vozle pribora gospozhi Megre lezhal listok bumagi s zapisyami. - Pereskazat' tebe, chto ona mne peredala? Ulichnyj gul melodichno vpletalsya v ih razgovor; slyshno bylo, kak u sosedej vklyuchili televizor. - Ne hochesh' poslushat' poslednie novosti? - Net, ya predpochitayu poslushat' tebya... Poka zhena rasskazyvala, Megre neskol'ko raz opuskal ruku v karman i budto nevznachaj vertel steklyannyj sharik. - CHemu ty ulybaesh'sya? - Prosto tak... YA tebya slushayu. - Prezhde vsego ya uznala, otkuda vzyalos' sostoyanie, kotoroe tetka ostavila madam Keller. |to dovol'no dlinnaya istoriya. Rasskazat' tebe podrobno? On kivnul, prodolzhaya pohrustyvat' makaronami. - V svoe vremya ee tetka rabotala sidelkoj i v sorok let eshche ne byla zamuzhem. - Ona zhila v Myuluze? - Net, v Strasburge. |to byla sestra materi madam Keller. Ty menya slushaesh'? - Da, da. - Itak, ona rabotala v bol'nice... Tam kazhdyj professor vedet neskol'ko palat dlya chastnyh pacientov. Odnazhdy, nezadolgo do vojny, ona uhazhivala za bol'nym, o kotorom potom neredko vspominali v |l'zase. |to byl nekij Lemke, torgovec metallicheskim lomom, chelovek bogatyj, no s ves'ma skvernoj reputaciej. Koe-kto utverzhdal, chto on ne churalsya i rostovshchichestva. - I on na nej zhenilsya? - Otkuda ty znaesh'? Megre pozhalel, chto isportil ej konec rasskaza. - YA dogadalsya po tvoemu licu. - Da, on na nej zhenilsya. No slushaj dal'she... Vo vremya vojny Lemke prodolzhal torgovat' cvetnym lomom. Estestvenno, on sotrudnichal s nemcami i skolotil sebe na etom neplohoe sostoyanie... YA slishkom tyanu? Tebe nadoelo? - Nichego podobnogo! CHto zhe bylo posle osvobozhdeniya? - FFI* iskali Lemke, chtoby otobrat' nagrablennoe i rasstrelyat'. No najti ego ne udalos'. Lemke s zhenoj skrylis', i nikto ne znal kuda. Pozdnee vyyasnilos', chto oni perebralis' v Ispaniyu, a ottuda otplyli v Argentinu. Odin vladelec tkackoj fabriki iz Myuluza vstretil tam Lemke na ulice... Eshche nemnogo makaron? * Francuzskie sily vnutrennego soprotivleniya vo vremya vtoroj mirovoj voiny. - Ohotno, tol'ko popodzharistej! - YA ne znayu, prodolzhal li Lemke zanimat'sya delami ili prosto puteshestvoval s zhenoj dlya sobstvennogo udovol'stviya, no kak-to raz oni reshili poletet' v Braziliyu. V gorah ih samolet razbilsya. |kipazh i vse passazhiry pogibli. I vot, poskol'ku Lemke i ego zhena tozhe stali zhertvami etoj katastrofy, vse ih sostoyanie nezhdanno-negadanno pereshlo k madam Keller. Pri obychnyh obstoyatel'stvah vse den'gi dolzhna byla by poluchit' sem'ya muzha... A ty znaesh', pochemu rodnym Lemke nichego ne dostalos' i vse pereshlo k plemyannice ego zheny? Megre pokrivil dushoj: on nichego ne skazal i tol'ko pozhal plechami. Na samom-to dele on uzhe davnym-davno vse ponyal. - Okazyvaetsya, - prodolzhala gospozha Megre, - esli suprugi pali zhertvoj neschastnogo sluchaya i nevozmozhno ustanovit', kto iz nih umer pervym, po zakonu schitaetsya, chto zhena perezhila muzha, pust' dazhe na neskol'ko sekund. Vrachi utverzhdayut, chto my, zhenshchiny, bolee zhivuchi... Takim obrazom, snachala tetka stala naslednicej svoego muzha, a ot nee vse sostoyanie pereshlo k plemyannice... Uf!.. - Gospozha Megre byla yavno dovol'na svoim soobshcheniem i dazhe nemnogo gordilas' soboj. - Slovom, v kakoj-to mere iz-za togo, chto bol'nichnaya sidelka v Strasburge vyshla za torgovca metallicheskim lomom i nekij samolet razbilsya v gorah YUzhnoj Ameriki, doktor Keller stal brodyagoj... Esli by ego zhena vnezapno ne razbogatela, esli by oni prodolzhali zhit' na ulice Sovazh, esli by... Ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'? Tebe ne kazhetsya, chto on ostalsya by v Myuluze? - Vozmozhno. - YA znayu koe-chto i o madam Keller. No preduprezhdayu, mozhet byt', eto lish' spletni, i sestra ne ruchaetsya za dostovernost' etih svedenij. - Vse-taki rasskazhi. - Madam Keller - malen'kaya, energichnaya i krajne bespokojnaya osoba - obozhaet svetskuyu zhizn' i vliyatel'nyh lyudej. Kogda muzh ee uehal, ona brosilas' v omut vesel'ya, po neskol'ko raz na nedele ustraivala zvanye obedy. Tak ona stala egeriej*' prefekta Bade, zhena kotorogo dolgo hvorala i v konce koncov umerla. Zlye yazyki boltayut, chto madam Keller byla lyubovnicej prefekta i chto u nee byli i drugie lyubovniki. Sredi nih nazyvali imya odnogo generala, no ya zabyla ego familiyu... * Po rimskoj legende, proricatel'nica i sovetchica carya Numy. - YA videl madam Keller, - skazal komissar. Esli gospozha Megre i byla razocharovana, to ne pokazala vidu. - Nu i kakaya zhe ona? - Takaya, kak ty ee sejchas opisala. |nergichnaya malen'kaya dama, nervnaya, vyholennaya. Ona vyglyadit molozhe svoih let i obozhaet popugajchikov. - Pochemu popugajchikov? - Potomu chto imi zabita vsya kvartira. - Ona zhivet v Parizhe? - Na ostrove Sen-Lui, v trehstah metrah ot mosta Mari, pod kotorym nocheval ee muzh. Kstati, doktor kuril trubku. V pereryve mezhdu makaronami i salatom Megre vytashchil iz karmana sharik i katal ego po skaterti. - CHto eto takoe? - Steklyannyj sharik. U Tubiba ih bylo tri. Gospozha Megre pristal'no posmotrela na muzha. - Ty emu simpatiziruesh', da? - Mne kazhetsya, ya nachinayu ego ponimat'... - Ty ponyal, pochemu takoj chelovek, kak Keller, stal brodyagoj? - Bolee ili menee. On zhil v Afrike, edinstvennyj belyj na vrachebnom punkte, udalennom ot gorodov i bol'shih dorog. Tam ego snova postiglo razocharovanie. - A pochemu? Ne legko bylo ob®yasnit' eto gospozhe Megre, kotoraya vsegda vela razmerennyj obraz zhizni, obozhala poryadok i chistotu. - I vot ya vse pytayus' razgadat', - shutlivo prodolzhal Megre, - v chem doktor provinilsya? ZHena nahmurilas'. - CHto ty hochesh' etim skazat'? Ved' ego oglushili i brosili v Senu, tak? - On - zhertva, eto verno. - Togda pochemu zhe ty govorish'... - Kriminalisty, v chastnosti amerikanskie, vydvinuli na etot schet teoriyu, i, po-vidimomu, ona ne stol' paradoksal'na, kak predstavlyaetsya s pervogo vzglyada. - Kakuyu teoriyu? - CHto iz desyati prestuplenij po krajnej mere vosem' mozhno otnesti k takim, kogda zhertva v znachitel'noj mere delit otvetstvennost' s ubijcej. - Ne ponimayu. Megre kak zavorozhennyj smotrel na sharik. - Predstav' sebe zhenu i revnivogo muzha. Oni possorilis'... Muzhchina uprekaet zhenshchinu, a ta derzhitsya vyzyvayushche... - Sluchaetsya... - Predpolozhim, u nego v ruke nozh i on ej govorit: "Beregis', v sleduyushchij raz ya ub'yu tebya!" - I tak mozhet byt'... - Predpolozhim teper', chto zhenshchina brosaet emu v lico: "Ty ne posmeesh', ty na eto ne sposoben!" - Teper' ya ponyala... - Prekrasno. Tak vot, vo mnogih zhitejskih dramah sluchaetsya imenno tak. Vot ty sejchas rasskazyvala o Lemke. On razbogatel dvoyakim putem: vo-pervyh, daval den'gi v rost, dovodya klientov do otchayaniya, a vo-vtoryh, torgoval s nemcami. Razve ty udivilas' by, uznav, chto ego ubili? - No ved' doktor... - ...Kak budto nikomu ne prichinil vreda. On zhil pod mostami, pil pryamo iz butylki krasnoe vino i rashazhival po ulice s reklamoj na spine. - Vot vidish'! - I tem ne menee kto-to noch'yu spustilsya na bereg i, vospol'zovavshis' tem, chto Tubib spal, nanes emu udar po golove, kotoryj mog stat' smertel'nym, a potom, dotashchiv telo do Seny, brosil v reku, otkuda ego chudom vylovili rechniki. Vpolne ponyatno, chto etot "kto-to" dejstvoval ne bez prichiny... Inache govorya, soznatel'no ili net, no Tubib dal komu-to povod raspravit'sya s nim. - On vse eshche ne prishel v sebya? - Poka net. - I ty nadeesh'sya chto-nibud' vytyanut' iz nego, kogda on smozhet govorit'? Megre pozhal plechami i stal molcha nabivat' trubku. Nemnogo pozzhe oni potushili svet i snova seli u raskrytogo okna. Vecher byl tihij i teplyj. Razgovor kak-to ne kleilsya... Kogda na sleduyushchee utro Megre prishel na sluzhbu, stoyala takaya zhe yasnaya i solnechnaya pogoda, kak nakanune. Na derev'yah zazeleneli pervye listochki, izyashchnye i nezhnye. Edva komissar sel za pis'mennyj stol, kak voshel Lapuent. On byl v prevoshodnom nastroenii. - Tut vas zhdut dvoe molodchikov, shef. On prosto sgoral ot neterpeniya, i vid u nego byl takoj zhe gordyj, chto i vchera u gospozhi Megre. - Gde oni? - V priemnoj. - Kto takie? - Vladelec krasnoj "Pezho-403" s drugom, kotoryj v ponedel'nik vecherom soprovozhdal ego. Vprochem, moya zasluga v etom dele nevelika. Kak ni stranno, no v Parizhe ne tak uzh mnogo krasnyh "Pezho-403" i lish' na treh iz nih nomernoj znak s dvumya devyatkami. Odna iz mashin uzhe nedelyu v remonte, vtoraya sejchas vmeste s vladel'cem nahoditsya v Kanne. - Ty doprosil etih lyudej? - Zadal im poka lish' paru voprosov. Mne hotelos', chtob vy sami na nih vzglyanuli. Priglasit' ih k vam? Lapuent vel sebya kak-to tainstvenno, slovno on gotovil Megre syurpriz. - Ladno. Megre zhdal, sidya za stolom, i, budto talisman, derzhal v karmane raznocvetnyj sharik. - Mos'e ZHan Gijo, - ob®yavil inspektor, vvodya pervogo iz posetitelej. |to byl muzhchina let soroka, srednego rosta, dovol'no izyskanno odetyj. - Mos'e Arduen, chertezhnik, - snova vozvestil Lapuent. CHertezhnik byl vysok rostom, hudoshchav i na neskol'ko let molozhe Gijo. Megre srazu zhe zametil, chto on zaikaetsya. - Sadites', gospoda. Kak mne soobshchili, odin iz vas - vladelec krasnoj mashiny marki "Pezho"? ZHan Gijo ne bez gordosti podnyal ruku. - |to moya mashina, - skazal on. - YA kupil ee v nachale zimy. - Gde vy zhivete, mos'e Gijo? - Na ulice Tyuren, nedaleko ot bul'vara Tampl'. - Vasha professiya? - Strahovoj agent. Emu bylo yavno ne po sebe. Eshche by! Ved' on okazalsya v Sysknoj policii i ego doprashivaet ne kto inoj, kak sam komissar. No tem ne menee on ne kazalsya ispugannym i dazhe s lyubopytstvom oglyadyval vse vokrug, chtoby potom podrobno rasskazat' o proisshedshem priyatelyam. - A vy, mos'e Arduen? - YA-ya... zhi-zhivu v-v t-tom zhe dome. - |tazhom vyshe, - pomog emu Gijo. - Vy zhenaty? - Ho-ho-holost. - A ya zhenat, u menya dvoe detej, mal'chik i devochka, - ne dozhidayas' ocheredi, dobavil Gijo. Lapuent stoyal u dveri i zagadochno ulybalsya. Kazalos', eti dvoe - sidya na stul'yah, kazhdyj so shlyapoj na kolenyah - ispolnyayut kakoj-to strannyj duet. - Vy druz'ya? Oni otvetili odnovremenno, naskol'ko eto pozvolyalo zaikanie Arduena. - Blizkie druz'ya... - Vy znali nekoego Fransua Kellera? Oni udivlenno pereglyanulis', slovno uslyshali eto imya vpervye. Potom chertezhnik sprosil: - K-k-kto eto? - On dolgoe vremya byl vrachom v Myuluze. - Da ya srodu tam ne byval! - voskliknul Gijo. - A on utverzhdaet, budto so mnoj znakom? - CHto vy delali v ponedel'nik vecherom? - Kak ya uzhe govoril vashemu inspektoru, ya ne znal, chto eto zapreshcheno. - Rasskazhite podrobno, chto vy delali v ponedel'nik. - Okolo vos'mi vechera, kogda ya vozvratilsya domoj posle ob®ezda klientov - moj uchastok v zapadnom predmest'e Parizha, - zhena otozvala menya v ugolok, chtob ne slyshali deti, i soobshchila, chto Nestor... - Kto takoj Nestor? - Nasha sobaka, ogromnyj datskij dog. Emu kak raz ispolnilos' dvenadcat' let. On ochen' lyubil detej, ved' oni, mozhno skazat', rodilis' na ego glazah. Kogda deti byli malen'kimi, Nestor lozhilsya u ih krovatok i dazhe menya edva podpuskal k nim. - Itak, vasha zhena soobshchila vam... Gospodin Gijo nevozmutimo prodolzhal: - Ne znayu, derzhali li vy kogda-nibud' dogov, no obychno oni pochemu-to zhivut men'she, chem sobaki drugih. porod. V poslednee vremya stali pogovarivat', budto dogi podverzheny vsem chelovecheskim boleznyam. Neskol'ko nedel' nazad Nestora razbil paralich, i ya predlozhil otvezti ego k veterinaru i usypit', no zhena ne zahotela. Kogda ya v ponedel'nik vozvratilsya domoj, to mne skazali, chto u sobaki nachalas' agoniya, i, chtoby deti ne videli etoj tyazhkoj kartiny, zhena pobezhala za nashim drugom Arduenom, i on pomog perenesti Nestora k sebe... Megre posmotrel na Lapuenta, tot podmignul emu. - YA sejchas zhe podnyalsya k Arduenu, chtoby tolkom razuznat', chto s sobakoj, - prodolzhal gospodin Gijo. - Bednyazhka Nestor byl beznadezhen. YA pozvonil nashemu veterinaru. Mne otvetili, chto on v teatre i vernetsya ne ran'she polunochi. My proveli bolee dvuh chasov vozle okolevayushchej sobaki. YA sel na pol i polozhil ee golovu k sebe na koleni. Slushaya rasskaz gospodina Gijo, Arduen to i delo kival golovoj, a potom dazhe popytalsya vstavit' slovo: - On... on... - Nestor ispustil duh v polovine odinnadcatogo,--prerval ego strahovoj agent. - YA zashel domoj predupredit' zhenu. Poka ona hodila v poslednij raz vzglyanut' na Nestora, ya ostavalsya v kvartire vmeste so spyashchimi det'mi. Pomnyu, ya chto-to naspeh s®el, tak kak v tot den' ne uspel poobedat'. Priznayus', chtob nemnogo priobodrit'sya, ya vypil dve ryumki kon'yaku, a kogda zhena vernulas', otnes butylku k Arduenu - on byl vzvolnovan ne men'she moego. V obshchem, malen'kaya drama pereplelas' s bol'shoj. - Vot togda-to my i zadumalis', kak byt' s trupom sobaki. YA gde-to slyshal, chto sushchestvuet .special'noe kladbishche dlya sobak, no mesto tam, naverno, stoit dorogo, i, krome togo, ya ne mog potratit' na etu ceremoniyu celyj rabochij den'. ZHena tozhe byla zanyata. - Koroche govorya... - prerval ego Megre. - Koroche govorya... - Gijo zapnulsya, poteryav nit' povestvovaniya. - M-my... my... my... - snova vmeshalsya Arduen. - Nam ne hotelos' brosit' Nestora gde-nibud' na pustyre... Vy predstavlyaete sebe doga? Kogda sobaka lezhala na polu v stolovoj Arduena, ona kazalas' eshche bol'she i vnushitel'nee. Koroche govorya... Gospodin Gijo slovno obradovalsya, najdya oborvannuyu bylo nit' rasskaza. - Koroche govorya, my reshili brosit' psa v Senu. YA vzyal meshok iz-pod kartoshki, no on okazalsya mal - ne umeshchalis' lapy... My s trudom snesli trup po lestnice i zasunuli ego v bagazhnik mashiny. - V kotorom chasu? - Bylo desyat' minut dvenadcatogo. - Otkuda vam izvestno, chto bylo imenno desyat' minut dvenadcatogo? - Kons'erzhka eshche ne spala. Ona uvidela nas, kogda my spuskalis' po lestnice, i sprosila, chto sluchilos'. YA ej vse ob®yasnil. Dver' v shvejcarskuyu byla otkryta, i ya mashinal'no vzglyanul na chasy: oni pokazyvali desyat' minut dvenadcatogo. - Vy skazali kons'erzhke, chto sobiraetes' brosit' sobaku v Senu? Vy srazu zhe poehali k mostu na naberezhnoj Selesten? - Da, tak bylo blizhe vsego... - CHtoby dobrat'sya tuda, vam potrebovalos' lish' neskol'ko minut, ne bol'she... Polagayu, vy ne ostanavlivalis' v puti? - Kogda ehali k Sene? Net... My vybrali kratchajshij put' i zatratili na nego minut pyat'... Vnachale ya ne reshalsya spustit'sya po otkosu na mashine, no tak kak na beregu ne bylo ni odnoj zhivoj dushi - vse-taki risknul. - V polovine dvenadcatogo? - Ni v koem sluchae! Sejchas vy pojmete pochemu. My s Arduenom podnyali meshok i, raskachav, brosili v vodu. - I po-prezhnemu nikogo ne videli? - Net... - No ved' poblizosti stoyala barzha? - Sovershenno verno. My dazhe zametili vnutri svet. - A cheloveka na palube? - Net... - Znachit, do mosta Mari vy ne doehali? - Nam nezachem bylo ehat' dal'she. My brosili Nestora v vodu bliz togo mesta, gde stoyala mashina... Arduen vse vremya soglasno kival golovoj. Inogda on otkryval rot, tshchetno pytayas' chto-to dobavit', no tut zhe vynuzhden byl smirit'sya i promolchat'. - Nu, a potom? - A potom my uehali. Ochutivshis'... - Vy hotite skazat', na naberezhnoj Selesten? - Da. Mne stalo kak-to ne po sebe, i ya vspomnil, chto v butylke ne ostalos' ni kapli kon'yaku... N-da, vecher vydalsya na redkost' tyazhelyj... ved' Nestor byl vse ravno chto chlen nashej sem'i... Na ulice Tyuren ya predlozhil Lyus'enu vypit' po stakanchiku vina, i my ostanovilis' pered kafe na uglu ulicy Fran-Burzhua, sovsem ryadom s ploshchad'yu Vogezov. - Opyat' pili kon'yak? - Da... V kafe na stene viseli chasy, i ya nevznachaj vzglyanul na nih. Hozyain predupredil menya, chto oni minut na pyat' speshat. Bylo bez dvadcati dvenadcat'. I Gijo snova s sokrushennym vidom povtoril: - Klyanus', ya ne znal, chto eto zapreshcheno. Vojdite v moe polozhenie. YA ved' postupil tak tol'ko iz-za detej: hotel izbavit' ih ot grustnogo zrelishcha... Deti eshche ne znayut, chto Nestor umer, my im skazali, chto on ubezhal, chto, mozhet byt', ego eshche najdut... Megre, sam ne znaya pochemu, vynul iz karmana steklyannyj sharik i prinyalsya vertet' ego mezhdu pal'cami. - Polagayu, vy skazali mne pravdu? - A zachem mne lgat'? Esli nuzhno uplatit' shtraf, ya... - V kotorom chasu vy vozvratilis' domoj? Muzhchiny smushchenno pereglyanulis'. Arduen raskryl bylo rot, no gospodin Gijo perebil ego: - Pozdno, okolo chasa. - Razve kafe na ulice Tyuren bylo otkryto do chasa nochi? Megre horosho znal etot kvartal. Tam vse zakryvalos' v polnoch', esli ne ran'she. - Net, kafe zakrylos'... i my propustili po poslednej ryumke na ploshchadi Respubliki. - Vy byli p'yany? - Vy zhe znaete, kak eto byvaet? Vyp'esh' stakanchik, chtoby uspokoit'sya... Potom vtoroj... - Vy snova proehali po naberezhnoj? Gijo nedoumenno posmotrel na tovarishcha, kak by prosya podtverdit' ego pokazaniya. - Konechno, net, nam nechego bylo tam delat'. Megre obratilsya k Lapuentu: - Provodi gospod v sosednyuyu komnatu i zapishi pokazaniya. Blagodaryu vas, mos'e. Net nadobnosti raz®yasnyat' vam, chto vse vami skazannoe budet provereno. - Klyanus', ya govoril tol'ko pravdu. - YA-ya-ya-ya... t-tozhe. |to pohodilo na fars. Megre ostalsya v kabinete odin. Stoya u otkrytogo okna, on mashinal'no vertel steklyannyj sharik i zadumchivo smotrel na Senu, begushchuyu za derev'yami, na prohodivshie mimo suda, na svetlye pyatna zhenskih plat'ev na mostu Sen-Mishel'. Potom sel za pis'mennyj stol i pozvonil v bol'nicu. - Soedinite menya so starshej sestroj hirurgicheskogo otdeleniya. Teper', kogda starshaya sestra voochiyu ubedilas', chto Megre besedoval s samim professorom, i dazhe poluchila ot togo sootvetstvuyushchie ukazaniya, ona stala voploshcheniem lyubeznosti. - YA kak raz sobiralas' vam zvonit', gospodin komissar. Professor Man'en tol'ko chto osmotrel bol'nogo. On nahodit, chto bol'nomu gorazdo luchshe, i nadeetsya, chto udastsya izbezhat' oslozhnenij. |to poistine chudo... - Bol'noj prishel v soznanie? - Ne sovsem, no inogda on smotrit na okruzhayushchee vpolne osmyslenno. Poka trudno skazat', otdaet li on sebe otchet v sluchivshemsya... - Lico u nego vse eshche zabintovano? - Uzhe net. - Vy dumaete, segodnya on okonchatel'no pridet v sebya? - |to mozhet proizojti s minuty na minutu. Vy hotite, chtoby ya izvestila vas, kak tol'ko on zagovorit? - Ne stoit... YA sam zajdu v bol'nicu... - Sejchas? - Da, sejchas. Megre ne terpelos' poznakomit'sya s chelovekom, kotorogo on videl tol'ko s zabintovannoj golovoj. Komissar proshel cherez komnatu inspektorov, gde Lapuent v eto vremya pechatal na mashinke pokazaniya strahovogo agenta i ego priyatelya-zaiki. - YA uhozhu v bol'nicu. Kogda vernus', ne znayu... Sunuv v rot trubku i zalozhiv ruki za spinu, Megre netoroplivo, slovno napravlyayas' v gosti, poshel v bol'nicu, kotoraya nahodilas' pochti ryadom, v dvuh shagah ot Dvorca Pravosudiya. V golove mel'kali kakie-to bessvyaznye mysli. Vojdya v priemnuyu, on uvidel tolstuhu Lea. Na nej byla ta zhe rozovaya kofta. S razdosadovannym licom ona otoshla ot registratorshi i, zametiv komissara, brosilas' k nemu. - Vy tol'ko predstav'te, gospodin komissar, mne ne pozvolyayut povidat' ego i dazhe ne govoryat, kak on sebya chuvstvuet! CHut' ne pozvali azhana, chtoby on vystavil menya za dver'. Nu, a vy chto-nibud' o nem znaete? - Mne tol'ko chto soobshchili, chto emu gorazdo luchshe. - Est' nadezhda, chto on popravitsya? - Ves'ma veroyatno. - On ochen' stradaet? - Vryad li. Emu, naverno, delayut ukoly. - Vchera kakie-to v shtatskom prihodili za ego veshchami. |to vashi lyudi? Megre kivnul i, ulybnuvshis', dobavil: - Ne bespokojtes', emu vse vernut. - Vy eshche ne znaete, kto mog eto sdelat'? - A vy? - YA?.. Vot uzhe pyatnadcat' let, kak ya zhivu na naberezhnoj, i za vse eto vremya pervyj raz vizhu, chtob napali na brodyagu... Ved' my bezobidnye lyudi. Vy-to eto znaete luchshe, chem kto drugoj. Slovo, kak vidno, ponravilos' ej, i ona povtorila: - Bezobidnye... U nas nikogda ne byvaet dazhe drak. Kazhdyj volen postupat', kak emu hochetsya. A esli ne dorozhit' svobodoj, dlya chego zhe togda spat' pod mostami?.. Prismotrevshis', Megre zametil, chto glaza u nee pokrasneli, a lico priobrelo bagrovyj ottenok, kotorogo ne bylo nakanune. - Vy segodnya pili? - CHtob zamorit' chervyaka. - A chto govoryat vashi tovarishchi? - Nichego ne govoryat... Kogda nasmotrish'sya vsyakogo, neohota sudachit'. Vidya, chto Megre napravlyaetsya k lestnice, Lea sprosila: - Mozhno mne podozhdat' vas, chtob uznat' novosti? - YA, vozmozhno, zaderzhus'. - Ne strashno. Ne vse li ravno, gde boltat'sya? K tolstuhe vozvratilos' horoshee nastroenie. Na lice promel'knula po-detski naivnaya ulybka. - A sigarety u vas ne najdetsya? Megre pokazal na trubku. - Togda shchepotku tabaku... Esli nechego kurit', ya zhuyu tabak. Megre podnyalsya v lifte vmeste s bol'nym, lezhashchim na nosilkah, i dvumya sestrami. Na chetvertom etazhe on stolknulsya so starshej sestroj, kak raz vyhodivshej iz palaty. - Vy zhe znaete, gde lezhit Keller... YA skoro pridu: vyzyvayut v operacionnuyu... Kak i nakanune, bol'nye ustavilis' na Megre. Ochevidno, ego uznali. Derzha shlyapu v ruke, komissar napravilsya k kojke doktora Kellera i uvidel nakonec ego lico, koe-gde zakleennoe plastyrem. Vchera Kellera pobrili, i teper' on malo pohodil na svoyu fotografiyu. Lico - zemlistoe, s zaostrivshimisya chertami. Guby - tonkie, blednye. Megre nevol'no vzdrognul, vnezapno vstretivshis' so vzglyadom bol'nogo. Vne vsyakogo somneniya, Tubib smotrel imenno na nego, i eto byl vzglyad cheloveka, nahodyashchegosya v polnom soznanii. Megre chuvstvoval: neobhodimo chto-to skazat', a chto skazat' - on ne znal. Vozle krovati stoyal stul, i on opustilsya na nego. - Vam luchshe? - nakonec sprosil on, poniziv golos. Megre byl uveren, chto slova eti vovse ne potonuli v tumane, chto oni byli vosprinyaty i ponyaty. No glaza, po-prezhnemu ustremlennye na Megre, vyrazhali polnoe bezrazlichie. - Vy menya slyshite, doktor Keller? Tak nachalsya dlitel'nyj i malouspeshnyj poedinok. GLAVA V Megre redko govoril s zhenoj o delah, kotorye vel. Vprochem, on pochti nikogda ne obsuzhdal ih dazhe so svoimi blizhajshimi pomoshchnikami i ogranichivalsya tol'ko tem, chto daval im ukazaniya. Takov uzh byl metod ego raboty: samomu dobrat'sya do suti, postepenno vnikaya v zhizn' lyudej, o sushchestvovanii kotoryh on eshche nakanune ne podozreval. "CHto vy dumaete ob etom, Megre?" - zachastuyu sprashival ego sudebnyj sledovatel' posle vyezda na mesto proisshestviya ili zhe po hodu vyyasneniya faktov. Otvet byl vsegda odin: "Nichego ne dumayu, gospodin sledovatel'". A odnazhdy kto-to zametil: "Ne dumaet, a vnikaet". V izvestnoj stepeni eto bylo dejstvitel'no tak, ibo komissar pridaval slishkom bol'shoe znachenie kazhdomu vyskazannomu slovu i poetomu predpochital pomalkivat'. No na sej raz vse poluchilos' inache, vo vsyakom sluchae, v otnoshenii gospozhi Megre - vozmozhno, potomu, chto blagodarya sestre, zhivshej v Myuluze, ona sushchestvenno pomogla muzhu. Usazhivayas' za obedennyj stol, Megre soobshchil zhene: - Segodnya ya poznakomilsya s Kellerom... Gospozha Megre byla porazhena. I ne tol'ko tomu, chto on sam zagovoril o Kellere. Ee porazil prezhde vsego veselyj ton muzha. Mozhet byt', "veselyj" i ne to slovo, no kak by to ni bylo, vyrazhenie glaz i bodryj ton komissara svidetel'stvovali ob otlichnom nastroenii. Gazety na etot raz ne dokuchali Megre, a pomoshchnik prokurora i sud'ya ostavili ego v pokoe... CHto im do kakogo-to brodyagi, kotorogo pristuknuli pod mostom, potom brosili v Senu, no on chudom spassya, a teper' professor Man'en ne perestaet udivlyat'sya ego zhivuchesti! Hm... nu i chto? Koroche govorya, nalico takoe strannoe prestuplenie, gde ne bylo ni zhertvy, ni ubijcy i voobshche nikto ne bespokoilsya o Tubibe, esli ne schitat' tolstoj Lea da eshche dvuh-treh brodyag. I tem ne menee Megre otdaval etomu rassledovaniyu stol'ko vremeni, slovno rech' shla o drame, vzvolnovavshej vsyu Franciyu. - On prishel v soznanie? - sprosila gospozha Megre, starayas' skryt' ostroe lyubopytstvo. - I da, i net. On ne proiznes ni zvuka... Tol'ko smotrel na menya... No ya ubezhden, chto on vse ponyal, o chem ya emu govoril... Starshaya sestra priderzhivaetsya inogo mneniya: ona schitaet, chto soznanie bol'nogo pritupleno lekarstvami i chto on primerno v takom sostoyanii, v kakom byvaet bokser, prihodyashchij v sebya posle nokauta... Megre prinyalsya za edu, glyadya v okno i prislushivayas' k shchebetu ptic. - Kak ty dumaesh', on znaet, kto na nego napal? Megre vzdohnul. Potom na lice ego vdrug promel'knula nasmeshlivaya ulybka - ulybka, kotoruyu on, kazalos', adresoval sebe samomu. - Ne mogu skazat' nichego opredelennogo... Mne ochen' trudno peredat' svoe vpechatlenie... ...Redko v svoej zhizni on byval tak ozadachen i vmeste s tem tak zainteresovan rassledovaniem dela. Kstati govorya, sama vstrecha proishodila v krajne neblagopriyatnoj obstanovke - pryamo v palate, gde primerno desyat' bol'nyh lezhali na kojkah, a drugie sideli ili stoyali u okna. Nekotorym bylo ochen' ploho. Vse vremya razdavalis' zvonki, po palate vzad i vpered snovala medicinskaya sestra, naklonyayas' to nad odnim, to nad drugim. Pochti vse bol'nye s neskryvaemym lyubopytstvom razglyadyvali komissara, sidevshego podle Kellera, i prislushivalis' k ego slovam. K dveri to i delo podhodila starshaya sestra i ukoriznenno, s obespokoennym vidom poglyadyvala na nih oboih. - Pozhalujsta, ne zaderzhivajtes' v palate, - prosila ona Megre. - Ego nel'zya utomlyat'... Komissar, naklonivshis' k bol'nomu, govoril tiho, chut' li ne shepotom: - Vy slyshite menya, mos'e Keller? Vy pomnite, chto s vami sluchilos' v ponedel'nik vecherom, kogda vy spali pod mostom Mari? Lico postradavshego kazalos' sovershenno besstrastnym, no Megre interesovali tol'ko glaza. V nih ne otrazhalos' ni trevogi, ni toski. Glaza byli serye, poblekshie, kakie-to iznoshennye, mnogo povidavshie na svoem veku. - Vy spali, kogda na vas bylo soversheno napadenie? Tubib ne otryval vzglyada ot Megre. I strannoe delo: kazalos', ne Megre izuchaet Kellera, a Keller izuchaet ego. |to nastol'ko stesnyalo komissara, chto on schel neobhodimym predstavit'sya: - Menya zovut Megre. YA rukovozhu brigadoj Sysknoj policii i pytayus' vyyasnit', chto s vami proizoshlo... YA videl vashu zhenu, vashu doch', rechnikov, kotorye vytashchili vas iz Seny... Pri upominanii o zhene i docheri Tubib dazhe ne vzdrognul, no mozhno bylo poklyast'sya, chto v etu minutu v glazah ego promel'knula legkaya ironiya. - Vam trudno govorit'? On dazhe i ne pytalsya otvetit' emu hotya by kivkom golovy ili dvizheniem resnic. - Vy ponimaete, chto vam govoryat? YAsnoe delo! Megre byl ubezhden, chto ne oshibsya. Keller ne tol'ko ponimal smysl slov, no i prekrasno razbiralsya v intonacii. - Byt' mozhet, vas stesnyaet, chto ya zadayu vam voprosy v prisutstvii drugih bol'nyh?.. - I tut zhe, chtoby raspolozhit' k sebe brodyagu, on dobavil: - YA by s radost'yu polozhil vas v otdel'nuyu palatu. No eto, k sozhaleniyu, svyazano so slozhnymi formal'nostyami. My ne mozhem oplatit' eto iz nashego byudzheta. Kak ni stranno, no bud' doktor ne zhertvoj, a ubijcej ili podozrevaemym licom, vse obstoyalo by kuda proshche. Ved' dlya zhertvy - uvy! - po smete nichego ne predusmotreno. - YA budu vynuzhden vyzvat' syuda vashu zhenu: neobhodimo, chtoby ona vas oficial'no opoznala... |ta vstrecha budet vam nepriyatna? Guby bol'nogo slegka shevel'nulis', no on ne proiznes ni zvuka. Na lice - ni grimasy, ni ulybki. - Kak vy chuvstvuete sebya? Mogu li ya vyzvat' ee segodnya, sejchas zhe? Bol'noj promolchal, i Megre, vospol'zovavshis' etim, reshil nemnozhko peredohnut'. Emu bylo zharko. On zadyhalsya v palate, naskvoz' propitannoj bol'nichnymi zapahami. - Mozhno ot vas pozvonit'? - sprosil on u starshej sestry. - Vy eshche dolgo sobiraetes' ego muchit'? - Ego dolzhna opoznat' zhena... Na eto ujdet vsego neskol'ko minut. ZHena Kellera byla doma i obeshchala po telefonu totchas zhe priehat'. Megre rasporyadilsya, chtoby ee propustili vnizu, i stal rashazhivat' po koridoru. Vskore k nemu podoshel professor Man'en. Oni ostanovilis' u okna, vyhodivshego vo dvor. - Vy tozhe schitaete, chto on okonchatel'no prishel v sebya? - sprosil Megre. - Vpolne vozmozhno... YA tol'ko chto osmatrival ego, i mne dumaetsya, on ponimaet vse, chto proishodit vokrug... No, kak vrach, ya ne mogu eshche dat' tochnogo otveta. Inye polagayut, chto my ne mozhem oshibat'sya i dolzhny na vse davat' opredelennyj otvet. A ved' na samom dele chashche vsego my prodvigaemsya oshchup'yu... YA poprosil nevropatologa osmotret' ego segodnya... - Nel'zya li perevesti ego v otdel'nuyu palatu? |to ochen' trudno? - Ne tol'ko trudno, no prosto nevozmozhno. Bol'nica perepolnena. V nekotoryh otdeleniyah prihoditsya stavit' kojki v koridorah. Razve chto perevesti ego v chastnuyu kliniku... - Esli ob etom poprosit ego zhena? - A vy dumaete, on soglasitsya? |to bylo maloveroyatno. Esli Keller reshil ujti iz doma i skitat'sya pod mostami, to, uzh konechno, ne dlya togo, chtoby teper', posle pokusheniya na nego, perejti na izhdivenie zheny... Vyjdya iz lifta, gospozha Keller ozadachenno oziralas' po storonam. Megre napravilsya k nej. - Nu, kak on? Gospozha Keller ne kazalas' ni vstrevozhennoj, ni vzvolnovannoj - prosto chuvstvovala sebya ne v svoej tarelke. Ej yavno ne terpelos' poskoree vernut'sya domoj, na ostrov Sen-Lui, k svoim popugayam. - On absolyutno spokoen. - Prishel v soznanie? - Polagayu, chto da, hotya dokazatel'stv poka eshche net. - Mne pridetsya govorit' s nim? Megre propustil ee vpered. Poka ona shla po sverkayushchemu parketu, vse bol'nye provozhali ee vzglyadom. A gospozha Keller poiskala glazami muzha, potom reshitel'no napravilas' k pyatoj kojke i ostanovilas' v dvuh shagah ot bol'nogo, slovno eshche ne reshiv, kak derzhat'sya. Keller smotrel na nee vse tem zhe bezrazlichnym vzglyadom. Odeta ona byla ochen' izyashchno - v bezhevom kostyume iz legkoj sherstyanoj tkani i elegantnoj shlyape. Tonkij aromat ee duhov smeshivalsya s zapahami palaty. - Vy ego uznaete? - Da, eto on... Ochen' izmenilsya, no eto on... Snova nastupilo tyagostnoe molchanie. Nakonec, sobravshis' s duhom, ona reshilas' podojti poblizhe. Ne snimaya perchatok i nervno terebya zamok sumki, ona zagovorila: - |to ya, Fransua... YA vsegda znala, chto rano ili pozdno vstrechu tebya v podobnom vide... No, govoryat, ty skoro popravish'sya... Mne hotelos' by tebe pomoch'... O chem dumal Tubib, glyadya na nee otreshennym vzglyadom? Vot uzhe semnadcat' ili vosemnadcat' let on zhil v drugom mire. I teper', slovno vynyrnuv iz bezdny, vnov' stolknulsya s proshlym, ot kotorogo sam nekogda bezhal. Na lice bol'nogo ne otrazhalos' ni malejshego volneniya. Spokojno on smotrel na zhenshchinu, kotoraya kogda-to byla ego zhenoj, potom slegka povernul golovu, chtoby udostoverit'sya, chto Megre eshche ne ushel... ...Dojdya do etogo mesta v svoem rasskaze, Megre zametil: - YA mog by poklyast'sya, chto on prosil menya polozhit' konec etoj ochnoj stavke. - Ty rasskazyvaesh' o nem tak, budto davno ego znaesh'... A razve net? Megre nikogda ran'she ne vstrechal Fransua Kellera, no za dolgie gody raboty skol'ko podobnyh lyudej raskryvali pered nim dushu v tishi ego kabineta! Konechno, tochno takogo sluchaya u nego ne bylo, no chelovecheskie problemy ostavalis' temi zhe. - Madam Keller ne vyrazila ni malejshego zhelaniya pobyt' vozle bol'nogo, - prodolzhal Megre. - Uhodya iz palaty, ona hotela bylo raskryt' sumku i dostat' den'gi, no, k schast'yu, etogo ne sdelala... V koridore ona sprosila u menya: "Vy schitaete, chto on ni v chem ne nuzhdaetsya?" YA otvetil, chto u nego vse est', no ona ne uspokoilas': "Mozhet, ostavit' dlya nego nekotoruyu summu u direktora bol'nicy?.. Fransua navernyaka chuvstvoval by sebya luchshe v otdel'noj palate..." - "Sejchas net svobodnyh palat". Ona vse ne uhodila. "CHto eshche ot menya trebuetsya?" - "V nastoyashchuyu minutu - nichego. YA prishlyu k vam inspektora, i vy podpishete bumagu, udostoveryayushchuyu, chto eto dejstvitel'no vash muzh..." - "A zachem, raz eto on i est'?" Nakonec ona ushla... Pozavtrakav, suprugi zasidelis' za chashkoj kofe. Megre raskuril trubku. - Potom ty vernulsya v palatu? - Da. Nesmotrya na ukoriznennye vzglyady starshej sestry... - Tubib po-prezhnemu molchal? - Da... Govoril ya odin - i ochen' tiho: okolo soseda po kojke hlopotal student-medik. - CHto zhe ty emu skazal? Dlya gospozhi Megre etot razgovor za kofe tail v sebe neiz®yasnimuyu prelest', ibo muzh, kak pravilo, nichego ne rasskazyval o svoih delah. Obychno on zvonil ej po telefonu, govoril, chto ne pridet k zavtraku ili k obedu, a inogda dazhe - chto provedet noch' u sebya v kabinete ili zhe v drugom meste, i ona uznavala podrobnosti tol'ko iz gazet. - YA uzh ne pomnyu, chto emu skazal... - smushchenno ulybnulsya Megre. - Mne hotelos' zavoevat' ego doverie... YA govoril emu o Lea, podzhidavshej menya na ulice, o ego veshchah, kotorye lezhat v nadezhnom meste, o tom, chto on poluchit ih, kogda vyjdet iz bol'nicy... Mne pokazalos', chto eto bylo emu priyatno. YA eshche skazal, chto esli ne hochet, on mozhet bol'she ne vstrechat'sya s zhenoj, chto ona predlozhila oplatit' emu otdel'nuyu palatu, no sejchas svobodnyh palat net... Navernoe, so storony eto vyglyadelo tak, budto ya chitayu molitvu. "Vas mozhno bylo by pomestit' v chastnuyu kliniku, no ya podumal, chto vy predpochtete ostat'sya zdes'", - skazal ya emu. - A on po-prezhnemu molchal? - YA znayu, chto eto glupo, - neskol'ko smushchenno promolvil Megre, - no ya uveren, chto Keller odobryal moi dejstviya. Dolzhno byt', my otlichno ponimali drug druga... YA poproboval snova zagovorit' o pokushenii. "|to proizoshlo, kogda vy spali?" - sprosil ya. - Vse eto napominalo igru v koshki-myshki. YA ubezhden, chto on prosto-naprosto reshil nichego ne govorit'. A chelovek, kotoryj sposoben stol'ko let prozhit' pod mostami, sposoben i hranit' molchanie. - Pochemu zhe on molchit? - Ne znayu. - Mozhet, hochet kogo-nibud' vygorodit'? - Ne isklyucheno. - Kogo zhe? Megre vstal i pozhal shirokimi plechami. - Esli by ya znal, to byl by gospodom bogom... Mne hochetsya otvetit' tebe slovami professora Man'ena: "YA ne umeyu tvorit' chudesa". - V obshchem, ty tak nichego i ne uznal? - V obshchem, da... Vprochem, Megre pokrivil dushoj. U nego pochemu-to slozhilos' prochnoe ubezhdenie, budto on uzhe mnogoe znaet o Kellere. I hotya oni po-nastoyashchemu eshche ne byli znakomy, mezhdu nimi uzhe ustanovilsya nekij tainstvennyj kontakt. - V kakuyu-to minutu... On pomedlil, slovno boyas', chto ego obvinyat v rebyachestve. No chto podelaesh': dolzhen zhe on vygovorit'sya! - V kakuyu-to minutu ya vynul iz karmana sharik... Po pravde govorya, ya sdelal eto neumyshlenno: on prosto okazalsya u menya v ruke, i ya reshil polozhit' ego Tubibu na ladon'... Vid u menya, konechno, byl ves'ma nelepyj... A on - lish' prikosnulsya k shariku - srazu ego uznal. CHto by tam ni govorila medsestra, ya uveren, chto lico ego prosvetlelo i v glazah zagorelis' radostnye, lukavye ogon'ki... - I vse zhe on ne raskryl rta? - |to sovsem drugoe delo... YAsno kak bozhij den', chto on mne ne pomozhet... On, po vsej veroyatnosti, tverdo reshil molchat', i mne pridetsya doiskivat'sya do suti odnomu... Neuzheli imenno eto obstoyatel'stvo tak vzvolnovalo Megre? ZHena pochti ne pomnila sluchaya, chtoby on s takim voodushevleniem, s takim uvlecheniem rassledoval kakoe-nibud' delo. - Vnizu menya podzhidala Lea, zhuya tabak, kotoryj ya ej dal. YA vysypal ej na ruku vse soderzhimoe svoego kiseta. - Ty dumaesh', ona chto-nibud' znaet? - Esli by ona znala, to rasskazala by. U takih lyudej chuvstvo solidarnosti razvito gorazdo sil'nee, chem u teh, kto spit pod kryshej... YA uveren, chto oni rassprashivayut drug druga i parallel'no so mnoj vedut svoe malen'koe sledstvie... Ona soobshchila mne odin lyubopytnyj fakt, kotoryj mozhet proyasnit' situaciyu: okazyvaetsya, Keller ne vsegda zhil pod mostom Mari. On, esli mozhno tak vyrazit'sya, poselilsya v etom kvartale vsego dva goda nazad. - Gde zhe on zhil ran'she? - Tozhe na beregu Seny, no vyshe po techeniyu, na naberezhnoj Rape, pod mostom Bersi. - I chasto oni menyayut mesto zhitel'stva? - Net. |to dlya nih tak zhe slozhno, kak nam pomenyat' kvartiru. Kazhdyj privykaet k svoej nore i dorozhit eyu. On nalil sebe ryumku slivyanki i vypil - dlya bodrosti duha i v nagradu za rasskaz. Potom vzyal shlyapu i poceloval zhenu. - Do vechera! - Ty vernesh'sya k obedu? |togo on i sam ne znal. Sobstvenno govorya, Megre dazhe ne predstavlyal sebe, za chto emu teper' vzyat'sya. Torans s utra proveryal pokazaniya strahovogo agenta i ego druga-zaiki. On, ochevidno, uzhe doprosil kons'erzhku s ulicy Tyuren i vinotorgovca, imevshego lavku na uglu ulicy Fran-Burzhua. Skoro stanet izvestno: pravdiva li istoriya s sobakoj ili pridumana dlya otvoda glaz. Vprochem, esli dazhe vse i podtverditsya, eto vovse eshche ne znachit, chto dvoe druzej ne mogli napast' na Tubiba. No s kakoj cel'yu? Na etot vopros komissar poka ne mog otvetit'. Nu, a zachem, skazhem, gospozhe Keller topit' muzha v Sene? I komu ona mogla eto poruchit'? Kak-to raz pri stol' zhe tainstvennyh obstoyatel'stvah byl ubit odin chudakovatyj bednyak. Togda Megre skazal sudebnomu sledovatelyu: "Bednyakov ne ubivayut..." Brodyag tozhe ne ubivayut. I vse-taki kto-to popytalsya zhe izbavit'sya ot Fransua Kellera. Megre stoyal na ploshchadke avtobusa i rasseyanno slushal peresheptyvanie dvuh vlyublennyh. I vdrug ego osenilo, vspomnilas' fraza: "Bednyakov ne ubivayut..." Da, da, bednyakov ne ubivayut... Vojdya v svoj kabinet, on srazu zhe pozvonil gospozhe Keller. Ee ne okazalos' doma. Sluzhanka skazala, chto madam zavtrakaet s podrugoj v restorane, no v kakom - ona ne znaet. Togda on pozvonil ZHaklin Rusle. - Znachit, vy videlis' s mamoj... Ona zvonila mne vchera posle vashego vizita. Segodnya ona tozhe razgovarivala so mnoj primerno s chas nazad... Itak, eto dejstvitel'no moj otec? - V etom net ni malejshego somneniya. - I vy po-prezhnemu ne znaete, iz-za chego na nego napali?.. Mozhet byt', eto proizoshlo vo vremya draki? - A razve vash otec lyubitel' drak? - Nu chto vy, on byl samyj tihij chelovek na svete! Vo vsyakom sluchae, togda, kogda my zhili vmeste. Mne dumaetsya, esli by dazhe ego udarili, on ne dal by sdachi. - Skazhite, vy v kurse del vashej materi? - Kakih del? - Kogda vasha mat' vyhodila zamuzh, u nee ved' ne bylo sostoyaniya i, veroyatno, ona ne nadeyalas' kogda-libo razbogatet'... Kak i vash otec... Poetomu menya interesuet, byl li u nih sostavlen brachnyj kontrakt. Esli net, znachit, vse ih imushchestvo schitaetsya obshchim, i, sledovatel'no, vash otec mog by pred®yavit' prava na polovinu sostoyaniya. - O net, ob etom ne mozhet byt' i rechi, - ne koleblyas', zayavila gospozha Rusle. - Vy uvereny? - Mama vam eto podtverdit. Kogda ya vyhodila zamuzh, takoj vopros voznik u notariusa. Okazalos', moi roditeli ogovorili razdel'noe pol'zovanie imushchestvom... - Mogu li ya sprosit' imya vashego notariusa? - Mos'e Prizhan, ulica Bassano. - Blagodaryu vas. - Vy ne hotite, chtoby ya shodila v bol'nicu? - A vy sami? - YA ne uverena, chto eto dostavit emu udovol'stvie. Mame on nichego ne skazal. Kazhetsya, dazhe sdelal vid, budto ne uznal ee... - CHto zh! Byt' mozhet, i v samom dele luchshe vam ne hodit'... Megre hotelos' kak-to ubedit' sebya v tom, chto on ne bezdejstvuet, i poetomu on pozvonil gospodinu Prizhanu. Emu prishlos' dolgo ulamyvat' notariusa, ubezhdat' ego i dazhe pripugnut' bumagoj, podpisannoj sledovatelem, tak kak tot nastaival na svyatosti professional'noj tajny. - YA proshu vas soobshchit' mne tol'ko odno: byli li v brachnom kontrakte mos'e i madam Keller iz Myuluza ogovoreny usloviya razdel'nogo pol'zovaniya imushchestvom i u vas li ih brachnyj dogovor? Posle zatyanuvshejsya pauzy na drugom konce provoda poslyshalos' suhoe "da", i trubku povesili. Vyhodilo, chto Fransua Keller byl dejstvitel'no bednyak, ne imevshij nikakogo prava na sostoyanie, nazhitoe torgovcem metallolomom i vposledstvii dostavsheesya ego zhene. Dezhurnaya na kommutatore krajne udivilas', kogda komissar poprosil: - Dajte mne Syurenskij shlyuz! - SHlyuz? - Da, shlyuz. Razve tam net telefona? - Est'. Soedinyayu. V trubke razdalsya golos smotritelya shlyuza. Komissar nazval sebya. - YA polagayu, vy otmechaete, kakie suda prohodyat iz odnogo b'efa v drugoj? Mne hotelos' by znat', gde sejchas mozhet nahodit'sya samohodnaya barzha, kotoraya dolzhna byla projti cherez vash shlyuz vchera, k nochi. U nee flamandskoe nazvanie "Zvaarte Zvaan"... - Znayu, znayu!.. Dva brata, malen'kaya blondinochka i mladenec. Oni poslednimi pr