ZHorzh Simenon. Megre i brodyaga




        GLAVA I

   Po doroge s Naberezhnoj Orfevr k mostu Mari Megre vdrug ostanovilsya, potom
srazu zhe dvinulsya vpered, tak chto  Lapuent,  shedshij  ryadom,  ne  uspel  dazhe
nichego zametit'. Na kakoe-to mgnovenie komissar pochuvstvoval sebya  takim  zhe
yunym, kak i ego sputnik.
   Dolzhno byt', v etom byl povinen vozduh - udivitel'no prozrachnyj, kakoj-to
pryanyj i blagouhayushchij. Vot v takoe zhe solnechnoe utro, chto  i  nynche,  Megre,
togda eshche molodoj inspektor, tol'ko chto naznachennyj v otdel ohrany  ulichnogo
poryadka Sysknoj policii - parizhane prodolzhali nazyvat' ee po-staromu, Syurte,
- dolge brodil po parizhskim ulicam.
   Hotya nastalo uzhe dvadcat' pyatoe marta, eto byl pervyj nastoyashchij  vesennij
den', bezoblachnyj i yasnyj. Nedarom noch'yu na gorod obrushilsya grozovoj liven',
soprovozhdaemyj dalekimi perekatami groma.  Pervyj  raz  v  etom  godu  Megre
ostavil pal'to u sebya v kabinete, i teper' legkij veterok  trepal  poly  ego
rasstegnutogo pidzhaka.
   Megre shel, zalozhiv ruki za spinu, poglyadyvaya napravo i  nalevo,  podmechaya
vse, na chto on davnym-davno uzhe perestal bylo obrashchat' vnimanie.
   Dlya takoj korotkoj  progulki  ne  stoilo  brat'  odnu  iz  chernyh  mashin,
stoyavshih vo dvore Sysknoj policii, i muzhchiny dvinulis' peshkom po naberezhnoj.
Na paperti Sobora Parizhskoj bogomateri oni nevol'no spugnuli  stayu  golubej.
Nepodaleku, pryamo na ploshchadi, stoyal turisticheskij avtobus -  bol'shoj  zheltyj
avtobus, pribyvshij iz Kel'na.
   Perejdya zheleznyj mostik, oni ochutilis' na ostrove Sen-Lui, i v  odnom  iz
okon Megre zametil moloden'kuyu gornichnuyu v chernom plat'e i  beloj  kruzhevnoj
nakolke, pohozhuyu na  geroinyu  p'es,  idushchih  na  Bul'varah.  Nemnogo  dal'she
pomoshchnik myasnika, v belom fartuke, otpuskal myaso. Iz  sosednego  doma  vyshel
pochtal'on.
   Utrom raspustilis' pochki, okropiv derev'ya svoej nezhnoj zelen'yu.
   - Voda v Sene stoit  eshche  vysoko,  -  zametil  Lapuent,  do  sih  por  ne
raskryvavshij rta.
   Da,  pavodok  byl  vysokij.  Celyj  mesyac,  pochti  ne  perestavaya,   lili
beskonechnye dozhdi, i chut'  li  ne  kazhdyj  vecher  po  televizoru  pokazyvali
zatoplennye goroda i seleniya, gde na  ulicah  besnovalas'  voda.  ZHeltovatye
volny Seny nesli mimo raznye oblomki, starye yashchiki, vetvi derev'ev.
   Megre i Lapuent dobralis' po naberezhnoj Burbonov do mosta Mari  i  teper'
netoroplivo  perehodili  most,  pristal'no  rassmatrivaya  serovatuyu   barzhu,
stoyavshuyu na prikole nizhe po techeniyu.  Sudya  po  krasno-belomu  treugol'niku,
namalevannomu na nosovoj chasti, ona prinadlezhala kompanii vodnyh  perevozok.
Barzha nazyvalas' "Puatu". Pyhtenie  i  skrezhet  parovogo  pod容mnogo  krana,
razgruzhavshego ee tryumy, nabitye peskom, primeshivalis' k smutnomu  gorodskomu
gulu.
   Vyshe mosta, v metrah pyatidesyati ot  "Puatu",  stoyala  na  prichale  drugaya
barzha. CHisten'kaya i  opryatnaya,  ona,  kazalos',  uzhe  s  rannego  utra  byla
nadraena do bleska. Za kormoj lenivo pleskalsya  bel'gijskij  flag,  a  vozle
beloj  rubki,  v  parusinovoj  lyul'ke,  napominavshej  gamak,  spal  rebenok.
Vysochennyj  svetlovolosyj  muzhchina  smotrel  v  storonu  naberezhnoj,  slovno
podzhidaya kogo-to.
   Na barzhe zolotymi bukvami bylo napisano: "Zvaarte Zvaan"*. Ni  Megre,  ni
Lapuent ne ponimali, chto oznachalo eto flamandskoe nazvanie.
   * "Zvaarte Zvaan" (flamand.) - "CHernyj Lebed'",
   Bylo okolo desyati  chasov.  Policejskie  vyshli  k  naberezhnoj  Selesten  i
sobiralis' bylo spustit'sya k prichalu, kak v etu minutu  podkatila  sluzhebnaya
mashina. Iz nee vyshli troe muzhchin. Hlopnula dverca.
   - Smotrite, kakoe edinodushie! Vse sobralis' vovremya...
   |ta troica pribyla tozhe iz Dvorca Pravosudiya, no iz drugoj chasti zdaniya -
imenno iz toj samoj,  gde  zasedali  lica  povazhnee  -  chinovniki  sudebnogo
vedomstva. |to byli pomoshchnik prokurora  Parren,  sud'ya  Danciger  i  starik,
sekretar' suda, familiyu kotorogo  Megre  nikak  ne  mog  zapomnit',  hotya  i
vstrechalsya s nim sotni raz.
   Prohozhie, toropivshiesya po svoim delam, deti, igravshie na trotuare, -  vse
oni i ne podozrevali, chto  prisutstvuyut  pri  vyezde  prokuratury  na  mesto
prestupleniya. Da i dejstvitel'no, v takoe vesennee utro eto  sobytie  otnyud'
ne vyglyadelo torzhestvenno.  Pomoshchnik  prokurora  vynul  iz  karmana  zolotoj
portsigar i mashinal'no protyanul ego Megre, hotya u togo byla vo rtu trubka.
   - Ah, izvinite, ne zametil...
   |to byl vysokij,  hudoshchavyj,  izyskanno  odetyj  blondin,  i  komissar  v
kotoryj raz podumal, chto shchegol'stvo, vidno, prisushche sotrudnikam prokuratury.
Zato sud'ya Danciger, etakij malen'kij tolstyachok, odet byl sovsem prosto.
   - CHto zh, poshli, gospoda?
   Vse spustilis' po vybitoj mostovoj i okazalis' u samoj vody nepodaleku ot
barzhi.
   - Vot eta?
   Megre znal ne bol'she svoih sputnikov. Utrom on prochel v  sutochnom  otchete
kratkoe  izlozhenie  vseh  nochnyh  proisshestvij,  a  polchasa  nazad  razdalsya
telefonnyj zvonok: ego prosili prisutstvovat' pri vyezde prokuratury.
   On ne vozrazhal. Priyatno bylo snova ochutit'sya v privychnoj obstanovke  i  v
horosho znakomoj srede.  Vpyaterom  oni  napravilis'  k  samohodnoj  barzhe,  s
kotoroj na bereg byla perebroshena doska.
   Roslyj, svetlovolosyj rechnik sdelal neskol'ko shagov im navstrechu.
   - Davajte ruku, - skazal on pomoshchniku prokurora, kotoryj  shel  pervym.  -
Tak ono budet bezopasnee. Verno?
   Govoril on s zametnym flamandskim akcentom. Rezkie  cherty  lica,  golubye
glaza,    sil'nye    ruki,    manera    dvigat'sya    -    vse     napominalo
gonshchikov-velosipedistov posle probega, kogda oni dayut interv'yu dlya pechati.
   Zdes', u samoj reki, pod容mnyj  kran,  vygruzhavshij  pesok,  grohotal  eshche
sil'nee.
   - Vas zovut ZHozef van Gut? - sprosil Megre, mel'kom  vzglyanuv  na  listok
bumagi.
   - Da, mos'e. ZHef van Gut.
   - Vy vladelec etogo sudna?
   - Nu konechno, mos'e, ya ego hozyain. A to kto zhe! Iz  rubki  tyanulo  chem-to
vkusnym. Vnizu, u samogo trapa, vystlannogo cvetastym linoleumom,  hlopotala
po hozyajstvu moloden'kaya zhenshchina. Megre kivnul na rebenka v lyul'ke.
   - Vash syn?
   - Ha, ne syn, mos'e, dochka. A zvat' ee Jolanda.  Moyu  sestru  tozhe  zovut
Jolanda, i ona krestnaya malyshki...
   No tut schel nuzhnym vmeshat'sya pomoshchnik prokurora, predvaritel'no dav  znak
sekretaryu prigotovit'sya k zapisi.
   - Rasskazhite nam, kak vse eto proizoshlo.
   - Nu chto zh. YA ego vylovil, a von tot, s sosednej barzhi, mne pomog...
   ZHef pokazal pal'cem na "Puatu", gde na korme, prislonyas'  k  rulyu,  stoyal
kakoj-to chelovek i smotrel v ih storonu, slovno podzhidaya svoej ocheredi.
   Neskol'ko raz propela sirena, i mimo  nih,  vverh  po  techeniyu,  medlenno
proshel buksir, vedya za soboj chetyre barzhi. I  kogda  kazhdaya  prohodila  mimo
"Zvaarte Zvaan", ZHef van Gut v znak privetstviya podnimal pravuyu ruku.
   - Vy znali utopayushchego?
   - V zhizni ne vidal.
   - Davno vy stoite na prichale u etoj naberezhnoj?
   - So vcherashnego vechera. YA idu iz ZHemona v Ruan s gruzom  shifera...  Hotel
bylo dotemna projti Parizh i zanochevat' u Syurenskogo shlyuza... Da vot,  slyshu,
dvigatel' poshalivaet. My ved', rechniki, ne ochen'-to lyubim nochevat' v Parizhe.
Ponimaete?..
   Vdali, pryamo pod mostom, Megre zametil dvuh-treh brodyag i sredi nih ochen'
tolstuyu zhenshchinu. Emu pokazalos', chto on uzhe gde-to videl ee.
   - Kak eto proizoshlo? On brosilsya v vodu?
   - Vot uzh ne dumayu, mos'e! Esli b on sam brosilsya v vodu, to chto zhe delali
zdes' togda te dvoe?
   - V kotorom chasu eto bylo? Gde vy nahodilis' v eto vremya? Rasskazhite  nam
podrobno obo vsem, chto sluchilos' v techenie  vechera.  Vy  stali  na  yakor'  u
naberezhnoj nezadolgo do nastupleniya temnoty?
   - Tochno.
   - Vy zametili pod mostom brodyagu?
   - Da razve ih zamechaesh'? Oni pochti vsegda tam torchat.
   - CHto vy delali potom?
   - Pouzhinali - Hubert, Anneke i ya.
   - Kto takoj Hubert?
   - Moj brat. On rabotaet so mnoj. Anneke  -  moya  zhena,  ee  imya  Anna,  a
po-nashemu - Anneke.
   - A potom?
   - Moj brat prinaryadilsya i poshel na tancy. Gody takie, verno?
   - Skol'ko emu?
   - Dvadcat' dva.
   - Sejchas on zdes'?
   - Poshel za produktami, skoro vernetsya.
   - CHto vy delali posle uzhina?
   - Zanyalsya dvigatelem i srazu zhe zametil utechku masla. A poskol'ku ya hotel
otchalit' segodnya utrom, vot i prishlos' vzyat'sya za pochinku.
   Flamandec podozritel'no oglyadyval ih, odnogo za drugim, kak  chelovek,  ne
privykshij imet' delo s pravosudiem.
   - V kotorom chasu vy okonchili vashu rabotu?
   - Vchera ya ne uspel i dodelal utrom.
   - Gde vy nahodilis', kogda uslyhali kriki? ZHef pochesal golovu,  glyadya  na
prostornuyu, nadraennuyu do glyanca palubu.
   - Sperva ya podnyalsya syuda, chtoby vykurit' papirosu i posmotret',  spit  li
Anneke.
   - V kotorom chasu?
   - Okolo desyati, tochno ne pomnyu.
   - Ona spala?
   - Da, mos'e. I malyshka tozhe. Dochurka inogda plachet noch'yu: u  nee  rezhutsya
pervye zubki...
   - Potom vy snova spustilis' k dvigatelyu?
   - Sovershenno verno.
   - V rubke bylo temno?
   - Da, mos'e, ved' zhena spala.
   - Na palube tozhe bylo temno?
   - Konechno.
   - Nu, a potom?
   -  Proshlo  poryadochno  vremeni,  potom  ya  uslyhal  zvuk  motora  -  budto
nepodaleku zatormozila mashina...
   - I vy ne vyshli vzglyanut'?
   - Net, mos'e. Da i zachem?
   - Nu, a dal'she...
   - Nemnogo pogodya slyshu - buh!
   - Kak esli by kto-nibud' upal v vodu?
   - Da, mos'e.
   - I togda?
   - YA podnyalsya po trapu i vysunulsya iz lyuka.
   - I chto zhe vy uvideli?
   - Dvuh chelovek, kotorye bezhali k mashine...
   - Tak tam stoyala mashina?
   - Da, mos'e, krasnaya mashina, marki "Pezho-403".
   - Neuzheli bylo tak svetlo, chto vy mogli ee rassmotret'?
   - Tam, kak raz nad stenoj, na naberezhnoj, stoit fonar'.
   - Kak vyglyadeli eti dvoe?
   - Tot, chto ponizhe rostom, - shirokoplechij, v svetlom dozhdevike.
   - A drugoj?
   - Mne ne udalos' horoshen'ko ego razglyadet', potomu chto on  pervym  sel  v
mashinu i srazu zhe vklyuchil motor.
   - Vy ne zapomnili nomernoj znak?
   - Kakoj znak?
   - Nomer, oboznachennyj na tablichke?
   - Pomnyu tol'ko, chto tam bylo dve  devyatki  i  konchalsya  on  na  sem'desyat
pyat'...
   - Kogda vy uslyshali kriki?
   - Kak tol'ko mashina tronulas' s mesta.
   - Inache govorya, proshlo nekotoroe  vremya,  prezhde  chem  chelovek,  kotorogo
brosili v vodu, stal krichat'? V protivnom sluchae vy,  naverno,  uslyshali  by
ego kriki ran'she?
   - Dumayu, chto tak, mos'e. Ved' noch'yu tishe, chem dnem.
   - A kotoryj byl chas?
   - Za polnoch'.
   - Vy ne zametili kogo-nibud' na mostu?
   - YA ne smotrel vverh.
   Na naberezhnoj, kak raz nad stenoj,  nachali  ostanavlivat'sya  prohozhie,  s
interesom nablyudaya za etimi lyud'mi, chto-to obsuzhdavshimi  s  hozyainom  barzhi.
Megre pokazalos', chto brodyagi tozhe podoshli blizhe.  Kran  po-prezhnemu  cherpal
pesok iz tryuma "Puatu" i  ssypal  ego  v  gruzoviki,  pod容zzhavshie  odin  za
drugim.
   - On gromko krichal?
   - Da, mos'e.
   - A kak on krichal? Zval na pomoshch', chto li?..
   - Prosto krichal... Potom kriki stihli...
   - CHto zhe vy sdelali?
   - Sprygnul v yalik i otvyazal ego...
   - Vam udalos' srazu zhe razglyadet' tonushchego?
   - Net, mos'e, ne srazu. Hozyain "Puatu", dolzhno byt', tozhe uslyshal  kriki:
on bezhal po palube i pytalsya zacepit' chto-to bagrom...
   - Prodolzhajte.
   Flamandec,  kak  bylo  vidno,  staralsya  izo  vseh  sil,  rasskazyvaya   o
proisshedshem, no davalos' eto emu ne legko - nedarom na lbu u nego prostupili
businki pota.
   - Vy vse vremya videli tonushchego?
   - To videl, to ne videl.
   - Potomu chto telo skryvalos' pod vodoj?
   - Da, mos'e, i ego unosilo techeniem.
   - Tak zhe, kak i vash yalik?
   - Da, mos'e... Sosed sprygnul v nego...
   - Vladelec "Puatu"?
   ZHef vzdohnul, ochevidno podumav, chto sobesedniki ego ne slishkom ponyatlivy.
Dlya nego-to vse bylo ochen' prosto, i, veroyatno, on ne v pervyj raz perezhival
podobnye proisshestviya.
   - I vy vdvoem vytashchili ego iz vody?
   - Da.
   - V kakom on byl sostoyanii?
   - Glaza u nego byli otkryty... V yalike ego nachalo rvat'...
   - On nichego ne govoril?
   - Net, mos'e.
   - On kazalsya ispugannym?
   - Net, mos'e.
   - A kak on vyglyadel?
   - Da nikak. On lezhal nepodvizhno, a voda vse lilas' i lilas' izo rta...
   - Glaza V nego vse vremya byli otkryty?
   - Da, mos'e, ya uzhe dumal, chto on umer.
   - Vy zvali na pomoshch'?
   - Net, mos'e. Zval ne ya...
   - Vash priyatel' s "Puatu"?
   - Net. Nas okliknuli s mosta.
   - Znachit, kto-to byl na mostu Mari?
   - V tu minutu - da. On sprosil nas, ne utonul li kto. YA podtverdil. Togda
on kriknul, chto sejchas soobshchit policii.
   - I on eto sdelal?
   - Da. Nemnogo pogodya na velosipedah priehali dva azhana.
   - Dozhd' uzhe shel?
   - Groza nachalas' kak raz v to vremya, kogda my vtaskivali  etogo  cheloveka
na palubu.
   - Vashego sudna?
   - Da.
   - Vasha zhena prosnulas'?
   - V rubke gorel svet. Anneke nabrosila na sebya pal'to i smotrela na nas.
   - Kogda vy obnaruzhili krov'?
   - Kogda ego polozhili vozle rulya; ona tekla iz treshchiny v golove.
   - Iz treshchiny?
   - Nu, iz dyrki... YA ne znayu, kak vy eto nazyvaete...
   - Policejskie priehali srazu?
   - Pochti srazu.
   - A prohozhij, kotoryj ih vyzval?
   - Bol'she ya ego ne vidal.
   - Vam ne izvestno, kto on?
   - Net, mos'e.
   V eto solnechnoe utro  nelegko  bylo  predstavit'  sebe  nochnuyu  scenu,  o
kotoroj ZHef van Gut rasskazyval  tak  podrobno,  tshchatel'no  podbiraya  slova,
slovno perevodya ih s flamandskogo.
   - Vam, konechno, izvestno, chto brodyagu udarili  po  golove,  a  potom  uzhe
brosili v vodu?
   - Tak skazal doktor. Ved' odin iz policejskih  sam  sbegal  za  doktorom.
Potom priehala "skoraya pomoshch'". Kogda ranenogo uvezli, mne  prishlos'  vymyt'
palubu - tam natekla zdorovennaya luzha krovi...
   - CHto zhe, po-vashemu, proizoshlo?
   - Ne znayu, mos'e.
   - Vy skazali policejskim...
   - Skazal to, chto dumal. Razve ya postupil ne tak?
   - CHto zhe vy im skazali?
   - |tot malyj, naverno, spal pod mostom.,
   - No vy prezhde ego ne videli?
   - CHto-to ne pomnyu... Pod mostami vsegda spyat lyudi...
   - Prekrasno. Prodolzhajte. Znachit, pod容hala mashina...
   - Da, da, krasnaya mashina. Vot v etom-to ya uveren!
   - Ona ostanovilas' nedaleko ot vashej barzhi?
   ZHef kivnul i ukazal rukoj na bereg.
   - Motor u nee rabotal?
   Na sej raz rechnik otricatel'no motnul golovoj.
   - Itak, vy uslyshali shagi?
   - Da, mos'e.
   - SHagi dvuh chelovek?
   - YA uvidel dvoih muzhchin, oni vozvrashchalis' k mashine...
   - A kogda oni pod容zzhali k mostu, vy ih ne videli?
   - V to vremya ya vozilsya vnizu s motorom.
   - Znachit, eti dvoe, iz kotoryh odin byl v  svetlom  dozhdevike,  ochevidno,
oglushili spyashchego brodyagu i brosili v Senu. Tak?
   - Kogda ya podnyalsya na palubu, on byl uzhe v vode...
   - V medicinskom zaklyuchenii govoritsya, chto poterpevshij ne mog tak poranit'
golovu pri padenii v vodu... dazhe  esli  by  sluchajno  stuknulsya  golovoj  o
kamni...
   Van Gut smotrel na nih s takim vidom, budto hotel skazat', chto uzh eto ego
nikak ne kasaetsya.
   - Vy ne vozrazhaete, chto my doprosim vashu zhenu?
   - YA ne protiv, chtob vy potolkovali s Anneke, no  ona  vse  ravno  vas  ne
pojmet, potomu chto govorit tol'ko po-flamandski...
   Pomoshchnik prokurora vzglyanul na Megre, kak by sprashivaya,  net  li  u  nego
voprosov. Komissar otricatel'no pokachal golovoj.  Esli  u  nego  i  voznikli
koe-kakie voprosy, to on zadast  ih  pozzhe,  kogda  gospoda  iz  prokuratury
pokinut barzhu.
   - My skoro smozhem dvinut'sya dal'she? - sprosil rechnik.
   -  Kak  tol'ko  podpishete  svoi  pokazaniya  i  soobshchite  nam,   kuda   vy
napravlyaetes'.
   - V Ruan.
   - Vam pridetsya i v dal'nejshem derzhat' nas v kurse vashego mestonahozhdeniya.
Moj sekretar' prineset vam bumagi dlya podpisi.
   - A kogda?..
   - Naverno, posle poludnya.
   Podobnyj otvet yavno ne udovletvoril ZHefa van Guta.
   - Kstati, v kotorom chasu vash brat vozvratilsya na sudno?
   - Pochti srazu posle ot容zda "skoroj pomoshchi".
   - Blagodaryu vas.
   ZHef van Gut snova pomog gospodinu Parrenu  i  ego  sputnikam  perejti  po
uzkoj doske, i malen'kaya gruppa napravilas' k  mostu.  Brodyagi,  stoyavshie  u
barzhi, oto-. shli na neskol'ko shagov.
   - CHto vy dumaete ob etom dele, Megre?
   - Dumayu, chto vse eto vyglyadit ochen' stranno. Ne chasto  bezdomnyj  brodyaga
podvergaetsya napadeniyu...
   Pod svodami mosta Mari, kak  raz  u  kamennoj  steny,  prilepilos'  nekoe
sooruzhenie, kotoroe mozhno bylo by nazvat' sobach'ej konuroj.  Besformennoe  i
polurazvalivsheesya, ono  tem  ne  menee  na  kakoe-to  vremya  sluzhilo  zhil'em
chelovecheskomu sushchestvu.
   Zametiv, chto gospodin Parren zastyl ot izumleniya, Megre usmehnulsya i,  ne
vyderzhav, skazal:
   - Takie zhe konury sushchestvuyut pod vsemi parizhskimi mostami.  Odnu  iz  nih
mozhete uvidet' naprotiv zdaniya Sysknoj policii.
   - I policiya nichego ne predprinimaet?
   - Esli policiya ih unichtozhit, oni vyrastut snova, tol'ko podal'she...
   |to prichudlivoe logovo sooruzhalos',  kak  pravilo,  iz  staryh  yashchikov  i
kuskov brezenta. Razmery ego byli rasschitany na to, chtoby tam,  skorchivshis',
mog razmestit'sya lish' odin-edinstvennyj chelovek. Ot  solomy,  rvanyh  odeyal,
staryh gazet, razbrosannyh po zemle, shel  takoj  tyazhelyj  duh,  chto  nikakie
skvoznyaki ne mogli vyvetrit' ego.
   Gospodin Parren poosteregsya dotragivat'sya do veshchej postradavshego, i Megre
prishlos' samomu beglo osmotret' ves' etot hlam.
   ZHestyanoj cilindr s dyrkami i reshetkoj zamenyal plitu.  V  nem  eshche  lezhala
serovataya zola. Tut zhe valyalis' kuski bog znaet gde podobrannogo  drevesnogo
uglya.  Razvoroshiv  podstilku,  komissar  obnaruzhil  svoeobraznyj  klad:  dve
cherstvye gorbushki hleba, ogryzok chesnochnoj  kolbasy,  a  ryadom,  v  uglu,  -
knigi, zaglaviya kotoryh on vpolgolosa prochel:
   - "Mudrost'" Verlena, "Nadgrobnye rechi" Bossyue...
   Megre podnyal s zemli kakoj-to zhurnal, kotoryj, dolzhno byt', dolgo valyalsya
pod dozhdem i byl izvlechen iz musornogo  yashchika.  Okazalos',  chto  eto  staryj
nomer "Medicinskogo vestnika".
   I, nakonec, polovina knigi -  vtoraya  chast'  "Zapisok  s  ostrova  Svyatoj
Eleny".
   Sud'ya  Danciger  kazalsya  ne  men'she   ozadachennym,   chem   predstavitel'
prokuratury.
   - Strannyj podbor knig, - zametil sud'ya.
   - On mog ved' byt' i sluchajnym, - vyskazal svoe mnenie Megre.
   Tam zhe, pod dyryavym odeyalom, komissar nashel koj-kakuyu odezhdu: seryj, ves'
v zaplatah sviter s pyatnami kraski,  veroyatno  prinadlezhavshij  kakomu-nibud'
hudozhniku; bryuki iz zheltovatogo tika; vojlochnye domashnie tufli s  protertymi
podoshvami; pyat' neparnyh noskov. I, nakonec, nozhnicy s otlomannym ostriem.
   - |tot chelovek umer? - sprosil pomoshchnik prokurora, po-prezhnemu derzhas' na
pochtitel'nom rasstoyanii, slovno boyalsya nabrat'sya bloh.
   - CHas nazad, kogda ya zvonil v bol'nicu, on byl eshche zhiv.
   - CHto zhe, ego nadeyutsya spasti?
   - Pytayutsya... U bednyagi prolomlen cherep, i, krome togo, vrachi  opasayutsya,
kak by on ne zabolel vospaleniem legkih.
   Megre mashinal'no katal vzad i vpered slomannuyu detskuyu kolyasku - naverno,
brodyaga bral ee s soboj, kogda hodil ryt'sya v musornyh yashchikah. Obernuvshis' k
gruppke oborvancev, vnimatel'no sledivshih za nim, komissar oglyadel ih odnogo
za drugim. Koe-kto iz nih srazu  zhe  otvernulsya.  Na  licah  ostal'nyh  bylo
napisano tupoe ravnodushie.
   - |j, podojdi-ka syuda!.. - podozval on zhenshchinu, pomaniv ee pal'cem.
   Esli by vse eto proishodilo let tridcat' nazad, kogda Megre sluzhil eshche  v
otdele ohrany ulichnogo poryadka, on mog by nazvat' po imeni kazhdogo  iz  etih
lyudej, ibo v to vremya lichno znal bol'shinstvo parizhskih brodyag.
   Vprochem, s teh por oni pochti ne izmenilis'. Razve tol'ko chislo ih zametno
poubavilos'.
   - Gde ty nochuesh'?
   ZHenshchina ulybnulas', budto zhelaya zadobrit' ego.

   - Von tam, - otvetila ona, ukazav na most Lui-Filippa.
   - Ty znaesh' cheloveka, kotorogo noch'yu vytashchili iz vody?
   Lico u nee bylo otekshee, izo rta neslo vinnym peregarom. Slozhiv  ruki  na
zhivote, zhenshchina kivnula.
   - Nashi zvali ego Tubibom*.
   * Tubib - ot arabskogo "tebib" - uchenyj: v razgovornom francuzskom  yazyke
- vrach.
   - Pochemu?
   - A on iz uchenyh. Govoryat, i vpravdu byl ran'she vrachom.
   - Davno on zhivet pod mostami?
   - Uzhe neskol'ko let.
   - Skol'ko?
   - Ne znayu... YA davno poteryala schet godam... Skazav eto, ona rassmeyalas' i
otbrosila s lica seduyu pryad'. Kogda ona molchala,  ej  mozhno  bylo  dat'  let
shest'desyat, no stoilo ej zagovorit', kak srazu zhe obnazhalas' pochti  bezzubaya
chelyust', i tolstuha kazalas' mnogo starshe. Odnako v  glazah  ee  po-prezhnemu
tailas' usmeshka, i vremya ot vremeni ona oborachivalas' k ostal'nym  brodyagam,
kak by prizyvaya ih v svideteli.
   - Razve ne tak? - sprashivala ona u nih.  Oni  smushchenno  kivali  v  otvet,
chuvstvuya sebya nelovko v prisutstvii komissara  i  vseh  etih  horosho  odetyh
gospod.
   - On vsegda nocheval pod etim mostom?
   - Ne vsegda... YA vstrechala ego i pod Novym mostom,  a  eshche  ran'she  -  na
naberezhnoj Bersi...
   - A na Central'nom rynke? - Megre  prekrasno  znal,  chto  mnogie  bednyaki
provodyat nochi imenno tam.
   - Net, - otvetila zhenshchina.
   - Sluchalos' tebe vstrechat' ego u musornyh yashchikov?
   - Ochen' redko. CHashche vsego on nanimalsya v hodyachie reklamy.
   - A chto tebe eshche izvestno o nem?
   - Bol'she nichego...
   - On kogda-nibud' razgovarival s toboj?
   - A kak zhe! Ved' eto ya inogda podstrigala emu volosy. Nuzhno pomogat' drug
drugu!
   - On mnogo pil?
   Megre ponimal bessmyslennost' etogo voprosa: pili pochti vse brodyagi.
   - Ne bol'she drugih.
   - Mnogo?
   - P'yanym ya ego nikogda ne vidala. A vot uzh pro menya etogo ne skazhesh'! - I
ona zasmeyalas'. - Predstav'te sebe, ya vas znayu i  pomnyu,  chto  vy  ne  zloj.
Kak-to raz vy menya doprashivali u sebya v kabinete... Davno eto  bylo,  mozhet,
let dvadcat' nazad, kogda ya eshche rabotala u vorot Sen-Deni...
   - Ty nichego  ne  slyhala  proshloj  noch'yu?  Ona  pokazala  rukoj  na  most
Lui-Filippa, chtoby podcherknut' rasstoyanie, kotoroe  otdelyalo  ego  ot  mosta
Mari.
   - Slishkom daleko...
   - I ty nichego ne videla?
   - Videla tol'ko fary mashiny... YA podoshla poblizhe -  pravda,  ne  ochen'  -
boyalas', kak by menya v nee ne upryatali, - i razglyadela, chto eto byla "skoraya
pomoshch'"...
   - Nu, a vy chto-nibud' videli? - obratilsya Megre k trem drugim brodyagam.
   Oni ispuganno zamotali golovami.
   - A ne projti li nam k hozyainu "Puatu"? - predlozhil  pomoshchnik  prokurora,
ochevidno zhelaya poskoree pokonchit' s etim delom.
   Rechnik s "Puatu", sovsem ne pohozhij na flamandca, uzhe podzhidal ih. Vmeste
s nim na bortu "Puatu" tozhe zhili zhena i deti,  hotya  barzha  prinadlezhala  ne
emu. Ona pochti vsegda hodila lish'  ot  peschanyh  kar'erov  Verhnej  Seny  do
Parizha. Rechnika zvali ZHyusten Gule. |tomu samomu ZHyustenu Gule - nizkoroslomu,
s plutovatymi glazkami i prilipshej k gube potuhshej sigaretoj  -  mozhno  bylo
dat' let sorok pyat'.
   Iz-za grohota krana, prodolzhavshego razgruzhat' pesok, prihodilos' govorit'
ochen' gromko.
   - Vot ved' zanyatno! - hmyknul Gule.
   - CHto zanyatno?
   - Da to, chto nashlis' lyudi,  kotorye  ne  polenilis'  trahnut'  brodyagu  i
shvyrnut' ego v vodu.
   - Vy ih videli?
   - YA rovno nichego ne videl.
   - Gde vy nahodilis'?
   - Kogda koknuli etogo malogo? U sebya v posteli.
   - CHto zhe vy slyshali?
   - Slyshal, kak kto-to zavopil.
   - A shuma mashiny ne slyshali?
   - Mozhet, i slyshal. Naverhu, po naberezhnoj, vechno mchatsya mashiny,  tak  chto
na eto ya ne obratil vnimaniya.
   - Vy podnyalis' na palubu?
   - Nu da... Kak byl - v pizhame, dazhe shtany ne uspel natyanut'.
   - A vasha zhena?
   - Ona sproson'ya sprosila: "Kuda ty?"
   - CHto vy uvideli s paluby?
   - A nichego... Kak vsegda, v Sene krutilis' voronki. YA  kriknul:  "|-ej!",
chtoby malyj otvetil, i ya by znal, s kakoj storony on barahtaetsya.
   - A gde v eto vremya nahodilsya ZHef van Gut?
   - Flamandec-to? YA vskore razglyadel ego na  palube  barzhi...  On  kak  raz
otvyazyval svoj yalik... Kogda techenie pronosilo ego mimo menya, ya  sprygnul  v
lodku... My uvideli togo samogo malogo  -  on  to  vsplyval,  to  ischezal...
Flamandec popytalsya zacepit' ego bagrom...
   - S bol'shim zheleznym kryukom na konce?
   - Kak i vse bagry.
   - A ne mogli vy razbit' emu golovu, kogda pytalis' zacepit' bagrom?
   - Nu net!.. V konce koncov, my vse-taki zacepili ego za shtaninu. YA  srazu
nagnulsya i shvatil ego za nogu.
   - On byl bez soznaniya?
   - Glaza u nego byli otkryty.
   - On nichego ne skazal?
   - Ego rvalo vodoj... Potom na barzhe u flamandca my zametili, chto  bednyaga
ves' v krovi.
   - Polagayu, chto na etom mozhno i zakonchit', - vpolgolosa  burknul  gospodin
Parren. Vsya eta istoriya malo interesovala ego.
   - Horosho. YA zajmus' ostal'nym, - skazal Megre.
   - Vy pojdete v bol'nicu?
   - Da, sobirayus'. Vrachi govoryat, chto projdet neskol'ko chasov,  prezhde  chem
on smozhet govorit'.
   - Derzhite menya v kurse.
   - Nepremenno.
   Kogda oni snova prohodili pod mostom Mari, Megre skazal Lapuentu:
   - Pozvoni v rajonnyj komissariat, pust' prishlyut
   cheloveka.
   - A gde ya vas najdu, shef?
   - Zdes'.
   I Megre suho poproshchalsya s predstavitelyami prokuratury.

        GLAVA II
   - Oni iz suda? - sprosila tolstuha, glyadya vsled trem uhodyashchim muzhchinam.
   - Iz prokuratury, - popravil Megre.
   - A razve eto ne odno i to zhe? - I, tihon'ko prisvistnuv, ona prodolzhala:
- Podumat' tol'ko! Nosyatsya s nim kak s pisanoj torboj! Znachit, on i  vpravdu
tubib?
   |togo Megre eshche ne znal. I, kazalos', vovse  ne  speshil  uznat'.  On  vse
nikak ne mog izbavit'sya ot strannogo oshchushcheniya, budto vse eto on davnym-davno
perezhil. Lapuent podnyalsya na naberezhnuyu i ischez iz vidu. Pomoshchnik  prokurora
v soprovozhdenii korotyshki-sud'i i sekretarya ostorozhno vzbiralsya  po  otkosu,
vnimatel'no glyadya sebe pod nogi: ne daj bog, eshche ispachkaesh' botinki!
   CHerno-belyj "Zvaarte  Zvaan",  pozolochennyj  solncem,  kazalsya  takim  zhe
chisten'kim snaruzhi, kakim, naverno, byl i vnutri. Vysochennyj flamandec stoyal
u rulevogo  kolesa  i  posmatrival  v  storonu  Megre,  a  zhena  ego,  takaya
malen'kaya, bol'she pohozhaya na devochku, so svetlymi,  pochti  belymi  volosami,
sklonilas' nad lyul'koj mladenca i menyala pod nim pelenku.
   Nesmotrya na  neumolchnyj  shum  mashin,  mchashchihsya  po  naberezhnoj  Selesten,
nesmotrya na skrezhet  krana,  razgruzhavshego  pesok  s  "Puatu",  bylo  horosho
slyshno, kak shchebechut pticy, kak pleshchutsya volny Seny.
   Troe brodyag vse  eshche  derzhalis'  poodal',  i  tol'ko  tolstuha  poshla  za
komissarom pod most. Ee polinyavshaya, nekogda krasnaya kofta napominala  teper'
obsosannyj rozovyj ledenec.
   - Kak tebya zvat'?
   - Lea. Obychno menya zovut "tolstuha Lea". |to pokazalos' ej ochen' smeshnym,
i ona opyat' rashohotalas'.
   - Gde ty nochevala proshluyu noch'?
   - YA vam uzhe govorila.
   - S toboj kto-nibud' byl?
   - Tol'ko Dede, von tot nizen'kij, on sejchas povernulsya k vam spinoj.
   - Dede tvoj drug?
   - Vse oni moi druz'ya.
   - Ty vsegda nochuesh' pod etim mostom?
   - Inogda ya menyayu kvartiru. A chto vy zdes' ishchete? Megre i  vpravdu  chto-to
iskal. On snova nagnulsya nad kuchej hlama,  sostavlyavshego  imushchestvo  Tubiba.
Teper', kogda pomoshchnik prokurora i ego sputniki  ushli,  on  chuvstvoval  sebya
svobodnee. Megre ne toropilsya. On vytashchil iz-pod tryap'ya taganok,  skovorodu,
lozhku i vilku. Potom primeril ochki  v  metallicheskoj  oprave,  s  tresnuvshim
steklom. Vse zatumanilos' u nego pered glazami.
   - Tubib nadeval ih tol'ko dlya chteniya, - poyasnila tolstuha Lea.
   - Neponyatno, - nachal Megre, glyadya na nee v upor, - pochemu ya ne nahozhu...
   ZHenshchina ne dala emu konchit'. Ona otoshla na neskol'ko shagov  ot  konury  i
vytashchila iz-za bol'shogo kamnya butylku, v kotoroj  eshche  ostavalos'  pol-litra
fioletovogo vina.
   - Ty pila ego?
   - Da, ya hotela prikonchit'. Poka Tubib vernetsya, ono vse ravno prokisnet.
   - Kogda ty brala butylku?
   - Noch'yu, posle togo kak ego uvezla "skoraya pomoshch'".
   - Bol'she ni k chemu ne prikasalas'?
   Lea s ser'eznym vidom splyunula na zemlyu.
   - Klyanus'!
   Megre poveril. On po opytu znal, chto brodyagi nikogda  ne  kradut  drug  u
druga. Da i voobshche redko kradut ne tol'ko potomu,  chto  ih  mogut  srazu  zhe
shvatit', no v silu kakogo-to bezrazlichiya ko vsemu na svete.
   Naprotiv,  na  ostrove  Sen-Lui,  byli  nastezh'  raspahnuty  okna  uyutnyh
kvartir, i v odnom iz nih vidna byla  zhenshchina,  raschesyvavshaya  volosy  pered
zerkalom.
   - Ty znaesh', u kogo on pokupal vino?
   - YA neskol'ko raz videla, kak on vyhodil iz bistro na ulice  Ave-Mariya...
|to nedaleko otsyuda, na uglu ulicy ZHarden...
   - A kak otnosilsya Tubib k drugim?  ZHelaya  ugodit'  komissaru  i  otvetit'
potochnee, tolstuha zadumalas'.
   - Pravo, ne znayu... On malo otlichalsya ot nih...
   - On ne rasskazyval o svoej zhizni?
   - U nas ob etom nikto ne govorit. Razve chto kogda izryadno nalakayutsya...
   - A emu sluchalos' napivat'sya?
   - Po-nastoyashchemu - ni razu.
   Iz-pod kipy staryh gazet -  oni,  vidimo,  sluzhili  brodyage  svoego  roda
odeyalom - Megre izvlek vdrug raskrashennuyu derevyannuyu  loshadku  so  slomannoj
nogoj. No eto ego niskol'ko ne udivilo. Kak, vprochem, i tolstuhu.
   Kakoj-to chelovek, obutyj v espadril'i*, legko  i  besshumno  spustilsya  po
otkosu i podoshel k barzhe flamandca. V kazhdoj  ruke  on  derzhal  po  setke  s
proviziej, otkuda torchali dva bol'shih batona i per'ya zelenogo luka.
   * |spadril'i - holshchovye tufli na verevochnoj podoshve.
   Sudya po vsemu, eto byl brat flamandca, ochen' pohozhij na  ZHefa  van  Guta,
tol'ko pomolozhe i posimpatichnee. Na nem byli sinie polotnyanye bryuki i sviter
v beluyu polosku. Podnyavshis' na palubu, on perekinulsya paroj slov  s  bratom,
potom posmotrel v storonu komissara.
   - Ne trogaj zdes' nichego! A sama ty mozhesh'  mne  eshche  ponadobit'sya.  Esli
uznaesh' chto-nibud'... prihodi, - skazal komissar tolstuhe Lea.
   - Neuzhto takaya, kak ya, pojdet v vashe zavedenie? - opyat' rassmeyalas'  ona.
- Mozhno prikonchit' ee? - sprosila ona, pokazav na butylku.
   Megre kivnul v  otvet  i  poshel  navstrechu  Lapuentu,  vozvrashchavshemusya  v
soprovozhdenii  policejskogo.  Komissar  prikazal  emu  do  prihoda  eksperta
ohranyat' grudu star'ya, sostavlyavshego imushchestvo Tubiba. Potom v soprovozhdenii
Lapuenta napravilsya k "Zvaarte Zvaan".
   - Vas zovut Hubert van Gut?
   Kuda molchalivee, a mozhet, i podozritel'nee, chem brat,  yunosha  ogranichilsya
kivkom golovy.
   - Vchera vecherom vy hodili na tancy?
   - A chto v etom plohogo?
   Akcent u nego byl men'she zameten. Razgovarivaya s nim, Megre  i  Lapuentu,
stoyavshim na naberezhnoj, prihodilos' vysoko zakidyvat' golovu.
   - Gde zhe eto vy byli?
   - Vozle ploshchadi Bastilii. Tam est' takaya  uzen'kaya  ulochka  i  na  nej  s
poldyuzhiny kabakov. YA byl u "Leona".
   - Vy tuda i ran'she zahazhivali?
   - Ne raz...
   - Znachit, vam nichego ne izvestno o tom, chto sluchilos' noch'yu?
   - Lish' to, chto mne rasskazal brat.
   Iz mednoj truby na palubu valil dym. ZHenshchina s  rebenkom  uzhe  spustilas'
vniz, v kayutu, otkuda do komissara i inspektora donosilsya  appetitnyj  zapah
edy.
   - Kogda my smozhem otchalit'? - sprosil molodoj chelovek.
   - Navernoe, posle poludnya, kak  tol'ko  sud'ya  prishlet  vashemu  bratu  na
podpis' protokol doprosa.
   U Huberta van Guta, akkuratnogo, tshchatel'no prichesannogo, byla,  kak  i  u
brata, rozovataya kozha i ochen' svetlye volosy.
   Nemnogo pogodya Megre i Lapuent peresekli naberezhnuyu Selesten  i  na  uglu
ulicy Ave-Mariya uvideli bistro "Malen'kij Turin". Na poroge stoyal  hozyain  v
zhilete. Vnutri nikogo ne bylo.
   - Mozhno vojti?
   Hozyain  postoronilsya,  udivivshis',  chto  ego   bistro   privleklo   takih
posetitelej. Ono bylo krohotnoe: stojka da tri stolika - vot  i  vse.  Steny
byli yarko-zelenye. S potolka svisali okoroka,  bolonskie  kolbasy,  strannye
zheltovatye syry, s vidu pohozhie na razdutye burdyuki s vinom.
   - CHto pozhelaete?
   - Vina.
   - K'yanti?
   Na polkah stoyali opletennye butyli, no hozyain ne  prikosnulsya  k  nim,  a
dostal iz-pod prilavka butylku i napolnil stakany, ne svodya lyubopytnyh  glaz
s gostej.
   - Vy znaete brodyagu, po prozvishchu Tubib?
   - Kak on tam? Nadeyus', zhiv?
   Zdes'  zvuchal  uzhe  ne  flamandskij,  a  ital'yanskij  akcent   i   vmesto
flegmatichnogo ZHefa van Guta i ego brata - ekspansivnyj hozyain bistro.
   - Vy v kurse dela? - sprosil Megre.
   - Slyhal, chto s nim noch'yu chto-to sluchilos'.
   - Kto vam skazal ob etom?
   - Kakoj-to brodyaga utrom.
   - CHto zhe on vam skazal?
   - CHto vozle mosta Mari byla  potasovka  i  za  Tubibom  priehala  "skoraya
pomoshch'".
   - I vse?
   - Kazhetsya, rechniki vytashchili ego iz vody.
   - Tubib u vas pokupal vino?
   - CHasten'ko.
   - On mnogo pil?
   - Okolo dvuh litrov v den'... Konechno, kogda u nego vodilis' den'zhonki...
   - A kak on ih zarabatyval?
   - Kak vse oni - podsoblyal na Central'nom  rynke  ili  v  drugom  meste...
Inogda razgulival po ulicam s reklamnymi shchitami. Tubibu  ya  ohotno  daval  v
dolg.
   - Pochemu?
   - Potomu chto on byl ne prostoj brodyaga, kak drugie... On spas moyu zhenu.
   Hozyajka bistro, pochti takaya zhe tolstaya,  kak  Lea,  no  ochen'  podvizhnaya,
suetilas' ryadom na kuhne.
   - Ty eto pro menya?
   - YA tut rasskazyvayu, kak Tubib...
   Ona voshla v zal, vytiraya ruki o perednik.
   - Tak eto pravda, chto ego hoteli ubit'? Vy iz policii? Kak vy dumaete, on
vykarabkaetsya?
   - Poka eshche neizvestno, - uklonchivo otvetil komissar. - A ot chego  on  vas
spas?
   - Ah, esli b vy menya videli dva goda nazad, vy b menya ne uznali.  YA  byla
vsya v ekzeme. Lico krasnoe, kak kusok govyadiny na prilavke myasnika...  I  ne
vidno bylo konca etoj bolezni.  V  dispansere  menya  lechili  samymi  raznymi
sredstvami, propisyvali vsyakie mazi, ot kotoryh tak omerzitel'no pahlo,  chto
ya sama sebe oprotivela... Nichego ne pomogalo... Mne dazhe zapreshchali est',  no
u menya i appetita-to ne bylo... Delali mne eshche ukoly...
   Slushaya ee, muzh soglasno kival golovoj.
   - Kak-to dnem Tubib sidel von v tom uglu vozle dveri, a ya  zhalovalas'  na
svoyu hvor' zelenshchice. I tut ya pochuvstvovala, chto on kak-to  stranno  smotrit
na menya... A potom vdrug mne i govorit,  da  tak  prosto,  budto  zakazyvaet
stakan vina: "Pozhaluj, ya sumeyu vas vylechit'". YA sprosila, pravda li, chto  on
doktor.  Tubib  ulybnulsya  i  tiho  otvetil:  "Menya  nikto  ne  lishal  prava
zanimat'sya vrachebnoj praktikoj".
   - On vypisal vam recept?
   - Net. Tol'ko poprosil nemnozhko deneg - naskol'ko ya pomnyu, dvesti frankov
- i sam shodil za poroshkami k aptekaryu. "Budete rastvoryat' po odnomu poroshku
v teploj vode i pit' pered kazhdym priemom pishchi. Utrom i  vecherom  umyvajtes'
ochen' solenoj vodoj". Hotite ver'te, hotite net, no cherez dva mesyaca kozha  u
menya stala takoj zhe gladkoj, kak teper'.
   - Tubib lechil eshche kogo-nibud', krome vas?
   - Ne znayu. Ved' razgovorchivym ego ne nazovesh'...
   - On prihodil k vam kazhdyj den'?
   - Pochti kazhdyj den'... i pokupal svoi dva litra vina.
   - On vsegda byl odin? Vam nikogda ne prihodilos' videt'  ego  v  obshchestve
neizvestnyh lyudej?
   - Net...
   - On ne nazyval vam svoej familii, ne govoril, gde ran'she zhil?
   - Znayu tol'ko, chto u nego byla doch'. U nas tozhe est' dochka, sejchas ona  v
shkole... Kak-to ona prinyalas' razglyadyvat'  Tubiba,  on  ej  i  skazal:  "Ne
bojsya... U menya tozhe byla malen'kaya devochka".
   Lapuent,  dolzhno  byt',  tol'ko  udivlyalsya:  pochemu   eto   Megre   vdrug
zainteresovalsya  istoriej   kakogo-to   brodyagi?   V   gazetah,   v   otdele
proisshestvij, ej otvedut vsego neskol'ko strok, ne bol'she.
   No Lapuent ne znal - on  byl  eshche  slishkom  molod,  -  chto  za  vsyu  svoyu
sluzhebnuyu kar'eru Megre vpervye prishlos' imet' delo s  pokusheniem  na  zhizn'
brodyagi.
   - Skol'ko s menya?
   - Ne vyp'ete li eshche stakanchik - za zdorov'e bednogo Tubiba?
   Oni vypili eshche po stakanu k'yanti - na sej raz ugoshchal hozyain.
   Minovav most Mari, Megre i Lapuent vskore voshli pod serye svody bol'nicy.
Tam im prishlos' vesti dolgie peregovory s neustupchivoj zhenshchinoj, vossedavshej
v registrature.
   - Vy ne znaete ego familii?
   - Mne izvestno lish', chto na naberezhnyh ego zvali Tubib  i  chto  syuda  ego
dostavili proshloj noch'yu.
   - Proshloj noch'yu dezhurila ne ya. V kakoe otdelenie ego pomestili?
   - Ne znayu... YA govoril po telefonu s odnim iz praktikantov. On ne  skazal
mne, budut ego operirovat' ili net.
   - Kak familiya praktikanta?
   Registratorsha neskol'ko raz perelistala knigu zapisej i pozvonila kuda-to
po telefonu,
   - A kto vy budete?
   - Komissar Megre.
   YAsno bylo, chto eto imya nichego ej ne govoryat, i ona povtorila v trubku:
   - Komissar Megre...
   Proshlo ne men'she desyati minut, poka  ona,  slovno  okazyvaya  emu  velikuyu
uslugu, so vzdohom proiznesla;
   - Projdite po lestnice "S". Podnimetes' na chetvertyj etazh. Tam vy najdete
starshuyu sestru.
   Po puti Megre i Lapuentu vstrechalis' sanitary, molodye vrachi,  bol'nye  v
halatah, a cherez otkrytye dveri palat vidnelis' ryady koek.
   Na chetvertom etazhe im snova prishlos' zhdat';  starshaya  sestra  razdrazhenno
razgovarivala s dvumya  muzhchinami,  kotorye  tshchetno  staralis'  ee  v  chem-to
ubedit'.
   - Nichego ne mogu sdelat', -  brosila  ona  naposledok.  -  Obrashchajtes'  k
administracii, ne ya ustanavlivayu poryadki.
   Muzhchiny udalilis', provorchav skvoz' zuby chto-to nelestnoe. Starshaya sestra
povernulas' k Megre:
   - Vy po povodu brodyagi?
   - Komissar Megre, - predstavilsya tot. Sestra tshchetno  pytalas'  vspomnit',
kto eto, no i ej imya komissara nichego ne govorilo. Zdes' byl  sovsem  drugoj
mir - mir zanumerovannyh  kabinetov,  razdelennyh  peregorodkami  otdelenij,
koek, rasstavlennyh ryadami v prostornyh palatah, i v nogah  kazhdoj  kojki  -
doshchechka s nachertannymi na nej tainstvennymi znakami.
   - Kak on sebya chuvstvuet?
   - Esli ya ne oshibayus', ego kak raz sejchas osmatrivaet professor Man'en.
   - Ego operirovali?
   - Kto vam skazal pro operaciyu?
   - Ne pomnyu... YA polagal...
   Zdes', v etoj bol'nice, Megre chuvstvoval sebya yavno ne v svoej  tarelke  i
dazhe kak-to robel.
   - Pod kakoj familiej on u vas znachitsya?
   - Pod toj, chto stoit v ego udostoverenii lichnosti.
   - Ono hranitsya u vas?
   - Mogu vam ego pokazat'.
   Sestra zashla v malen'kij kabinetik za  steklyannoj  peregorodkoj  v  konce
koridora i totchas vernulas', nesya  zasalennoe  udostoverenie  lichnosti,  eshche
vlazhnoe posle prebyvaniya v vodah Seny.
   Familiya - Keller.
   Imya - Fransua Mari Floranten.
   Professiya - tryapichnik.
   Mesto rozhdeniya - Myuluz, Nizhnij Rein.
   Soglasno dokumentu, Kelleru minulo shest'desyat tri goda i  prozhival  on  v
Parizhe v meblirovannyh komnatah na ploshchadi  Mober.  Megre  horosho  znal  eti
nomera:
   oni sluzhili oficial'nym mestom zhitel'stva mnogih brodyag.
   - On prishel v soznanie?
   Sestra hotela bylo zabrat' udostoverenie, no komissar polozhil ego k  sebe
v karman, i ona nedovol'no provorchala:
   - |to ne polozheno. Po pravilam...
   - Keller lezhit v otdel'noj palate?
   - S kakoj stati?
   - Provodite menya k nemu.
   Snachala ona zakolebalas', no v konce koncov ustupila.
   - Vam vse ravno pridetsya dogovarivat'sya s professorom.
   Projdya vperedi Megre i Lapuenta,  sestra  raspahnula  dver',  za  kotoroj
vidnelis' dva  ryada  koek,  zapyatyh  bol'nymi.  Bol'shinstvo  iz  nih  lezhalo
nepodvizhno, s otkrytymi glazami, a dvoe ili troe v bol'nichnyh halatah stoyali
v glubine komnaty i o chem-to potihon'ku tolkovali.
   Vozle odnoj iz koek, kak raz posredi palaty, desyatok  yunoshej  i  devushek,
odetyh  v  belye  halaty  i  shapochki,  okruzhili   korenastogo   cheloveka   s
podstrizhennymi bobrikom volosami. On tozhe byl v  belom  halate  i,  sudya  po
vsemu, provodil s nimi zanyatiya.
   - Sejchas professoru nel'zya meshat'.  Kak  vidite,  on  zanyat,  -  zametila
sestra.
   Odnako podoshla k nemu i  prosheptala  neskol'ko  slov  na  uho.  Professor
vzglyanul na Megre i prodolzhal chto-to ob座asnyat' studentam.
   - Professor osvoboditsya cherez neskol'ko minut, -  skazala  sestra.  -  On
prosit vas podozhdat' u nego v kabinete.
   I ona provela ih v malen'kuyu komnatu, gde  stoyalo  vsego  dva  stula.  Na
pis'mennom stole v serebryanoj ramke - fotografiya  zhenshchiny  s  tremya  det'mi,
sklonivshimisya drug k drugu.
   Megre  pokolebalsya,  potom  vybil  trubku  pryamo  a  pepel'nicu,   polnuyu
sigaretnyh okurkov, i snova ee nabil.
   - Prostite, chto zastavil  vas  zhdat',  gospodin  komissar.  Kogda  sestra
dolozhila mne o vas, ya byl neskol'ko ozadachen... V konce koncov...
   Neuzheli i on tozhe skazhet: "Ved' eto vsego lish' brodyaga"?  Net,  ne  mozhet
byt'!
   - ...v  konce  koncov,  delo  ves'ma  obychnoe,  ne  tak  li?  -  dokonchil
professor.
   - Poka ya i sam pochti nichego ne znayu i nadeyus', chto kak  raz  vy  prol'ete
svet na eto delo.
   - CHto zh,  probit  cherep,  k  schast'yu  -  bez  soputstvuyushchih  treshchin.  Moj
assistent, dolzhno byt', uzhe skazal vam ob etom utrom po telefonu.
   - Togda eshche ne bylo rezul'tatov rentgena.
   - Teper' snimok sdelan... Vozmozhno, poterpevshij vykarabkaetsya,  poskol'ku
mozg, kazhetsya, ne zadet.
   - Mog li  etot  prolom  yavit'sya  rezul'tatom  padeniya  i  udara  o  kamni
naberezhnoj?
   - Ni v koem  sluchae.  Emu  byl  nanesen  sil'nyj  udar  kakim-to  tyazhelym
predmetom... nu, skazhem, molotkom ili gaechnym klyuchom...
   - I ot etogo on poteryal soznanie?
   - Bessporno... I v rezul'tate sejchas nahoditsya v komatoznom* sostoyanii...
Kstati, on mozhet probyt' v nem neskol'ko dnej, a  mozhet  i  v  lyubuyu  minutu
prijti v sebya...
   * V komatoznom - v bessoznatel'nom sostoyanii.
   Pered myslennym vzorom Megre voznik krutoj  bereg  Seny,  konura  Tubiba,
gryaznaya voda, pleskavshayasya v neskol'kih metrah ot nego,  i  pochemu-to  vdrug
vspomnilos', chto govoril flamandec.
   - Prostite, chto ya vozvrashchayus' k  etomu  voprosu.  Vy  govorite,  chto  emu
nanesli udar po golove. Odin udar?
   - A pochemu vy ob etom sprashivaete?
   - |to mozhet imet' znachenie dlya sledst