ibyli k shlyuzu i noch'yu proshli v nizhnij b'ef. - Vy ne mogli by skazat', gde oni sejchas? - Minutku!.. U nih moshchnyj dizel', da i techenie zdes' dovol'no sil'noe... Megre zhdal, poka ego sobesednik chto-to podschityval, bormocha pod nos nazvaniya gorodov i dereven'. - Esli ya ne oshibayus', oni proshli uzhe kilometrov sto i, stalo byt', dostigli ZHyuz'e. Vo vsyakom sluchae, oni navernyaka minovali Puassi. Vse zavisit ot togo, skol'ko vremeni barzha prostoyala u Buzhival'skogo i Kar'ersko-go shlyuzov... CHerez neskol'ko minut komissar voshel v kabinet inspektorov: - Kto iz vas horosho znaet Senu? - Vverh ili vniz po techeniyu? - Vniz... Vozle Puassi, a mozhet byt', i nizhe... - YA! - otozvalsya odin iz inspektorov. - U menya est' dodka, i ya kazhdyj god vo vremya otpuska spuskayus' na nej do Gaara. Luchshe vsego ya znayu okrestnosti Puassi, potomu chto ostavlyayu tam lodku. Megre i ne podozreval, chto inspektor Neve, seren'kij, tshchedushnyj gorozhanin, zanimaetsya sportom. - Voz'mite vo dvore mashinu. Vy poedete so mnoj. Odnako Megre prishlos' nenadolgo zaderzhat'sya. Prishel Tora i soobshchil rezul'taty proizvedennogo im doznaniya. - Sobaka dejstvitel'no okolela v ponedel'nik vecherom, - podtverdil on. - Madam Gijo vse eshche plachet, govorya ob etom. Muzhchiny polozhili trup sobaki v bagazhnik i uvezli, chtoby brosit' v Senu... Ih videli z kafe na ulice Tyuren. Oni zahodili tuda nezadolgo do zakrytiya. - V kotorom chasu? - Nemnogo pozzhe poloviny dvenadcatogo. Koe-kto iz posetitelej zaderzhalsya za igroj v belot*, i hozyain zhdal, kogda oni konchat, chtoby opustit' zhalyuzi. Madam Gijo smushchenno podtverdila, chto muzh vernulsya pozdno ya byl izryadno navesele. V kotorom chasu - ona ne znaet, tak kak uzhe spala... Pri etom ona zaverila menya, chto eto ne v ego privychkah, chto vsemu vinoj perezhitoe volnenie. * Belot - vid kartochnoj igry. Nakonec, komissar i Neve uselis' v mashinu i pomchalis' po labirintu ulic k An'erskoj zastave. - Po beregu Seny na mashine ne proedesh', - zametil Neve. - Vy uvereny, chto barzha minovala Puassi? - Tak schitaet smotritel' shlyuza. Teper' na doroge stali popadat'sya otkrytye mashiny. Nekotorye voditeli, obnyav za plechi svoih sputnic, veli mashinu odnoj rukoj. V sadikah lyudi sazhali cvety. Kakaya-to zhenshchina v golubom plat'e kormila kur. Prikryv glaza, Megre dremal. Kazalos', ego ne interesuet nichego na svete. Vsyakij raz, kak pokazyvalas' Sena, Neve nazyval, chto eto za mesto. Vzerh i vniz po techeniyu mirno skol'zili suda. Vot na palube kakaya-to zhenshchina stiraet bel'e. Vot drugaya stoit za rulem, a u nog ee primostilsya malysh treh-chetyreh let. V Melane, gde stoyalo neskol'ko barzh, Neve pritormozil mashinu. - Kak vy ee nazvali, shef? - "Zvaarte Zvaan". |to oznachaet "CHernyj Lebed'". Neve vyshel iz mashiny, peresek naberezhnuyu i vstupil v razgovor s rechnikami. Megre izdali videl, kak oni ozhivlenno zhestikuliruyut. - Barzha proshla zdes' s polchasa nazad, - skazal Neve, snova sadyas' za baranku. - Oni delayut po desyat' kilometrov v chas, a to i bol'she, tak chto sejchas oni gde-nibud' nepodaleku ot ZHyuz'e... I dejstvitel'no, za ZHyuz'e, u ostrovka Montale, pokazalas' bel'gijskaya barzha, shedshaya vniz po techeniyu. Oni obognali ee na neskol'ko sot metrov, i Megre, vyjdya iz mashiny, podoshel k beregu. Ne boyas' pokazat'sya smeshnym, on prinyalsya razmahivat' rukami. U shturvala, s sigaretoj v zubah, stoyal mladshij iz brat'ev, Hubert. Uznav komissara, on totchas zhe naklonilsya nad lyukom i sbavil skorost'. CHerez minutu na palube poyavilsya dlinnyj i toshchij ZHef van Gut. Snachala pokazalas' ego golova, zatem tulovishche i, nakonec, vsya ego neskladnaya figura. - Mne nuzhno s vami pogovorit'! - kriknul komissar, slozhiv ladoni ruporom. ZHef znakami dal ponyat', chto nichego ne slyshit iz-za shuma dvigatelya, Megre popytalsya ob®yasnit' emu, chto nuzhno ostanovit'sya. Vokrug - tipichno sel'skij pejzazh. Primerno v kilometre ot nih vidnelis' krasnye i serye kryshi, belye steny, benzokolonka, pozolochennaya vyveska gostinicy. Hubert van Gut dal zadnij hod. ZHena ZHefa tozhe vyglyanula iz lyuka i, vidimo, sprosila u muzha, chto sluchilos'. Brat'ya dejstvovali kak-to stranno. So storony mozhno bylo dazhe podumat', chto oni ne ponimayut drug druga. ZHef, starshij, ukazyval vdal', na derevnyu, dolzhno byt' govorya bratu, gde nuzhno ostanovit'sya. A Hubert, stoyavshij za rulem, uzhe podvodil barzhu k beregu. Ponyav, chto nichego drugogo ne ostaetsya, ZHef brosil chalku, i inspektor Neve, kak byvalyj moryak, lovko podhvatil ee. Na beregu okazalis' knehty dlya prichala, i cherez neskol'ko minut barzha ostanovilas'. - CHto eshche nuzhno ot nas? - v yarosti zaoral ZHef. Mezhdu beregom i barzhej eshche ostavalas' uzkaya poloska vody, a on, vidno, i ne sobiralsya spuskat' shodni. - Vy schitaete, chto mozhno vot tak vzyat' da i ostanovit' sudno? - ne unimalsya rechnik. - |tak i do avarii nedaleko, ej-ej! - Mne nuzhno s vami pogovorit', - skazal Megre. - Vy govorili so mnoj v Parizhe, skol'ko vam bylo ugodno. Nichego novogo ya vam ne skazhu... - V takom sluchae mne pridetsya vyzvat' vas k sebe. - CHto-chto?.. CHtoby ya vernulsya v Parizh, ne vygruziv shifer?.. Hubert, bolee pokladistyj, delal bratu znaki, chtob tot unyalsya. Zatem on sbrosil shodni, s lovkost'yu akrobata proshel po nim i zakrepil ih na beregu. - Ne obizhajtes', mos'e. Ved' on prav... Nel'zya ostanavlivat' sudno gde popalo... Megre v zameshatel'stve podnyalsya na bort, ne znaya tolkom, o chem ih sprashivat'. Krome togo, oni nahodilis' v departamente Seny-i-Uazy i, po zakonu, dopros flamandcev dolzhna byla vesti versal'skaya policiya. - Dolgo vy budete nas derzhat'? - Ne znayu... - My ne sobiraemsya tut torchat' celuyu noch'. Inache do zahoda solnca nam ne dobrat'sya do Manta. - V takom sluchae prodolzhajte put'! - Vy poedete s nami? - Otchego by i net? - Nu, znaete, takogo eshche ne byvalo. - Vot chto, Neve, sadites' v mashinu! Vstretimsya v Mante. - CHto ty na eto skazhesh', Hubert? - Nichego ne podelaesh', ZHef! S policiej ne stoit ssorit'sya... Nad paluboj po-prezhnemu vidnelas' svetlovolosaya golovka molodoj zhenshchiny, a snizu donosilsya lepet rebenka. Kak i nakanune, iz kayuty neslis' appetitnye zapahi. Hubert van Gut dal zadnij hod, Dosku, sluzhivshuyu shodnyami, ubrali. Prezhde chem sest' v mashinu, Neve osvobodil chalku, i ona upala v reku, vzmetnuv celyj snop sverkayushchih bryzg. - Raz u vas est' voprosy, slushayu... Snova zatarahtel dvigatel', zapleskalas' voda, udaryayas' o bort sudna. Megre stoyal na korme i medlenno nabival trubku, razmyshlyaya, s chego zhe nachat'. GLAVA VI - Vchera vy mne skazali, chto mashina byla krasnaya, gak? - Da, mos'e (on proiznosil "mos'e" na maner shtalmejstera, ob®yavlyayushchego programmu v cirke). Takaya zhe krasnaya, kak etot flag. Rechnik ukazal pal'cem na cherno-zhelto-krasnyj bel'gijskij flag, kotoryj razvevalsya za kormoj. Hubert stoyal na rule; molodaya zhenshchina snova spustilas' k rebenku. CHto zhe do ZHefa, to v nem, sudya po licu, borolis' protivopolozhnye chuvstva. S odnoj storony, flamandskoe gostepriimstvo trebovalo prinyat' komissara podobayushchim obrazom, kak vsyakogo gostya, i dazhe podnesti emu stakanchik mozhzhevelovoj, a s drugoj - on s trudom sderzhival razdrazhenie iz-za etoj vnezapnoj ostanovki na polnom hodu. Bol'she togo, on vosprinimal predstoyashchij dopros kak oskorblenie. Megre chuvstvoval sebya ves'ma nelovko i vse lomal golovu, kak by polovchee podojti k etomu trudnomu sobesedniku. Emu chasto prihodilos' stalkivat'sya s prostymi, malorazvitymi lyud'mi, kotorye schitayut, chto drugie tol'ko i zhdut sluchaya, chtoby vospol'zovat'sya ih neosvedomlennost'yu. I takoe predvzyatoe ubezhdenie privodit k tomu, chto oni libo stanovyatsya slishkom razvyaznymi, libo zamykayutsya v upornom molchanii. Ne vpervye komissaru prihodilos' vesti rassledovanie na barzhe. Osobenno emu zapomnilas' "konnaya" barzha, kotoruyu tyanula vdol' kanalov loshad'... Na noch' ee zabirali na bort vmeste s vozchikom. Te davnishnie suda byli postroeny iz dereva i priyatno pahli degtem, kotorym ih vremya ot vremeni smazyvali. Vnutrennee ubranstvo rubki napominalo uyutnyj zagorodnyj domik. A na barzhe flamandca v otkrytuyu dver' vidna byla vpolne sovremennaya gorodskaya obstanovka: massivnaya dubovaya mebel', kovry, vazy na vyshityh skaterkah, sverkayushchaya mednaya posuda. - Gde vy nahodilis' v tu minutu, kogda uslyshali shum na naberezhnoj? Pomnitsya, vy chinili dvigatel'? V svetlyh glazah ZHefa, ustremlennyh na komissara, promel'knulo chto-to pohozhee na zameshatel'stvo. Vidno bylo, chto flamandec kolebletsya, ne znaya, kakuyu poziciyu zanyat', i yavno staraetsya podavit' gnev. - Poslushajte, mos'e... Vchera utrom vy byli zdes', kogda sud'ya zadaval mne voprosy. U vas tozhe byli voprosy... A tot malen'kij chelovechek, chto prihodil vmeste s sud'ej, zapisal vse na bumage... Dnem on zahodil eshche raz, chtoby ya podpisal bumagu. Verno? - Da, vy pravy... - I vot teper' vy prihodite opyat' i sprashivaete u menya to zhe samoe. Mne hochetsya vam skazat', chto vy durno postupaete... Esli ya ne oshibayus', vy ubezhdeny, chto ya vse navral... YA, mos'e, chelovek neuchenyj... Mne pochti ne prishlos' hodit' v shkolu. I Hubertu tozhe... No my oba - truzheniki, da i Anneke ne bezdel'nica. - YA hochu tol'ko proverit'... - Proveryat'-to nechego! Do sih por ya chuvstvoval sebya na barzhe tak zhe spokojno, kak vy u sebya v kvartire. I vdrug kakogo-to neizvestnogo mne cheloveka brosayut v vodu... YA prygayu v yalik, chtoby ego spasti... YA ne zhdu ni blagodarnosti, ni deneg... No pochemu zhe za eto donimat' menya voprosami? Vot tak ya rassuzhdayu, mos'e! - My nashli teh dvuh muzhchin, chto priezzhali na krasnoj mashine... Dejstvitel'no li ZHef izmenilsya v lice ili eto tol'ko pokazalos' Megre? - Nu i horosho! Ih by i sprashivali... - Oni utverzhdayut, chto vyshli iz mashiny ne v polnoch', a v polovine dvenadcatogo... - Mozhet byt', u nih otstali chasy? - My proverili ih pokazaniya... S naberezhnoj oni otpravilis' v kafe na ulicu Tyuren i pribyli tuda bez dvadcati dvenadcat'. ZHef vzglyanul na brata, kotoryj stremitel'no obernulsya k nemu. - Sojdemte luchshe vniz, - predlozhil on Megre. Dovol'no prostornaya kayuta sluzhila odnovremenno i kuhnej i stolovoj. V beloj emalirovannoj kastryule tushilos' ragu. Anneke, kormivshaya grud'yu rebenka, srazu proshla v spal'nyu - v priotkryvshuyusya dver' komissar uspel razglyadet' pokrytuyu steganym odeyalom krovat'. - Mozhet, prisyadete? Vse eshche koleblyas' i dejstvuya kak by protiv sobstvennoj voli, rechnik dostal iz bufeta so steklyannymi dvercami temnyj glinyanyj kuvshin s mozhzhevelovoj vodkoj i dva vysokih stakana. Skvoz' okonnyj pereplet vidnelis' derev'ya, rastushchie na beregu, inogda mimo proplyvala krasnaya krysha kakoj-nibud' villy. ZHef so stakanom v ruke dolgo i molcha stoyal posredi kayuty, potom othlebnul vina i, poderzhav ego vo rtu, proglotil. Nakonec on sprosil: - On umer? - Net. Prishel v soznanie. - CHto zhe on skazal? Teper' nastala ochered' Megre pomedlit' s otvetom. On rassmatrival vyshitye zanaveski na oknah, mednye pletenki s cvetochnymi gorshkami, fotografiyu tolstogo pozhilogo muzhchiny v svitere i morskoj furazhke, visevshuyu v zolochenoj ramke na stene. Lyudi takogo tipa neredko vstrechayutsya na sudah: korenastye, shirokoplechie, s morzhovymi usami. - |to vash otec? - Net, mos'e. |to otec Anneke. - Vash otec tozhe byl rechnikom? - Moj otec byl gruzchikom v Anvere. A eto, sami ponimaete, nepodhodyashchee zanyatie dlya dobrogo hristianina, verno? - Potomu vy i stali rechnikom? - YA nachal rabotat' na barzhah s trinadcati let, i do sih por nikto na menya ne zhalovalsya... - Vchera vecherom... Megre rasschityval raspolozhit' k sebe sobesednika voprosami, ne imeyushchimi pryamogo otnosheniya k delu, no flamandec upryamo kachal golovoj. - Net, mos'e!.. YA ne temnyu... Vam stoit tol'ko perechitat' bumagu, kotoruyu ya podpisal... - A esli ya obnaruzhu, chto vashi pokazaniya ne tochny? - Togda postupajte, kak najdete nuzhnym. - Vy videli, kak te dvoe na mashine vyehali iz-pod mosta Mari? - Prochtite, chto ya govoril... - Oni uveryayut, chto ne proezzhali mimo vashej barzhi. - Kazhdyj mozhet boltat', chto emu vzbredet v golovu, verno? - Oni eshche utverzhdayut, chto na naberezhnoj ne bylo ni dushi i, vospol'zovavshis' etim, oni brosili v Senu okolevshuyu sobaku. - YA zdes' ni pri chem, esli oni nazyvayut eto sobakoj... Anneke vernulas', no teper' uzhe bez rebenka, kotorogo, veroyatno, ulozhila spat'. CHto-to brosiv muzhu po-flamandski, na chto on kivnul, ona stala razlivat' sup. Barzha zamedlila hod. Snachala Megre podumal, chto oni uzhe dobralis' do mesta, no, poglyadev v okno, uvidel buksir, a za nim - tri barzhi, tyazhelo podnimavshiesya vverh po techeniyu. Oni prohodili pod mostom, - Sudno prinadlezhit vam? - Da, mne i Anneke. - Vash brat sovladelec? - A chto eto takoe? - |to znachit, chto emu prinadlezhit opredelennaya dolya v imushchestve. - Net, mos'e, barzha prinadlezhit tol'ko mne i Anneke. - Znachit, brat sluzhit u vas? - Da, mos'e. Megre nachal privykat' k ego vygovoru, k ego "mos'e" i beskonechnym "verno?". Po glazam flamandki bylo vidno, chto ona ponimaet lish' otdel'nye francuzskie slova i pytaetsya ugadat', o chem govoryat muzhchiny. - I davno? - Pochti dva goda... - A gde on rabotal ran'she? Na drugom sudne? Vo Francii? - Tak zhe, kak i ya: to v Bel'gii, to vo Francii. Vse zavisit ot gruzov... - Pochemu vy vzyali ego k sebe? - Nuzhen zhe mne pomoshchnik, verno? Sami vidite, barzha ne malen'kaya... - A kak zhe ran'she? - CHto - ran'she? - Kak zhe vy obhodilis' bez pomoshchi brata? Megre prodvigalsya vpered ochen' medlenno, na oshchup', podyskivaya samye bezobidnye voprosy - i vse eto iz opaseniya, kak by ego sobesednik snova ne zaartachilsya. - YA vas ne ponimayu. - U vas byli drugie pomoshchniki? - Konechno... Prezhde chem otvetit', on pokosilsya na zhenu, slovno zhelaya ubedit'sya, chto ona nichego ne ponyala. - Kto zhe eto byl? CHtoby vygadat' vremya i sobrat'sya s myslyami, ZHef opyat' napolnil stakany. - YA sam, - nakonec zayavil flamandec. - Vy byli matrosom? - Net, mehanikom. - A kto zhe byl hozyainom? - YA ne uveren, imeete li vy pravo zadavat' mne podobnye voprosy... CHastnaya zhizn' est' chastnaya zhizn'. K tomu zhe, mos'e, ya bel'gijskij poddannyj... - On nachinal nervnichat', i ego akcent skazyvalsya teper' sil'nee. - Tak ne goditsya! Moi dela kasayutsya menya odnogo, i esli ya flamandec, eto eshche ne znachit, chto vsyakij mozhet sovat' nos v moyu korzinu s yajcami. Megre ne srazu ponyal poslednyuyu frazu, no, ponyav, s trudom podavil ulybku. - YA mogu opyat' yavit'sya syuda - na sej raz s perevodchikom - i doprosit' vashu zhenu. - YA ne pozvolyu bespokoit' Anneke... - A pridetsya... esli ya prinesu vam bumagu, podpisannuyu sud'ej! Vot tol'ko ya dumayu, ne proshche li otvezti vas vseh troih v Parizh? - A chto togda budet s barzhej?.. Uveren, chto u vas net nikakogo prava na eto! - Pochemu zhe togda vy ne otvechaete mne pryamo? Van Gut nagnul golovu, glyadya ispodlob'ya na Megre, budto shkol'nik, gotovyashchij kakuyu-to kaverzu. - Potomu chto eto moi lichnye dela. Do sih por on byl prav. U Megre ne bylo ser'eznyh motivov dlya podobnogo doprosa. On prosto sledoval svoej intuicii. Ego porazilo povedenie rechnika, kogda on v ZHyuz'e podnyalsya k nemu na barzhu. |to byl sovsem ne tot chelovek, chto v Parizhe. On byl yavno ozadachen poyavleniem komissara i ne sumel eto skryt'. S etoj minuty on derzhalsya nastorozhenno, zamknuto, i v glazah ego uzhe ne bylo togo nasmeshlivogo bleska, togo svoeobraznogo yumora, kak na naberezhnoj Selesten. - Veroyatno, vy hotite, chtob ya uvez vas v Parizh? - Dlya etogo nuzhno osnovanie. Ved' sushchestvuyut zhe zakony! - Osnovanie - vash otkaz otvechat' na samye obychnye voprosy. Po-prezhnemu tarahtel dvigatel', snizu byli vidny dlinnye nogi Huberta, stoyavshego za rulem. - A vse potomu, chto vy pytaetes' menya zaputat'. - I ne sobirayus'... Prosto hochu ustanovit' istinu. - Kakuyu istinu? Vidno bylo, chto ZHef, rashazhivavshij po kayute, to pronikalsya uverennost'yu v svoem neosporimom prave, to, naoborot, kazalsya yavno vstrevozhennym. - Kogda vy kupili etu barzhu? - YA ee ne pokupal. - Odnako ona prinadlezhit vam? - Da, mos'e, ona prinadlezhit mne i moej zhene. - Inache govorya, vy stali ee hozyainom, zhenivshis' na Anneke? A ran'she barzha tozhe prinadlezhala ej? - CHto zh tut osobennogo? My pozhenilis' po vsem pravilam, v prisutstvii burgomistra i kyure... - Do togo vremeni vladel'cem "Zvaarte Zvaane" byl vash test'? - Da, mos'e, staryj Villems. - Drugih detej u nego ne bylo? - Net, mos'e... - A chto stalos' s ego zhenoj? - Ona umerla za god do nashej zhenit'by. - V to vremya vy uzhe rabotali na barzhe? - Da, mos'e... - I davno? - Villems nanyal menya, kak raz kogda umerla ego zhena... |to bylo v Odenarde... - Ran'she vy rabotali na drugom sudne? - Da, mos'e. Ono nazyvalos' "Drie Gebruders". - Pochemu zhe vy ushli ottuda? - Potomu chto "Drie Gebruders" - staraya barzha, ona pochti nikogda ne hodila vo Franciyu i perevozila tol'ko ugol'. - A vam ne nravilos' vozit' ugol'? - Da, gryaznaya rabota... - Znachit, vy prishli na etu barzhu okolo treh let nazad. Skol'ko zhe let bylo togda Anneke? Uslyshav svoe imya, Anneke s lyubopytstvom posmotrela na sobesednikov. - Vosemnadcat'. - I nezadolgo do etogo umerla ee mat'? - Da, mos'e... V Odenarde, ya vam uzhe skazal... On prislushalsya k shumu motora, posmotrel na bereg, podoshel k bratu i chto-to emu skazal. Hubert priglushil dvigatel': barzha podhodila k zheleznodorozhnomu mostu. Komissar terpelivo rasputyval klubok, starayas' ne porvat' tonen'kuyu nit'. - Znachit, ran'she oni obhodilis' na barzhe svoimi silami, - skazal Megre. - No vot umerla mat', i im potrebovalsya pomoshchnik... Tak? - Da... - Vy dolzhny byli sledit' za dvigatelem? - Za dvigatelem i vsem prochim... Na sudne prihoditsya delat' vse... - I vy srazu vlyubilis' v Anneke? - Vot eto, mos'e, uzhe lichnyj vopros, verno?.. |to kasaetsya tol'ko ee i menya. - Kogda vy pozhenilis'? - V budushchem mesyace ispolnitsya dva goda. - A kogda umer Villems? |to ego portret na stene? - Da, eto on... - Kogda zhe on umer? - Za poltora mesyaca do nashego braka. Megre vse kazalos', chto on prodvigaetsya vpered nepozvolitel'no medlenno. No nichego ne ostavalos', kak, vooruzhivshis' terpeniem, postepenno suzhat' krug, chtoby ne spugnut' flamandca. - Oglashenie braka bylo sdelano posle smerti Villemsa? - U nas oglashenie pechatayut za tri nedeli do svad'by. A kak delayut vo Francii, ne znayu... - No vopros o brake uzhe byl reshen? - Nado dumat', raz my pozhenilis'... - Ne mozhete li vy zadat' etot vopros vashej zhene? - A zachem ej zadavat' takoj vopros? - Esli etogo ne sdelaete vy, mne pridetsya obratit'sya k nej cherez perevodchika... - CHto zh... On hotel skazat': "CHto zh, zovite perevodchika!" I togda Megre okazalsya by v trudnom polozhenii: ved' oni nahodilis' v departamente Seny-i-Uazy, gde komissar ne imel prava vesti podobnyj dopros. K schast'yu, van Gut peredumal i zagovoril s zhenoj na rodnom yazyke. Anneke ot neozhidannosti pokrasnela, potom posmotrela na muzha, na gostya i, ulybnuvshis', skazala chto-to. - Vam ne trudno perevesti? - Horosho. Ona govorit, chto my davno lyubili drug druga... - Primerno s god do svad'by? - Primerno tak... ~ Inache govorya, vse eto nachalos', kak tol'ko vy poyavilis' na barzhe? - A chto v etom plohogo?.. Megre prerval ego: - YA hochu znat' tol'ko odno: byl li Villems v kurse dela? ZHef promolchal. - Veroyatno, vnachale, kak bol'shinstvo vlyublennyh, vy eto skryvali?.. Van Gut otvernulsya i opyat' stal smotret' na reku. - Sejchas prichalivaem... YA nuzhen bratu na palube. Megre poshel za nim. Dejstvitel'no, uzhe vidny byli naberezhnye Mant-la-ZHoli, most, desyatok barzh, stoyavshih u prichala. Motor zarabotal medlennee. Dali zadnij hod, zaburlila voda u vinta. Rechniki s drugih sudov smotreli na pribyvshih. CHalku pojmal kakoj-to mal'chishka let dvenadcati. Prisutstvie na barzhe cheloveka v gorodskom kostyume, da eshche v shlyape, privleklo vseobshchee vnimanie. S odnoj iz barzh kto-to obratilsya k ZHefu po-flamandski, i on otvetil tozhe po-flamandski, prodolzhaya vnimatel'no sledit' za hodom sudna. Na naberezhnoj ih podzhidal inspektor Neve s sigaretoj v zubah, a ryadom, u ogromnoj grudy kirpicha, stoyala malen'kaya chernaya mashina. - Nadeyus', teper'-to vy ostavite nas v pokoe? Nam pora uzhinat'. My ved' vstaem v pyat' utra. - Vy ne otvetili na moj vopros. - Na kakoj eshche vopros? - Vy ne skazali, znal li Villems o vashih otnosheniyah s ego docher'yu. - No ved' ya zhenilsya na nej ili, mozhet, ne zhenilsya? - ZHenilis', kogda Villems umer. - A razve moya vina, chto on umer? - On dolgo bolel? Megre i flamandec snova stoyali na korme, i Hubert, nahmurivshis', slushal ih razgovor. - Villems nikogda v zhizni ne bolel, esli ne schitat' bolezn'yu to, chto kazhdyj vecher on napivalsya kak svin'ya. Byt' mozhet, Megre oshibsya, no emu pokazalos', chto Hubert udivilsya, zametiv, kakoj neozhidannyj oborot prinyal ih razgovor, i kak-to stranno posmotrel na brata. - On umer ot belaya goryachka? - |to chto takoe? - Tak chashche vsego konchayut zhizn' p'yanicy. Nachinaetsya pristup, potom... - Da ne bylo u nego nikakogo pristupa! Prosto on tak naklyukalsya, chto svalilsya... - V vodu? Kazalos', ZHefu nepriyatno bylo prisutstvie brata, prislushivavshegosya k ih razgovoru. - Nu da, v vodu... - |to proizoshlo vo Francii? Flamandec kivnul. - V Parizhe? - V Parizhe-to on i pil bol'she vsego... - Pochemu? - On vstrechalsya s kakoj-to zhenshchinoj, uzh ne znayu gde, i oni p'yanstvovali do samoj nochi. - Vy znaete etu zhenshchinu? - Kak ee zvat' - ne znayu... - A gde zhivet, tozhe ne znaete? - Net. - No vy ih videli vmeste? - Da, vstrechal, a odnazhdy videl, kak oni vhodili v gostinicu... Tol'ko Anneke ne nado ob etom govorit'. - Razve ona ne znaet, kak umer ee otec? - Znaet, no ob etoj zhenshchine ej nikto ne govoril. - Mogli by vy ee uznat'? - Mozhet byt'... Hotya ne uveren... - Ona byla s nim, kogda sluchilos' neschast'e? - Ne znayu. - Kak zhe eto proizoshlo? - V tochnosti ne mogu skazat'. Menya tam ne bylo... - A gde vy byli? - Lezhal na kojke. - A Anneke? - Na svoej kojke. - Kotoryj byl chas? ZHef otvetil, hotya i neohotno: - Tretij chas nochi. - Villems chasto vozvrashchalsya tak pozdno? - V Parizhe - da, iz-za etoj baby... - CHto zhe vse-taki proizoshlo? - YA vam uzhe skazal: on svalilsya v vodu... - Prohodya po shodnyam? - Navernoe... - Delo bylo letom? - V dekabre. - Vy uslyshali, kak on upal? - YA uslyshal, kak chto-to udarilos' o korpus sudna. - On krichal? - Net, ne krichal... - Vy brosilis' emu na pomoshch'? - Nu konechno. - Razdetyj? - YA natyanul shtany. - Anneke tozhe uslyhala? - Ne srazu... Ona prosnulas', kogda ya podnyalsya na palubu. - Kogda vy podnimalis' ili kogda byli uzhe na palube? Vo vzglyade ZHefa promel'knulo chto-to pohozhee na nenavist'. - Sprosite u nee! Neuzheli vy dumaete, chto ya pomnyu? - Vy uvideli Villemsa v vode? - Nichego ya ne uvidel. Tol'ko slyshal, kak chto-to plyuhnulos'. - A razve on ne umel plavat'? - Kak zhe, umel. Da tol'ko v takom vide ne ochen'-to poplavaesh'. - Vy prygnuli v yalik, kak i v ponedel'nik vecherom? - Da, mos'e. - Udalos' vam vytashchit' ego iz vody? - Minut cherez desyat', ne ran'she. Vsyakij raz, kak ya pytalsya ego shvatit', on ischezal pod vodoj... - Anneke byla na palube? - Da, mos'e... - Kogda vy ego vytashchili, on byl uzhe mertv? - YA eshche ne znal... Tol'ko videl, chto on ves' sinij. - A potom prishel doktor, policiya? - Da, mos'e. U vas est' eshche voprosy? - Gde eto proizoshlo? - V Parizhe. YA zhe vam govoril... - V kakom meste? - My pogruzili vino v Makone i vygruzhali ego v Parizhe, na naberezhnoj Rape. Megre udalos' ne vykazat' ni udivleniya, ni udovletvoreniya. Kazalos', on vdrug prevratilsya v dobrodushnogo cheloveka, razdrazhenie ego uleglos'. - Teper', kazhetsya, vse. Itak, Villems utonul noch'yu, u naberezhnoj Rape. Vy v eto vremya spali na barzhe. Doch' ego tozhe. Tak? ZHef molcha morgal glazami. - Primerno cherez mesyac vy zhenilis' na Anneke... - Ne mogli zhe my zhit' vdvoem i ne pozhenit'sya... - A kogda vy vyzvali brata? - Srazu zhe. CHerez tri-chetyre dnya. - Posle svad'by? - Net. Posle neschast'ya. Solnechnyj disk uzhe skryvalsya za porozovevshimi kryshami, no bylo eshche svetlo, pravda, svet etot kazalsya kakim-to prizrachnym, trevozhnym. Hubert, gluboko zadumavshis', nepodvizhno stoyal u rulya. - YA polagayu, chto vy nichego ob etom ne znaete? - obratilsya k nemu Megre. - O chem? - O tom, chto proizoshlo v ponedel'nik vecherom? - YA byl na tancah - na ulice Lapp. - A o smerti Villemsa? - YA poluchil telegrammu... - Teper' uzhe vse? - neterpelivo perebil ego ZHef van Gut. - Mozhno sadit'sya za uzhin? No Megre ochen' spokojno otvetil: - Boyus', chto eshche net... Kazalos', razorvalas' bomba. Hubert vskinul golovu i v upor posmotrel - ne na komissara, a na brata. Vo vzglyade ZHefa zazhglas' yarost'. - Mozhet byt', vy vse-taki skazhete, pochemu ya ne mogu sest' za stol? - sprosil on Megre. - Potomu chto ya nameren otvezti vas v Parizh. - Ne imeete prava. - Esli ponadobitsya, cherez chas u menya budet order na privod, podpisannyj sledovatelem. - A pochemu, skazhite na milost'? - CHtoby tam prodolzhit' dopros. - YA skazal vse, chto znal. - A eshche dlya togo, chtoby ustroit' vam ochnuyu stavku s brodyagoj, kotorogo vy v ponedel'nik vecherom vytashchili iz Seny. ZHef povernulsya k bratu, slovno prizyval ego na pomoshch': - Ty dumaesh', Hubert, chto komissar imeet pravo?.. No Hubert promolchal. - Vy hotite uvezti menya v etoj mashine? - ukazal on rukoj na naberezhnuyu, gde ryadom s mashinoj stoyal Neve. - A kogda mne pozvolyat vernut'sya na barzhu? - Mozhet byt', zavtra... - A esli ne zavtra? - V takom sluchae, vozmozhno, chto i nikogda. - CHto?.. CHto takoe? ZHef vdrug szhal kulaki, i na kakoj-to mig Megre podumal, chto flamandec sejchas brositsya na nego. - A moya zhena? A moj rebenok? CHto eto vy zateyali? YA soobshchu svoemu konsulu! - |to vashe pravo. - Vy chto, smeetes' nado mnoj? Emu vse eshche ne verilos'. - Da razve mozhno ni s togo ni s sego vorvat'sya na sudno i arestovat' cheloveka, kotoryj ne sdelal nichego durnogo? - YA vas eshche ne arestoval. - A kak zhe eto togda nazyvaetsya? - YA prosto uvozhu vas v Parizh, na ochnuyu stavku so svidetelem, kotorogo poka nel'zya perevozit'. - No ya zhe sovsem ne znayu etogo cheloveka. On zval na pomoshch', vot ya i vytashchil ego iz vody. Esli by ya dumal... Na palube poyavilas' Anneke i chto-to sprosila u muzha po-flamandski. On dolgo ej chto-to ob®yasnyal. Potom ona po ocheredi oglyadela treh muzhchin i snova obratilas' k ZHefu. Megre mog by poruchit'sya, chto ona sovetovala muzhu poehat' s nim. - Gde vy sobiraetes' ustroit' menya na nochleg? - Vam dadut krovat' na Naberezhnoj Orfevr. - V tyur'me? - Net, v Sysknoj policii. - Mogu ya pereodet'sya? Komissar kivnul, i flamandec s zhenoj spustilsya v kayutu. Megre ostalsya naedine s Hubertom. Tot po-prezhnemu uporno molchal, rasseyanno razglyadyvaya mashiny i prohozhih na beregu. Komissaru tozhe ne hotelos' govorit'. On strashno ustal ot etogo doprosa, kotoryj vel na oshchup', ne raz padaya duhom i dumaya, chto on nichego ne dob'etsya. Pervym zagovoril Hubert. - Ne obrashchajte vnimaniya na ego grubost', - primiritel'no proiznes on. - Paren' on goryachij, no neplohoj. - Villems znal ob ego otnosheniyah s docher'yu? - Na barzhe trudno chto-nibud' skryt'. - Kak vy dumaete, otcu po dushe byl etot brak? - Ne znayu, menya togda ne bylo... - I vy tozhe schitaete, chto on, napivshis', svalilsya v vodu so shodnej? - CHasten'ko byvaet i tak. Mnogie rechniki gibnut imenno takoj smert'yu... V kayute o chem-to razgovarivali po-flamandski. V golose Anneke slyshalas' mol'ba, flamandec zhe ne skryval svoego gneva. Byt' mozhet, on opyat' otkazyvaetsya ehat' s komissarom? Pobeda ostalas' za zhenoj. Kogda ZHef snova poyavilsya na palube, volosy ego byli tshchatel'no prichesany, dazhe nemnogo vlazhny. Belaya rubashka podcherkivala smuglyj zagar. Sinij, pochti novyj kostyum, polosatyj galstuk i chernye bashmaki - vse vyglyadelo tak, budto on sobralsya na voskresnuyu messu. Ne glyadya na Megre, ZHef skazal chto-to po-flamandski bratu, potom soshel na bereg i ostanovilsya vozle chernoj mashiny. Komissar otkryl dvercu. Neve s udivleniem posmotrel na nih. - Kuda poedem, shef? - Na Naberezhnuyu Orfevr. Oni dvinulis' v put'. Bylo uzhe temno. V svete far mel'kali to derev'ya, to sel'skie domiki i, nakonec, serye ulicy bol'shogo predmest'ya. Ustroivshis' v uglu, Megre molcha posasyval trubku. ZHef van Gut tozhe ne otkryval rta, i Neve, udivlennyj etim neobychnym molchaniem, lomal sebe golovu, chto zhe moglo proizojti. - Vse udachno, shef? - risknul on nakonec zadat' vopros. No, ne poluchiv otveta, umolk i prodolzhal vesti mashinu. Bylo uzhe vosem' chasov vechera, kogda oni v®ehali v vorota Dvorca Pravosudiya. Svet gorel tol'ko v neskol'kih oknah, no staryj ZHozef byl na svoem postu. V komnate inspektorov bylo pochti pusto. Lapuent, podzhidavshij svoego nachal'nika, chto-to pechatal na mashinke. - Poprosi, chtoby prinesli buterbrody i pivo! - Na skol'ko chelovek? - Na dvoih... Net, vprochem, na troih. Ty mne mozhesh' ponadobit'sya. Ty svoboden? - Da, shef. V kabinete Megre rechnik vyglyadel eshche bolee dlinnym i toshchim, cherty ego lica vrode by eshche bol'she obostrilis'... - Mozhete sest', mos'e van Gut. Pri slove "mos'e" ZHef nahmurilsya, usmotrev v etom kakuyu-to ugrozu. - Sejchas nam prinesut buterbrody. - A kogda ya mogu povidat'sya s konsulom? - Zavtra utrom. Megre sel za svoj stol i pozvonil zhene: - K uzhinu ne vernus'... Net... Vozmozhno, mne pridetsya zaderzhat'sya... Ochevidno, ej hotelos' zasypat' ego voprosami, no ona"ogranichilas' odnim-edinstvennym. Znaya, kak volnuet muzha sud'ba brodyagi, ona sprosila: - On umer? - Net... Gospozha Megre dazhe ne pointeresovalas', zaderzhal li on kogo-nibud'. Raz muzh zvonit iz svoego kabineta i preduprezhdaet, chto provedet tam chast' nochi, znachit, dopros libo uzhe nachalsya, libo vot-vot nachnetsya. - Spokojnoj nochi! On s dosadoj posmotrel na ZHefa. - YA zhe prosil vas sest'... Emu bylo kak-to ne po sebe pri vide etoj dolgovyazoj figury, zastyvshej posredi kabineta. - A esli ya ne zhelayu sidet'? Ved' eto moe pravo. Hochu - stoyu, hochu - sizhu, verno? Megre tol'ko vzdohnul i stal terpelivo zhdat', kogda mal'chik iz kabachka "Dofin" prineset buterbrody i pivo. GLAVA VII |ti nochi, kotorye v vos'mi sluchayah iz desyati neizmenno okanchivalis' priznaniem obvinyaemyh, postepenno obreli svoi tradicii, svoi pravila, podobno teatral'nym p'esam, sygrannym sotni raz. Kogda mal'chik iz kabachka "Dofin" prines buterbrody i pivo, dezhurnye inspektora srazu ponyali, v chem delo. Merzkoe nastroenie i s trudom sderzhivaemyj gnev ne pomeshali flamandcu nabrosit'sya na buterbrody i zalpom osushit' pervuyu kruzhku, iskosa poglyadyvaya na Megre. To li iz vyzova, to li v znak protesta, on el neopryatno, chavkal, shiroko raskryvaya rot, i, slovno s paluby v vodu, vyplevyval na pol hryashchiki, popadavshiesya v vetchine. Komissar, vneshne spokojnyj i blagozhelatel'nyj, delal vid, chto ne zamechaet etih vypadov, i ne meshal rechniku rashazhivat' vzad i vpered po kabinetu, kak dikomu zveryu v kletke. Prav li byl Megre? Provodya doznanie, pozhaluj, samoe trudnoe - eto reshit', v kakoj moment sleduet vydvinut' glavnyj kozyr'. No net nikakih ustanovlennyh pravil, kotorye mogli by tochno opredelit', kogda eto sdelat'. Prosto nado obladat' intuiciej. Megre ne raz sluchalos' pristupat' k rassledovaniyu, ne imeya nikakih ser'eznyh dannyh. I vse-taki za neskol'ko chasov on oderzhival pobedu. Byvalo i naoborot, kogda pri nalichii yavnyh ulik i desyatka svidetelej prihodilos' bit'sya celuyu noch'. V kazhdom otdel'nom sluchae samoe vazhnoe - najti pravil'nyj ton. Vot kakie mysli odolevali Megre, kogda on, zakanchivaya svoj skromnyj uzhin, poglyadyval na rechnika. - Hotite eshche buterbrod? - YA hochu tol'ko odnogo - poskoree vernut'sya na barzhu k moej zhene. Nakonec emu naskuchilo shagat' po komnate, i on ostanovilsya. Megre ponimal, chto tut nel'zya toropit'sya, chto luchshe vsego vesti dopros "pod surdinku": privetlivo nachat', ni v chem ne obvinyaya, nezametno podvesti k odnomu yakoby neznachitel'nomu protivorechiyu, potom k drugomu, nakonec, dobit'sya, chtoby obvinyaemyj sovershil pust' dazhe ne slishkom grubuyu oshibku, no vse-taki oshibku, i tak malo-pomalu zatyanut' uzel. Otoslav Lapuenta s kakim-to porucheniem, Megre ostalsya s glazu na glaz s ZHefom. - Poslushajte, van Gut... - YA slushayu vas uzhe ne pervyj chas, verno? - My govorim tak dolgo lish' potomu, chto vy ne hotite otkrovenno otvechat'. - Mozhet byt', vy sobiraetes' nazvat' menya lzhecom? - YA vovse ne obvinyayu vas vo lzhi. Prosto mne dumaetsya, vy chego-to nedogovarivaete... - A chto by vy skazali, esli by ya polez k vam s voprosami o vashej zhene i detyah? - U vas bylo tyazheloe detstvo... Vasha mat', dolzhno byt', malo zanimalas' vami? - Slava bogu, teper' uzhe i do materi dobralis'! Tak znajte zhe, chto ona umerla, kogda mne bylo vsego pyat' let. I eto byla na redkost' poryadochnaya zhenshchina, svyataya, i esli ona sejchas smotrit na menya s nebes... Megre staralsya nichem ne vykazyvat' neterpeniya i s sosredotochennym vidom smotrel pryamo pered soboj. - Vash otec zhenilsya vtorichno? - Otec - eto drugoe delo... On zdorovo pil... - S kakih let vy stali rabotat'? - YA vam uzhe govoril. S trinadcati let... - Est' u vas eshche brat'ya, krome Huberta? Ili sestry? - Est' sestra. Nu i chto? - Nichego. Prosto my znakomimsya. - V takom sluchae i ya dolzhen by zadavat' vam voprosy. - Izvol'te. - - Vam-to chto, vy sidite v svoem kabinete i schitaete, chto vam vse dozvoleno. S samogo nachala Megre uzhe videl, chto razgovor budet dolgij i trudnyj. Van Gut ne bleshchet umom, a izvestno, chto trudno imet' delo s lyud'mi nedalekimi. Oni vsegda uporstvuyut, otkazyvayutsya otvechat', ne koleblyas' otricayut to, chto utverzhdali chasom ran'she, i niskol'ko ne smushchayutsya, kogda ih tychut nosom v sobstvennye protivorechiya. Esli podozrevaemyj umen, to dostatochno nashchupat' slaboe mesto v ego utverzhdeniyah, v ego sisteme zashchity, chtoby on ne zamedlil "raskolot'sya". - Dumayu, chto ya ne oshibayus', schitaya vas rabotyagoj. Tyazhelyj, nedoverchivyj vzglyad ispodlob'ya. - |to verno. YA vsegda mnogo rabotal. - Nekotorye hozyaeva, navernoe, zloupotreblyali vashej molodost'yu, vashej dobrosovestnost'yu. I vot vy vstretili Lui Villemsa, kotoryj pil, kak i vash otec... Zastyv posredi komnaty, ZHef smotrel na Megre, slovno zhivotnoe, kotoroe pochuyalo opasnost', no eshche ne znaet, s kakoj storony zhdat' napadeniya. - YA ubezhden, chto esli by ne Anneke, vy ne stali by rabotat' na "Zvaarte Zvaan" i pereshli by na kakuyu-nibud' druguyu barzhu. - Madam Villems tozhe byla slavnaya zhenshchina. - Ona ne byla zanoschivoj i vlastnoj, kak ee muzh... - S chego vy vzyali, chto on byl zanoschivyj? - A razve eto ne tak? - On byl boss, hozyain, i hotel, chtoby vse pomnili ob etom. - Uveren, bud' madam Villems zhiva, ona by ne protivilas' vashemu braku s ee docher'yu! Flamandec ne byl umen, no obladal chut'em dikogo zverya, i na etot raz Megre slishkom potoropilsya. - Aga... Znachit, vot chto vy pridumali... A ved' i ya tozhe mogu vydumyvat' istorii, verno? - Nichego ya ne vydumyvayu. Takoj mne predstavlyaetsya vasha zhizn'. Vprochem, byt' mozhet, ya i oshibayus'... - Togda plohi moi dela, esli vy po oshibke upechete menya v tyur'mu. - Da vyslushajte zhe menya do konca, chert voz'mi! U vas bylo tyazheloe detstvo. Eshche rebenkom vy uzhe rabotali, kak vzroslyj muzhchina. No vot vy vstrechaete Anneke... Ona smotrit na vas ne tak, kak drugie. V ee glazah vy ne najmit, obyazannyj delat' vsyu chernuyu rabotu, a v otvet vyslushivat' tol'ko bran'. Ona vidit v vas nastoyashchego cheloveka. Konechno, vy ee srazu polyubili. I bud' zhiva ee mat', ona navernyaka by poradovalas' vashej lyubvi... Nakonec flamandec sel, pravda, eshche ne v kreslo, a na podlokotnik, no i eto byl uzhe progress. - Nu i chto dal'she? - sprosil on. - Znaete, zabavnaya poluchaetsya u vas istoriya. - K neschast'yu, madam Villems umiraet. Vy ostaetes' na barzhe vtroem s ee muzhem i Anneke. Vy provodite s devushkoj celye dni, i, dayu golovu na otsechenie, Villems sledit za vami... - |to po-vashemu tak! - Vladel'cu sudna vovse ne ulybaetsya, chtoby ego doch' vyshla zamuzh za parnya bez grosha v karmane. Po vecheram, napivshis', on stanovitsya omerzitel'nym, grubym... Nakonec Megre vnov' obrel prisushchuyu emu ostorozhnost' i vnimatel'no sledil za vyrazheniem glaz flamandca. - I vy dumaete, chto ya komu-nibud' pozvolyu podnyat' na sebya ruku? - Uveren, chto net. Ruku-to on podnimal, no ne na vas, a na svoyu doch'. I ne somnevayus', chto kak-to raz on zastal vas vdvoem... Na kakuyu-to minutu Megre zamolk, dymya trubkoj. Nastupila gnetushchaya tishina. - Vy tol'ko chto upomyanuli ob odnoj ochen' lyubopytnoj detali. Villems shodil na bereg chashche vsego v Parizhe, potomu chto tam u nego byla priyatel'nica, s kotoroj on vmeste p'yanstvoval. V drugih gorodah on pil libo na barzhe, libo v kakom-nibud' kabachke nedaleko ot naberezhnoj. Kak i vse rechniki, on, po vashim slovam, vstaval chut' svet, a ukladyvalsya spat' rano. V Parizhe vy s Anneke imeli vozmozhnost' ostavat'sya vdvoem... V sosednem kabinete poslyshalis' ch'i-to shagi i golosa. V komnatu zaglyanul Lapuent: - Vse v poryadke, shef. - Podozhdi nemnogo. I dopros prodolzhalsya. V kabinete bylo ne prodohnut' ot dyma. - Vozmozhno, odnazhdy vecherom on vernulsya ran'she obychnogo i zastal doch' v vashih ob®yatiyah. Villems prishel v yarost', a v gneve on, konechno, byval uzhasen. On mog vyshvyrnut' vas za dver'... mog udarit' doch'... - |to vse vashi vydumki, - upryamo povtoril ZHef. - Na vashem meste ya by priderzhivalsya imenno etoj vydumki. Togda smert' Villemsa mozhno bylo by rassmatrivat' pochti kak neschastnyj sluchaj... - |to i byl neschastnyj sluchaj. - YA skazal "pochti". YA dazhe ne utverzhdayu, chto vy pomogli emu svalit'sya v vodu. On byl p'yan. Ne stoyal na nogah. Mozhet byt', v etu noch' shel dozhd'? - Da... - Vot vidite! Znachit, doska byla skol'zkaya. Vasha vina lish' v tom, chto vy ne srazu okazali emu pomoshch'. Esli, konechno, ne sovershili bolee tyazhkogo prostupka i ne stolknuli ego sami. No bylo eto dva goda nazad, i v policejskom protokole govoritsya o neschastnom sluchae, a ne ob ubijstve... - Tak v chem zhe delo? Pochemu vy staraetes' pripayat' mne ubijstvo? - YA pytayus' tol'ko razobrat'sya v etoj istorii. Predpolozhim teper', chto kto-to videl, kak vy tolknuli Villemsa v vodu. |tot chelovek mog nahodit'sya na naberezhnoj, hotya v tu minutu vy ego i ne videli. On mog soobshchit' v policiyu, chto vy ne srazu prygnuli v lodku, a dovol'no dolgo stoyali na palube, vyzhidaya, poka hozyain zahlebnetsya. - A Anneke? Mozhet byt', ona tozhe vse videla i molchala? - Dopuskayu, chto v dva chasa nochi ona spala... Vo vsyakom sluchae, chelovek, kotoryj nocheval v tu noch' pod mostom Bersi i videl vas, nichego ne soobshchil policii. Brodyagi ne ochen'-to lyubyat vmeshivat'sya v chuzhie dela. Oni po-inomu smotryat na veshchi, i u nih svoe ponyatie o spravedlivosti... Teper' vy mogli zhenit'sya na Anneke, a tak kak na barzhe nuzhen byl pomoshchnik, vy vyzvali iz Bel'gii brata. Nakonec-to vy byli schastlivy i, govorya vashim yazykom, sami stali bossom. S teh por vy mnogo raz zahodili v Parizh i, mogu poklyast'sya, izbegali prichalivat' u mosta Bersi... - Oshibaetes', mos'e! YA pristaval tam ne menee treh raz... - Lish' potomu, chto togo cheloveka tam bol'she ne bylo. Brodyagi tozhe menyayut mesto zhitel'stva, i vash neznakomec ustroilsya pod mostom Mari. I vot v tot ponedel'nik on uznal "Zvaarte Zvaan", uznal vas... I ya nachinayu dumat'... Megre sdelal vid, budto emu vdrug prishla v golovu kakaya-to mysl'. - O chem zhe vy nachinaete dumat'?.. - YA nachinayu dumat', uzh ne zametili li vy ego na naberezhnoj Rape, kogda Villemsa vytashchili iz vody? Da! Pochti navernyaka vy dolzhny byli ego zametit'. On podoshel, no nichego ne skazal. I vot v tot ponedel'nik, kogda on stal rashazhivat' vokrug vashej barzhi, vy podumali, chto on, mozhet, chto-nibud' sboltnul. Vpolne vozmozhno, chto on i prigrozil vam... Poslednemu komissar sam ne veril. Slishkom uzh eto bylo nepohozhe na Tubiba. No sejchas takaya versiya byla emu neobhodima. - Vy ispugalis'... No vdrug podumali: a pochemu by i s nim ne moglo sluchit'sya to zhe samoe, chto i s Vil-lemsom? - I ya sbrosil ego v vodu? Tak, chto li? - Dopusti