Ocenite etot tekst:Ne chital10987654321
SoderzhanieFine HTMLPrinted versiontxt(Word,KPK)Lib.ru html
ZHorzh Simenon. Gnev Megre

                          Roman

                                                   Perevod K. Severovoj

                                                   pod redakciej YU. Korneeva


Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
OCR: Nesenenko Aleksej iyul' 2003


1

   Bylo uzhe chetvert' pervogo, kogda Megre minoval vsegda prohladnuyu
arku i portal, po obeim storonam kotorogo, chtoby hot' nemnogo ukryt'sya
v teni, zhalis' k stene dvoe policejskih. On podnyal v znak privetstviya
ruku, na sekundu zastyl na meste, v nereshitel'nosti poglyadel na dvor,
potom na ploshchad' Dofina, potom snova na dvor.
   Eshche naverhu, v koridore, a zatem na pyl'noj lestnice on, delaya vid,
chto raskurivaet trubku, dva ili tri raza ostanavlivalsya v nadezhde, chto
poyavitsya kto-nibud' iz kolleg ili ego inspektorov. Obychno v takoe
vremya lestnica redko pustovala, no v etom godu 12 iyunya v ugolovnoj
policii uzhe carila otpusknaya atmosfera. Odni, chtoby izbezhat'
stolpotvoreniya, kakoe obychno tvoritsya na dorogah v iyule i avguste,
uehali v nachale mesyaca, drugie gotovilis' k ezhegodnomu massovomu
pereseleniyu.
   V etot den' posle gniloj vesny vnezapno nastupila zhara, i Megre
rabotal pri otkrytom okne, snyav pidzhak. Esli ne schitat' togo, chto on
peregovoril s nachal'nikom da neskol'ko raz zaglyanul v inspektorskuyu,
on vse utro prosidel v kabinete odin, prodolzhaya rabotu nad skuchnym
administrativnym delom, kotoroe nachal uzhe mnogo dnej nazad. Pered nim
gromozdilis' papki; a on, slovno shkol'nik, vremya ot vremeni podnimal
golovu i, glyadya na zastyvshie krony derev'ev, slushal legkij shum Parizha:
segodnya eto byl tipichnyj shum znojnogo letnego dnya.
   Za poslednie dve nedeli on ni razu ne propustil obeda na bul'vare
Rishar Lenuar i ego ni razu ne pobespokoili ni vecherom, ni noch'yu.
   Sobstvenno govorya, emu sledovalo svernut' nalevo, na naberezhnuyu,
chtoby u mosta Sen-Mishel' sest' v avtobus ili vzyat' taksi. Dvor po-
prezhnemu byl pust. Nikto tak i ne poyavilsya.
   Togda, slegka pozhav plechami, on vse zhe svernul napravo, doshel do
ploshchadi Dofina i peresek ee po diagonali. Eshche kogda on vyhodil iz
kabineta, u nego neozhidanno vozniklo zhelanie zajti v pivnuyu "U dofina"
i, vopreki sovetu svoego druga Pardona, vracha s ulicy Pikpyus, u
kotorogo na proshloj nedele on obedal s g-zhoj Megre, ugostit'sya tam
aperitivom.
   Komissar uzhe mnogo nedel' vel sebya blagorazumno, dovol'stvuyas'
bokalom vina za obedom i inogda kruzhkoj piva, kotoruyu vypival v
obshchestve zheny vo vremya vechernej progulki.
   Emu vdrug zahotelos' pochuvstvovat' zapah pivnoj na ploshchadi Dofina,
osvezhit'sya aperitivom, pahnushchim anisom, - eto tak priyatno v zharkij
letnij den'. Nadezhda vstretit' kogo-nibud', kto uvel by ego, okazalas'
tshchetnoj, i Megre chuvstvoval ugryzeniya sovesti, kogda podnimalsya po
trem stupen'kam, vedushchim v pivnuyu, pered kotoroj stoyala dlinnaya i
nizkaya krasnaya mashina; on ee s interesom oglyadel.
   CHto zh, Pardon sovetoval emu poberech' pechen', no on ved' ne govoril,
chto nel'zya vypit' ryumku aperitiva, odnu-edinstvennuyu za neskol'ko
nedel'!
   Vozle stojki on srazu uvidel znakomye lica - chelovek desyat' iz
ugolovnoj policii; vryad li segodnya u nih bylo bol'she raboty, chem u
nego, vot oni i ushli poran'she. Takoe sluchaetsya vremya ot vremeni:
neskol'ko spokojnyh dnej, bezmyatezhnaya tishina, tekushchie, kak govoritsya,
dela, a potom vdrug kakie-nibud' dramaticheskie sobytiya, kotorye
razvivayutsya vo vse uskoryayushchemsya tempe, ne davaya vremeni perevesti
dyhanie.
   Emu pomahali rukoj, u stojki potesnilis', osvobozhdaya mesto, i on,
kivnuv na ryumki, napolnennye opalovoj zhidkost'yu, proburchal:
   - To zhe samoe.
   I tridcat' let nazad, kogda komissar tol'ko nachinal sluzhit' na
naberezhnoj Orfevr, on znal nyneshnego hozyaina etoj pivnoj, no v te
vremena-lish' kak syna hozyaina. Teper' na kuhne tozhe truditsya v beloj
kurtke ego syn, pohozhij na otca, kakim tot byl v yunosti.
   - Kak dela, shef?
   - Pomalen'ku...
   Zapah ne izmenilsya. V Parizhe kazhdyj restoranchik imeet svoj
osobennyj zapah, i zdes', naprimer, na fone aperitiva znatok mog by
razlichit' nemnogo terpkij aromat molodyh vin Luary. CHto zhe kasaetsya
kuhni, to v nej gospodstvovali estragon i luk-skoroda.
   Megre mashinal'no chital napisannoe na grifel'noj doske menyu: melkij
merlan iz Bretani i govyazh'ya pechen' v pergamente. Potom, obernuvshis' k
zalu, gde stoyali nakrytye bumazhnymi skatertyami stoliki, on zametil
Lyukasa, kotoryj, sudya po vsemu, raspolozhilsya tam ne dlya togo, chtoby
pozavtrakat', a chtoby spokojno pogovorit' s kakim-to neznakomcem:
bol'she za stolikom nikogo ne bylo.
   Lyukas tozhe uvidel Megre, pokolebavshis', vstal i podoshel k nemu.
   - U vas najdetsya minutka, shef? Po-moemu, eto moglo by vas
zainteresovat'...
   S ryumkoj v ruke komissar posledoval za nim. Neznakomec podnyalsya.
Lyukas predstavil:
   - Antonio Farano. Znaete ego?
   Imya nichego ne skazalo komissaru, no emu pochudilos', chto on uzhe
videl etogo krasivogo ital'yanca, kotoryj vpolne mog by igrat' v kino
roli pervyh lyubovnikov. Veroyatno, krasnaya sportivnaya mashina, stoyavshaya
u vhoda, prinadlezhala emu. Mashina byla pod stat' hozyainu, ego
svetlomu, bezukoriznenno sidyashchemu kostyumu, massivnomu perstnyu-pechatke
na pal'ce.
   Poka oni rassazhivalis', Lyukas prodolzhal:
   - On priehal na naberezhnuyu Orfevr vstretit'sya so mnoj, a ya tol'ko
chto ushel. Lapuent skazal, gde mozhno menya najti.
   Megre otmetil: Lyukas p'et tot zhe aperitiv, chto on sam, a Farano
dovol'stvuetsya fruktovym sokom.
   - |to shurin |milya Bule. Upravlyaet odnim iz ego kabare - "Pari-
Strip" na ulice Berri. Lyukas tajkom podmignul nachal'niku.
   - Povtorite vse, chto vy sejchas rasskazali mne, Farano.
   - Tak vot, moj zyat' ischez.
   U Farano sohranilsya ital'yanskij akcent.
   - Kogda? - sprosil Lyukas.
   - Skoree vsego proshloj noch'yu. Tochno my ne znaem.
   Megre proizvel na nego vpechatlenie, i on, chtoby skryt'
zameshatel'stvo, dostal iz karmana pachku sigaret.
   - Razreshite?
   - Pozhalujsta.
   Lyukas poyasnil komissaru:
   - Vy zhe znaete Bule, shef. Nevysokij, priehal iz Gavra chetyre-pyat'
let tomu nazad.
   - Sem', - popravil ital'yanec.
   - Sem' tak sem'... Pervoe svoe nochnoe zavedenie, "Lotos", on kupil
na ulice Pigal', a teper' ih u nego uzhe chetyre.
   Megre ne ponimal, chego radi Lyukas schel nuzhnym vtyanut' ego v delo
Bule. S teh por kak on, Megre, rukovodit brigadoj po rassledovaniyu
ubijstv, emu redko prihoditsya zanimat'sya etoj sredoj; kogda-to on
horosho znal ee, no teper' v izvestnoj mere utratil s nej svyazi. Uzhe
davnym-davno on ne zaglyadyval ni v odno kabare. CHto zhe kasaetsya tipov
s ulicy Pigal', to oni menyayutsya besprestanno, i on imel predstavlenie
lish' o neskol'kih, glavnym obrazom o teh, kto podvizalsya tam ran'she.
   - YA vot dumayu, ne svyazano li eto s delom Mazotti, - dobavil Lyukas.
   Tak!.. Teper' Megre nachinaet ponimat'. Kogda ubili Mazotti,
vyhodivshego okolo treh chasov nochi iz bara na ulice Fonten? Okolo
mesyaca nazad. Primerno v seredine maya. Megre pripomnil donesenie iz IX
okruga policii, kotoroe on peredal togda Lyukasu so slovami:
   "Navernyaka eto svedenie schetov. Sdelaj, chto v tvoih silah..."
   Mazotti byl ne ital'yancem, kak Farano, a korsikancem; snachala
orudoval so svoej malen'koj bandoj na Lazurnom beregu, potom
perebralsya s neyu v Parizh.
   - Moj zyat' ne ubival Mazotti, - ubezhdal Farano. - Vy zhe prekrasno
znaete, mes'e Lyukas, eto ne v ego haraktere. Vprochem, vy dva raza
doprashivali Bule u sebya v kabinete.
   - YA nikogda ne obvinyal ego v tom, chto on ubil Mazotti. YA doprashival
ego, kak doprashival vseh, komu Mazotti dosazhdal. A dopros nikomu ne vo
vred.
   I Lyukas dobavil, obrashchayas' k Megre:
   - YA kak raz poslal emu povestku na segodnya, na odinnadcat' chasov, i
byl udivlen, chto on ne prishel.
   - Emu sluchalos' kogda-nibud' nochevat' ne doma? - prostodushno
osvedomilsya Megre.
   - Nikogda! Srazu vidno, chto vy ego ne znaete. |to ne v ego
pravilah. On lyubit moyu sestru, semejnuyu zhizn'. On nikogda ne
vozvrashchalsya domoj pozzhe chetyreh utra.
   - A v proshluyu noch' ne vernulsya, tak?
   - Tak.
   - A gde byli vy?
   - V "Pari-Strip". My ne zakryvaem ran'she pyati chasov. Dlya nas sejchas
samyj sezon: Parizh navodnen turistami. YA uzhe snimal kassu, kogda mne
pozvonila Marina. Ona hotela uznat', ne videl li ya |milya. Marina-eto
moya sestra. A ya ne videl zyatya ves' vecher. On redko zahodil na
Elisejskie polya.
   - Gde nahodyatsya drugie ego kabare?
   - Vse na Monmartre, v neskol'kih sotnyah metrov odno ot drugogo. |to
byla ideya |milya, i on ee osushchestvil. Kogda kabare raspolozheny, chto
nazyvaetsya, dver' v dver', artisty mogut v techenie vechera perehodit'
iz odnogo v drugoe, i eto sokrashchaet rashody. "Lotos" nahoditsya v samoj
verhnej chasti ulicy Pigal', "Goluboj ekspress" - bukval'no v dvuh
shagah ot nego, na ulice Viktor-Masse, a "Sen-Trop" - nemnogo nizhe, na
ulice Notr-Dam-de-Lorett. |mil' ne srazu reshilsya otkryt' kabare v
drugom kvartale, i "Pari-Strip" - edinstvennoe, kotorym on, tak
skazat', ne zanimalsya. On predostavil eto mne.
   - Vasha sestra pozvonila vam uzhe posle pyati?
   - Da. Ona tak privykla, chto muzh budit ee...
   - CHto vy predprinyali?
   - Snachala pozvonil v "Lotos". Tam mne skazali, chto on ushel okolo
odinnadcati vechera. Eshche on zahodil v "Goluboj ekspress", no kassirsha
ne mogla skazat' tochno, v kotorom chasu. Nu a kogda ya pozvonil v "Sen-
Trop", tam uzhe bylo zakryto.
   - A vy ne znaete, u vashego zyatya v tu noch' ne bylo nikakogo
svidaniya?
   - Nikakogo. YA zhe skazal vam: on krotkij chelovek s ustoyavshimisya
privychkami. Posle togo kak on poobedal s sem'ej...
   - Gde on zhivet?
   - Ulica Viktor-Masse...
   - V tom zhe dome, gde "Goluboj ekspress"?
   - Net. Tremya domami dal'she... Tak vot, posle obeda on obychno shel
snachala v "Lotos" proverit', kak gotovyatsya k priemu gostej. |to kabare
- samoe dohodnoe, i on zanimalsya im lichno. Iz "Lotosa" napravlyalsya v
"Sen-Trop", a cherez nekotoroe vremya - v "Goluboj ekspress". Potom
nachinal vse syznova. Za noch' zyat' delal dva-tri takih kruga: za vsem
sledil sam.
   - On byl v smokinge?
   - Net. On ne nosil smokinga, obychno - temnyj kostyum, temno-sinij.
|mil' malo zabotilsya ob elegantnosti...
   - Vy govorite o nem v proshedshem vremeni?..
   - S nim, navernyaka chto-to sluchilos'.
   Za mnogimi stolikami uzhe prinyalis' za edu, i Megre net-net da
poglyadyval iskosa na tarelki i grafiny s puji. Ego ryumka byla uzhe
pusta, no on ustoyal pered iskusheniem zakazat' vtoruyu.
   - CHto vy sdelali potom?
   - Poprosil sestru pozvonit', esli budut novosti, i poshel domoj
spat'.
   - Ona pozvonila?
   - Okolo vos'mi.
   - Gde vy zhivete?
   - Na ulice Pont'e...
   - Vy zhenaty?
   - Da, na sootechestvennice. Utro ya provel v razgovorah po telefonu,
zvonil sluzhashchim treh kabare. Pytalsya uznat', gde i kogda |milya videli
v poslednij raz. |to okazalos' nelegko. Pochti vsyu noch' kabare lomilis'
ot gostej, i kazhdyj iz sluzhashchih zanimalsya tol'ko svoim delom. K tomu
zhe |mil' takoj neprimetnyj! On nebol'shogo rosta, tshchedushen. Nikto iz
posetitelej ne prinimal ego za hozyaina. Tem bolee chto on inogda
podolgu stoyal u dveri ryadom so shvejcarom.
   Lyukas znakom podtverdil, chto vse tak i est'.
   - Pohozhe, posle poloviny dvenadcatogo nikto ego ne videl.
   - Kto videl poslednij?
   - YA ne smog oprosit' vseh. U nekotoryh oficiantov, barmenov i
muzykantov net telefona. Adresov bol'shinstva devushek ya ne znayu. Tol'ko
segodnya noch'yu, kogda kazhdyj budet na svoem meste, ya smogu razuznat'
vse kak sleduet. Po vsej vidimosti, poslednim s nim govoril Lui Bube,
malen'kij i hudoj, slovno zhokej, shvejcar "Lotosa". Na Monmartre ego
bol'she zovut Mikki. Tak vot, mezhdu odinnadcat'yu i polovinoj
dvenadcatogo |mil' vyshel iz "Lotosa" i kakoe-to vremya postoyal okolo
Mikki, kotoryj kazhdyj raz, kogda ostanavlivalas' kakaya-nibud' mashina,
vybegal otkryt' dvercu.
   - Oni razgovarivali?
   - |mil' byl molchaliv... Kazhetsya, on mnogo raz smotrel na chasy, a
potom poshel vniz po ulice Pigal'. Mikki podumal, chto on vernulsya v
"Sen-Trop".
   - U vashego zyatya byla mashina?
   - Net. Posle neschastnogo sluchaya...
   - Kakogo neschastnogo sluchaya?
   - |to proizoshlo sem' let nazad. Togda |mil' zhil v Gavre, gde u nego
bylo nebol'shoe nochnoe zavedenie- dansing "Monako". Odnazhdy oni s zhenoj
otpravilis' na mashine v Ruan...
   - On uzhe byl zhenat na vashej sestre?
   - YA govoryu o ego pervoj zhene - Mari Pirue, francuzhenke iz
okrestnostej Gavra. Ona zhdala rebenka. Oni kak raz i ehali v Ruan,
chtoby posovetovat'sya so specialistom. SHel dozhd'. Na povorote mashinu
zaneslo, i ona vrezalas' v derevo. ZHena |milya pogibla ot udara.
   - A on postradal?
   - Otdelalsya ranoj na shcheke, shram sohranilsya do sih por. Na Monmartre
pochti vse schitayut, chto eto sled nozha.
   - On lyubil zhenu?
   - Ochen'. Znal ee s detstva.
   - On rodilsya v Gavre?
   - V odnoj iz okrestnyh dereven', ne znayu, v kakoj tochno. V toj zhe,
chto i Mari. S teh por kak ona pogibla, |mil' ni razu ne sel za rul'
avtomobilya i, naskol'ko vozmozhno, izbegal ezdit' na mashine. Tak chto v
Parizhe on bral taksi krajne redko. Mnogo hodil peshkom, a v sluchae
nadobnosti pol'zovalsya metro. Vprochem, on neohotno pokidal svoj
devyatyj okrug.
   - Vy dumaete, ego ubili?
   - YA dumayu, chto esli by s nim nichego ne sluchilos', on uzhe davno byl
by doma.
   - Oni zhivut s vashej sestroj vdvoem?
   - Net. S nimi zhivet nasha mat' i eshche drugaya moya sestra, Ada, ona
sluzhit u nego sekretarshej. Nu i dvoe detej. U |milya i Mariny dvoe
detej: mal'chik Lyus'en treh let i devchushka desyati mesyacev.
   - Vy kogo-nibud' podozrevaete? Antonio pokachal golovoj.
   - Kak vy dumaete, ne svyazano li ischeznovenie vashego zyatya s delom
Mazotti?
   - YA znayu odno - |mil' ne ubival Mazotti. Megre povernulsya k Lyukasu,
poskol'ku tot vel rassledovanie po etomu delu.
   - A tvoe mnenie?
   - I ya ubezhden v tom zhe, shef. YA dvazhdy doprashival ego, i u menya
slozhilos' vpechatlenie, chto on otvechal iskrenne. Kak skazal Antonio,
|mil' - chelovek dovol'no-taki tshchedushnyj, k tomu zhe pochti robkij, dazhe
kak-to stranno bylo videt' ego hozyainom nochnyh zavedenij. A s drugoj
storony, v konflikte s Mazotti on sumel postoyat' za sebya...
   - Kakim obrazom?
   - Mazotti i ego banda organizovali reket, chto samo po sebe ne
original'no, no oni ego usovershenstvovali. Oni ezhenedel'no trebovali
bolee ili menee znachitel'nye summy ot kazhdogo vladel'ca kabare pod
predlogom, chto berut ego pod svoe pokrovitel'stvo. Ponachalu
bol'shinstvo vladel'cev otkazyvalis' platit'. Togda razygryvalas'
nebol'shaya, horosho otrepetirovannaya komediya. Vecherom, kogda v zavedenii
bylo polno posetitelej, v soprovozhdenii odnogo ili dvuh svoih
molodchikov poyavlyalsya Mazotti. Oni ustraivalis' za stolikom, esli
okazyvalsya svobodnyj, ili v bare, esli svobodnyh stolikov ne bylo,
zakazyvali shampanskoe i vo vremya ispolneniya kakogo-nibud' nomera
zatevali potasovku. Snachala slyshalas' priglushennaya perebranka, potom
vykriki. Barmen ili metrdotel' vmeshivalis', ih obzyvali vorami.
Konchalos' vse bitoj posudoj, bol'shej ili men'shej svalkoj, i,
estestvenno, mnogie posetiteli uhodili, klyanyas' sebe, chto otnyne nogi
ih ne budet v etom kabake. Kogda Mazotti poyavlyalsya v sleduyushchij raz,
hozyaeva predpochitali platit'.
   - A |mil' ne platil?
   - Net. I ne obratilsya za pomoshch'yu k gromilam iz prestupnogo mira,
kak nekotorye ego sobrat'ya, kotorye, kstati, nichego etim ne dobilis':
Mazotti v konce koncov i teh kupil. |mil' nadumal priglasit'
neskol'kih dokerov iz Gavra, i oni vzyali na sebya trud obrazumit'
Mazotti i ego lyudej.
   - Kogda byla poslednyaya stychka?
   - Kak raz v tot vecher, kogda ubili Mazotti. On prishel v "Lotos"
okolo chasu nochi s dvumya svoimi druzhkami. Dokery |milya ih vyshvyrnuli.
Ne oboshlos' bez draki.
   - |mil' byl tam?
   - Spryatalsya za stojkoj: on boyalsya drak. Mazotti poshel uteshit'sya v
bar na ulice Fonten, k Dzho, tam u nego byla svoego roda shtab-kvartira.
Vchetverom ili vpyaterom oni pili v glubine zala. Kogda v tri chasa nochi
oni vyhodili, mimo promchalas' mashina, i Mazotti byl ubit pyat'yu pulyami,
a odnogo iz ego druzhkov ranilo v plecho. Mashinu ne nashli. Nikto ne
vydal. YA doprosil pochti vseh vladel'cev nochnyh zavedenij. I sejchas eshche
prodolzhayu rassledovanie.
   - Gde v eto vremya byl Bule?
   - Vy zhe znaete, shef, v etoj srede podobnoe nelegko ustanovit'.
Kazhetsya, v "Golubom ekspresse", no ya ne slishkom-to doveryayu svidetelyam.
   - |mil' ne ubival Mazotti, - povtoril ital'yanec.
   - On nosil pri sebe oruzhie?
   - Da, pistolet. U nego bylo razreshenie prefektury. Mazotti byl ubit
iz drugogo pistoleta.
   Megre vzdohnul, sdelal oficiantke znak nalit' po novoj: on uzhe
davno zhazhdal etogo.
   Lyukas poyasnil:
   - YA schel nuzhnym vvesti vas v kurs dela, shef, i podumal, chto vam
budet nebezynteresno poslushat' Antonio.
   - YA skazal tol'ko pravdu. Lyukas prodolzhal:
   - YA poslal |milyu povestku yavit'sya na naberezhnuyu Orfevr segodnya
utrom. Priznat'sya, menya obespokoilo, chto on ischez imenno v noch' pered
etim.
   - O chem ty sobiralsya sprosit' ego?
   - Formal'nosti... Hotel v poslednij raz zadat' emu te zhe samye
voprosy, chtoby sravnit' ih s prezhnimi ego otvetami i s pokazaniyami
drugih.
   - Te dva raza, chto Bule byl u tebya, on vyglyadel napugannym?
   - Net, skoree ozabochennym. Bol'she vsego on boyalsya, kak by ego imya
ne popalo na stranicy gazet. Vse tverdil, chto eto naneset bol'shoj uron
ego delam, chto ego kabare spokojnye, tam vsegda tiho i mirno, i esli o
nem zagovoryat v svyazi s kakim-to gryaznym delom, on ot etogo uzhe ne
opravitsya.
   - Verno, - podtverdil Antonio, vstavaya. I dobavil: - YA bol'she ne
nuzhen vam? Sejchas mne nado byt' s sestrami i mater'yu: oni v takom
sostoyanii...
   Vskore poslyshalsya shum motora, i krasnyj limuzin ustremilsya v
storonu Novogo mosta. Megre ne spesha prigubil aperitiv, iskosa
vzglyanul na Lyukasa, vzdohnul:
   - Tebya zhdut gde-nibud'?
   - Net. YA rasschityval...
   - Pozavtrakaem zdes'? - I tak kak Lyukas soglasilsya, zaklyuchil: - Vot
i horosho, posidim vdvoem. YA pozvonyu zhene. A ty poka mozhesh'
rasporyadit'sya.
   - Vam zakazat' makrel'?
   - I govyazh'yu pechenku v pergamente.
   Imenno zapah govyazh'ej pechenki bol'she vsego soblaznyal Megre, kak,
vprochem, i vsya atmosfera pivnoj, kuda on ne zaglyadyval uzhe mnogo
nedel'.
   Delo Mazotti ne predstavlyalo osoboj vazhnosti, i do sih por Lyukas
zanimalsya im odin. Nikogo, krome obitatelej Monmartra, ne interesovala
smert' Mazotti. Kazhdomu ponyatno: esli svodyat schety, eto vsegda chem-
nibud' konchaetsya, inogda - novym svedeniem schetov.
   Preimushchestvo vedeniya podobnyh del sostoit v tom, chto ni
prokuratura, ni sudebnye sledovateli ne ponukayut bez konca policiyu.
Pravil'no govarival odin sudejskij: "V sushchnosti, eto znachit, chto na
odnogo men'she pridetsya godami derzhat' v tyur'me".
   Megre i Lyukas podkreplyalis' i besedovali. Megre popodrobnee
rassprosil ob |mile Bule i v konce koncov zainteresovalsya etim
lyubopytnym chelovekom.
   Syn normandskogo rybaka, |mil' v shestnadcat' let postupil
rassyl'nym v Transatlanticheskuyu kompaniyu. |to bylo do vojny. Na bortu
"Normandii" <"Normandiya", "Il'-de-Frans" - krupnejshie francuzskie
transatlanticheskie lajnery.> on plaval cherez okean i, kogda nachalas'
okkupaciya Francii, nahodilsya v N'yu-Jorke.
   Kak on, tshchedushnyj i malen'kij, byl prinyat v amerikanskij voenno-
morskoj flot? On prosluzhil v nem vsyu vojnu, a zatem vernulsya na rabotu
v kompaniyu, na sej raz v kachestve pomoshchnika metrdotelya na bortu "Il'-
de-Frans".
   - Znaete, shef, pochti vse oni - kto bol'she, kto men'she - mechtayut
zavesti sobstvennoe delo, i Bule posle dvuh let supruzheskoj zhizni tozhe
kupil v Gavre bar, kotoryj ne zamedlil prevratit' v dansing. Kak raz v
eto vremya vhodil v modu striptiz, i, sudya po vsemu, Bule bystro nabil
sebe kubyshku. Eshche do neschastnogo sluchaya i gibeli zheny u nego bylo
namerenie otkryt' delo v Parizhe...
   - A dansing v Gavre on prodal?
   - Peredal ego upravlyayushchemu. Odnomu iz svoih staryh tovarishchej po
"Il'-de-Frans". A v Parizhe kupil "Lotos", kotoryj v to vremya ne
procvetal, kak nyne. |to byl vtororazryadnyj kabak, lovushka dlya
turistov, odno iz teh zavedenij, chto vstrechaesh' na kazhdom shagu na
ulochkah vokrug ploshchadi Pigal'.
   - Gde on poznakomilsya s sestroj Antonio?
   - V "Lotose". Ona sluzhila tam garderobshchicej. Ej bylo vsego
vosemnadcat'.
   - CHem v eto vremya zanimalsya Antonio?
   - Rabotal na avtomobil'nom zavode Reno. On priehal vo Franciyu
pervym. Pozzhe vyzval mat' i sester. Oni zhili v kvartale ZHavel'.
   - Poluchaetsya, |mil' zhenilsya vrode kak by na vsej sem'e. Ty pobyval
u nego doma?
   - Net. YA zaglyanul v "Lotos" i v drugie ego kabare, no ne podumal,
chto nado zajti k nemu na kvartiru.
   - Ty ubezhden, chto ne on ubil Mazotti?
   - Zachem emu bylo ubivat'? On zhe vyigryval partiyu.
   - Vozmozhno, boyalsya...
   - Nikto na Monmartre ne dumaet, chto eto delo ego ruk.
   Oni molcha vypili kofe, no ot kal'vadosa, kotoryj, kak obychno, hotel
postavit' emu hozyain, Megre otkazalsya. On vypil dva aperitiva, zatem
pobaloval sebya bokalom puji i, kogda vozvrashchalsya s Lyukasom v ugolovnuyu
policiyu, byl ves'ma dovolen soboj.
   U sebya v kabinete on snyal pidzhak, oslabil uzel galstuka i uglubilsya
v administrativnye dos'e. Rech' shla - ni bol'she ni men'she! - o
reorganizacii vseh sluzhb, ot nego zhdali dokladnuyu po etomu povodu, i
on, slovno prilezhnyj uchenik, sostavlyal ee.
   Vsyu vtoruyu polovinu dnya mysli ego to i delo vozvrashchalis' k |milyu
Bule, k malen'koj monmartrskoj imperii, kotoruyu osnoval byvshij
sluzhashchij Transatlanticheskoj kompanii, k molodomu ital'yancu i ego
krasnoj mashine, k kvartire na ulice Viktor-Masse, gde zhili tri zhenshchiny
s det'mi.
   Za eto vremya Lyukas obzvonil bol'nicy i policejskie uchastki, povsyudu
razoslal primety |milya Bule, no i k koncu rabochego dnya rozysk ne dal
nikakih rezul'tatov.
   Vecher byl pochti takoj zhe teplyj, kak den'. Megre poshel s zhenoj
progulyat'sya i okolo chasa provel za kruzhkoj piva na terrase kafe na
ploshchadi Respubliki.
   Razgovarivali oni glavnym obrazom ob otpuske. Mnogie prohozhie nesli
pidzhaki na ruke; bol'shinstvo zhenshchin byli v cvetastyh hlopchatobumazhnyh
plat'yah.
   Sleduyushchij den' byl chetverg. Eshche odin luchezarnyj den'. V nochnyh
doneseniyah imya |milya Bule ne upominalos', u Lyukasa novostej ne bylo.
   CHasov v odinnadcat' razrazilas' groza, sil'naya, no korotkaya, posle
kotoroj ot mostovoj podnyalsya par. Megre s®ezdil domoj pozavtrakat',
potom snova uglubilsya v dos'e.
   I vecherom, kogda on pokidal naberezhnuyu Orfevr, o sud'be tshchedushnogo
vladel'ca kabare vse eshche ne bylo nikakih izvestij. Lyukas vpustuyu
provel na Monmartre ves' den'.
   - Ves'ma veroyatno, shef, chto poslednim |milya videl Bube, po prozvishchu
Mikki, on uzhe mnogo let sluzhit v "Lotose" shvejcarom. Tak vot, Mikki
govorit, chto, emu pomnitsya, budto Bule s ulicy Pigal' svernul na Notr-
Dam-de-Lorett, kak esli by sobralsya pojti v "Sen-Trop", no togda on ne
pridal etomu znacheniya. YA eshche shozhu na Monmartr segodnya vecherom, kogda
vse budut na svoih mestah.
   Megre i ne ozhidal, chto Lyukas uznaet chto-nibud' bol'shee.
   V devyat' utra v pyatnicu Megre, zakonchiv prosmotr ezhednevnyh
donesenij, vyzval Lyukasa k sebe.
   - Ego nashli, - ob®yavil on, raskurivaya trubku.
   - ZHiv?
   - Mertv.
   - Na Monmartre? V Sene?
   Megre protyanul emu donesenie iz policii XX okruga. V nem
soobshchalos', chto na ulice Rondo, idushchej vdol' kladbishcha Per-Lashez, na
rassvete obnaruzhen trup. Telo lezhalo poperek trotuara, nepodaleku ot
nasypi zheleznoj dorogi. CHelovek byl odet v temno-sinij kostyum, v
bumazhnike krome nebol'shoj summy deneg nashli udostoverenie lichnosti na
imya |milya Bule.
   Lyukas nahmurilsya, podnyal golovu.
   - YA vot dumayu...
   - CHitaj dal'she.
   Prodolzhenie eshche bol'she udivilo inspektora. V donesenii utochnyalos',
chto telo, privezennoe v Institut sudebnoj mediciny, uzhe nahoditsya v
nachal'noj stadii razlozheniya.
   V toj chasti ulicy Rondo, kotoraya konchaetsya tupikom, yasnoe delo, ne
byvaet mnogo prohozhih. Odnako trup ne mog by v techenie dvuh dnej, dazhe
v techenie neskol'kih chasov ostavat'sya na trotuare nezamechennym.
   - CHto ty dumaesh' ob etom?
   - Lyubopytno...
   - Dochital do konca?
   - Ostalos' neskol'ko strochek.
   |mil' Bule ischez v noch' so vtornika na sredu. Sudya
   po sostoyaniyu trupa, on, ochevidno, v tu zhe noch' i byl ubit.
   S teh por proshlo dvoe sutok, dvoe sutok zhary.
   Trudno predstavit' sebe prichinu, po kotoroj ubijca ili ubijcy vse
eto vremya hranili trup u sebya.
   - Poslednee eshche bolee stranno! - voskliknul Lyukas, kladya donesenie
na stol.
   Da, dejstvitel'no, samym strannym bylo to, chto, sudya po
predvaritel'nomu osvidetel'stvovaniyu, ubijstvo bylo soversheno ne s
pomoshch'yu ognestrel'nogo oruzhiya i dazhe ne s pomoshch'yu nozha.
   Naskol'ko mozhno bylo sudit' ob etom do vskrytiya, |mil' Bule byl
zadushen.
   Ni Megre, ni Lyukas, hotya oba oni mnogie gody prosluzhili v policii,
ne mogli pripomnit' ni odnogo sluchaya, kogda ubijstvo na Monmartre bylo
by soversheno putem udusheniya.
   Kazhdyj kvartal Parizha, kazhdaya social'naya proslojka imeet, esli
mozhno tak vyrazit'sya, svoj sposob ubivat' i svoj sposob konchat' zhizn'
samoubijstvom.
   Est' ulicy, gde vybrasyvayutsya iz okna, ulicy, gde otravlyayutsya
ugarnym ili bytovym gazom, ulicy, gde travyatsya snotvornym.
   Izvestny kvartaly, gde chinyat raspravu s pomoshch'yu nozha, kvartaly, gde
pol'zuyutsya dubinoj, i takie, kak Monmartr, gde gospodstvuet
ognestrel'noe oruzhie.
   No malen'kij vladelec nochnyh kabare byl ne tol'ko zadushen: v
techenie dvuh dnej i treh nochej ubijca pryatal trup.
   Megre uzhe otkryval stennoj shkaf, chtoby dostat' ottuda pidzhak i
shlyapu.
   - Pojdem tuda! - vorchlivo brosil on. Nakonec-to u nego poyavilsya
povod otlozhit' nudnuyu administrativnuyu rabotu.
   CHudesnym iyun'skim utrom, kotoroe osvezhal legkij veterok, dvoe
muzhchin napravilis' v Institut sudebnoj mediciny.

2

   Rozovye korpusa instituta na naberezhnoj Rape pohodili skoree na
farmacevticheskuyu laboratoriyu, chem na starinnyj morg, raspolozhivshijsya
pod ogromnymi bashennymi chasami Dvorca pravosudiya.
   Za okoshkom, v svetlom kabinete, Megre i Lyukas uvideli kakogo-to
sluzhashchego, kotoryj totchas uznal ih i s zaiskivayushchej ulybkoj
osvedomilsya:
   - YA polagayu, vy po povodu togo tipa s ulicy Rondo?
   |lektricheskie chasy nad ego golovoj pokazyvali pyat' minut
odinnadcatogo, v okno byli vidny barzhi, prishvartovannye k prichalam
perevalochnyh skladov na drugoj storone Seny.
   - Zdes' odin uzhe ozhidaet, - prodolzhal sluzhashchij, kotoromu yavno
hotelos' pogovorit'. - Kazhetsya, rodstvennik.
   - On nazval sebya?
   - YA sproshu u nego familiyu, kogda on opoznaet trup i budet
podpisyvat' akt.
   |tot sluzhashchij imel delo s trupami tol'ko nominal'no, po
registracionnym kartochkam.
   - Gde on?
   - V zale ozhidaniya... Vam tozhe pridetsya zapastis' terpeniem,
gospodin komissar: u doktora Morelya rabota v samom razgare.
   Koridor byl belyj, vylozhennyj svetlymi plitkami, zal ozhidaniya -
tozhe svetlyj, s pokrytymi lakom dvumya skam'yami i stul'yami, s ogromnym
stolom, na kotorom ne hvatalo tol'ko illyustrirovannyh zhurnalov, chtoby
pochuvstvovat' sebya v priemnoj zubnogo vracha. Vykrashennye maslyanoj
kraskoj steny byli golye, i Megre uzhe uspel podumat', kakogo roda
kartiny ili gravyury bylo by umestno povesit' zdes'.
   Antonio sidel na odnom iz stul'ev, zazhav ladonyami podborodok, i,
hotya on dazhe sejchas vyglyadel krasavchikom, lico ego nemnogo opuhlo, kak
u cheloveka, kotoryj nedospal, da i rumyanec na shchekah poblek.
   Kogda policejskie voshli, Antonio vstal.
   - Vy ego videli? - sprosil on.
   - Eshche net.
   - YA tozhe. ZHdu uzhe bol'she poluchasa. Udostoverenie lichnosti - |milya,
eto tochno, mne pokazali.
   - Kto?
   - Kakoj-to inspektor, u nego takoe smeshnoe imya. Postojte... Mornik?
Bornik?
   - Da, Bornik.
   Megre i Lyukas pereglyanulis'. |tot Bornik iz XX okruga nikogda
svoego ne upustit. V rajonnyh komissariatah bylo neskol'ko takih
inspektorov i dazhe komissarov, kotorye uporno sopernichali s ugolovnoj
policiej, schitaya delom chesti operedit' ee.
   O tom, chto trup najden, Megre uznal iz doneseniya, a ved' s toj
minuty, kak eto proizoshlo, policejskie iz XX okruga ne sideli bez
dela. Imenno dlya togo, chtoby ogradit' ugolovnuyu policiyu ot ih
chrezmernogo userdiya, Megre uzhe davno rabotal nad proektom
reorganizacii vseh sluzhb.
   - Kak vy dumaete, doktor eshche dolgo provozitsya? ZHenshchiny sovsem
poteryali golovu.
   - Kto ih izvestil? Bornik?
   - Eshche ne bylo vos'mi. Oni tol'ko vstali i zanimalis' det'mi. On
sprosil: "Kto iz vas Marina Bule?" Potom protyanul moej sestre
udostoverenie lichnosti:
   "|to udostoverenie vashego muzha? Vy uznaete ego na fotografii? Kogda
vy videli ego v poslednij raz?"
   Predstavlyaete sebe scenu! Ada tut zhe pozvonila mne domoj. YA spal. U
menya ne bylo vremeni ne tol'ko pozavtrakat', no dazhe vypit' chashku
kofe. CHerez neskol'ko minut ya uzhe priehal na ulicu Viktor-Masse, i,
chestnoe slovo, inspektor slovno by podozreval menya...
   "Kto vy takoj?" - "SHurin..."-"|toj damy?" - "Net, estestvenno... Ee
muzha..." - Antonio s trudom sderzhival negodovanie.
   - Mne prishlos' dolgo sporit', prezhde chem ya dobilsya razresheniya
opoznat' trup vmesto sestry. Ona upryamo tverdila, chto pojdet so mnoj.
No ya podumal, ne nado ej idti, i zastavil ostat'sya doma.
   On nervno zakuril.
   - Inspektor ne soprovozhdal vas syuda?
   - Net. Pohozhe, u nego bylo drugoe delo. On skazal, chto zdeshnij
sluzhashchij dast mne zapolnit' i podpisat' bumagu.
   Pomolchav nemnogo, Antonio dobavil:
   - Kak vidite, ya imel povod dlya bespokojstva. A ved' pozavchera vy
slushali menya s takim vidom, slovno ne verili mne... Ulica Rondo, gde
eto?
   - U kladbishcha Per-Lashez.
   - YA teh mest ne znayu. CHto eto za kvartal?
   Dver' otkrylas'. Doktor Morel' v belom halate, v shapochke i s
marlevoj maskoj, boltayushchejsya pod podborodkom, poiskal glazami
komissara.
   - Menya predupredili, chto vy zhdete menya, Megre. Hotite projti?
   On provel ih v zal, svet tuda pronikal tol'ko skvoz' matovye
stekla, vdol' sten tyanulis' metallicheskie yashchiki, slovno kakoj-nibud'
kancelyarii, s toj lish' raznicej, chto byli oni neobychno veliki. Trup,
nakrytyj prostynej, lezhal na stole-katalke.
   - Pust' luchshe snachala ego opoznaet shurin, - skazal komissar.
   Privychnym dvizheniem ruki s lica pokojnogo byla pripodnyata prostynya.
Ono zaroslo ryzhevatoj, kak i shevelyura, shchetinoj dlinoyu pochti v
santimetr. Kozha byla sinevataya, na levoj shcheke yavstvenno vystupal shram,
o kotorom Antonio rasskazal komissaru v pivnoj "U dofina".
   Telo pod prostynej kazalos' sovsem malen'kim i hudym.
   - |to tochno on?
   - Da, tochno.
   CHuvstvuya, chto ital'yanca mutit, Megre otoslal ego vmeste s Lyukasom v
kancelyariyu - vypolnit' formal'nosti.
   - Mozhno ubrat'? - sprosil doktor, delaya znak sluzhitelyu v serom
halate, kotoryj uzhe vydvinul odin iz yashchikov. - Projdete so mnoj,
Megre?
   Oni voshli v kabinet, v uglu kotorogo nahodilsya umyval'nik, i
doktor, ne preryvaya razgovora, tshchatel'no vymyl ruki, lico, snyal belyj
halat i stal pohozh na obychnogo cheloveka.
   - YA polagayu, do oficial'nogo zaklyucheniya vy hotite uslyshat' moe
predvaritel'noe suzhdenie? Neobhodimo, kak obychno, sdelat' eshche koe-
kakie analizy, na eto ujdet neskol'ko dnej... Edinstvennoe, chto ya mogu
skazat' vam sejchas, - na tele net sledov ranenij. Pokojnyj byl udushen
ili, esli tochnee...
   Morel' kolebalsya, slovno sam byl ne sovsem uveren v svoih
predpolozheniyah.
   - |to ved' poka privatno, pravda? V oficial'nom zaklyuchenii ya ne
budu stol' kategorichen. Esli by mne prishlos' vossozdavat' kartinu
ubijstva ishodya iz togo, chto pokojnogo udushili, ya skazal by tak: na
nego napali szadi, obhvatili rukoj sheyu i rezkim dvizheniem sdavili s
takoj siloj, chto dazhe slomali odin iz shejnyh pozvonkov. Koroche govorya
- smertel'nyj zazhim.
   - On stoyal?
   - Stoyal ili, v krajnem sluchae, sidel. Dumayu, skoree stoyal i ne
ozhidal napadeniya. |to ne bylo bor'boj v pryamom smysle slova. On ne
zashchishchalsya. YA tshchatel'no obsledoval ego nogti i ne obnaruzhil pod nimi ni
sherstinki, a oni byli by, esli b on hvatalsya za odezhdu napavshego. Ne
obnaruzhil ya ni krovi, ni voloskov. Na rukah net ni edinoj carapiny...
Kto on?
   - Vladelec nochnyh zavedenij. CHto vy dumaete otnositel'no daty
smerti?
   - S teh por kak etot chelovek umer, proshlo po men'shej mere dvoe
sutok, no ne bolee treh, i, opyat' zhe poka privatno, bez ruchatel'stva,
dobavlyu eshche odnu detal': po moemu mneniyu, snachala trup pryatali v
kakom-to pomeshchenii. Segodnya vecherom vy poluchite predvaritel'noe
zaklyuchenie.
   Voshel Lyukas.
   - On podpisal akt. CHto s nim delat'? YA poshlyu ego na ulicu Viktor-
Masse?
   Megre znakom pokazal, chto ne vozrazhaet: emu nuzhno bylo eshche
osmotret' odezhdu |milya i soderzhimoe karmanov. Pozdnee, segodnya zhe, eto
sdelayut eshche raz, no uzhe v laboratorii, no uzhe bolee nauchnymi metodami.
   Odezhda i veshchi pokojnogo nahodilis' v drugoj komnate, gde kuchkoj
lezhali na stole. Temno-sinij kostyum byl sovershenno cel, dazhe ne ochen'
zapylen, bez malejshih sledov krovi i pomyat lish' slegka. CHernye botinki
siyali, kak u cheloveka, kotoryj tol'ko chto vyshel iz domu, no na kozhe ih
vidnelis' dve svezhie carapiny.
   Megre mog by derzhat' pari, chto prestuplenie soversheno ne na ulice,
a v pomeshchenii i chto ot tela izbavilis', podkinuv ego na ulicu Rondo,
tol'ko segodnya na rassvete.
   Otkuda ego privezli? Dlya etogo pochti navernyaka vospol'zovalis'
mashinoj. Po trotuaru ego ne volokli.
   Soderzhimoe karmanov v kakoj-to mere razocharovyvalo. |mil' Bule
kuril? CHto-to nepohozhe. Vo vsyakom sluchae, pri nem ne bylo ni trubki,
ni sigaret, ni zazhigalki, ni spichek. I ni kroshki tabaku, a ved' ego
vsegda nahodyat v glubine karmanov kuril'shchika.
   Zolotye chasy. V bumazhnike pyat' kupyur po sto novyh  frankov, tri kupyury po
pyat'desyat. Nebrezhno skomkannye desyatifrankovye kupyury v odnom iz
karmanov, v drugom - gorstka monet.
   Svyazka klyuchej, perochinnyj nozh, smyatyj nosovoj platok i eshche odin,
akkuratno slozhennyj, v naruzhnom karmashke. Malen'kaya korobochka s
aspirinom i myatnymi konfetami.
   Lyukas, oporozhnyaya bumazhnik, vdrug voskliknul:
   - Nu vot! Moya povestka!
   Povestka, po kotoroj |milyu Bule bylo by ves'ma trudno yavit'sya.
   - YA dumal, chto on obychno nosil s soboj pistolet, - proronil Megre.
   Oruzhiya sredi razlozhennyh na stole veshchej ne okazalos', no byla
chekovaya knizhka, kotoruyu komissar perelistal. Pochti novaya. Iz nee
vyrvali vsego tri cheka. Edinstvennym znachitel'nym po summe byl chek na
pyat' tysyach novyh frankov s pometkoj: "Dlya menya lichno".
   Na cheke stoyala data - 22 maya, i Lyukas srazu zhe otmetil:
   - |to kak raz tot samyj den', kogda ya poslal emu vtoroj vyzov na
naberezhnuyu Orfevr. A v pervyj raz ya doprashival ego vosemnadcatogo, na
sleduyushchij den' posle smerti Mazotti.
   - Pozvoni-ka v laboratoriyu, pust' pridut za veshchami i issleduyut ih.
   Spustya neskol'ko minut Megre i Lyukas seli v chernuyu mashinu, kotoruyu
Lyukas povel s blagorazumnoj netoroplivost'yu.
   - Kuda edem, shef?
   - Snachala na ulicu Rondo. Hochu osmotret' mesto, gde ego nashli.
   Zalitaya solncem ulochka ne kazalas' mrachnoj, nesmotrya na blizost'
kladbishcha i zheleznoj dorogi. Izdali oni uvideli neskol'kih zevak,
kotoryh uderzhivali na rasstoyanii dvoe policejskih, kumushek v oknah,
igrayushchih detej. Kogda mashina ostanovilas', k Megre
   pospeshil inspektor Bornik i s napusknoj skromnost'yu dolozhil:
   - YA zhdal vas, gospodin komissar. Predpolagal, chto vy priedete, i
pozabotilsya...
   Policejskie otoshli v storonu, davaya vozmozhnost' uvidet' ochertaniya
tela, narisovannye melom na serom trotuare.
   - Kto ego obnaruzhil?
   - Odin rabochij-gazovshchik, on nachinaet rabotu v pyat' utra i zhivet v
etom dome. Von tam, v okne na tret'em etazhe, ego zhena, vidite? YA,
konechno, snyal s nego svidetel'skie pokazaniya. YA kak raz dezhuril
noch'yu...
   Poskol'ku vokrug tolpilis' zevaki, moment dlya uprekov byl
nepodhodyashchij.
   - Skazhite, Bornik, u vas ne sozdalos' vpechatleniya, chto telo
vybrosili iz mashiny ili kak-to inache polozhili na trotuar?
   - Konechno, ego kto-to polozhil.
   - On lezhal na spine?
   - Na zhivote. Ponachalu mozhno bylo podumat', chto kakoj-nibud'
p'yanchuzhka dryhnet posle popojki. A vot zapaha alkogolya... Uzh po chasti
zapaha ya, skazhu vam...
   - YA polagayu, vy oprosili zhil'cov?
   - Vseh, kto byl doma. Glavnym obrazom zhenshchin i starikov, muzhchiny-to
ushli na rabotu.
   - I nikto nichego ne videl i ne slyshal?
   - Krome odnoj staruhi, ona zhivet naverhu, na shestom etazhe, i,
kazhetsya, stradaet bessonnicej. Pravda, privratnica uveryaet, chto ona
uzhe malost' vyzhila iz uma. Tak vot, eta staruha klyanetsya, chto v
polovine chetvertogo utra uslyhala shum mashiny. A mashiny v etom konce
ulicy proezzhayut ne chasto: ona ved' konchaetsya tupikom.
   - A golosov ona ne slyshala?
   - Net. Slyshala tol'ko, kak otkrylas' dverca, potom shagi, potom stuk
zahlopyvaemoj dvercy.
   - Ona ne vyglyanula v okno?
   - Staruha edva nogi perestavlyaet. Pervo-napervo ona podumala, chto v
dome kto-to bolen i vyzvali "skoruyu pomoshch'". Prislushivalas', zhdala,
kogda hlopnet dver' pod®ezda, no mashina pochti srazu zhe razvernulas' i
uehala.
   I inspektor Bornik dobavil s vidom cheloveka, kotoryj znaet svoe
delo:
   - YA eshche zaedu syuda v polden' i vecherom, kogda muzhchiny vernutsya s
raboty.
   - Iz prokuratury priezzhali?
   - Da, pryamo spozaranku. No dolgo zdes' ne zaderzhalis'. Tak, dlya
proformy...
   Megre i Lyukas pod vzglyadami zevak seli v svoyu mashinu.
   - Na ulicu Viktor-Masse.
   Na telezhkah zelenshchikov, mezhdu kotorymi snovali domashnie hozyajki,
vysilis' gory chereshni i dazhe persikov. Parizh v eto utro vyglyadel ochen'
ozhivlennym, bol'shinstvo prohozhih shli po tenevoj storone ulicy, a ne po
toj, kotoruyu neshchadno palilo solnce.
   Na ulice Notr-Dam-de-Lorett oni uvideli zheltyj fasad kabare "Sen-
Trop", vhod v kotoroe byl zakryt reshetkoj, a sleva ot nego, v vitrine,
krasovalis' na fotografiyah poluobnazhennye zhenshchiny.
   Na ulice Viktor-Masse pochti takaya zhe vitrina byla na bolee shirokom
fasade "Golubogo ekspressa". Lyukas proehal chut' dal'she i ostanovilsya
pered solidnym zhilym domom. Dom byl iz serogo kamnya, dovol'no bogatyj,
i dve mednye doshchechki izveshchali: odna - o tom, chto zdes' zhivet doktor,
drugaya - chto zdes' nahoditsya Obshchestvo po torgovle nedvizhimym
imushchestvom.
   - Vy k komu? - ne ochen' lyubezno osvedomilas' privratnica, otkryvaya
zasteklennuyu dver' svoej kamorki.
   - K gospozhe Bule.
   - CHetvertyj etazh, nalevo, no...
   Oglyadev posetitelej, ona spohvatilas':
   - Vy iz policii? Togda mozhete podnyat'sya. Bednye zhenshchiny, dolzhno
byt', v takom sostoyanii...
   Pochti besshumnyj lift, krasnyj kover na lestnice, osveshchennoj luchshe,
chem v bol'shinstve domov Parizha. Na chetvertom etazhe za dver'yu mozhno
bylo razlichit' golosa. Megre nazhal knopku zvonka, golosa stihli,
poslyshalis' priblizhayushchiesya shagi, i v proeme dveri poyavilsya Antonio. On
byl bez pidzhaka, v ruke derzhal sandvich.
   - Vhodite. Ne obrashchajte vnimaniya na besporyadok.
   Iz spal'ni donosilsya plach rebenka. Malen'kij mal'chik ucepilsya za
plat'e dovol'no polnoj molodoj zhenshchiny; ona eshche ne uspela prichesat'sya,
i ee chernye volosy nispadali na spinu.
   - Moya sestra Marina...
   Kak i sledovalo ozhidat', u nee byli pokrasnevshie glaza, i ona
kazalas' nemnogo ne v sebe.
   - Projdite...
   Ona provela ih v gostinuyu, gde tozhe caril besporyadok: na kovre
valyalas' oprokinutaya derevyannaya loshadka, na stole stoyali nemytye chashki
i stakany.
   ZHenshchina postarshe, eshche bolee polnaya, odetaya v halat nebesno-golubogo
cveta, vyshla iz drugoj dveri i s podozreniem razglyadyvala prishedshih.
   - Moya mat', - predstavil Antonio. - Ona pochti ne govorit po-
francuzski. Vidno, nikogda uzhe ne nauchitsya.
   Kvartira vyglyadela prostornoj, udobnoj, no obstavlena byla toj
neprityazatel'noj mebel'yu, chto prodaetsya v universal'nyh magazinah.
   - A gde vasha mladshaya sestra? - pointeresovalsya Megre, oglyadyvayas'.
   - S malyshkoj. Sejchas pridet.
   - Kak vy vse eto ob®yasnyaete, gospodin komissar? - sprosila Marina;
akcent u nee byl men'she, chem u brata.
   Ej bylo let vosemnadcat'-devyatnadcat', kogda Bule vstretil ee.
Sejchas ej dvadcat' pyat'-dvadcat' shest', i ona eshche ochen' krasiva -
matovaya kozha, temnye glaza. Sohranila li ona byluyu koketlivost'? Pri
takih obstoyatel'stvah sudit' ob etom trudno, no komissar mog by
posporit', chto ona uzhe ne zabotilas' ni o figure, ni o naryadah, a
prosto schastlivo zhila v okruzhenii materi, sestry, detej i muzha, i
nichto v mire bol'she ne volnovalo ee.
   Edva vojdya v kvartiru, Megre potyanul nosom i pochuvstvoval zapah,
kotoryj vital zdes' i napominal emu zapah ital'yanskih restoranov.
   Antonio yavno derzhalsya kak glava sem'i. Ne byl li on im v kakoj-to
stepeni eshche pri zhizni |milya Bule? Ne u nego li byvshij pomoshchnik
metrdotelya dolzhen byl prosit' ruki Mariny?
   Vse eshche derzha sandvich v ruke, Antonio sprosil:
   - Vy chto-nibud' vyyasnili?
   - YA hotel by znat', kogda vo vtornik vecherom vash zyat' ushel iz doma
i byl li u nego s soboj pistolet?
   Antonio posmotrel na sestru, ta, pokolebavshis' minutu, toroplivo
proshla v druguyu komnatu. Dver' ostalas' otkrytoj, i cherez nee mozhno
bylo uvidet' stolovuyu, Marina peresekla ee i voshla v spal'nyu. Tam ona
otkryla yashchik komoda i vernulas' s temnym predmetom v ruke.
   |to byl pistolet, ona derzhala ego ostorozhno, kak chelovek, kotoryj
boitsya oruzhiya.
   - On lezhal na meste, - skazala Marina.
   - Vash muzh ne vsegda nosil ego pri sebe?
   - Net, ne vsegda. V poslednee vremya - net... Antonio vmeshalsya:
   - Posle smerti Mazotti i ot®ezda ego bandy na YUg u |milya otpala
neobhodimost' nosit' oruzhie.
   |to bylo pokazatel'no. Znachit, vyhodya iz doma vo vtornik vecherom,
|mil' Bule ne ozhidal nikakoj opasnoj ili nepriyatnoj vstrechi.
   - V kotorom chasu on vas pokinul, sudarynya?
   - Bez neskol'kih minut devyat', eto ego obychnoe vremya. My poobedali
v vosem' chasov. Pered uhodom on, kak vsegda, zashel pocelovat' detej,
oni uzhe lezhali v krovatkah.
   - On ne pokazalsya vam ozabochennym?
   Ona sililas' pripomnit'. U nee byli ochen' krasivye glaza, i v
drugoe vremya oni, dolzhno byt', iskrilis' laskoj i vesel'em.
   - Net, ne dumayu. Vy znaete, |mil' byl sderzhan, i tem, kto ne znal
ego blizko, on, naverno, predstavlyalsya chelovekom zamknutym.
   Dve slezinki blesnuli u nee na resnicah.
   - Po nature on byl ochen' dobryj, ochen' chutkij...
   Ona povernulas' k materi, kotoraya slushala razgovor, skrestiv ruki
na zhivote, skazala ej neskol'ko slov po-ital'yanski, i ta v znak
soglasiya zakivala golovoj.
   - YA znayu, chto dumayut o vladel'cah nochnyh zavedenij. Ih predstavlyayut
sebe svoego roda gangsterami, da i pravda, sredi nih est' takie...
   Ona uterla glaza i vzglyanula na brata, kak by sprashivaya u nego
razresheniya prodolzhit'.
   - A |mil' skoree byl robkij. No tol'ko, pozhaluj, ne v delah. Ego
okruzhalo stol'ko zhenshchin, s kotorymi on mog by delat' vse, chto emu
zablagorassuditsya, no on ne v primer bol'shinstvu svoih kolleg schital
ih sluzhashchimi i, dazhe esli ostavalsya s kem-nibud' iz nih naedine, vel
sebya uvazhitel'no. YA eto prekrasno znayu: prezhde chem stat' ego zhenoj, ya
tozhe sluzhila u nego. Verite li, net, no on neskol'ko nedel' obhazhival
menya, slovno yunosha. Poka shlo predstavlenie, on inogda razgovarival so
mnoj, rassprashival, gde ya rodilas', gde zhivet moya sem'ya, v Parizhe li
moya mat', est' li u menya brat'ya i sestry. I tol'ko... No ni razu za
vse vremya ne kosnulsya menya. Dazhe ni razu ne predlozhil provodit'.
   Antonio soglasno kival golovoj, vsem vidom pokazyvaya, chto on
nikogda ne dopustil by inogo otnosheniya.
   - Konechno, - prodolzhala Marina, - on znal, chto takoe ital'yanki: v
"Lotose" sredi personala vsegda mozhno bylo najti neskol'kih moih
sootechestvennic. Odnazhdy vecherom on sprosil menya, nel'zya li emu
vstretit'sya s moim bratom.
   - On byl poryadochnyj chelovek, - podtverdil Antonio.
   Mat', po vsej veroyatnosti, vse zhe ponimala po-francuzski i vremya ot
vremeni otkryvala rot, chtoby vstupit' v razgovor, no, ne najdya nuzhnyh
slov, prodolzhala molchat'.
   Voshla molodaya devushka, odetaya vo vse chernoe, uzhe prichesannaya i
podkrashennaya. |to byla Ada. S vidu let dvadcati dvuh, ne starshe, ona,
sudya po vsemu, byla vylitoj kopiej sestry, kogda ta prebyvala v ee
vozraste. Ada s lyubopytstvom oglyadela prishedshih i skazala Marine:
   - Nakonec-to ona usnula... - Potom obratilas' k Megre i Lyukasu: -
Ne ugodno li prisest'?
   - Naskol'ko ya znayu, mademuazel', vy sluzhili sekretarem u vashego
zyatya?
   U nee tozhe chuvstvovalsya akcent, no edva zametnyj, kak raz takoj,
chtoby pridavat' ej eshche bol'she ocharovaniya...
   - |to slishkom gromko skazano. |mil' sam vel vse svoi dela. Oni ne
trebovali mnogo pisaniny.
   - U nego byl kabinet?
   - Da, eto nazyvali kabinetom. Krohotnaya komnatka na antresolyah nad
"Lotosom".
   - V kotorom chasu on prihodil tuda?
   - Obychno on spal do poludnya i zavtrakal vmeste s nami. K trem my
vmeste otpravlyalis' na ulicu Pigal'.
   Megre perevodil vzglyad s odnoj sestry na druguyu, starayas' ugadat',
ne voznikalo li u Mariny hot' slaboe chuvstvo revnosti k mladshej
sestre. No vo vzglyade molodoj zhenshchiny on ne nashel i nameka na eto.
   Naskol'ko on mog sudit', eshche tri dnya nazad Marina byla zhenshchinoj
vpolne dovol'noj svoej sud'boj, dovol'noj tem, chto ona bezzabotno
zhivet vmeste s mater'yu i det'mi v kvartire na ulice Viktor-Masse, i,
naverno, ne umri ee muzh, u nee bylo by eshche mnogo detej.
   Ochen' nepohozhaya na nee po harakteru, bolee podtyanutaya, bolee
energichnaya, Ada prodolzhala:
   - Ego vsegda kto-nibud' zhdal - artisty, muzykanty, metrdotel' ili
barmen togo ili drugogo kabare. Ne govorya uzhe o postavshchikah vin i
shampanskogo.
   - CHem zanimalsya |mil' Bule v den' svoego ischeznoveniya?
   - Podozhdite. |to byl vtornik, tak ved'?.. My spustilis' v zal,
chtoby posmotret' odnu ispanskuyu tancovshchicu, kotoruyu on angazhiroval.
Potom on prinyal predstavitelya firmy po kondicionernym ustanovkam.
|mil' namerevalsya ustanovit' kondicionery vo vseh chetyreh kabare,
osobenno v "Lotose" - tam bylo ploho s ventilyaciej.
   Megre vspomnil, chto videl sredi veshchej pokojnogo kakoj-to katalog.
   - Kto vel ego finansovye dela?
   - CHto vy imeete v vidu?
   - Kto platil po nakladnym, personalu?
   - Schetovod, razumeetsya.
   - Ego kabinet tam zhe, nad "Lotosom"?
   - Da, malen'kaya komnatka, chto vyhodit vo dvor. On pozhiloj chelovek,
besprestanno bryuzzhit i kazhdyj raz, kogda emu nuzhno platit' den'gi,
stradaet tak, slovno vykladyvaet ih iz svoego karmana. Ego familiya
Rezon. Gospodin Rezon, kak ego zovut vse, potomu chto, esli k nemu
obratit'sya, ne pribaviv "gospodin"...
   - On sejchas na ploshchadi Pigal'?
   - Nesomnenno. On edinstvennyj rabotaet po utram, ved' po vecheram i
noch'yu emu tam delat' nechego.
   Mat' vyshla iz komnaty i vskore vernulas' s opletennoj butyl'yu
k'yanti i bokalami.
   - Po-vidimomu, v kazhdom kabare svoj upravlyayushchij?
   Ada pokachala golovoj.
   - Net. Sovsem ne tak. Antonio upravlyaet "Pari-Strip" potomu, chto
ono nahoditsya v drugom kvartale: tam i publika inaya, i stil' inoj. Vy
ponimaete, chto ya imeyu v vidu? Krome togo, Antonio - chlen sem'i. Tri
drugih kabare raspolozheny pochti dver' v dver'. V techenie vechera
nekotorye artisty perehodyat iz odnogo v drugoe. |mil' tozhe hodil tuda-
syuda, kak chelnok, i sledil za vsem. Inogda chasa v tri utra iz "Lotosa"
v "Goluboj ekspress", naprimer, posylali yashchiki s shampanskim ili
butylki viski. Esli v odnom iz kabare bylo polno gostej i personal ne
uspeval obsluzhivat', |mil' napravlyal kogo-nibud' na podmogu iz
drugogo, gde narodu bylo pomen'she.
   - Inymi slovami, |mil' Bule lichno upravlyal tremya kabare na
Monmartre?
   - Na dele - da. Hotya v kazhdom byl metrdotel', otvetstvennyj za...
   - Gospodin Rezon zanimalsya schetami i bumagami?
   - |togo vpolne dostatochno.
   - A vy?
   - YA soprovozhdala zyatya i brala vse na zametku. Zakazat' to-to i to-
to. Vstretit'sya s takim-to postavshchikom ili takim-to antreprenerom.
Pozvonit' kakoj-nibud' artistke, kotoraya vystupaet v drugom meste, i
popytat'sya angazhirovat' ee.
   - Po vecheram vy ego tozhe soprovozhdali?
   - Tol'ko chast' vechera.
   - Do kotorogo chasa obychno?
   - Do desyati ili odinnadcati. Samoe mutornoe - eto podgotovit' vse k
devyati chasam. Vsegda kogo-nibud' ne okazyvaetsya na meste - oficianta,
muzykanta, tancovshchicy. A to ne privezut vovremya shampanskoe, yubki dlya
tancovshchic...
   Megre zadumchivo protyanul:
   - Nachinayu predstavlyat' sebe... Vy byli s nim vo vtornik vecherom?
   - Kak i kazhdyj den'.
   On snova vzglyanul na Marinu i snova ne obnaruzhil na ee lice dazhe
sleda revnosti.
   - V kotorom chasu vy rasstalis' s zyatem?
   - V polovine odinnadcatogo.
   - Gde vy togda nahodilis'?
   - V "Lotose". "Lotos" - kak by nash centr. A do etogo my pobyvali
uzhe v "Golubom ekspresse" i v "Sen-Trop".
   - Vy ne zametili nichego neobychnogo?
   - Nichego. Razve tol'ko podumala, chto skoro pojdet dozhd'.
   - Dozhd' byl?
   - CHut' pomorosilo, kak raz kogda ya vyhodila iz "Lotosa". Mikki
predlozhil mne vzyat' zontik, no ya podozhdala, i cherez pyat' minut dozhd'
konchilsya.
   - Vy zapisyvali delovye vstrechi Bule?
   - Pri neobhodimosti napominala emu o nih. No ne chasto: on vse
pomnil sam. On byl chelovek spokojnyj, rassuditel'nyj i otnosilsya k
delam ochen' ser'ezno.
   - On ni s kem ne dolzhen byl vstretit'sya v tot vecher?
   - Naskol'ko mne izvestno, net.
   - A vy znali by o vstreche?
   - Navernoe. YA ne hochu preuvelichivat' svoyu rol'. Naprimer, on ne
obsuzhdal so mnoyu ni svoih del, ni svoih planov. No razgovory pri mne
vel. Kogda on prinimal posetitelej, ya pochti vsegda prisutstvovala. Ne
pomnyu sluchaya, chtoby on poprosil menya vyjti. Inogda on govoril mne, k
primeru: "Nuzhno smenit' obivku v "Golubom ekspresse". YA brala eto na
zametku i nazavtra dnem napominala emu.
   - Kak on reagiroval na smert' Mazotti?
   - Menya togda ne bylo. On skoree vsego uznal ob etom noch'yu, kak i
ves' Monmartr: takie novosti rasprostranyayutsya bystro.
   - A na sleduyushchij den', kogda prosnulsya?
   - Srazu zhe poprosil gazety. YA shodila za nimi na ugol.
   - Obychno on chital gazety?
   - Mel'kom - utrennyuyu, tak zhe - vechernyuyu.
   - On igral na skachkah?
   - Nikogda. Ni na skachkah, ni v karty, ni v drugie azartnye igry.
   - On govoril s vami o smerti Mazotti?
   - Skazal, chto ego, veroyatno, vyzovut v policiyu, i poprosil menya
pozvonit' metrdotelyu "Lotosa" i uznat', mozhet byt', ottuda uzhe
prihodili.
   Megre povernulsya k Lyukasu, i tot ponyal ego nemoj vopros.
   - Tam byli dva inspektora iz devyatogo okruga, - skazal on.
   - Bule vyglyadel vstrevozhennym?
   - On boyalsya durnoj molvy.
   Teper' nastala ochered' Antonio vstupit' v razgovor:
   - |mil' vsegda ochen' dorozhil svoim dobrym imenem. I mne tozhe chasto
napominal, chto nado blyusti reputaciyu zavedeniya. "Esli my zarabatyvaem
na zhizn', demonstriruya obnazhennyh zhenshchin, - govoril on, - eto eshche ne
znachit, chto my gangstery. YA chestnyj kommersant i hochu, chtoby vse eto
znali".
   - Verno! To zhe samoe slyshala ot nego i ya. Ne hotite li vypit',
gospodin komissar?
   I hotya u Megre ne bylo ni malejshego zhelaniya pit' k'yanti v polovine
dvenadcatogo utra, on vse zhe prigubil.
   - U nego byli druz'ya?
   Ada posmotrela vokrug, kak esli by eto opredelyalo ee otvet.
   - On ne nuzhdalsya v druz'yah. Vsya ego zhizn' protekala zdes'.
   - On govoril po-ital'yanski?
   - Po-ital'yanski, po-anglijski, nemnogo po-ispanski. On vyuchil
yazyki, kogda rabotal v Transatlanticheskoj kompanii, potom v
Soedinennyh SHtatah.
   - Vspominal li on o svoej pervoj zhene? Nikakogo smushcheniya u Mariny,
odnako otvetila sestra:
   - On kazhdyj god ezdil na mogilu, a portret ee visit v spal'ne...
   - Eshche odin vopros, mademuazel' Ada. Kogda on umer, v ego karmane
obnaruzhili chekovuyu knizhku. Vy v kurse dela?
   - Da. On vsegda nosil ee s soboj, no pol'zovalsya eyu dovol'no redko.
Bol'shie platezhi delal gospodin Rezon. |mil' vsegda imel pri sebe pachku
deneg. V ego remesle eto neobhodimo.
   - Vashego zyatya vyzvali v ugolovnuyu policiyu vosemnadcatogo maya.
   - Da, pomnyu.
   - Vy soprovozhdali ego tuda?
   - Do vhoda. YA podozhdala ego na ulice.
   - Vy priehali na taksi?
   - On ne lyubil taksi, a chastnye mashiny tem bolee. My priehali na
metro...
   - Zatem on poluchil vyzov na dvadcat' tret'e maya.
   - Da, ya znayu. |to ego bespokoilo.
   - Opyat' zhe iz-za oglaski?
   - Da.
   - Itak, dvadcat' vtorogo maya on snyal so scheta v banke dovol'no
krupnuyu summu - polmilliona staryh frankov. Vam bylo izvestno eto?
   - Net.
   - Vy ne imeli kasatel'stva k ego chekovoj knizhke? Ona pomotala
golovoj.
   - On vsegda derzhal ee pri sebe?
   - Da net, eto byla ego lichnaya chekovaya knizhka, i mne nikogda v
golovu ne prihodila mysl' zaglyanut' v nee. No on ne pryatal ee,
ostavlyal na komode v spal'ne...
   - A ran'she on snimal so scheta v banke krupnye summy?
   - Ne dumayu. V etom ne bylo neobhodimosti. Kogda emu trebovalis'
den'gi, on bral ih v kasse "Lotosa" ili kakogo-nibud' drugogo kabare i
ostavlyal zapisku.
   - U vas net predpolozhenij, dlya chego emu ponadobilis' takie den'gi?
   - Nikakih.
   - Ne mogli by vy kak-nibud' vyyasnit' eto?
   - Poprobuyu. Sproshu u gospodina Rezona, prosmotryu korrespondenciyu...
   - Bud'te nastol'ko lyubezny, zajmites' etim segodnya zhe, i esli chto-
nibud' obnaruzhite, nemedlenno zvonite mne...
   Na lestnichnoj ploshchadke Antonio, neskol'ko smushchennyj, sprosil:
   - CHto nam delat' s kabare?
   I tak kak Megre smotrel na nego, ne ponimaya, utochnil:
   - Otkryvat'?..
   - Lichno ya ne vizhu nikakoj prichiny, chtoby... No dumayu, etot vopros
dolzhna reshit' vasha sestra.
   - Esli budet zakryto, pojdut sluhi. Pod®ehal lift, Megre i Lyukas
voshli v nego, ostaviv ital'yanca v rasteryannosti.

3

   Na ulice Megre, shchuryas' ot solnca, raskuril trubku i tol'ko hotel
chto-to skazat' Lyukasu, kak ego vnimanie privlekla harakternaya dlya
Monmartra scenka. Nepodaleku ot "Golubogo ekspressa" s pogashennoj
neonovoj vyveskoj i zakrytymi stavnyami, kak raz naprotiv • doma Bule,
iz malen'koj gostinicy toroplivo vyshla molodaya zhenshchina v chernom
vechernem plat'e i gipyurovoj shali, nabroshennoj na obnazhennye plechi. V
svete dnya brosalos' v glaza, chto volosy u nee davno ne krasheny i ona
ne udosuzhilas' dazhe nalozhit' kosmetiku.
   Ona byla vysokaya i hudaya, tipichnaya gerl iz myuzik-holla. Perebezhav
na slishkom vysokih kablukah ulicu, zhenshchina voshla v malen'koe bistro,
gde, naverno, namerevalas' vypit' kofe s rogalikami.
   Pochti srazu zhe vsled za neyu iz gostinicy vyshla drugaya lichnost' -
nordicheskogo tipa muzhchina let soroka pyati-pyatidesyati, iz chisla delovyh
lyudej; brosiv po storonam vzglyad, on napravilsya k perekrestku, chtoby
vzyat' taksi.
   Megre mashinal'no podnyal golovu k oknam chetvertogo etazha doma,
otkuda oni vyshli, k kvartire, gde tri zhenshchiny s dvumya det'mi sozdali
svoyu malen'kuyu Italiyu.
   - CHetvert' dvenadcatogo. YA ne proch' by navestit' gospodina Rezona v
ego kabinete. A ty za eto vremya porassprosi koe-kogo v kvartale,
osobenno v lavkah - myasnika, molochnika i drugih.
   - Gde ya vas najdu, shef?
   - Mozhet, u Dzho?
   Bar, gde ubili Mazotti. U Megre ne bylo opredelennogo plana
dejstvij. Ni edinoj mysli. On nemnogo napominal ohotnich'yu sobaku,
kotoraya mechetsya v poiskah sleda. V glubine dushi emu dazhe hotelos'
okunut'sya v atmosferu Monmartra, gde on tak davno ne byval.
   On zavernul za ugol na ulicu Pigal', ostanovilsya u reshetki,
zakryvayushchej vhod v "Lotos", i poiskal knopku nesushchestvuyushchego zvonka.
Dver' za reshetkoj byla zaperta. Sovsem ryadom nahodilos' eshche odno
kabare, sudya po vsemu, pomen'she i dovol'no nevzrachnoe, s vykrashennym v
pronzitel'nyj sirenevyj cvet fasadom, zatem uzkaya vitrina bel'evoj
lavochki, na kotoroj krasovalis' ekstravagantnye trusiki i
byustgal'tery.
   On naugad voshel v pod®ezd zhilogo doma, otyskal v kamorke vorchlivuyu
privratnicu.
   - "Lotos"?
   - Razve vy ne videli, chto tam zakryto? Ona razglyadyvala ego s
podozreniem, vozmozhno ugadyvaya v nem policejskogo.
   - YA hotel by videt' schetovoda gospodina Rezona.
   - Lestnica sleva vo dvore.
   Dvor byl tesnyj i temnyj, zagromozhdennyj musornymi yashchikami, i okna,
chto vyhodili syuda, pochti vse byli bez zanavesok. Korichnevaya dver',
okazavshayasya priotkrytoj, vela na staruyu, eshche bolee temnuyu lestnicu,
stupeni ee skripeli pod tyazhest'yu Megre. K odnoj iz dverej na
antresolyah byla prikreplena cinkovaya tablichka s nebrezhno
vygravirovannymi slovami: "Polnaya Luna". Tak nazyvalos' sosednee
kabare.
   Naprotiv, na kartone, nadpis': "Lotos".
   Tuskloe, pyl'noe, pochti nishchenskoe pomeshchenie nikak ne vyazalos' s
mysl'yu o vechernih plat'yah, obnazhennyh zhenshchinah, muzyke i shampanskom.
   Megre postuchal, ne uslyshal otklika, postuchal eshche raz i reshilsya
povernut' krugluyu emalirovannuyu ruchku. On uvidel uzkij koridor s
oblupivshejsya kraskoj na stenah, dver' v glubine i eshche odnu - sprava. V
etu dver' on snova postuchal i srazu zhe uslyshal, kak v komnate
podnyalas' kakaya-to voznya. Posle dovol'no dolgoj pauzy razdalos':
   - Vojdite.
   Skvoz' gryaznye stekla v komnatu pronikalo solnce; tuchnyj muzhchina
neopredelennogo vozrasta, skoree staryj, s neskol'kimi pryadyami sedyh
volos, zalizannymi na lysoj golove, popravlyal galstuk, a molodaya
zhenshchina v cvetastom plat'e stoyala ryadom s nim, pytayas' prinyat'
neprinuzhdennyj vid.
   - Gospodin Rezon?
   - |to ya, - otvetil muzhchina, ne glyadya na Megre. Nezhdannyj viziter
yavno pomeshal im.
   - Komissar Megre.
   V komnate bylo dushno, rezko pahlo duhami.
   - YA pojdu, mes'e ZHyul'. Ne zabud'te, o chem ya vas prosila.
   Smushchennyj schetovod otkryl yashchik stola, vytyanul iz potrepannogo
bumazhnika neskol'ko kupyur i protyanul ej. S porazitel'noj bystrotoj
den'gi perekochevali v sumku devicy, i ona tut zhe udalilas'.
   - Vse oni odinakovy, - : vzdohnul g-n Rezon, utiraya nosovym platkom
lico, byt' mozhet, iz boyazni, chto na nem ostalis' sledy gubnoj pomady.
- Im platyat po subbotam, a uzhe nachinaya so sredy oni prihodyat klyanchit'
avans.
   Strannyj kabinet i strannyj chelovek! Zdes' nikak ne chuvstvuesh' sebya
za kulisami kabare - skoree v kakoj-nibud' bolee ili menee
podozritel'noj lavchonke. Na stenah ne visyat fotografii artistok, kak
togo mozhno bylo ozhidat' v podobnom zavedenii, - odin lish' kalendar' da
ryady metallicheskih kartotechnyh yashchikov i stellazhej s papkami. Vpolne
veroyatno, chto mebel' kuplena po sluchayu na baraholke, a u stula, na
kotoryj g-n Rezon ukazal komissaru, odna nozhka podvyazana verevkoj.
   - Vy ego nashli?
   K schetovodu eshche ne sovsem vernulos' samoobladanie. Kogda on zakuril
sigaretu, ego volosatye ruki nemnogo drozhali, i Megre zametil, chto
konchiki pal'cev u nego korichnevye ot tabaka.
   V etot kabinet, okna kotorogo vyhodili vo dvor, pochti ne donosilis'
ulichnye shumy, razve tol'ko smutnyj gul. Zdes' byl drugoj mir. G-n
Rezon sidel bez pidzhaka, na rubashke pod myshkami vidnelis' bol'shie
pyatna pota, ploho vybritoe lico tozhe bylo pokryto potom.
   Megre ni kapli ne somnevalsya v tom, chto u schetovoda net ni zheny, ni
sem'i, chto zhivet on odin v kakom-nibud' mrachnom logove v etom zhe
kvartale i gotovit sebe edu na spirtovke.
   - Vy ego nashli? - povtoril g-n Rezon svoj vopros. - On zhiv?
   - Mertv.
   G-n Rezon blagochestivo vzdohnul, potupil vzor.
   - Tak ya i podozreval. CHto zhe s nim sluchilos'?
   - Zadushen.
   Schetovod vnezapno vskinul golovu, tak zhe porazhennyj, kak v svoe
vremya Lyukas na naberezhnoj Orfevr.
   - Ego zhena znaet? A Antonio?
   - YA tol'ko sejchas s ulicy Viktor-Masse. Antonio opoznal trup. YA
hotel by zadat' vam neskol'ko voprosov.
   - Postarayus' otvetit' kak mozhno tochnee.
   - Vy ne znaete, |mil' Bule imel vragov? U g-na Rezona byli zheltye
zuby i, navernoe, durno pahlo izo rta.
   - Vse delo v tom, kogo vy nazyvaete vragami. Konkurenty - da, byli.
Koe-kto schital, chto on slishkom preuspevaet. Remeslo u nego trudnoe: v
etih krugah poshchady ne znayut.
   - CHem vy ob®yasnite, chto za neskol'ko let Bule sumel kupit' chetyre
kabare?
   Schetovod nachal prihodit' v sebya, derzhalsya teper' uzhe svobodno i k
tomu zhe ochutilsya v svoej stihii.
   - Hotite znat' moe mnenie? Lichno ya ob®yasnyayu eto tem, chto gospodin
Bule vel delo tak, kak esli by on vladel, nu, skazhem, bakalejnoj
lavochkoj. On byl chelovek ser'eznyj.
   - Vy hotite skazat', chto on ne pol'zovalsya svoim tovarom? - ne
uderzhalsya ot ironii komissar. Sobesednik pochuvstvoval namek.
   - Esli vy imeete v vidu Lea, to zabluzhdaetes': ya ej v otcy gozhus'.
Pochti vse oni delyatsya so mnoj svoimi tajnami, rasskazyvayut o svoih
zatrudneniyah...
   - I prosyat u vas avans?
   - Oni postoyanno nuzhdayutsya v den'gah.
   - Esli ya pravil'no ponyal, u Bule byli s nimi isklyuchitel'no delovye
otnosheniya?
   - Bezuslovno. On lyubil zhenu, sem'yu. ZHil skromno: u nego ne bylo ni
mashiny, ni zagorodnogo doma, ni villy na beregu morya. On ne shvyryal
den'gami, ne pytalsya ni na kogo proizvesti vpechatlenie. |to redkoe
yavlenie v ego remesle. On mog by dobit'sya uspeha v lyubom torgovom
dele.
   - Znachit, konkurenty byli nedovol'ny im?
   - Ne nastol'ko, chtoby ubit'. CHto zhe kasaetsya prestupnogo mira, to
gospodin |mil' sumel zastavit' uvazhat' sebya.
   - S pomoshch'yu dokerov?
   - Vy govorite o Mazotti? Uveryayu vas, v ubijstve on ne zameshan.
Prosto on otkazalsya platit' i, chtoby obrazumit' molodchikov, priglasil
neskol'kih krepkih parnej iz Gavra. |togo okazalos' dostatochno.
   - Gde oni sejchas?
   - Uzhe dve nedeli, kak vernulis' k sebe domoj. Inspektor, kotoryj
zanimalsya delom Mazotti, razreshil im uehat'.
   On govoril o Lyukase.
   - Gospodin Bule schital neobhodimym soblyudat' poryadok. Vy mozhete
rassprosit' svoih kolleg iz otdela bor'by s narkotikami: oni byvayut na
Monmartre pochti ezhenoshchno i znayut, chego stoit kazhdyj.
   Neozhidannaya mysl' mel'knula v golove Megre. Vy razreshite
vospol'zovat'sya telefonom?
   On pozvonil domoj doktoru Morelyu, kotoromu utrom zabyl zadat' odin
vopros.
   - Skazhite, doktor, ne mogli by vy eshche do rezul'tata analizov
skazat' priblizitel'no, cherez kakoe vremya posle priema pishchi byl ubit
Bule?.. Kak?.. Net, ya ne trebuyu tochnogo otveta... Nu, v predelah chasa,
da... YA znayu, chto po soderzhimomu zheludka... On obedal v vo-, sem'
vechera... Kak vy govorite?... Mezhdu polunoch'yu i chasom nochi?..
Blagodaryu vas.
   Odna krohotnaya kletochka zapolnilas'.
   - Naskol'ko ya ponimayu, gospodin Rezon, po vecheram vy ne rabotaete?
   Holostyak-schetovod chut' li ne s otvrashcheniem zatryas golovoj.
   - Noga moya nikogda ne perestupala poroga kabare. |to ne vhodit v
moi obyazannosti.
   - YA dumayu, hozyain derzhal vas v kurse svoih del?
   - V obshchem, da.
   - CHto znachit - v obshchem?
   - Nu to, k primeru, chto on ne posvyashchal menya v svoi zamysly... Kogda
on kupil "Pari-Strip", chtoby postavit' tam upravlyayushchim svoego shurina,
ya uznal ob etom lish' nakanune podpisaniya bumag... On byl ne iz
boltlivyh.
   - A on nichego ne govoril vam o vstreche, kotoraya dolzhna byla
sostoyat'sya u nego vo vtornik vecherom?
   - Ni edinogo slova... YA sejchas popytayus' dat' vam ponyat', kak
vedutsya u nas dela. YA byvayu zdes' utrom i dnem... Po utram pochti
vsegda odin. Vo vtoroj polovine dnya prihodil hozyain s Adoj, ona
sluzhila u nego sekretarshej.
   - Gde ego kabinet?
   - Pojdemte pokazhu.
   Kabinet hozyaina nahodilsya v glubine koridora i byl edva li
prostornee i nichut' ne roskoshnee togo, otkuda vyshli Megre i Rezon. V
uglu - stolik s pishushchej mashinkoj. Neskol'ko yashchichkov s kartotekoj. Na
stenah fotografii Mariny i detej. Eshche odna fotografiya - blondinka s
grustnymi glazami, pervaya zhena Bule - kak predpolozhil Megre.
   - Menya on vyzyval, tol'ko kogda ya byl nuzhen. YA zanimalsya
isklyuchitel'no peredachej zakazov i oplatoj schetov...
   - Stalo byt', vy osushchestvlyali vse platezhi? Vklyuchaya te, kogda den'gi
peredavalis' iz ruk v ruki?
   - CHto vy hotite etim skazat'?
   Esli by dazhe Megre nikogda ne sluzhil v otdele svetskoj zhizni, on
vse ravno tak zhe horosho znal by nravy nochnyh zavedenij.
   - YA predpolagayu, chto vo izbezhanie nalogov nekotorye dela
ulazhivayutsya nalichnymi, bez nadlezhashchego oformleniya.
   - Esli vy pozvolite vozrazit' vam, gospodin Megre, ya skazhu, chto vy
zabluzhdaetes'. YA znayu, sushchestvuet mnenie, budto v nashem remesle tak i
postupayut i eto-delo netrudnoe. No, chestnoe slovo, gospodin Bule
otlichalsya ot svoih kolleg imenno ubezhdeniem - ya uzhe govoril vam ob
etom, - chto vse dolzhno byt' po pravilam.
   - V vashi obyazannosti vhodilo sostavlenie deklaracij o dohodah?
   - I da, i net. YA hranil u sebya scheta, podytozhennye na tekushchij den',
i v nuzhnyj moment peredaval ih advokatu.
   - Predpolozhim, Bule vdrug potrebovalas' nekaya ves'ma znachitel'naya
summa, nu, polmilliona staryh frankov.
   - Ochen' prosto: on vzyal by ih v kasse odnogo iz kabare, a vzamen
ostavil raspisku...
   - I on bral?
   - Takie bol'shie summy - net. Bral sto tysyach, nu, dvesti tysyach
frankov.
   - Vyhodit, emu ne bylo nikakogo smysla idti za den'gami v bank?
   - Pogodite. Po utram ya zdes', i v sejfe vsegda imeetsya prilichnaya
summa. YA ved' unoshu v bank vyruchku predydushchego dnya tol'ko okolo
poludnya. Vprochem, k slovu skazat', po utram ya nikogda ne videl
hozyaina, poskol'ku on spal. Po vecheram, kak ya uzhe govoril vam, on bral
den'gi tol'ko v kassah "Lotosa", "Golubogo ekspressa" ili "Sen-Trop".
A vot dnem - sovsem inoe delo... Potrebujsya emu polmilliona frankov v
seredine dnya, on, pozhaluj, poshel by v bank.
   - Imenno tak on i postupil dvadcat' vtorogo maya. |ta data ni o chem
vam ne govorit?
   - Ni o chem.
   - Po vashim dokumentam ne predpolagalos' nikakih znachitel'nyh vyplat
v etot den' ili nazavtra?
   Oni vernulis' v kabinet g-na Rezona, i schetovod prosmotrel reestry,
perevyazannye chernoj tryapochkoj.
   - Nikakih, - zaklyuchil on.
   - Vy ubezhdeny, chto u vashego hozyaina ne bylo intimnoj svyazi?
   - Dlya menya eta gipoteza absolyutno neveroyatna.
   - Nikto ne shantazhiroval ego? Vy mozhete proverit' po bankovskim
vedomostyam, ne bral li Bule takim zhe obrazom den'gi i po drugim chekam?
   Schetovod dostal iz kartoteki kakuyu-to vedomost', skol'znul
karandashom vdol' kolonki cifr.
   - V aprele nichego. V marte tozhe. I v fevrale. V yanvare opyat' zhe
nichego.
   - Dostatochno.
   Itak, za poslednie mesyacy |mil' Bule vzyal den'gi iz banka odin-
edinstvennyj raz. Imenno etot chek prodolzhal trevozhit' komissara. On
chuvstvoval: chto-to, vozmozhno chto-to vazhnoe, uskol'zaet ot nego, i
mysli ego krutilis' vokrug etogo cheka. On povtoril vopros, kotoryj uzhe
zadaval:
   - Vy ubezhdeny, chto vash hozyain ne proizvodil raschetov iz ruk v ruki?
   - YA ne vizhu, za chto on mog by platit' takim obrazom. Znayu, v eto
trudno poverit', no vy mozhete rassprosit' metra Gajara. V podobnyh
delah gospodin Bule byl pochti man'yak. On schital, chto imenno v
kommercii nuzhno tverdo derzhat'sya v ramkah zakona. Ne zabyvajte takzhe,
chto nam ne doveryayut, policiya glaz s nas ne svodit, i ne tol'ko otdel
svetskoj zhizni, no i otdel bor'by s moshennichestvom. Vot tak-to!
Kstati, mne vspominaetsya odna istoriya. Dva goda nazad v "Sen-Trop"
inspektor obnaruzhil podmenu viski v firmennyh butylkah. Net nuzhdy
govorit' vam, chto takoe praktikuetsya vo mnogih zavedeniyah.
Estestvenno, akciznye chinovniki uhvatilis' za eto. Gospodin |mil'
poklyalsya, chto nichego ne znal. Vmeshalsya ego advokat, i oni sumeli
dokazat', chto podmenoj radi sobstvennoj vygody zanimalsya barmen.
Hozyain vse uladil, i opyat' zhe net nuzhdy govorit', chto barmena
vyshvyrnuli za dver'. V drugoj raz ya videl gospodina |milya v eshche
bol'shem gneve. On zametil sredi posetitelej "Golubogo ekspressa"
kakih-to podozritel'nyh tipov. Kogda privykaesh' k opredelennomu krugu
lyudej, srazu zamechaesh' teh, kto prishel sovsem ne radi togo, radi chego
prishli drugie, ponimaete? V etom sluchae policii ne prishlos'
vmeshivat'sya. Gospodin |mil' sam rasskazal im, chto odin novyj muzykant
torgoval narkotikami, pravda na chernoj lestnice...
   - I Bule vykinul ego von?
   - V tot zhe vecher.
   - Kak davno eto proizoshlo?
   - Da pochti tri goda nazad, eshche ran'she, chem istoriya s barmenom.
   - Gde teper' muzykant?
   - CHerez neskol'ko nedel' on pokinul Franciyu i rabotaet v Italii.
   Nichto iz vsego etogo ne ob®yasnyalo istoriyu s pyat'yustami tysyachami
frankov, i eshche men'she - smert' Bule, kotorogo dva dnya i tri nochi
pryatali bog znaet gde, prezhde chem podbrosit' na pustynnuyu ulicu,
idushchuyu vdol' steny kladbishcha Per-Lashez.
   - Vashi kabinety soobshchayutsya s kabare?
   - Vot zdes'.
   Schetovod otkryl nebol'shuyu dver', kotoruyu Megre prinyal za dvercu
stennogo shkafa. Prishlos' zazhech' svet, potomu chto za dver'yu carila
pochti polnaya temnota, i togda oni uvideli krutuyu vintovuyu lestnicu.
   - Hotite spustit'sya?
   A pochemu by i net? Megre posledoval za g-nom Rezonom po lestnice,
vedushchej v komnatu, gde vdol' sten viseli zhenskie naryady, nekotorye iz
nih byli otdelany solomkoj i iskusstvennym zhemchugom. Na vykrashennom
seroj kraskoj tualetnom stolike gromozdilis' banochki s kremom i
rumyanami, karandashi. V komnate vital sladkovatyj, toshnotvornyj zapah.
   Zdes', pered tem kak poyavit'sya v svete prozhektorov, artistki menyali
svoi gorodskie plat'ya na tu nelepuyu amuniciyu, v kotoroj oni vystupali,
a muzhchiny v zale, chtoby polyubovat'sya imi, platili za shampanskoe v pyat'
ili shest' raz dorozhe.
   Eshche artistki dolzhny byli projti - kak eti sdelali i g-n Rezon s
Megre - cherez svoego roda kuhon'ku, otdelyavshuyu ih ubornuyu ot zala.
   Neskol'ko puchkov solnechnogo sveta prosachivalis' v zal cherez stavni.
Steny byli sirenevogo cveta, na polu valyalis' serpantin i raznocvetnye
bumazhnye shariki. Zdes' chuvstvovalsya stojkij zapah shampanskogo i
tabaka. V uglu, vozle zachehlennyh orkestrovyh instrumentov, valyalis'
oskolki razbitogo bokala.
   - Uborshchicy prihodyat syuda posle poludnya. Po utram oni ubirayut
"Goluboj ekspress". V pyat' vechera idut na ulicu Notr-Dam-de-Lorett, i
v rezul'tate k vos'mi vse gotovo k priemu gostej.
   Zrelishche bylo udruchayushchee - takoe vpechatlenie proizvodit, k primeru,
zimoj vid vzmor'ya s opustevshimi villami i zakrytymi kazino. Megre
smotrel vokrug, slovno vse eto dolzhno bylo porodit' u nego v golove
kakuyu-to ideyu, pomoch' najti otpravnuyu tochku.
   - YA mogu vyjti pryamo otsyuda?
   - Klyuch ot reshetki naverhu, no esli vam ugodno...
   - Ne bespokojtes'.
   On snova podnyalsya na antresoli, pozhal potnuyu ruku g-na Rezona i
pochti tut zhe spustilsya po drugoj lestnice, vyhodyashchej vo dvor.
   Posle vsego bylo istinnym udovol'stviem uvidet' mal'chugana,
putayushchegosya pod nogami prohozhih, vdyhat' na hodu chudesnyj aromat,
donosyashchijsya s ovoshchnogo lotka.
   Megre horosho znal bar Dzho, Dzho-Ketchista, kak ego nazyvali. On znal
etot bar uzhe dvadcat' let, a mozhet, i bol'she, tam za eto vremya
smenilos' mnozhestvo vladel'cev. Ne potomu li, chto nahodilos' eto
zavedenie v dvuh shagah i ot ploshchadi Pigal', i ot ploshchadi Blansh, i ot
teh ulochek, po kotorym nochami neutomimo vyshagivayut tuchi zhenshchin?
   Bar raz desyat' zakryvala policiya, no on tem ne menee snova
stanovilsya mestom sborishcha vsyakih podonkov. Eshche do Mazotti nekotorye iz
nih tozhe rasprostilis' zdes' s zhizn'yu.
   Odnako v bare bylo spokojno, vo vsyakom sluchae, v etot chas. Obychnaya
dlya parizhskih barov obstanovka- obitaya cinkovym zhelezom stojka,
zerkala vdol' sten, vysokie taburety. V uglu chetvero muzhchin igrali v
belot, u stojki dva shtukatura - v halatah, s ispachkannymi melom licami
- pili vino.
   Lyukas byl uzhe tam, i hozyain, verzila v rubashke s zasuchennymi
rukavami, kriknul emu, uvidev vhodyashchego komissara:
   - A vot i vash shef! - Potom obratilsya k Megre: - CHto vam podat',
gospodin komissar?
   Dzho-Ketchist vsegda derzhalsya nasmeshlivo, dazhe vo vremya samyh
shchekotlivyh doprosov, a za vremya svoej deyatel'nosti, kotoraya, vprochem,
ne povlekla za soboj nikakih repressij, on podvergalsya doprosam ne
odin raz.
   - Nemnogo belogo.
   Po licu Lyukasa bylo vidno, chto on ne uznal nichego interesnogo. No
eto ne razocharovyvalo Megre. Komissar sam eshche prebyval v toj stadii,
kogda, kak on lyubil vyrazhat'sya, tol'ko prinoravlivaesh'sya.
   CHetvero igrokov v karty vremya ot vremeni poglyadyvali na nego skoree
ironicheski, chem boyazlivo. CHuvstvovalas' nekotoraya ironiya i v golose
Dzho, kogda on polyubopytstvoval:
   - Nu, tak vy nashli ego?
   - Kogo?
   - Da ladno vam, gospodin komissar! Ne zabyvajte, chto vy na
Monmartre, gde novosti rasprostranyayutsya bystro. Esli tri dnya nazad
ischez |mil', a vas vidyat brodyashchim po kvartalu...
   - CHto vy znaete ob |mile?
   - YA? - Dzho-Ketchist s naslazhdeniem payasnichal. - A chto ya mogu znat'?
Razve takie gospoda, takie dobrodetel'nye kommersanty, kak on,
poseshchayut moe zavedenie?
   |to vyzvalo ulybku u igrokov v karty, no komissar potyagival trubku
i popival vino, ne davaya vyvesti sebya iz ravnovesiya. Samym ser'eznym
tonom on ob®yavil:
   - Ego nashli. Segodnya utrom.
   - V Sene?
   - Net, kak raz - taki net. YA mog by skazat', chto ego nashli pochti na
kladbishche.
   - On reshil sekonomit' na pogrebenii? |to menya ne udivlyaet. No krome
shutok, |mil' mertv?
   - Uzhe tri dnya.
   Na etot raz Dzho nahmuril brovi, sovsem kak utrom Megre.
   - Vy hotite skazat', chto on mertv uzhe tri dnya, a nashli ego tol'ko
segodnya utrom?
   - Lezhal na trotuare na ulice Rondo.
   - Gde eto?
   - YA zhe skazal - tupik, kotoryj idet vdol' kladbishcha Per-Lashez.
   Igroki navostrili ushi: chuvstvovalos', chto oni udivleny ne men'she,
chem hozyain bara.
   - No ne lezhal zhe on tam troe sutok?
   - Ego podbrosili tuda segodnya noch'yu.
   - Togda, skazhu vam, esli hotite znat' moe mnenie, - zdes' chto-to ne
vyazhetsya. Pogoda-to stoit dovol'no zharkaya, ne pravda li? I derzhat' u
sebya v takoe vremya pokojnika ne tak uzh priyatno. Krome togo, strannyj
kvartal vybrali, chtoby podlozhit' takoj podarochek. Razve chto kakoj-
nibud' choknutyj...
   - Skazhite, Dzho, vy mozhete hotya by minutku byt' ser'eznym?
   - YA ser'ezen, kak papa rimskij, gospodin Megre!
   - Mazotti byl ubit v tot moment, kogda vyhodil ot vas.
   - Vechno mne vezet! YA uzh dumayu, ne sdelali li eto narochno, chtoby
otobrat' u menya licenziyu.
   - Zamet'te, my ne dokuchali vam.
   - Esli ne schitat' togo, chto tri utra ya provel u vashego inspektora,
- otpariroval Dzho, kivnuv na Lyukasa.
   - YA ne sprashivayu vas, znaete li vy, kto strelyal.
   - YA nichego ne videl. YA kak raz spustilsya v pogreb za butylkami.
   - Tak eto ili net, kakaya raznica?.. Kak po-vashemu, |mil' Bule mog
strelyat'?
   Dzho poser'eznel i, chtoby ne zadumyvat'sya, nalil sebe v bokal vina,
potom napolnil bokaly Megre i Lyukasa. Eshche on brosil vzglyad v storonu
igrokov, slovno hotel prosit' u nih soveta ili dat' im ponyat', v kakoe
polozhenie popal.
   - Pochemu vy sprashivaete ob etom imenno menya?
   - Potomu chto vy odin iz teh, kto luchshe drugih znaet, chto proishodit
na Monmartre.
   - Reputaciya, kotoruyu mne sozdali... I vse-taki eto emu pol'stilo.
   - |mil' byl diletantom, - nakonec progovoril on kak by nehotya.
   - Vy ne lyubili ego?
   - Ne v etom delo. Lichno ya nichego ne imel protiv nego.
   - A drugie?
   - Kto - drugie?
   - Konkurenty. Mne govorili, chto on namerevalsya perekupit' drugie
kabare.
   - Nu i chto?
   Megre vnov' vernulsya k otpravnoj tochke.
   - Mog Bule ubit' Mazotti?
   - YA uzhe skazal vam, chto on byl diletant. A delo Mazotti ne dlya
takih, vy eto znaete ne huzhe menya. I tem bolee ego dokery ne mogli
pojti na takoe.
   - Vtoroj vopros...
   - Skol'ko ih u vas eshche?
   - Vozmozhno, eto poslednij.
   SHtukatury slushali, podmigivaya drug drugu.
   - Davajte! Ne znayu tol'ko, sumeyu li otvetit'.
   - Vy sejchas skazali, chto uspeh |milya ne dostavlyal radosti
konkurentam.
   - CHuzhoj uspeh nikogda ne dostavlyaet radosti drugim.
   - No ved' rech' idet o srede, gde ne shutyat i gde za vse nuzhno dorogo
platit'.
   - Dopustim. Dal'she?
   - Ne dumaete li vy, chto |mil' ubit kem-nibud' iz svoih konkurentov?
   - Na etot vopros ya vam uzhe otvetil.
   - Razve?
   - YA ved' skazal, chto ne stol' uzh priyatno derzhat' u sebya trup dva
ili tri dnya, osobenno v takuyu pogodu.
   Predpolozhim tak-lyudi, o kotoryh vy govorite, iz chisla
chuvstvitel'nyh. Ili eshche - oni dostatochno ostorozhny, chtoby ne
riskovat'. Kak ego ubili?
   Vse ravno v vechernih vypuskah gazet vse budet raspisano.
   - On zadushen.
   - V takom sluchae otvet budet eshche bolee kategorichnym, i vy znaete
pochemu. Vot Mazotti - rabotka chistaya. Esli by zdeshnie zapravily
zahoteli ubrat' |milya, oni postupili by tak zhe. Razve vy nashli teh,
kto svel schety s Mazotti? Net! I, nesmotrya na vashih osvedomitelej, ne
najdete. A kogda cheloveka dushat, derzhat u sebya dvoe sutok i
podbrasyvayut pod kladbishchenskuyu stenu-eto ploho pahnet, eto sluchaj
osobyj. Vot moj otvet na vash vtoroj vopros.
   - Blagodaryu.
   - Ne za chto. Eshche vopros?
   On derzhal butylku naklonennoj nad bokalom.
   - Ne sejchas.
   - Tol'ko ne govorite mne, chto vy rasschityvaete prijti eshche raz. YA
nichego ne imeyu protiv vas lichno, no v nashem remesle zhelatel'no
videt'sya s vami ne slishkom chasto...
   - Skol'ko ya dolzhen?
   - Segodnya moj chered. V tot den', kogda ya tri chasa otvechal na
voprosy vashego inspektora, on ugostil menya kruzhkoj piva i sandvichem.
   Vyjdya na ulicu, Megre i Lyukas dolgo molchali. Potom Megre vdrug
podnyal ruku, chtoby ostanovit' taksi, i inspektoru prishlos' napomnit'
emu, chto oni priehali na policejskoj mashine. Oni otyskali ee, seli.
   - Ko mne, - proburchal Megre.
   U nego ne bylo nikakih ser'eznyh osnovanij zavtrakat' vne doma. Po
pravde skazat', on eshche ne predstavlyal sebe, s kakogo konca brat'sya za
delo. Razgovor s Dzho-Ketchistom, a on znal, Dzho govoril chistoserdechno,
dal emu odno - eshche bol'shuyu uverennost' v tom, o chem on dumal s samogo
utra.
   Da, dejstvitel'no, |mil' Bule byl diletant, kotoryj kakim-to
udivitel'nym obrazom vklinilsya v samuyu gushchu Monmartra.
   I - lyubopytnaya veshch'! - vse natalkivalo na mysl', chto ubit on tozhe
diletantom.
   - A ty? - sprosil on Lyukasa. Tot ponyal, o chem ego sprashivayut.
   - Tri zhenshchiny horosho izvestny torgovcam kvartala. Ih nazyvayut
ital'yankami. Nemnogo podtrunivayut nad staruhoj, nad tem, kak ona
koverkaet francuzskij. Men'she znayut Adu, ona redko pokazyvaetsya v
lavkah torgovcev, ee videli lish' togda, kogda ona prohodila mimo v
obshchestve zyatya. Lyudi, kotoryh ya rassprashival, poka eshche ne znayut o
sluchivshemsya. Sem'ya derzhitsya tak, slovno oni dumayut tol'ko o ede. Esli
myasnik ne preuvelichivaet, to prosto neveroyatno, chto oni eshche mogut
est', vybirayut luchshie kuski... Posle poludnya Marina otpravilas' gulyat'
v Antverpenskij skver, odnoj rukoj katila kolyasku, drugoj vela
mal'chika.
   - U nih net prislugi?
   - Prihodyashchaya, tri raza v nedelyu.
   - Znaesh' ee imya i adres? Lyukas pokrasnel.
   - K vecheru budu znat'.
   - CHto govoryat eshche?
   - ZHena hozyaina rybnoj lavki skazala mne: "Vsem hitrecam hitrec! -
|to, konechno, ob |mile. - ZHenilsya na starshej sestre, kogda ej bylo
devyatnadcat'. A zametiv, chto ona nachala polnet', pribral k rukam
mladshuyu. Popomnite moe slovo, kogda Ada, v svoj chered, tozhe
potolsteet, on otyshchet v Italii eshche odnu sestru ili kakuyu-nibud'
kuzinu".
   Megre uzhe dumal ob etom. Ne v pervyj raz vstrechal on muzhchinu,
vlyublennogo v svoyachenicu.
   - Postarajsya navesti spravki ob Ade. Glavnym obrazom, uznaj, net li
u nee druzhka ili lyubovnika.
   - Vy dumaete, shef, u nee kto-nibud' est'?
   - Net. No prenebregat' nel'zya nichem. YA hotel by takzhe pobol'she
uznat' ob Antonio. Esli by ty segodnya dnem progulyalsya na ulicu
Pont'e...
   - Idet.
   Lyukas ostanovil mashinu okolo doma, gde zhil komissar, i Megre,
podnyav golovu, uvidel v okne zhenu. Ona edva zametno mahnula emu rukoj.
On otvetil ej tem zhe i stal podnimat'sya po lestnice.

4

   Kogda zazvonil telefon, Megre, sidya s nabitym rtom, sdelal zhene
znak vzyat' trubku.
   - Allo!.. Otkuda?.. Da, on zavtrakaet... YA pozovu ego.
   Nasupiv brovi, on hmuro smotrel na nee.
   - |to Lekuen...
   Megre podnyalsya, prodolzhaya zhevat' i zahvativ s soboj salfetku, chtoby
vyteret' rot. Poslednie pyat' minut on kak raz dumal o svoem tovarishche
Lekuene, nachal'nike otdela svetskoj zhizni, k kotoromu namerevalsya
zajti segodnya vo vtoroj polovine dnya. Svyazi Megre so sredoj Monmartra
i osobenno ploshchadi Pigal' nachinali oslabevat', u Lekuena zhe v etom
smysle vse bylo v polnom poryadke.
   - Allo!.. Da, slushayu tebya... Net... Pustyaki... YA kak raz sobiralsya
zajti k tebe...
   SHef otdela svetskoj zhizni byl po men'shej mere let na desyat' molozhe
Megre; on zhil nepodaleku ot bul'vara Rishar-Lenuar, na bul'vare
Vol'ter, v kvartire, gde vsegda caril kavardak, potomu chto u nego bylo
ne to shestero, ne to semero detej.
   - U menya zdes' sidit chelovek, kotorogo ty, konechno, znaesh', -
govoril Lekuen. - On uzhe davno odin iz moih osvedomitelej, no
predpochitaet ne poyavlyat'sya na naberezhnoj Orfevr, a kogda u nego est'
kakie-nibud' novosti, prihodit ko mne domoj. Segodnya vyshlo tak, chto
ego informaciya predstavlyaet interes skoree dlya tebya. Razumeetsya, ya ne
znayu, chego ona stoit. CHto zhe kasaetsya ego samogo, to esli otbrosit'
prikrasy, kotorye on ohotno dobavlyaet, potomu chto on svoego roda
artist, doveryat' emu mozhno.
   - Kto eto?
   - Lui Bube, po prozvishchu Mikki, shvejcar odnogo iz kabare.
   - Nemedlenno shli ego ko mne.
   - Nichego, esli on pridet k tebe domoj?
   Megre bystro zakonchil zavtrak, i kogda u vhodnoj dveri prozvuchal
zvonok, on s chashkoj kofe, kotoryj emu tol'ko chto podala zhena, proshel v
gostinuyu.
   On ne videl etogo cheloveka mnogo let, no srazu uznal ego. Vprochem,
inache i ne moglo byt': Bube sushchestvo neobychnoe. Skol'ko let emu
teper'? Komissar poproboval podschitat'. Sam Megre byl eshche dovol'no
yunym inspektorom, kogda ego gost' uzhe sluzhil na Monmartre rassyl'nym.
   S teh por Bube ne vyros ni na mizinec. U nego vsegda byl rost
mal'chishki let dvenadcati - trinadcati i, chto samoe udivitel'noe, takoe
zhe lico: hudoj lopouhij podrostok s dlinnym ostrym nosom i slovno
rastyanutym v nasmeshke rtom, sdelannym, kazalos', iz kauchuka.
   I tol'ko esli smotret' vblizi, mozhno bylo zametit', chto kozha u nego
pokryta setkoj tonkih morshchin.
   - Skol'ko let, skol'ko zim! - voskliknul Bube, oglyadyvayas', s
kepkoj v rukah. - Vy pomnite "Tripoli" i Tetun?
   Da, eti dvoe muzhchin - Megre i Bube - byli, s raznicej v dva-tri
goda, pochti rovesnikami.
   - Slavnoe bylo vremechko, a?
   Bube govoril o pivnoj, sushchestvovavshej nekogda na ulice Dyuperre,
nepodaleku ot "Lotosa", kotoraya, ravno kak i ee hozyajka, pol'zovalas'
izvestnost'yu do vojny.
   Tetun byla pyshnaya marsel'ka, slyla hozyajkoj luchshej yuzhnoj kuhni v
Parizhe i imela privychku vstrechat' posetitelej smachnymi poceluyami i
"tykat'" im.
   |to bylo tradiciej - pridya v pivnuyu, zaglyanut' k Tetun na kuhnyu. U
nee mozhno bylo vstretit' samyh neozhidannyh lyudej.
   - A pomnite tolstyaka Lui, vladel'ca treh domov na Provanskoj ulice?
A |zhena le Born? A krasavchika Fernana, kotoryj potom snimalsya v kino?
   Megre znal: bespolezno trebovat' ot Mikki, chtoby on pereshel k delu.
Mikki lomal komediyu: on ochen' hotel postavlyat' policii svedeniya, no na
svoj lad, delaya pri etom vid, budto podobnymi veshchami ne zanimaetsya.
   Lyudi, o kotoryh on govoril, byli v te vremena krupnymi tuzami na
Monmartre, vladel'cami publichnyh domov, kotorye procvetayut i ponyne, i
vse eti gospoda zahazhivali k Tetun. Tam oni naznachali svidaniya svoim
advokatam - u bol'shinstva eto byli svetila parizhskoj kollegii; krome
togo, poskol'ku zavedenie Tetun schitalos' modnym, tam mozhno bylo
vstretit' aktris i dazhe ministrov.
   - Togda ya igral na matchah po boksu...
   Eshche odnoj otlichitel'noj osobennost'yu Mikki bylo otsutstvie brovej i
resnic, chto pridavalo ego licu strannoe vyrazhenie.
   - S teh por kak vy stali vazhnoj personoj v ugolovnoj policii, vas
pochti ne vstretish' na Monmartre. Vot gospodin Lekuen, tot izredka
zaglyadyvaet. Mne sluchaetsya mimohodom okazyvat' emu, kak nekogda vam,
nebol'shie uslugi. Vy zhe znaete, skol'ko my vsego slyshim...
   On ne dobavil, chto krajne nuzhdaetsya v tom, chtoby policiya zakryvala
glaza na koe-kakuyu ego deyatel'nost'. Posetiteli "Lotosa", kotorye,
uhodya, davali emu na chaj, dazhe ne podozrevali, chto Mikki obdelyvaet
eshche i svoi delishki.
   Inogda on sheptal na uho komu-nibud' iz nih: "ZHivye kartiny,
sudar'?.."
   On mog skazat' etu frazu na desyati yazykah, soprovozhdaya slova
mnogoznachitel'nym podmigivaniem. Posle chego soval v ruku muzhchiny adres
blizhajshej kvartirki.
   Vprochem, eto ne bog vest' kakoj greh. To, chto smotreli tam v
bol'shoj tajne, bylo, po suti dela, pochti tem zhe samym, tol'ko chut'
bolee zamshelym i merzkim, no, v obshchem, tem zhe samym spektaklem,
kotoryj predlagalo lyuboe kabare na ploshchadi Pigal'. S toj lish'
raznicej, chto "devochki" byli ne dvadcatiletnie, a chashche vsego
sorokaletnie, a to i postarshe.
   - Vash inspektor, malen'kij tolstyak...
   - Lyukas?
   - Da. On vyzyval menya nedeli tri nazad, posle smerti Mazotti, no ya
ne znal nichego sushchestvennogo. Mikki podhodil k delu potihon'ku, na
svoj maner.
   - YA emu skazal, chto moj hozyain neprichasten k delu, eto uzh tochno, i
ne oshibsya. Teper' u menya est' vernye svedeniya. Vy vsegda otnosilis' ko
mne s ponimaniem, i ya peredam ih vam, no, konechno, za tu cenu, kakuyu
oni stoyat. Pojmite menya pravil'no, ya govoryu eto ne policii, a
cheloveku, kotorogo znayu mnogo let. My beseduem. Sluchajno vspomnili
Mazotti, a on, mezhdu nami govorya, sovsem zarvalsya... Tak vot, ya lish'
povtoryayu vam to, chto mne skazali. Ne nado tratit' sily i iskat'
strelyavshego na ploshchadi Pigal'. Na Pashu... Kogda v etom godu byla
Pasha?
   - V konce marta.
   - Prekrasno! Tak vot, na Pashu Mazotti, etot zhalkij prohodimec,
polnoe nichtozhestvo, kotoryj, odnako, hotel, chtoby ego schitali za
cheloveka, uehal v Tulon. Tam on vstretil krasavicu Iolandu. Vy znaete,
kto ona? ZHena Mattei. A Mattei - glavar' marsel'skoj bandy "Fal'shivye
nosy", ona sumela sovershit' dvadcat' naletov, prezhde chem dala scapat'
sebya. Ulavlivaete? Mattei v katalazhke. Mazotti, schitayushchij, chto emu vse
dozvoleno, vernulsya v Parizh s Iolandoj... Teper' u menya net nadobnosti
dorisovyvat' vam kartinu. V Marsele eshche ostavalis' lyudi Mattei, i dvoe
ili troe iz nih priehali v Parizh svesti schety.
   |to vyglyadelo pravdopodobno. Ob®yasnyalo, kak razvorachivalis' sobytiya
na ulice Fonten. Professional'naya rabota, bez suchka i zadorinki.
   - YA podumal, mozhet, vas eto zainteresuet, no adresa vashego ne znal,
vot i zashel k vashemu kollege.
   Nepohozhe bylo, chtoby Mikki sobiralsya uhodit', a eto oznachalo, chto
on eshche ne vse vylozhil ili zhdet voprosov. Megre s nevinnym vidom
osvedomilsya:
   - Znaete novost'?
   - Kakuyu? - s toj zhe iskrennost'yu polyubopytstvoval ego sobesednik. I
tut zhe hitro ulybnulsya: - Vy hotite pogovorit' o gospodine |mile? YA
vrode slyshal, budto ego nashli...
   - Vy byli sejchas u Dzho?
   - Ne takie uzh my s nim druz'ya, no sluhom zemlya polnitsya.
   - Kuda bol'she, chem delo Mazotti, menya interesuet, chto sluchilos' s
|milem Bule.
   - No vot zdes', gospodin komissar, skazhu vam, chto ne znayu nichego.
Svyataya istina!..
   - CHto vy dumaete ob |mile Bule?
   - To, chto ya uzhe skazal gospodinu Lyukasu, - chto dumayut o nem vse.
   - A imenno?
   - Gospodin |mil' vel dela na svoj lad, no byl poryadochnyj chelovek.
   - Vy pomnite vecher vtornika?
   - U menya dovol'no horoshaya pamyat'.
   Mikki vse vremya ulybalsya, slovno kazhdoe ego slovo zasluzhivalo
osobogo vnimaniya, i eshche u nego byla privychka bez konca podmigivat'.
   - Togda ne proizoshlo nichego neobychnogo?
   - Vse zavisit ot togo, chto vy schitaete neobychnym. Gospodin |mil',
kak kazhdyj vecher, prishel okolo devyati vmeste s mademuazel' Adoj, chtoby
prosledit' za podgotovkoj. Vy eto znaete. Zatem on otpravilsya
vzglyanut', chto proishodit v "Golubom ekspresse", i eshche shodil na ulicu
Notr-Dam-de-Lorett.
   - V kotorom chasu on vernulsya?
   - Minutku... Orkestr nachal igrat'. Dolzhno byt', uzhe minovalo
desyat'. Zavedenie bylo eshche pusto. V eto vremya my daem muzyku pogromche,
chtoby privlech' gostej: oni ved' v osnovnom prihodyat posle teatra ili
kino.
   - Sekretarsha byla s nim?
   - Net. Vernulas' domoj.
   - Vy videli, kak ona voshla v dom?
   - Pozhaluj, da. YA provodil ee vzglyadom: ona krasivaya devushka, i ya
vsegda chutochku zaigryvayu s nej. No poruchit'sya ya by ne mog.
   - A Bule?
   - Vernulsya v "Lotos" pozvonit'.
   - Otkuda vy znaete, chto on zvonil?
   - Mne skazala ZHarmena, garderobshchica. Telefon nahoditsya okolo
veshalki, v kabine za steklyannoj dver'yu. On nabral nomer, no tam ne
otvetili, i kogda on vyshel iz kabiny, vid u nego byl razdosadovannyj.
   - Pochemu eto udivilo garderobshchicu?
   - Potomu chto obychno po vecheram on zvonil po telefonu ili v odno iz
kabare, ili shurinu, a tam vsegda otvechayut. Malo togo, minut cherez
pyatnadcat' on snova stal, zvonit'.
   - I snova bezrezul'tatno?
   - Da. On zvonil komu-to, kogo ne bylo doma, i eto, vidimo, vyvodilo
ego iz terpeniya. Mezhdu zvonkami on brodil po zalu. Oglyadel tancovshchic -
u nih okazalis' nesvezhie plat'ya, uchinil raznos barmenu. Dozvonit'sya on
pytalsya neskol'ko raz, a potom vyshel na ulicu podyshat' svezhim
vozduhom...
   - On razgovarival s vami?
   - Vy zhe znaete, moj hozyain ne lyubil mnogo govorit'. On, byvalo, i
ran'she stoyal etak u dveri. Smotrel na nebo, na proezzhavshie mimo
mashiny, mog skazat', chto segodnya, mol, budet polnyj sbor ili
naoborot...
   - On vse zhe dozvonilsya?
   - Okolo odinnadcati.
   - I ushel?
   - Ne srazu. Snachala snova postoyal vozle menya. Takaya uzh u nego byla
privychka. Raza dva-tri, ya videl, vytaskival iz karmashka chasy. Potom,
minut cherez dvadcat', poshel vniz po ulice Pigal'...
   - Koroche govorya, u nego bylo naznacheno svidanie?
   - YA vizhu, my rassuzhdaem odinakovo.
   - Mne govorili, chto on pochti nikogda ne pol'zovalsya taksi.
   - Tochno. Posle avarii on ne lyubil avtomobili. Predpochital metro.
   - Vy uvereny, chto on poshel po ulice Pigal' vniz, a ne vverh?
   - Uveren.
   - No esli by on namerevalsya poehat' na metro, on poshel by vverh.
   - Na metro on obychno ezdil, kogda hotel vzglyanut', chto delaetsya na
ulice Berri.
   - V takom sluchae svidanie skoree vsego bylo naznacheno v tom zhe
kvartale.
   - YA dazhe reshil, chto on otpravilsya v "Sen-Trop", na ulicu Notr-Dam-
de-Lorett, no tam ego ne videli.
   - Kak vy dumaete, u nego byla lyubovnica?
   - Ubezhden, chto net.
   I, snova podmignuv, etot smorshchennyj podrostok dobavil:
   - Vy zhe znaete, v takih delah u menya est' nekotoryj opyt... V
kakoj-to stepeni eto moe remeslo, ne pravda li?
   - Gde zhivet gospodin Rezon? Vopros udivil Mikki.
   - Schetovod? On uzhe ne men'she tridcati let zhivet v odnom i tom zhe
dome na bul'vare Resheshuar...
   - Odin?
   - YAsnoe delo. U nego tozhe, uzh pover'te mne, net lyubovnicy. I ne
potomu, chto emu nachhat' na zhenshchin. Prosto ego zhelaniya ne sootvetstvuyut
ego sredstvam, vot on i obhoditsya tem, chto tiskaet devochek, kotorye
prihodyat k nemu v kabinet prosit' avans.
   - Vy znaete, chem on zanimaetsya po vecheram?
   - Igraet v bil'yard, vsegda v odnom i tom zhe kafe na uglu
Antverpenskogo skvera. On tam chut' li ne chempion.
   Eshche odna versiya, kazhetsya, rassypalas'. I vse zhe Megre sprosil, ne
zhelaya nichego ostavlyat' nevyyasnennym:
   - Otkuda vzyalsya etot gospodin Rezon?
   - Iz banka. On, uzh ne vedayu skol'ko let, sluzhil kassirom v filiale
banka, gde u hozyaina byl schet. |to na ulice Blansh. Sdaetsya mne, on
snabzhal gospodina |milya informaciej. A tot nuzhdalsya v vernom cheloveke,
kotoryj vel by buhgalteriyu: v ego remesle legko protorgovat'sya. Mne,
konechno, neizvestno, skol'ko hozyain polozhil etomu schetovodu zhalovan'ya,
no, pochitaj, kruglen'kuyu summu, esli gospodin Rezon ostavil bank.
   Megre snova i snova vozvrashchalsya k vecheru vtornika. |to stanovilos'
kakim-to navazhdeniem. V konce koncov pered ego myslennym vzorom
yavstvenno voznik obraz hudoshchavogo g-na |milya: vot on stoit pod
svetyashchejsya vyveskoj "Lotosa", vremya ot vremeni poglyadyvaya na chasy, vot
reshitel'nym shagom vnezapno napravlyaetsya vniz po ulice Pigal'.
   G-n |mil' shel kuda-to nedaleko, inache on spustilsya by v metro - ono
nahoditsya vsego v sta metrah. Esli by, nesmotrya na nepriyazn' k
avtomobilyam, emu potrebovalos' taksi, on mog by ostanovit' ego okolo
kabare - oni to i delo proezzhayut mimo.
   V mozgu Megre vyrisovyvalsya svoego roda plan plan nebol'shogo
kusochka Parizha, k kotoromu ego vels vse. Tri kabare |milya Bule
nahodilis' nepodaleku od no ot drugogo, i tol'ko "Pari-Strip",
upravlyaemoe Antonio, sostavlyalo isklyuchenie.
   Bule so svoimi tremya ital'yankami zhil na ulice Viktor-Masse, sovsem
ryadom s "Lotosom".
   Ot bara Dzho-Ketchista, na poroge kotorogo ubili Mazotti, do "Lotosa"
pochti rukoj podat'.
   Bank, gde u |milya Bule byl schet, edva li nahodilsya dal'she, i g-n
Rezon, nakonec, tozhe prozhival v etom kvartale.
   Vse eto nemnogo napominalo derevnyu, kotoruyu |mil' pokinul ne tak uzh
davno i ne bez sozhaleniya.
   - U vas est' kakaya-nibud' dogadka, kto mog naznachit' emu svidanie?
   - Klyanus' vam... Pomolchav, Mikki dobavil:
   - YA tozhe dumal ob etom, iz chistogo lyubopytstva. Lyublyu yasnost'. V
moem remesle ona neobhodima, verno?
   Megre, vzdohnuv, podnyalsya. Bol'she voprosov u nego ne bylo.
Osvedomitel' dal emu koe-kakie svedeniya, kotoryh on ne znal i mog by
ne uznat' eshche dolgo, no i oni ne ob®yasnyali smerti Bule, i tem bolee
pochti neveroyatnyj fakt, chto ego trup dva dnya i tri nochi pryatali,
prezhde chem podkinut' pod ogradu kladbishcha Per-Lashez.
   - Blagodaryu vas, Bube. Vyhodya, korotyshka brosil:
   - Vy po-prezhnemu ne interesuetes' boksom?
   - A chto?
   - Zavtra budet vstrecha, ob ishode kotoroj u menya est' tochnaya
informaciya. Esli hotite...
   - Spasibo.
   On ne dal emu deneg. Mikki rabotal ne za den'gi, a v obmen na
izvestnuyu snishoditel'nost'.
   - Esli chto-nibud' uznayu, pozvonyu.
   Primerno chas spustya u sebya v kabinete v ugolovnoj policii Megre
chto-to risoval na listke bumagi, zvonil v inspektorskuyu, treboval
prislat' k nemu La-puenta.
   Lapuentu ne prishlos' dvazhdy smotret' na shefa, chtoby uznat', kak
obstoyat dela. Nikak! Megre sidel ugryumyj, nepristupnyj, takim on
obychno byval v samye plohie minuty rassledovaniya, kogda ne znaesh', s
kakogo konca brat'sya, i hvataesh'sya, sam ni vo chto ne verya, za vse
versii srazu.
   __- Pojdesh' na bul'var Rosheshuar, razuznaesh' o nekoem gospodine
Rezone. |to schetovod "Lotosa" i drugih zavedenij |milya Bule. Govoryat,
gospodin Rezon kazhdyj vecher na Antverpenskom skvere igraet v bil'yard v
kafe, ne znayu, v kakom, no ty ego najdesh'. Postarajsya kak mozhno
podrobnej rassprosit' ob etom schetovode, o ego privychkah. Osobenno ya
hotel" by znat', byl li on v kafe vo vtornik vecherom, v kotorom chasu
ushel ottuda i v kotorom vernulsya domoj...
   - Idu, shef.
   Lyukas v eto vremya zanimalsya Adoj i Antonio. Megre, chtoby unyat'
neterpenie, opyat' pogruzilsya v administrativnye dos'e. K polovine
pyatogo eta rabota emu nadoela, i on, nadev pidzhak, poshel vypit' v
odinochestve kruzhku v pivnoj "U dofina". On edva ne zakazal vtoruyu, i
ne potomu, chto ego muchila zhazhda, a prosto v piku svoemu drugu Pardonu,
kotoryj predpisal emu vozderzhivanie.
   Mysl', chto on ne mozhet razobrat'sya v dele Bule, privodila ego v
yarost'. |to stanovilos' uzhe voprosom prestizha. Pered ego glazami to i
delo voznikali odni i te zhe kartiny: |mil' Bule v temno-sinem kostyume
stoit na poroge "Lotosa", vozvrashchaetsya v kabare, zvonit -
bezrezul'tatno! - po telefonu, hodit vzad i vpered pod bezrazlichnym
vzglyadom garderobshchicy, snova zvonit, potom eshche.
   Ada uzhe vernulas' domoj. Antonio zanimaetsya pervymi posetitelyami na
ulice Berri. Vo vseh chetyreh kabare barmeny rasstavlyayut bokaly,
butylki, muzykanty nastraivayut instrumenty, devicy v gryaznyh
komnatenkah oblachayutsya v bezvkusnye naryady, chtoby zatem zanyat' svoi
mesta za malen'kimi stolikami na odnoj nozhke.
   Bule nakonec dozvonilsya, pogovoril, no ushel ne srazu. Svidanie
dolzhno bylo sostoyat'sya cherez kakoe-to vremya. Emu naznachili
opredelennyj chas.
   On snova vyzhidal u vhoda v kabare, neskol'ko raz vynimal iz karmana
chasy i vdrug napravilsya vniz po ulice Pigal'.
   Bule poobedal v vosem' vechera. Soglasno zaklyucheniyu vracha, on umer
spustya chasa chetyre-pyat', to est' mezhdu polunoch'yu i chasom nochi.
   "Lotos" on pokinul v polovine dvenadcatogo.
   Emu ostavalos' zhit' ot poluchasa do polutora chasov.
   Itak, on ne imel otnosheniya k smerti Mazotti. Te, kto ostalsya iz
korsikanskoj bandy, Bule ne znali, da u nih i ne bylo ni malejshego
povoda ubivat' ego.
   Nakonec, nikto iz prestupnoj sredy ne obstryapal by eto delo tak,
kak obstryapal ego ubijca: on zadushil Bule i hranil trup dvoe sutok,
chtoby potom s riskom dlya sebya podbrosit' na ulicu Rondo.
   Ade ni o kakom svidanii zyatya izvestno ne bylo. G-nu Rezonu tozhe.
Antonio, kak on zaveryaet, rasskazal vse, chto znal. I dazhe Mikki,
imevshij neplohoj shans razobrat'sya, prebyvaet v nevedenii.
   Megre snova mrachno rashazhival po svoemu kabinetu, szhimaya zubami
cherenok trubki, kogda v dver' postuchal Lyukas. Vid u nego byl otnyud' ne
torzhestvuyushchij - net, on ne pohodil na cheloveka, kotoromu tol'ko chto
ulybnulas' udacha.
   Megre lish' molcha vzglyanul na nego.
   - YA ne uznal pochti nichego novogo, patron. Razve chto odno - vo
vtornik vecherom i noch'yu Antonio ni na minutu ne pokidal svoe kabare.
   Eshche by, chert poberi! |to bylo by slishkom prosto.
   - YA povidal ego zhenu, ona ital'yanka, zhdet rebenka. Oni zanimayut
naryadnuyu kvartirku na ulice Pont'e.
   Pustoj vzglyad komissara obeskurazhival Lyukasa.
   - YA zhe ne vinovat... Tak vot, vse ih ochen' lyubyat. YA pogovoril s
privratnicej, s postavshchikami, s temi, kto zhivet ryadom s kabare. Potom
snova zashel na ulicu Viktor-Masse. Poprosil u schetovoda - on sidel u
sebya v kabinete - adresa neskol'kih artistok, kotorye vystupayut v
zavedeniyah |milya Bule. Dve iz nih eshche spali, obe v odnoj i toj zhe
gostinice.
   U Lyukasa bylo takoe oshchushchenie, budto on razgovarivaet so stenkoj,
tem bolee chto Megre vremya ot vremeni povorachivalsya k nemu spinoj i
smotrel na Senu.
   - Eshche odna zhivet v kvartirke na ulice Lepik, u nee rebenok i...
   Lyukas rasteryanno zamolchal, potomu chto komissar kazalsya ochen'
razdrazhennym.
   - Mogu dolozhit' vam lish' to, chto uznal. Estestvenno, vse damochki v
kakoj-to stepeni revnivo otnosyatsya k Ade. Oni schitayut, chto rano ili
pozdno ona stala by lyubovnicej svoego zyatya, no poka nichego podobnogo
ne proizoshlo. Iz-za odnogo tol'ko Antonio eto bylo by nelegko...
   - Vse?
   Lyukas sokrushenno razvel rukami.
   - CHto mne delat' teper'?
   - CHto hochesh'.
   Megre vernulsya domoj spustya dobryj chas, prosidev, chertyhayas', eshche
kakoe-to vremya nad etim durackim proektom reorganizacii, kotoraya vse
ravno projdet ne tak, kak on nametit.
   Dokladnye zapiski, vechnye dokladnye zapiski! U nego sprashivayut ego
mnenie. Ego prosyat razrabotat' detal'nyj plan. Potom bol'shaya chast' ego
dokladnyh zastrevaet v kabinetah nachal'stva i o nih bol'she ne slyshish'.
Slava bogu, chto hotya by ne prinimayut reshenij, protivopolozhnyh tomu,
kotoroe on predlozhil!
   - Segodnya vecherom ya ujdu... - vorchlivym golosom ob®yavil on zhene.
   Ona znala, chto luchshe ni o chem ne rassprashivat'. Megre sel za stol i
stal smotret' televizor, vremya ot vremeni bormocha:
   - Glupo!
   Potom poshel v spal'nyu smenit' rubashku i galstuk.
   - Ne znayu, kogda vernus'. Pojdu na Monmartr v nochnoe kabare.
   On govoril s takim vidom, slovno pytalsya vyzvat' u zheny chuvstvo
revnosti, i byl razdosadovan, uvidev na ee lice ulybku.
   - Ty by vzyal zontik: po radio obeshchali grozu.
   V sushchnosti, esli u Megre i bylo plohoe nastroenie, to lish' po odnoj
prichine: ego ne ostavlyalo oshchushchenie, chto on pozhinaet plody sobstvennoj
oshibki. On byl ubezhden, chto v kakoj-to moment dnem, - on ne smog by
tochno opredelit', v kakoj imenno, - on byl na puti k istine.
   Kto-to skazal emu chto-to ves'ma sushchestvennoe. No kto? On povidal
segodnya stol'ko narodu!
   V devyat' chasov on sel v taksi, v devyat' dvadcat' ostanovilsya u
dverej "Lotosa", gde ego vstretil Mikki i, zagovorshchicki podmignuv,
otkinul pered nim krasnuyu barhatnuyu port'eru.
   Muzykanty v belyh smokingah eshche ne zanyali svoi mesta i boltali v
uglu. Barmen za stojkoj protiral bokaly. Krasivaya ryzhaya devica v
plat'e s glubokim dekol'te podravnivala v storonke nogti.
   Nikto ne sprashival Megre, zachem on prishel, slovno vse vs¸ znali. Na
nego lish' poglyadyvali s lyubopytstvom.
   Oficianty rasstavlyali na stolah vederki s shampanskim. Iz komnaty v
glubine zala vyshla Ada v temnom kostyume, s bloknotom i karandashom v
ruke, zametila Megre i, nemnogo pokolebavshis', napravilas' k nemu.
   - Brat posovetoval mne otkryt' kabare, - progovorila ona s
nekotorym smushcheniem. - Po pravde govorya, nikto iz nas ne znaet tolkom,
chto nado delat'. Kazhetsya, po sluchayu traura ne prinyato zakryvat'.
   Glyadya na ee bloknot i karandash, komissar sprosil:
   - CHem vy namerevalis' zanyat'sya?
   - Tem zhe, chem zanimalsya v etot chas kazhdyj vecher moj zyat'. Utochnit'
s barmenami i metrdotelyami zapasy shampanskogo i viski. Potom
organizovat' perehod artistok iz odnogo kabare v drugoe. Kakaya-nibud'
iz nih, kak vsegda, ne yavitsya. Kazhdyj vecher prihoditsya v poslednij
moment proizvodit' zameny. YA uzhe pobyvala v "Golubom ekspresse"...
   - Kak chuvstvuet sebya vasha sestra?
   - Uzhasno podavlena. |to schast'e, chto Antonio ves' den' provel u
nas. Prihodili iz pohoronnogo byuro. Zavtra utrom telo dolzhny perevezti
domoj. Telefon ne umolkaet ni na minutu. A tut eshche nuzhno zanyat'sya
rassylkoj uvedomlenij...
   Ada ne teryala golovy i, razgovarivaya, prodolzhala sledit' za
prigotovleniyami v zale, kak eto delal by Bule. Ona dazhe prervala
razgovor, chtoby brosit' molodomu metrdotelyu:
   - Net, ZHarmen, klast' v vederki led eshche rano...
   Novichok, naverno.
   Megre na vsyakij sluchaj sprosil:
   - On ostavil zaveshchanie?
   - Nam nichego ne izvestno, i eto vo mnogom uslozhnyaet nashi dela: my
ne znaem, kakie mery prinimat'...
   - U nego byl notarius?
   - Ponyatiya ne imeyu. Skoree vsego net. YA pozvonila ego advokatu metru
ZHanu SHarlyu Gajaru, no togo ne okazalos' doma. On segodnya spozaranku
uehal v Puat'e na zashchitu i vernetsya pozdno vecherom.
   Kto uzhe govoril emu ob advokate? Megre pokopalsya v pamyati i vytyanul
nakonec ottuda maloprivlekatel'nyj obraz g-na Rezona, sidyashchego v svoem
malen'kom kabinetike na antresolyah. O chem togda shla rech'? Megre
sprosil, ne proizvodyatsya li nekotorye raschety iz ruk v ruki, chtoby
izbezhat' nalogov...
   Megre vosstanovil cepochku razgovora. Schetovod zaveril, chto g-n
|mil' ne prinadlezhal k chislu lyudej, sklonnyh k moshennichestvu i
riskuyushchih svoim dobrym imenem, chto on priderzhivalsya pravila vse delat'
v ramkah zakona i ego nalogovye deklaracii sostavlyalis' advokatom.
   - Vy dumaete, vash zyat' mog obratit'sya k nemu po povodu zaveshchaniya?
   - On vo vsem sovetovalsya s nim. Ne zabyvajte, na pervyh porah |mil'
sovsem ne razbiralsya v delah. Kogda on otkryl "Goluboj ekspress",
sosedi podali na nego v sud, ne znayu, za chto. Vozmozhno, muzyka meshala
im spat'.
   - Gde on zhivet?
   - Metr Gajar? Na ulice Labryujera, nebol'shoj osobnyak v seredine
ulicy.
   Ulica Labryujera. Ne bolee chem v pyatistyah metrah ot "Lotosa"! CHtoby
popast' tuda, dostatochno spustit'sya po ulice Pigal', peresech' Notr-
Dam-de-Lorett i nemnogo nizhe povernut' nalevo.
   - Vash zyat' chasto videlsya s nim?
   - Odin-dva raza v mesyac.
   - Vecherami?
   - Net, dnem. CHashche vsego posle shesti, kogda metr Gajar vozvrashchalsya
iz Dvorca pravosudiya.
   - Vy soprovozhdali zyatya? Ona pomotala golovoj: net.
   Vozmozhno, eto bylo smeshno, no komissar uzhe ne vyglyadel bryuzgoj.
   - YA mogu pozvonit'?
   - Vy hotite podnyat'sya naverh ili pozvonite iz kabiny?
   - Iz kabiny.
   Tak zhe, kak |mil' Bule, s toj lish' raznicej, chto pokojnyj nachal
zvonit' tol'ko okolo desyati vechera. Skvoz' steklo Megre uvidel
garderobshchicu ZHermenu, kotoraya rasstavlyala v staroj korobke ot sigar
rozovye kartonnye kartochki.
   - Allo! Kvartira metra Gajara?..
   - Net, sudar'. |to apteka Leko.
   - Izvinite.
   Dolzhno byt', on oshibsya, kogda nabiral nomer. Megre nabral snova,
bolee vnimatel'no, i uslyshal otdalennye gudki. Proshla minuta, drugaya,
no nikto ne otvetil.
   Trizhdy on zanovo nabiral nomer, i vse bezrezul'tatno. Vyjdya iz
kabiny, on poiskal glazami Adu. V konce koncov on nashel ee v kamorke,
gde pereodevalis' dve zhenshchiny. Oni ne obratili na nego ni malejshego
vnimaniya i dazhe ne popytalis' prikryt' golye grudi.
   - Metr Gajar holostyak?
   - Ne znayu. YA nikogda ne slyshala o ego zhene. No vozmozhno, on zhenat.
Mne ne prihodilos' byvat' u nego.
   Nemnogo pogodya, stoya u dveri, Megre rassprashival Mikki:
   - Vy znaete ZHana SHarlya Gajara?
   - Advokata? Slyshal eto imya. Tri goda nazad on zashchishchal Bol'shogo
Lyus'ena, i togo opravdali...
   - On takzhe advokat vashego hozyaina.
   - |to menya ne udivlyaet. On slyvet dokoj.
   - Vy ne znaete, on zhenat?
   - Prostite menya, gospodin Megre, no on ne iz chisla moih klientov, i
pri vsem svoem ogromnom zhelanii ya nichego vam ne mogu skazat'.
   Komissar vernulsya v kabinu, snova pozvonil, i snova bezrezul'tatno.
   Togda on naudachu nabral nomer SHavanona, chlena suda, kotorogo znal s
nezapamyatnyh vremen, i emu povezlo- tot okazalsya doma.
   - |to Megre... Net, u menya v kabinete ne sidit klient dlya vas.
Vprochem, ya ne na naberezhnoj Orfevr. YA hotel by koe-chto uznat'. Vy
znakomy s ZHanom SHarlem Gajarom?
   - Kak i so vsemi ostal'nymi. Vstrechayus' s nim vo Dvorce pravosudiya,
odnazhdy nam dovelos' zavtrakat' vdvoem. No etot gospodin slishkom
vazhnaya persona dlya takoj melkoj soshki, kak ya.
   - On zhenat?
   - Dumayu, da. Vprochem, podozhdite... Da, ya uveren v etom. On zhenilsya
vskore posle vojny na kakoj-to ne to pevichke, ne to tancovshchice iz
"Kazino de Pari". Vot, pozhaluj, vse, chto ya mogu skazat'.
   - Vy nikogda ne videli ee? Ne byvali u nego doma?
   - Menya tuda ne priglashali.
   - Oni ne razvedeny? ZHivut vmeste?
   - Naskol'ko mne izvestno, da.
   - Vy znaete, ona soprovozhdaet ego, kogda on edet na zashchitu v
provinciyu?
   - Pochti nikogda.
   - Blagodaryu vas.
   Komissar snova tshchetno pytalsya dozvonit'sya na ulicu Labryujera, i
garderobshchica smotrela na nego so vse bol'shim lyubopytstvom.
   Nakonec on reshilsya pokinut' "Lotos" i, kivnuv Mikki, stal medlenno
spuskat'sya po ulice Pigal'. Na ulice Labryujera on srazu zhe nashel
osobnyak, kotoryj, v obshchem, okazalsya obychnym nebol'shim zhilym domom-
takih mnogo v provincii, i oni eshche sohranilis' v nekotoryh rajonah
Parizha.
   Vse okna byli temny. Na mednoj tablichke znachilos' imya advokata.
Megre nazhal knopku, kotoraya nahodilas' pod tablichkoj, i za dver'yu
poslyshalsya zvonok.
   Nikakogo otklika. On pozvonil vo vtoroj raz, v tretij, i vse tak zhe
tshchetno, kak i po telefonu.
   Pochemu on pereshel na druguyu storonu ulicy, chtoby okinut' vzglyadom
ves' dom?
   V tot moment, kogda Megre podnyal golovu, v temnom okne na vtorom
etazhe odna iz zanavesok kolyhnulas', i on mog by poklyast'sya, chto
zametil tam ch'e-to lico.

5

   Kazalos', chto Megre razygryvaet rol' vladel'ca nochnyh kabare i,
nesmotrya na razlichie v shirine plech i vese, staraetsya voobrazit' sebya
|milem Bule. Netoroplivo prohazhivalsya on po neskol'kim ulochkam,
sostavlyavshim mir byvshego pomoshchnika metrdotelya Transatlanticheskoj
kompanii, i, po mere togo kak shli chasy, ulochki eti menyali svoj oblik.
Odna za drugoj zazhigalis' neonovye vyveski, na porogah nochnyh
zavedenij poyavlyalis' shvejcary v forme s galunami.
   Ne tol'ko zvuki dzhaza, donosivshiesya iz kabare, uzhe po-inomu
sotryasali vozduh, no i prohozhie stali inymi. Nochnye taksi nachali
podvozit' klientov, i kakaya-to novaya devica uzhe vyshagivala iz temnoty
v svet vyvesok i obratno.
   ZHenshchiny oklikali ego. On shel, zalozhiv ruki za spinu. G-n |mil' tozhe
hodil, zalozhiv ruki za spinu? No uzh, vo vsyakom sluchae, ne dymil
trubkoj. On sosal myatnye konfetki.
   Megre spustilsya po ulice Notr-Dam-de-Lorett do "Sen-Trop". Nekogda
on znaval zdes' zavedenie pod drugoj vyveskoj, i togda ono bylo
lyubimym mestom vstrech "dam v smokingah".
   Tak li uzh izmenilsya Monmartr? Da, ritmy orkestrov byli inye. Bol'she
poyavilos' neonovyh vyvesok i reklam, no lyudi napominali prezhnih. Lish'
nekotorye izmenili amplua, kak, naprimer, shvejcar "Sen-Trop", druzheski
pozdorovavshijsya s Megre.
   |to byl sedoborodyj velikan, russkij emigrant, kotoryj mnogo let v
drugom kabare kvartala krasivym basom pel starinnye romansy svoej
rodiny, akkompaniruya sebe na balalajke.
   - Vy pomnite vecher poslednego vtornika?
   - YA pomnyu vse vechera, kotorye daroval mne Gospod'! - vysprenne
otvetil staryj general.
   - V tot vecher vash hozyain prihodil syuda?
   - V polovine desyatogo s krasivoj baryshnej.
   - Vy hotite skazat'-s Adoj? A potom on ne vozvrashchalsya odin?
   - Klyanus' svyatym Georgiem, net!
   Pochemu svyatym Georgiem? Megre voshel, okinul vzglyadom bar, kruglye
stoliki na odnoj nozhke, za kotorymi, okutannye oranzhevym svetom,
sideli pervye posetiteli. Pohozhe, o ego prihode uzhe predupredili,
potomu chto personal - metrdotel', muzykanty i tancovshchicy- sledili za
nim glazami, v kotoryh chitalos' lyubopytstvo i trevoga odnovremenno.
   Probyl li Bule zdes' dol'she? Megre poshel obratno, u dveri "Lotosa"
snova kivnul Mikki, zatem - devushke-garderobshchice i poprosil u nee
zheton.
   V zasteklennoj kabine on eshche raz - i opyat' bezuspeshno! - popytalsya
dozvonit'sya na ulicu Labryujera.
   Potom on zaglyanul v "Goluboj ekspress", vnutrennee ubranstvo
kotorogo napominalo pul'manovskij vagon. Orkestr tam igral tak
oglushitel'no, chto Megre tut zhe pospeshil ujti i, pogruzivshis' v
spokojstvie i temnotu drugogo konca ulicy Viktor-Masse, doshel do
Antverpenskogo skvera, gde byli otkryty vsego dva kafe.
   To, chto nahodilos' pod vyveskoj "Kruzhka piva iz Antverpena",
napominalo staruyu provincial'nuyu pivnushku. U okon zavsegdatai igrali v
karty, v glubine mozhno bylo uvidet' bil'yard, vokrug kotorogo ne spesha,
pochti torzhestvennym shagom hodili dvoe muzhchin.
   Odin iz nih byl g-n Rezon. Pidzhak on snyal. Ego tolstopuzyj partner
v zelenyh podtyazhkah derzhal v zubah sigaru.
   Megre ne voshel, ostanovivshis' na poroge, slovno eto zrelishche
zavorozhilo ego; na samom zhe dele on dumal o drugom i vzdrognul, kogda
chej-to golos proiznes ryadom:
   - Dobryj vecher, shef.
   |to byl Lapuent, poluchivshij zadanie zanyat'sya schetovodom. On
poyasnil:
   - A ya kak raz sobiralsya domoj. YA vyyasnil, chto on delal vo vtornik
vecherom. Iz kafe ushel v chetvert' dvenadcatogo. Pozzhe poloviny
dvenadcatogo on nikogda ne zaderzhivaetsya. Men'she chem cherez desyat'
minut byl uzhe doma. Privratnica ubezhdena v etom. Imenno v etot vecher
ona dolgo ne lozhilas' spat': podzhidala iz kino muzha i doch'. Ona
videla, kak gospodin Rezon vernulsya, i uveryaet, chto bol'she on ne
vyhodil.
   YUnyj Lapuent byl sbit s tolku, potomu chto Megre, kazalos', ne
slushal ego.
   - U vas est' novosti? - risknul sprosit' on. - Mne ostat'sya s vami?
   - Net. Idi spat'.
   Komissar predpochel snova nachat' svoj obhod v odinochestve, opyat'
voshel v "Goluboj ekspress" kak raz v tot moment, kogda tam otkryvali
zanaves, i brosil vzglyad v glub' zala, kak inye posetiteli, kotorye,
prezhde chem vojti, hotyat ubedit'sya, chto oni najdut zdes' to, chto ishchut.
   Potom - snova "Lotos". Snova Mikki, zanyatyj tainstvennym razgovorom
s dvumya amerikancami, - dolzhno byt', on sulil im zapreshchennye
razvlecheniya, - podmignul emu.
   Teper' Megre ne nuzhno bylo prosit' zheton dlya telefona, i zvonok -
uzhe ne v pervyj raz! - opyat' zazvuchal v dome, kotoryj vneshne otnyne
byl znakom Megre i v kotorom, - on byl ubezhden, - kolyhnulas' togda
zanaveska.
   On dazhe rasteryalsya nemnogo, kogda emu otvetil muzhskoj golos:
   - Slushayu.
   Megre uzhe ne nadeyalsya bol'she na eto.
   - Metr ZHan SHarl' Gajar?
   - Da, eto ya. Kto govorit?
   - Komissar Megre iz ugolovnoj policii. Molchanie. Potom neskol'ko
neterpelivo:
   - Tak. YA slushayu.
   - Prostite, chto bespokoyu vas v takoe vremya.
   - Vy chudom zastali menya. YA tol'ko sejchas vernulsya mashinoj iz Puat'e
i pered snom prosmatrival korrespondenciyu.
   - Mogli by vy prinyat' menya na neskol'ko minut?
   - Vy zvonite s naberezhnoj Orfevr?
   - Net, ya v dvuh shagah ot vas.
   - YA vas zhdu.
   Vse tot zhe Mikki u dveri, eshche bolee ozhivlennaya ulica, zhenshchina,
kotoraya vynyrnula iz kakogo-to zakoulka i polozhila ladon' na ruku
komissara, no vnezapno otpryanula, uznav ego.
   - Ne obizhajtes', - vydohnula ona.
   Nakonec, slovno oazis, on obrel tishinu i pokoj na ulice Labryujera,
gde pered domom advokata stoyala dlinnaya amerikanskaya mashina nezhno-
golubogo cveta. Nad dver'yu gorela lampochka. Megre odolel stupen'ki,
vedushchie k dveri, i prezhde chem uspel nazhat' na knopku zvonka, ona
otvorilas', i on uvidel holl, vystlannyj belymi plitami.
   ZHan SHarl' Gajar byl tak zhe vysok, tak zhe shirokoplech, kak i russkij
shvejcar v "Sen-Trop". Let soroka pyati, rozovoshchekij, krepkij, slovno
igrok v regbi, on, dolzhno byt', sostoyal prezhde iz odnih muskulov i
lish' nedavno nachal obrastat' zhirkom.
   - Vhodite, komissar.
   Advokat zakryl dver', provel gostya po koridoru k sebe v kabinet -
dovol'no prostornuyu komnatu, obstavlennuyu komfortabel'no, no bez
krichashchej roskoshi, i osveshchennuyu tol'ko lampoj pod zelenym abazhurom,
kotoraya stoyala na stole, chast'yu zavalennom tol'ko chto raspechatannymi
pis'mami.
   - Sadites', pozhalujsta. U menya byl utomitel'nyj den', k tomu zhe v
doroge ya popal v sil'nuyu grozu, i eto zaderzhalo menya.
   Megre zavorozhenno smotrel na levuyu ruku svoego sobesednika: na nej
ne hvatalo chetyreh pal'cev. Ostalsya tol'ko bol'shoj.
   - YA hotel by zadat' vam neskol'ko voprosov po povodu odnogo iz
vashih klientov.
   Advokat proyavil bespokojstvo? Ili prosto interes? Trudno skazat'. U
nego byli golubye glaza i svetlye volosy, strizhennye ezhikom.
   - Esli eto ne professional'naya tajna... - progovoril on.
   On sel naprotiv komissara, pravoj rukoj poigryvaya press-pap'e iz
slonovoj kosti.
   - Segodnya utrom obnaruzhili telo Bule.
   - Bule? - peresprosil advokat, slovno otyskivaya eto imya v nedrah
svoej pamyati.
   - Hozyain "Lotosa" i drugih kabare.
   - A-a... Da-da, znayu.
   - On nedavno prihodil k vam, ne tak li?
   - Smotrya po tomu, chto vy nazyvaete nedavno.
   - Vo vtornik, naprimer.
   - Vo vtornik na etoj nedele?
   - Da.
   ZHan SHarl' Gajar pokachal golovoj.
   - Esli i prihodil, to v moe otsutstvie. Vozmozhno, on byl, kogda ya
eshche ne vernulsya iz Dvorca pravosudiya. Nado sprosit' zavtra u moej
sekratarshi.
   I, glyadya Megre pryamo v glaza, on, v svoj chered, zadal vopros:
   - Vy govorite, telo ego obnaruzhili. Sam fakt vashego poyavleniya zdes'
svidetel'stvuet o tom, chto delom zanimaetsya policiya... V takom sluchae,
rech', po-vidimomu, idet o nasil'stvennoj smerti?
   - On zadushen.
   - Stranno.
   - Pochemu?
   - Potomu chto, nesmotrya na svoe remeslo, on byl slavnyj chelovek, i ya
ne dumal, chto u nego imelis' vragi. Pravda, on byl vsego lish' odnim iz
moih mnogochislennyh klientov.
   - Kogda vy videli ego v poslednij raz?
   - Smogu otvetit' vam tochno. Minutku.
   Gajar vstal, proshel v sosednij kabinet, zazheg tam svet, pokopalsya v
kakom-to yashchike i vernulsya s krasnym bloknotom v ruke.
   - Moya sekretarsha zapisyvaet vse moi vstrechi. Podozhdite.
   On listal bloknot s konca, shepcha pro sebya imena. Prolistal takim
obrazom stranic dvadcat'.
   - Vot! Dvadcat' vtorogo maya, v pyat' chasov. Eshche ya vizhu pometku o
drugom vizite - vosemnadcatogo maya v odinnadcat' chasov utra.
   - Vy ne videlis' s nim s dvadcat' vtorogo maya?
   - Naskol'ko pomnitsya, net.
   - I on ne zvonil vam?
   - Esli on zvonil syuda, to s nim mogla razgovarivat' tol'ko moya
sekretarsha, i tol'ko ona smozhet otvetit' vam na etot vopros. Ona budet
zdes' zavtra v devyat'.
   - Vy veli vse dela Bule?
   - Smotrya, chto vy nazyvaete "vsemi delami"? - I advokat dobavil,
ulybayas': - Kovarnyj vopros. YA otnyud' ne posvyashchen vo vsyu ego
deyatel'nost'.
   - No kazhetsya, imenno vy sostavlyali ego nalogovye deklaracii?
   - Vot na etot vopros ya ne vizhu prichiny ne otvetit'. Da, verno, Bule
byl ne ochen'-to obrazovan i ne mog delat' eto sam. - Gajar snova
pomolchal, zatem utochnil: - Dobavlyu: on nikogda ne prosil menya
zhul'nichat'. Konechno, kak i vse nalogoplatel'shchiki, on staralsya platit'
kak mozhno men'she, no ne prestupaya zakona. Inache ya ne stal by vesti ego
dela.
   - Vy upomyanuli o vizite, kotoryj on nanes vam vosemnadcatogo maya. A
nakanune noch'yu nepodaleku ot "Lotosa" byl ubit nekij Mazotti.
   Gajar nevozmutimo zakuril sigaretu, protyanul Megre serebryanyj
portsigar, no, uvidev, chto tot dostal trubku, otvel ruku.
   - Ne vizhu nikakoj prichiny skryvat' ot vas, chto zastavilo ego
prijti. Mazotti pytalsya shantazhirovat' Bule, i tot, daby otvyazat'sya ot
nego, zaruchilsya podderzhkoj treh-chetyreh zdorovyakov iz svoego rodnogo
Gavra.
   - Da, ya znayu.
   - Uznav o smerti Mazotti, on ponyal, chto policiya budet ego
doprashivat'. Emu nechego bylo skryvat', no on boyalsya, kak by imya ego ne
popalo v gazety.
   - I on prosil u vas soveta?
   - Sovershenno verno. YA skazal emu, chtoby on otvechal so vsej
iskrennost'yu. Prichem ubezhden: on tak i postupil. Esli ya ne oshibayus',
vtorichno on byl vyzvan na naberezhnuyu Orfevr dvadcat' vtorogo ili
dvadcat' tret'ego maya, i on snova prishel posovetovat'sya so mnoj pered
etim vizitom. Nadeyus', ego ne zapodozrili? Na moj vzglyad, eto bylo by
lozhnym shagom.
   - Vy uvereny, chto on snova ne prihodil k vam na etoj nedele, vo
vtornik, naprimer?
   - Absolyutno uveren i eshche raz povtoryayu: imej eta vstrecha mesto, ona
byla by zapisana v bloknote sekretarshi. Vot, vzglyanite sami.
   On protyanul bloknot komissaru, no tot ne kosnulsya ego.
   - Vy byli doma vo vtornik vecherom? Teper' uzhe advokat nahmurilsya.
   - |to nachinaet napominat' dopros, - zametil on, - i, priznayus', ya
uzhe dumayu, chto u vas na ume. Pozhav plechami, on tem ne menee ulybnulsya.
   - Pokopavshis' v pamyati, ya, razumeetsya, mog by vspomnit', chem
zanimalsya vo vtornik. Bol'shinstvo vecherov ya provozhu zdes', u sebya v
kabinete: eto ved' edinstvennoe vremya, kogda ya mogu spokojno
porabotat'. Po utram odin za drugim idut klienty. Posle obeda ya
zachastuyu vo Dvorce pravosudiya...
   - Vy obedali ne v gorode?
   - YA pochti nikogda ne obedayu v gorode. YA, vidite li, ne svetskij
advokat.
   - I vse-taki vo vtornik vecherom?..
   - Segodnya pyatnica, ne tak li? Vernee, subbota, poskol'ku uzhe
perevalilo za polnoch'. Segodnya na rassvete ya uehal v Puat'e.
   - Odin?
   Pohozhe, vopros udivil Gajara.
   - Odin, razumeetsya, ya ved' ezdil tuda na zashchitu. Vchera ya ne pokidal
svoego kabineta ves' vecher. Naskol'ko ya ponimayu, vam nuzhno moe alibi?
   On sohranyal legkij, ironicheskij ton.
   - Mne lyubopytno drugoe: pochemu alibi nuzhno na vecher vtornika, v to
vremya kak smert' nastigla moego klienta, esli ya pravil'no vas ponyal,
etoj noch'yu. Nu, ladno. YA, kak i bednyj Bule, v delah pedantichen.
CHetverg - ne vyhodil. V sredu vecherom... Posmotrim! V sredu ya rabotal
do desyati chasov, a potom poshel progulyat'sya okolo doma, tak kak u menya
nemnogo razbolelas' golova. CHto zhe kasaetsya vtornika... Posle poludnya
ya zashchishchal v grazhdanskom sude. Putanoe delo, kotoroe tyanetsya uzhe tri
goda, i konca emu ne vidno. Potom vernulsya domoj poobedat'...
   - Vy obedali s zhenoj?
   Gajar ostanovil na komissare tyazhelyj vzglyad i otchekanil:
   - Da, s zhenoj.
   - Ona doma?
   - Naverhu.
   - Ona uhodila segodnya vecherom?
   - Prakticheski ona nikogda ne vyhodit - po zdorov'yu. Moya zhena uzhe
mnogo let bol'na i ochen' stradaet.
   - Prostite.
   - Nichego. Itak, my poobedali. YA, kak obychno, spustilsya syuda, v
kabinet. Tak! YA zdes'. YA ustal na zashchite. Sel v mashinu, reshil chasok-
drugoj pobyt' za rulem, razveyat'sya, eto so mnoj inogda byvaet. Kogda-
to ya mnogo zanimalsya sportom, i mne ne hvataet svezhego vozduha.
Proezzhaya po Elisejskim polyam, ya uvidel, chto tam idet odin russkij
fil'm, kotoryj mne hvalili...
   - Koroche, vy poshli v kino.
   - Sovershenno verno. Vy vidite, nikakoj tajny. Posle kino ya zashel k
"Fuke" propustit' stakanchik do vozvrashcheniya.
   - Nikto vas ne zhdal?
   - Nikto.
   - Nikto ne zvonil vam po telefonu? Kazalos', advokat snova roetsya v
svoej pamyati.
   - Net. Net. Mne prishlos' vykurit' pered snom odnu ili dve sigarety,
inache ya s trudom zasypayu. A teper' pozvol'te skazat' vam, chto ya ves'ma
udivlen.
   Nastupila ochered' Megre razygryvat' chistoserdechie.
   - CHem?
   - YA ozhidal, chto vy budete rassprashivat' menya o moem kliente. Vy zhe
rassprashivaete obo mne, o tom, kak ya provozhu vremya. YA mog by schest'
sebya oskorblennym.
   - I ya na samom dele pytayus' vosstanovit', gde i kak provel svoj
poslednij vecher |mil' Bule.
   - Ne ponimayu.
   - On byl ubit ne etoj noch'yu, a v noch' so vtornika na sredu.
   - No vy zhe skazali...
   - YA skazal, chto telo obnaruzhili segodnya utrom.
   - Vyhodit, so vtornika ono... S vidom poslushnogo rebenka Megre
soglasno kival golovoj. Kazalos', on olicetvoryaet samoe otkrovennost'.
   - Pochti navernyaka ustanovleno, chto vo vtornik vecherom u Bule byla
naznachena vstrecha. Vozmozhno, vstrecha v etom zhe kvartale.
   - I vy voobrazili, chto on prihodil ko mne? Komissar rassmeyalsya.
   - YA vovse ne obvinyayu vas v tom, chto vy zadushili svoego klienta.
   - On zadushen?
   - Takovo medicinskoe zaklyuchenie. Bylo by slishkom dolgo perechislyat'
vam vse priznaki, podtverzhdayushchie eto. On imel obyknovenie prihodit' k
vam za sovetom.
   - YA ne prinyal by ego v polnoch'.
   - On mog nahodit'sya v zatrudnitel'nom polozhenii. Nu, k primeru,
kto-nibud' shantazhiroval ego.
   Gajar zakuril novuyu sigaretu i medlenno, vypustil dym.
   - Esli sudit' po ego chekovoj knizhke, sovsem nedavno on snyal so
scheta v banke ves'ma solidnuyu summu.
   - Mogu ya uznat' skol'ko?
   - Polmilliona staryh frankov. A eto ne v ego pravilah. Obychno v
sluchae nadobnosti on bral nalichnymi v kasse odnogo iz kabare.
   - A eto - edinstvennyj raz?
   - Naskol'ko nam izvestno, da. Tochno ya budu znat' zavtra, kogda
proveryat ego schet v banke.
   - I vse-taki ya ne ponimayu, kakova v etom dele moya rol'.
   - Sejchas. Predpolozhim, on odnazhdy ustupil, i ego snova reshili
shantazhirovat', naznachili emu vstrechu v noch' so vtornika na sredu. Emu
mogla prijti v golovu mysl' posovetovat'sya s vami. Vozmozhno, on mnogo
raz zvonil vam v techenie vechera, poka vy byli v kino. Kto podhodit k
telefonu, kogda vas net doma?
   - Nikto.
   I tak kak Megre kazalsya udivlennym, dobavil:
   - Moya zhena, kak ya uzhe skazal vam, bol'na: nervnaya depressiya,
kotoraya prodolzhaet progressirovat'. Krome togo, ona stradaet
polinevritom, i vrachi bessil'ny pomoch' ej. Ona pochti ne spuskaetsya so
vtorogo etazha, i pri nej vsegda pod vidom gornichnoj nahoditsya
medicinskaya sestra. ZHena ne znaet ob etom. Telefon naverhu ya snyal.
   - A prisluga?
   - Ih dve, i oni spyat na tret'em etazhe. CHto zhe kasaetsya vashego
voprosa, kotoryj teper' mne ponyatnee, to lichno ya ne predstavlyayu sebe,
ob®ektom kakogo shantazha mog by stat' moj klient, bol'she togo, sam fakt
shantazha udivil by menya: znaya dela Bule, ya ne vizhu, na kakoj pochve ego
mogli by shantazhirovat'. Itak, on ne prihodil ko mne za sovetom vo
vtornik vecherom. I - zayavlyayu apriori! - ya ne znayu, chto on delal v tu
noch'. Kogda vy skazali mne, chto on ubit, ya ne ochen' porazilsya: v ego
polozhenii na Monmartre ne obojtis' bez ser'eznyh vragov. Gorazdo
bol'she menya udivilo to, chto on zadushen, i eshche bol'she - chto telo ego
obnaruzhili lish' segodnya utrom. No gde ego nashli? Veroyatno, vytashchili iz
Seny?
   - On lezhal na trotuare vozle kladbishcha Per-Lashez.
   - Kak vosprinyala vest' ego zhena?
   - Vy znakomy s nej?
   - Videl odin-edinstvennyj raz. Bule byl ot nee bez uma. Ochen' hotel
predstavit' mne zhenu i detej. Priglasil kak-to k sebe na ulicu Viktor-
Masse, na obed, i tam ya poznakomilsya so vsej sem'ej.
   - I s Antonio?
   - I s Antonio, i s ego zhenoj. Voistinu tesnyj semejnyj krug. Po
nature svoej Bule byl tipichnyj melkij burzhua, i tomu, kto videl ego
doma, nikogda by v golovu ne prishlo, chto istochnikom ego dohodov
yavlyaetsya zhenskaya nagota.
   - Vy byvali v ego kabare?
   - Neskol'ko raz-eto uzhe ne men'she goda nazad- byl v "Lotose". Eshche ya
prisutstvoval na torzhestvennom otkrytii kabare na ulice Berri.
   V golove Megre krutilas' kucha voprosov, no on ne otvazhivalsya
vyskazat' ih vsluh. Naprimer, ne iskal li advokat vvidu bolezni zheny v
drugom meste radostej, kotoryh ne nahodil bol'she u sebya doma?
   - As Adoj vy poznakomilis'?
   - S mladshej sestroj? Razumeetsya. Ona byla na obede. Ocharovatel'naya
devushka, takaya zhe krasivaya, kak i Marina, no umnee.
   - Kak vy dumaete, ona byla lyubovnicej zyatya?
   - YA pytayus' postavit' sebya na vashe mesto, komissar. YA ponimayu, vy
obyazany iskat' vo vseh napravleniyah. I vse zhe nekotorye iz vashih
gipotez dovol'no oshelomlyayushchi. Znaj vy Bule, vy ne zadali by mne takogo
voprosa. On ispytyval uzhas pered slozhnostyami. Intrizhka s Adoj
vosstanovila by protiv nego Antonio: tot, kak kazhdyj dobryj ital'yanec,
strogij sem'yanin. Izvinite menya, esli ya pozevyvayu, no segodnya ya vstal
eshche do rassveta, chtoby uspet' v Puat'e k nachalu processa.
   - Vy obychno ostavlyaete mashinu u pod®ezda?
   - CHashche vsego da - len' zavodit' ee v garazh. Zdes' pochti vsegda
nahoditsya mestechko.
   - Ne serdites', chto ya dokuchayu vam. Poslednij vopros. Bule ostavil
zaveshchanie?
   - Naskol'ko ya znayu - net. Da i chego radi on stal by delat' eto? U
nego dvoe detej. Pomimo togo, ego brachnyj kontrakt predusmatrivaet
obshchnost' imushchestva. S nasledstvom ne mozhet vozniknut' nikakih
oslozhnenij.
   - Blagodaryu vas.
   - Zavtra utrom ya zajdu k vdove vyrazit' soboleznovanie i
predostavit' sebya v ee rasporyazhenie. Bednaya zhenshchina!
   Skol'ko eshche voprosov Megre s udovol'stviem zadal by emu! Kak
advokat poteryal chetyre pal'ca na levoj ruke? V kotorom chasu pokinul
segodnya utrom ulicu La-bryujera? I, nakonec, pamyatuya o fraze, broshennoj
Mikki, komissar s interesom vzglyanul by na spisok klientov Gajara.
   Spustya neskol'ko minut Megre vzyal taksi na ploshchadi Sen-ZHorzh i
poehal domoj spat'. Tem ne menee v vosem' on podnyalsya i v polovine
desyatogo uzhe vyhodil iz kabineta nachal'nika ugolovnoj policii, gde
prosidel na letuchke, ni razu ne raskryv rta.
   Vernuvshis' k sebe, on pervym delom raspahnul okno, snyal pidzhak i
tut zhe pozvonil metru SHavanonu, s kotorym uzhe razgovarival nakanune.
   - |to snova ya, Megre... YA otorval vas ot del?
   - YA sejchas ne odin.
   - Edinstvennyj vopros. Znaete li vy, kto iz vashih kolleg dostatochno
blizok s ZHanom SHarlem Gajarom?
   - Opyat'! Mozhno podumat', vy chto-to imeete protiv nego.
   - YA nichego protiv nego ne imeyu, no hotel by koe-chto uznat' o nem.
   - Pochemu by vam ne sprosit' u nego samogo? Vstret'tes' s nim
nakonec.
   - YA s nim vstretilsya.
   - I chto? On ne pozhelal otvechat'?
   - Naprotiv! Tem ne menee voprosy slishkom delikatny, chtoby tak vot
vdrug zadavat' ih komu by to ni bylo.
   SHavanon ne proyavil bol'shogo entuziazma. Vprochem, Megre etogo
ozhidal. Pochti vo vseh professiyah sushchestvuet korporativnost'. V svoem
krugu mozhno svobodno govorit' o kollege, no postoronnie vmeshivat'sya ne
dolzhny. Osobenno policiya.
   - Poslushajte, ya uzhe skazal vam vse, chto mne izvestno. YA ne znayu, s
kem Gajar blizok sejchas, no neskol'ko let nazad on byl ochen' druzhen s
Ramyuelem.
   - S tem, chto zashchishchal myasnika s ulicy Kolenkura?
   - Da, tem samym. YA takzhe hotel by, chtoby vy ne upominali obo mne,
esli vstretites' v Ramyuelem. Tem bolee chto on nedavno vyigral podryad
dva processa, i eto vskruzhilo emu golovu. ZHelayu udachi!
   Metr Ramyuel' zhil na ulice Bak. Minutu spustya Megre razgovarival po
telefonu s ego sekretarshej.
   - Vstrecha pochti nevozmozhna: u nego raspisano vse utro... Minutku...
Esli vy pridete bez desyati minut odinnadcat', a on bystro zakonchit
razgovor s klientom, kotoromu naznacheno na polovinu odinnadcatogo...
   K nemu, po-vidimomu, ochered', kak k zubnomu vrachu. Sleduyushchij!..
   Megre otpravilsya na ulicu Bak i, dobravshis' tuda ran'she
naznachennogo sroka, zaglyanul v bistro vypit' stakan belogo vina.
   V priemnoj metra Ramyuelya steny byli uveshany kartinami s avtografami
hudozhnikov. Tri posetitelya terpelivo ozhidali ocheredi, i sredi nih
pozhilaya dama, sudya po vsemu, bogataya fermersha iz provincii.
   Tem ne menee bez pyati minut odinnadcat' sekretarsha otkryla dver' i
sdelala komissaru nezametnyj znak sledovat' za nej.
   Eshche molodoj, s rumyanym licom, metr Ramyuel' byl uzhe lys. S
protyanutoj rukoj on radushno shagnul navstrechu komissaru.
   - CHemu obyazan takoj chest'yu?
   Kabinet byl ogromnyj, steny otdelany derevyannymi panelyami, mebel' v
stile renessans, i stupali zdes' po nastoyashchim vostochnym kovram.
   - Sadites'. Sigaru?.. Ah net... Dejstvitel'no... Kurite vashu
trubku, proshu vas.
   CHuvstvovalos', chto metr Ramyuel' ves' proniksya sobstvennym
mogushchestvom. On sel za svoj pis'mennyj stol, slovno tovarishch prokurora
v prokurorskoe kreslo.
   - YA ne vizhu sredi del, kotorye vedu, ni odnogo...
   - Rech' pojdet ne o vashih klientah, metr. Vprochem, ya v nekotorom
smyatenii. Mne hotelos' by, chtoby vy rassmatrivali moj vizit kak
privatnyj.
   Ramyuel' nastol'ko privyk k sudebnym zasedaniyam, chto on i v zhizni
prodolzhal vesti sebya tak zhe, kak v zale suda, - ta zhe mimika, te zhe
razmashistye zhesty, ne hvatalo tol'ko shirokih rukavov chernoj mantii.
   Snachala on s komicheskim vidom vytarashchil glaza, potom raskinul ruki,
kak by vyrazhaya izumlenie.
   - Pozvol'te, komissar, uzh ne sobiraetes' li vy povedat' mne, chto
nahodites' v zatrudnitel'nom polozhenii? Zashchishchat' komissara Megre...
   - Net, mne lish' neobhodimy koe-kakie svedeniya o...
   - Ob odnom iz moih klientov?
   On izobrazil na svoem lice smushchenie.
   - Nadeyus', mne ne nado napominat' vam...
   - Ne bespokojtes'. YA ne proshu vas vydat' professional'nuyu tajnu.
Dolgo ob®yasnyat', dlya chego, no mne neobhodimo uznat' koe-chto ob odnom
iz vashih kolleg...
   Brovi nahmurilis', kak i sledovalo ozhidat', preuvelichenno, slovno
advokat razygryval privychnuyu komediyu pered prisyazhnymi.
   - Tem bolee chto eto vopros, kotoryj ne vynudit vas predat' druzhbu.
   - Govorite. No, samo soboj razumeetsya, ya nichego ne obeshchayu.
   V golose ego prozvuchalo razdrazhenie, no u komissara ne bylo vybora.
   - YA polagayu, vy prekrasno znaete vashego kollegu ZHana SHarlya Gajara.
   Delannoe zameshatel'stvo na lice.
   - V svoe vremya my chasto vstrechalis'.
   - Vy possorilis'?
   - Skazhem tak, prosto stali vstrechat'sya rezhe.
   - Vy znakomy s ego zhenoj?
   - S ZHaninoj? Vpervye ya uvidel ee, kogda ona eshche tancevala v "Kazino
de Pari". Srazu zhe posle vojny... V to vremya ona byla ocharovatel'noj
devochkoj. I krasiva!.. Ee nazyvali krasotka Lara, i prohozhie
oglyadyvalis' ej vsled.
   - Lara ee familiya?
   - Net. Nastoyashchaya ee familiya Dyupen, no tancevala ona pod imenem
ZHaniny de Lara. Vozmozhno, ona sdelala by blestyashchuyu kar'eru.
   - Ona otkazalas' ot kar'ery radi Gajara?
   - On zhenilsya na nej, dav obeshchanie ne trebovat', chtoby ona ostavila
podmostki.
   - I ne sderzhal slova?
   Teper' metr Ramyuel' igral samoe skromnost'. Kazalos', on vzveshival
vse "za" i "protiv", vzdyhal, kak by razdiraemyj protivorechivymi
chuvstvami.
   - V konce koncov eto znaet ves' Parizh. Gajar vernulsya s vojny
uveshennyj nagradami.
   - Pal'cy on poteryal na vojne?
   - Da. Byl pod Dyunkerkom. V Anglii vstupil -v vojska "Svobodnoj
Francii". Uchastvoval v Afrikanskom kampanii. Potom, esli ne oshibayus',
okazalsya v Sirii. Byl lejtenantom kommandos. Nado priznat', on nikogda
ob etom ne govorit: on ne iz teh, kto nahodit udovol'stvie v rasskazah
o svoih podvigah. Odnazhdy noch'yu, vypolnyaya zadanie zahvatit' vrazheskij
patrul', on sam popal v zapadnyu, i, chtoby spastis', emu prishlos' goloj
rukoj shvatit' nozh, kotoryj pristavili emu k grudi. On silach. V ZHaninu
on vlyubilsya bezumno i reshil zhenit'sya na nej. V to vremya on byl
stazherom u metra ZHuana, specialista po grazhdanskim delam, i
zarabatyval nemnogo. Terzaemyj revnost'yu, on vse vechera provodil za
kulisami "Kazino de Pari". O dal'nejshem vy dogadyvaetes'. Malo-pomalu
on dobilsya svoego, i ZHanina perestala tancevat'. On nachal ochen' mnogo
rabotat', chtoby prokormit'sya. Mne chasten'ko dovodilos' posylat' emu
klientov.
   - On tak i prodolzhaet zanimat'sya grazhdanskimi delami?
   Na etot raz Ramyuel' izobrazil iz sebya cheloveka, kotoryj v
zameshatel'stve zadaet sebe vopros, sposoben li sobesednik ponyat' ego.
   - |to dovol'no slozhno. Est' advokaty, kotoryh redko mozhno uvidet'
vo Dvorce pravosudiya, no u nih tem ne menee solidnaya klientura. Oni-to
i zarabatyvayut bol'she vseh. YA govoryu o yuriskonsul'tah krupnyh firm.
|ti metry doskonal'no, do mel'chajshih tonkostej znayut vse zakony,
kasayushchiesya chastnogo predprinimatel'stva...
   - K nim i prinadlezhit Gajar?
   - I da, i net. Zamet'te, ya pochti ne vizhus' s nim uzhe mnogie gody.
Zashchishchaet on sravnitel'no malo. CHto zhe do ego klientury, to ya
zatrudnilsya by opredelit' ee; V sfere deyatel'nosti Gajara net, kak u
ego byvshego patrona, krupnyh bankov i bol'shih promyshlennyh
predpriyatij...
   Megre terpelivo slushal, pytayas' dogadat'sya, chto kroetsya za slovami.
   - Pri sovremennoj fiskal'noj sisteme mnogie predprinimateli
vynuzhdeny obrashchat'sya za sovetom k svedushchemu licu. Odnim nuzhno byt'
uverennymi, chto v svoej deyatel'nosti oni ne prestupayut zakon.
   - K primeru, vladel'cu neskol'kih kabare? Ramyuel' izobrazil na lice
udivlenie.
   - Ne ozhidal, chto vy nastol'ko osvedomleny. Zamet'te, ya ne znayu,
kogo vy imeete v vidu.
   V pamyati Megre vsplyl ego vcherashnij razgovor s Lui Bube, po
prozvishchu Mikki. Oni vspomnili o "Tripoli" i Tetun, o teh vremenah,
kogda u nee vstrechalis' ne tol'ko krupnye zapravily Monmartra, no
takzhe ih advokaty i koe-kto iz politikanov.
   - Bule ubit, - vypalil on vnezapno.
   - Bule?
   - Gospodin |mil'. Vladelec "Lotosa", "Golubogo ekspressa" i eshche
dvuh kabare.
   - YA ne uspel segodnya utrom prochest' gazety. On byl klientom Gajara?
   Ramyuel' vyglyadel obezoruzhivayushche naivnym.
   - Po-vidimomu, eto kak raz tot sluchaj, kotoryj ya imel v vidu. Da, v
nekotoryh professiyah ne tak-to legko izbezhat' nepriyatnostej. Tak chto
zhe sluchilos' s etim Bule?
   - Ego zadushili.
   - Uzhasno!
   - Vy govorili o gospozhe Gajar...
   - S teh por kak ya videlsya s nej v poslednij raz, ee sostoyanie,
govoryat, uhudshilos'. |to nachalos' eshche togda, kogda ya chasten'ko byval u
nih, nachalos' s nervnoj depressii, pristupy, kotorye stanovilis' vse
chashche i chashche. Mne kazhetsya, ona ne smogla svyknut'sya s zhizn'yu burzhua.
Postojte. Skol'ko ej sejchas? Sorok, esli ne oshibayus'... Ona na chetyre
ili pyat' let molozhe muzha. I sovsem uzhe razvalina. Ochen' rano
sostarilas'. Hot' ya i ne vrach, komissar, no zametil, chto inye zhenshchiny,
osobenno nezauryadnye, ves'ma tyazhelo perenosyat podobnye peremeny v
zhizni. YA slyshal, ona pochti bezumna i, sluchaetsya, nedelyami ne vyhodit
iz zatemnennoj komnaty. Mne zhal' Gajara. On tolkovyj malyj, odin iz
samyh tolkovyh, kogo ya znayu. CHtoby vstat' na nogi, rabotal kak vol...
Sdelal vse, chtoby obespechit' ZHanine roskoshnuyu zhizn'. Odno vremya oni
zhili na shirokuyu nogu. Vyhodit, etogo nedostatochno. I teper'...
   Esli lico metra Ramyuelya vyrazhalo sochuvstvie, to ego malen'kie
glazki svetilis' veseloj nasmeshkoj.
   - Vy eto hoteli uznat'? Zamet'te, ya ne otkryl vam nikakoj tajny. Vy
mogli by rassprosit' kogo ugodno v kuluarah Dvorca pravosudiya.
   - YA nadeyus', ZHan SHarl' Gajar nikogda ne imel nepriyatnostej s
prezidiumom kollegii advokatov?
   Na etot raz metr Ramyuel' s oskorblennym vidom raskinul ruki:
   - Pozvol'te! Pozvol'te! S kakoj cel'yu vy prishli syuda?
   On vstal, brosil vzglyad na chasy, stoyavshie na kamine.
   - Proshu izvinit', no vy sami mogli zametit', chto v priemnoj zhdut
neskol'ko klientov. V dva chasa u menya zashchita. YA polagayu, nikto ne
znaet o vashem vizite ko mne i vse, o chem my s vami govorili, ostanetsya
mezhdu nami.
   I, napravlyayas' podprygivayushchej pohodkoj k dveri, on teatral'no
vzdohnul:
   - Bednaya ZHanina!

6

   Prezhde chem poehat' domoj pozavtrakat', Megre zashel na naberezhnuyu
Orfevr i kak by mezhdu prochim skazal Lapuentu:
   - Mne by hotelos', chtoby ty kak mozhno skoree obsledoval ulicu
Labryujera i vse vokrug nee. Kazhetsya, odna amerikanskaya mashina vsegda,
dnem i noch'yu, stoit okolo doma metra ZHana SHarlya Gajara.
   On protyanul Lapuentu klochok bumagi, na kotorom zaranee zapisal
nomernoj znak avtomobilya.
   - YA byl by ne proch' uznat', v kotorom chasu mashina poyavilas' tam vo
vtornik vecherom i kogda ona uehala ottuda vchera utrom ili noch'yu.
   Vzglyad ego bol'shih glaz kazalsya bezdumnym, spina ssutulilas',
pohodka stala lenivoj i tyazheloj. Imenno v takie minuty vse, kto videl
Megre, v osobennosti ego sotrudniki, schitali, chto on
sosredotochivaetsya. Odnako oni gluboko zabluzhdalis'. I kak on ni
razuveryal ih, ostavalis' pri svoem mnenii. Na samom zhe dele to, chto on
delal, bylo nemnozhko smeshno, dazhe rebyachlivo. Komissar hvatalsya za
kakuyu-to otryvochnuyu mysl', krohotnyj obryvok kakoj-nibud' frazy i
povtoryal ee v ume, slovno shkol'nik, starayushchijsya vdolbit' urok sebe v
golovu. On dazhe inogda shevelil pri etom gubami, bormotal vpolgolosa,
stoya odin nevazhno gde - posredi svoego kabineta ili na ulice.
   Slova ne obyazatel'no imeli smysl. Inogda eto napominalo otkrovennuyu
chepuhu.
   "Byvali sluchai, kogda klienty ubivali svoih advokatov, no ya nikogda
ne slyshal, chtoby advokat ubil klienta".
   |to otnyud' ne oznachalo, chto komissar obvinyal ZHana SHarlya Gajara v
tom, chto on zadushil tshchedushnogo vladel'ca "Lotosa" i drugih kabare.
ZHena Megre byla by ochen' udivlena otvetom, esli by vo vremya zavtraka
sprosila ego vnezapno: "O chem ty dumaesh'?" Vozmozhno, on vpolne
iskrenne otvetil by, chto ni o chem ne dumaet. I v to zhe vremya pered ego
myslennym vzorom, slovno v volshebnom fonare, prohodili kartiny.
   |mil' Bule stoit u dveri "Lotosa"... Da, on stoyal tam pochti kazhdyj
vecher. Nevysokij chelovek smotrel na nebo, na tekushchuyu mimo tolpu,
kotoraya, po mere togo kak sgushchalas' t'ma, menyala ritm i kak by dazhe
samoe svoyu prirodu, i prikidyval vyruchku svoih chetyreh kabare.
   A vot drugaya kartina byla neprivychna dlya kazhdogo dnya: Bule pod
vzglyadom garderobshchicy vhodit v telefonnuyu budku i nabiraet nomer,
kotoryj ne otvechaet. Nabiraet tri raza. CHetyre. V pereryve mezhdu
zvonkami vyhodit razmyat'sya to v zal, to na ulicu. I tol'ko na pyatyj
ili shestoj zvonok na drugom konce provoda kto-to nakonec beret trubku.
   Odnako Bule uhodit ne srazu. Stoya na trotuare ryadom s Mikki, on
vremya ot vremeni vynimaet iz karmana chasy.
   "On ne zashel domoj, chtoby vzyat' pistolet", - edva ne proiznes Megre
vsluh.
   U |milya bylo razreshenie na oruzhie. On imel pravo nosit' ego. V te
vremena, kogda Mazotti i ego banda dosazhdali emu, ono vsegda
nahodilos' pri nem. Esli on ne vzyal ego v tot vecher, znachit, u nego ne
bylo ni malejshih opasenij.
   Nakonec, ne skazav ni slova pohozhemu na mal'chishku-zamorysha
shvejcaru, on ne toropyas' uhodit vniz po ulice Pigal'.
   |to poslednyaya kartina. Vo vsyakom sluchae, poslednyaya kartina, gde
|mil' Bule eshche zhivoj.
   - Kakie u tebya plany na zavtra?
   Megre podnyal golovu ot tarelki, posmotrel na zhenu, slovno
udivlyayas', chto vidit ee pered soboj, podle otkrytogo okna.
   - Na zavtra? - peresprosil on takim otreshennym golosom, chto ona
rassmeyalas'.
   - Ty gde-to vitaesh'. Izvini menya.
   - Zavtra - eto chto?
   - Voskresen'e. Dumaesh', tebe pridetsya rabotat'?
   On medlil s otvetom, sam eshche ne znaya, chto budet zavtra. On ne
podumal o voskresen'e. On vsegda ochen' boyalsya prervat' rassledovanie,
schitaya, chto osnovnoj zalog udachi - stremitel'nost'. S kazhdym dnem vse
trudnee dobivat'sya tochnosti ot svidetelej. Da i samomu emu neobhodimo
uderzhat'sya na kryl'yah poryva, slit'sya s tem malen'kim mirkom, v
kotoryj on okazalsya pogruzhen.
   I vot voskresen'e, to est' proval. Uzhe segodnya vtoraya polovina dnya
budet, po sushchestvu, poteryana: ved' dlya bol'shinstva subbota stala
svoego roda voskresen'em.
   - Eshche ne znayu... Pozvonyu tebe blizhe k vecheru. - I sovsem kak metr
Ramyuel', vysokoparno raskinuv ruki, on dobavil: - Ne serdis'. YA ne
vinovat.
   Kak i sledovalo ozhidat', zhizn' v ugolovnoj policii uzhe zatihla.
Nekotorye kabinety byli pusty, komissary i inspektora otpravilis' za
gorod.
   - Lapuent ne vernulsya?
   - Net eshche, shef.
   V inspektorskoj on tol'ko chto zastal vrasploh tolstyaka Torransa,
kogda tot pokazyval kollegam, kak nuzhno zabrasyvat' spinning. No
nel'zya zhe trebovat', chtoby vse oni, kak ih nachal'nik, byli pogloshcheny
delom Bule.
   Megre ne znal, chem zanyat'sya v ozhidanii Lapuenta, a uglubit'sya v
administrativnye dos'e v subbotu, da eshche v konce rabochego dnya, u nego
ne hvatalo muzhestva.
   Konchilos' tem, chto on poshel k Lekuenu, svoemu kollege iz otdela
svetskoj zhizni. Tot chital gazetu. Vneshne Lekuen bol'she pohodil na
gangstera, chem na policejskogo.
   - Meshayu?
   - Net.
   Ne ochen' yasno predstavlyaya, zachem on yavilsya syuda, Megre podoshel k
oknu i sel na podokonnik.
   - Ty znal vladel'ca "Lotosa"?
   - Naskol'ko znayu ih vseh.
   Netoroplivyj razgovor bez nachala i konca tyanulsya okolo chasa i
nichego ne proyasnil. Dlya Lekuena |mil' Bule byl chelovekom
polozhitel'nym: on ne prinadlezhal k srede, v kotoroj vrashchalsya, koe-kto
na Monmartre prezritel'no nazyval ego "bakalejshchikom".
   V chetyre chasa - voskresnyj otdyh, v sushchnosti, uzhe nachalsya -
komissar snova, uzhe v kakoj raz, raspahnul dver' v inspektorskuyu.
   - Lapuent?
   - Ne vernulsya, shef...
   Megre znal, chto eto bespolezno, i vse zhe pereshagnul cherez porog
dveri, soedinyayushchej ih zdanie s Dvorcom pravosudiya. Eshche utrom on
nametil sebe shodit' v kancelyariyu suda i poluchit' tam spisok lic,
interesy kotoryh zashchishchal ZHan SHarl' Gajar.
   Dvorec pravosudiya byl pochti pust, v ego prostornyh koridorah gulyali
skvoznyaki, i kogda Megre otkryl dver' v kancelyariyu suda, on ne uvidel
ni edinoj dushi. Lyubopytno! Kto ugodno mog vojti, kopat'sya v
kartotekah, kotorye zanimali steny do samogo potolka. Kto ugodno mog
snyat' s veshalki mantiyu v advokatskoj garderobnoj ili usest'sya v kreslo
predsedatelya suda.
   - Botanicheskij sad i to luchshe ohranyaetya! - provorchal Megre.
   Vernuvshis', on nashel Lapuenta u sebya v kabinete.
   - YA vozvratilsya s pustymi rukami, komissar. Mne udalos' pogovorit'
pochti so vsemi zhitelyami ulicy. Vo vsyakom sluchae, s temi, kto ne uehal
na uik-end. Golubaya amerikanskaya mashina im izvestna. Nekotorye znayut,
komu ona prinadlezhit. Mnogie vidyat ee kazhdoe utro, idya na rabotu, i ne
zadayutsya voprosom - ch'ya ona. Kogda ya sprosil o nochi so vtornika na
sredu, bol'shinstvo podnyali glaza k nebu. Dlya nih eto slishkom davno.
   Odni s desyati chasov spali. Drugie vernulis' domoj iz kino v
polovine dvenadcatogo, ne obrativ vnimaniya na mashiny, kotorye v etot
chas verenicej stoyat vdol' trotuara. CHashche vsego mne otvechali: "Ona
pochti vsegda tam stoit". Vy ponimaete, oni privykli videt' ee na etom
meste, i, esli dazhe ee tam net, im kazhetsya, chto ona stoit.
   YA oboshel okrestnye garazhi. Tol'ko v odnom pripomnili etu mashinu i
vysokogo polnokrovnogo muzhchinu, kotoryj inogda priezzhaet na nej zalit'
bak. No on ne postoyannyj ih klient. Est' eshche dva garazha, odnako tam
mne ne udalos' nikogo rassprosit' po toj prostoj prichine, chto oni
zakryty do utra ponedel'nika.
   Megre snova, kak metr Ramyuel', raskinul ruki. CHto on eshche mozhet?
   - Snova shodish' tuda v ponedel'nik, - vzdohnul on.
   Zazvonil telefon. Megre uznal golos Antonio, na sekundu u nego
mel'knula nadezhda, chto tot soobshchit emu kakuyu-nibud' novost'.
   - |to vy, gospodin Megre?.. YA zdes' s predstavitelem pohoronnogo
byuro. On predlagaet naznachit' pohorony na desyat' utra v ponedel'nik. YA
ne mogu dat' emu otvet bez vashego razresheniya...
   CHem eto mozhet pomeshat' Megre?
   - Soglasen.
   - Vy poluchite uvedomlenie. Otpevanie budet v cerkvi Notr-Dam-de-
Lorett.
   Megre povesil trubku i pustym vzglyadom posmotrel na Lapuenta,
ozhidavshego ukazanij.
   - Mozhesh' idti. Schastlivogo voskresen'ya! Esli Lyukas poblizosti,
poshli ego ko mne... Lyukas okazalsya poblizosti.
   - Est' novosti, shef?
   - Nichego... YA hochu, chtoby v ponedel'nik utrom, kak tol'ko nachnetsya
rabochij den', ty poshel v kancelyariyu suda i razdobyl tam spisok del, v
kotoryh zashchitu vel ZHan SHarl' Gajar. Net nuzhdy nachinat' ot potopa. Dva
ili tri poslednih goda.
   - Vy opyat' pojdete segodnya vecherom na Monmartr?
   Megre pozhal plechami. Zachem? I povtoril Lyukasu to, chto nedavno
skazal Lapuentu:
   - Schastlivogo voskresen'ya! Potom snyal telefonnuyu trubku.
   - Soedinite menya s moej kvartiroj... Allo!.. |to ty?..
   Slovno on ne znal, chto eto ne mozhet byt' nikto inoj, slovno ne
uznal golosa zheny!
   - Ty ne pomnish', v kotorom chasu uhodit poezd na Morsan?.. Da,
segodnya... Esli vozmozhno, do obeda... Pyat' pyat'desyat dve?.. Ty ne
protiv, esli my provedem tam vecher i voskresnyj den'?.. Horosho...
Soberi malen'kij chemodanchik... Net, ya pozvonyu sam...
   Morsan - mestechko na beregu Seny, v neskol'kih kilometrah vverh po
techeniyu ot Korbejya. Tam, v gostinice "Staryj holostyak" suprugi Megre
vot uzhe bolee dvadcati let provodili inogda voskresen'e.
   |tot tihij oazis na beregu reki, kuda priezzhali glavnym obrazom
rybaki s udochkami, komissar obnaruzhil vo vremya kakogo-to
rassledovaniya.
   S teh por cheta Megre stala tam zavsegdatayami. Pochti vsegda im
otvodili odnu i tu zhe komnatu, odin i tot zhe stol dlya zavtraka i obeda
- pod derev'yami na terrase.
   - Allo!.. Soedinite menya so "Starym holostyakom" v Morsane... CHerez
Korbej... Da, "Staryj holostyak"... |to gostinica.
   Iz knig on vychital, chto nekogda v Morsane lyubili byvat' Bal'zak i
Aleksandr Dyuma, a pozdnee na literatorskie zavtraki zdes' sobiralis'
Gonkury, Flober, Zolya, Al'fons Dode i drugie pisateli.
   - Allo!.. Govorit Megre... CHto vy skazali?.. Da, pogoda
prekrasnaya...
   |to on znal tak zhe horosho, kak i hozyajka gostinicy.
   - Nasha komnata zanyata?.. U vas est' drugaya, no ne s vidom na
Senu?.. Nichego... Priedem k obedu.
   Vot tak! Nesmotrya na |milya Bule, oni poedut bespechno provesti
voskresen'e na beregu reki.
   Kontingent postoyal'cev "Starogo holostyaka" so vremenem izmenilsya.
Uzhe redko kogda vstretish' kogo-nibud' iz teh, kto byval tam ran'she.
Odni umerli, drugie stali slishkom stary dlya poezdok.
   Ih mesto zanyali drugie, takie zhe oderzhimye, i oni tozhe gotovilis' k
poezdke za mnogo dnej.
   Bylo slyshno, kak oni podnimalis' v chetyre chasa utra, chtoby mezhdu
dvumya zherdyami ustanovit' na reke svoyu lodku.
   Vstrechalis' i inye postoyal'cy, bolee molodye, v osnovnom parochki,
vladel'cy nebol'shih yaht, - eti do chasu nochi tancevali na verande pod
zvuki magnitofona.
   Megre spal, hotya slyshal penie petuha, shagi teh, kto uhodil na
rybalku, i prosnulsya tol'ko v devyat' utra.
   Okolo desyati, kogda oni, glyadya na obgonyayushchie drug druga parusa na
reke, konchali zavtrakat', g-zha Megre tiho sprosila:
   - Mozhet, ty posidish' s udochkoj?
   U nego ne bylo s soboj ni udochek, ni snastej - oni ostalis' v ih
malen'kom domike v Men-syur-Luar, no on vsegda mog vzyat' ih u hozyajki.
   CHego radi advokat stal by ubivat' svoego klienta? Izvestny sluchai,
kogda chelovek ubival svoego vracha, ubezhdennyj, chto ego nepravil'no
lechili. Naoborot - sluchaj redchajshij. Megre pomnil tol'ko istoriyu
Bugra.
   |mil' Bule slyl chelovekom otnyud' ne agressivnym. U nego ne bylo
osnovanij obvinit' svoego advokata v tom, chto tot predal ego: on ni
razu ne byl osuzhden i ego uchetnaya kartochka v policii byla devstvenno
chista.
   - Vybirajte udilishche, kakoe vam po dushe. Snasti v stennom shkafu, a
chervyaki dlya nazhivki - gde obychno.
   Po uzkoj tropinke oni proshli vdol' berega, vybrali mestechko v teni
okolo zasohshego dereva, i sud'be bylo ugodno, chtoby cherez polchasa
Megre pojmal uzhe shtuk pyatnadcat' plotvichek. Esli by on zapassya sachkom,
to, vozmozhno, vytashchil by iz vody golavlya vesom nikak ne menee livra
, kotoryj
otkusil u nego konec leski s kryuchkom.
   Pravda, potom poplavok slovno zastyl. G-zha Megre chitala
illyustrirovannyj zhurnal, vremya ot vremeni podnimala golovu i smotrela
na muzha s druzhelyubnoj ulybkoj.
   Obedali oni v svoem ugolke i, kak vsegda, pod vzglyadami lyubopytnyh,
kotorye glazeli na nih, a potom prinimalis' shushukat'sya. Neuzheli
nachal'nik otdela ugolovnogo rozyska ne imeet prava, kak vse lyudi,
provesti voskresen'e za gorodom i, esli emu hochetsya, poudit' rybu?
   Megre snova poshel na bereg reki, no nichego bol'she ne pojmal, i oni
s zhenoj vernulis' v Parizh shestichasovym poezdom, bitkom nabitym
gorozhanami.
   Pouzhinali oni holodnym myasom, glyadya skvoz' sgushchayushchuyusya t'mu na
polupustye ulicy, na doma naprotiv, gde v oknah uzhe nachali zazhigat'sya
ogni.
   Bule ne provodil voskresnye dni za gorodom. Ego kabare rabotali vse
sem' dnej v nedelyu, a on byl ne takoj chelovek, chtoby ostavit' ih bez
prismotra. CHto zhe kasaetsya treh zhenshchin, to vryad li u nih poyavlyalos'
zhelanie pokidat' svoyu malen'kuyu Italiyu na ulice Viktor-Masse.
   V ponedel'nik, v devyat' utra, Megre zashel na naberezhnuyu Orfevr,
chtoby ubedit'sya, chto nichego novogo net, i bez chetverti desyat' taksi
dostavilo ego na ulicu Pigal'. Traurnoe izveshchenie s chernoj kajmoj bylo
prikrepleno na reshetke "Lotosa". Takoe zhe viselo na dveri "Golubogo
ekspressa" na ulice Viktor-Masse.
   Okolo doma, kotoryj eshche nedavno sluzhil zhilishchem |milyu Bule, tolpilsya
narod. Vremya ot vremeni kto-nibud' odin ili neskol'ko chelovek srazu
otdelyalis' ot tolpy i vhodili v dom, dver' kotorogo byla zadrapirovana
krepom.
   Megre postupil, kak drugie: podozhdal svoej ocheredi u lifta, gde uzhe
chuvstvovalsya udushlivyj zapah cvetov i voska. V gostinoj gorelo
mnozhestvo svechej, vozle groba v chernyh kostyumah stoyali Antonio, g-n
Rezon i staryj metrdotel', kotorogo u Bule schitali pochti chlenom sem'i:
iz sosednej komnaty donosilis' rydaniya zhenshchin.
   Megre pozhal ruki, vyshel na ulicu i ostanovilsya v tolpe. On uznaval
lyudej, kotoryh videl v kabare usopshego. Navernoe, zdes' sobralis' vse
ego sluzhashchie; zhenshchiny na vysochennyh kablukah vyglyadeli utomlennymi, i
v glazah u nih, kazalos', skvozilo udivlenie, chto oni vidyat utrennee
solnce.
   - Narodu-to, a? - korotyshka Lui Bube, tozhe v chernom kostyume,
potyanul komissara za rukav s takim vidom, slovno gordilsya stol'
mnogolyudnymi pohoronami. - Oni vse prishli...
   On hotel skazat' - hozyaeva vseh parizhskih kabare, v tom chisle na
Elisejskih polyah i Monparnase, muzykanty, barmeny, metrdoteli.
   - Videli Dzho?
   Bube ukazal na Dzho-Ketchista, kotoryj sdelal komissaru
privetstvennyj znak rukoj. Dzho, kak trebovali obstoyatel'stva, tozhe byl
v temnom kostyume.
   - Kogo zdes' tol'ko net, a?
   YArkie plat'ya, slishkom svetlye shlyapy, ogromnye perstni s pechatkoj,
tufli iz zamshi ili krokodilovoj
   kozhi... Vid u vseh sobravshihsya byl rasstroennyj. Da, oni mogli ne
priznavat' |milya Bule svoim, mogli nazyvat' ego bakalejshchikom, no vse
ravno on prinadlezhal nochnomu Monmartru.
   - Vy vse eshche ne znaete, kto ubijca?
   V etot moment v dveryah doma poyavilsya advokat, - kogda on voshel
tuda, Megre ne videl, - no pod®ehavshij katafalk pochti srazu zhe skryl
ego ot komissara.
   Cvetov i venkov bylo stol'ko, chto oni polnost'yu zanyali dve mashiny.
Eshche v odnu seli tri zhenshchiny. Za katafalkom vperedi odinoko shel
Antonio, za nim - v neskol'ko ryadov - personal kabare i tancovshchicy,
dalee - vse ostal'nye, obrazovav kortezh, rastyanuvshijsya bolee chem na
sto metrov.
   Torgovcy vyhodili navstrechu processii iz svoih magazinchikov,
domashnie hozyajki ostanavlivalis' na krayu trotuara, v domah lyudi
prinikali k oknam. Probegaya vdol' dlinnoj pechal'noj verenicy lyudej,
shchelkali apparatami fotografy.
   Edva shestero muzhchin, nesshie grob, perestupili porog cerkvi,
razdalis' zvuki hora. Za grobom pod plotnymi vualyami proshli tri
zhenshchiny. Mgnovenie spustya vzglyady komissara i ZHana SHarlya Gajara
skrestilis', i advokat tut zhe ischez v tolpe.
   Megre stoyal v glubine cerkvi, kuda kazhdyj raz, kogda otkryvalas'
dver', vryvalsya snop solnechnyh luchej. A komissar, vnov' i vnov',
slovno v kartochnoj igre, vyzyval v pamyati odni i te zhe kartiny.
   Rule vynimaet iz karmana chasy. Bule vyzhidaet neskol'ko minut, pered
tem kak pojti vniz po ulice Pigal'.
   Antonio sdelal vse kak polagaetsya. Pravda, ne bylo panihidy, tol'ko
otpevanie.
   Vyhodili medlenno. Sem'yu i blizhajshih sluzhashchih ozhidali s poldyuzhiny
mashin, potomu chto na kladbishche Monmartr ne bylo bol'she mest, i Bule
reshili pohoronit' v Ivri.
   Antonio nashel vremya probrat'sya skvoz' tolpu i podojti k komissaru.
   - Hotite poehat'?
   Megre znakom pokazal, chto net. On ne vypuskal iz polya zreniya
uhodyashchego advokata, i emu prishlos' porabotat' loktyami, chtoby dognat'
ego.
   - Bogatye pohorony! - skazal Megre, pochti sovsem kak Mikki na ulice
Viktor-Masse. - Vy ne poedete na kladbishche?
   - Mne nado rabotat'. I potom menya nikto ne priglashal.
   - Ves' Monmartr sobralsya.
   Tolpa prodolzhala rashodit'sya, katafalk i mashiny udalyalis'.
   - Po vsej veroyatnosti, vy vstretili zdes' koe-kogo iz vashih
klientov.
   - V podobnoj situacii tak sluchilos' by s lyubym advokatom.
   Menyaya temu razgovora, slovno eta byla emu ne po dushe, Gajar
sprosil:
   - Vy napali na sled?
   - Nazovem eto nachalom sleda.
   - To est'?
   - Mne ne hvataet glavnogo - motiva.
   - A vse ostal'noe u vas uzhe est'?
   - Uvy, poka ya ne imeyu dokazatel'stv. Vy ezdili vchera za gorod?
   Sobesednik udivlenno posmotrel na nego.
   - Pochemu vy sprashivaete menya ob etom?
   Oni proshli, kak i mnogie drugie, vverh po ulice Notr-Dam-de-Lorett,
kotoraya redko byvala stol' mnogolyudna v takoj chas, minovali "Sen-
Trop", gde snyali s vitriny fotografii obnazhennyh zhenshchin i tozhe
pomestili traurnoe izveshchenie.
   - Da prosto tak, - otvetil Megre. - My ved' s zhenoj vchera vybralis'
za gorod. Da i voobshche bol'shinstvo parizhan po voskresen'yam uezzhayut v
derevnyu ili k moryu.
   - Moya zhena davno uzhe ne vyhodit iz domu.
   - Znachit, vy provodite voskresen'ya v odinochestve na ulice
Labryujera?
   - YA provozhu ih za izucheniem del.
   ZHan SHarl' Gajar pytalsya razgadat', chego radi komissar uvyazalsya za
nim. Megre nuzhno bylo by idti vniz, k centru goroda, a on prodolzhal
shagat' ryadom, i vskore oni okazalis' na ulice Labryujera, gde na svoem
obychnom meste pered domom stoyala golubaya mashina.
   Nastupilo sekundnoe zameshatel'stvo. Ne pohozhe bylo, chto Megre
sobiraetsya ujti. Advokat derzhal klyuch v ruke.
   - Ne priglashayu vas zajti: mne izvestno, naskol'ko vy zanyaty.
   - A ya kak raz hotel prosit' u vas razresheniya pozvonit' po telefonu.
Dver' otkrylas'.
   - Projdemte ko mne v kabinet.
   Dver', vedushchaya v sosednij kabinet, byla raspahnuta, tridcatiletnyaya
sekretarsha podnyalas' iz-za stola. Ne obrashchaya vnimaniya na Megre, ona
obratilas' k patronu:
   - Bylo dva zvonka, odin iz Kanna.
   - Sejchas, Lyusett.
   Gajar vyglyadel ozabochennym.
   - Vy hotite zvonit' v Parizh? Vot telefon.
   - Spasibo.
   V okno byl viden moshchennyj bulyzhnikom dvor, v centre kotorogo
vysilas' dovol'no krasivaya lipa. Megre stoya nabral nomer.
   - Allo!.. Inspektor Lapuent ne vernulsya?.. Dajte-ka ego, bud'te
lyubezny... Spasibo!.. Da... Allo!.. Lapuent?.. Ty nashel, chto iskal?..
   On dolgo slushal, a advokat v eto vremya, ne sadyas' za
   stol, perekladyval na nem s mesta na mesto papki s delami.
   - Da... Da... Ponimayu... Ty uveren v date? Dal emu podpisat'
pokazaniya?.. Net, ya na ulice Labryujera... Lyukas vernulsya?.. Eshche net?..
   Razgovarivaya, on smotrel to na dvor, gde dva drozda prygali po
bulyzhniku, to na ten' advokata, kotoryj hodil vzad i vpered u okna.
   - Podozhdi menya... Da... YA ne zaderzhus', i, vozmozhno, u menya budut
novosti.
   Da, on tozhe imel polnoe pravo razygrat' etu malen'kuyu komediyu!
Povesiv trubku, Megre izobrazil na lice zameshatel'stvo, s ozadachennym
vidom pochesal v zatylke.
   Oba oni vse eshche stoyali, i advokat s lyubopytstvom razglyadyval
komissara. Megre narochno zatyagival molchanie. Nakonec on narushil ego,
skazav s legkim ukorom v golose:
   - U vas nevazhnaya pamyat', gospodin Gajar...
   - Na chto vy namekaete?
   - Ili zhe po prichine, kotoruyu mne ne udalos' razgadat', vy togda ne
skazali pravdu.
   - A imenno?
   - Razve vy sami ne znaete?
   - Klyanus' vam...
   Advokat byl muzhchina krupnyj i sil'nyj i eshche neskol'ko minut nazad
uverennyj v sebe. Teper' ego lico napominalo lico pojmannogo s
polichnym mal'chishki, kotoryj upryamo staraetsya prikidyvat'sya nevinnym.
   - YA i v samom dele ne ponimayu, chto vy imeete v vidu.
   - Razreshite mne zakurit'?
   - Proshu vas.
   Megre nabil trubku, lico ego bylo nahmureno, kak u cheloveka,
kotoryj vypolnyaet nepriyatnyj dolg. Advokat predlozhil:
   - Ne hotite li prisest'?
   - Delo minutnoe... Kogda ya prihodil k vam v pyatnicu, ya upomyanul o
vashej mashine.
   - Vozmozhno. Nash razgovor kak-to pereskakival s odnogo na drugoe, ya
byl neskol'ko vzvolnovan izvestiem, kotoroe vy mne soobshchili, i ne
pomnyu detalej.
   - Vy skazali mne, chto vasha mashina obychno stoit okolo doma i vy
ostavlyaete ee tam na noch'.
   - Sovershenno verno. Ona stoyala tam i etu noch' i predydushchuyu. Vy
mogli ee videt' i sejchas,
   - No nedavno byli dni, kogda ona tam ne stoyala. Advokat sdelal vid,
budto pytaetsya chto-to pripomnit'.
   - Pogodite...
   Vnezapno on ves' pobagrovel, i Megre oshchutil k nemu pochti zhalost'.
CHuvstvovalos', chto tol'ko blagodarya neimovernomu usiliyu on eshche
sohranyaet prisutstvie duha.
   - YA ne pripomnyu, na proshloj li nedele ili na predydushchej voznikla
nuzhda podremontirovat' ee. YA mogu utochnit' u sekretarshi. |to ona
zvonila v garazh, chtoby prishli za mashinoj i priveli ee v poryadok.
   Odnako on ne sdelal ni shagu v storonu dveri, vedushchej v kabinet
sekretarshi.
   - Pozovite ee.
   V konce koncov on tolknul stvorku dveri.
   - Vy ne mogli by zajti na minutku? Komissar hochet zadat' vam
vopros.
   - Ne volnujtes', mademuazel'. Vopros samyj nevinnyj. YA hotel by
znat', kogda vy zvonili v garazh na ulicu Balyu, chtoby ottuda prishli za
mashinoj.
   Sekretarsha posmotrela na patrona, slovno sprashivaya u nego
razresheniya otvetit'.
   - V ponedel'nik, vo vtoroj polovine dnya, - skazala ona nakonec.
   - Rech', nesomnenno, idet o poslednem ponedel'nike?
   -Da.
   Ona byla krasiva, mila, i beloe nejlonovoe plat'e privlekatel'no
oblegalo ee figuru. Kakovy u nee otnosheniya s Gajarom? No sejchas Megre
bylo ne do etogo.
   - Trebovalsya ser'eznyj remont?
   - YA mogu pokazat' vam kvitanciyu iz garazha. Mne prislali ee segodnya.
Ved', pomimo vsego, eshche menyali amortizator. Tam rasschityvali vernut'
mashinu utrom v sredu.
   - No ne vernuli?
   - Pozvonili po telefonu i izvinilis'. Mashina amerikanskaya. V Parizhe
zapasnyh chastej ne okazalos', prishlos' zvonit' na sklad v Gavr.
   ZHan SHarl' Gajar delal vid, budto razgovor ego ne interesuet, i sev
nakonec za svoj stol, listal kakoe-to dos'e.
   - Kogda zhe mashina byla vozvrashchena?
   - V chetverg ili pyatnicu. Vy razreshite? |to pomecheno v moej zapisnoj
knizhke.
   Ona proshla v svoj kabinet i tut zhe vernulas'.
   - V chetverg vecherom. Oni poluchili zapasnye chasti i remontirovali
ves' den'.
   - Vy v tot vecher ne rabotali? Snova bystryj vzglyad na advokata.
   - Net. Vecherami ya rabotayu redko. Tol'ko kogda est' neotlozhnye dela.
   - A za poslednyuyu nedelyu?
   Ona bez kolebanij pokachala golovoj:
   - YA ne rabotala po vecheram uzhe po men'shej mere dve nedeli.
   - Blagodaryu vas, mademuazel'. Ona vyshla, prikryv za soboj dver', a
Megre s trubkoj vo rtu ostalsya stoyat' posredi kabineta.
   - Tak! - provorchal on nakonec.
   - CHto "tak"?
   - Nichego. Nichtozhnaya detal', kotoraya mozhet okazat'sya vazhnoj, no
mozhet obernut'sya i nichem. Vy dostatochno znakomy s nashim remeslom i
znaete, chto my ne imeem prava prenebrech' dazhe samoj malost'yu.
   - Ne ponimayu, chem moya mashina...
   - Esli by vy byli na moem meste, vy by eto ponyali. Spasibo za
razreshenie vospol'zovat'sya vashim telefonom. Teper' mne pora vernut'sya
k sebe.
   Advokat vstal.
   - Vy bol'she ni o chem ne hotite sprosit' menya?
   - O chem mne sprashivat' eshche? Vse, chto ya hotel, ya sprosil u vas v
pyatnicu. Nadeyus', vy otvechali mne vpolne otkrovenno?
   - U menya net nikakih osnovanij dlya...
   - Bezuslovno. Tol'ko vot otnositel'no mashiny...
   - Uveryayu vas, eto prosto vyskochilo u menya iz golovy. Za poslednie
mesyacy mashina potrebovala remonta uzhe v tretij ili chetvertyj raz, a
tut eshche ya reshil smenit'...
   - I tri dnya vy pol'zovalis' taksi?
   - Da. Inogda ya beru taksi, dazhe esli moya mashina stoit u pod®ezda.
CHtoby ne iskat' mesta, gde ee priparkovat'.
   - Ponimayu. U vas segodnya zashchita?
   - Net. YA uzhe govoril vam, chto zashchishchayu dovol'no redko. YA skoree
yuriskonsul't.
   - Znachit, vy ves' den' budete doma?
   - Esli tol'ko u menya ne naznachena kakaya-nibud' vstrecha v gorode.
Minutku...
   On snova otkryl dver' v sosednij kabinet.
   - Lyusett! Vzglyanite, pozhalujsta, dolzhen ya idti kuda-nibud' segodnya
vo vtoroj polovine dnya?
   Megre pokazalos', chto devushka plakala. Ni glaza, ni nos u nee ne
pokrasneli, no vzglyad byl tusklyj, i v nem skvozilo bespokojstvo.
   - Po-moemu, net. Vse vashi vstrechi naznacheny zdes'.
   Odnako ona spravilas' po svoej krasnoj zapisnoj knizhke.
   - Da, zdes'.
   - Vy poluchili otvet, - zaklyuchil advokat.
   - Blagodaryu vas.
   - Vy dumaete, ya vam potrebuyus'?
   - Poka ne znayu tochno, no ved' nikogda ne ugadaesh'... Do svidaniya,
mademuazel'.
   Ne podnimaya na nego glaz, ona kivnula v otvet. ZHan SHarl' Gajar
provel komissara v koridor. Dver' priemnoj byla priotkryta, i, prohodya
mimo, mozhno bylo uvidet' nogi ozhidavshego tam muzhchiny.
   - Eshche raz blagodaryu za telefon.
   - Pustyaki.
   - Izvinite menya.
   Kogda, projdya metrov pyat'desyat po trotuaru, Megre obernulsya, Gajar
vse eshche stoyal na poroge i smotrel emu vsled.

7

   |to sluchalos' s nim mnogo raz, sluchalos' chasto, no nikogda eshche ne
bylo stol' otchetlivo, stol' harakterno. CHem menee ty uveren v sebe,
chem men'she faktov u tebya v rukah, tem s bol'shej nastojchivost'yu idesh'
po namechennomu puti.
   Govorish' sebe, chto ty volen v sluchae nadobnosti povernut' na sto
vosem'desyat gradusov i iskat' v inom napravlenii.
   Posylaesh' inspektorov napravo i nalevo. Tebe kazhetsya, chto ty
topchesh'sya na meste, no potom obnaruzhivaesh' kakuyu-nibud' krohotnuyu
novuyu zacepku i nachinaesh' ostorozhno prodvigat'sya vpered.
   I v tot moment, kogda ty zhdesh' etogo men'she vsego, nit' vdrug
vyskal'zyvaet iz ruk. Ty uzhe bol'she ne upravlyaesh' rassledovaniem.
Fakty povelevayut toboj, i tebe prihoditsya delat' shagi, kotoryh ty ne
predvidel, k kotorym ne gotov.
   I togda prohodit odin ili mnogo tomitel'nyh chasov. Ty doprashivaesh'
samogo sebya. Zadaesh' sebe vopros, ne poshel li ty srazu, s samogo
nachala, po nevernomu puti i ne okazhesh'sya li pered pustotoj ili, eshche
huzhe, pered faktom, chto real'nost' ves'ma otlichaetsya ot togo, chto ty
sebe voobrazil.
   V konce koncov, kakova byla ego edinstvennaya otpravnaya tochka? Vsego
lish' ubezhdenie, podkreplennoe - chto pravda, to - pravda - opytom: lyudi
iz prestupnoj sredy, vsyakij sbrod, kak ih teper' nazyvayut, ne dushat.
Oni dejstvuyut revol'verom, inogda nozhom, no v annalah ugolovnoj
policii net dazhe nameka hotya by na edinoe prestuplenie v etoj srede,
kogda v vinu vmenyalos' by udushenie.
   I eshche odno: oni brosayut svoyu zhertvu na meste prestupleniya, i v
arhivah tem bolee ne zaregistrirovan ni odin sluchaj, kogda ubijca
hranil by u sebya trup v techenie neskol'kih dnej, a potom podbrosil ego
na ulicu.
   Itak, komissar byl bukval'no zagipnotizirovan poslednim vecherom v
zhizni Bule, ego telefonnymi zvonkami, ego ozhidaniem u dveri "Lotosa"
ryadom s odetym v livreyu Mikki, vsem, vplot' do toj samoj minuty, kogda
Bule neprinuzhdennoj pohodkoj poshel vniz po ulice Pigal'.
   Vse postroenie Megre derzhalos' na etom i eshche na istorii s
polumillionom frankov, vzyatym iz banka dvadcat' vtorogo maya.
   |to postroenie predpolagalo, chto ne proizoshlo nikakoj lyubovnoj
dramy v "malen'koj Italii" na ulice Viktor-Masse, chto tri zhenshchiny
zhivut tam v mire i soglasii, imenno tak, kak eto kazhetsya s pervogo
vzglyada, chto u |milya Bule ne bylo lyubovnicy i, nakonec, chto Antonio -
chestnyj chelovek.
   Okazhis' odna iz etih gipotez, vernee, ne iz gipotez dazhe, a iz
faktov, v kotoryh Megre byl ubezhden, nevernoj, i vse ego postroenie
ruhnet.
   Ne potomu li u nego byl takoj nedovol'nyj vid i on prodolzhal
zanimat'sya etim delom s nekotorym otvrashcheniem?
   Den' byl zharkij, solnce palilo cherez okno, hotya komissar opustil
shtoru. Oni s Lyukasom snyali pidzhaki, zakryli dver' i zanyalis' rabotoj,
kotoraya, vozmozhno, zastavila by sudebnogo sledovatelya tol'ko pozhat'
plechami.
   Pravda, sledovatel', kotoromu poruchili vesti delo, ne trevozhil ih,
tverdo uverennyj, chto v podopleke zdes' - kakoe-to pustyakovoe svedenie
schetov, da i pressa ne udelyala bol'she etomu vnimaniya.
   "Advokat ne ubivaet svoih klientov..."
   |ta fraza uzhe stanovilas' riturnel'yu, Megre nikak ne mog
osvobodit'sya ot nee, slovno ot navyazchivoj pesenki, kotoruyu slishkom
chasto peredayut po radio ili televideniyu.
   "Advokat..."
   Odnako segodnya utrom, posle pohoron, komissar snova otpravilsya k
metru ZHanu SHarlyu Gajaru, no vel sebya tam, naskol'ko mog, blagorazumno.
Vyjdya iz cerkvi, on kak by sluchajno provodil advokata do ulicy
Labryujera, zadal emu neskol'ko voprosov, staralsya ne proyavlyat'
nastojchivosti.
   "Advokat ne ubivaet..."
   |to bylo takoe zhe uverennoe, takoe zhe obosnovannoe utverzhdenie, kak
i to, iz kotorogo on ishodil:
   "V prestupnom mire ne dushat..."
   Tol'ko ved' izvestnogo advokata ne vyzovesh' na naberezhnuyu Orfevr i
ne podvergnesh' ego mnogochasovomu doprosu, ne riskuya obrushit' na sebya
gnev vsej Kollegii advokatov, esli uzh ne vsego yuridicheskogo apparata.
   Est' professii, gde osobenno chuvstvuetsya korporativnost'. Megre
zametil eto, kogda govoril po telefonu so svoim drugom SHavanonom, i
osobenno vo vremya vizita k neuvyadayushchemu metru Ramyuelyu. "Advokat ne
ubivaet svoih klientov..." Itak, imenno klientami ZHana SHarlya Gajara
zanimalis' dvoe muzhchin v pozolochennom solncem kabinete Megre. Lyukas
vernulsya iz suda so spiskom, sostavit' kotoryj emu pomog odin iz
pis'movoditelej kancelyarii.
   V golove Lyukasa tozhe nachala zarozhdat'sya odna mysl'. Poka eshche
smutnaya. Emu nikak ne udavalos' ulovit' ee sut'.
   - Pis'movoditel' skazal mne odnu lyubopytnuyu veshch'.
   - Kakuyu?
   - Snachala, kogda ya nazval imya ZHana SHarlya Gajara, on kak-to stranno
usmehnulsya. Potom ya poprosil u nego spisok del, kotorye vel etot
advokat za poslednie dva goda, i vzglyad ego stal eshche bolee
yazvitel'nym.
   - Vy najdete ih ne mnogo, - skazal on mne.
   - U nego malo klientov? - sprosil ya.
   - Naprotiv! - otvetil on. - Naskol'ko ya slyshal, u Gajara ogromnaya
praktika, i, govoryat, on zarabatyvaet bol'she, chem nekotorye metry iz
Kollegii advokatov, kotorye zashchishchayut v sude kazhduyu nedelyu.
   Menya eto zaintrigovalo, ya pytalsya ego razgovorit', no on tol'ko
listal svoi dos'e i molchal. Inogda bormotal, chitaya familiyu i datu na
listke:
   - Opravdatel'nyj prigovor. Nemnogo pozdnee:
   - Opyat' opravdatel'nyj prigovor.
   I vid u nego byl ehidnyj, chto razdrazhalo menya.
   - Nakonec-to! Osuzhdenie. Uslovnoe, nado dumat'.
   I tak do konca. Spisok ros. Opravdatel'nye prigovory sledovali odin
za drugim, chereduyas' s obvinitel'nymi uslovnymi ili naznachayushchimi
neznachitel'noe nakazanie. Nakonec ya poshel na provokaciyu.
   - On, dolzhno byt', ochen' vliyatel'nyj advokat, - skazal ya..
   Togda pis'movoditel' vzglyanul na menya tak, slovno v dushe smeyalsya
nado mnoj, i tol'ko potom udostoil otvetom:
   - On, kak nikto, umeet vybirat' sebe dela.
   Imenno eta fraza zaintrigovala Lyukasa, i za nee uhvatilsya Megre.
   Navernyaka ne tol'ko dlya obvinyaemogo, no i dlya ego zashchitnika kuda
priyatnee vyigrat' process, chem proigrat' ego. S kazhdym processom
populyarnost' advokata vozrastaet, klientura uvelichivaetsya.
   Vybirat' sebe dela...
   A poka dvoe muzhchin pridirchivo vchityvalis' v spisok, kotoryj prines
Lyukas. Oni prinyalis' za pervuyu podborku. Na liste bumagi inspektor
zapisal dela, prohodivshie kak grazhdanskie. Poskol'ku i Megre i Lyukas
byli ne ochen'-to svedushchi v etoj oblasti, oni reshili poka imi ne
zanimat'sya.
   Dela inogo haraktera, v obshchem, byli ves'ma nemnogochislenny -
desyatka tri za dva goda. Imenno eto pozvolilo ZHanu SHarlyu Gajaru
utverzhdat':
   - YA zashchishchayu redko...
   Lyukas odnu za drugoj chital familii:
   - Ippolit Tes'e. Podlog i ispol'zovanie podloga. Opravdan pervogo
sentyabrya.
   Oba kopalis' v pamyati. Esli nichego ne vspominali, Megre otkryval
dver' v inspektorskuyu:
   - Tes'e. Podlog i ispol'zovanie podloga... Vam eto o chem-nibud'
govorit?
   - Ne byvshij li eto upravlyayushchij kazino gde-to v Bretani, kotoryj
pytalsya otkryt' podpol'nyj igornyj dom v Parizhe?
   I oni shli dal'she.
   - ZHyul'en Vandr. Ograblenie. Opravdan. |togo Megre pomnil. Skromnyj
chelovek, s vidu pechal'nyj melkij chinovnik, specializirovavshijsya na
krazhe tranzistorov. Ego ni razu ne pojmali s polichnym, i nikakih
formal'nyh ulik protiv nego ne bylo. Togda, pomnitsya, komissar
posovetoval sledovatelyu ne privlekat' ego k otvetstvennosti, a
podozhdat' kogda on popadetsya na meste prestupleniya.
   - Zapishi ego v tretij spisok.
   A v eto vremya tolstyak Torrans korotal vremya v teni bistro naprotiv
doma advokata, i v neskol'kih metrah ot nego, u trotuara, nepodaleku
ot golubogo amerikanskogo limuzina, stoyala nagotove policejskaya mashina
bez opoznavatel'nyh znakov.
   Esli Torransu bylo porucheno provesti ves' den' za kruglym stolikom
na odnoj nozhke, chtoby sledit' za dver'yu naprotiv, to skol'ko zhe kruzhek
piva emu predstoyalo vypit'?
   - YUrben Pot'e. Hranenie kradenogo. God tyur'my uslovno...
   |tim delom neskol'ko mesyacev nazad zanimalsya Lyukas, i YUrbena Pot'e,
tuchnogo, s puchkami chernyh volos v nozdryah, i takogo zhe neuhozhennogo,
kak schetovod g-n Rezon, mnogo raz vyzyvali na naberezhnuyu Orfevr.
   On byl star'evshchikom i derzhal lavku na bul'vare SHapel'. CHto tol'ko
tam ne pokupalos' i ne prodavalos'! Starye kerosinovye lampy, i tut zhe
holodil'niki, i chut' li ne do dyr iznoshennoe plat'e. On govoril:
   - YA chestnyj kommersant. Skromnyj, no chestnyj. Kogda etot tip prishel
ko mne so svincovymi trubami, ya ne znal, chto oni kradenye. YA ih vzyal
dlya...
   Kazhdaya familiya vyzyvala u Megre razdum'e. Raz desyat' dver' v
inspektorskuyu otkryvalas'.
   - Zapishi...
   - Gaston Moran. Krazha mashin.
   - Ryzhij yunec?
   - |to u menya ne zapisano.
   - Proshloj vesnoj?
   - Da, v aprele. Rech' idet o bande, kotoraya perekrashivala mashiny i
otpravlyala ih v provinciyu perekupshchikam.
   - Pozovi Dyup¸.
   Inspektor Dyup¸, zanimavshijsya etim delom, k schast'yu, nahodilsya v
sosednej komnate.
   - |to tot ryzhij yunec, chto prepodnes nam istoriyu o svoej staroj,
bol'noj materi?
   - Da, shef. U nego i vpryam' byla staraya, bol'naya mat'. A emu togda
ispolnilos' vsego devyatnadcat'. V bande on igral samuyu neznachitel'nuyu
rol'. Prosto stoyal na streme, poka ZHyusten Psih ugonyal mashiny.
   Dva dela o sutenerstve. Eshche ogrableniya. Ni odnogo gromkogo
processa, kotoryj zanyal by pervye polosy gazet.
   Zato vse klienty advokata v toj ili inoj stepeni byli pri dele.
   - Prodolzhaj, - vzdohnul Megre.
   - Vse. Vy zhe skazali: dal'she chem za dva poslednih goda ne kopat'.
   Ni edinoj zacepki, radi chego stoilo zanimat'sya izucheniem
deyatel'nosti advokata, kotoryj vse-taki zhivet v osobnyake, hotya osobnyak
etot - samoe zauryadnoe stroenie.
   Razumeetsya, nuzhno obratit' vnimanie na dela, kotorye ne doshli do
suda, - ih, pozhaluj, bol'she vsego.
   Imelas' u Gajara eshche odna kategoriya klientov - te, dlya kogo on, kak
dlya Bule, sostavlyal nalogovye deklaracii.
   Megre stradal. Bylo zharko. Ego muchila zhazhda. Emu kazalos', chto on
zaputalsya, i on pytalsya nachat' vse snachala.
   - Soedini! menya s nalogovym inspektorom devyatogo okruga.
   Pustyachnaya zateya, no v ih polozhenii nel'zya prenebregat' nichem. - Kto
u telefona?.. Gospodina ZHyublena... Horosho, soedinite menya s nim... Ot
komissara Megre iz ugolovnoj policii... Da... Allo!.. Net, komissar
hochet govorit' lichno s gospodinom ZHyublenom.
   Inspektor ZHyublen, po vsej veroyatnosti, byl ili chelovekom slishkom
zanyatym, ili ochen' kichilsya svoimi vysokimi obyazannostyami, potomu chto
proshlo pochti pyat' minut, prezhde chem on soblagovolil otozvat'sya.
   - Allo! Peredayu trubku komissaru... Megre, vzdohnuv, vzyal ee.
   - Sozhaleyu, chto prihoditsya vas bespokoit', gospodin ZHyublen. Mne
hotelos' by sprosit' vas koe o chem... CHto vy skazali?.. Da, eto imeet
kosvennoe otnoshenie k |milyu Bule... Vy uzhe prochli gazety... Ponimayu...
Net, menya interesuyut ne ego deklaracii. |tim mozhno budet zanyat'sya
pozzhe, i ya obeshchayu vam, chto pojdu oficial'nym putem... Da,
bezuslovno... YA ponimayu vashu shchepetil'nost'... Moj vopros neskol'ko
inogo haraktera. U Bule byli s vami kakie-libo treniya?.. Nu, ya hochu
skazat', prihodilos' li vam, k primeru, ugrozhat' emu privlecheniem k
otvetstvennosti?.. Net?.. Imenno tak ya i dumal... Deklaracii v
bezukoriznennom poryadke... Konechno... Konechno...
   Megre slushal, kivaya golovoj i chto-to chertya na byuvare. Golos g-na
ZHyublena tak sil'no vibriroval v trubke, chto Lyukas slyshal pochti vse,
chto tot govoril.
   - V obshchem, u nego byl horoshij sovetchik... Advokat, ya znayu. ZHan
SHarl' Gajar... Vot o nem-to ya i hochu pogovorit'... Mne kazhetsya, on
zanimaetsya mnogimi iz vashih nalogoplatel'shchikov... CHto vy skazali?..
Slishkom mnogimi?..
   Megre podmignul Lyukasu i vooruzhilsya terpeniem, potomu chto inspektor
ZHyublen vdrug stal slovoohotliv.
   - Da... Da... Ochen' lovkij, navernyaka... Kak?.. Deklaracii
neuyazvimy... Vy pytalis'?.. Bezrezul'tatno... Ponimayu... Pozvol'te
zadat' eshche odin vopros. K kakoj social'noj proslojke prinadlezhat v
osnovnom klienty Gajara?.. Vseh ponemnogu, ponimayu... Da... Da...
Mnogie iz ego zhe kvartala... Vladel'cy gostinic, restoranov, kabare...
Vne vsyakogo somneniya, eto trudno...
   Razgovor prodlilsya eshche okolo desyati minut, no komissar slushal uzhe
vpoluha, potomu chto ego sobesednik, takoj sderzhannyj ponachalu,
rasskazyval teper', privodya ubeditel'nye fakty, o svoej bor'be s temi,
kto moshennichaet pri uplate nalogov.
   - Uf! - vzdohnul Megre, polozhiv trubku. - Slyshal?
   - Ne vse.
   - Kak ya i predpolagal, deklaracii |milya Bule byli bezukoriznenny...
Gospodin ZHyublen s grust'yu povtoril eto slovo, ya ne znayu, skol'ko raz.
Mnogo let on pytalsya ulichit' ego. Eshche v proshlom godu tshchatel'nejshim
obrazom proveril vse ego scheta i ne nashel ni edinoj zacepki.
   - A u drugih?
   - Vot imenno! Tak u vseh klientov ZHana SHarlya Gajara...
   Megre zadumchivo smotrel na spisok, sostavlennyj Lyukasom. On
vspomnil slova sekretarya suda: "On umeet vybirat' sebe dela".
   Itak, i v etoj oblasti advokat tozhe umel vybirat' sebe klientov:
hozyaeva gostinic na Monmartre, kak, vprochem, i te, kto sdaet komnaty
ne tol'ko na noch', no i na chas, soderzhateli barov vrode Dzho-Ketchista,
vladel'cy kabare ili skakovyh loshadej.
   Verno tol'ko chto skazal po telefonu g-n ZHyublen: "S etoj bratiej
poprobuj-ka dokazhi, kakovy ih dohody i kakovy nakladnye rashody".
   Stoya u okna, Megre eshche raz probezhal glazami spisok. Nuzhno vybrat',
i ot etogo vybora, vozmozhno, budet zaviset' dal'nejshee rassledovanie.
   - Pozovi Dyup¸.

   Inspektor Dyup¸ snova voshel v kabinet.
   - Ty znaesh', chto stalos' s Gastonom Moranom, o kotorom my sejchas
govorili?
   - Mesyac ili dva nazad ya videl ego u benzokolonki v odnom iz garazhej
na Ital'yanskoj avenyu. Sovsem sluchajno. Otvozil zhenu s detishkami v
derevnyu i dumal, gde by zapravit' mashinu.
   - Pozvonish' hozyainu garazha i uznaesh', rabotaet li on eshche u nego.
Pust' tot pomalkivaet. YA ne hochu, chtoby paren' struhnul i uliznul ot
nas.
   Esli s Moranom nichego ne poluchitsya, on vyberet iz spiska drugogo,
zatem sleduyushchego, i tak do teh por, poka ne najdet to, chto ishchet.
   A on i sam eshche ne znal, chto ishchet. Vo vseh delah, kotorye vel
advokat, imelas' odna dovol'no harakternaya detal', kak by obshchaya
otpravnaya tochka, kotoruyu Megre zatrudnilsya by opredelit'.
   "Advokat ne ubivaet svoih klientov..."
   - YA eshche nuzhen vam, shef?
   - Da, ostan'sya.
   Megre govoril slovno s samim soboj, ne dosaduya, odnako, chto u nego
est' slushatel'.
   - V sushchnosti, u nih u vseh est' veskie osnovaniya byt' emu
blagodarnymi. Ili oni predstayut pered sudom, i sud ih opravdyvaet. Ili
nalogovyj inspektor vynuzhden primirit'sya s deklaraciyami. Ne znayu,
ulavlivaesh' li ty, chto ya hochu skazat'. U lyubogo advokata, kak pravilo,
neizbezhno byvayut klienty, kotorye nedovol'ny im. Esli on proigryvaet
delo, esli ego podzashchitnyj surovo nakazan...
   - Ponimayu, shef.
   - Tak vot, eto ved' ne legko - vybrat'... Vernulsya Dyup¸.
   - On po-prezhnemu rabotaet v tom zhe garazhe. I sejchas on tam...
   - Voz'mi vo dvore mashinu i kak mozhno skoree privezi ego ko mne. Da
ne pugaj slishkom. Skazhi, prosto nado koe-chto utochnit'. Odnako nel'zya i
dopustit', chtoby on byl chereschur spokoen.
   Polovina pyatogo. ZHara ne tol'ko ne spala, a skoree usililas'.
Nikakogo dvizheniya vozduha. Rubashka Megre nachala prilipat' k telu.
   - Ne shodit' li nam propustit' po kruzhke?
   Malen'kaya peredyshka v pivnoj "U dofina" v ozhidanii Gastona Morana.
   No v tot moment, kogda oni uzhe vyhodili iz kabineta, razdalsya
telefonnyj zvonok. Komissar zakolebalsya, stoit li vozvrashchat'sya nazad,
no dlya ochistki sovesti snyal trubku:
   - |to vy, shef?.. Govorit Torrans.
   - YA uznal tvoj golos. Nu chto?
   - YA zvonyu s avenyu Velikoj Armii.
   - CHto ty tam delaesh'?
   - Dvadcat' minut nazad Gajar vyshel iz doma i sel v mashinu. Mne
povezlo: na uglu ulicy Blansh byl zator, ya uspel vskochit' v svoyu i
nagnat' ego.
   - On ne zametil, chto ego vedut?
   - Navernyaka net. Sejchas pojmete, pochemu ya v etom ubezhden. On srazu
zhe kratchajshim putem napravilsya k ploshchadi Zvezdy. Dvizhenie bylo
sil'noe, ehali medlenno, a na avenyu Velikoj Armii voobshche ele tashchilis'.
Tak my minovali odin za drugim neskol'ko garazhej. Kazalos', Gajar
kolebletsya. Nakonec on svernul v garazh "Modern", chto okolo zastavy
Majo. Nu, ya podozhdal vozle. Kak tol'ko uvidel, chto on vyshel i peshkom
napravilsya k Bulonskomu lesu, rinulsya tuda.
   Vot uzh poistine krohotnyj nepredvidennyj faktik, kotoryj, kazhetsya,
otnimaet u Megre svobodu dejstvovat' ili, tochnee, zastavit ego kakoe-
to vremya dejstvovat' ne tak, kak on nametil.
   Megre slushal Torransa, lico ego vse bolee i bolee ser'eznelo, i ne
pohozhe bylo, chto on eshche dumaet o kruzhke piva, kotoruyu sam sebe
poobeshchal.
   - |to gromadnoe zavedenie s avtomaticheskoj liniej dlya mojki
avtomobilej. Mne prishlos' pokazat' starshemu masteru svoj znachok. ZHan
SHarl' Gajar ne postoyannyj ih klient. Tam ne pripomnyat, chtoby on
poyavlyalsya u nih v garazhe ran'she. On sprosil, ne mogut li oni vymyt'
ego mashinu maksimum za chas. V polovine shestogo emu nado ehat'.
   - Oni uzhe nachali rabotu?
   - Sobiralis', no ya poprosil podozhdat'. Nuzhno bylo nemedlenno
prinimat' reshenie.
   - CHto mne delat'?
   - ZHdi tam i ne davaj nikomu dotronut'sya do mashiny. YA poshlyu k tebe
kogo-nibud', kto prigonit ee syuda. Ne bojsya. Bumagi budut.
   - A kogda vernetsya Gajar?
   - S toboj ostanetsya inspektor. Poka eshche ne znayu kto. Predpochitayu,
chtoby vy byli vdvoem. S Gajarom derzhis' predel'no vezhlivo, no vse zhe
ustroj tak, chtoby on priehal s toboj syuda.
   Megre podumal o yunom pohititele avtomobilej, kotorogo on zhdal.
   - Ne vedi ego srazu ko mne v kabinet. Zastav' podozhdat'. Vozmozhno,
on budet vozmushchat'sya. Ne poddavajsya. I glavnoe, ne razreshaj emu
zvonit' po telefonu.
   Torrans bez entuziazma vzdohnul:
   - Horosho, shef. No upravlyajtes' pobystree. Menya udivit, esli on v
takuyu zharu dolgo progulyaet po Bulonskomu lesu.
   Megre kolebalsya, idti li emu srochno k sudebnomu sledovatelyu, chtoby
snyat' s sebya otvetstvennost'. No on byl pochti ubezhden, chto sudejskij
pomeshaet emu dejstvovat' tak, kak podskazyvaet intuiciya.
   V sosednej komnate on odin za drugim oglyadel vseh inspektorov.
   - Vashe...
   - Da, shef?
   - Ty kogda-nibud' vodil amerikanskuyu mashinu?
   - Prihodilos'.
   - Goni v garazh "Modern", chto na avenyu Velikoj Armii. |to sovsem
blizko ot zastavy Majo. Najdesh' tam Torransa, on pokazhet tebe golubuyu
mashinu. Privedi ee k nam vo dvor i starajsya kak mozhno men'she
dotragivat'sya do nee.
   - Ponyatno.
   - A ty, ZHanen, poedesh' s nim, no ostanesh'sya v garazhe s Torransom.
On znaet, chto delat'.
   Megre vzglyanul na svoi chasy. S teh por kak Dyup¸ ushel na Ital'yanskuyu
avenyu, proshlo vsego pyatnadcat' minut. On povernulsya k Lyukasu:
   - Pojdem.
   Esli sdelat' eto bystro, oni vse zhe imeyut pravo vypit' po kruzhke
piva.

8

   Prezhde chem prikazat' vvesti mehanika, Megre rassprosil Dyup¸:
   - Kak vse proshlo?
   - Snachala on ochen' udivilsya i sprosil menya, ne rabotayu li ya s vami.
On pokazalsya mne skoree zaintrigovannym, chem obespokoennym. Dvazhdy
zadal odin i tot zhe vopros:
   - Vy uvereny, chto imenno komissar Megre hochet menya videt'?
   Potom poshel vymyt' ruki i snyat' promaslennuyu specovku. Po doroge
sprosil:
   - Imeyut pravo vernut'sya k delu, prigovor po kotoromu uzhe vynesen?
   - CHto ty otvetil?
   - CHto ne znayu, no dumayu, net. Vsyu dorogu on vyglyadel rasteryannym.
   - Privedi ego i ostav' nas.
   Kogda Morana vveli v kabinet Megre, paren' byl porazhen, zametiv,
chto proslavlennyj komissar volnuetsya bol'she, chem on sam. Megre
smotrel, kak on idet po komnate - neskladnyj, s vsklokochennoj ryzhej
shevelyuroj, golubymi farforovymi glazami i vesnushkami vokrug nosa.
   - Ran'she, - nachal on, slovno kidayas' v ataku, - vy dovol'stvovalis'
tem, chto zastavlyali doprashivat' menya vashih inspektorov.
   V nem chuvstvovalis' hitrost' i naivnost' odnovremenno.
   - Tak vot ya srazu skazhu, chto nichego ne natvoril.
   U nego ne bylo straha. To, chto on nahodilsya zdes', odin na odin s
takim znamenitym chelovekom, nesomnenno, proizvodilo na nego
vpechatlenie, no straha u nego ne bylo.
   - Odnako ty uveren v sebe.
   - A pochemu by mne ne byt' uverennym? Razve sud ne priznal moyu
nevinovnost'? Nu, skazhem, pochti nevinovnost'. I ya vel sebya pokladisto,
uzh vy-to znaete eto luchshe, chem kto-libo.
   - Ty hochesh' skazat', chto vydal soobshchnikov?
   - Oni zloupotrebili moej naivnost'yu, advokat eto dokazal. On
ob®yasnil, chto u menya bylo trudnoe detstvo, chto na moem izhdivenii mat'
i ona bol'na...
   Po mere togo kak on govoril, u Megre skladyvalos' lyubopytnoe
vpechatlenie. Mehanik vyrazhal svoi mysli s nekotoroj vysprennost'yu, no
narochito utriruya svoe proiznoshenie ulichnogo parizhskogo mal'chishki; i v
to zhe vremya glaza ego veselo pobleskivali, slovno on chuvstvoval
udovletvorenie ot roli, kotoruyu igraet.
   - YA nadeyus', za mnoj prishli ne po povodu toj istorii? S teh por ya
vedu sebya spokojno, ruchayus', nikto ne skazhet obratnogo. Tak chto zhe
togda?
   On sel, ne ozhidaya priglasheniya, - sluchaj redkij v etom kabinete,
dazhe vytashchil iz karmana pachku "Goluaz".
   - Mozhno?
   Megre, vse eshche izuchayushche razglyadyvavshij ego, soglasno kivnul.
   - A esli po kakim-to soobrazheniyam my nachinaem rassledovanie snova?
   Moran vzdrognul, na lice ego vdrug poyavilos' nedoverie.
   - |to nevozmozhno.
   - Predpolozhim, mne nado koe-chto utochnit'. Na stole Megre zazvonil
telefon, i golos Torransa soobshchil:
   - On zdes'...
   - Protestoval?
   - Ne ochen'. Govorit, chto toropitsya i hochet uvidet' vas nemedlenno.
   - Skazhi, chto ya primu ego srazu zhe, kak tol'ko osvobozhus'.
   Gaston Moran slushal, nahmuriv brovi, slovno soobrazhaya, chto za
komediyu razygryvayut pered nim.
   - |to vse lipa, verno ved'? - brosil on, kogda komissar polozhil
trubku.
   - CHto "lipa"?
   - Zachem menya priveli syuda? Hotite zapugat'? Vy prekrasno znaete,
chto vse ulazheno.
   - CHto ulazheno?
   - YA chist, vot chto! Hvatit na menya veshat'! I tut - Megre eto
vozmutilo bol'she vsego - mal'chishka, ne bez smushcheniya, pravda, podmignul
emu.
   - Poslushaj, Moran, toboj zanimalsya inspektor Dyup¸.
   - Da, tot, kotoryj sejchas privel menya syuda. YA ne pomnil ego imeni.
On pravil'no vel sebya.
   - CHto znachit "pravil'no"?
   - Pravil'no - i vse.
   - A vse zhe?
   - Ne ponimaete?
   - Ty hochesh' skazat', chto on ne ustraival tebe lovushek i doprashival
po-horoshemu?
   - YA dumayu, on doprashival menya tak, kak dolzhen byl doprashivat'.
   V slovah yunoshi, v ego povedenii proskal'zyvala kakaya-to
dvusmyslennost', kotoruyu komissar sililsya razgadat'.
   - Tak bylo nuzhno, verno ved'?
   - Potomu chto ty byl nevinoven?
   Sudya po vsemu, Moran chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke, on tozhe
byl v zameshatel'stve, i slova Megre sbivali ego s pantalyku, tak zhe
kak i ego slova - Megre.
   - Znaete... - gluboko zatyanuvshis' sigaretoj, nachal on opyat', no uzhe
ne bez kolebaniya.
   - CHto?
   - Da tak, nichego.
   - CHto ty hotel skazat'?
   - Uzhe i sam ne pomnyu... Zachem ya vam potrebovalsya?
   - CHto ty hotel skazat'?
   - Po-moemu, zdes' chto-to ne kleitsya.
   - Ne ponimayu.
   :- Vy uvereny v etom? No v dannom sluchae mne luchshe zatknut'sya.
   - Nemnogo pozdno. CHto ty hotel skazat'?
   Megre ne ugrozhal, no byl tverd. On stoyal spinoj k oknu i vyglyadel
tak vnushitel'no, chto Gaston Moran pochuvstvoval, kak ego nachinaet
ohvatyvat' panika.
   - YA hotel by vyjti, - probormotal on vdrug, vstavaya.
   - Ne prezhde chem skazhesh'...
   - Znachit, lovushka?.. Kto strusil?.. Komu igra okazalas' ne po
nravu?
   - Kakaya igra?
   - Skazhite mne snachala, chto vy znaete.
   - Zdes' ya doprashivayu. Kakaya igra?
   - Esli potrebuetsya, vy budete povtoryat' mne eto do zavtra, verno
ved'? Mne govorili, no ya ne veril.
   - CHto tebe eshche govorili?
   - CHto so mnoj budut lyubezny.
   - Kto tebe eto skazal?
   Paren' otvernul golovu, reshiv molchat' i v to zhe vremya ponimaya, chto
v konce koncov ustupit.
   - Tak ne igrayut, - procedil on skvoz' zuby.
   - CHto?
   Togda Moran vdrug raspetushilsya i podskochil k komissaru.
   - Ah, vy ne znaete, net? Nu a pro sto tysyach frankov?
   Lico Megre tak porazilo parnya, chto on zastyl v ocepenenii. On videl
ogromnuyu figuru, nadvigayushchuyusya na nego, dve protyanutye k nemu moguchie
ruki, kotorye shvatili ego za plechi i nachali tryasti.
   Nikogda v zhizni Megre ne byl tak bleden. Lico ego, lishennoe kakogo-
libo vyrazheniya, pohodilo na kamennuyu glybu.
   On proiznes besstrastnym, no vse ravno vnushitel'nym golosom:
   - Povtori!
   - S... S... Vy delaete mne bol'no.
   - Povtori!
   - Sto tysyach frankov.
   - Kakie sto tysyach frankov?
   - Otpustite menya. YA vse skazhu.
   Megre vypustil parnya, no byl po-prezhnemu bleden i v kakoj-to moment
dazhe prilozhil ruku k grudi - tak besheno kolotilos' ego serdce.
   - YA podozreval, chto dal mahu.
   - Gajar? Moran kivnul.
   - |to on obeshchal, chto s toboj budut lyubezny?
   - Da. On ne skazal - lyubezny, on skazal - k tebe otnesutsya s
ponimaniem.
   - I chto ty budesh' opravdan?
   - CHto v samom hudshem sluchae ya poluchu uslovnoe nakazanie.
   - I potreboval u tebya sto tysyach frankov za zashchitu?
   - Net, ne za zashchitu. |to samo soboj.
   - CHtoby komu-to peredat' ih? YUnyj mehanik byl nastol'ko vzvolnovan,
chto na glazah ego dazhe vystupili slezy.
   - Vam.
   Minuty dve Megre stoyal nepodvizhno so szhatymi kulakami, potom
postepenno ego lico nemnogo ozhilo.
   Neozhidanno on rezko povernulsya spinoj k parnyu i na nekotoroe vremya
zastyl tak, glyadya v okno, hotya shtora byla opushchena.
   Kogda on snova povernulsya k Moranu, vyrazhenie lica u nego bylo
pochti takoe zhe, kak obychno, no on vdrug pochuvstvoval sebya beskonechno
ustalym i mog by poklyast'sya, chto postarel.
   On sel za stol, ukazav parnyu na stul, mashinal'no prinyalsya nabivat'
trubku.
   - Kuri.
   On proiznes eto kak prikaz, slovno dlya togo, chtoby otognat' bog
znaet kakih demonov.
   Myagko, tihim, priglushennym golosom on prodolzhal:
   - YA polagayu, ty skazal mne pravdu.
   - Klyanus' zdorov'em materi!..
   - Kto napravil tebya k Gajaru?
   - Odin starik, chto zhivet na bul'vare SHapel'.
   - Ne bojsya. K tvoemu delu vozvrashchat'sya ne budut. Stalo byt', rech'
idet o nekoem Pot'e, star'evshchike.
   - Da.
   - Ty kral i sbagrival emu kradenye veshchi.
   - Byvalo inogda.
   - CHto on skazal tebe?
   - CHtoby ya povidalsya vot s etim advokatom.
   - Pochemu imenno s nim, a ne s drugim?
   - Potomu chto on zaodno s policiej. Teper'-to ya ponimayu, chto eto ne
tak. On odurachil menya na sto tysyach frankov.
   Megre razmyshlyal.
   - Slushaj. Sejchas syuda koe-kogo privedut. Ty ne skazhesh' emu ni
edinogo slova. Prosto posmotrish' na nego, a potom projdesh' s
inspektorom v sosednyuyu komnatu.
   - Da vy prostite menya. Menya ubedili, chto vsegda tak delayut.
   Megre dazhe ulybnulsya emu.
   - Allo!.. Torrans?.. Ne hochesh' li privesti ego ko mne?.. U menya
zdes' tozhe est' koe-kto, kogo ty poderzhish' vnizu na sluchaj, esli on
mne eshche ponadobitsya... Da, sejchas.
   Komissar kuril, vneshne spokojnyj, no v gorle u nego slovno komok
zastryal. On neotryvno smotrel na dver', kotoraya vot-vot dolzhna byla
otkryt'sya, kotoraya uzhe otkryvalas': on uvidel advokata, v elegantnom
svetlo-serom kostyume, uvidel, kak tot s nedovol'noj minoj sdelal
neskol'ko bystryh shagov, uzhe otkryl bylo rot, chtoby zagovorit',
zaprotestovat', i vdrug neozhidanno vstretilsya vzglyadom s Gastonom
Moranom.
   Torrans nichego ne ponyal v etoj nemoj scene. ZHan SHarl' Gajar
vnezapno zastyl na meste. Vyrazhenie ego lica izmenilos'. YUnosha nelovko
podnyalsya so stula i, ne glyadya na voshedshego, napravilsya k dveri.
   Dvoe muzhchin ostalis' naedine. Megre, opershis' obeimi rukami na
kryshku stola, borolsya s zhelaniem vstat', tyazhelym shagom podojti k
advokatu i, hotya tot byl eshche vyshe i tolshche, chem on sam, vlepit' emu
paru poshchechin.
   Vmesto etogo on proiznes do strannosti slabym golosom:
   - Sadites'.
   Veroyatno, vid u nego byl eshche bolee vpechatlyayushchij, chem togda, kogda
shvatil za plechi yunogo mehanika, tak kak advokat mashinal'no
povinovalsya, zabyv oprotestovat' i to, chto ugnali ego mashinu, i to,
chto dva inspektora bez postanovleniya na arest privezli ego na
naberezhnuyu Orfevr, gde zastavili zhdat', slovno on pervyj popavshijsya
podozritel'nyj sub®ekt.
   - Nado polagat', - nachal Megre ustalo, kak by podvodya itog delu, -
vy ponyali situaciyu. Advokat pytalsya vozrazit'.
   - Dajte mne skazat', - prodolzhal Megre. - YA budu kratok, naskol'ko
vozmozhno, potomu chto mne tyagostno nahodit'sya s vami naedine.
   - Ne znayu, chto etot paren'...
   - YA prikazal vam molchat'. YA velel privezti vas syuda ne dlya togo,
chtoby doprashivat'. YA ne potrebuyu u vas nikakih ob®yasnenij. Esli by ya
posledoval svoemu pervomu poryvu, ya poslal by vas v kameru
predvaritel'nogo zaklyucheniya, ne vstrechayas' s vami, i vy zhdali by tam
rezul'tatov ekspertizy.
   Megre polozhil pered soboj spisok nomer tri, gde Lyukas zapisal
klientov Gajara, kotorye proshli cherez ugolovnyj sud i byli libo
opravdany, libo poluchili neznachitel'noe nakazanie.
   On chital familii monotonnym golosom, slovno molitvu. Potom, podnyav
golovu, dobavil:
   - Vy sami ponimaete, chto vse eti lica budut doprosheny... Nekotorye
budut molchat'. Skoree nachnut s molchaniya. Kogda zhe oni uznayut, chto
den'gi, prednaznachennye dlya opredelennoj celi, ne doshli po
naznacheniyu...
   Advokat peremenilsya v lice. Odnako on eshche pytalsya soprotivlyat'sya.
   - Ne znayu, chto etot yunyj prohodimec... - snova nachal on.
   Togda Megre tak stuknul kulakom po stolu, chto tam vse podprygnulo.
   - Zamolchite! - ryavknul on. - Ne smejte otkryvat' rot, poka ya ne
razreshu!
   V inspektorskoj uslyshali stuk i pereglyanulis'.
   - YA ponimayu, pochemu vy s takoj tshchatel'nost'yu vybirali sebe
klientov. Znaya, chto oni dolzhny byt' ili opravdany, ili podvergnuty
nebol'shomu nakazaniyu, netrudno bylo zastavit' ih poverit', chto s
pomoshch'yu nekotoroj summy...
   Net! On ne mog bol'she govorit' ob etom.
   - U menya est' vse osnovaniya polagat', chto moe imya bylo ispol'zovano
ne edinozhdy. Vy zanimalis' nalogovymi deklaraciyami o nalogah... Tol'ko
sejchas ya svyazalsya s gospodinom ZHyublenom i imel s nim dlitel'nuyu
besedu.
   Kogda on raskurival trubku, ruka ego eshche nemnogo drozhala.
   - Sledstvie budet dolgim i trudnym. Smeyu zaverit' v odnom - ono
budet vestis' s predel'noj skrupuleznost'yu.
   Gajar, izbegaya ego vzglyada, vse nizhe opuskal golovu, ruki ego
lezhali na kolenyah, na odnoj iz nih, na levoj, na meste chetyreh pal'cev
ziyala pustota.
   - Kogda delo perejdet v ugolovnyj sud, tam vspomnyat o vashem
povedenii na vojne, o zhenit'be na zhenshchine, privykshej k roskoshnoj
zhizni, i o bolezni, kotoraya, po sushchestvu, otrezala ee ot mira.
   Megre otkinulsya v kresle, zakryl glaza.
   - Dlya vas najdut smyagchayushchie obstoyatel'stva. Pochemu u vas byla takaya
nuzhda v den'gah, raz vasha zhena bol'she ne vyezzhala i vy vrode by veli
uedinennyj obraz zhizni, posvyativ sebya rabote?.. YA nichego ob etom ne
znayu i ne sprashivayu vas. |ti voprosy vam zadadut drugie, i vy,
veroyatno, ponimaete - pochemu. Vpervye, gospodin Gajar...
   Golos ego snova sorvalsya, i on besceremonno vstal, podoshel k
stennomu shkafu, dostal ottuda butylku kon'yaka i ryumku. |tu butylku on
hranil tam ne dlya sebya, a dlya teh, kto inogda nuzhdalsya v kapel'ke
kon'yaka v hode dolgogo i dramaticheskogo doprosa.
   Odnim glotkom on oprokinul ryumku, vernulsya na svoe mesto, raskuril
pogasshuyu trubku.
   Teper' on byl nemnogo spokojnee i govoril neprinuzhdennym tonom, kak
esli by delo uzhe ne kasalos' ego lichno.
   - Kak raz sejchas eksperty tshchatel'nejshim obrazom osmatrivayut vashu
mashinu. YA ne otkroyu vam sekreta, skazav, chto, esli trup perevezli v
nej, est' nadezhda najti tam ego sledy. Vy eto ponyali nastol'ko horosho,
chto posle moego utrennego vizita k vam segodnya oshchutili neobhodimost'
otpravit' ee v mojku... Tiho! V poslednij raz ya prikazyvayu vam
molchat', inache vas nemedlenno otvedut v kameru predvaritel'nogo
zaklyucheniya. YA takzhe dovozhu do vashego svedeniya, chto gruppa specialistov
uzhe vyehala na ulicu Labryujera.
   Gajar vzdrognul, prolepetal:
   - Moya zhena...
   - Oni edut tuda ne dlya togo, chtoby zanimat'sya vashej zhenoj. Segodnya
utrom iz okna ya zametil vo dvore nechto vrode navesa. Ego obsleduyut
santimetr za santimetrom. Podval tozhe. I vse ostal'noe v dome, vplot'
do cherdaka, esli eto potrebuetsya. Vecherom ya doproshu obeih vashih
sluzhanok... YA skazal: molchat'!.. Advokatu, kotorogo vy sebe vyberete,
netrudno budet dokazat' otsutstvie prednamerennosti. To, chto vasha
mashina po sluchajnosti okazalas' neispravna i chto u vas ne bylo drugogo
transporta, chtoby izbavit'sya ot trupa, podtverzhdaet eto. Vam prishlos'
zhdat', poka pochinyat vashu mashinu, a ved' ne tak uzh priyatno provesti dva
ili tri dnya s trupom v dome.
   Teper' uzhe Megre govoril samomu sebe, ne glyadya na sobesednika. Vse
melochi, otmechennye im v poslednie dni, vsplyli v ego pamyati i
stanovilis' na svoi mesta. Na vse voprosy, kotorye on zadaval sebe,
nashelsya otvet.
   - Mazotti byl ubit semnadcatogo maya, i my doprashivali teh, kto v
poslednee vremya stradal ot ego reketa. I po krajnej mere odin iz vashih
klientov, |mil' Bule, poluchil vyzov v chisle pervyh. Svyazalsya li on
nemedlenno s vami, poskol'ku vy zanimalis' ego nalogovymi deklaraciyami
i eshche dvumya neznachitel'nymi delami? No on prishel syuda vosemnadcatogo
maya, i emu zadali neskol'ko shablonnyh voprosov. Posle etogo on byl
vyzvan vo vtoroj raz na dvadcat' vtoroe ili dvadcat' tret'e maya, ne
znayu dlya chego, vozmozhno, inspektor Lyukas zahotel koe-chto utochnit'.
Itak, dvadcat' vtorogo maya posle poludnya Bule snyal so scheta v banke
pyat'sot tysyach frankov. Emu srochno ponadobilis' nalichnye den'gi. On ne
mog zhdat' do vechera, chtoby vzyat' ih v kasse svoego kabare. I eta summa
bessledno ischezla. YA ne sprashivayu, ne vy li ee poluchili... YA eto znayu.
   Megre proiznes poslednie slova s prezreniem, kakogo nikogda eshche ne
vyrazhal ni odnomu cheloveku.
   - Vos'mogo ili devyatogo iyunya Bule poluchil tretij vyzov v policiyu na
sredu, na dvenadcatoe iyunya. On ispugalsya, on strashilsya skandala.
Nesmotrya na svoe remeslo, a mozhet byt', imenno blagodarya emu, on
prevyshe vsego stavil svoyu respektabel'nost'. Vecherom odinnadcatogo
iyunya, nakanune togo dnya, kogda on dolzhen byl yavit'sya po povestke, on
byl vstrevozhen i v to zhe vremya negodoval: ved' on vylozhil pyat'sot
tysyach frankov za svoe spokojstvie. S desyati vechera on zvonil vam po
telefonu, no emu nikto ne otvechal. On mnogo raz nabiral nomer, i
nakonec vy vzyali trubku i soglasilis' prinyat' ego minut cherez
pyatnadcat' ili cherez polchasa. Legko sebe predstavit', chto on skazal
vam v tishi vashego kabineta. On zaplatil, chtoby ego ne vmeshivali v delo
Mazotti, chtoby ego imya ne popalo na stranicy gazet. A vmesto togo
chtoby ostavit' ego v pokoe, na chto on mog by rasschityvat', ego
sobirayutsya doprashivat' snova, da eshche v stenah ugolovnoj policii, gde
on riskuet narvat'sya na zhurnalistov i fotoreporterov. On pochuvstvoval
sebya obmanutym. On negodoval tak zhe, kak sejchas Gaston Moran. Zayavil
vam, chto budet govorit' nachistotu i napomnit policii o sdelke, kotoruyu
zaklyuchil s nej. Vot i vse. Esli by on vyshel ot vas zhivym, esli by na
sleduyushchee utro prishel syuda i zdes' izlil svoyu zlost'... Dal'nejshee
menya uzhe ne kasaetsya, gospodin Gajar. YA ne stremlyus' poluchit' ot vas
priznanie. On snyal trubku.
   - Torrans?.. Mozhesh' otpustit' parnya... Ne zabud' zapisat' ego
adres: on potrebuetsya sledovatelyu. A potom prihodi za tem, kotoryj
nahoditsya u menya.
   On zhdal stoya, zhazhdaya poskoree izbavit'sya ot prisutstviya advokata.
   I togda advokat, ne podymaya golovy, edva slyshno proiznes:
   - U vas kogda-nibud' byla strast', gospodin Megre?
   Megre sdelal vid, chto ne uslyshal voprosa.
   - U menya ih bylo dve.
   Komissar schel za luchshee povernut'sya k nemu spinoj, tverdo reshiv ne
dat' sebya razzhalobit'.
   - Snachala - moya zhena, kotoruyu ya vsemi silami pytalsya sdelat'
schastlivoj...
   V golose Gajara zvuchala gorech'. On pomolchal.
   - Potom, kogda ona zatochilas' v svoej komnate i ya pochuvstvoval
neobhodimost' razvlech'sya, u menya poyavilas' novaya strast'-igra.
   V koridore poslyshalis' shagi. V dver' tiho postuchali.
   - Vojdite!
   V proeme zastyl Torrans.
   - Do moego vozvrashcheniya iz Dvorca pravosudiya otvedi ego v zadnij
kabinet.
   Megre ne vzglyanul na uhodyashchego Gajara. Potom snyal trubku, chtoby
sprosit' u sledovatelya, mogut li oni nemedlenno uvidet'sya.
   Neskol'ko minut spustya on minoval malen'kuyu zasteklennuyu dver',
kotoraya otdelyala zdanie policii ot Dvorca pravosudiya.
   Otsutstvoval on chas. A kogda vernulsya, v ruke u nego byla
oficial'naya bumaga. Otkryv dver' v inspektorskuyu, on nashel Lyukasa,
sgoravshego ot neterpeniya vse uznat'.
   Bez lishnih slov komissar protyanul emu postanovlenie na arest ZHana
SHarlya Gajara.
   - On sejchas v zadnem kabinete s Torransom. Vdvoem otvedite ego v
kameru predvaritel'nogo zaklyucheniya.
   - Nadet' naruchniki?
   |to bylo pravilo, v kotorom inogda dopuskalis' isklyucheniya. Megre ne
hotelos' vyglyadet' mstitel'nym. Poslednie slova advokata vnesli v ego
dushu smyatenie.
   - Net.
   - CHto skazat' ohrane? Snyat' s nego galstuk, remen', shnurki?..
   Opyat' pravilo i opyat' ne bez isklyuchenij.
   Megre pokolebalsya, pomotal golovoj - net. I ostalsya odin u sebya v
kabinete.
   Kogda v etot vecher komissar s nekotorym opozdaniem prishel obedat',
g-zha Megre zametila, chto glaza u nego nemnogo osolovelye, no
pobleskivayut i ot nego popahivaet vinom.
   Vo vremya obeda on pochti vse vremya molchal i vstal, chtoby vyklyuchit'
televizor, kotoryj razdrazhal ego.
   - Uhodish'?
   - Net.
   - Tvoe delo zakoncheno? On ne otvetil.
   Spal on bespokojno, podnyalsya v mrachnom nastroenii i reshil, kak
inogda delal, otpravit'sya na naberezhnuyu Orfevr peshkom.
   Edva on stupil na porog svoego kabineta, kak dver' inspektorskoj
otkrylas'. Lyukas pritvoril ee za soboj, ser'eznyj i tainstvennyj.
   - U menya dlya vas novost', shef.
   Dogadalsya li on, chto hochet soobshchit' inspektor? Lyukas ne raz zadaval
sebe etot vopros, no tak nikogda i ne uznal otveta na nego.
   - ZHan SHarl' Gajar povesilsya v svoej kamere.
   Megre ne vstrepenulsya, ne stisnul zuby; on prodolzhal stoyat' i
smotret' v otkrytoe okno na shumyashchie listvoj derev'ya, na lodki, chto
skol'zili po Sene, na prohozhih, kotorye, slovno murav'i, kisheli na
mostu Sen-Mishel'.
   - Podrobnostej eshche ne znayu. Vy dumaete, chto...
   - Dumayu chto? - sprosil Megre neozhidanno agressivnym tonom.
   Lyukas poshel na popyatnyj:
   - YA sprashival sebya...
   On bystro zakryl dver', a vsego chas spustya Megre vyglyadel spokojnym
i, sudya po vsemu, zanimalsya tekushchimi delami.

                                                        1962 g.

======================================================================

BBK 47
   S37
   SODERZHANIE
   Gnev Megre. Roman. Perevod K. Severovoj . 3 Poezd. Roman Perevod |.
SHrajber . . . . 131
   Sostaviteli:
   doktor filologicheskih nauk, professor
   V. E. Balahonov,
   kandidat filologicheskih nauk, docent
   |.L. SHrajber
   ZHORZH SIMENON
   Sochineniya
   v dvadcati tomah
   TOM VOSEMNADCATYJ
   Redaktor T. KOSTINA. Hudozhnik D. ANIKEEV. Tehnicheskij redaktor M.
PLE-SHAKOVA. Korrektor N. YAKOVLEVA
   Sdano v nabor 13.03.91. Podpisano v pechat' 10.05.91. Format 70 h
100'/zg- Bumaga ofsetnaya ¹ 1 Garnitura "Tajme". Pechat' ofsetnaya. Usl.
pech.l. 10,37. Usl. kr. - otg. 10,69. Uch. - izd. l. 12,09. Zakaz N°
2629. Tirazh 250 000 ekz. Cena 10 r. 125319, Moskva, ul. CHernyahovskogo,
d. 3. TPO "Istoki".
   Nabrano na Mozhajskom poligrafkombinate V/O "Soyuzpoligrafproma" pri
Gosudarstvennom komitete SSSR po pechati. 143200, Mozhajsk, ul. Mira,
93.
   Ordena Trudovogo Krasnogo Znameni Tverskoj poligrafkombinat.
Gosudarstvennaya associaciya predpriyatij, ob®edinenij i organizacij
poligraficheskoj promyshlennosti "ASPOL". 170024, g. Tver', prospekt
Lenina, 5.

   (c) TPO "Istoki", 1991.
   (c) Oformlenie. D. Anikeev, 1991.
   (c) Sostavlenie. V. E. Balahonov, |.L. SHrajber, 1991.
Last-modified: Thu, 17 Jul 2003 16:14:21 GMT
Ocenite etot tekst:Ne chital10987654321