ash vcherashnij razgovor. ZHena uprekaet menya v izlishnej boltlivosti i v chrezmernoj goryachnosti. Nadeyus', u vas ne slozhilos' obo mne takogo zhe vpechatleniya? - YA ponyal, chto vy schitaete Frensisa Rikena tolkovym parnem, u kotorogo est' vse vozmozhnosti stat' odnim iz vedushchih rezhisserov. - Da, veroyatno, ya eto govoril. |to moj princip - delat' stavku na molodyh. - A sejchas vy priderzhivaetes' inogo mneniya? - Konechno, net! CHto vy! Odnako est' nekotorye nyuansy. YA nahozhu v etom yunoshe yavnuyu sklonnost' k razbrosannosti, k izvestnoj anarhii. To on pereocenivaet sebya, to teryaet vsyakuyu veru v svoi sily. - Vy govorili, chto schitaete etu paru ochen' druzhnoj. Karyu udobno ustroilsya v kresle, polozhiv nogu na nogu, v odnoj ruke - stakan, v drugoj - sigara. - YA eto govoril? Vnezapno on vstal, postavil meshavshij emu stakan na stolik, sdelal neskol'ko zatyazhek i prinyalsya rashazhivat' vzad i vpered po kovru. - YA ochen' nadeyalsya, komissar, chto vy segodnya pridete. - YA tak i ponyal. - Nora - zhenshchina nezauryadnaya. Hot' ona nikogda ne byvaet v moej kontore, mozhno smelo skazat', chto ona moya luchshaya sotrudnica. - Vy mne govorili, chto ona nadelena darom mediuma. - YA eto govoryu v ee prisutstvii, potomu chto ej eto l'stit. A na samom dele ona obladaet izryadnoj dolej zdravogo smysla i redko oshibaetsya v lyudyah. YA chasto uvlekayus'... slishkom doveryayu... A ona - net. - Inache govorya, ona sluzhit vam svoego roda stop-kranom? - Pozhaluj. YA tverdo reshil: kak tol'ko poluchu razvod, zhenyus' na nej. Da, v obshchem, my i sejchas uzhe kak muzh i zhena. CHuvstvovalos', chto emu stalo trudnee govorit', chto on podyskivaet slova, ne spuskaya glaz so stolbika pepla na sigare. - Nu, kak by luchshe vyrazit'sya? Nora ochen' revniva pri vsej svoej nezauryadnosti. Vot pochemu mne prishlos' vam vchera solgat' v ee prisutstvii. - Scena v spal'ne? - Konechno. Razumeetsya, vse proishodilo ne tak, kak ya vam rasskazal. Sofi dejstvitel'no uedinilas' v spal'ne, chtoby vyplakat'sya posle togo, kak Nora zlo s®yazvila v ee adres - ne pomnyu, kak imenno, vse my togda prilichno vypili. Koroche govorya, ya stal ee uteshat'... - Ona stala vashej lyubovnicej? - Komissar policii ne koleblyas' konstatiroval by fakt adyul'tera. On ulybnulsya s dovol'nym vidom. - Skazhite, ms'e Karyu. Veroyatno, v vashej kontore ezhednevno mel'kayut horoshen'kie devushki. Bol'shinstvo iz nih, konechno, gotovy na vse, chtoby poluchit' hot' samuyu krohotnuyu rol'? - Verno. - Polagayu, vy inogda etim pol'zuetes'? - |to odna iz sostavlyayushchih nashej professii. Vse muzhchiny vedut sebya odinakovo, razve chto ne u vseh odinakovye vozmozhnosti. Vy sami, komissar... Megre strogo, bez ulybki, vzglyanul na nego. - Prostite, esli ya vas shokiruyu. Tak o chem ya govoril? YA v kurse, chto vy besedovali s nekotorymi iz nashih druzej i eshche vernetes' k etomu. Predpochitayu igrat' v otkrytuyu. Vy slyshali, kak Nora otzyvalas' o Sofi? Mne ne hotelos', chtoby vy sostavili predstavlenie o bednoj devochke po ee slovam. Ona vovse ne byla kar'eristkoj i sovsem ne pohodila na zhenshchinu, kotoraya lyazhet v postel' s pervym vstrechnym. Kakoj-to poryv tolknul ee, sovsem yunuyu, pochti devochku, k Rikenu, on obladaet fatal'noj dlya zhenshchin prityagatel'nost'yu. Na nih vsegda proizvodyat vpechatlenie stradal'cy, chestolyubcy, ciniki, muzhchiny s neobuzdannym temperamentom. Slovom, ona vyshla za nego zamuzh. Ona poverila v nego. Hodila za nim po pyatam, kak dressirovannaya sobachka, zamolkala, esli on ne zhelal, chtoby ona govorila, pochti ne zanimala mesta, chtoby emu ne meshat', i soglashalas' na to neopredelennoe sushchestvovanie, kotoroe on ej mog predlozhit'. - Ona byla neschastliva? - Ona stradala, no staralas' ne podavat' vidu. V obshchem, esli on i nuzhdalsya v nej, v ee nenazojlivom prisutstvii, to byvali minuty, kogda ona ego razdrazhala. Togda on uprekal ee v tom, chto ona dlya nego obuza, meshaet ego kar'ere, govoril, chto ona glupa, kak oslica. - |to ona vam skazala? - YA ob etom dogadyvalsya po nekotorym replikam, kotorymi oni obmenivalis'. - I vy stali ee doverennym licom? - Esli hotite... Protiv voli, uveryayu vas. Ona chuvstvovala sebya ochen' odinoko v chuzhoj dlya sebya srede, ej ne na kogo bylo operet'sya. - Kogda vy stali ee lyubovnikom? - Do chego ne lyublyu eto slovo! YA k nej ispytyval sostradanie i nezhnost'. Mne hotelos' ej pomoch'. - Sdelat' kar'eru v kino? - Da. No ona vozrazhala. Ona ne obladala yarkoj krasotoj, na takih, kak ona, na ulice ne oglyadyvayutsya, kak na Noru. - Itak, vy hoteli "zapustit'" ee na orbitu? - Da, ya ob etom podumyval. - As nej vy govorili? - Ochen' ostorozhno. - Gde vy vstrechalis'? - YA obyazatel'no dolzhen otvechat' na etot vopros? - Inache mne samomu pridetsya iskat' otvet. - YA snimal meblirovannuyu kvartirku, dovol'no izyashchnuyu, komfortabel'nuyu, v novom dome na ulice Franciska Pervogo. CHtoby byt' sovsem tochnym, - na uglu avenyu Georga Pyatogo. V trehstah metrah otsyuda. - Minutku. |ta kvartirka prednaznachalas' tol'ko dlya vashih vstrech s Sofi? Ili tam proishodili i drugie svidaniya? - My tam vstrechalis' s Sofi. - Vy nikogda ne byvali u nee doma v otsutstvie muzha? - Byl nedavno - nedeli dve nazad. Ona ne pozvonila mne, kak obychno. Na ulice Franciska Pervogo ee tozhe ne okazalos'. YA pozvonil, i ona skazala, chto ploho sebya chuvstvuet. - Ona byla bol'na? - Pala duhom... Frensis stanovilsya vse bolee razdrazhitelen. Inogda na nego napadali pristupy yarosti. Poteryav terpenie, ona hotela ujti, vse ravno kuda, ustroit'sya prodavshchicej v pervyj popavshijsya magazin. - Vy ej posovetovali nichego ne predprinimat'? - YA dal ej adres odnogo iz moih advokatov, chtoby ona prokonsul'tirovalas' po povodu razvoda. Tak bylo by luchshe dlya nih oboih. - Ona soglasilas'? - Kolebalas'. Ona zhalela Frensisa. Schitala svoim dolgom ostavat'sya s nim, poka on ne dob'etsya uspeha. - Ona govorila s nim ob etom? - Konechno, net. - Pochemu vy tak uvereny? - On by otreagiroval ves'ma burno. - YA hotel by zadat' vam vopros, ms'e Karyu. Podumajte, prezhde chem otvechat'. Ne skroyu, eto ves'ma vazhno. Znali li vy, chto primerno god nazad Sofi byla beremenna? Vnezapno on stal puncovym i nervno pogasil sigaretu v hrustal'noj pepel'nice. - Da, ya znal, - skazal on, usazhivayas' v kreslo. - Odnako klyanus' vam vsem svyatym, eto ne imelo ko mne Otnosheniya. Togda mezhdu nami nichego ne bylo. Imenno etot fakt i posluzhil nashemu sblizheniyu. YA videl, chto ona nervnichaet, chto ee chto-to muchit. YA pogovoril s nej doveritel'no. Ona priznalas', chto zhdet rebenka i Frensis pridet v yarost', esli uznaet. - Pochemu? - Potomu chto eto budet pomehoj dlya ego kar'ery. Oni i tak edva koncy s koncami svodili, a s rebenkom... Koroche govorya, ona ne somnevalas', chto on ej etogo ne prostit, i sprashivala, ne znayu li ya adresa akusherki ili vracha, okazyvayushchego uslugi. - Vy dali ej adres? - YA pomog ej v etom. - Frensis ni o chem ne uznal? - Net... On slishkom zanyat soboj, ego ne volnuet, chto tvoritsya vokrug, dazhe esli rech' idet o ego sobstvennoj zhene. On podnyalsya i poshel k baru za novoj butylkoj. S uvazhitel'noj famil'yarnost'yu ego nazyvali ms'e Gaston. |to byl chelovek ser'eznyj i dostojnyj, soznayushchij, kakaya otvetstvennost' lezhit na plechah port'e krupnogo otelya. On zametil Megre prezhde, chem tot uspel projti cherez vrashchayushchuyusya dver', i, morshcha lob, perebiral v pamyati lica klientov, iz-za kotoryh on mog udostoit'sya vizita policii. - Minutku, Lapuent. Megre prishlos' podozhdat', poka pozhilaya dama uznaet chas pribytiya samoleta iz Buenos-Ajresa, chtoby pozhat' ruku Gastonu. - Kogda ya vas vizhu, ya vsegda nachinayu dumat'... - Ne volnujtes'. Nichego strashnogo. Esli ne oshibayus', ms'e Karyu snimaet u vas apartamenty na chetvertom etazhe? - Da... S madam Karyu. - Ona znachitsya u vas pod etim imenem? - Vo vsyakom sluchae, my tak ee nazyvaem. Ms'e Gastonu dazhe ne sledovalo by ulybat'sya pri etih slovah: Megre i tak vse bylo yasno. - Ona u sebya? Port'e vzglyanul na dosku s klyuchami, klyucha ne bylo. Ne znayu, zachem ya tuda smotryu. Staraya privychka... V eto vremya ona obychno zavtrakaet. - Ms'e Karyu otsutstvoval na etoj nedele, ne pravda li? - V sredu i v chetverg. - On uezzhal odin? - Da. SHofer otvez ego v Orli k pyatichasovomu rejsu. Kazhetsya, on letal vo Frankfurt. - Kogda on vernulsya? - Vchera dnem - iz Londona. - Vy noch'yu ne dezhurite, no, navernoe, mozhete vyyasnit', uhodila li kuda-nibud' v sredu vecherom madam Karyu i v kotorom chasu vernulas'. - |to sdelat' netrudno. On perelistal bol'shuyu knigu v chernom pereplete. - Vozvrashchayas' vecherom, klienty obychno soobshchayut moemu kollege, kotoryj dezhurit noch'yu, kogda ih sleduet razbudit' utrom i chto podat' na zavtrak. Madam Karyu obyazatel'no eto delaet. My ne otmechaem, v kotorom chasu klienty vozvrashchayutsya, no po poryadku, v kakom zapisany familii, mozhno priblizitel'no ustanovit' vremya. Naprimer, v sredu pered madam Karyu znachitsya vsego desyatok imen. Mogu pobit'sya ob zaklad, chto madam Karyu vernulas' do dvenadcati. Vo vsyakom sluchae, do teatral'nogo raz®ezda. Vecherom ya tochno vyyasnyu u svoego kollegi. - Spasibo. Dolozhite ej obo mne. - Vy hotite ee videt'? Vy s nej znakomy? - Vchera vecherom my pili kofe s nej i s ee muzhem. Sejchas nazovem eto vizitom vezhlivosti. - Soedinite, pozhalujsta, s chetyresta tret'im. Allo! Madam Karyu? |to port'e. Komissar Megre prosit razresheniya podnyat'sya k vam v nomer. Da. Horosho. YA peredam. I obrashchayas' k Megre: - Ona prosit podozhdat' minut desyat'. Zachem ej ponadobilis' desyat' minut? CHtoby zakonchit' svoj mudrenyj i zhutkij grim? Ili pozvonit' na ulicu Bassano? Komissar vernulsya k Lapuentu, i oni stali molcha hodit' ot vitriny k vitrine, lyubuyas' dragocennostyami luchshih yuvelirov Parizha, mehovymi manto, shikarnym zhenskim bel'em. Ih ne pokidalo nepriyatnoe oshchushchenie, chto oni vystavleny na vseobshchee obozrenie, i kogda proshlo desyat' minut, oni, oblegchenno vzdohnuv, voshli v odin iz liftov. - CHetvertyj. Dver' otkryla Nora v pen'yuare iz zelenogo shelka pod cvet glaz; ee volosy byli svetlee, chem kazalis' nakanune, pochti sedymi. Gostinaya byla prostornoj, s dvumya oknami ot pola do potolka, odno iz kotoryh vyhodilo na balkon. - YA ne zhdala vas, vy zastali menya vrasploh. - Nadeyus', my ne pomeshali vam pozavtrakat'? Podnosa s edoj v gostinoj ne vidno; navernoe, on v sosednej komnate. - Vy hotite videt' muzha? On nedavno ushel k sebe v kontoru. - Net, ya hotel zadat' neskol'ko voprosov imenno vam. Prezhde vsego vopros, kotoryj ya zadayu vsem bez isklyucheniya, kto znal Sofi Riken. Ne usmotrite v nem podvoha. Gde vy byli v sredu vecherom? Ona i glazom ne povela. Poudobnee ustroilas' v svoem kresle i sprosila: - V kotorom chasu? - Gde vy uzhinali? - Minutku... V sredu? Vchera - s vami. V chetverg ya uzhinala odna u Fuke, no ne na vtorom etazhe, gde my byvaem obychno s Karyu, a na pervom, za malen'kim stolikom. V sredu... V sredu ya voobshche ne uzhinala. Dolzhna skazat', chto, krome legkogo zavtraka, ya em eshche odin raz v den'. Esli obedayu, to uzhe ne uzhinayu. V sredu my obedali v "Berkli", potom u menya byla primerka v dvuh shagah otsyuda, potom ya vypila ryumochku "U ZHana", na ulice Marbef. Primerno v devyat' vernulas' v otel'. - Vy podnyalis' pryamo k sebe? - Da. CHitala do chasu nochi, potomu chto ran'she zasnut' ne mogu. Do togo - smotrela televizor. On stoyal v uglu komnaty. - Tol'ko ne sprashivajte, chto peredavali. Vse, chto ya pomnyu: tam byli kakie-to neizvestnye molodye pevcy i pevicy. Vy udovletvoreny? Mozhet byt', pozvat' rassyl'nogo s etazha! Vprochem, kazhetsya, segodnya dezhurit drugoj... - Vy chto-nibud' zakazyvali? - Bokal shampanskogo. - V kotorom chasu? - Pered tem, kak lech' spat'. A vy podozrevaete, chto ya otpravilas' na ulicu Sen-SHarl' i pristrelila neschastnuyu Sofi? - YA vypolnyayu svoj professional'nyj dolg i starayus' byt' kak mozhno menee dokuchlivym. Posle vashih vcherashnih replik o Sofi Riken trudno zapodozrit', chto vy drug drugu simpatizirovali. - YA i ne pytalas' eto skryt'. - Rech' shla o vecherinke zdes', v gostinice, kogda vy zastali ee v ob®yatiyah vashego muzha. - Navernoe, mne ne sledovalo ob etom govorit'. YA prosto hotela pokazat', chto ona ceplyalas' za vseh vstrechnyh muzhchin, vovse ne byla naivnoj durochkoj i ne byla strastno vlyublena v Frensisa, kak vam eto, navernoe, prepodnesli. - Kogo vy imeete v vidu? - Muzhchinam svojstvenno popadat'sya na kryuchok... Bol'shinstvo iz teh, s kem my obshchaemsya, schitayut menya holodnoj, chestolyubivoj, raschetlivoj... - Nikto ne govoril mne o vas v takih vyrazheniyah. - No vse tak dumayut, dazhe takoj tip, kak Bob, kotoryj mnogoe povidal na svoem veku. I naoborot, v ih glazah malyshka Sofi, takaya nezhnaya, krotkaya, - zhertva bezotvetnoj lyubvi. Dumajte, kak vam ugodno. YA skazala pravdu. - Karyu byl ee lyubovnikom? - Kto eto utverzhdaet? - Vy zhe skazali... - YA skazala, chto ona prizhimalas' k nemu, hnykala, chtoby ee pozhaleli, no vovse ne utverzhdala, chto Karyu byl ee lyubovnikom. - A vse ostal'nye - byli. YA pravil'no vas ponyal? - Sprosite u nih... Posmotrim, osmelyatsya li oni solgat'? - A Riken? - Vy stavite menya v trudnoe polozhenie. YA starayus' ne sudit' lyudej, s kotorymi obshchayus', no sovsem ne obyazatel'no dumat', chto oni nashi druz'ya. Razve ya vam govorila, chto Frensis znal? A mozhet byt', i govorila. YA uzhe ne pomnyu. YA inogda podvlastna poryvam. Karyu uvleksya etim parnem, predrekal emu bol'shoe budushchee. YA zhe schitayu, chto Frensis lovkach, izobrazhayushchij iz sebya tvorcheskuyu lichnost'. Vybirajte. Megre vstal, vynul iz karmana trubku. - Eshche odin vopros. God nazad Sofi byla beremenna... - Znayu. - Ona vam skazala? - U nee bylo dva ili tri mesyaca beremennosti, ne pomnyu tochno. Frensis ne hotel rebenka, schital, chto eto pomeshaet ego kar'ere. Togda ona obratilas' ko mne... - By ej pomogli? - YA otvetila, chto nikogo ne znayu. Mne sovsem ne hotelos', chtoby my s Karyu byli zameshany v podobnoj istorii. - I kak zhe ona vyputalas'? - Navernoe, s ee tochki zreniya - udachno. Poskol'ku ona bol'she ob etom ne zagovarivala, a rebenok tozhe na svet ne poyavilsya. -- Blagodaryu vas. - Vy byli v kontore Karyu? Megre otvetil voprosom: - On vam ne zvonil? Bylo yasno, chto, ostavshis' odna, Nora svyazhetsya s kontoroj na ulice Bassano. - Spasibo, Gaston, - skazal Megre, prohodya mimo port'e. Na ulice on gluboko vzdohnul. - Esli vsya eta istoriya zakonchitsya vseobshchej ochnoj stavkoj, eto budet zabavno. On zashel v pervyj popavshijsya bar vypit' suhogo vina. Emu etogo hotelos' eshche s utra, i pivo Karyu ne otbilo ohoty. - Na naberezhnuyu, malysh Lapuent. Lyubopytno, v kakom vide my zastanem nashego Frensisa. V steklyannoj kletke ego ne bylo - tam sideli tol'ko staruha i paren' s perebitym nosom. V kabinete Megre raspolozhilsya ZHanv'e, a ryadom - raz®yarennyj Riken. - Prishlos' ego vpustit' syuda shef. On ustroil strashnyj shum v koridore, trebuya, chtoby sudebnyj ispolnitel' nemedlenno otvel ego k nachal'niku, ugrozhal soobshchit' v gazety. - |to moe pravo! - hriplo kriknul paren'. - Hvatit s menya! Obrashchayutsya kak s idiotom ili prestupnikom! Ubili moyu zhenu, a menya derzhat vzaperti, kak budto ya sobirayus' smyt'sya. Ni na minutu ne ostavlyayut v pokoe. - Hotite priglasit' advokata? Frensis posmotrel na Megre, koleblyas', i v ego glazah eshche chitalas' yarost'. - Vy... vy... Ot gneva on ne mog najti slov. - Vy izobrazhaete iz sebya pokrovitelya. Navernoe, lyubuetes' soboj - takoj dobryj, takoj terpelivyj, takoj ponimayushchij! YA tozhe tak dumal. No teper' znayu: vse, chto o vas rasskazyvayut, pustaya boltovnya. On raspalyalsya, govoril vse bystree i bystree. - Skol'ko vy platite zhurnalistam za reklamu? A ya-to, neschastnyj kretin! Kogda uvidel vashe imya v bumazhnike, voobrazil, chto spasen, chto vstretil, nakonec, cheloveka, kotoryj menya pojmet. Pozvonil... Ved' bez moego zvonka vy by menya ne nashli. YA mog by s vashimi den'gami... Podumat' tol'ko, dazhe ne vzyal na edu! I chto zhe? Vy menya zapihivaete v gnusnuyu gostinicu... s inspektorom, kotoryj karaulit na ulice. Potom zapiraete v kakoj-to myshelovke, i vremya ot vremeni vashi lyudi prihodyat posmotret' cherez steklo, chem ya zanimayus'. YA naschital po men'shej mere chelovek dvenadcat', kotorye poteshalis' nado mnoj takim obrazom. I vse iz-za togo, chto policiya ne v sostoyanii zashchitit' svoih sograzhdan. A potom, vmesto togo chtoby iskat' vinovnogo, berut na podozrenie muzha, a tot, vidite li, smeet byt' nedovol'nym. Megre spokojno smotrel na razbushevavshegosya Frensisa, kotoryj stoyal posredi kabineta so stisnutymi kulakami. - Vse? - Komissar ne vykazyval ni neterpeniya, ni nasmeshki. - Tak vy nastaivaete na advokate? - YA sam v sostoyanii sebya zashchitit'. Skoro vy pojmete, chto oshiblis', i vypustite menya. - Vy svobodny. - To est'? Vozbuzhdenie Rikena vnezapno spalo, i on zastyl, opustiv ruki i nedoverchivo glyadya na komissara. - Vy svobodny, vy eto prekrasno znaete. I esli ya nashel vam pristanishche na proshluyu noch', to tol'ko potomu, chto u vas ne bylo deneg i, kak ya polagal, vam ne ochen'-to hotelos' vozvrashchat'sya na ulicu Sen- SHarl'. Megre dostal iz karmana bumazhnik, tot samyj, kotoryj Frensis vytashchil u nego na ploshchadke avtobusa, dostal dve desyatifrankovye kupyury. - |to - chtoby perekusit' i dobrat'sya do kvartala Grenel'. Kto- nibud' iz druzej dast vam vzajmy nemnogo deneg, chtoby vy kak mozhno skoree priveli sebya v poryadok. Dolzhen vam soobshchit', chto poslana telegramma v Konkarno roditelyam vashej zheny i ee otec vecherom budet v Parizhe. Ne znayu, zahochet li on vstretit'sya s vami. YA razgovarival s nim po telefonu, no pohozhe, on sobiraetsya perevezti telo docheri v Bretan'. Riken bol'she ne govoril, chto uhodit. On pytalsya ponyat'. - Konechno, vy muzh, vam i reshat'. - A chto vy posovetuete? - Pohorony stoyat dorogo. Ne dumayu, chto potom u vas budet vremya chasto hodit' na kladbishche. I esli sem'ya hochet... - Mne nuzhno podumat'. Megre otkryl dvercu stennogo shkafa, gde vsegda byla v zapase butylka kon'yaka i ryumki - on ne raz ubezhdalsya, chto takaya predusmotritel'nost' chasto okazyvaetsya kstati. On nalil odnu ryumku i protyanul ee molodomu cheloveku. - Vypejte. - A vy? - Mne ne hochetsya. Frensis zalpom vypil kon'yak. - Zachem vy mne daete spirtnoe? - CHtoby pridat' vam sil. - Polagayu, chto za mnoj budut sledit'? - Net. Tol'ko skazhite, gde vas mozhno budet najti. Vy dumaete vernut'sya na ulicu Sen-SHarl'? - A kuda mne eshche idti? - Tam nahoditsya odin iz moih inspektorov. Kstati, vchera vecherom dvazhdy zvonili po telefonu, on snimal trubku, i oba raza emu ne otvechali. - |to ne ya, poskol'ku... - YA ne sprashivayu, vy eto ili ne vy. Kto-to zvonil vam domoj. Kto- to, navernoe, ne chital gazet. Vam ne sluchalos' podhodit' k telefonu, a v otvet slyshat' dyhanie? - Vy chto-to imeete v vidu? - Predpolozhim, kto-to schital, chto vas net doma, i hotel pogovorit' s Sofi. - Opyat'? CHto oni tam nagovorili, te, kogo vy rassprashivali vchera i segodnya? - Odin vopros, Frensis. Riken vzdrognul, uslyshav takoe obrashchenie. - CHto vy sdelali god nazad, uznav, chto Sofi beremenna? - Ona nikogda ne byla beremenna. - Gotov medicinskij otchet, ZHanv'e? - Vot on, shef. Delaplank tol'ko chto prines, Megre probezhal ego glazami. - Vot, smotrite, ya nichego ne vydumyvayu i tol'ko opirayus' na medicinskoe zaklyuchenie. Riken snova svirepo posmotrel na nego. - Gospodi, chto eto eshche za istoriya? Mozhno podumat', vy narochno reshili svesti menya s uma... - On shvatil ryumku i shvyrnul ee na pol. - Mne sledovalo zaranee predvidet' vse vashi fokusy! Otlichnyj vyshel by fil'm! No prefektura, konechno, zapretila by ego. Znachit, god nazad Sofi byla beremenna! I poskol'ku detej u nas ne poyavilos', my obratilis' k podpol'noj akusherke? Tak, chto li? Eshche odno obvinenie v moj adres? - YA ne utverzhdal, chto vy postavleny v izvestnost'. YA lish' imel v vidu sprosit', govorila li vam zhena? V dejstvitel'nosti, ona obratilas' za pomoshch'yu k drugomu cheloveku. - Znachit, eto kasalos' drugogo, a ne menya, ee muzha? - Mozhet byt', ona hotela izbavit' vas ot volnenij ili, bolee togo, ot psihologicheskoj travmy? Schitala, chto rebenok budet pomehoj dlya vashej kar'ery? Ona doverilas' odnomu iz vashih druzej. - Komu zhe, chert voz'mi? - Karyu. - CHto? CHto vy govorite? - On sam skazal eto utrom. A Nora - poluchasom pozzhe. No, pravda, s nekotoroj raznicej. Po ee slovam, Sofi byla ne odna, kogda rech' shla o rebenke. Vy byli vmeste s nej. - Ona lzhet! - Vozmozhno. - Vy ej verite? - Poka ya nikomu ne imeyu prava verit'. - I mne tozhe? - I vam tozhe, Frensis. No, tem ne menee, vy svobodny. Megre zazheg trubku, sel za pis'mennyj stol i nachal perelistyvat' kakoe-to dos'e. GLAVA SHESTAYA Riken ushel, smushchennyj, nelovkij, kak ptica, kotoraya ne verit, chto pered nej raspahnuli kletku. ZHanv'e s nedoumeniem smotrel na shefa: dejstvitel'no li on otpuskaet parnya, ne ustanavlivaya za nim nablyudeniya? Megre, delaya vid, chto ne ponimaet nemogo voprosa, listal dos'e. Nakonec on vstal, podoshel k oknu. On byl v mrachnom nastroenii, hodil iz kabineta v kabinet, kak budto ne znal, chem sebya zanyat'. Ego gruznaya figura ostanavlivalas' to pered pishushchej mashinkoj, to pered telefonnym apparatom ili pustym stulom. To vdrug on sadilsya i bescel'no perekladyval na stole kakie-to bumazhki. Nakonec on provorchal: - Predupredite moyu zhenu, chto ya ne pridu obedat'. To, chto on ne zvonil ej sam, govorilo o mnogom. Atmosfera v kabinete byla napryazhennoj. Megre pochuvstvoval eto i, pozhav plechami, vyshel iz kabineta. On ne skazal, ni kuda idet, ni kogda vernetsya, ne ostavil nikakih instrukcij, slovno razom poteryal interes k etomu delu. Na glavnoj, davno ne ubiravshejsya lestnice on vybil trubku, legon'ko udaril eyu o kabluk, peresek dvor, rasseyanno kivnul dezhurnomu i napravilsya k ploshchadi Dofin. On predstavil sebe temnyj siluet nazemnogo metro, po diagonali rassekayushchij nebo, emu kazalos', on slyshit shum dvizhushchegosya sostava, oshchushchaet obvolakivayushchuyu, pritornuyu atmosferu restorana "U starogo vinogradarya", vidit ozhivlennoe lico Rozy, besprestanno vytirayushchej ruki o fartuk, lico byvshego kaskadera, slovno vyleplennoe iz voska, ego ironicheskuyu usmeshku, dobrogo giganta Maki v uglu, vzglyad kotorogo, po mere togo kak on p'yaneet, stanovitsya vse bolee rasseyannym i begayushchim, ZHerara Dramena s vneshnost'yu asketa, beskonechno vnosyashchego popravki v svoj scenarij, Karyu, kotoromu bol'shogo truda stoit kazat'sya serdechnym, i Noru - iskusstvennuyu ot konchikov nogtej do osvetlennyh volos. Nogi slovno sami priveli ego v pivnuyu "Dofin", on rasseyanno pozdorovalsya s hozyainom, vdohnul teplyj vozduh i napravilsya v ugol, gde uzhe sidel tysyachu raz. - Est' sosiski, gospodin komissar. - S pyure, pozhalujsta. - A chto budete pit'? - Vse ravno. Ego kollega iz otdela informacii obedal v drugom uglu, v kompanii chinovnika iz Ministerstva vnutrennih del. Ostal'nye klienty - zavsegdatai: advokaty, kotorye srazu zhe posle obeda peresekut ploshchad', napravlyayas' v sud, chtoby vesti zashchitu, sudebnyj sledovatel', inspektor... Hozyain ponyal, chto ne vremya zavyazyvat' razgovor. Megre el s sosredotochennym vidom, slovno byl zanyat chem-to ves'ma ser'eznym. CHerez polchasa on netoroplivo hodil vokrug Dvorca Pravosudiya, zalozhiv ruki za spinu, ni na chem ne zaderzhivaya vnimaniya, i, nakonec, podnyavshis' po lestnice, raspahnul dver' svoego kabineta. Ego zhdala zapiska ot Gastin-Renetta. |to eshche ne bylo okonchatel'nym zaklyucheniem. Pistolet, najdennyj na dne Seny, okazalsya tem samym oruzhiem, iz kotorogo proizveli vystrel na ulice Sen-SHarl'. On snova pozhal plechami, poskol'ku ne somnevalsya v takom vyvode. Inogda emu kazalos', chto on peregruzhen kakimi-to vtorostepennymi delami, otchetami, telefonnymi razgovorami, odnoobraznoj suetoj. ZHozef, staryj sudebnyj ispolnitel', ostorozhno postuchal v dver' i, kak obychno, zashel, ne dozhidayas' otveta. - Tam kakoj-to muzhchina. Megre brosil vzglyad na protyanutuyu emu vizitnuyu kartochku. - Pust' vojdet. V kabinet voshel muzhchina s ezhikom sedyh volos, odetyj vo vse chernoe. - Sadites', ms'e Le Gal', pozvol'te vyrazit' vam soboleznovanie. Dolzhno byt', on uzhe vyplakalsya v poezde i, veroyatno, dlya hrabrosti vypil neskol'ko ryumok. U nego byl rasseyannyj vzglyad, on s trudom podbiral slova. - CHto s nej sdelali? YA ne hotel idti tuda, na kvartiru, chtoby ne vstretit'sya s nim, inache ya zadushil by ego svoimi rukami. Skol'ko raz Megre uzhe prihodilos' stanovit'sya svidetelem podobnogo povedeniya rodstvennikov! - Ms'e Le Gal', telo uzhe ne na ulice Sen-SHarl', a v Institute sudebnoj mediciny. - Gde eto? - Okolo Austerlickogo mosta, na naberezhnoj. Vas tuda otvezut, potomu chto neobhodimo, chtoby vy oficial'no opoznali lichnost' vashej docheri. - Ona muchilas'? On szhal kulaki. Posle dolgogo puti ego energiya uletuchilas', yarost' tozhe, i teper' on avtomaticheski proiznosil slova, v kotorye sam ne veril. - Nadeyus', on arestovan? - Protiv ee muzha ulik net. - No, komissar, s togo samogo dnya, kak ona priehala, chtoby pogovorit' ob etom cheloveke, ya srazu ponyal, chto eto ploho konchitsya. - Ona privozila ego k vam? - YA ego ni razu ne videl. Tol'ko na plohoj fotografii. Ona vovse ne sobiralas' znakomit' ego s nami. Kak tol'ko ona s nim vstretilas', sem'ya perestala dlya nee sushchestvovat'. Edinstvenno, chego ej hotelos', - poskoree vyjti za nego zamuzh. Ona dazhe prigotovila bumagu o soglasii roditelej, kotoruyu mne prishlos' podpisat'. Mat' byla kategoricheski protiv, no ya, v konce koncov ustupil i teper' chuvstvuyu sebya vinovatym v sluchivshemsya. Navernoe, v kazhdom dele est' podobnaya storona, volnuyushchaya i tragicheskaya. - Ona edinstvennaya doch'? - K schast'yu, u nas est' syn pyatnadcati let... Po pravde skazat', Sofi uzhe davno ushla iz ih zhizni. - YA smogu perevezti telo v Konkarno? - U nas so vsemi formal'nostyami pokoncheno. Sovetuyu obratit'sya v pohoronnoe byuro, oni vse voz'mut na sebya. - A on? - YA s nim uzhe govoril. On ne vozrazhaet, chtoby ee pohoronili v Konkarno. - Nadeyus', on ne sobiraetsya priezzhat'? Inache ya ni za chto ne ruchayus'. Ponimayu. Postarayus', chtoby on ostalsya v Parizhe. - |to on, da? - Poka nichego ne yasno. - Nu kto eshche mog ee ubit'? Ona na vse smotrela ego glazami, on ee bukval'no zavorozhil. Posle svad'by ona i treh pisem ne napisala, dazhe s Novym godom ne trudilas' nas pozdravlyat'. Ee novyj adres ya uznal tol'ko vchera iz gazet. YA-to schital, chto ona vse eshche zhivet v malen'koj gostinice na ulice Monmartr, gde oni poselilis' posle svad'by. CHto eto byla za svad'ba - bez rodnyh, bez druzej? Megre vnimatel'no vyslushal, sochuvstvuya, zatem zakryl dver' za posetitelem, rasprostranyavshim vokrug vinnyj peregar. A otec Rikena? Navernoe, tozhe pridet. Komissar zhdal ego. Odnogo inspektora on poslal v Orli, drugogo - v gostinicu "Rafael'", chtoby sfotografirovat' stranicu knigi, kotoruyu pokazyval emu port'e. - Tam dva zhurnalista, gospodin komissar. - Pust' obratyatsya k ZHanv'e. ZHanv'e tut zhe zashel v kabinet. - CHto im skazat'? - Skazhi: rassledovanie prodolzhaetsya. - Oni rasschityvali uvidet' Rikena i priveli fotografa. - Pust' poishchut. Mogut progulyat'sya do ulicy Sen-SHarl', esli est' zhelanie. On prodolzhal razmyshlyat', rasputyvaya protivorechivye mysli. Byl li on prav, otpustiv Frensisa v takom vozbuzhdennom sostoyanii? Dvadcati frankov, poluchennyh ot komissara, emu nadolgo ne hvatit. Znachit, on snova nachnet pogonyu za den'gami. "No ne moya vina, esli..." U Megre nespokojno na dushe. Mozhno podumat', chto on v chem-to mozhet sebya upreknut'. On snova i snova vozvrashchalsya k nachalu - k scene na ploshchadke avtobusa. V pamyati vsplylo bescvetnoe lico zhenshchiny, udaryavshej ego po nogam hozyajstvennoj sumkoj. Cyplenok, maslo, yajca, luk, puchok sel'dereya. On eshche udivilsya, zachem ezdit' za produktami v takuyu dal'. Molodoj chelovek kuril slishkom korotkuyu i slishkom tolstuyu trubku. Ego svetlye volosy napominali obescvechennye volosy Nory. Togda on eshche ne znal o sushchestvovanii lyubovnicy Karyu, kotoraya v gostinice "Rafael'" i koe-gde eshche imenovalas' ego zhenoj. On na sekundu poteryal ravnovesie, i kto-to lovko vytashchil iz karmana ego bumazhnik. Emu hotelos' vydelit' etot moment, kazavshijsya emu samym vazhnym. Neizvestnyj vyskochil na hodu iz avtobusa na ulice Tampl' i brosilsya k uzkim ulicam Mare, laviruya mezhdu domohozyajkami. Ego obraz chetko zapechatlelsya v pamyati komissara. On byl uveren, chto uznaet ego, potomu chto vor obernulsya. Pochemu on obernulsya? I pochemu, ustanoviv lichnost' Megre po soderzhimomu bumazhnika, on polozhil ego v korichnevyj konvert i otoslal vladel'cu? V tu minutu, v minutu krazhi, on, vidno, chuvstvoval sebya, kak zatravlennyj zver'. On byl ubezhden, chto ego obvinyat v ubijstve zheny i posadyat v tyur'mu. On nashel zabavnoe opravdanie, pochemu on boitsya aresta, - klaustrofobiya. Vpervye za tridcat' let raboty v policii podozrevaemyj tak ob®yasnyal Megre prichinu begstva. Hotya, porazmysliv, Megre byl vynuzhden priznat', chto, navernoe, chashche vsego tak byvaet na samom dele. On sam sadilsya v metro tol'ko v krajnih sluchayah, potomu chto emu tam ne hvatalo vozduha. A otkuda u nego eta privychka vstavat' i podhodit' k oknu kabineta? Ego chasto uprekali, v osnovnom gospoda iz prokuratury, chto on beret na sebya funkcii, vozlozhennye na inspektorov. Sam hodit rassprashivat' svidetelej, vmesto togo chtoby vyzyvat' ih na naberezhnuyu Orfevr, chasto bez vidimyh prichin vozvrashchaetsya na mesto prestupleniya, sam pri lyuboj pogode vyslezhivaet podozrevaemyh. On ochen' lyubil svoj kabinet, no cherez dva chasa chuvstvoval potrebnost' vyrvat'sya ottuda. Vo vremya sledstviya emu hotelos' nahodit'sya povsyudu odnovremenno. Bob Mandij, navernoe, sejchas otdyhaet, potomu chto restoran "U starogo vinogradarya" otkryt dopozdna. Interesno, Roza tozhe otdyhaet? CHto ona mogla by emu rasskazat', okazhis' oni vdvoem za stolikom v pustom zale? U vseh u nih bylo raznoe mnenie o Sofi i Rikene. S intervalom v neskol'ko chasov on uslyshal samye protivorechivye mneniya. CHto zhe vse-taki predstavlyala soboj Sofi? Odna iz devic, visnushchih na shee lyubogo muzhchiny? CHestolyubivaya osoba, reshivshaya, chto Frensis obespechit ej zhizn' kinozvezdy? Ona vstrechalas' s prodyuserom v holostyackoj kvartire. Razumeetsya, esli Karyu n"e lzhet. Govorili, chto Riken byl ochen' revniv i prakticheski ne ostavlyal zhenu odnu. On, ne koleblyas', zanimal den'gi u ee lyubovnika. Znal li on ob etom i prosto zakryval glaza? Ili ne znal? V kabinet voshel vysokij krepkij muzhchina, vyglyadevshij ochen' molozhavo, nesmotrya na sedye korotko podstrizhennye volosy. |to byl otec Rikena. - Sadites', ms'e Riken. - On zdes'? - Byl utrom. Potom ushel. U nego byli rezko ocherchennye cherty lica, svetlye glaza, zadumchivyj vzglyad. - YA prishel by k vam ran'she, no v eti dni ya vel sostav Parizh- Vintimil'. - Kogda vy videli Frensisa v poslednij raz? On udivlenno peresprosil: - Frensisa? - Tak ego nazyvayut druz'ya. - U nas doma govorili - Fransua. On prihodil povidat'sya nakanune Rozhdestva. - U vas sohranilis' horoshie otnosheniya? - YA tak ego redko videl! - A ego zhenu? - On predstavil ee za neskol'ko dnej do svad'by. - Skol'ko emu bylo let, kogda umerla mat'? - Pyatnadcat'... On byl slavnym mal'chuganom, no uzhe togda proyavlyal harakter i ne vynosil, esli postupali protiv ego zhelaniya. Bespolezno bylo nastaivat' na svoem. YA hotel, chtoby on poshel rabotat' na zheleznuyu dorogu. Ne obyazatel'no rabochim. On mog by poluchit' neplohoe mesto gde- nibud' v kontore. - Zachem on prihodil k vam pered Rozhdestvom? - Izvestnoe delo - chtoby poprosit' deneg. Inache on i ne prihodil. U nego ne bylo nastoyashchej professii. Tak, popisyval chto-to, nadeyas' proslavit'sya, YA sdelal vse, chto mog. Nu, ne privyazyvat' zhe mne ego. YA chasto otsutstvoval po tri dnya. Konechno, chego uzh tut veselogo dlya parnya - vozvrashchat'sya v pustuyu kvartiru, samomu gotovit' edu? A vy chto dumaete, gospodin komissar? - Ne znayu. Muzhchina, kazalos', udivilsya. To, chto u takogo vysokogo policejskogo chinovnika ne bylo okonchatel'nogo mneniya, ne ukladyvalos' v ego soznanii. - Vy ne schitaete ego vinovnym? - Do nastoyashchego momenta net nikakih osnovanij tak schitat', vprochem, kak net osnovanij i predpolagat' obratnoe. - Mne kazhetsya, eta zhenshchina emu ne podhodila. Kogda on ee so mnoj znakomil, ona dazhe ne potrudilas' pereodet'sya v plat'e, prishla v shtanah, v tuflyah bez zadnikov. Dazhe ne prichesalas'. Pravda, takih, kak ona, v Parizhe prud prudi. Posledovalo dolgoe molchanie, ms'e Riken brosal nedoverchivye vzglyady na komissara. Nakonec on dostal iz karmana potertyj bumazhnik i vynul pachku stofrankovyh kupyur. - Mne luchshe k nemu ne hodit'. Esli sam zahochet menya povidat', on znaet moj adres. Navernoe, kak vsegda, sidit bez deneg. Oni emu ponadobyatsya, chtoby nanyat' horoshego advokata. - Pomolchav, sprosil: - U vas est' deti, gospodin komissar? - K sozhaleniyu, net. - Glavnoe, chtoby on ne chuvstvoval sebya pokinutym. CHto by on tam ni natvoril, dazhe esli predpolozhit' hudshee, on ne vinovat. Skazhite emu, chto ya tak schitayu. Vzvolnovannyj Megre smotrel na den'gi, lezhavshie na ego stole, i na bol'shuyu mozolistuyu ruku s kvadratnymi nogtyami. - Znachit, - skazal Riken-starshij, vstavaya i terebya v rukah shlyapu, - esli ya vas pravil'no ponyal, ya mogu eshche nadeyat'sya, chto on nevinoven. Pust' gazety pishut, a ya vse ravno chuvstvuyu, chto on ne mog etogo sdelat'. Komissar provodil ego, pozhal ruku, kotoruyu protyanul emu Riken. - Tak ya mogu nadeyat'sya? - Otchaivat'sya nikogda ne sleduet. Ostavshis' odin, Megre hotel pozvonit' doktoru Pardonu. On s udovol'stviem s nim pobesedoval by, zadal emu neskol'ko voprosov. Razumeetsya, Pardon ne byl nn psihiatrom, ni professional'nym psihologom. No za dolguyu vrachebnuyu praktiku emu prihodilos' videt' vsyakoe, i chasto, pogovoriv s nim, Megre utverzhdalsya v sobstvennom mnenii. Tradicionnyj obed u Pardonov budet tol'ko cherez nedelyu. Stranno: vnezapno, bez kakih-to opredelennyh prichin, on vdrug pochuvstvoval sebya ochen' odinokim. On byl tol'ko vintikom v slozhnom mehanizme Pravosudiya. V ego rasporyazhenii byli specialisty, inspektora, telegraf, telefon - vse neobhodimye sluzhby; on podchinyalsya prokurature, sudebnomu sledovatelyu i, nakonec, sud'e i sudu prisyazhnyh. Emu kazalos', chto ot nego zavisit sud'ba cheloveka, tol'ko ne znal on togo, kto vzyal pistolet iz yashchika belogo komoda i vystrelil v Sofi. S samogo nachala ego porazila odna detal': vystrel byl sdelaj v golovu. Dazhe zashchishchayas', instinktivno strelyayut v grud', i tol'ko professionaly strelyayut v zhivot, znaya, chto posle takoj rany malo kto vyzhivaet. I vot, na rasstoyanii kakogo-to metra, prestupnik celilsya v golovu. Oni vernulis' domoj okolo desyati vechera. Emu nuzhny byli den'gi. Vopreki privychke, Frensis ostavil zhenu doma, a sam otpravilsya na poiski Karyu ili drugogo priyatelya, kotoryj mog by odolzhit' emu dve tysyachi frankov. On vernulsya v restoran "U starogo vinogradarya", zaglyanul v dver': ne prishel li prodyuser? A v eto vremya Karyu uzhe byl vo Frankfurte, tol'ko chto eto podtverdili v Orli. On ne skazal o predstoyashchej poezdke ni Bobu, ni drugim chlenam svoej malen'koj kompanii. Nora zhe ostavalas' v Parizhe. No ne v nomere "Rafaelya", kak ona utverzhdala utrom. Pochemu ona solgala? Znal li Karyu, chto ee ne bylo v otele? Ne zvonil li on ej iz Frankfurta? Zazvonil telefon. - Allo. Vas prosit doktor Delaplank. - Soedinite. - Izvinite, chto bespokoyu, no menya s utra muchit odna mysl'. YA ne upomyanul ob etom v zaklyuchenii, potomu chto eto ves'ma neopredelenno. Vo vremya vskrytiya ya zametil sledy na zapyast'yah ubitoj, kak budto ej szhimali ruki. |to ne nastoyashchie sinyaki, no... - Prodolzhajte. - Hot' ya i ne utverzhdayu, chto byla bor'ba, no menya by eto ne udivilo. YA otchetlivo predstavlyayu, kak prestupnik shvatil zhertvu za zapyast'ya i tolknul ee. Ona mogla upast' na divan, i, kogda podnimalas', v nee vystrelili. |tim mozhno ob®yasnit', chto pulya byla izvlechena iz steny na rasstoyanii metra dvadcati ot pola. Ved' esli by zhenshchina stoyala vo ves' rost... - Ponyatno... Sledy na zapyast'yah ochen' slabye, govorite? - Odin, pozhaluj, chetche, chem ostal'nye. Navernoe, ot bol'shogo pal'ca. No tochno utverzhdat' ne berus'. Vot pochemu ya ne vklyuchil eto v oficial'nyj otchet. Esli eto kak-to mozhet vam pomoch'... - V moem polozhenii dlya menya vse vazhno. Spasibo, doktor. On snova otpravilsya v tot rajon, teper' uzhe odin, s upryamym vidom, slovno brosal vyzov kvartalu Grenel? On proshelsya po beregu Seny, ostanovilsya v soroka metrah vverh po techeniyu ot mosta Bir-Akem, otkuda byl izvlechen pistolet, potom napravilsya k bol'shomu novomu zdaniyu na bul'vare Grenel'. V konce koncov on zash¸l v pod®ezd i postuchal v okoshechko kons'erzhki. Kons'erzhka, molodaya privlekatel'naya zhenshchina, sidela v nebol'shoj, yarko osveshchennoj komnate. Pokazav ej medal', on sprosil: - |to vy sobiraete s zhil'cov kvartplatu? - Da, gospodin komissar. - Vy, konechno, znaete Fransua Rikena? - Vhod v ih kvartiru so dvora, i oni redko prohodyat mimo menya. To est' prohodili... Pravda, mne skazali, chto on vernulsya. No ona-to!.. Konechno, ya ih znala, i ne ochen' priyatno bylo kazhdyj raz trebovat' u nih eti den'gi. V yanvare oni poprosili otsrochku na mesyac, potom pyatnadcatogo fevralya - novuyu otsrochku. Hozyain reshil vystavit' ih, esli pyatnadcatogo marta oni ne zaplatyat svoj dolg za polgoda. - Oni zaplatili? - Tak pyatnadcatoe marta ved' bylo pozavchera... v sredu. - A vy ne udivilis', chto oni ne prishli? - YA vovse ne ozhidala, chto oni zaplatyat. Utrom on ne zashel za pochtoj, i ya reshila, chto on predpochitaet ne pokazyvat'sya mne na glaza. Pravda, oni poluchali malo pisem. V osnovnom reklamnye prospekty i zhurnaly, na kotorye on podpisyvalsya. Dnem ya postuchala k nim v kvartiru, nikto ne otozvalsya. V chetverg utrom ya postuchala snova, i tak kak mne opyat' ne otvetili, ya sprosila u ih sosedki, ne slyshala li ona chego-nibud'? YA dazhe podumala: ne s®ehali li oni tajkom, ne zaplativ? Im eto bylo by netrudno, ved' vorota na ulicu Sen-SHarl' vsegda otkryty. - A chto vy dumaete o Rikene? - Da ya na nego prosto ne obrashchala vnimaniya. Pravda, vremya ot vremeni zhil'cy zhalovalis', chto v ih kvartire gromko igraet muzyka i kompanii zasizhivalis' do utra, no ne u nih zhe odnih v dome takoe tvoritsya, s molodymi eto chasto byvaet. On pohozh na artista... - A ona? - Vy uvereny, chto ona ne pokonchila s soboj? Oni edva svodili koncy s koncami... Ne tak uzh sladko im zhilos'... On ne uznal nichego novogo, da, vprochem, i ne slishkom staralsya. On brodil po sosednim ulicam, rassmatrival doma, zaglyadyval v otkrytye okna, v magaziny. V sem' chasov Megre poshel v restoran "U starogo vinogradarya" i byl razocharovan tem, chto ni na odnom iz vysokih taburetov u stojki ne uvidel Fernandy. Bob chital vechernyuyu gazetu, a oficiant gotovilsya k otkrytiyu - stavil na kazhdyj stolik, pokrytyj kletchatoj skatert'yu, uzkuyu hrustal'nuyu vazochku s odnoj rozoj. - Kogo ya vizhu! Komissar! Bob vstal, pozhal ruku Megre. - Kakie novosti? CHto-nibud' obnaruzhili? ZHurnalisty vyrazhayut nedovol'stvo. Oni utverzhdayut, chto delo derzhitsya v tajne, chto u nih nedostatochno informacii. - Prosto nam nechego im rasskazat'. - |to pravda, chto vy otpustili Frensisa? - YA ego i ne zaderzhival, on sovershenno svoboden. A kto vam skazal? - YUge, fotograf, kotoryj zhivet s nim v odnom dome, na pyatom etazhe. |to u nego bylo dve zheny, a sejchas on sdelal rebenka tret'ej. On videl