno...
YA polagayu, luchshe budet dozhdat'sya nashego sudebnogo vracha: nado, chtoby pulyu
izvlek on. S minuty na minutu on dolzhen pribyt' vmeste s gospodami iz
prokuratury...
- V odinnadcat' chasov... - rasseyanno progovoril Megre. Bylo chetvert'
odinnadcatogo. Na ulice, kak i prezhde, torgovalis' u telezhek hozyajki, v
znojnom vozduhe stoyal nezhnyj aromat fruktov i zeleni...
"Bednyakov..."
- Karmany vy u nego obyskali?
Obyskal, yasno i tak - na stole besporyadochnoj grudoj lezhala muzhskaya
odezhda, mezhdu tem kak, po slovam zheny, Tramble akkuratno slozhil na noch' vse
svoi veshchi.
- Zdes' vse... Koshelek... Sigarety... Zazhigalka... Klyuchi... Bumazhnik -
v nem sotnya frankov i fotografii detej...
- CHto sosedi?
- Moi rebyata oprosili vseh v dome... Tramble zhivut v etoj kvartire
dvadcat' shest' let... Kogda poyavilis' deti, oni zanyali eshche dve komnaty...
Sobstvenno, o nih i skazat' nechego... Obyknovennaya, razmerennaya zhizn'...
Nikakih osobennyh sobytij... Kazhdyj god, v otpusk, ezdyat na dve nedeli v
Kantal', k Tramble na rodinu... U nih nikto ne byvaet, esli ne schitat'
redkih vizitov sestry madam Tramble. Obe zhenshchiny - urozhdennye Lapuant i tozhe
rodom iz Kantalya... Tramble vyhodil iz domu kazhdyj den' v odno i to zhe
vremya. Na rabotu ezdil v metro, so stancii Vil'er... V polovine pervogo
vozvrashchalsya, cherez chas uezzhal obratno i priezzhal vecherom, v polovine
sed'mogo...
- CHush' kakaya-to! - progovoril Megre. Vosklicanie vyrvalos' u nego pochti
bezotchetno. Dejstvitel'no chush'. Prestuplenie, v kotorom ne bylo nikakogo
vidimogo smysla.
Nichego ne ukrali... Dazhe ne pytalis' ukrast'... I vse zhe eto ne bylo
sluchajnoe ubijstvo. Otnyud'. Ego tshchatel'no podgotovili: prishlos' snyat'
komnatu v otele naprotiv, razdobyt' pistolet, vozmozhno, dazhe pnevmaticheskoe
ruzh'e...
Tut dejstvoval kto-to ne sluchajnyj. I ne radi kakogo-to tam bednyagi
idut na takoe delo... Da, no ved' Tramble byl imenno iz teh bednyag, o
kotoryh govoryat: kakoj-to tam...
- Vy ne podozhdete lyudej iz prokuratury?
- YA nepremenno vernus' do togo, kak oni uedut. Ostan'tes', pozhalujsta,
chtoby oznakomit' ih s delom...
Za stenoj snova shumno zavozilis', dogadat'sya bylo netrudno: madam
Tramble, urozhdennaya Lapuant, voevala so svoimi det'mi.
- Kstati, skol'ko ih u nee?
- Pyatero... Tri syna i dve dochki... Odin synishka etoj zimoj zabolel
plevritom, i sejchas on v derevne u roditelej Tramble... Emu skoro
chetyrnadcat'...
- Idem, Lyuka?
Megre sejchas otnyud' ne ulybalas' perspektiva uvidet' snova madam
Tramble i uslyshat' unyloe: "Takoe moglo sluchit'sya tol'ko so mnoj".
On tyazhelo spustilsya po lestnice mimo otkryvavshihsya odna za drugoj
dverej, pozadi kotoryh slyshalsya bystryj shepot. On hotel zajti k ugol'shchiku
vypit' vina, no v lavchonke bylo polno lyubopytnyh, ozhidavshih pribytiya
chinovnikov prokuratury, i Megre predpochel dojti do ulicy Batin'ol', gde o
nochnoj drame nichego ne znali.
- CHto ty budesh' pit'?
- Zajmis'-ka etim tipom iz otelya "|ksel'sior"... Ty, razumeetsya,
najdesh' tam ne ochen'-to mnogo, potomu chto obdelat' takoe del'ce, kak on ego
obdelal, eto... |j, taksi!..
Tem huzhe dlya buhgalterii. Bylo slishkom zharko, chtoby parit'sya v metro
ili stoyat' na uglu v ozhidanii avtobusa
- Vstretimsya na ulice De-Dam... A net, tak posle obeda na naberezhnoj...
Bednyakov ne ubivayut, chert poberi! A esli uzh ubivayut, tak ne po
odinochke, a celymi partiyami, ustraivayut vojnu ili myatezh. Esli zhe bednyaku
sluchaetsya konchit' zhizn' samoubijstvom, to vryad li on stanet dobyvat' dlya
etogo pnevmaticheskoe ruzh'e i uzh konechno ne zastrelitsya v tu minutu, kogda
sidit na posteli i cheshet pyatki.
Bud' Tramble ne urozhencem kakogo-to tam Kantalya, nosi on zvuchnoe
inostrannoe imya, mozhno bylo by eshche zapodozrit' ego v prinadlezhnosti k nekoj
nevedomoj tajnoj organizacii ego sootechestvennikov...
Da i ne byl on pohozh na teh, kogo ubivayut. Lico ne takoe, vot v chem
zagvozdka! |to-to i ozadachivalo. A vsya obstanovka? |ta kvartira, zhena,
pyatero detej, muzh v nizhnem bel'e, "f-r-r-f-r-r", s kakim proletela pulya...
Verh taksi byl otkinut, i Megre kuril svoyu trubku, vremya ot vremeni
pozhimaya plechami. V kakoe-to mgnovenie mysli ego obratilis' k madam Megre.
"Bednyazhka!" - skazhet ona i pri etom nepremenno vzdohnet. Kogda umiraet
muzhchina, zhenshchina vsegda sochuvstvuet zhenshchine.
- Net, nomera ya ne znayu... Da, ulica Sant'e.. "Kuvrer i Bel'shas"...
Naverno, chto-nibud' solidnoe. |takij pochtennyj torgovyj dom, rozhdeniya tysyacha
vosem'sot kakogo-nibud' goda...
On ne ponimal, i eto zlilo ego. Zlilo potomu, chto on ne terpel
neponyatnogo... Ulica Sant'e byla zabita lyud'mi i mashinami. Pritormoziv,
shofer zagovoril s prohozhim, chtoby uznat' ob adrese, i v etu minutu Megre
uvidel na fasade odnogo iz domov vyvedennye krasivymi zolotymi bukvami
slova: "Kuvrer i Bel'shas".
- Podozhdite menya. YA nedolgo.
Sobstvenno, on ne znal, nadolgo li, no zhara sovsem razmorila ego. Da i
kak bylo ne razmorit', kogda pochti vse ego tovarishchi po rabote i dazhe vse
inspektora byli v otpuske i kogda segodnya s utra on rasschityval
poblazhenstvovat' na dosuge u sebya v kabinete!
Vtoroj etazh. Anfilada temnyh komnat, chem-to napominayushchih riznicu.
- Mogu ya videt' mos'e Kuvrera?
- Po lichnomu delu?
- Po sugubo lichnomu.
- Ves'ma sozhaleyu. Mos'e Kuvrer umer pyat' let nazad.
- A mos'e Bel'shas?
- Mos'e Bel'shas uehal v Normandiyu. Esli ugodno, vy mozhete pogovorit' s
mos'e Movrom.
- Kto eto?
- Doverennoe lico firmy On sejchas v banke, no skoro vernetsya...
- Skazhite, a mos'e Tramble zdes'?
Nedoumenie:
- Prostite, kak vy skazali?
- Mos'e Tramble... Moris Tramble...
- YA takogo ne znayu
- Vash kassir...
- Nashego kassira zovut Mazhin, Gaston Mazhin...
"Vot tak istoriya s geografiej!? - podumal Megre. Polozhitel'no, ego tak
i presledovali segodnya trafaretnye frazy.
- Vy budete ozhidat' mos'e Movra?
- Da, pridetsya.
Sidet' i nyuhat' pritornyj zapah galanterei i kartonnyh korobok. K
schast'yu, eto prodolzhalos' ne slishkom dolgo. Mos'e Movr okazalsya
shestidesyatiletnim gospodinom, odetym s golovy do nog vo vse chernoe.
- Vy hoteli pogovorit' so mnoj?
- Megre, komissar sysknoj policii...
Esli slova eti imeli cel'yu proizvesti vpechatlenie, to Megre oshibsya.
- CHemu ya obyazan chest'yu...
- Esli ne oshibayus', u vas rabotaet kassirom nekij Tramble?
- Rabotal... Dovol'no davno... Pogodite... |to bylo v tot god, kogda my
modernizirovali nashe otdelenie v Kambre. Da... Sem' let nazad... Dazhe
nemnogo bol'she, potomu chto on ushel ot nas v seredine vesny... - Mos'e Movr
popravil pensne: - Slovom, mos'e Tramble ne sluzhit u nas uzhe sem' let.
- S teh por vy ego bol'she ne videli?
- Lichno ya - net.
- Vy byli im dovol'ny kak sluzhashchim?
- Bezuslovno... YA znal ego ochen' horosho, potomu chto on postupil syuda
vsego lish' na neskol'ko let pozzhe menya... |to byl chelovek v vysshej stepeni
dobrosovestnyj i punktual'nyj... Ushel on ot nas, naskol'ko mne pomnitsya, po
kakoj-to ochen' uvazhitel'noj prichine, s soblyudeniem vseh formal'nostej... Nu
da, po semejnym obstoyatel'stvam. On napisal v zayavlenii, chto sobiraetsya
obosnovat'sya u sebya na rodine: v Overni, kazhetsya, ili v Kantale, sejchas uzhe
ne pomnyu...
- Kassa u nego vsegda byla v poryadke?
Mos'e Movr dazhe slegka podalsya nazad, tochno emu nanesli lichnoe
oskorblenie.
- Prostite, u nas takih veshchej ne byvaet.
- A vam nikogda ne prihodilos' slyshat', budto u mos'e Tramble est'
lyubovnica ili chto on predaetsya kakomu-nibud' poroku?
- Net, mos'e. Nikogda. I ya ubezhden, chto s nim etogo ne moglo byt'.
Korotko i yasno. I esli Megre ne zhelaet ponimat', chto on zahodit slishkom
daleko dazhe dlya komissara sysknoj policii... Odnako Megre ne sdavalsya:
- Stranno... Delo v tom, chto v techenie semi let, do vcherashnego dnya
vklyuchitel'no, mos'e Tramble kazhdoe utro uhodil iz domu i otpravlyalsya na
rabotu k vam v kontoru i kazhdyj mesyac prinosil zhene zhalovan'e.
- Proshu proshcheniya, no etogo ne mozhet byt'. Emu nedvusmyslenno ukazyvali
na dver'.
- Znachit, eto byl obrazcovyj sluzhashchij?
- Otlichnyj sluzhashchij.
- I v ego povedenii ne bylo nichego...
- Net, mos'e, nichego. Proshu izvinit', no menya ozhidayut dva optovyh
pokupatelya iz provincii, i...
Uf! Nu i duhotishcha! Pochti kak v komnatkah na ulice De-Dam. Priyatno bylo
ochutit'sya snova na vozduhe, snova uvidet' svoe taksi, shofera, uzhe uspevshego
vypit' v sosednem bistro stakanchik mineral'noj vody i teper' vytiravshego
usy.
- Kuda prikazhete, mos'e Megre? - Vse shofery znali ego, i eto kak-nikak
tozhe bylo priyatno.
- Na ulicu De-Dam, starina...
Tak-tak, znachit, sem' let podryad etot samyj Moris Tramble uhodil v
polozhennoe vremya iz domu i otpravlyalsya k sebe na rabotu, i sem' let
podryad...
- Ostanovish'sya gde-nibud' po doroge, ya zaskochu vypit' u stojki...
Pered vstrechej s madam Tramble i gospodami iz prokuratury, kotorye,
dolzhno byt', uzhe tolkutsya v kvartirke na ulice De-Dam.
"Bednyakov..."
Tol'ko takim li uzh on byl bednyakom, vot v chem vopros.
II. Ubijca s bol'noj pechen'yu i lyubitel' kanareek
CHto s toboj, Megre? Ty ne spish'?
Bylo, naverno, okolo treh chasov nochi, a Megre vse eshche prodolzhal
vorochat'sya s boku na bok v svoej posteli, ves' v isparine, hotya otkryty byli
oba okna spal'ni, vyhodivshih na bul'var Rishar Lenuar. Neskol'ko raz on uzhe
nachinal zasypat', no edva tol'ko dyhanie zheny ryadom s nim stanovilos'
glubokim i rovnym, kak on snova, protiv sobstvennoj voli, prinimalsya dumat'
opyat' i opyat' ob etom Tramble, o svoem bednyake, kak on teper' pro sebya
nazyval ego.
Tut chto-to bylo ne tak, uskol'zalo, kak v nesoobraznom sne. I Megre
opyat' vozvrashchalsya k ishodnomu punktu. Polovina devyatogo utra. V kvartirke na
ulice De- Dam Moris Tramble konchaet odevat'sya. Tut zhe ryadom unylaya madam
Tramble - teper' Megre uzhe znal, chto ee zovut ZHyul'ettoj, to est' samym
nepodhodyashchim dlya nee imenem, - itak, tut zhe ryadom unylaya ZHyul'etta v bigudi,
so vzglyadom velikomuchenicy, pytaetsya utihomirit' rasshumevshihsya detej, no v
rezul'tate gvalt stanovitsya eshche gromche.
"On ne vynosil shuma, gospodin komissar..."
Pochemu imenno eta detal' porazila Megre sil'nej vsego ostal'nogo, chto
on tam uslyshal? Pochemu v polusonnom zabyt'i pamyat' ego vozvrashchalas' k nej
snova i snova? Ne vynosit' shuma - i zhit' na ulice De-Dam, mnogolyudnoj,
bojkoj i tesnoj, da eshche s pyat'yu det'mi, kotorye tol'ko i delayut, chto
zadirayut drug druga, i s etoj ZHyul'ettoj, kotoraya ne znaet, kak ih unyat'...
"On odevaetsya... Horosho, dal'she... Breetsya - cherez den', po slovam
ZHyul'etty. Vypivaet chashku kofe s molokom i s容daet dva rogalika... Vyhodit na
ulicu, idet k bul'varu Batin'ol' i na stancii Vil'er saditsya v metro..."
Vsyu vtoruyu polovinu dnya posle poseshcheniya firmy "Kuvrer i Bel'shas" Megre
prosidel u sebya v kabinete, zanimayas' tekushchimi delami. V eto vremya vechernie
gazety po pros'be policii uzhe pechatali na pervyh polosah portrety Morisa
Tramble.
A brigadir Lyuka tem vremenem otpravilsya v otel' "|ksel'sior", zahvativ
s soboj fotografii vseh recidivistov i ugolovnikov, ch'ya vneshnost' hot'
skol'ko-nibud' podhodila pod opisanie primet mnimogo ZHozefa Dambua, tochnee
govorya - ubijcy.
Rassmatrivaya fotografii, hozyain otelya, vyhodec iz Overni, otricatel'no
kachal golovoj:
- YA, pravda, malo videl ego, no, po-moemu, on ne iz takih.
Brigadiru prishlos' proyavit' nemalo terpeniya, prezhde chem on nakonec
vyyasnil: hozyain hotel skazat', chto postoyalec s pnevmaticheskim ruzh'em otnyud'
ne byl pohozh na prestupnika, vneshnost' u nego byla samaya bezobidnaya.
- Kogda on prishel i sprosil nomer na nedelyu, ya podumal, chto ego
kakoj-nibud' nochnoj storozh...
CHelovek neprimetnoj vneshnosti. Srednih let. Da i malo kto ego videl,
potomu chto on vozvrashchalsya k sebe tol'ko na noch', a utrom uhodil.
- Byli u nego s soboj kakie-nibud' veshchi?
- Malen'kij chemodanchik, znaete, kak u futbolistov. I eshche usy. Po slovam
hozyaina - ryzhie. Po slovam nochnogo shvejcara - sedovatye. Pravda, on videl ih
pri drugom osveshchenii.
- Odet on byl ploho. Net, ne to chtoby gryazno, no ves' on byl kakoj-to
potertyj. YA s nego potreboval platu za vsyu nedelyu vpered. Bumazhnik u nego
tozhe byl potrepannyj, a deneg i vovse malo...
Pokazaniya gornichnoj pyatogo etazha:
- YA ego ni razu ne videla, potomu chto ubirala ego nomer pozdno utrom,
posle 42- go i 43-go, no, uzh mozhete mne poverit', izdali vidat' bylo, chto
zhivet holostyak...
Lyuka peretryahnul v etom nomere kazhduyu veshch', tshchatel'no, metr za metrom,
obsledoval vsyu komnatu. Na podushke on obnaruzhil tri voloska: dva s golovy i
odin iz usov. Nashel na emalirovannom tualete pochti pustoj flakonchik iz-pod
odekolona, a na kamine - staruyu raschesku, v kotoroj ne hvatalo poloviny
zub'ev.
Vot i vse. Nebogatyj ulov. I tem ne menee v laboratorii sumeli koe-chto
vyyasnit'. Po mneniyu ekspertov, v techenie neskol'kih chasov issledovavshih
raschesku i volosy, prestupniku bylo ot soroka shesti do soroka vos'mi let. On
byl ryzhevolos, no uzhe nachinal sedet' i lyset'. Imel flegmaticheskij harakter
i stradal bolezn'yu pecheni.
Odnako ne ob etom dumal Megre, vorochayas' v svoej posteli.
"On odevaetsya, zavtrakaet, beret shlyapu i vyhodit na ulicu... On idet k
metro na bul'vare Batin'ol'..."
No, razumeetsya, vovse ne dlya togo, chtoby ehat' na ulicu Sant'e, v
kontoru firmy "Kuvrer i Bel'shas", gde uzhe sem' let ni odna zhivaya dusha ego ne
videla, a kuda-to sovsem v drugoe mesto...
Pochemu Megre polagal, chto v to vremya, kogda Tramble eshche sluzhil u
"Kuvrera i Bel'shasa", emu udobno bylo ezdit' v metro? Ochen' prosto. Liniya
Port-de-SHampre - Pre-Sen-ZHerve pryamaya, bez peresadok. Tramble vyhodil
neposredstvenno na ulice Sant'e.
I tut Megre vdrug vspomnil, chto dochka Tramble, Fransina, kotoruyu on
videl segodnya mel'kom i ne uspel kak sleduet razglyadet', uzhe okolo goda
rabotaet v magazine standartnyh cen na ulice Reomyur. Ulica Reomyur idet pod
pryamym uglom k ulice Sant'e. |to na toj zhe linii metro.
- Ty ne spish'? - sprosila madam Megre.
- Mne nuzhno vyyasnit' odnu veshch', - otvetil on, - mozhet byt', ty
znaesh'... Ochevidno, vse magaziny standartnyh cen prinadlezhat odnomu i tomu
zhe trestu i rabotayut po edinomu raspisaniyu. Ty ved' kak-to hodila v takoj
magazin na avenyu Respubliki...
- CHto zhe tebya interesuet?
- V kotorom chasu oni otkryvayutsya?
- V devyat'...
- Ty eto tochno znaesh'?
Otvet dostavil emu, po-vidimomu, takoe udovol'stvie, chto, prezhde chem
nakonec usnut', on zamurlykal sebe pod nos kakuyu-to pesenku.
- A mat' nichego ne skazala?
Bylo chetvert' desyatogo utra, i Megre sidel u sebya v kabinete, slushaya
tol'ko chto vernuvshegosya Lyuka, eshche ne uspevshego snyat' solomennoj shlyapy.
- YA ob座asnil ej, chto vam nuzhny kakie-to dopolnitel'nye svedeniya, no chto
vy ne hotite dokuchat' ej v takuyu tyazheluyu minutu i poetomu sochli bolee
umestnym pobespokoit' doch'.
- A chto dochka?
- My priehali na avtobuse, kak vy veleli. Mne kazhetsya, ona nemnozhko
nervnichaet. Vse pytalas' uznat', zachem vy ee vyzyvaete.
- Skazhi, pust' vojdet.
- Tam s vami hochet pogovorit' eshche kakoj-to pozhiloj gospodin.
- Posle... Veli podozhdat'... A kto on?
- Kakoj-to torgovec s Luvrskoj naberezhnoj... On hochet vam chto-to
soobshchit', i pritom nepremenno lichno...
Parilo tak zhe, kak i nakanune. Nad Senoj serebrilos' luchistoe marevo,
okutyvaya legkoj dymkoj verenicy plyvushchih sudov.
Fransina voshla, odetaya v strogij temno-sinij kostyum i beluyu polotnyanuyu
bluzku. Ochen' milovidnaya, ochen' moloden'kaya devushka. Belokurye lokony,
krasivo ottenennye koketlivoj krasnoj shlyapkoj, vysokaya, chetko obrisovannaya
grud'. So vcherashnego dnya u Fransiny, dolzhno byt', eshche ne bylo vremeni kupit'
sebe traurnoe plat'e.
- Sadites', mademuazel'... Esli vam zharko, ya ohotno razreshayu vam snyat'
zhaket...
Nad verhnej gubkoj u nee vystupili biserinki pota.
- Vchera vasha matushka skazala mne, chto vy rabotaete prodavshchicej v
magazine standartnyh cen na ulice Reomyur... Esli ne oshibayus', eto tot
magazin, chto u Sevastopol'skogo bul'vara, nalevo, ne tak li?
- Da, mos'e...
Guby u nee zadrozhali, i Megre pokazalos', chto ona hochet emu chto-to
skazat', no ne mozhet reshit'sya.
- Magazin otkryvaetsya v devyat' chasov utra, ne pravda li? I on
raspolozhen nepodaleku ot ulicy Sant'e, kuda vash otec - kak eto schitalos' -
ezdil kazhdoe utro na rabotu. Vy, naverno, neredko prodelyvali etot put'
vmeste...
- Vsego neskol'ko raz...
- Vy uvereny v etom?
- Inogda sluchalos', konechno...
- I vy rasstavalis' s otcom u mesta ego sluzhby?
- Da, nepodaleku... Na uglu...
- Tak chto u vas nikogda ne voznikalo nikakih podozrenij?
On tihon'ko popyhival svoej trubkoj i s samym nevinnym vidom smotrel v
eto yunoe lichiko, na kotorom teper' otrazhalos' takoe smyatenie i trevoga.
- YA uveren, chto stol' molodaya osoba, kak vy, ne pozvolit sebe govorit'
nepravdu policii... Vy horosho ponimaete, chto eto moglo by konchit'sya dlya vas
nepriyatnostyami, tem bolee v takuyu minutu, kogda my delaem vse ot nas
zavisyashchee, chtoby razyskat' ubijcu vashego otca.
- Da, mos'e.
Ona dostala iz sumochki nosovoj platok, prilozhila ego k glazam i tiho
vshlipnula, vot-vot gotovaya rasplakat'sya po-nastoyashchemu.
- U vas krasivye ser'gi...
- Ah, mos'e...
- Net, dejstvitel'no, ochen' krasivye. Razreshite? Pravo, mozhno podumat',
chto u vas uzhe est' poklonnik.
- O, chto vy, mos'e!
- Oni zolotye, i eti dva granata v nih - nastoyashchie.
- Net, mos'e... Mama tozhe dumala, chto nastoyashchie, no...
- No?
- YA ej skazala, chto net...
- Potomu chto vy kupili eti ser'gi sami?
- Da, mos'e.
- Znachit, vy ne otdavali zhalovan'ya roditelyam?
- Otdavala, mos'e. No bylo resheno, chto den'gi za sverhurochnye ya budu
ostavlyat' sebe...
- I sumochku vy sebe tozhe kupili sami?
- Da, mos'e.
- Skazhite-ka mne, golubushka...
Ona udivlenno podnyala golovu, i Megre rassmeyalsya.
- Nu, hvatit.
- CHto hvatit, mos'e?
- Morochit' mne golovu!
- CHestnoe slovo...
- Prostite, minutku... Allo! Kommutator? Dajte mne magazin standartnyh
cen na ulice Reomyur... Da...
- Pogodite, mos'e...
On sdelal ej znak zamolchat', i ona zalilas' slezami.
- Allo... Magazin? Ne mogli by vy soedinit' menya s direktorom?.. Ah,
eto vy sami?... Govoryat iz sysknoj policii... My hoteli by poluchit' u vas
svedeniya ob odnoj vashej prodavshchice... Mademuazel' Fransine Tramble... Da,
bud'te lyubezny... Kak? Uzhe tri mesyaca? Blagodaryu vas... Vozmozhno, ya dnem k
vam zaedu...
On obernulsya k devushke:
- Nu vot, mademuazel'!
- YA by i tak vam priznalas'...
- Kogda?
- YA hotela nabrat'sya hrabrosti...
- Kak eto proizoshlo?
- A vy mame ne skazhete?.. Ved' eto ya iz-za nee ne hotela govorit'...
Opyat' pojdut slezy i prichitaniya... Esli by vy znali mamu!.. YA vam uzhe
govorila, chto inogda my ezdili v metro vmeste s otcom... On s samogo nachala
byl protiv togo, chtoby ya postupila na rabotu, i osobenno v etot magazin...
Ponimaete? No mama nastoyala: ona govorila, chto my ne nastol'ko bogaty, chto
ona i tak ele koncy s koncami svodit, a eto takoj udachnyj sluchaj... Ona menya
sama povela k direktoru... Nu, vot... A mesyaca tri nazad ya utrom ushla iz
domu bez deneg i spohvatilas' tol'ko na uglu ulicy Sant'e, kogda poproshchalas'
s otcom... V tot den' mama poruchila mne zajti v neskol'ko magazinov... YA
pobezhala za papoj... No on proshel mimo doma "Kuvrer i Bel'shas" i zateryalsya v
tolpe...
YA podumala, chto emu nuzhno kupit' sigaret ili eshche chto-nibud'... YA ochen'
toropilas'... I ya poshla k sebe v magazin... Dnem ya uluchila svobodnuyu minutku
i reshila sbegat' k otcu na rabotu... Tam mne skazali, chto on uzhe davno u nih
ne sluzhit...
- I vecherom vy vse emu rasskazali?
- Net... Na sleduyushchij den' ya poshla za nim... On napravilsya v storonu
Seny. Po doroge poluchilos' tak, chto on oglyanulsya i uvidel menya... Togda on
skazal: "Tem luchshe"...
- CHto znachit: "Tem luchshe"?
- Emu ne nravilos', chto ya rabotayu v magazine. On ob座asnil mne, chto emu
uzhe davno hotelos' zabrat' menya ottuda... On skazal, chto ustroilsya na drugoe
mesto i ono gorazdo luchshe, chem prezhnee, potomu chto teper' emu ne nado sidet'
celyj den' v chetyreh stenah... Togda on i povel menya v magazin i kupil mne
eti serezhki... "Esli mat' stanet sprashivat', otkuda oni u tebya, skazhi, chto
eto poddel'nye"...
- Nu, a potom?
- YA ushla s raboty, no mame ya nichego ne skazala. V dni poluchki otec
daval mne den'gi, kotorye ya ran'she poluchala v magazine. Inogda my s nim
vstrechalis' v gorode i hodili vmeste v kino ili v botanicheskij sad...
- A chem vash otec zanimalsya v techenie dnya, vy ne znaete?
- Net... No ya horosho ponimala, pochemu on nichego ne govorit materi...
Esli by on stal ej davat' bol'she deneg, nichego by ne izmenilos'... V dome
byl by vse tot zhe besporyadok... |to trudno ob座asnit', no esli by vy u nas
pozhili, vy ponyali by... Mama neplohoj chelovek, no...
- Blagodaryu vas, mademuazel'.
- Vy s nej budete ob etom govorit'?..
- Poka eshche ne znayu... Skazhite, pozhalujsta, vam ne sluchalos' videt' otca
v obshchestve kakogo-nibud' drugogo cheloveka?
- Nikogda.
- On nikogda ne daval vam nikakogo adresa?
- My vsegda vstrechalis' gde-nibud' okolo Seny, u Novogo mosta ili u
mosta Iskusstv.
- Poslednij vopros: vo vremya etih vstrech on byval odet tak zhe, kak
obychno, to est' v tu zhe odezhdu, kotoruyu nosil u vas doma, na ulice De-Dam?
- Odnazhdy, eto bylo tol'ko odin raz, nedeli dve nazad, on prishel v
serom kostyume, kotorogo ran'she ya na nem ne videla, potomu chto doma on
nikogda v nem ne poyavlyalsya.
- Blagodaryu vas... Vy, razumeetsya, ni s kem ob etom ne govorili?
- Ni s kem.
- A net u vas druzhka gde-nibud' po sosedstvu?
- Klyanus' vam...
On byl dovolen, hotya prichin dlya etogo ne bylo: delo ne tol'ko ne
proyasnyalos', no, naoborot, zaputyvalos'. Vozmozhno, on byl rad, chto intuiciya
ne podvela ego i nochnaya dogadka podtverdilas'? A mozhet byt', prichina byla v
tom, chto on uzhe "zabolel" svoim bednyagoj Tramble, kotoryj stol'ko let
umudryalsya vodit' za nos etu zloveshche unyluyu ZHyul'ettu i skryvat' ot nee svoyu
vtoruyu zhizn'?
- Lyuka, veli vojti etomu gospodinu...
Teodor ZHyus'om, prodavec ptic s Luvrskoj naberezhnoj v Parizhe.
- YA prishel v svyazi s fotografiej...
- Vy uznali ubitogo?
- Eshche by, mos'e. On byl odnim iz moih luchshih klientov... I vot
priotkrylas' eshche odna storona zhizni Morisa Tramble. Ne rezhe raza v nedelyu on
zahodil v lavku Teodora ZHyus'oma i prosizhival tam celye chasy, slushaya penie
ptic. Ego strast'yu byli kanarejki. On pokupal ih vo mnozhestve.
- YA prodal emu ne men'she treh bol'shih vol'erov.
- Vy otvezli ih k nemu na dom?
- Net, mos'e. On uvozil ih sam, v taksi.
- A ego adresa vy ne znali?
- YA ne znal dazhe ego familii. On prosil nazyvat' ego mos'e SHarlem. Tak
vse ego i zvali, ne tol'ko my s zhenoj, no i nashi prodavcy. O, eto byl
cenitel', istinnyj cenitel'. YA nikogda ne mog ponyat', pochemu on ne
pokazyvaet svoih kanareek na konkursah. Nekotorye iz nih otlichno peli i
mogli by zavoevat' ne odin priz, uveryayu vas, eto byli by pervye prizy...
- Kak, po-vashemu, on byl chelovekom bogatym?
- Bogatym? Net, mos'e... Obespechennym... V nem ne bylo zametno
skuposti, no schet den'gam on znal...
- V obshchem, chelovek vpolne polozhitel'nyj?
- Prevoshodnyj chelovek, i klient, kakih u menya ne mnogo...
- On nikogda ne prihodil k vam eshche s kem-nibud'?
- Nikogda...
- Blagodaryu vas, mos'e ZHyus'om...
No mos'e ZHyus'om ne uhodil.
- Est' odno obstoyatel'stvo, kotoroe menya zanimaet i neskol'ko dazhe
bespokoit... Esli verit' gazetam, to v kvartire na ulice De-Dam net nikakih
ptic. Esli by kanarejki, kotoryh on pokupal u menya, nahodilis' tam, ob etom,
razumeetsya, ne preminuli by napisat', ne pravda li? Ih bylo u nego nikak ne
men'she dvuh soten, a ved' eto ne kazhdyj den'...
- Inache govorya, vy opasaetes', chto oni...
- ...Da, nahodyatsya v takom meste, gde teper', kogda net mos'e SHarlya, o
nih nekomu pozabotit'sya...
- Horosho, mos'e ZHyus'om, ya obeshchayu: esli nam udastsya razyskat' ih, my vas
ob etom totchas postavim v izvestnost', i vy smozhete pozabotit'sya o nih
dolzhnym obrazom, esli, konechno, ne budet pozdno.
- Blagodaryu vas... |to, glavnym obrazom, moya zhena trevozhitsya...
- Do svidaniya, mos'e ZHyus'om...
Dver' zakrylas'.
- Nu-s, druzhishche Lyuka, chto ty obo vsem etom dumaesh'? Zaklyucheniya
ekspertov poluchil?
- Tol'ko chto prinesli...
Prezhde vsego zaklyuchenie sudebno-medicinskogo eksperta. Iz ob座asnenij
doktora Polya sledovalo, chto smert' Tramble byla delom chistoj sluchajnosti.
Sorok strok medicinskih terminov i rassuzhdenij, v kotoryh komissar
nichego ne smyslil.
- Allo, doktor Pol'?.. Ne budete li vy lyubezny ob座asnit' mne, chto vy
hoteli skazat' v svoem zaklyuchenii?
- CHto, sobstvenno, pulya ne dolzhna byla proniknut' v grudnuyu kletku
ubitogo, potomu chto obladala dlya etogo nedostatochnoj probivnoj siloj, i chto,
ne ugodi ona kakim-to chudom v tonkuyu myshechnuyu tkan' mezhdu rebrami, ona
nikogda ne dostigla by serdca i ne mogla by prichinit' raneniya, opasnogo dlya
zhizni. Emu prosto ne povezlo, vot i vse! - zaklyuchil doktor Pol'. - Nuzhen byl
izvestnyj ugol pricela... I chtoby on sidel imenno v takoj poze...
- Vy polagaete, chto ubijca uchel vse eto, kogda celilsya?
- YA polagayu, chto ubijca - bolvan... Bolvan, kotoryj, byt' mozhet,
strelyaet i ne sovsem uzh ploho, raz on sumel zastrelit' vashego Tramble, no
kotoryj nikogda ne sumel by pricelit'sya tak, chtoby pulya popala imenno v
serdce... Po-moemu, on voobshche slabo razbiraetsya v ognestrel'nom oruzhii...
|to podtverdil takzhe i Gastin-Renett, ekspert po oruzhiyu. Soglasno ego
zaklyucheniyu, pulya byla ot pnevmaticheskogo ruzh'ya, kakimi pol'zuyutsya v
yarmarochnyh tirah, svincovaya, trehmillimetrovaya.
Lyubopytnaya detal': ubijca tshchatel'no ottochil pulyu, chtoby sdelat' ee
bolee ostroj.
Kogda Megre obratilsya za raz座asneniyami, ekspert otvetil:
- Da net, ee ubojnaya sila ot etogo niskol'ko ne uvelichilas'. Naoborot.
Pronikaya v telo, zakruglennaya pulya prichinyaet bol'she vreda, chem
ostrokonechnaya. CHelovek, sdelavshij eto, nesomnenno, voobrazhal, budto on
pridumal chto-to ochen' umnoe, v dejstvitel'nosti zhe on v ognestrel'nom oruzhii
nichego ne smyslit.
- V obshchem, diletant. Gde-nibud', naverno v detektivnom romane, vychital
chto-to takoe i ponyal kak raz naoborot.
Vot i vse, chto udalos' ustanovit' k odinnadcati chasam utra na drugoj
den' posle ubijstva Morisa Tramble.
Na ulice De-Dam ZHyul'etta metalas' mezhdu svoimi povsednevnymi delami i
novymi zabotami, kotorye prinesla s soboyu smert' glavy sem'i, k tomu zhe eshche
smert' nasil'stvennaya. V dovershenie vseh bed s utra do vechera ee osazhdali
gazetchiki, a na lestnice podkaraulivali sidevshie v zasade fotoreportery.
- CHto nuzhno bylo ot tebya etomu komissaru?
- Nichego, mama...
- Ty govorish' nepravdu... Vse i vsegda govoryat mne nepravdu... Dazhe
tvoj otec i to lgal mne, obmanyval menya celye gody...
Slezy tekli u nee ruch'em, ona vshlipyvala, shmygala nosom i prodolzhala
govorit', suetit'sya po hozyajstvu, razdavat' tychki detyam, kotoryh nuzhno bylo
uspet' k zavtrashnemu dnyu, dlya pohoron, odet' vo vse chernoe.
Gde-to dvesti golodnyh kanareek zhdali, kogda ih nakormyat.
I, obrashchayas' k Lyuka, Megre so vzdohom skazal:
- Ostaetsya tol'ko zhdat'...
ZHdat' rezul'tatov ot opublikovaniya fotografij, zhdat', chto lyudi uznayut
Morisa Tramble, ili mos'e SHarlya.
Byval zhe on gde-nibud' v techenie etih semi let. Esli on pereodevalsya
vne doma, pokupal pevchih ptic i kletki dlya nih, znachit, gde-to u nego bylo
pristanishche, komnata, kvartira, vozmozhno, celyj dom? I, stalo byt', on imel
delo s hozyainom libo s kons'erzhkoj ili prislugoj? Byt' mozhet, u nego byli
druz'ya? Vozmozhno, dazhe lyubovnica?
Smeshno skazat', no Megre vel eto delo ne bez nekotorogo volneniya, v
chem, pozhaluj, ne reshilsya by priznat'sya i samomu sebe.
"Bednyakov ne ubivayut..."
I vot uzhe chelovek, kotorogo Megre nikogda v svoej zhizni ne videl, o
ch'em sushchestvovanii on dazhe ne podozreval, takoj vnachale seren'kij i
neinteresnyj, chelovek, kotoryj umer nelepejshej smert'yu, sidya na krovati, gde
dremala unylaya ZHyul'etta, - i k tomu zhe ot puli, kotoraya vovse ne dolzhna byla
ego ubit', - chelovek etot stal blizok Megre.
Ruzh'e iz yarmarochnogo tira... Iz takih ruzhej sbivayut kuritel'nye trubki
ili shariki, prygayushchie na strue vody...
Da i sam ubijca, staratel'no ottochivshij svincovuyu pulyu v nadezhde
sdelat' ee bolee vredonosnoj... Sudya po vsemu, on tozhe byl vsego lish'
neschastnym bednyakom, etot chelovek, posle kotorogo v nomere otelya
"|ksel'sior" ne nashli nichego, krome staroj rascheski s vylomannymi zub'yami.
U nego bol'naya pechen'. Vot pochti i vse, chto bylo o nem izvestno.
Lyuka snova otpravilsya na ohotu. Skuchnaya rabotenka - ni radosti, ni
slavy. Pobyvat' vo vseh magazinah i lavkah Parizha, gde prodaetsya oruzhie.
Potom vo vseh tirah, potomu chto etot sub容kt mog kupit' ruzh'e imenno tam.
Inspektor ZHanv'e oprashival torgovcev s Luvrskoj naberezhnoj i s naberezhnoj
Messazheri, a takzhe hozyaev bistro u Novogo mosta i mosta Iskusstv, kuda
Tramble, vozmozhno, zahodil vypit' stakanchik vina v ozhidanii docheri, s
kotoroj obychno zdes' vstrechalsya.
Nakonec, tolstyak Torans zanimalsya shoferami taksi, potomu chto daleko ne
kazhdyj den' prihoditsya perevozit' passazhirov s bol'shimi ptich'imi vol'erami.
CHto kasaetsya Megre, to on v eto vremya sidel v restoranchike na ploshchadi
Dofina i blagodushestvoval, potyagivaya pivo na otkrytoj terrase, zatenennoj
krasno-zheltym polosatym tentom. Kruzhka byla uzhe napolovinu pusta, i teper',
v ozhidanii chasa, kogda mozhno budet otpravit'sya domoj zavtrakat', Megre
naslazhdalsya svoej trubkoj, odnako brovi ego besprestanno hmurilis'.
CHto-to smutno bespokoilo ego, no on nikak ne mog ponyat', otkuda u nego
eto bespokojstvo. Kazhetsya, emu chto-to skazali, ne to vchera, ne to segodnya
utrom, ego eto sil'no porazilo, chto-to ochen' vazhnoe, no vot chto imenno - on
zabyl.
Kakaya-to koroten'kaya, nichego ne znachashchaya fraza. I vse zhe - on horosho
pomnit - togda on ee srazu pro sebya otmetil. I eshche podumal, ne v nej li
skryvaetsya klyuch ko vsej etoj zagadochnoj istorii.
Itak, ot kogo zhe on ee slyshal?.. Mozhet byt', na doprose, ot etoj
vysokogrudoj devushki v krasnen'koj shlyapke?.. On perebiral v ume vse, chto ona
emu govorila... Vozvrashchalsya vnov' k scene na uglu ulicy Sant'e, kogda ona
pobezhala za otcom i uvidela, chto on proshel mimo mesta svoej raboty...
Serezhki?.. Net... Inogda otec s docher'yu tajkom hodili v kino... V
obshchem, Fransina byla lyubimicej Tramble... On ispytyval, dolzhno byt', nemaluyu
gordost', kogda shel s nej gulyat' ili pokupal ej potihon'ku ot materi cennye
veshchi...
Net, ne to... Koroten'kaya fraza byla svyazana s chem-to sovsem drugim...
S chem zhe?.. Sverhu otkuda-to padal na nego kosoj luch solnechnogo sveta, i v
etom luche kruzhilis' neskonchaemym horovodom tonchajshie zolotye pylinki, kak
byvaet v komnate, gde tol'ko chto perestilali postel'...
Na ulice De-Dam, vot gde on ee slyshal... Otkryta byla dver' na kuhnyu...
i govorila ZHyul'etta... O chem zhe eto ona togda govorila, chto emu vdrug
pokazalos' - eshche nemnogo, i on vse pojmet?
- ZHozef, skol'ko s menya?
Sovsem koroten'kaya fraza. Vsyu dorogu on pytalsya ee vspomnit'. I doma,
kogda on, skinuv pidzhak i polozhiv lokti na stol, sidel za zavtrakom, on vse
eshche prodolzhal dumat' o nej. I madam Megre, vidya, chto muzh chem-to ozabochen,
pod konec vovse umolkla.
No, podavaya frukty, ona vse zhe ne vyderzhala i progovorila:
- Skazhi, razve, po-tvoemu, eto ne otvratitel'no, kogda chelovek...
Eshche by! No ved' madam Megre ne znala ZHyul'ettu. Ona ne videla kvartiry
na ulice De-Dam.
Koroten'kaya fraza byla u nego uzhe na konchike yazyka, gde-to ryadom so
slovami zheny.
"Skazhi, razve eto ne otvratitel'no..."
Eshche usilie. Odno nebol'shoe usilie. No ozaryayushchaya molniya tak i ne
vspyhnula. On brosil salfetku na stol, nabil trubku, nalil sebe ryumku
kal'vadosa i prisel u okna - otdohnut' pered tem, kak otpravitsya snova na
naberezhnuyu Orfevr.
III. Sled rybolova s udochkoj
V tot zhe den' v shest' chasov vechera Megre i Lyuka vyhodili iz taksi
daleko za Austerlickim mostom na Privokzal'noj naberezhnoj. S nimi byl
kakoj-to pohozhij na brodyagu, obtrepannyj, hromoj chelovechek.
I tut nakonec Megre osenilo, i koroten'kaya fraza, kotoruyu on tak dolgo
i tshchetno pytalsya pripomnit', neozhidanno vsplyla v ego pamyati: "On ne vynosil
shuma".
Tramble, etot bednyak, ubityj v tu minutu, kogda on v nizhnem bel'e sidel
na krayu posteli i skreb svoi bol'nye podoshvy, Tramble, zhivshij na ulice
De-Dam s pyat'yu det'mi, ozornikami i nesluhami, i s zhenoj, kotoraya tol'ko i
znala, chto nyt' da zhalovat'sya, - etot Tramble ne vynosil shuma.
Est' lyudi, kotorye ne vynosyat opredelennyh zapahov, drugie boyatsya
holoda ili zhary. Megre zapomnilsya odin brakorazvodnyj process: razvodilis'
suprugi, prozhivshie vmeste ne to dvadcat' shest', ne to dvadcat' sem' let.
Trebuya rastorzheniya braka, muzh zayavil sudu:
- YA ne mogu privyknut' k zapahu moej zheny.
A Tramble ne vynosil shuma. I potomu, kogda on v silu kakih-to poka eshche
neyasnyh obstoyatel'stv poluchil vozmozhnost' ostavit' rabotu v firme "Kuvrer i
Bel'shas" na shumnoj ulice Sant'e, on ustroil sebe pristanishche zdes', na odnoj
iz samyh pustynnyh naberezhnyh Parizha.
|to byla tihaya, shirokaya naberezhnaya. U prichalov lenivo pokachivalis' na
vode ryady sonnyh barzh. Vokrug vse dyshalo provincial'nym pokoem - i stoyashchie
vdol' Seny malen'kie dvuhetazhnye domiki, sredi kotoryh sluchajno zatesalos'
neskol'ko mnogoetazhnyh domov i bistro, gde, kazalos', nikogda ne byvaet
posetitelej, i dvory, gde prohozhij s udivleniem zamechal kopayushchihsya v navoze
kur.
Otkrytie prinadlezhalo papashe La Seriz, hromomu oborvancu,
kvartirovavshemu pod blizhajshim mostom, kak sam on ne bez vysokoparnosti
zayavil, kogda ran'she drugih prishel so svoim soobshcheniem v prefekturu.
Poka on ozhidal priema, ih yavilos' eshche troe - raznosherstnaya publika, no
vse takie zhe oborvancy, kak i papasha La Seriz, tipy, kotoryh ne vstretish'
nigde, krome kak na parizhskih naberezhnyh.
- YA pervyj prishel, pravda ved', komissar?.. Polchasa tut sizhu... Ih eshche
i ne bylo... Tak chto nagrada mne prichitaetsya...
- CHto eshche za nagrada?
- A chto, razve ne dayut nagrady?
Gde zhe spravedlivost'? Papasha La Seriz byl iskrenne vozmushchen.
- Kak zhe tak? Za sbezhavshuyu sobachonku i to nagradu dayut. A tut chelovek
hochet pokazat', gde zhil etot neschastnyj, kotorogo ubili...
- Ladno, soobrazim dlya tebya chto-nibud', esli delo budet togo stoit'.
I oni nachali sporit' i torgovat'sya: sto frankov... pyat'desyat... Soshlis'
na dvadcati. Ego vzyali s soboj. I vot oni stoyat pered pobelennym izvest'yu
dvuhetazhnym domikom s zakrytymi stavnyami.
- YA ego zdes' pochti chto kazhdoe utro videl. Pridet i syadet s udochkoj von
tam, kak raz gde buksir... Tut i zavyazalos' nashe znakomstvo... Ponachalu dela
shli u nego nevazhno. No ya emu pomog: ob座asnyal, daval sovety. I slavnyh zhe
bral on potom plotichek, i mozhno skazat' - na golyj kryuchok! S moej pomoshch'yu,
konechno... V odinnadcat' chasov smotaet, byvalo, leski, svyazhet udochki i
otpravlyaetsya domoj... Tak ya i uznal, gde on zhivet...
Megre pozvonil - na vsyakij sluchaj, - i vnutri doma gulko otozvalsya
drebezzhashchij staren'kij zvonok. Lyuka vzyalsya za otmychki, i cherez minutu dver'
byla otkryta.
- YA tut budu, nepodaleku, - skazal papasha La Seriz, - v sluchae chego, vy
menya pozovite.
V pervyj moment im stalo dazhe kak-to ne po sebe: iz doma na nih pahnulo
zapusteniem, a mezhdu tem tam slyshalsya kakoj-to strannyj shoroh. Ne srazu
mozhno bylo soobrazit', chto eto letayut v svoih vol'erah kanarejki.
Vol'ery stoyali v dvuh komnatah nizhnego etazha, sami zhe komnaty kazalis'
golymi, nezhilymi, potomu chto, krome kletok dlya ptic, nichego drugogo v nih
pochti ne bylo.
Golosa gromko zvuchali v pustom pomeshchenii. Megre i Lyuka hodili po
komnatam, otkryvali dveri, sozdavaya neozhidannye skvoznyaki, ot kotoryh v
komnate, vyhodivshej oknami na ulicu, vzduvalis' edinstvennye vo vsem dome
okonnye zanaveski.
Skol'ko let eti steny ne okleivalis' zanovo? Bumazhnye oboi sovershenno
vycveli, i na nih temnymi pyatnami oboznachalis' siluety vsevozmozhnoj mebeli,
stoyavshej zdes' v raznoe vremya, - sledy, ostavlennye vsemi, kto prezhde zhil v
etih komnatah.
Lyuka s udivleniem smotrel na komissara, kotoryj ran'she, chem prinyat'sya
za delo, nalil kanarejkam svezhej vody i nasypal v kormushki melkogo i
blestyashchego zheltogo semeni.
- Ponimaesh', starina, zdes' on po krajnej mere mog pobyt' v tishine...
U odnogo iz okon stoyalo pletenoe ivovoe kreslo starinnogo fasona, byl
takzhe stol, dva - tri raznomastnyh stula i na polkah - celaya kollekciya
istoricheskih i priklyuchencheskih romanov.
V nizhnem etazhe pomeshchalas' metallicheskaya krovat', zastlannaya roskoshnym
puhovym odeyalom krasnogo atlasa, otlivavshego na svetu vsemi cvetami radugi -
mechta kakoj-nibud' bogatoj krest'yanki.
- On zdes', pozhaluj, ne ochen'-to veselilsya, kak po-vashemu, nachal'nik?
Kuhnya. Tarelki, stakany, skovorodka. Megre prinyuhalsya: ot skovorodki
pahlo ryboj. V musornom yashchike, kotoryj ne oporozhnyalsya, naverno, neskol'ko
dnej, lezhali ryb'i kosti i cheshuya. V nishe byl akkuratno rasstavlen nabor
udochek.
- Vy ne nahodite, chto eto zabavno pridumano, a?
Kak vidno, Tramble ponimal schast'e po-svoemu. Tihie komnaty, kuda krome
nego nikto ne vhodil. Rybnaya lovlya na naberezhnyh Seny. U nego bylo dva
skladnyh stula, iz kotoryh odin usovershenstvovannogo obrazca, vidimo, ochen'
dorogoj. V krasivyh kletkah - pevchie pticy. I knigi, ujma knig v pestryh
oblozhkah: knigi, kotorymi on mog naslazhdat'sya v tishine i pokoe.
No samym lyubopytnym byl kontrast mezhdu bednost'yu vsej obstanovki i
otdel'nymi dorogimi veshchami. Sredi udochek odna byla importnaya, anglijskaya,
stoivshaya, po men'shej mere, neskol'ko tysyach frankov. V odnom iz yashchikov
edinstvennogo v dome komoda lezhala zolotaya zazhigalka s vygravirovannymi
inicialami "M. T." i dorogoj portsigar.
- Vy hot' chto-nibud' zdes' ponimaete, nachal'nik?
Da, Megre, kazhetsya, nachal ponimat'. Osobenno posle togo, kak nashel
neskol'ko sovershenno bespoleznyh veshchej, vrode velikolepnogo igrushechnogo
elektropoezda.
- Vidish' li, emu stol'ko let hotelos' imet' takie vot veshchi...
- Vy dumaete, on etim poezdom igral?
- YA by ne poruchilsya, chto net... A tebe razve nikogda ne sluchalos'
pokupat' veshchi, o kotoryh ty mechtal v detstve?
Itak, Tramble prihodil syuda utrom, kak drugie prihodyat na rabotu, i
sadilsya s udochkoj naprotiv svoego doma. Potom on vozvrashchalsya na ulicu De-Dam
ko vtoromu zavtraku, inogda, byt' mozhet, posle togo, kak poel ryby
sobstvennogo ulova.
On uhazhival za svoimi kanarejkami. CHital. CHital, veroyatno, celymi
chasami, sidya v pletenom kresle u okna. I krugom bylo tiho, nikto ne tormoshil
ego, nikto ne krichal. Vremya ot vremeni on hodil v kino, inogda vmeste s
docher'yu. I odnazhdy on kupil ej zolotye serezhki.
- Kak vy dumaete, eti den'gi, na kotorye on zhil, on poluchil ih v
nasledstvo ili ukral?
Megre nichego ne otvetil. On vse hodil iz komnaty v komnatu i smotrel, a
pered domom stoyal na chasah papasha La Seriz.
- Poezzhaj obratno na naberezhnuyu Orfevr. Veli razoslat' zaprosy vo vse
parizhskie banki: nado vyyasnit', ne otkryval li u nih Tramble tekushchego scheta,
neobhodimo zaprosit' takzhe notarial'nye i advokatskie kontory...
Odnako on malo na eto rasschityval. Slishkom uzh osmotritelen byl Tramble,
slishkom krepko sidela v nem iskonnaya krest'yanskaya ostorozhnost', chtoby on
reshilsya derzhat' svoi den'gi v takom meste, gde ih mogli obnaruzhit'
- Vy ostanetes' zdes'?
- Da, ya zdes' probudu, naverno, vsyu noch'... Poslushaj... Prinesi mne
buterbrodov i dve-tri butylki piva... I pozvoni zhene, predupredi, chto,
vozmozhno, ya segodnya domoj ne priedu... Pozabot'sya, chtoby gazety ob etom dome
poka nichego ne pisali.
- Esli hotite, ya vernus' sostavit' vam kompaniyu ili prishlyu kogo-nibud'
iz inspektorov.
- Ne stoit.
U nego dazhe ne bylo s soboyu oruzhiya. K chemu?
I potekli chasy, ochen' pohozhie, dolzhno byt', na te, chto provodil v etom
dome ego hozyain. Megre dazhe perelistal neskol'ko knig iz ego svoeobraznoj
biblioteki. Pochti vse oni byli perechitany po neskol'ku raz.
Potom on dolgo kopalsya v udochkah, emu kazalos', chto takomu cheloveku,
kak Tramble, udochki dolzhny byli predstavlyat'sya ideal'nym tajnikom.
- Dve tysyachi frankov v mesyac v techenie semi let...
Solidnyj kapitalec. Ne govorya uzhe o den'gah, kotorye on tratil lichno na
sebya... No gde-nibud' da byla zhe ona zapryatana, eta kubyshka?
V vosem' vechera, kogda Megre v poiskah tajnika prinyalsya obsledovat'
vol'ery, u pod容zda ostanovilos' taksi.
|to priehal Lyuka v soprovozhdenii kakoj-to devicy, u kotoroj bylo,
vidimo, ochen' nevazhnoe nastroenie.
- YA ne znal, chto delat', telefona zdes' net, - brigadir byl neskol'ko
smushchen. - V konce koncov ya reshil, chto luchshe vsego privezti ee k vam syuda.
|to - lyubovnica...
Roslaya, krupnaya bryunetka s grubovatym, muchnistogo cveta licom.
Nastorozhenno glyadya na komissara, ona procedila:
- Nadeyus', menya ne sobirayutsya obvinit' v tom, chto eto ya ubila ego?
- Vhodite, vhodite... - tiho skazal Megre, - v etom dome vy, naverno,
orientiruetes' luchshe menya...
- YA?.. Vpervye etu gryaznuyu dyru v glaza vizhu... Pyat' minut nazad ya dazhe
ne znala, chto ona na svete sushchestvuet... Da, vozduh zdes' ne to chtoby ochen'.
U nee chuvstvitel'nost'yu otlichalsya nos, a ne barabannye pereponki. I,
sadyas', ona prezhde vsego smahnula pyl' s predlozhennogo ej stula.
IV. CHetvertaya zhizn' Morisa Tramble
Ol'ga-ZHanna Mari Paussonno, 29 let, rodom iz Sen-ZHoris-syur-Izer, bez
opredelennyh zanyatij, adres: otel' "Vo Sezhur", ulica Lepik, Parizh, 18-j
okrug.
I tut zhe eta gromadina s krugloj, napodobie luny, fizionomiej
zataratorila:
- Proshu otmetit', gospodin komissar, chto ya k vam yavilas' dobrovol'no.
Kak tol'ko ya v gazete uvidela ego fotografiyu, ya sebe skazala: ya ne dolzhna
boyat'sya nepriyatnostej, ya...
- Tramble prihodil k vam v otel'?
- Da, dva raza v nedelyu...
- Tak chto hozyain i personal znali ego v lico?
- Eshche by! Ochen' horosho znala. Poslednie pyat' let, s teh por kak eto
nachalos'...
- Oni tozhe videli fotografiyu...
- CHto vy hotite skazat'?
Ona zakusila gubu - soobrazila nakonec.
- Da, hozyain dejstvitel'no sprosil u menya, ne fotografiya li eto mos'e
SHarlya... No ya i tak prishla by...
- Ne somnevayus'. Stalo byt', vy znali ego pod imenem mos'e SHarlya?
- YA poznakomilas' s nim sluchajno, na bul'vare Rosheshuar, vyhodya iz
kino... YA sluzhila togda bufetchicej v restorane samoobsluzhivaniya na ploshchadi
Klishi... On za mnoj uvyazalsya... On skazal mne, chto byvaet v Parizhe tol'ko
naezdom...
- Dva raza v nedelyu...
- Da... Kogda my vstretilis' vo vtoroj ili v tretij raz, on provodil
menya do otelya i zashel ko mne... Tak eto i nachalos'... |to on nastoyal, chtoby
ya brosila rabotu...
Pochemu ona ponravilas' Tramble? Ochevidno, potomu, chto ZHyul'etta byla
malen'kaya, shchuplaya i belobrysaya, a eta - vysokogo rosta, chernovolosaya i
sdobnaya. Sdobnaya - eto, konechno, osnovnoe. I, vidimo, ee krugloe,
lunoobraznoe lico svyazyvalos' v predstavlenii Tramble ne tol'ko s
okruglost'yu form, no i s myagkost'yu haraktera, byt' mozhet, dazhe s
chuvstvitel'nost'yu?
- YA skoro ponyala, chto on nemnogo togo...
- CHto znachit "togo"?
- Nu, vo vsyakom sluchae, s fantaziyami... On vechno tverdil, chto uvezet
menya v derevnyu... Tol'ko ob etom i mechtal... Ne uspeet, byvalo, prijti i uzhe
tashchit menya kuda-nibud' v park posidet' na skameechke... On pristaval ko mne s
etoj svoej idiotskoj derevnej neskol'ko mesyacev, vse prosil, chtob ya s nim
poehala tuda hot' na paru den'kov, i ugovoril-taki v konce koncov... Vy,
mozhet, dumaete, mne tam bylo ochen' veselo? Kak by ne tak!..
- On soderzhal vas?
- On daval mne tol'ko na samoe neobhodimoe... Prihodilos' uveryat' ego,
budto ya sh'yu sebe vse sama... Emu, vidite li, hotelos', chtoby ya vse dni
prosizhivala za shit'em i za shtopkoj... Komediya, da i tol'ko!.. YA ego sto raz
vystavlyala i govorila emu... CHego tol'ko ya emu ne govorila! A on hot' by
chto, pricepilsya - ne otorvat', yavlyaetsya potom s podarkami, pis'ma pishet
dlinnyushchie... CHto vy smeetes'?
- Da net, nichego...
Bednyj Tramble! On hotel otdohnut' ot ZHyul'etty i narvalsya na Ol'gu!
- V obshchem, kogda vy vstrechalis', u vas nemalo vremeni uhodilo na
ssory...
- |to da, nemalo uhodilo vremeni...
- I vy ni razu ne pointeresovalis' i ne poshli za nim, chtoby uznat', gde
on zhivet?
- On mne skazal, chto gde-to v rajone Orleanskogo vokzala, ya i
poverila... A v obshchem, mne eto bylo vse ravno...
- U vas byl, veroyatno, eshche drug?
- Da, u menya, konechno, byli druz'ya... No ser'eznogo - nichego...
- A vy im rasskazyvali o svoih otnosheniyah s mos'e SHarlem?
- Uzh ne dumaete li vy, chto ya im ochen' gordilas'? On byl pohozh na
ponomarya iz bednogo prihoda...
- Vy nikogda ne videli ego v obshchestve drugih lic?
- Nikogda... YA zhe vam govoryu, chto dlya nego vsya radost' byla posidet' so
mnoj gde-nibud' v parke na skameechke... |to pravda, budto on byl ochen'
bogatyj?
- Kto vam skazal?
- YA chitala v gazete, chto, po vsej veroyatnosti, on poluchil bol'shoe
nasledstvo... A ya ostalas' bez grosha v karmane... Takaya uzh, vidno, moya
sud'ba...
Smotrite-ka, sovsem kak ZHyul'etta!
- Skazhite, u menya mogut byt' nepriyatnosti?
- Nu, chto vy! Prosto proverim vashi pokazaniya. YAsno, Lyuka?
I pokazaniya podtverdilis' polnost'yu, vplot' do skandalov, kotorye Ol'ga
zakatyvala bednyage Tramble vsyakij raz, kogda on prihodil k nej, potomu chto
harakter byl u nee sobachij.
V techenie nochi i chasti sleduyushchego dnya Megre obyskal v dome na
Privokzal'noj naberezhnoj vse ugolki i zakoulki, no tak nichego i ne nashel.
Ne bez sozhaleniya pokinul on etot dom, gde provel stol'ko chasov kak by
naedine so svoim "bednyagoj" i blizko zaglyanul v ego zhizn'. Megre prikazal
ustanovit' za domom kruglosutochnoe tajnoe nablyudenie, dlya chego poblizosti
dolzhny byli dezhurit' neskol'ko policejskih inspektorov.
- CHto-nibud' eto nam vse-taki dast, - skazal on nachal'niku sysknoj
policii. - Vozmozhno, potrebuetsya kakoe-to vremya, no ya dumayu, chto v konce
koncov rezul'tat budet polozhitel'nyj.
Proverili, net li kakogo-nibud' podozritel'nogo druzhka u Fransiny. Byla
organizovana slezhka za Ol'goj. Velos' nablyudenie za oborvancami s
Privokzal'noj naberezhnoj.
Iz bankov na zaprosy prishli otricatel'nye otvety, tochno tak zhe, kak i
ot notariusov. Otpravili telegrammu v Kantal', i mozhno bylo, vidimo, schitat'
ustanovlennym, chto nikakogo nasledstva Tramble ne poluchal.
Po-prezhnemu stoyala zhara. Tramble pohoronili. Ego zhena i deti gotovilis'
k ot容zdu v provinciyu, potomu chto teper' sredstva ne pozvolyali im zhit' v
Parizhe.
Izvestna byla zhizn' Tramble s ulicy De-Dam, izvestna byla zhizn' Tramble
s Privokzal'noj naberezhnoj i ego zhizn' s Ol'goj... Byl izvesten lyubitel'
rybnoj lovli, kanareek i priklyuchencheskih romanov...
O tam, chto mozhno bylo by nazvat' chetvertoj zhizn'yu Tramble, rasskazal
oficiant odnogo iz parizhskih kafe. CHelovek etot yavilsya odnazhdy utrom na
naberezhnuyu Orfevr i poprosil, chtoby Megre ego prinyal.
- Izvinite, chto ya ne prishel k vam ran'she, no ya vse leto rabotal v
Sabl'-d'0lonn... Kogda ya uvidel v gazete etu fotografiyu, ya sobralsya bylo
napisat' vam, no potom kak-to vyletelo iz golovy. YA pochti uveren, chto eto
tot samyj gospodin, kotoryj prihodil igrat' na bil'yarde k nam v kafe: eto na
uglu bul'vara Sen- ZHermen i ulicy Seny.
- No u nego, razumeetsya, byl partner?
- Da, konechno... S nim prihodil eshche odin, takoj hudoj, dlinnyj, s
ryzhimi volosami, s usikami. Tramble zval ego Teodorom, oni byli na "ty".
Prihodili oni ezhednevno i vsegda v odno vremya, chasov okolo chetyreh, uhodili
okolo shesti... Teodor pil aperitivy. V otlichie ot nego Tramble k spirtnomu
ne pritragivalsya.
V bol'shom gorode chelovek prishel, ushel - i net ego, odnako cherez
nekotoroe vremya zdes' li, v drugom li meste, no sled ego nepremenno
obnaruzhivaetsya. Sledy Tramble otyskalis' u prodavca ptic s Luvrskoj
naberezhnoj i v podozritel'nom otele na ulice Lepik.
A teper' eshche okazyvalos', chto on vmeste s kakim-to ryzhevolosym verziloj
mnogo let podryad hodil v skromnoe kafe na bul'vare Sen-ZHermen.
- Kogda vy ego videli v poslednij raz?
- YA uzhe bol'she goda, kak ushel s togo mesta...
Torans, ZHanv'e, Lyuka i drugie inspektory otpravilis' v pohod po vsem
parizhskim kafe i restoranchikam, gde est' bil'yardy, i nedaleko ot Novogo
mosta im udalos' napast' na sled oboih priyatelej - v techenie neskol'kih
mesyacev oni hodili syuda igrat' v bil'yard.
Odnako vse svedeniya o Teodore ogranichivalis' tem, chto on sil'no p'et i
kazhdyj raz, prilozhivshis' k stakanchiku, mashinal'no vytiraet usy tyl'noj
storonoyu ladoni.
- CHelovek skromnogo dostatka, odet skorej dazhe bedno... Platil vsegda
Tramble.
Policiya razyskivala Teodora v techenie neskol'kih nedel', no on
ostavalsya neulovim. I vot odnazhdy Megre prishla v golovu mysl' zaglyanut' v
kontoru firmy "Kuvrer i Bel'shas".
Prinyal ego mos'e Movr.
- Teodor? Da, odin Teodor u nas dejstvitel'no sluzhil, tol'ko ochen'
davno... Pogodite... On ushel ot nas let dvenadcat' nazad... YA uveren, chto on
byl znakom s mos'e Tramble... |tot Teodor - ya mogu vyyasnit' ego familiyu po
kartoteke - sluzhil u nas rassyl'nym, i my uvolili ego za postoyannoe p'yanstvo
i za to, chto, napivshis', on derzhal sebya s nedopustimoj razvyaznost'yu...
Familiyu vyyasnili - Balar. Teodor Balar. Odnako v meblirovannyh komnatah
Parizha i predmestij nikakogo Balara obnaruzhit' ne udalos'.
Eshche odin tumannyj sled: let pyat' nazad nekij Teodor Balar neskol'ko
nedel' rabotal pri karuseli v balaganah na Monmartre. V odin iz vecherov,
napivshis' p'yanym, on slomal sebe ruku, s teh por ego tam bol'she ne videli.
|tot chelovek i sub容kt s pnevmaticheskim ruzh'em iz otelya "|ksel'sior",
nesomnenno, odno i to zhe lico...
Kakoj sluchaj svel ego snova s kassirom firmy, gde sam on sluzhil
vsego-navsego rassyl'nym?.. Kak by to ni bylo, eti dva cheloveka regulyarno
vstrechalis' i igrali v bil'yard.
Byt' mozhet, Teodor pronik v tajnu svoego priyatelya? Ili dogadalsya, chto v
dome na Privokzal'noj naberezhnoj spryatany den'gi? A mozhet byt', druz'ya
possorilis'?
- Prodolzhajte nablyudenie za naberezhnoj...
I nablyudenie prodolzhalos'. Vskore v sysknoj policii poyavilas' dezhurnaya
shutochka:
- CHto ty segodnya vecherom delaesh'?
- Steregu kanareek...
No imenno eto i privelo k uspehu. Odnazhdy noch'yu v dom zabralsya
dolgovyazyj hudoj chelovek s ryzhevatymi usami i visevshej, kak plet', rukoj. On
byl pohozh na nishchego kaleku.
Tolstyak Torans brosilsya na nego szadi, i tot stal umolyat', chtoby ego ne
trogali.
Bednyagoj byl Tramble, bednyagoj okazalsya i ego ubijca. Na Teodora zhalko
bylo smotret'. On, vidimo, uzhe neskol'ko dnej nichego ne el i, ne imeya
priyuta, skitalsya po ulicam i naberezhnym.
On dogadyvalsya, konechno, chto za domom sledyat, poetomu on tak dolgo i ne
reshalsya v nego proniknut', odnako pod konec ne vyderzhal.
- Tem huzhe! - progovoril on so vzdohom. - Nu da uzh luchshe tak... Est'
hochetsya, bol'she ne mog...
V dva chasa nochi on vse eshche sidel u Megre v kabinete, pogloshchaya stoyavshie
pered nim buterbrody i pivo, i s gotovnost'yu otvechal na vse voprosy, kakie
emu zadavali.
- YA, konechno, svoloch', sam znayu. A vot vy ne znaete, kak etot Moris
skrytnichal i yulil... Ved' ni razu ne progovorilsya, chto u nego zdes' na
naberezhnoj dom est'... Ne doveryal... Igrat' so mnoj v bil'yard - eto
pozhalujsta, a naschet ostal'nogo, tut on priznaval tol'ko svoi "kozyri"...
|to vam kak pokazhetsya?.. Sluchalos', bral ya u nego deneg vzajmy, po melochi,
konechno, tak vy by videli, kak iz nego prihodilos' vytyagivat'...
Mozhet, ya i pogoryachilsya, eto verno... YA sidel bez grosha... Nado bylo
platit' hozyajke za komnatu... Tut on mne i skazal, chto eto v poslednij raz,
chto durakov, mol, netu i, krome togo, bil'yard emu uzhe nadoel...
V obshchem, vystavil menya, tochno lakeya kakogo-nibud'...
Vot togda ya ego i vysledil, ponyal, kakuyu on zhizn' vedet, - i dogadalsya,
chto zdes' v dome nepremenno pripryatany den'gi...
- I dlya nachala vy reshili ego ubit'... - burknul Megre, zatyagivayas'
trubkoj.
- |to tol'ko pokazyvaet, chto ya ne iz korysti tak postupil, a potomu,
chto on menya obidel... Inache ya prosto poshel by na naberezhnuyu, kogda ego tam
ne bylo...
Ne men'she desyati raz obyskivali preslovutyj dom samye opytnye eksperty,
i lish' kogda god spustya ego prodali i nikto ne vspominal uzhe ob ubijstve
Tramble, den'gi, nakonec, nashlis'.
I spryatany oni byli ne gde-nibud' v stene ili pod parketom, a
prosto-naprosto lezhali ukromno v zabroshennom chulanchike na vtorom etazhe.
... |to byl kleenchatyj, tugo nabityj assignaciyami paket, v kotorom
okazalos' bol'she dvuh s polovinoj millionov frankov.
Uslyshav etu cifru, Megre sdelal bystryj podschet - i vse ponyal. On sel v
taksi i vyshel u pavil'ona Flory.
- U vas imeetsya spisok lic, poluchavshih vyigryshi Nacional'noj loterei?
- Polnogo spiska net, nekotorye zhelayut sohranit' svoj vyigrysh v tajne -
zakon predostavlyaet im takoe pravo... Vot, naprimer, sem' let nazad...
|to byl Tramble. On vyigral tri milliona. On unes ih s soboj, krepko
zazhav pod myshkoj paket s assignaciyami. I on nikogda i nikomu ne sboltnul o
nih ni slovechka, etot ne vynosivshij shuma Tramble, kotoromu vyigrysh otkryl
dostup k malen'kim, no prezhde nedostupnym dlya nego radostyam.
"Bednyakov ne ubivayut..."
I vse zhe on byl vsego lish' bednyak, bednyak, ubityj u sebya na posteli,
gde on sidel v nizhnem bel'e i chesal na son gryadushchij svoi bol'nye podoshvy.
Last-modified: Mon, 22 Mar 1999 08:38:05 GMT